1. Turismo

Si compras una Visitor Oyster card en
visitorshop.tfl.gov.uk antes de salir,
la recibirás en tu domicilio.
Ahorra tiempo: la tarjeta se puede usar
elofmomento
desde
The order of
display
a contact de la llegada
information
strip
is
as
follows:
Es más barato que comprar una
Travelcard de papel o billetes sencillos
• TfL web address
Permite disfrutar de descuentos
• Travel information
phone
number
exclusivos
en más
de 25 de las principales
tiendas
y restaurantes de Londres
• Email updates
address
Information posters
In addition to the main elements of the
¿Por described
qué comprar
visual identity
previously, una Visitor
Oyster
information
posterscard?
and all leaflets are also
to display contact information.
1.11
When displaying
the 24
hour may apply.
*Service
and network
charges
travel
information
number
(1)
See tfl.gov.uk/terms for details.
the legal text shown (2) is to be
included along with the number.
+44 (0) 343 222 1234*
Printed on recycled paper
Toda la información es correcta en el momento
de la impresión. Julio de 2014.
Contact information and social media branding
Es la forma más barata de pagar un viaje sencillo
en autobús, metro, tranvía, DLR, tren suburbano
de Londres y la mayoría de los servicios de
National Rail en Londres.
Una Visitor Oyster card es una tarjeta inteligente
de plástico que puede usarse para pagar
desplazamientos en Londres en lugar de dinero
en efectivo o billetes de papel.
¿Qué es una
Visitor Oyster card?
Contents
Visita un Centro de información al viajero, que
encontrarás en:
– Estación de metro de las terminales 123
de Heathrow
– Estación de metro de Liverpool Street
– Estación de metro de Piccadilly Circus
– Estación de ferrocarril Victoria
Pregunta a un miembro del personal en
estaciones de metro y ferrocarril.
Visita visitorshop.tfl.gov.uk para comprar
una tarjeta Visitor Oyster.
La forma inteligente
de desplazarse
en Londres
Tarjeta Visitor Oyster
Visita tfl.gov.uk/visitinglondon para obtener
información sobre transportes en Londres y
ayuda para planificar tu viaje.
¿Necesitas más ayuda?
Transport for London
Tube Map
Chesham
9
Chalfont &
Latimer
Amersham
8
Chorleywood
Rickmansworth
West Ruislip
Ruislip
Hillingdon
Watford
Ickenham
7
Special fares apply
Watford Junction
Watford High Street
8 7 6
5
Bushey
Croxley
Moor Park
Northwood
Northwood
Hills
Ruislip Manor
Uxbridge
Eastcote
Ruislip
Gardens
Pinner
Northwick
Park
Edgware
Stanmore
Canons Park
Kingsbury
Preston
Road
Queensbury
Kenton
Burnt Oak
Richmond
White
City
Wood Lane
4
Kilburn
Brondesbury
Park
DLR
Finchley Road
St. John’s Wood
3
Mill Hill East
Epping
Theydon Bois
Cockfosters
Woodside Park
Gospel
Oak
Roding
Valley
Arnos Grove
Bounds Green
Seven
Sisters
Manor House
Harringay
Green Lanes
Turnpike Lane
Crouch
Hill
Holloway Road
Kentish Town
Camden
Road
South Woodford
South Tottenham
Archway
Upper Holloway
Arsenal
Tufnell Park
Chalk Farm
Camden Town
Debden
Loughton
Oakwood
Buckhurst Hill
Southgate
West Finchley
Highgate
Hampstead
Heath
Kentish
Town West
Belsize Park
2
Mornington
Crescent
Great
Portland
Street
Caledonian
Road &
Barnsbury
St. Paul’s
Bank
Whitechapel
3
Grange
Hill
5
6
Chigwell
Hainault
Fairlop
Barkingside
Newbury Park
Wanstead
Leytonstone
Leyton
Midland Road
Gants
Hill
Upminster
Upminster Bridge
Leytonstone
High Road
Hornchurch
Leyton
Stratford
International
2
Dagenham
East
Wanstead Park
Elm Park
Upney
Barking
East Ham
Abbey
Road
Upton Park
Plaistow
West Ham
Star Lane
Langdon Park
Canning
Town
All Saints
Westferry
Royal
Victoria
Blackwall
West
India Quay
Wapping
Becontree
Woodgrange Park
Bow Church
Fenchurch Street
Rotherhithe
East
India
4
3
Custom House for ExCeL
Prince Regent
Emirates
Royal Docks
Royal Albert
West
Silvertown
Beckton Park
Cyprus
Canary Wharf
Heron Quays
Canada
Water
Bermondsey
Dagenham
Heathway
Stratford
Hackney
Wick
Stratford
High Street
Pudding
Mill Lane
Mile End
Bow Road
Shoreditch
High Street
Bromleyby-Bow
Devons Road
Stepney Green
Aldgate
East
Aldgate
Shadwell
Poplar
Limehouse
Tower
Hill
Tower
Gateway
River Thames
London
Bridge
4
Redbridge
Walthamstow
Central
Walthamstow
Queen’s Road
Haggerston
Hoxton
Liverpool
Street
Barbican
Moorgate
Chancery
Lane
1
Leicester Square
Monument
Blackfriars
Temple
Snaresbrook
Blackhorse
Road
Tottenham
Hale
Finsbury
Park
Dalston
Kingsland
Hackney
Central
Canonbury
Dalston Junction
Homerton
King’s Cross
St. Pancras
2
Euston
Angel
Bethnal
Green
Old Street
Farringdon
Russell
Square
Goodge
Street
Oxford
Circus
Holborn
Covent Garden
Green Park
Cannon Street
Mansion House
Charing
Cross
St. James’s
Park
Embankment
South Quay
Surrey Quays
Emirates
Greenwich
Peninsula
North
Greenwich
Mudchute
Pontoon Dock
Gallions
Reach
London
City Airport
2
Crossharbour
Lambeth
North
Beckton
King George V
Island Gardens
Borough
New Cross
Gate
Greenwich
New Cross
Woolwich
Arsenal
4
Deptford Bridge
Elverson Road
Lewisham
Forest Hill
Penge West
Balham
Embankment
Bakerloo and Northern line trains will not stop at this
station from early January 2014 until early November 2014
Kilburn
No step-free access from late January 2014 until mid May 2014
Stanmore
Step-free access via a steep ramp
Waterloo
No step-free access from late January 2014 until late July 2014
Anerley
Crystal Palace
Norwood Junction
West Croydon
Colliers Wood
South Wimbledon
3
Cutty Sark for
Maritime Greenwich
Queens Road
Peckham
Elephant & Castle
Brockley
Peckham Rye
Honor Oak Park
Sydenham
Brixton
Clapham South
Tooting Broadway
Emirates Air Line
Highbury &
Islington
Caledonian Road
West Hampstead
Swiss Cottage
South
Hampstead
Baker
Street
Bond
Street
Tottenham
Court Road
Marble
Arch
1
Knightsbridge
Victoria
Westminster
Sloane
Square
South
Kensington
Earl’s
Court
Waterloo
Pimlico
Fulham Broadway
Clapham
Junction
Southwark
1
Imperial
Wharf
Parsons Green
Putney Bridge
East Putney
2
Vauxhall
Southfields
Wimbledon Park
Oval
Kennington
Clapham Common
Interchange stations
Northern
3
Tooting Bec
Airport
Riverboat services
London Overground
Woodford
Wood Green
East Finchley
Golders Green
Neasden
Hampstead
Dollis Hill
Finchley Road
& Frognal
Willesden Green
Kensal
Rise
Brondesbury
Kilburn
High Road
Edgware
Marylebone
Road
Paddington
Lancaster
Gate
Notting
Hill Gate
Queensway
Holland
Park
High Street
Kensington
Piccadilly
Circus
Hyde Park Corner
Kensington
(Olympia)
Gloucester
Road
Barons
Court
West
Kensington
Euston
Square
Regent’s Park
Bayswater
Shepherd’s
Bush
2
Finchley Central
Colindale
Hendon Central
Brent Cross
South Kenton
North Wembley
Wembley
Park
Stonebridge Park
Harlesden
Willesden Junction
North
Acton
Acton Central
Ealing Common
Goldhawk Road
Hammersmith
Turnham Stamford Ravenscourt
Brook
Park
Green
Warren Street
Edgware
Road
Ladbroke Grove
Latimer Road
West
Acton
3
Chiswick
Park
Osterley
Kew Gardens
Hounslow Central
Hatton Cross
Heathrow Terminal 5
Wandsworth
Road
Wimbledon
Moor Park Station in both fare zones
Metropolitan
Step-free access from street to train
Piccadilly
Step-free access from street to platform
Victoria
National Rail
Waterloo & City
Tramlink
Emirates Air Line
High Barnet
Totteridge & Whetstone
Carpenders Park
Hatch End
Headstone Lane
Harrow &
Wealdstone
North Harrow
Harrowon-the-Hill
Rayners Lane
West
Harrow
South Harrow
South Ruislip
Wembley Central
Sudbury Hill
Northolt
Sudbury Town
Kensal Green
Alperton
Queen’s Park
Greenford
Kilburn Park
Perivale
Maida Vale
Warwick Avenue
Royal Oak
Hanger Lane
Westbourne Park
Park Royal
North Ealing
East
Acton
Ealing Broadway
6 5 4
Shepherd’s Bush
Market
South Acton
Acton Town
South Ealing
Northfields
Boston Manor
West Brompton
2
Gunnersbury
Hounslow East
Hounslow
West
3
4
Heathrow
Terminals 1, 2, 3
Heathrow
Terminal 4
5
Stockwell
Clapham High Street
Denmark Hill
Clapham North
Bakerloo
Central
Circle
District
District open
weekends,
public holidays
and some
Olympia events
Hammersmith
& City
Jubilee
5
4
Morden
This diagram is an evolution of the original design conceived in 1931 by Harry Beck · Correct at time of going to print · January 2014
Transport for London
Emirates Greenwich Peninsula and Emirates Royal Docks
Special fares apply
Consejos útiles
La red de transporte público de Londres
está dividida en nueve zonas. Las zonas 1 y 2
están en el centro de Londres y las zonas 6-9
están en el extrarradio de la ciudad.
Las Visitor Oyster card no son válidas para
viajar en los servicios de tren Heathrow
Express, Gatwick Express y Stansted Express,
ni en los River Tours.
Tarifas
Se aplican distintas tarifas según los servicios
que se utilicen y los horarios.
¿Cómo funciona la Visitor Oyster card?
Una Visitor Oyster card es una tarjeta prepago
inteligente que se recarga con saldo para pagar
viajes en autobús, metro, tranvía, DLR, tren
suburbano de Londres y la mayoría de los servicios
de National Rail en Londres. La tarjeta cuesta 3 £
(no reembolsables), más gastos de envío.
El sistema calcula automáticamente el coste
de cada viaje que realizas en función de cómo,
cuándo y en qué zonas viajes.
Travelcard
Billetes
sencillos
Precio de un
viaje sencillo en
metro, DLR y tren
suburbano de
Londres
Tope diario:
coste máximo
diario de viajes
ilimitados
Precio de
un viaje
sencillo en
autobús y
tranvía
Coste de Day
Travelcard para
viajes ilimitados
Precio de un
viaje sencillo
en metro,
DLR y tren
suburbano
de Londres
Hora
punta
Hora
valle
Hora
punta
Hora
valle
Cualquier
hora
Hora
punta
Hora
valle
Cualquier
hora
2,20 £
8,40 £
7,00 £
1,45 £
9,00 £
N/A
4,70 £
N/A
4,70 £
N/A
5,70 £
8,90 £
5,70 £
Solo zona 1 2,20 £
Zonas 1-2
2,80 £
2,20 £
8,40 £
7,00 £
Zonas 1-4
3,80 £
2,70 £
10,60 £
7,70 £
Zonas 1-6
5,00 £
3,00 £
15,80 £
8,50 £
¿Cómo se usa la Visitor Oyster card?
Paga con tu Visitor Oyster card y consigue
también descuentos especiales.
Descuentos y promociones especiales en más
de 25 de las principales tiendas, restaurantes
y lugares de ocio de Londres. Consulta toda
la lista de ofertas visitando TfL Visitor Shop
visitorshop.tfl.gov.uk
25% de descuento en el teleférico Emirates
Air Line
10% de descuento en billetes sencillos en la
mayoría de los transbordadores de Thames
Clippers
Ten en cuenta que las tarifas de Emirates Air Line
y Thames Clippers no se incluyen en el tope diario.
Solo tienes que tocar con tu tarjeta el lector
de tarjetas amarillo que encontrarás cerca de
la puerta al iniciar tu viaje y otra vez al terminar
tu viaje en metro, DLR, tren suburbano de
Londres y servicios de National Rail.
Tope diario:
coste máximo 9,00 £
diario
de viajes
ilimitados en 11,40 £
autobús y
tranvía
17,00 £
4,40 £
¿Qué sucede si me quedo sin saldo
en la tarjeta?
Es fácil añadir más saldo a la tarjeta en:
Máquinas expendedoras de billetes con
pantalla táctil en el metro, DLR, tren
suburbano de Londres y algunas estaciones
de National Rail
Alrededor de 4.000 Oyster Ticket Stops en
Londres, visita ticketstoplocator.tfl.gov.uk
Centros de información al viajero
Taquillas del metro y el tren suburbano de
Londres
¿Qué sucede si todavía tengo dinero
en la tarjeta al terminar la visita?
Recuerda: busca el lector de tarjetas amarillo
cerca de la puerta. Pasa siempre la tarjeta al
subir y al bajar.
Si no lo haces, el sistema no sabrá qué viaje has
realizado y se te cobrará la tarifa máxima.
Los niños menores de 11 años viajan gratis
en autobús y tranvía. Los niños menores
de 11 años también viajan gratis en metro,
DLR, tren suburbano de Londres y algunos
servicios de National Rail cuando van
acompañados por un adulto (hasta 4 niños
por adulto).
Si el niño tiene entre 11 y 15 años, puedes
adquirir billetes infantiles en
visitorshop.tfl.gov.uk.
¿Vas a visitar Londres durante 2 días?
Empieza con 15 £ para viajes ilimitados en el
centro de Londres (zonas 1 y 2).
Visitor Oyster card
Descuentos especiales
Billetes infantiles
Puedes pagar las tarifas de transporte fluvial
de Thames Clippers con la Visitor Oyster card.
Estas tarifas no se incluyen en el tope diario.
Para ahorrar dinero, existe un tope diario por el
uso de la Visitor Oyster card; cuando alcances
este límite, ya no pagarás más.
Servicios de metro, DLR, suburbano de
Londres y la mayoría de los servicios de
National Rail en Londres:
– Las tarifas de hora punta se aplican de
lunes a viernes (excepto festivos) de 6.30 a
9.30 y de 16.00 a 19.00.
– Las tarifas valle se aplican en los demás
horarios, fines de semana incluidos. Los
trayectos son más baratos en estos horarios.
Servicios de autobús y tranvía en Londres:
– Se aplica una tarifa fija (1,45 £) a cualquier
viaje de autobús y tranvía que se realice
con la tarjeta Visitor Oyster.
– Si no tienes saldo suficiente en la tarjeta
para un viaje de 1,45 £, podrás realizar un
trayecto adicional en autobús antes de
recargar saldo en la tarjeta.
A continuación encontrarás el precio de los
trayectos sencillos.
También podrías tener que pagar una multa
o enfrentarte a responsabilidades legales. Si
necesitas ayuda, pregunta a un miembro del
personal.
En autobuses y tranvías, solo necesitas pasar la
tarjeta al inicio del trayecto.
Mantén la Visitor Oyster card separada de
cualquier otra tarjeta de pago que tengas para
evitar conflictos entre tarjetas. Visita
tfl.gov.uk/contactless-payment-card para
obtener más información.
Puedes conservar la tarjeta para futuras visitas
o prestársela a amigos o familiares. Consulta
el saldo de tu tarjeta antes de irte de Londres,
ya que no podrás hacerlo desde casa. Para
solicitar una devolución del saldo, lleva la
tarjeta a una estación de metro y presenta tu
identificación y una prueba de residencia.
¿Dónde puedo comprar una
Visitor Oyster card?
No podrás comprar una Visitor Oyster card
cuando estés en Londres, por lo que es mejor
comprar la tarjeta a través de tu agencia de
viajes o por internet visitando
visitorshop.tfl.gov.uk
Te enviaremos la tarjeta a casa para que
puedas usarla en cuanto llegues.