1. Ingeniería

Electric System 6
Handpiece Cord
ref 6292-004-000
Instructions For Use
ESPAÑOL
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
2009/07
6292-001-710 Rev-B
www.stryker.com
ES
6292-001-710 Rev-B
Para uso con
Instrucciones
El cable para la pieza de mano eléctrica de gran capacidad
Sistema 6 (Electric System 6 Heavy Duty Handpiece Cord)
de Stryker se utiliza con la consola del equipo de quirófano
unificado (Consolidated Operating Room Equipment [CORE™])
y con varias piezas de mano eléctricas Sistema 6 de Stryker.
El cable proporciona la conexión eléctrica entre la pieza de
mano y la consola.
PRECAUCIÓN: El cable de la pieza de mano tiene
Seguridad del usuario y el paciente*
ADVERTENCIAS:
• Este sistema sólo deben utilizarlo profesionales sanitarios
con la formación y la experiencia adecuadas. Antes de
utilizar cualquier componente del sistema o compatible
con éste, lea y entienda las instrucciones. Preste especial
atención a la información de las ADVERTENCIAS.
Familiarícese con los componentes del sistema antes
de utilizarlos. Si no se siguen estas instrucciones,
podrían producirse lesiones al paciente o al personal de
quirófano.
• Al recibir el producto y antes de cada uso, accione el
equipo y revise todos los componentes para detectar
cualquier daño. NO utilice ningún componente que
muestre daños. Si no se siguen estas instrucciones,
podrían producirse lesiones al paciente o al personal
sanitario.
• Realice el mantenimiento recomendado tal como se indica
en estas instrucciones. El mantenimiento de este sistema
sólo deben realizarlo profesionales sanitarios con la
formación y la experiencia adecuadas.
conectores de contrafase. NO realice un movimiento giratorio
para introducir o extraer el conector del cable. Si no se
siguen estas instrucciones, se podría dañar el producto.
Para instalar el cable
1. Alinee las marcas del conector negro con las marcas de
la pieza de mano.
2. Introduzca el conector negro del cable en la pieza de
mano hasta que el seguro encaje en su sitio. Debe
escucharse un clic. Tire suavemente del cable para
asegurarse de que está bien sujeto.
3. Conecte el otro extremo del cable de la pieza de mano a
la consola CORE.
Para desconectar el cable
1. Presione el seguro del cable y extraiga el cable de la
pieza de mano.
2. Sujete la parte estriada del conector del cable y
desconecte el cable de la consola.
Mantenimiento periódico
INTERVALO
ACTIVIDAD
Antes de cada
uso.
Compruebe que el cable de la pieza de
mano no presenta daños.
Revise la superficie del cable para ver si
hay algún corte.
Inspeccione el conector para detectar
si falta alguna patilla o si hay patillas
dobladas.
*Si necesita más información, póngase en contacto con su
representante de ventas de Stryker o llame al Servicio de Atención
al Cliente, al número 1-800-253-3210. Fuera de EE.UU., póngase en
contacto con la filial de Stryker más cercana.
2
www.stryker.com
6292-001-710 Rev-B
ES
Recomendaciones para la limpieza
ADVERTENCIAS:
5. Aclare el cable bajo agua corriente filtrada, hasta que no
queden restos visibles de la solución limpiadora.
• Limpie y esterilice el cable antes de utilizarlo por
primera vez y antes de cada uso. Si no se siguen estas
instrucciones, podrían producirse lesiones al paciente o al
personal sanitario.
6. Inspeccione visualmente el cable para asegurarse de
que no queden restos de suciedad; si queda algún
resto, repita el procedimiento de limpieza y aclarado con
solución limpiadora recién preparada.
• Antes de la limpieza y la esterilización, quite todos los
cables de las piezas de mano. Si no se siguen estas
instrucciones, podrían producirse lesiones al paciente o al
personal sanitario.
7. Seque el cable con un paño sin pelusa o con aire
comprimido de calidad médica.
• NO utilice disolventes, lubricantes ni otros productos
químicos a menos que se especifique expresamente.
Si no se siguen estas instrucciones, podrían producirse
lesiones al paciente o al personal sanitario.
PRECAUCIONES:
• NO sumerja el cable en ningún líquido. Podría entrar
humedad en el equipo, y causar corrosión y daño a los
componentes eléctricos.
• NO permita que ningún líquido entre en contacto con
las conexiones eléctricas. La humedad puede causar
corrosión y daño en los componentes eléctricos.
1. Desconecte el cable de la pieza de mano.
2. Elimine toda la suciedad visible, como sangre, mucosidad
o tejido, del cable con ayuda de un paño desechable
humedecido con una solución limpiadora enzimática
con pH neutro o ligeramente alcalino, diluida según las
recomendaciones del fabricante.
3. Asegúrese de humedecer bien todas las superficies.
8. Tras la limpieza, esterilice el cable según se indica.
Consulte el apartado Recomendaciones para la
esterilización.
Recomendaciones para la
esterilización
NOTAS:
• Se recomienda la esterilización con vapor (calor húmedo).
Stryker Instruments ha validado varios ciclos de autoclave
para la esterilización de este equipo. Sin embargo, el
diseño y el rendimiento de la autoclave pueden afectar
a la eficacia del proceso. Los centros sanitarios deben
validar el proceso que utilicen, empleando el equipo
que se vaya a utilizar y los operadores que procesen
habitualmente el instrumental.
• La responsabilidad final de la validación de las técnicas
de esterilización recae directamente en el hospital. Para
garantizar la eficacia del procesamiento hospitalario, se
deben validar todos los ciclos y métodos con distintas
cámaras de esterilización, métodos de envoltura y/o
configuraciones de carga.
4. Con un cepillo de cerdas duras no metálicas y una
solución limpiadora preparada, limpie los restos de todas
las superficies del cable. Preste especial atención a las
zonas que rodean a los conectores. Utilice una jeringa
estéril para lavar las zonas de difícil acceso, si es
necesario.
www.stryker.com
3
ES
6292-001-710 Rev-B
Recomendaciones para la esterilización*
Para conseguir un funcionamiento óptimo y evitar daños,
siga uno de los siguientes procedimientos de esterilización:
Autoclave «Flash»:
• Esterilizador de desplazamiento por gravedad
• 132-134 °C (270-272 °F)
• Sin envolver, en una bandeja de instrumental y en
posición vertical, de forma que el vapor pueda fluir a
través de la cánula
• Tiempo de exposición mínimo de 10 minutos
Al vacío:
• Esterilizador al vacío
• 132-134 °C (270-272 °F)
• Con envoltura o sin ella
• Tiempo de exposición mínimo de 4 minutos
• Tiempo de secado mínimo de 8 minutos
Gravedad a 121 °C:
• Esterilizador de desplazamiento por gravedad
• 121-123 °C (250-254 °F)
• Envuelta en una bandeja de instrumental o en una caja
de esterilización totalmente perforada
• Tiempo de exposición de 50 minutos
• Tiempo de secado mínimo de 8 minutos
Gravedad a 132 °C:
• Esterilizador de desplazamiento por gravedad
• 132-134 °C (270-272 °F)
• Envuelta en una bandeja de instrumental o en una caja
de esterilización totalmente perforada
• Tiempo de exposición mínimo de 35 minutos
• Tiempo de secado mínimo de 8 minutos
*La validación de la esterilización se basa en el protocolo de la
Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI).
NOTA: Tras la esterilización, deje que el equipo se enfríe
a temperatura ambiente para conseguir una temperatura de
funcionamiento adecuada.
Especificaciones
Modelo:
Cable para pieza de mano (Handpiece Cord)
REF 6292-004-000
Dimensiones:
3,6 m (12 pies) de largo
Almacenamiento y manipulación
Para garantizar una larga vida, un buen funcionamiento y
la seguridad de este equipo, use el embalaje original para
almacenarlo o transportarlo.
4
www.stryker.com