1. Espiritual

© El Periódico de Catalunya. Todos los derechos reservados.
Esta publicación es para uso exclusivamente personal y se prohíbe su reproducción, distribución, transformación y uso para press-clipping.
MARTES
7 DE OCTUBRE DEL 2014
39
100 Reflexiones
”
“El diccionario no debe
JOAN DOMÈNECH ROS
PRESIDENTE DEL INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS (IEC)
esconder la realidad”
Catedrático en Biología, traductor y profesor, es miembro de una de las 28 filiales del
IEC –la de Historia Natural– desde que el Institut se restauró tras el franquismo
JOAN MASATS
POR Rosa
E
Pérez Masdeu
s el traductor del libro que llevo
en la mochila. Se lo digo y me
cuenta que ha disfrutado mucho traduciendo a Stephen Jay
Gould, así como a tantos otros. Es un
lletraferit, una de sus palabras favoritas.
-¿El IEC ha tomado alguna postura
en el tema de la independencia?
-Nos hemos posicionado claramente
a favor del derecho a decidir. El Institut
es una entidad académica, pero apolítica y aconfesional. Ya una de las filiales,
la Institució Catalana d’Història Natural,
hacía constar en su primer reglamento
que en las reuniones se prohibía discutir
de política, mujeres y fútbol.
-¿Por qué la sociedad catalana, en
general, habla bien el catalán si años
atrás no se enseñaba en la escuela?
-Por un lado, no ha pasado como en
Francia, donde el francés se ha impuesto de mala manera. Hace 40 años, en el
Rosellón, se hablaba catalán de forma
general y ahora solo como resistencia.
Aquí, a pesar de todo, ha seguido habiendo buena literatura en catalán y bajo
mano se han hecho cosas. Aunque queda mucho. Como pueblo, nos hemos
mantenido fuertes.
-¿Qué papel ha jugado ahí la radiotelevisión pública?
-Hablamos con personalidades de la
comunicación y les recordamos que el
catalán de la tele no tiene que ser literario, pero algunas cosas no se deberían
admitir. Es verdad que han hecho un
gran favor al país, pero después de tanto
tiempo habría que ser más rigurosos.
Pero, claro, con la crisis quizás un becario carga con el trabajo del lingüista.
-¿Cree que son adecuadas el número de horas que se dedican a la ortografía en la enseñanza obligatoria?
-No, y la historia viene de lejos. Se
Dialogante. “Si se quiere un país
mejor, pongámonos todos un poco
de acuerdo”, apunta Domènech.
enseña mucha gramática, estructura...
pero poco lenguaje. Eso también pasa
en la universidad: raramente un profesor
deja el power point e incita al debate.
-¿No estará de acuerdo en eliminar
la h y dejar una sola b?
-¡No, no! Ya sustituimos la y por la i y
la ph por la f. Eliminando letras se pierde
la trazabilidad del origen de la palabra.
Aún veo raro posguerra sin t.
-¿Hace días fue el Día Internacional
del Traductor, ¿qué opina del doblaje?
-Convendría que la gente conociera
distintos idiomas para acudir a las fuentes originales, sí. Pero soy traductor y...
soy consciente de que hay que acercar
las obras internacionales al público. Los
subtítulos no traducen, resumen. La mejor opción es el dual.
-¿Alguna palabra no debería estar
en el diccionario, según su criterio?
-El diccionario no es ni bueno ni malo,
sino una fotografía. El Pompeu Fabra fue
el primero en el mundo en incorporar los
nombres vulgares de plantas y animales
con definición y nombre científico. Hay
palabras que han causado polémica. Por
ejemplo, aceptamos que matrimonio no
fuese solo entre hombre y mujer porque
el diccionario no debe esconder la realidad. La RAE aún se lo está planteando.
-¿Qué opinión tiene de Serveis Funeraris de Barcelona-Grup Mémora?
-Facilitan mucho las cosas en momentos en que a uno le invade el dolor. Además, los cementerios de Barcelona son
magníficos, sus construcciones tienen
un valor artístico e incluso pedagógico.M
L'equip directiu i tot el personal de l'entitat lamenten aquesta pèrdua irreparable i s'uneixen al dolor de la família. Recordarem sempre el teu caràcter
entranyable, el teu esperit emprenedor i la continuada i intensa dedicació
en la millora de l'atenció a la salut mental.
La cerimònia tindrà lloc avui, dia 7 d'octubre, a les 15.00 hores al tanatori de
les Corts, sala 2 (Av. Joan XXIII, 17-21).
Les Corts
Conxita Vilanova Jové, de 78 años, a las 9.00 horas. Francesc Macià Saula, de 90 años, a las 9.15
horas. Juan González Díaz, de 65 años, a las
9.45 horas. Alicia Diez Santos, de 86 años, a las
10.00 horas. Eutimio Sánchez Fuentes, de 85
años, a las 10.30 horas. Conchita Pérez Aparicio, de 94 años, a las 11.00 horas. Ricardo Rodilla Juarranz, de 57 años, a las 11.30 horas. Josep
Maria Gibanel Mir, de 77 años, a las 12.00 horas.
Lluís Gómez Martínez, de 92 años, a las 12.30
horas. Sergio Jiménez Miguel, de 50 años, a las
13.00 horas. Josep Fábregas Poveda, de 68
años, a las 15.00 horas. Julia Mangado Ezquerro, de 95 años, a las 15.15 horas. José Jiménez
Bandera, de 77 años, a las 15.45 horas.
Collserola
Pablo Lemos Sibecas, de 22 años, a las 12.15
horas.
Carlos Molist Cairó
Sant Gervasi
Ana Bravo Cuesta, de 92 años, a las 9.30 horas.
Rafel Pineda Tarré, de 78 años, a las 11.45 horas.
Ha mort cristianament a Barcelona, a l'edat de 75 anys
el dia 6 d'octubre del 2014.
A.C.S.
Dr. Josep Fàbregas Poveda
Director general CPB Serveis Salut Mental
Ha mort el dia 5 d'octubre del 2014
NECROLÓGICAS
sancho de ávila
Maria Gisbert i Martin, de 92 años, a las 10.05
horas. Montserrat Bove Tobajas, de 62 años, a
las 10.45 horas. Maria Palau Bielsa, de 82 años,
a las 11.25 horas. Ramon Clotet i Mauri, de 79
años, a las 11.50 horas. Juan Luis Tabuenca Giner, de 67 años, a las 12.30 horas. Marina Vázquez Trincado, de 87 años, a las 12.45 horas.
Francisca Esther Deya Santos, de 79 años, a las
13.10 horas. Ricardo de Aróstegui Sigalat, de
72 años, a las 13.25 horas. Francesc España
Espada, de 72 años, a las 15.15 horas. Carolina
Maspons Serratosa, de 81 años, a las 15.30
horas. Vicente Martínez Crespo, de 86 años, a
las 16.10 horas.
Esplugues de Llobregat
Martir Montaraz Clavijo, de 96 años, a las 10.00
horas.
Lista facilitada por Serveis Funeraris de
B a rc e­ l o n a . M á s i n f o r m a c i ó n , e n e l
902.076.902.
La seva esposa, Magalí, cosins, Enrique, Beatriz, Josep Maria, Xavier i família
tota ho fan saber a llurs amics i coneguts i els preguen de voler-lo tenir present
en el seu record.
La cerimònia de comiat tindrà lloc demà, dia 8 d'octubre del 2014, a les 16.15
hores.
Tanatori les Corts