1. Healthcare

QuintoDomingodel
TiempoOrdinario
Vamos a los
pueblos
cercanos
para
predicar
allá el
Evangelio
Pues
para eso
he venido.
- MARCOS 1:38
8deFebrero2015
11712N.Hewes,Orange,CA92869
Phone:633-5800FAX:633-8364Website:http://www.lapurisima.netE-mail:[email protected]
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
STAFF/PERSONAL
CLERGY/CLERO
Rev. Bill Barman, Pastor/Párroco
Rev. Randy Guillen, Parochial Vicar/Vicario
Rev. Timothy Nguyen, Parochial Vicar/Vicario
Deacon Anthony Bube
Deacon Paul Amorino
Deacon Tin Nguyen
LA PURISIMA PARISH SCHOOL/ 714/633-5411
ESCUELA PARROQUIAL LA PURISIMA
In Association with the Sisters of the Company of Mary /
Associados con las Hermanas de la Compañía de María
Annette Zaleski, Principal/Directora
DIRECTOR OF WORSHIP (MUSIC & LITURGY) /
DIRECTORA DE CULTO (MUSICA Y LITURGIA)
Terrie Backes
714/633-5800
FAITH FORMATION/CATECISMO
Areli Espinoza, Associate Director (Español)
714/633-5396
Ginny Feld, Associate Director (English)
714/633-5344
Sister Maitrinh Nguyen, Associate Director LHC
(Vietnamese)
714/771-7864
CONFIRMATION AND YOUTH MINISTRY /
CONFIRMACION Y MINISTERIO JUVENIL
Amanda Turcotte, Youth Minister
714/633-1894
ADULT FAITH FORMATION (RICA) /
CATECISMO PARA ADULTOS
Deacon Paul Amorino
714/633-5358
PARISH OFFICE/OFICINA PARROQUIAL
714/633-5800
Patti Sarnecki, Business Manager/Gerente de Negocios
Alma Nieto, Office Manager/Oficina de la Parroquia
Maria Elizarraras, Parish Office Assistant/Asistente
Receptionists: Connie Rangel, Jessica Serrano,
Jessie Altamirano, Ivy Truong
SACRAMENT OF PENANCE / CONFESION:
Tuesdays / Martes 6:00 pm
Saturdays / Sábados 3:30 pm - 4:30 pm
SACRAMENT OF BAPTISM / BAUTIZO:
Members of the Parish only. Please come to the Parish
Office to make arrangements 2 months in advance.
Preparation class required before Baptism.
Solo miembros de la Parroquia. Favor vaya a la
Oficina de la Parroquia 2 meses antes de la fecha
deseada a fijar fecha y obtener detalles. Tienen que
atender dos clases antes del Bautizo.
SACRAMENT OF MATRIMONY / BODAS:
Members of the Parish only. Come to the parish office at
least 6 months before setting date to complete a wedding
application. Preparation sessions required.
Miembros de la Parroquia solamente. Por favor vaya
a la Oficina de la Parroquia, 6 meses antes para fijar
fecha. Tienen que presentar documentos y atender
clases.
FUNERALS / FUNERALES:
At the death of a loved one, please notify the Parish
Office at your earliest convenience to arrange for the
Funeral Liturgy.
Llame a la Oficina de la Parroquia lo más pronto
posible para hacer arreglos de la Santa Misa Fúnebre.
PARISH LITURGICAL SCHEDULE/
HORARIO DE MISAS
WEEKDAY EUCHARIST/MISA DIARIA
Mondays/Wednesdays/Fridays
Lunes, Miércoles, Viernes: 6:30 & 8:15 am (English)
Tuesdays/Martes 6:30 am (English) 7:30 pm (Vietnamese)
Thursdays/Jueves 6:30 am (English) 7:30 pm (Español)
Saturdays/Sábados 8:15 am (English)
SUNDAY EUCHARIST/MISA DEL DOMINGO
PARISH OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA
(Closed from 12 to 1:00 p.m. / Cerrado de 12 a 1:00 p.m.)
Monday to Friday/Lunes a Viernes: 9:00 am - 7:00 pm
Saturday/Sábado: 9:00 am - 7:00 pm
Sunday/Domingo: 9:00 am - 2:00 pm
Sunday Vigil 5:00 pm (English) & 6:30 pm (Vietnamese)
Sunday
8:00 am, 12:00 pm, & 7:00 pm (Español)
6:30 am, 10:00 am, & 5:00 pm (English)
Holy Days/Dias
T h a n kSantos:
s t o o uAs
r Aannounced/Anunciados
dvertisers!
Please support those listed in the back pages
T h a n k s t o o u r A d v e r t i s e r s ! P l e a s e s u p p o r t t h o s e l i s t e d i n t h eo bf aocukr pbaugleles t oi nf . o. .u. r b u l l e t i n . . . .
W E E K LY R E A D I N G S LECTORALDELDÍA
SUNDAY,FEBRUARY8,2015
FIFTHSUNDAYINORDINARYTIME
8DEFEBRERODEL2015
QUINTODOMINGODELTIEMPOORDINARIO
LECTURASDEHOYDOMINGO
SUNDAY’SREADINGS
Jb7:1-4,6-7;Sal147(146):1-6;1Cor9:16-19,22-23;
Mc1:29-39
Jb7:1-4,6-7;Ps147:1-6;1Cor9:16-19,22-23;
Mk1:29-39
LECTURASDELASEMANA
READINGSFORTHEWEEK
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Gn1:1-19;
Ps104:1-2a,5-6,10,12,24,35c;
Mk6:53-56
Gn1:20—2:4a;Ps8:4-9;Mk7:1-13
Gn2:4b-9,15-17;
Ps104:1-2a,27-28,29bc-30;
Mk7:14-23
Gn2:18-25;Ps128:1-5;Mk7:24-30
Gn3:1-8;Ps32:1-2,5-7;Mk7:31-37
Gn3:9-24;Ps90:2-6,12-13;Mk8:1-10
Lv13:1-2,44-46;Ps32:1-2,5,11;
1Cor10:31—11:1;Mk1:40-45
Lunes:
Martes:
Mié rcoles:
Jueves:
Viernes:
Sá bado:
Domingo:
Gn1:1-19;
Sal104(103):1-2a,5-6,10,12,24,35c;
Mc6:53-56
Gn1:20—2:4a;Sal8:4-9;Mc7:1-13
Gn2:4b-9,15-17;
Sal104(103):1-2a,27-28,29bc-30;
Mc7:14-23
Gn2:18-25;Sal128(127):1-5;Mc7:24-30
Gn3:1-8;Sal32(31):1-2,5-7;Mc7:31-37
Gn3:9-24;Sal90(89):2-6,12-13;
Mc8:1-10
Lv13:1-2,44-46;Sal32(31):1-2,5,11;
1Cor10:31—11:1;Mc1:40-45
COMMUNITYNEWS/AVISODELACOMUNIDAD
BAPTIZEDINCHRIST/BAUTIZADOSENCRISTO
EmmanuelJosephZaragoza,AutumnSevillaChang,RainKaitlynConnell,LeonardoJesusDeLaBorda,
MiaNanetteLopez
WEDDINGBANNS/AMONESTACIONESDEMATRIMONIOS
T
B
/T
A
:
HeribertoRebolledo&KarinaDiaz
DerekNguyen&KimLe
S
B
/S
A
:
Moisé sPé rezNieto&YeseniaGallardo
JorgeAzpeitia&AgustinadeRosas
F
B
/P
A
:
JoelHuerta&BibianaHonorato
BernardoRomero&CarmelaSanchezdeJesus
RESTINTHELORD’SPEACE/DESCANSAENLAPAZDELSEÑOR
SusanaFlores-Handley-January30,2015
¡Gracias patrocinadores! Por favor apoye los negocios que están anunciados en este boletín semanal.
The union of man and wife
is from God .
—St. Augustine
OURSTEWARDSHIPOFTREASURE
ATTENTIONEFTDONORS
WethankyouforyourStewardshipofTreasureand
your commitment to help support our parish on a
periodicbasis!Fromtimetotimeweneedtomake
sure we are all clue in on minor, yet important
details, of your electronic donations. Please let us
know if there are any changes to your Electronic
Giving, at your earliest convenience. Also,wenow
offer PayPal thru our website at lapurisima.net
Checkitout!
LAADMINISTRACION
DENUESTROTESORO
ATENCIONDONANTESEFT
Les agradecemos su cooperació n electró nica y su
Mayordomı́adelTesoroqueseleshaconfiado. ¡Su
ayuda es bien importante para nuestra parroquia! Por
favor tomen su tiempo y avisen si hay cambios en su
donació nelectró nicatanprontocomopuedan.También
tenemoslafacilidaddedonaratravésPayPalnuestra
páginaweblapurisima.net¡Échaleunvistazo!
OUR STEWARDSHIP /
NUESTRA MAYORDOMIA
DONATIONS RECEIVED FEBRUARY 1, 2015
408Envelopes/Sobres:
LooseCash/DineroenEfectivo:
EFT/TransferenciasElectró nicas
Mail-ins/Enviadoporcorreo:
TotalOffertory/TotaldelOfertorio:
E
B
$ 8,111.00
$ 6,464.00
$ 1,922.00
$ 1,657.00
$ 18,154.00
$18,750.00
Thank you for your Stewardship!
¡Gracias por su Generosidad!
MASSINTENTIONS
Sunday,February8
FifthSundayinOrdinaryTime
WorldMarriageDay
AnointingoftheSick
ScoutSunday
6:30AM
IntentionsofMaryAlcon
8:00AM
+MariaSoledadEscobedo
10:00AM +FelipeArcosHernandez
12:00PM
+ManuelyAmeliaAraujo
5:00PM
+FabiolaDeRosas
7:00PM
IntencionesdelaFamiliaDeLaTorre
Monday,February9
Weekday
6:30AM
+MariaNguyenThiTho
7:30PM
+AllaFialcowitz
Tuesday,February10
SaintScholastica,Virgin
6:30AM
+NicolasBuitrago
7:30PM
+AugustinoNguyenN.Phu
Wednesday,February11
Weekday
6:30AM
+Giuse&Maria
8:15AM
IntentionsofAggieMotley
Thursday,February12
Weekday
6:30AM
+KentkasterDeGuzman
7:30PM
+EnriqueRosete
Friday,February13
Weekday
6:30AM
+JulieAnnHovind
8:15AM
+CiriloValdez
Saturday,February14
Sts.Cyril,Monk,&Methodius,Bishop
8:15AM
+EmeliaRomero
Sunday’sVigil
SixthSundayinOrdinaryTime
5:00PM
Pro-Populo
6:30PM
+MarthaHuongCao
WE PRAY FOR…/OREMOS POR...
Please join us in lifting the following people up in
prayer/ Únase a nuestras oraciones
encomendando a las siguientes personas:
Mimi Borkowski, Phyllis Fawbush, Fr. Vincent
McNally, S.J. EC Jansen, KH Lee, Alice Chua,
Patricia Castillo, Monica Tan, Rosa Espinoza, Pat
Even, José Giovanni Morales, Geanne Garcia.
To add the name of your loved one, please call
the Parish Office number. Please keep in mind,
that names will be listed for 6 weeks only. Llame a
la Oficina si desea agregar el nombre de su
familiar. Anunciaremos el nombre por 6 semanas.
LaPurisimaFishFry2015
It’sthattimeagain…the
LaPurisimaFishFry
startsFebruary20andwillcontinuefor
the6weeksofLentonFridaysfrom
5:00pmto8:00pm.
This year all of the proceeds from the Fish Fry will
support La Purisima School for Tuition Scholarships.
Youcansupportthisworthycauseandhavesomegreat
ishatthesametime.PleaseplantojoinusthisLent
Y
M
W
T
T
We need volunteers to help in all areas of the ish fry
(from 4:30 to 8:00). We also need help with set-up
(from 1:30 to 5:00), clean-up (8:00 to 9:30), and
preparationduringtheweekbefore.Adult volunteers
shouldcontact Sandy Micheletti aslistedbelowor
Frank. Youth volunteers should contact Arlene
[email protected] can
alsostopbytheChurchOf iceto illoutavolunteer
form.
Donations are also requested to keep down the cost of
food and to help with the fund raising goals of the ish
fryandtokeepitaffordableforalmostall.Moredetails
will follow in the next couple of weeks. We will also
continue the “Fish Fry for All Program”. Your donation
of $5.00 will provide a ish dinner for someone
otherwise not able to afford it. Tickets will be
distributedbytheTrinityGuild
Finally,inourequipmentcheckoutlastweek,wefound
that one of our fryers bit the dust and we will help to
replaceitatacostof$700.Pleaseconsideradonationto
help with this so that we will not have to reduce the
amountgoingtotheSchool
PleasecontactFrankMichelettiat714-997-7990orbye
[email protected].
Alldonationsandassistance
aregreatlyappreciated!!!
Event in the
Trinity Hall
Babysitting in
Parish Center
LM quản nhiệm cộng đoàn Timothy Nguyễn (714) 633-5800
Website của giáo xứ: http://www.lapurisima.net
Số 659
Ngày 8 tháng 2 năm 2015
Ban Thường Vụ:
Chủ Tịch:
Ô. Cao Quốc Thắng
(714) 249-8226
Phó Chủ Tịch Nội Vụ:
Ô.Trần Trọng Đức
(657) 231-6100
Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:
Ô. Nguyễn Khắc Phú
(714) 633-5246
Thư Ký:
B. Bùi Mai Phượng
(714) 553-4660
Thủ Quỹ:
B. Lê Lan
(714) 538-5161
Các Ban Ngành:
Phụng Vụ:
Ô. Lê Mừng
Ô. Trần Trọng Đức
Rửa Tội Trẻ Em:
B. Bùi Mai Phượng
B. Phạm Thu Huệ
Ô. Vũ Minh Hoàng
Thừa Tác Viên Thánh Thể:
Ô. Phạm Văn Chính
Thừa Tác Viên Lời Chúa:
Ô. Lê Mừng
Thiếu Nhi Cung Thánh:
B. Vũ Thị Thu Thủy
B. Nguyễn Thúy Hồng
Ban Tang lễ:
Ô. Phạm Văn Chính
B. Bùi Mai Phượng
Xướng Kinh:
B. Nguyễn Thị Đĩnh
Ô. Nguyễn Văn Bình
Ca Đoàn Trầm Hương:
Ô. Nguyễn Cao Sơn
Ô. Trần Vinh Thái
Ca Đoàn Thiếu Nhi Noela:
Ô. Nguyễn Quang Chuẩn
Trường Việt Ngữ VSL:
Hiệu Trưởng Bà Lê Trần Loan
Giới Trẻ:
Anh Nguyễn Kiên
Thiết Kế Kỹ Thuật:
Ô. Nguyễn Huy Chương
Ô. Nguyễn Đăng Thịnh
Giáo Lý Trẻ Em:
Sơ Mai Trinh
Giáo Lý Dự Tòng:
Sơ Lê Thị Lễ
Hội Phụ Huynh:
Bà Huỳnh Như Ý
Xã Hội:
Ô. Đào Nghi
Ô. Nguyễn Ngọc Cường
Nghi Thứ Đám Cưới:
Bà Bùi Mai Phượng
Trật Tự:
Ô. Nguyễn Lui
Anh Phạm Phước
Hình Ảnh:
Ô. Vũ Thanh Dũng
Ô. Ngô Tùng
Tiếp Tân
B. Bùi Thị Loan
Các Đoàn Thể:
Bảo Vệ Thai Nhi:
Bà Vũ Thị Mến
BT & PT Ơn Thiên Triệu:
Ô. Phạm Ngọc Hiển
Các Bà Mẹ Công Giáo:
Bà Thái Thị Liên
Canh Tân Đặc Sủng:
Bà Mai Loan
Cao Niên Công Giáo:
Ô. Nguyễn Ngọc Cường
Gia Đình Nazareth
Ô. Bùi Châu
Ô. Lê Văn
Hiệp Sĩ Columbus
Ô. Chu Công
Ô. Hoàng Thiên
Legio Mariae:
Ô. Nguyễn Văn Bình
Liên MinhThánh Tâm:
Ô. Nguyễn Khắc Phú
Phong Trào Cursillo:
B. Phạm Thu Huệ
Thăng Tiến Hôn Nhân:
Ô. Nguyễn Huy Chương
Thiếu Nhi Thánh Thể:
Anh Nguyễn Kiên
Chương trình Lễ Tro, thứ Tư ngày 18 tháng 2:
• 6:30 sáng (Anh ngữ)
•
8:15 sáng (Anh ngữ cho học sinh)
•
5:30 chiều (Việt Nam)
•
7:00 tối (Tây Ban Nha)
Mùa chay năm nay trùng với tuần lễ Tết Nguyên Đán của người
Việt Nam nên giáo phận dời ngày giữ luật buộc ăn chay và kiêng thịt
ngày thứ Tư Lễ Tro (18 tháng 2) tới ngày thứ Tư tuần sau (25 tháng
2). Và dời ngày giữ luật buộc kiêng thịt thứ Sáu đầu mùa chay (20
tháng 2) tới ngày thứ Hai hay thứ Ba hay thứ Năm tuần sau đó.
Nhân dịp Tết Nguyên Đán, cha chánh xứ Bill Barman đặc biệt ưu ái
cộng đoàn Việt Nam bằng cách thay thế thánh lễ thứ Năm hàng tuần
của cộng đoàn Tây Ban Nha với Thánh Lễ Đầu Năm cho cộng
đoàn Việt Nam lúc 7:00 tối thứ Năm ngày 19 tháng 2 năm 2015.
Sau Thánh lễ, cha quản nhiệm cộng đoàn Nguyễn Timothy sẽ lì xì
lấy hên đầu năm. Kính mời cộng đoàn dân Chúa cố gắng tham dự
đông đảo.
Phong trào Cursillo kính mời quý cursillistas đến dự phiên họp hàng
tháng vào lúc 4:30 chiều thứ Bảy ngày 14 tháng 2, 2015 tại phòng
họp giáo xứ.
Cộng đoàn sẽ có phiên họp Ban Chấp Hành vào lúc 2 giờ trưa Chúa
Nhật, ngày 15 tháng 2 tại Hội Trường giáo xứ (Parish Center). Kính
mời Cha quản nhiệm và quí thành viên trong ban chấp hành cùng
với ban trị sự của các hội đoàn và ban ngành đến tham dự.
Phụng vụ chư Thánh từ ngày 9 đến ngày 14 tháng 2:
•
Thứ Ba 10 tháng 2: Thánh Cô-lát-ti-ca, lễ nhớ
•
Thứ Tư 11 tháng 2: Đức Mẹ Lộ Đức
•
Thứ Bảy 14 tháng 2: Thánh Syrilô và Thánh Mêtôđiô
Đóng Góp Trong Cuối Tuần Qua
Chân thành cám ơn sự dâng cúng quảng đại của quý vị cho giáo xứ
Chúa Nhật 1 tháng 2: $18,154.00
ASH WEDNESDAY - February 18
MIÉRCOLES DE CENIZA - 18 de Febrero
THỨ TƯ LỄ TRO - Thứ Tư ngày 18 tháng 2
5:00am
Español
Misa
6:30am
English
Mass
Mass
8:15am
English
4:00pm
Trilingual
w / School Children
Service
5:30pm Vietnamese
7:00pm
Mass
Español
Servicio
STATIONS OF THE CROSS FRIDAYS OF LENT
REZO DEL VIA CRUCIS LOS VIERNES DE CUARESMA
6:00 p.m. English
7:00 p.m. Vietnamese
8:00 p.m. Español
EUCHARISTICPERPETUALADORATION
M
P
S
P
D
D
A
A
21 M
M
9 . .
ADORACIONPERPETUADELSANTISIMO
A
P
A
S
D
M
S
21
M
9 . .
AnnetteZaleski|Principal|714/633 - 5411|Fax:714/633 - 1588 APPLYNOWFORFALL2015
The application process for Fall 2015 began at La Purisima School's
wonderful Open House at the end of last month. Thank you to everyone who
cameandallthevolunteerswhohelpedmaketheeventpossible.Ifyoumissed
Open House, don't worry! There are still a number of opportunities ahead to
learnaboutLaPurisimaSchool,itsteachers,curriculum,educationalphilosophy,
and the process for enrollment. Please check the school website for more
informationontheapplicationprocess.Thebestwaytobecomeacquaintedwiththeschoolcommunityisto
makeanappointmentforapersonaltour.PleasecalltheSchoolOf icetobookatime.
LaPurisimaoffersbothhalf-dayandfull-daypreschoolandfull-dayTransitionalKindergartenthrough
th
8 grade.TheschoolisfullyaccreditedbytheWesternAssociationofSchoolsandColleges(WASC)andthe
WesternCatholicEducationAssociation(WCEA).ThepreschoolalsoisfullylicensedbytheStateofCalifornia.
Formoreinformation,call714-633-5411orvisitlpcs.net.
EARLYREGISTRATIONANDTUITIONDISCOUNTSFOR2015-16
DidyouknowthatLaPurisimaSchoolhasdecidednottoincreasetuitionfor2015-16?!
Andifthatwasn'tgoodenoughnews,theschoolisofferinga$100/studentdiscountoff
the registration fee if you register your children for Fall 2015 and pay for their
registration by March 31, 2015. Everyone can take advantage of this savings! In
addition,forfamilieswithmorethanonechildattheschool,thetuitionperstudentis
lowerforeachadditionalchildafterthe irststudent.Infact,tuitionforthefourthchildis$1,000!Anddon't
forget:currentschoolfamiliescanreceiveareferralincentivebonusforeachfamilytheyrefertoLaPurisima
Schoolwhoenrollstheirchild(children)attheschool.
COMETOTHECAVALIERMINIGOLFTOURNAMENT
AllschoolfamiliesandparishionersarecordiallyinvitedtoLaPurisimaSchool'sMiniature
Golf TournamentonSunday,February 22nd, 8:00 a.m. -11:00 a.m. at CamelotGol land in
Anaheim. Tickets are $10/person, and preregistration is required by February 9th. Your
ticketincludes18holesofminiaturegolfwithashotgunstart,lasertag,andvideogames.
Space is limited so buy early! Ifyouwouldliketopurchasetickets,sponsoragolfer
(any amount) or be a Tee Sign Sponsor ($125), then please contact one of our event chairs, Stephanie
Shermoen 714-724-9814 or [email protected] or Jen Cardenas 949-294-1703 or
[email protected]!Thankyouforyourkindconsideration.
ComeandbepartoftheLPFamily...You'llbegladyoudid!
Mark your Calendars: Ash Wednesday is February 18
Marquen sus calendarios: Miércoles de Ceniza - 18 de Febrero
INTERNATIONALDAYOFPRAYER
AGAINSTHUMANTRAFFICKING:
"SLAVESNOMORE,
BUTSISTERSANDBROTHERS"
Today, February 8, the Feast Day of St. Josephine
Bakhita, is the first International Day of Prayer and
Awareness against Human Trafficking celebrated in
dioceseandparishesaroundtheworld.St.Bakhitawas
kidnapped as a child and sold into slavery in Sudan.
Aftergainingherfreedom,shebecameareligioussister
and dedicated her life to sharing her testament of
deliverance from slavery and comforting those who
suffer. Today as many as 28.9 million people are
enslavedthroughouttheworld.ThegoalofthisDayis
to create greater awareness of this violence and
injusticethataffectssomanypeopleandtoattemptto
provide solutions to counter this modern day slavery
by
taking
concrete
actions.
More
at
www.lifejusticepeace.org.
DÍAINTERNACIONALDEORACIÓN
CONTRALATRATAHUMANA:“NO
ESCLAVOS,SINOHERMANOS”
Hoy domingo 8 de Febrero, Dı́a de Fiesta de Santa
Josephine Bakhita, es el primer dı́a internacional de
Oració n y concientizació n contra la trata humana
celebrada en la dió cesis y las parroquias del mundo.
Santa Bakhita fue secuestrada cuando era niñ a y fue
vendidaalaesclavitudenSudá n.Despué sdeganarsu
libertad,ellaseconvirtió enhermanareligiosaydedicó su vida a compartir su testimonio de liberació n de la
esclavitud y a consolar a aquellos que sufren. Hoy en
dı́a existen 28.9 millones personas esclavizadas en el
mundo. El objetivo de este dı́a es crear una mayor
conciencia de la violencia y la injusticia que afecta a
tantas personas y trata de dar soluciones para
contrarrestarlaesclavitudmodernatomandoacciones
concretas.Detallesen:www.lifejusticepeace.org.
La unión del hombre y la
mujer viene de Dios.
-San Agustín
WORLDMARRIAGEDAY
Today,Sunday,February8thisWorldMarriageDay
which honors husband and wife as head of the
family, the basic unit of society. It salutes the
beauty of their faithfulness, sacrifice and joy in
daily,marriedlife.
P
M
HeavenlyFather,wethankYouforyour
tremendousgiftoftheSacramentofMarriage.
EnableustogrowinourintimacywithYouand
witheachother.Teachusthebeautyofforgiveness
sowemaybecomemoreandmoreoneinheart,
mindandbody.Strengthenourcommunication
witheachother,andhelpusbecomelivingsignsof
yourlove.Helpustobeexamplesofcommitment,
loveandservicetoourfamiliesandchildren.Make
usasignoftheunitywhichJesuspraysforatthe
LastSupper.Weopenourselvestotheguidanceof
yourHolySpirit,whoempowersustolovein
Jesus’nameandwalkinHisfootsteps.Amen.
DIAMUNDIALDEL
MATRIMONIO
HoyDomingo,08defebreroeselDı́aMundialdel
Matrimonio que honra a marido y mujer como
cabeza de la familia, la unidad bá sica de la
sociedad. Rinde homenaje a la belleza de su
fidelidad, sacrificio y alegrı́a en la vida conyugal
diaria.
O
M
PadreCelestial,nosotrostedamosgraciasporTu
tremendoregalodelSacramentodelMatrimonio.
Permı́tenoscrecerenlaintimidadcontigoyeluno
conelotro.Ensé ñanoslabellezadelperdó npara
quepodamosconvertirnosencorazó n,mentey
cuerpo.Fortalecenuestracomunicació ndeluno
conelotro,yayú danosallegarasersignosvivos
denuestroamor.Ayú danosaserejemplosdel
compromiso,amoryservicioanuestrasfamiliase
hijos.Haznosunsignodelaunidadporlacual
Jesú srezaenlaUltimaCena.Nosabrimosalaguı́a
deTú Espı́rituSanto,quiennosautorizaamarenel
nombredeJesú sycaminarensuspasos.Amé n.
Certified Life Coaches
Let me partner with you to find an
easier way to manage life with children.
Madelyn Clough (951) 314-4911
Vent your frustrations in a healthy way.
Let’s work solutions to accomplish your goals.
Jode Currier (714) 376-4519
Jo Ann Stoff (714) 721-5749 www.LifeCoachesOfOrange.com
Following Jesus Every Day:
FRIEDA BROOKSHIRE, DDS, MS
Cosmetic, Implant and General Dentistry
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
www.brookshiredental.com
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
(714) 838-3400
13420 Newport Ave., Suite D
Tustin, CA 92780
Local Parishioner
Most Insurances Accepted
Financing Available
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
KABABAYAN
DR. JOSEFINA L. ROBLES
FAMILY DENTIST IN ORANGE, CA
SINCE 1987
U.P. GRAD - 1982
(714) 771-2900
Funeraria Familiar
Paluch Partners - a simple way for you to partner
1201 N. Main St., Santa Ana, CA
Family Mortuary
(714) 953-9045 - 24 hrs. FD1577
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact VICTORIA QUINN
today at (800) 231-0805
[email protected]
www.PALUCHPARTNERS.com
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
Bakery • Cocktails • Patio Dining • Banquet Facilities
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
Saint Margaret Sunday Missal
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
nion
sonarl Compa
r
e
P
Your Praye
through 2030
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
Designed to be
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
000793 La Purisima Church (B)
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
www.jspaluch.com
Javier & Leonor Moreno
Proprietors
Restaurant 714.639.2181
Bakery 714.639.0451
4328 E. Chapman Ave.
Orange, CA 92869
Located one mile east of the
Newport/Costa Mesa Freeway
Monday-Saturday 11 AM til Closing
Sunday 9 AM til Closing
www.MorenosRestaurant.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
KEE KEESJLRY
Since 1989
Gary Masciel, Broker
DRE #00614861
Compramos
Oro en
Cualquier
Condición
PLAN DE LAYAWAY
“WE BUY GOLD”
UBICADOS DENTRO DE:
(714) 956-4000
www.masciel.com
•REPARACION DE TODO TIPO DE JOYA •
714-478-0405
4537 E. CHAPMAN AVENUE • ORANGE, CA 92869
Residential-Investment
Plum FamiLee
Acupuncture
OFICINAS LEGALES
SOON MIN LEE, LAc
Parishioner
(714) 340-5133
BEAN & CERON, A Law Corp.
Hablamos Español
Accidentes de Auto o de Trabajo “Consulta Gratis”
Casos de Inmigración, Familiar y Laborales “Sirviendo a la Comunidad Latina”
14101 Yorba Street, Suite 105
Tustin, CA 92780
www.plumacupuncture.com
Oficina: (714) 210-0626 or Toll Free: (855) 553-4252
Shirley Santos, DDS
General & Family Dentistry
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
www.allqualityroofs.com
*Payment Options
Available*
(714) 368-0222
• Braces
• Invisalign
• Financing Available Through Care Credit Thank you for advertising in
our church bulletin.
• Pilipino Po Tayo
I am patronizing your business
• Wisdom Teeth Extractions
because of it!
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
VICTOR ESPARZA
REALTOR®
Solicita Housekeepers
Hablar ingles
y tener carro
Salario
$120-$180 por dia
SANDRA GARCIA
137 E. Maple Ave.
Orange, CA 92866
Hablamos Español
Low cost Funeral’s - Cremation - Advance Planning
Deacon Robert Kelleher
Ralph Shannon - Randy Bryan - Owners
FD-1772
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...................
24/7 HELP
...................
Llamar al
(949) 612-5206
714-532-5700
$19.95*/Mo. +
3530 E. Chapman Ave., Orange, CA 92869
SAVE up to
Now Independently Owned
New Phone # (714) 771-1000
CELL: 714.856.9756
OFFICE: 714.771.3222
FAX: 714.771.1760
License # 0H63645
Shannon - Bryan Mortuary
40%
1 FREE MONTH
AUTO | HOME | LIFE | BUSINESS
www.SFinsuranceServices.com
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
DONALD A. HUNSBERGER
ATTORNEY AT LAW / LOCAL PARISHIONER
Wills ◆ Trusts
Business Planning
Probate & Trust Adminstration
TOLL FREE:
1-877-801-8608
( 714 ) 663- 8000
www.hunsbergerglaw.com
000793 La Purisima Church (A)
*First Three Months
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805