1. Espiritual

Zaurgarritu. Zauritu, kolpatu, hondatu
Urratu. Zartatu, tarratatu. Apurtu. Zabaldu
(Barrez) lehertu
2014.11 | 2015.06
Zaurgarriak, zaurkorrak
Zaurtzaileak
Arrakala. Arteka, pitzadura
Arrakalatu. Printzatu, pitzatu
Ireki
Arrakalatuta
Vulnerables, vulneradas
Vulneradoras
Vulnerar. Herir, golpear, dañar
Rajar. Rasgar, desgarrar. Quebrantar. Despuntar
Desternillarse
Arrakala, grieta. Fisura, hendidura
Arrakalatu, agrietar. Astillar, resquebrajar
Entreabrir(se)
Arroka 2, behea B
20006 Donostia
943 571 987
[email protected]
www.kaxilda.net/arrakalatuta
Arrakalatuta
ARRAKALATUTA zaurgarritasun kontzeptutik abiatzen da; hau urratzeko, pitzatzeko,
irekitzeko. Bere baitan duen potentziatik pentsatuz: (ezberdintasunik gabe pentsatu
ezin daitekeen) izaera komun bezala bertara jotzeko; muga zein irekiera moduan.
Behin eta berriz fronte, mugarri, diferentzia bezala ebatzi eta gauzatua; gure
gorputzen zaurgarritasun soziala – desio eta zaurgarritasun fisikoaren lekua, agerian
– da politikoki eratzen gaituena. Eta gure elkarrekikotasuna aztertzera behartzen
gaituena, bizikidetasunerako zenbait instantzi birpentsatu asmoz.
ARRAKALATUTA topaketa programak, jokuan dauden zenbait autu zeharkatzen
dituzten praktiketan dabiltzan gonbidatuak gerturatzen ditu. Eremu artistikotik,
filosofikotik... gorputzetik, lurraldetik. Haien konplexutasuna urratu nahian.
ARRAKALATUTA parte del concepto de vulnerabilidad; para rasgarlo, agrietarlo,
entre-abrirlo. Pensándolo desde su potencia: para acudir a ella como condición
común (que no puede ser pensada sin diferencias); tanto de límite como de apertura.
Articulada y ejercida a menudo como frente, frontera, diferencia; la vulnerabilidad
social de nuestros cuerpos – como un sitio de deseo y vulnerabilidad física, expuesta
– es la que nos constituye políticamente. Y es la que nos obliga a examinar nuestra
correlatividad, desde la que repensar ciertas instancias de cohabitación.
El programa de encuentros ARRAKALATUTA acerca a invitadas cuyas prácticas
atraviesan algunas de las cuestiones que están en juego. Desde lo artístico, lo
filosófico... lo corporal, lo territorial. Para abrirnos a su complejidad.
Babeslea | Con la ayuda de:
Laguntzaileak | Colaboradores:
ARRAKALATUTA KaXilda lantaldetik antolatu den topaketa
eta lantegi programa bat da, 2014/2015ean zehar garatuko
dena. Esku artean duzun programazioa 2015ko udaberriari
dagokiona da.
ARRAKALATUTA es un programa de encuentros y talleres
organizado desde el grupo de trabajo KaXilda, que se desarrollará
durante 2014 / 2015. La programación aquí detallada es la que
corresponde a primavera de 2015.
MARTXOA | MARZO
APIRILA | ABRIL
CHANTAL AKERMAN
BOJANA KUNST
Zinegile, idazle eta ekoizlea. Gaurregungo zinegile garrantzitsuenetakotzat hartua, 60. hamarkadatik
dihardu zinea egiten. 90. hamarkadatik, bideo instalazioak ere ekoizten ditu. “Filma independiente”
kontzeptuari, edo egotzi zaion beste edozein kategorizaziori, esanahi berriak emanez. Ertzeetan,
ertzeetatik, ertzeetaz. Esan daiteke muga eta hurrentasun espazio hauen negoziazioan kokatzen
dela, behin eta berriz, bere lana. Gorputzetik, baita lurraldetik ere. Gaur egunean European
Graduate School eta City College of New York-en zine irakaslea da.
Filosofoa, dramaturgoa eta performancearen teoriagilea da. Institute for Applied Theatre
Studies (Justus Liebig University, Giessen) institutuan irakaslea da, eta bertan Koreografiari eta
Performanceari buruzko nazioarteko master-egitarau bat zuzentzen du. Bere saiakera-lanak
aldizkari eta publikazio anitzetan eman ditu argitara. Maska, Amfiteater eta Performance Research
publikazioetako editore taldeetan kidea da. 2015ean zehar Artist at work lana kaleratuko du
ingelesez Zero Books argitaletxeak.
Cineasta, escritora, artista y productora. Considerada como una de las cineastas contemporáneas
más relevantes, lleva haciendo cine desde los 60. Desde los 90, también produce instalaciones
de video. Resignificando constantemente el concepto de “cine independiente” y cualquier otra
categorización que se le ha atribuido. Trabajando en, desde, sobre los bordes. Se puede decir que
su trabajo se sitúa, una y otra vez, en la negociación de esos espacios de límite y adyacencia. En lo
corporal y en lo territorial. Actualmente es profesora de cine en la European Graduate School y el
City College of New York.
Filósofa, dramaturga y teórica de la performance. Es profesora en el Instituto para Estudios Aplicados
de Teatro (Justus Liebig University, Giessen), donde dirige el programa de Master Internacional en
Coreografía y Performance. Sus ensayos se han publicado en numerosas revistas y publicaciones.
Es miembro de los consejos editoriales de las revistas Maska, Amfiteater y Performance Research.
Su último libro Artist at work será publicado en inglés por Zero Books en el 2015.
3-4
16:00 – 19:00 - KaXilda
Ni, zu, Chantal mintegia | Seminario Yo, tú, Chantal
Mintegia ingeleraz izango da, itzulpen aukerarekin. Izena emateko motibazio gutun bat eskatuko da* |
Seminario en inglés con posibilidad de traducción. Para inscribirse se solicitará una carta de motivación*
5
18:00 - Antzoki zaharra | Teatro Principal
Elkarrizketan | En conversación: Chantal Akerman
Itaunean | Interpela: Marion Cruza
2-5
20:00 - Antzoki zaharra | Teatro Principal
Chantal Akermanen zikloa ¶ | Ciclo de Chantal Akerman ¶
2 · Jeanne Dielman, 23 quai du Commerce, 1080 Bruxelles (1975)
3 · D’est (1993)
5 · Toute une nuit (1982)
¶ Arrakalatuta programaren bigarren topaketa hontan, KaXilda lantaldeak Chantal Akerman gonbidatzen du
Tabakalerarekin lankidetzan.
Testuinguru hontan Marion Cruza artistak zinegile honen hamaika pelikulako zikloa komisariotu du. Hemen
zehaztutakoak martxoko saioak dira, Antzoki Zaharrean proiektatuko direnak. Urtarrila eta otsaileko saioak
Tabakalerako Sukaldean izango dira. Gehiago jakiteko www.kaxilda.net/arrakalatuta
¶ En este segundo encuentro del programa Arrakalatuta, el grupo de trabajo KaXilda invita a Chantal Akerman en
colaboración con Tabakalera.
En este contexto, la artista Marion Cruza ha comisariado un ciclo de once películas de la cineasta. Las sesiones
detalladas aquí son las que corresponden a marzo, que se proyectarán en el teatro Principal. Las sesiones de
enero y febrero se realizarán en el espacio Sukaldea de Tabakalera. Para saber más www.kaxilda.net/arrakalatuta
8
10:00 – 13:00, 16:00 – 19:00 - KaXilda
Solo-aren proiektua mintegia ¶¶ | Seminario El proyecto del Solo ¶¶
Mintegia ingeleraz izango da, itzulpen aukerarekin. Izen-ematea derrigorrezkoa da* |
Seminario en inglés con posibilidad de traducción. Se requiere inscripción previa*
9
19:00 - KaXilda
Elkarrizketan | En conversación: Bojana Kunst
Itaunean | Interpela: Ixiar Rozas
¶¶ Mintegi hau AZALA espazioarekin lankidetzan antolatu da |
Este seminario se ha organizado en colaboración con AZALA espacio
MAIATZA | MAYO
ADRIANA CAVARERO
Filosofoa eta Veronako unibertsitateko irakaslea. Tradizio filosofikorako bere gerturatzea
“ezberdintasun sexualaren pentsamendu”tik ematen da, alde batetik; ikuspuntu feminista
batetik mendebaldeko textualitatea dekonstruitzeko aukera ematen duena. Eta bestetik, Hanna
Arendten pentsamendutik – jaiotza, banakotasuna, ekintza edo narrazioa bezalako kategoria
ezezagunagoetatik berrirakurriz.
Filósofa y profesora en la Universidad de Verona. Su aproximación a la tradición filosófica se
conforma, por una parte, desde “el pensamiento de la diferencia sexual”, como perspectiva teórica
que deconstruye la textualidad occidental desde un punto de vista feminista. Por otra, desde
el pensamiento de Hanna Arendt, abordado desde sus categorías menos conocidas como el
nacimiento, la singularidad, la acción o la narración.
13
10:00 – 13:00, 16:00 – 19:00 - KaXilda
Lehergailua emakume baten gorputza denean mintegia | Seminario Cuando la
bomba es un cuerpo de mujer
Izen-ematea derrigorrezkoa da* | Se requiere inscripción previa*
14
AZAROtik EKAINAra | de NOVIEMBRE a JUNIO
19:00 - KaXilda
Elkarrizketan | En conversación: Adriana Cavarero
Itaunean | Interpelan: Dario Malventi, Esteban Zamora
GORPUTZA JAURTI
Pentsamendu eta arte-praktika garaikideen inguruko lantaldea da GORPUTZA JAURTI, KaXildatik
Tabakalerarekin lankidetzan bultzatua. Gorputza jaurtitzeak, norberaren autonomia testuinguru sozial,
politiko eta ekonomikoarekin negoziatzea suposatzen du. GORPUTZA JAURTIk lantalde desplazatua,
mugikorra eta autonomoa izan nahi du, bere gorputza jarriz Donostian testuingurua eta ezagutza sortu
nahi duena. Ez dago hemen egoteko beste modurik: gorputza jarriz.
GORPUTZA JAURTI es un grupo de trabajo en torno al pensamiento y a las prácticas artísticas
contemporáneas impulsado por KaXilda en colaboración con Tabakalera. Arrojar el cuerpo implica
negociar la autonomía de cada una con el contexto social, político y económico que le rodea. GORPUTZA
JAURTI quiere ser un grupo de trabajo desplazado, móvil y autónomo que pone su cuerpo para la creación
de contexto y conocimiento en Donostia. No hay otra manera de estar aquí presente: poniendo el cuerpo.
Arroka 2, behea B
20006 Donostia
*Informazio gehiagorako eta mintegietan inskribatzeko |
*Para más información e inscripciones en seminarios:
www.kaxilda.net/arrakalatuta