ChromaPlural offre i requisiti migliori per l
Competenza. Dal 1755. Nuestro fuerte. Desde 1755. Indice · Contenido Ceramica per l'architettura Cerámica para arquitectura 06 – 07 ChromaPlural: Introduzione ChromaPlural: Introducción 08 – 09 Applicazioni · Aplicaciones Spazi colore: Panoramica Gamas de colores: Vista general 10 – 11 Sei esempi di applicazione Seis ejemplos de aplicación 12 – 35 Principi generali Nociones básicas Sviluppo e produzione Desarrollo & Producción 36 – 37 Sistema cromatico Sistema cromático 38 – 39 Sistema modulare di formati Sistema modular de formatos 40 – 41 Sicurezza antiscivolo Resistencia al deslizamiento 42 – 43 Rivestimento HT Acabado HT 44 – 47 Assistenza · Servicio Servizi: Panoramica Prestaciones de servicio: Vista general 48 – 49 Produzione personalizzata Fabricación individual 50 – 52 Servizio assistenza per architetti in house Servicio de arquitectos 53 Campionario Muestrario 54 Pulizia Limpieza 55 Panoramiche generali Cuadros de conjunto Tavola di comparazione valori cromatici 56 – 57 Comparativas de valores de color Panoramica formati e colori Resumen de formatos y colores 58 – 61 Sistemi in ceramica per rivestimenti di facciate Sistemas cerámicos para fachadas Sicurezza antiscivolo Resistencia al deslizamiento Ceramica per piscine Cerámica para piscinas AGROB BUCHTAL Il marchio di tradizione AGROB BUCHTAL offre competenze integrate nel campo delle piastrelle in ceramica per tutti i campi di applicazione. Nata dall’unione di due imprese di grande tradizione, AGROB BUCHTAL prosegue un cammino che risale al 18emo secolo. Attualmente lavorano in tutto il mondo per AGROB BUCHTAL più di 1.200 dipendenti qualificati. L’unione di funzionalità, massima qualità e design ricercatissimo, con un occhio di riguardo alle esigenze individuali, rappresenta la sfida che AGROB BUCHTAL raccoglie costantemente con lo sviluppo di nuovi prodotti, ottenendo sempre grandi successi. Il nuovo sistema di ceramica per l’architettura ChromaPlural unisce i due sistemi cromatici e di formati, Chroma e Plural plus, già consolidati sul mercato, offrendo così con il suo sistema ampliato di formati modulari e con una gamma di colori creati su misura, nuove possibilità di progettazione per architetti e progettisti. ➦ Per maggiori informazioni sui prodotti e sui servizi per architetti e progettisti visitate il sito www.agrob−buchtal.de SLIP RESISTANCE OF AGROB BUCHTAL Sostenibile Funzionale Le piastrelle in ceramica raggiungono prestazioni elevatissime testate da tutti i maggiori sistemi di certificazione di materiale edile. Il rivestimento HT − ottenuto con trattamento termico permanente e adottato per numerosi prodotti AGROB BUCHTAL – è inoltre particolarmente efficace contro gli inquinanti atmosferici, antibatterico e fa sì che le piastrelle si lascino pulire con estrema facilità. Il marchio di qualità GRIP di AGROB BUCHTAL rappresenta anni di esperienza nello sviluppo di progetti per la sicurezza antiscivolo. AGROB BUCHTAL offre con le sue serie di prodotti un vasto assortimento di piastrelle antiscivolo per i più svariati campi di applicazione. Duradero Como material de construcción, la baldosa cerámica disfruta de una buena valoración, superior a la media, en todos los grandes sistemas de certificación. El acabado HT, aplicación permanente con que se hornean numerosos productos de AGROB BUCHTAL, resulta además efectivo frente a agentes contaminantes del aire, es antibacteriano y muy fácil de limpiar. Funcional El sello de calidad GRIP de AGROB BUCHTAL es sinónimo de largos años de experiencia en el desarrollo de conceptos de resistencia al deslizamiento. Dentro de sus series de baldosas, AGROB BUCHTAL ofrece un amplio surtido en baldosas resistentes al deslizamiento que cubre los más diversos ámbitos de aplicación. Ceramica per l’architettura Cerámica para arquitectura Ceramica pregiata per abitazioni Cerámica de alta calidad para viviendas AGROB BUCHTAL lo sabe todo sobre las baldosas cerámicas en todos sus ámbitos de aplicación. Creada a partir de dos sociedades de gran tradición, esta empresa continúa una historia que se remonta al siglo XVIII. En la actualidad, AGROB BUCHTAL cuenta con más de 1.200 trabajadores cualificados en todo el mundo. La unión de funcionalidad, máxima calidad y diseño exigente es el reto al que la empresa se enfrenta constantemente con éxito en el desarrollo de nuevos productos. El nuevo sistema de cerámica para arquitectura ChromaPlural aúna los dos sistemas consolidados de formatos y colores Chroma y Plural Plus, con lo que brinda nueva libertad de acción en términos de diseño a arquitectos y proyectistas, gracias a su ampliado sistema modular de formatos y a la gama de colores de desarrollo propio. ➦ Encontrará más información sobre nuestros productos y servicios para arquitectos y proyectistas en www.agrob-buchtal.de Ideas have their o w n d i me n s i o n s Assistenzia tecnica Individuale AGROB BUCHTAL offre, oltre alla consulenza tecnica sui prodotti, un servizio di assistenza completo per architetti: partendo dai progetti di posa per arrivare alla stesura di testi per gare d’appalto. Le soluzioni personalizzate fanno parte del nostro DNA, sia che si tratti di formati e colori speciali per interni o facciate, di taglio a getto d’acqua o della posa di immagini a mosaico, AGROB BUCHTAL dispone del know-how necessario per soddisfare i bisogni individuali. Colaborativo Más allá del asesoramiento sobre productos, AGROB BUCHTAL ofrece un extenso servicio para arquitectos: desde proyectos de instalación a textos de licitaciones. Individual Encontrar soluciones específicas para cada proyecto forma parte esencial de nuestra actividad. Ya se trate de colores y formatos especiales para espacios interiores o fachadas, ya se trate de cortes por chorro de agua o de la colocación de mosaicos, disponemos de los conocimientos necesarios. CERAMICA PER L'ARCHITETTURA · CERÁMICA PARA ARQUITECTURA Sottopassaggio ferroviario, Mögglingen, Germania Paso subterráneo bajo vías ferroviarias, Mögglingen, Alemania “De Vrolijkheid”, Zwolle, Paesi Bassi / Architetto: Pos4 Architekten, Düsseldorf, Germania · “De Vrolijkheid”, Zwolle, Países Bajos / Arquitecto: Pos4 Architekten, Düsseldorf, Alemania Arte nell’edilizia: Rotatoria nel Campus Novartis, Basilea, Svizzera / Artista: Peter Regli – Reality Hacking, Basilea, Svizzera El arte en la construcción: glorieta en Novartis Campus, Basilea, Suiza / Artista: Peter Regli – Reality Hacking, Basilea, Suiza 6 MATERIALE PER ECCELLENZ A & COMPLIMENTO: L A CERAMICA NELL’ARCHITET TURA MATERIA PRIMA Y COMPLEMENTO: LA CERÁMICA EN LA ARQUITECTURA Da 2.000 anni a questa parte la ceramica è il “materiale dell’architettura” per eccellenza. Piastrelle colorate e decori in ceramica venivano impiegati già dagli etruschi per i loro edifici. AGROB BUCHTAL, lo specialista in ceramiche per l’architettura, offre un ampio portfolio di prodotti e di servizi per un’edilizia al passo con i tempi e al contempo proiettata verso il futuro. L’azienda ha una storia che risale al 18emo secolo. AGROB BUCHTAL oggi è un global player saldamente radicato nel suo sito produttivo di tradizione in Germania dove ha luogo la maggior parte della progettazione e della produzione. La gamma di collezioni di piastrelle dal design variegato e le soluzioni ideate su misura sono impiegate in tutto il mondo − dalla facciata del premiato complesso residenziale a Londra, al tetto del Museo delle culture di Basilea, da una piscina a Shenzen, alla passeggiata panoramica di Abu Dhabi, alla rete della metropolitana di Monaco di Baviera. La cerámica viene siendo una “materia prima de la arquitectura” desde hace más de 2.000 años. Los etruscos ya utilizaban baldosas de color y adornos cerámicos en sus construcciones. Como especialista en cerámica para arquitectura, AGROB BUCHTAL ofrece una amplia cartera de productos y servicios que se sirve de la cerámica para lograr construcciones y diseños tan actuales como vanguardistas. La historia de la empresa se remonta al siglo XVIII. Hoy en día, AGROB BUCHTAL es un líder mundial firmemente arraigado a su histórico emplazamiento de Alemania, donde se lleva a cabo en gran medida el desarrollo y la producción. Sus variadas colecciones de baldosas y soluciones especiales hechas a medida se utilizan en todo el mundo: en la fachada de un premiado complejo residencial en Londres, en el tejado del Museo de las Culturas de Basilea, en una piscina de Shenzhen, en un paseo de Abu Dhabi o en el metro de Múnich. AGROB BUCHTAL consente un utilizzo classico delle piastrelle in ceramica dando inoltre ampio spazio a nuove soluzioni applicative – il tutto completato da un competente servizio di consulenza e da un servizio di assistenza a 360 gradi da parte di architetti in house. A parte le innovazioni tecnologiche per il trattamento delle superfici e la sicurezza antiscivolo, l’obiettivo principale di AGROB BUCHTAL è soprattutto il design esigente. La gamma di prodotti insignita di più di 20 premi per il design stabilisce a priori per ogni nuovo sviluppo standard molto alti, sia per qualità che per varietà di prodotto. AGROB BUCHTAL hace posibles todas las aplicaciones clásicas y además engloba nuevos ámbitos de aplicación para las baldosas cerámicas, incluido un asesoramiento competente y un extenso servicio para arquitectos. Junto a las innovaciones tecnológicas para el acabado de superficies y resistencia al deslizamiento, en AGROB BUCHTAL el diseño es lo que manda. La gama de productos galardonada con más de 20 prestigiosos premios de diseño establece unos elevados estándares de calidad y de variedad para cada nuevo desarrollo. AGROB BUCHTAL dà particolare rilievo al suo vasto sistema modulare di formati e alle composizioni accurate cromatiche. Per la serie di ceramica per l’architettura ChromaPlural è stato appositamente sviluppato un sistema cromatico coerente. “Il colore è un complimento all’architettura” così diceva l’architetto messicano Luis Barrágan, vincitore del Premio Pritzker. “È un elemento indispensabile per dare un tocco di magia ad un ambiente.” Seguendo quest’esempio, ChromaPlural formula un complimento particolare all’architettura – che lascia ampio spazio alle soluzioni creative p ersonalizzate. AGROB BUCHTAL concede especial importancia a su extenso sistema modular de formatos y esmeradas composiciones cromáticas. Para la serie de cerámica para arquitectura ChromaPlural se ha desarrollado expresamente un nuevo sistema cromático integral. “El color es un complemento de la arquitectura”, señaló en una ocasión Luis Barragán, arquitecto mexicano y ganador del premio Pritzker. “También es útil para añadir ese toque de magia que necesita un lugar”. En este sentido, ChromaPlural c omplementa de manera especial la arquitectura: con amplio espacio para el diseño individual. 7 INTRODUZIONE · INTRODUCCIÓN 8 CHROMAPLURAL: COLORI. FORMATI. POSSIBILITÀ. CHROMAPLURAL: COLORES. FORMATOS. POSIBILIDADES. ChromaPlural offre nuovi spazi creativi ad architetti e progettisti. Il sistema unisce le serie di ceramica Chroma e Plural plus che hanno riscosso molto successo negli anni, ampliando la gamma di applicazioni con un numero pressoché infinito di possibili combinazioni cromatiche. Varietà e flessibilità in serie: la gamma di colori UNICOLOR appositamente creata per ChromaPlural comprende 50 colorazioni perfettamente abbinate tra di loro, che si presentano in unità di misura decimali e ottametriche. Che si tratti di ceramica smaltata o opaca, in pasta bianca, di gres oppure di gres fine porcellanato le fughe strette di 3 mm − previste anche per ChromaPlural − rimangono per noi uno standard così come il rivestimento HT, efficace contro gli agenti inquinanti, nonché i numerosi gradi di sicurezza antiscivolo. ChromaPlural è estremamente versatile sia nell’utilizzo per interni che per esterni: dalle facciate alle pavimentazioni, dalla stazione della metropolitana ai centri benessere. ChromaPlural in breve: un concetto cromatico con sequenze di colori s apientemente abbinate. ■ un sistema modulare di formati completo – decimale e ottametrico. ■ superfici satinate ■ fughe strette ■ rivestimento HT per superfici efficace contro gli agenti inquinanti (Hydrophilic Tile) ■ numerosi gradi di sicurezza antiscivolo. ■ ChromaPlural brinda a arquitectos y proyectistas nueva libertad de acción en términos de diseño. El sistema aúna bajo la mano de un único proveedor las series de cerámica Chroma y Plural plus, que tantos años llevan cosechando éxitos, y amplía además el abanico de aplicaciones en el espacio con posibilidades de combinación prácticamente ilimitadas. Variedad y flexibilidad en serie: La gama de colores U NICOLOR desarrollada especialmente para ChromaPlural comprende 50 colores congruentes en formatos decimales y octométricos. Ya sea con o sin esmalte, ya sea loza, gres o gres fino, la sutil junta de solo 3 mm de ChromaPlural es el denominador común en la serie, al igual que las diferentes versiones resistentes al deslizamiento y el acabado HT que descompone los agentes contaminantes. ChromaPlural admite versátiles aplicaciones tanto en interiores como en exteriores, desde fachadas a suelos y desde estaciones de metro a ambientes de spa. ChromaPlural en síntesis: Concepto cromático integral con líneas de color sutilmente coordinadas ■ Extenso sistema modular de formatos, decimal y o ctométrico ■ Superficies satinadas ■ Juntas finas ■ Acabado de superficie HT (Hydrophilic Tile) que d escompone los agentes contaminantes ■ Diferentes versiones resistentes al deslizamiento ■ Collage con tutti i colori e formati: Ivana & Milos Mirosavic, im.architektur, Belgrado, Serbia Collage con todos los colores y formatos: Ivana y Milos Mirosavic, im.architektur, Belgrado, Serbia 9 APPLICAZIONI · APLICACIONES COLORE IN SEQUENZE & SPA ZIO: VARIETÀ CREA LIBERTÀ ChromaPlural è stata appositamente sviluppata per soddisfare le complesse esigenze del design. Il sistema coerente di colori UNICOLOR guarda ben oltre che alla mera riproduzione di standard cromatici convenzionali come il sistema RAL o il NCS. Dieci sequenze di colori formano una ruota che comprende 50 colorazioni sapientemente abbinate. Sei spazi colore illustrano molteplici effetti cromatici e applicazioni. UNICOLOR offre pertanto ad architetti e progettisti un’ampia scelta di strumenti per la scelta efficace di design del colore. La gamma di colori di ChromaPlural, risultato di abbinamenti attenti, consente di realizzare soluzioni cromatiche armoniose e senza interruzioni ed un design ideale per ogni tipo di ambiente, il tutto sempre al completo servizio dell’architettura. Inoltre, anche se forma e materialità vengono accentuate dai colori UNICOLOR questi non hanno mai un effetto sovrastante. FR EDDO · FR ÍO F R CO TER ROSO · TÉ RR EO ES ES CA N T E EFR ·R A LA C R GRIGIO NEUTRO GRIS NEUTRO L D O ·C ÁL IDO SO R LA E ·S O LO SPA ZIO COLORE DIVENTA SPA ZIO DI POSSIBILITÀ I sei spazi colore all’interno della ruota di colore di UNICOLOR, che AGROB BUCHTAL ha definito in collaborazione con l’esperto del colore Peter Zoernak, dimostrano gli effetti e l’interazione armoniosa dei colori. Lo spettro cromatico della natura si riflette in una chiave di interpretazione moderna nei cinque spazi colore ChromaPlural, rispettivamente composti da otto colorazioni in diverse gradazioni. Dieci tonalità neutre, che presentano una varietà di valori di grigio tra il nero ed il bianco, sono inoltre riassunte in u n’ulteriore ruota di colore. 10 Sei studi di architettura e design internazionali, certificati come esperti del colore, traducono il progetto colore ed il sistema modulare di formati di ChromaPlural in applicazioni architettoniche concrete. I loro progetti sono prova della grande varietà di applicazioni di ChromaPlural per la realizzazione di concetti di design personalizzati così come per l’impiego standard. COLOR EN LÍNEA Y ESPACIO: EN L A VARIEDAD ESTÁ L A LIBERTAD ChromaPlural se ha desarrollado especialmente para satisfacer complejas exigencias de diseño. Su sistema cromático integral UNICOLOR va más allá de la mera reproducción de estándares cromáticos convencionales tales como RAL o NCS. Diez líneas de colores conforman una rueda de color que comprende 50 tonos coordinados entre sí. Seis gamas de colores ilustran diferentes efectos cromáticos y ámbitos de aplicación. De este modo, UNICOLOR ofrece a arquitectos y proyectistas un elaborado instrumental de configuración de colores. La gama de colores de esmerada composición de ChromaPlural hace posible transiciones fluidas y armoniosas y configuraciones que transcienden el espacio, y se halla totalmente al servicio de la arquitectura. Los colores en gradación UNICOLOR permiten subrayar forma y materia, pero sin enmascarar. FRED DO ·F RÍO TERR F R ES OS CO RO R ES CA N NEUT ·G RREO GIO EF É ·T ·R O G RI NEUTR TE RIS O CA SOL A L RE AR LIDO · CÁ OL O ·S D DE GAMA DE COLORES A GAMA DE POSIBILIDADES Las seis gamas de colores definidas en la rueda de color UNICOLOR por AGROB BUCHTAL, en colaboración con el experto en cromatismo Peter Zoernack, ilustran cómo U NICOLOR actúa e interactúa en armonía. El espectro de colores de la naturaleza se refleja, con una adaptación contemporánea, en cinco gamas de colores ChromaPlural. Cada una de ellas se compone de ocho colores en gradación de tonalidades. Además, en otra gama de colores quedan resumidos diez tonos neutros que representan valores de grises entre blanco y negro. Seis estudios internacionales de arquitectura y diseño, todos ellos especialistas acreditados, tradujeron el concepto cromático y el sistema modular de formatos de ChromaPlural en aplicaciones arquitectónicas específicas. Sus diseños ponen de relieve las variadas posibilidades de aplicación de ChromaPlural tanto para conceptos espaciales individuales como para ámbitos de aplicación estandarizados. 11 APPLICAZIONI · APLICACIONES FREDDO 12 · FRÍO Freddo & classico: Azzurro e blu I colori del cielo e dell’acqua creano uno spazio colore che si presta particolarmente per la progettazione di piscine e per le aree di servizi igienici. In combinazione con la sequenza di grigio neutro, l’effetto freddo di questo spazio colore viene ulteriormente accentuato. L’architettura per lo sport conta tra i settori di specializzazione dello studio arkMILL. Gli architetti finlandesi con sede a Kerava hanno già progettato numerose piscine coperte, bagni termali e piscine ricreative, tutti realizzati con piastrelle in ceramica di Agrob Buchtal. Per lo spazio colore FREDDO del sistema ChromaPlural gli esperti scandinavi di piscine hanno concepito una variante di design che illustra perfettamente il rapporto di interazione tra colore e funzione su diversi piani. ➦ 14 azzurro acceso azul celeste activo azzurro chiaro azul celeste claro azzurro medio azul celeste medio azzurro scuro azul celeste oscuro blu acceso azul activo blu chiaro azul claro blu medio azul medio blu scuro azul oscuro Fríos y clásicos: azul celeste y azul Los colores del cielo y del agua constituyen una gama de colores especialmente predestinada para el diseño de piscinas y ámbitos sanitarios. En combinación con la línea neutra de grises, esta gama de colores enfatiza adicionalmente su carácter frío en su efecto cromático. Las construcciones deportivas constituyen uno de los puntos fuertes del estudio de arquitectura arkMILL. Estos arquitectos de Kerava (Finlandia) ya han diseñado numerosas piscinas cubiertas, termas y piscinas recreativas. Siempre utilizan baldosas cerámicas de Agrob Buchtal. Para la gama de colores FRÍA del sistema ChromaPlural, estos especialistas en piscinas escandinavos desarrollaron una variante de diseño que ilustra de forma variada la interacción entre color y función. ➦ 14 13 Le piastrelle in ceramica sono senza tempo e offrono possibilità di d esign infinite. Las baldosas cerámicas son atemporales; las posibilidades de diseño, infinitas. In particolare per le aree piscina utilizziamo costantemente i prodotti di AGROB BUCHTAL. A parte la gamma di prodotti standard, l’azienda ci offre un assortimento molto particolare di prodotti in ceramica per piscine, la cui qualità ha sempre soddisfatto le nostre aspettative. Tapio Antikainen + Esa Viitanen, arkMILL Usamos continuamente los productos de AGROB BUCHTAL, sobre todo para piscinas. Además del programa estándar, la empresa nos ofrece un surtido muy especial de productos cerámicos para piscina cuya calidad siempre nos ha convencido. Tapio Antikainen + Esa Viitanen, arkMILL 14 Progetto di arkMill, Kerava, Finlandia Diseño de arkMILL, Kerava, Finlandia 15 APPLICAZIONI · APLICACIONES FRESCO · REFRESCANTE Dinamico & vitale: Turchese e verde Dinámicos y vitales: turquesa y verde Lo spazio colore FRESCO è sinonimo di un design del colore che va aldilà degli schemi classici, sia per le aree destinate ai servizi igienici che per bagni. I colori stimolanti turchese e verde, rispettivamente nella variante schiarita da tre gradazioni di grigio, creano con questo abbinamento un effetto cromatico dinamizzante e vitalizzante. La gama de colores REFRESCANTE es sinónimo de una configuración de colores para el sector sanitario y del baño que va más allá de los conceptos clásicos. El turquesa y el verde, cada uno de ellos como color activo y matizado con gris en tres niveles, generan combinados un efecto cromático dinámico y vitalizante. Il progetto degli architetti dello studio tedesco 4a di Stoccarda lo dimostra pienamente. Il premiato studio di architettura è considerato, sia in Germania che a livello internazionale, uno dei più famosi ideatori di piscine e bagni termali. Per lo spazio colore FRESCO gli architetti hanno disegnato una zona docce con piastrelle in pasta bianca e piastrelle in gres del sistema ChromaPlural, non limitandosi però alla combinazione di diversi formati, ma creando anche contrasti cromatici con le tonalità di turchese e verde sul pavimento, e con piastrelle nere e grigio-nere alle pareti, prese a prestito dallo spazio colore neutro. ➦ 18 16 El diseño de 4a Architekten de Stuttgart (Alemania) lo demuestra así de manera ejemplar. Este reconocido estudio de arquitectos figura entre los más prestigiosos diseñadores de piscinas y baños termales, no sólo en Alemania. Para la gama de colores REFRESCANTE, los arquitectos proyectaron una zona de duchas con baldosas de loza y gres del sistema ChromaPlural. Además de combinar distintos formatos, contrastaron los tonos turquesa y verde en suelos y paredes con baldosas en negro y negro grisáceo de la gama neutra. ➦ 18 turchese acceso turquesa activo turchese chiaro turquesa claro turchese medio turquesa medio turchese scuro turquesa oscuro verde acceso verde activo verde chiaro verde claro verde medio verde medio verde scuro verde oscuro 17 ChromaPlural consente di far risaltare anche ambienti considerati (erroneamente) secondari. ChromaPlural permite realizar creativas puestas en escena incluso en escenarios (supuestamente) secundarios. Il tempo che si trascorre nelle docce è relativamente breve, dal punto di vista della funzionalità si tratta invece di ambienti molto importanti. Nel nostro progetto abbiamo voluto rivalutare lo spazio architettonico della doccia finora intesa come “zona secondaria”. Grazie a ChromaPlural abbiamo potuto porre degli accenti particolari tramite variazioni di colori e di formati. Un mosaico composto da piastrelle dello spazio colore FRESCO e della colorazione “Neutro 10” nel formato 10 x 10 cm, richiama l’immagine della cascata. Il suo effetto viene supportato dal design minimalista delle pareti circostanti e del pavimento, realizzati in antracite scuro dello spazio colore grigio neutro. Il mosaico in un verde vivace nel formato 2,5 x 2,5 cm mette in risalto le nicchie a parete. Martin Reimer, 4a Architekten La duración de la estancia en las duchas es relativamente breve, si bien son espacios muy importantes desde el punto de vista funcional. En nuestro diseño se trataba de revalorizar en términos de diseño el “espacio secundario” de las duchas: gracias a ChromaPlural pudimos destacar matices especiales mediante la variación de colores y formatos. Un mosaico, compuesto por baldosas de la gama “REFRESCANTE” y del color “Neutro 10” en formato 10 x 10 cm, hace suya la metáfora de una cascada de agua: su efecto se ve reforzado por el sobrio diseño de las restantes paredes y del suelo en un antracita oscuro de la gama de los grises neutros. El mosaico en vibrante verde y formato 2,5 x, 2,5 cm de las repisas crea matices adicionales. Martin Reimer, 4a Architekten 18 Progetto di 4a Architekten, Stoccarda, Germania Diseño de 4a Architekten, Stuttgart, Alemania 19 APPLICAZIONI · APLICACIONES SOLARE 20 · SOLAR Chiaro & luminoso Ocra e giallo Sia nelle zone pranzo che nelle cucine, nei ristoranti o negli ospedali, lo spazio colore SOLARE permette di realizzare ambienti concepiti per creare un’atmosfera accogliente e luminosa. La combinazione di quattro tonalità di giallo e di ocra dà una sensazione di calore e di senso di sicurezza. Un’applicazione esemplare è rappresentata dalla visualizzazione di Maurer & Partner di Hollabrunn. Lo studio austriaco si è specializzato tra le altre cose nell’architettura ospedaliera. Anche i colori possono contribuire al benessere e quindi ad accelerare il processo di guarigione, motivo per il quale lo spazio colore SOLARE ci è apparso ideale per la realizzazione di bagni annessi alle camere per pazienti. Le tonalità di giallo e ocra sono state impiegate nel progetto soprattutto come orientamento e per delineare le singole aree destinate ai servizi igienici. ➦ 22 giallo acceso amarillo activo giallo chiaro amarillo claro giallo medio amarillo medio giallo scuro amarillo oscuro ocra acceso amarillo activo ocra chiaro ocre claro ocra medio ocre medio ocra scuro ocre oscuro Claros y luminosos: ocre y amarillo Ya sea en comedores o cocinas, en restaurantes o instalaciones de asistencia sanitaria, la gama de colores SOLAR posibilita diseños para espacios que hayan de irradiar un ambiente amable y luminoso. Cuatro tonos de amarillo y cuatro ocres crean al combinarse un ambiente que transmite calidez y seguridad. Una aplicación ejemplar se pone de relieve en la visualización de Maurer & Partner de Hollabrunn. Este estudio austríaco se ha especializado, entre otros, en el ámbito de la construcción de hospitales. Los colores también pueden favorecer el bienestar y por tanto la curación de un paciente. Así pues, la gama de colores SOLAR resultaba ideal para el diseño de un baño destinado a pacientes. Los tonos amarillos y ocres se emplean en el diseño sobre todo a efectos de orientación y delimitación de las distintas áreas sanitarias. ➦ 22 21 Soprattutto nell’architettura ospedaliera l’impiego del colore è particolarmente i mportante... El uso creativo del color es de importancia decisiva, sobre todo en la arquitectura sanitaria... per creare ambienti che favoriscano il processo di guarigione. Questo è testimoniato da numerosi studi di psicologia del colore. Le piastrelle in ceramica soddisfano sia i requisiti igienici sia quelli di pulizia e di durata. Inoltre lavoriamo molto volentieri con piastrelle in grandi formati per ridurre al minimo i punti deboli rappresentati dalle fughe. ChromaPlural offre un’ampia gamma di prodotti con le più svariate sfumature di colore. Thomas Jedinger, Architekten Maurer & Partner ZT GmbH ...a fin de generar ambientes que favorezcan la curación. Numerosos estudios sobre psicología del color así lo avalan. Las baldosas cerámicas aúnan tanto las exigencias en términos de diseño como las exigencias en términos de higiene, limpieza y resistencia. Además, nos gusta trabajar con baldosas de gran formato a fin de minimizar puntos débiles en juntas. ChromaPlural ofrece al respecto un amplio abanico de posibilidades con los más diversos matices cromáticos. Thomas Jedinger, Architekten Maurer & Partner ZT GmbH 22 Progetto di Architekten Maurer & Partner ZT GmbH, Vienna, Austria Diseño de Architekten Maurer & Partner ZT GmbH, Viena, Austria 23 APPLICAZIONI · APLICACIONES CALDO · CÁLIDO 24 Espressivo & elegante Rosso ossido e salmone Lo spazio colore CALDO coniuga le sfumature e spressive del rosso ossido e del salmone con le eleganti varietà cromatiche del marrone e del rosato. Quest’accostamento consente soluzioni di design che riflettono messaggi chiari senza essere stridenti e rumorosi. Possibili campi di applicazione sono i ndividuabili nelle zone living e nei centri benessere, e naturalmente anche nelle cucine e nella ristorazione. L’atelier svizzero ushitamborriello si è specializzato nella realizzazione di interior design sofisticato. Oltre ad hotel e ristoranti, il focus degli architetti si concentra su innovativi centri benessere. La fondatrice dell’atelier, Ushi Tamboriello, ha ideato per ChromaPlural un centro benessere dal design espressivo che mette in luce i vari punti di forza dello spazio colore CALDO. ➦ 26 salmone acceso salmón activo rosso ossido acceso rojo óxido activo salmone chiaro salmón claro salmone medio salmón medio salmone scuro salmón oscuro rosso ossido chiaro rosso ossido medio rosso ossido scuro rojo óxido claro rojo óxido medio rojo óxido oscuro Expresivo y elegante: rojo óxido y salmón La gama de colores CÁLIDA combina los expresivos tonos activos rojo óxido y salmón con elegantes variaciones cromáticas en tonos marrones y rosados. Esta combinación permite expresar alegatos de diseño sin que resulten estridentes ni discordantes. Se consideran potenciales áreas de aplicación los sectores tanto vivienda como spa, pero también guarda relación el uso en cocinas y restaurantes. El estudio suizo ushitamborriello se ha especializado en sofisticados diseños de interior. La actividad del estudio no sólo se centra en hoteles y restaurantes, sino también en innovadoras instalaciones de spa. Su fundadora, Ushi Tamborriello diseñó para ChromaPlural un elocuente paisaje de spa que saca a relucir con versatilidad la fuerza de la gama de colores CÁLIDA. ➦ 26 25 26 ChromaPlural offre i requisiti migliori per l’applicazione nelle aree benessere. ChromaPlural ofrece óptimos requisitos para la aplicación en spas. I centri e le aree benessere sono degli ambienti carichi di atmosfera che devono inoltre soddisfare altissimi standard tecnici in termini di variazioni di temperatura e di illuminazione d’atmosfera, di umidità e di qualità dell’aria, di sicurezza e di cura degli ambienti. Abbiamo scelto la vasta gamma di formati e gradazioni cromatiche del sistema ChromaPlural per evidenziare chiaramente le varie aree e inoltre, tramite l’accentuazione dell’effetto prospettico, per invogliare i visitatori a farsi trasportare in un viaggio alla scoperta di questo piacevole ambiente. Anche tutti i requisiti tecnici – fino alla piastrella “non-slip” nelle aree bagnate – sono stati pienamente soddisfatti da ChromaPlural. Qualsiasi altro materiale difficilmente ci avrebbe permesso di soddisfare questi vari aspetti con una tale qualità. Ushi Tamborriello Las instalaciones de spa tienen ambientes intensos que, además, plantean máximas exigencias técnicas en términos de juegos de luces y temperaturas cambiantes, humedad y calidad del aire, seguridad y mantenimiento. Nos hemos servido de la variedad de formatos y gradaciones del sistema ChromaPlural para elaborar los distintos ámbitos de aplicación y trasladar al usuario a un sugerente universo que intensifique el efecto espacial de perspectiva. Con el uso de ChromaPlural también hemos logrado satisfacer todos los requisitos técnicos, hasta en las baldosas a ntideslizantes “Non-Slip” para zonas húmedas. Prácticamente ningún otro material nos habría permitido considerar estos diversos aspectos con esta calidad. Ushi Tamborriello Progetto di ushitamborriello_Innenarchitektur_Szenenbild, Baden, Svizzera Diseño de ushitamborriello_Innenarchitektur_Szenenbild, Baden, Suiza 27 APPLICAZIONI · APLICACIONES Bello & raf finato Grigio pietra e grigio sabbia Lo spazio colore TERROSO con le sue sfumature dà un tocco delicato e al contempo raffinato. Lo spettro di colori che va dal grigio pietra al grigio sabbia è stato appositamente elaborato per gli ambienti business di rappresentanza. Anche le aree destinate ai servizi igienici e le cucine di abitazioni private di alta fascia, così come gli hotel ed i ristoranti sono altrettanto ideali per l’utilizzo di queste colorazioni. Per la realizzazione dello spazio colore in chiave di concetto spaziale Agrob Buchtal è riuscita ad aggiudicarsi la collaborazione dello studio design 3delux. Dalle sue sedi di Wiesbaden, Amburgo e Shanghai 3delux lavora sull’interfaccia tra design, architettura e pop culture. Tra le sue aree di specializzazione annovera anche la corporate architecture. Per ChromaPlural lo studio 3deluxe ha progettato un’area servizi igienici destinata ad ambienti business. ➦ 30 grigio pietra acceso gris piedra activo grigio sabbia acceso gris arena activo grigio pietra chiaro gris piedra claro grigio pietra medio gris piedra medio grigio pietra scuro gris piedra oscuro grigio sabbia chiaro grigio sabbia medio gris arena claro gris arena medio grigio sabbia scuro gris arena oscuro Representativo y noble: gris piedra y gris arena La gama de colores TÉRREA aporta matices discretos a la par que distinguidos. El espectro cromático se extiende desde el gris piedra al gris arena, y ha sido definido especialmente para el representativo sector comercial. Asimismo, también las instalaciones sanitarias y cocinas particulares de alta gama, además de los hoteles y restaurantes, son los campos de aplicación por excelencia. AGROB BUCHTAL ha contado con el estudio de diseño 3deluxe para plasmar la gama de colores en un concepto espacial. Desde Wiesbaden, Hamburgo y Shanghái, 3deluxe trabaja en la encrucijada entre diseño, arquitectura y cultura pop. Entre sus áreas de actividad figura también el ámbito de la arquitectura corporativa: 3deluxe ha diseñado una zona de sanitarios en el sector comercial para ChromaPlural. ➦ 30 28 TERROSO · TÉRREO 29 Progetto di 3deluxe, Wiesbaden / Amburgo, Germania Diseño de 3deluxe, Wiesbaden / Hamburgo, Alemania 30 “Apprezziamo Agrob Buchtal per le sue soluzioni intelligenti di sistema. Valoramos Agrob Buchtal por sus sofisticadas soluciones de sistema. “Con il suo nuovo sistema di colori e formati ChromaPlural ci offre non solo grande libertà di progettazione in termini di colore e design, ma contemporaneamente anche la possibilità di realizzarli e di adattarli alle singole aree di applicazione, ad esempio aumentando la sicurezza antiscivolo.” Matthias Sütterlin, 3deluxe “Con su nuevo sistema de formatos y de colores, ChromaPlural no sólo nos ofrece gran libertad creativa en términos de color y de formato, sino que además nos brinda la posibilidad simultánea de adaptarlos a los respectivos ámbitos de aplicación, como, por ejemplo, aumentando la resistencia al deslizamiento”. Matthias Sütterlin, 3deluxe 31 APPLICAZIONI · APLICACIONES Ricco di contrasti & ad ef fetto grafico: Dal nero al bianco Il neutro non è un colore − ma nell’effetto di insieme − questo spazio colore emana sobrietà e consente svariati accostamenti con altri spazi colore. La gamma di colori va dal nero al bianco, con 10 sfumature di grigio. Le gradazioni di grigio estremamente morbide, consentono di realizzare ambienti dal design coerente e discreto. Con questa sequenza di colori, che conferisce all’insieme un effetto grafico ricercato, si ottengono effetti scenografici ricchi di contrasti e di raffinata eleganza. Lo studio olandese NIO Architects ha ideato una variante estrema dello spazio colore come concetto spaziale monocromatico. Gli architetti di Rotterdam sono conosciuti per architetture del quotidiano fuori dal comune applicate alle infrastrutture per trasporti ed a ponti. Per ChromaPlural lo studio ha disegnato una stazione della metropolitana nelle dieci sfumature dello spazio colore neutro con piastrelle in formato piccolo 10 x 10 cm. ➦ 34 32 neutro 10 bianco · blanco neutro 9 neutro 8 neutro 7 neutro 6 GRIGIO NEUTRO · GRIS NEUTRO Rico en contrastes y gráfico: del negro al blanco neutro 5 neutro 4 neutro 3 neutro 2 neutro 1 nero · negro Ningún color es neutro, pero en su impresión global, esta gama de colores irradia ante todo objetividad, por lo que permite variadas combinaciones con otras gamas de colores. La escala cromática discurre aquí del negro al blanco en diez matices de grises. Las gradaciones, muy suaves, permiten un diseño espacial de precisión. Esta línea de color de efecto sumamente gráfico posibilita una puesta en escena rica en c ontrastes con una discreta elegancia superior. El estudio holandés NIO Architects ha desarrollado una variante extrema de la gama de colores en forma de concepto espacial monocromático. Estos arquitectos de Rotterdam son conocidos por sus insólitas arquitecturas cotidianas aplicadas a infraestructuras de tráfico y puentes. El estudio ha diseñado para ChromaPlural una estación de metro en los diez matices de la gama neutra en formato reducido de 10 x 10 cm. ➦ 34 33 La nuova gamma di colori di ChromaPlural per noi è stata parecchio illuminante. El nuevo código de color de ChromaPlural ha sido bastante esclarecedor para nosotros. “Il nostro design per la stazione della metropolitana usa toni molto s ommessi, ma con il nuovo sistema di colori è possibile realizzare anche un design dai “toni potenti”. Un’area di servizi dall’atmosfera intima oppure un mercato coperto dal design espressivo – tutto è possibile quando ci si lascia guidare dalle atmosfere cromatiche giuste.” Maurice Nio & Jan Willem Terlouw, NIO Architects Nuestro diseño para la estación de metro es sumamente suave pero con el nuevo sistema cromático también se puede implementar un diseño “intenso”. Una zona de sanitarios de corte intimista o un mercado cubierto de líneas expresivas: todo es posible si nos regimos por el ambiente cromático adecuado”. Maurice Nio & Jan Willem Terlouw, NIO Architects 34 Progetto di NIO Architects, Rotterdam, Paesi Bassi Diseño de NIO Architects, Rotterdam, Países Bajos 35 PRINCIPI GENERALI · NOCIONES BÁSICAS SVILUPPO & PRODUZIONE: QUALITÀ MADE IN GERMANY DESARROLLO Y PRODUCCIÓN CALIDAD MADE IN GERMANY Formati decimali Formatos decimales Formati ottametrici Formatos octométricos 36 ChromaPlural non raccoglie soltanto il “best-of” dei due sistemi di ceramica per l’architettura di grande successo Chroma e Plural plus. La nuova gamma di prodotti è il risultato di un attento lavoro di ricerca e di sviluppo. La varietà di colori e formati di ChromaPlural si basa anche sulla pluriennale esperienza pratica, in termini di progetti architettonici, di competenza progettuale e di know-how tecnico nella produzione. ChromaPlural no solo aúna “lo mejor” de los dos sistemas consolidados de cerámica para arquitectura Chroma y Plural plus. La nueva serie es el resultado de un exhaustivo trabajo de investigación y desarrollo. La variedad de formatos y de colores de ChromaPlural se basa tanto en largos años de experiencia práctica con proyectos arquitectónicos como en su destreza creativa y conocimientos técnicos de producción Massima flessibilità e compatibilità con cui ottenere massima libertà di applicazioni. Questo è stato il nostro obiettivo primario durante il processo di sviluppo. Un team, composto da specialisti del settore della ricerca, della produzione, della consulenza per architetti e delle vendite, ha seguito l’articolata fase di progettazione e di test. ChromaPlural è sinonimo di qualità del prodotto “Made in Germany” − partendo dallo sviluppo per arrivare fino alla produzione. Le piastrelle in pasta bianca, gres e gres fine porcellanato vengono prodotte esclusivamente in Germania. Lograr la máxima flexibilidad y compatibilidad y, por tanto, la mayor libertad posible en términos de aplicación, ha sido el criterio más importante en el proceso de desarrollo. La extensa fase de concepción y ensayo entre los distintos emplazamientos ha sido respaldada por un grupo de trabajo, compuesto por especialistas en investigación, producción, asesoramiento de arquitectos y ventas. ChromaPlural es sinónimo de calidad de productos “Made in Germany” desde el desarrollo hasta la fabricación. Dichos productos de loza, gres o gres fino son manufacturados exclusivamente en Alemania. 37 PRINCIPI GENERALI · NOCIONES BÁSICAS Si tratta di spazi colore che s upportano e enfatizzano l ’architettura. Se trata de gamas de colores que acompañan a las arquitecturas. [ Peter Zoernack, Color designer, diseñador cromático ] Il sistema cromatico UNICOLOR è stato sviluppato da Agrob Buchtal in collaborazione con il tedesco Peter Zoernack, esperto del colore. “Nel caso ideale il colore asseconda la forma”, è così che egli descrive il filo conduttore di ChromaPlural. UNICOLOR ha il compito di supportare gli effetti spaziali e non sovrastarli, ed è per questo che nel progetto cromatico si rinuncia ai toni sgargianti puntando sulle colorazioni pacate, ottenendo così un quadro cromatico omogeneo e non una raccolta casuale e caotica di colori. Inoltre, i colori ispirati dalla natura corrispondono alle origini naturali del materiale ceramico. L’accostamento delle dieci famiglie di tonalità all’interno della ruota di colore ci permette di leggere a prima vista la logica coerente del progetto. 38 El sistema cromático UNICOLOR ha sido desarrollado por AGROB BUCHTAL en colaboración con el alemán Peter Zoernack, experto en cromatismo. “Lo ideal es que el color siga a la forma”, según define la directriz de ChromaPlural. UNICOLOR ha de favorecer efectos espaciales en lugar de enmascararlos. Por consiguiente, su concepto cromático prescinde de tonos llamativos, apuesta por gradaciones de cromatismos y crea una tonalidad cromática de conjunto en lugar de una policromía aleatoria. Además, los colores inspirados en la naturaleza corresponden al origen natural de la cerámica como material. Mediante la disposición de las diez escalas cromáticas en la rueda de color, la armonía de conjunto es evidente desde el primer momento. Il principio delle triadi El principio de la tríada Ognuna delle dieci famiglie di tonalità di UNICOLOR viene suddivisa nelle sfumature chiaro, medio e scuro. In ogni caso, il principio delle triadi, ossia delle composizioni armoniche, verrà arricchito a seconda dei casi, da un attivatore che aumenta l’intensità dei colori, o da una colorazione neutra scelta tra le gradazioni di grigio. Le tonalità scure e stimolanti sono soprattutto adatte per realizzare delle fasce di colore, mentre quelle più chiare per le superfici in genere. Cada una de las diez escalas de colores UNICOLOR viene diferenciada en las gradaciones clara, media y oscura. El principio de la tríada se ve enriquecido respectivamente por un tono de activación, que incrementa las intensidades cromáticas, y por un tono neutro de la escala de matices de grises. Los tonos oscuros y activos se perfilan idóneos sobre todo como colores lineales, y los tonos claros, como colores de superficie. chiaro-scuro · claro-oscuro freddo-caldo · frío-cálido Sequenza attivatore · Línea de valores activos Sequenza gradazione colore scuro · Línea de valores de color oscura Sequenza gradazione colore medio · Línea de valores de color media Sequenza gradazione colore chiaro · Línea de valores de color clara Sequenza gradazione colore neutro · Línea de valores de color neutral Il contrasto come strumento di design Los contrastes como instrumentos de diseño Oltre alle di sequenze di colore abbinate a ogni spazio colore, ambedue basati su effetti cromatici comuni, il sistema cromatico UNICOLOR consente di realizzare contrasti d’effetto. I contrasti vengono ottenuti con l’impiego di colori complementari e con diversi gradi di luminosità, così come con complementari · complementario l’accostamento di colori opposti variamente coprenti, ed infine con l’abbinamento di colori caldi con colori freddi. Qualità · Calidad Más allá de agrupar líneas y gamas de colores que se basen en transmitir estados de ánimo comunes, el sistema cromático UNICOLOR también ofrece la posibilidad de introducir contrastes de gran efecto. Los contrastes se logran tanto a través de colores complementarios y luminosidades diferentes como a través de la contraposición de tonos en distintas calidades de neutralización o la mezcla de tonos cálidos y fríos. chiaro · claro ca Assi di progettazione per stabilire i colori ld o ·c ce so ·a ct o iv id o ál Ejes creativos para la determinación de colores to la ve f re dd o ·f r ío Además de la rueda de color, los denominados ejes creativos constituyen otro instrumento para la determinación de colores. Los 50 tonos del concepto UNICOLOR se hallan aquí dispuestos a lo largo de los ejes “claro-oscuro”, “cálido-frío” y “activo-pasivo”. Así se facilita la determinación del tono adecuado. ·p as iv o ac A parte la ruota di colore, le cosiddette assi di progettazione sono un ulteriore strumento per stabilire i colori. I 50 colori del sistema UNICOLOR sono qui distribuiti lungo le assi “chiaro-scuro”, “caldo-freddo” e “acceso-velato”, facilitando la scelta del colore più appropriato. scuro · oscuro 39 PRINCIPI GENERALI · NOCIONES BÁSICAS La giusta modularità: decimale e ottametrica La medida correcta: decimal y octométrica Due sistemi di misurazione in un unico sistema modulare di formati: ChromaPlural offre sia i formati decimali sia quelli ottametrici in diverse dimensioni. Dos sistemas de medición en un sistema modular de formatos: ChromaPlural ofrece los formatos tanto decimal como octométrico en distintas dimensiones. Con ciò è possibile sviluppare svariate soluzioni di design per pareti e pavimenti per diverse tipologie di ambienti. Un programma offre soluzioni per tutte le superfici: tutti i prodotti di una serie di formati sono reciprocamente c ompatibili. L’offerta comprende ad esempio mosaici nel formato di 1 x 1 cm, listelli stretti di 6,2 cm in diverse lunghezze ed infine i grandi formati di 50 x 100 cm. Ambedue i sistemi di misurazione offrono modelli in diversi gradi di sicurezza antiscivolo compresi anche nel programma dei prodotti standard. Inoltre, Agrob Buchtal realizza formati speciali su richiesta. De este modo es posible un variado diseño en paredes y suelos que transciende el espacio. Una gama ofrece soluciones para todas las superficies: son compatibles entre sí todos los productos de una familia de formatos. La oferta incluye desde mosaicos en formato 1 x 1 cm, pasando por listones estrechos de 6,2 cm en distintas longitudes, hasta grandes formatos de 50 x 100 cm. En ambos sistemas de medición se cuenta además con versiones en distintas resistencias al deslizamiento dentro de las gamas de suministro estándar. Asimismo, Agrob Buchtal ejecuta formatos especiales según desee el cliente. ➦ pag. 58 - 61 Panoramica completa di formati e colori ➦ Pág. 58 - 61 Resumen completo de formatos y colores Precisione nei dettagli con fughe sottili Precisión en detalle con juntas sutiles Per poter realizzare dei concetti spaziali raffinati, a prescindere dai formati, le dimensioni della fuga di tutti i prodotti del sistema ChromaPlural sono state ridotte a soli 3 millimetri e la definizione degli angoli è stata unificata. 3 mm Para poder implementar sofisticados conceptos espaciales independientemente del formato de baldosa, en todos los productos del sistema ChromaPlural se reduce el ancho de la junta a una sutil medida de 3 milímetros y se estandariza la configuración de los cantos. 3 mm 40 Formati decimali Formatos decimales 20 x 40 10 x 30 10 x 60 10 x 10 1x1 30 x 60 20 x 40 20 x 60 15 x 30 10 x 40 20 x 20 10 x 20 10 x 40 30 x 30 5x5 2,5 x 2,5 15 x 15 Il sistema di misurazione decimale di ChromaPlural comprende 15 diversi formati. En el sistema de medición decimal, la oferta de ChromaPlural incluye 15 formatos diferentes. Formati ottametrici Formatos octométricos 50 x 100 12,5 x 25 12,5 x 100 25 x 25 50 x 50 25 x 25 25 x 75 25 x 50 12,5 x 50 12,5 x 37,5 37,5 x 75 6,2 x 75 6,2 x 25 6,2 x 50 Il sistema modulare di formati ottametrici standard è costituito da 14 diverse combinazioni di misure nelle quali le piastrelle possono essere fornite in numerose colorazioni del sistema UNICOLOR. 12,5 x 12,5 El sistema modular de formatos octométrico consta de manera estándar de 14 combinaciones diferentes de medidas en las que pueden ser suministradas las baldosas en numerosos tonos del sistema UNICOLOR. 41 PRINCIPI GENERALI · NOCIONES BÁSICAS R9 A R10 B SLIP RESISTANCE OF AGROB BUCHTAL Sicurezza antiscivolo garantita: per piscine, industria e commercio Resistencia al deslizamiento garantizada: para piscinas y aplicaciones comerciales Il “marchio di qualità GRIP”, con il quale sono contrassegnate anche le piastrelle del sistema ChromaPlural, è simbolo dell’esperienza pluriennale di AGROB BUCHTAL nel campo della sicurezza antiscivolo. 42 El “sello de calidad” GRIP, con el que también se hallan identificadas baldosas del sistema ChromaPlural, es sinónimo de la experiencia de largos años de AGROB BUCHTAL en el ámbito de la resistencia al deslizamiento. L’utilizzo di piastrelle antiscivolo è prescritto dalla legge per svariati impieghi nel settore commerciale e industriale, come ad esempio nelle zone e negli ambienti di lavoro così come in quelli destinati alla vendita. Anche le piscine devono attenersi a particolari normative riguardo l’impiego di piastrelle nelle zone percorribili a piedi nudi per prevenire incidenti da scivolamento. La gamma di prodotti di ChromaPlural comprende pertanto piastrelle nelle classi di sicurezza antiscivolo R9 e R10 per uso commerciale e industriale e nei gruppi di classificazione A e B per l’impiego in piscine. Per l’impiego in acqua, ad esempio nel caso di scalini o vasche sciacqua piedi, la serie ChromaPool offre dei prodotti nel gruppo di classificazione C. Las baldosas para suelo resistentes al deslizamiento vienen exigidas por ley para un sinfín de aplicaciones comerciales tales como áreas de trabajo o de venta. También las piscinas quedan sujetas a disposiciones especiales en cuanto al empleo de baldosas en zonas de pies desnudos a fin de evitar accidentes por resbalamiento. Así pues, la gama de suministro de ChromaPlural comprende para el área comercial baldosas en las categorías de resistencia al deslizamiento R9 y R10 y para el uso en piscinas, en los grupos de evaluación A y B. Para el uso en agua, por ejemplo, para escaleras o para pediluvios, la serie ChromaPool ofrece además variantes en el grupo de resistencia al deslizamiento C. ➦ Maggiori informazioni sulla ceramica per piscine sono disponibili nelle pubblicazioni apposite. ➦ Encontrará más información sobre cerámica para piscinas en publicaciones específicas. neutro Chroma opaco Chroma sin esmalte Chroma non-slip B Quantum R10 A /B neutro 10 bianco blanco neutro 10 bianco blanco neutro 9 Plural R10 /B Plural non-slip * R10 /B non-slip * opaco** sin esmalte** neutro 10 bianco blanco Chroma non-slip B neutro 8 neutro 8 * neutro 7 neutro 7 neutro 7* azzurro acceso activo azul celeste azzurro acceso* activo azul celeste azzurro chiaro azul celeste claro blu chiaro azul claro azzurro chiaro* azul celeste claro azzurro medio azul celeste medio blu medio azul medio azzurro medio* blu medio* azul celeste azul medio medio azzurro scuro azul celeste oscuro blu scuro azul oscuro azzurro scuro* azul celeste oscuro blu scuro* / ** azul oscuro turchese medio turquesa medio verde medio verde medio turchese medio* turquesa medio verde medio* verde medio neutro 6 verde scuro verde oscuro neutro 5 neutro 5* neutro 4 neutro 4* neutro 3 neutro 2 neutro 1 nero negro Quantum R10 A /B Plural opaco** R10 /B Plural sin esmalte** R10 /B blu chiaro* azul claro freddo frío neutro 9* neutro 8 neutro 3 Chroma opaco Chroma sin esmalte neutro 1 nero negro giallo medio amarillo medio verde scuro* verde oscuro ocra medio ocre medio ocra medio ocre medio giallo medio* amarillo medio ocra medio* / ** ocre medio neutro 3 * / ** salmone medio osso ossido salmón medio medio rojo óxido medio salmone medio* osso ossido salmón medio medio* rojo óxido medio neutro 2* grigio pietra acceso gris piedra activo grigio sabbia acceso gris arena activo grigio pietra acceso gris piedra activo grigio sabbia acceso* gris arena activo grigio pietra chiaro gris piedra claro grigio sabbia chiaro gris arena claro grigio sabbia chiaro gris arena claro grigio pietra chiaro gris piedra claro grigio sabbia chiaro* / ** gris arena claro grigio pietra medio gris piedra medio grigio sabbia medio gris arena medio grigio pietra medio gris piedra medio grigio sabbia medio gris arena medio grigio pietra medio* gris piedra medio grigio sabbia medio* / ** gris arena medio grigio pietra scuro gris piedra oscuro grigio sabbia scuro gris arena oscuro grigio pietra scuro gris piedra oscuro grigio sabbia scuro gris arena oscuro grigio pietra scuro* gris piedra oscuro grigio sabbia scuro*/** gris arena oscuro neutro 1 * / ** nero negro fresco refrescante solare solar caldo cálido terroso térreo 43 PRINCIPI GENERALI · NOCIONES BÁSICAS LIGHT WORKS 44 Costruire e abitare un’architettura confortevole e salutare con le superfici HT Baldosas con acabado HT para construir y vivir de forma saludable Poiché trascorriamo il 90 % della nostra vita in ambienti chiusi (Fonte: Sentinel Haus Institute 2014) è importante potersi affidare ad un ambiente confortevole e salutare. Quasi l’intero assortimento di ChromaPlural ha la superficie HT (Hydrophilic Tile), elemento che rappresenta un importante contributo al costruire e abitare sano: Ya que pasamos el 90 % de nuestra vida en espacios construidos (fuente: Sentinel Haus Institut 2014), es importante poder contar con un entorno saludable. Prácticamente todo el surtido de ChromaPlural presenta el acabado HT (Hydrophilic Tile), contribuyendo de manera relevante a una saludable habitabilidad: HT impide la proliferación de moho, bacterias y otros microorganismos ■ HT simplifica la limpieza de la superficie ■ HT ayuda a descomponer agentes contaminantes del aire tales como formaldehído y olores en espacios interiores ■ La superficie HT impedisce la riformazione e la proliferazione di muffe, batteri, ed altri microrganismi. ■ La superficie HT facilita la pulizia delle superfici. ■ La superficie HT contribuisce alla riduzione di inquinanti atmosferici come la formaldeide e gli odori sgradevoli negli ambienti chiusi. ■ E tutto ciò semplicemente grazie all’azione della luce! Negli ultimi anni l’impegno verso l’efficienza energetica nell’edilizia ha portato alla costruzione di edifici con un elevato isolamento termico cosicché odori e inquinanti non fuoriescono più dagli ambienti. In fase di progettazione e di realizzazione oggi l’obiettivo è pertanto quello di evitare l’utilizzo di sostanze nocive alla salute e di operare una scelta intelligente dei materiali utilizzati negli ambienti chiusi. Non sono solo i veri e propri materiali da costruzione a contribuire all’inquinamento dell’aria degli ambienti chiusi. Anche i rivestimenti per pavimenti ed i mobili possono contribuire ad aumentare la concentrazione di composti organici volatili (VOC) in edifici ermetici. Architetti e progettisti contrastano questi effetti collaterali con l'utilizzo di supefici cermiche HT. prima en el pasado Y todo esto simplemente por la acción de la luz. El compromiso de construir edificios energéticamente eficientes ha dado lugar en los pasados años a envolventes cada vez más estancas, de modo que tanto olores como agentes contaminantes ya no pueden sencillamente salir al exterior como antes. Así pues, en la planificación y ejecución de espacios interiores se han de evitar las sustancias nocivas para la salud y lograr una selección inteligente de los materiales usados en interiores. No solo los propios materiales de construcción pueden aportar cargas contaminantes al aire en espacios cerrados. También los revestimientos de suelos, materiales de instalación y muebles pueden ser los responsables del incremento en las concentraciones de compuestos orgánicos volátiles (COV) en edificios herméticamente estancos. Los arquitectos y proyectistas pueden contrarrestar tales efectos colaterales valiéndose de HT. oggi en la actualidad Inquinanti Agentes contaminantes “Edifici involucro” Envolvente hermética del edificio Isolamento Aislamiento 45 PRINCIPI GENERALI · NOCIONES BÁSICAS Come agisce la superficie HT Así funciona y actúa el acabado HT Il biossido di titanio (Ti0 2 ) viene sinterizzato ad alte temperature e fissato sulla superficie della piastrella. Il biossido svolge un’azione di catalizzatore ad effetto duraturo, attivato dalla normale incidenza della luce (fotocatalisi) in combinazione con l’ossigeno e l’umidità dell’aria. Si sviluppa così ossigeno attivato, la superficie di ceramica diventa idrofila e l’acqua si distribuisce come una sottile pellicola sulla piastrella. L’ossigeno attivato svolge tre funzioni decisive: 1. La superficie HT elimina microrganismi quali batteri, funghi e germi, e ostacola la formazione di nuovi agenti patogeni. L’HT fissa nuovi standard in cui pulizia ed igiene hanno priorità assoluta. 2.L’acqua, entrando in contatto con le superfici trattate, anziché formare goccioline o asciugarsi formando delle macchie inestetiche, si trasforma in una sottile pellicola, che penetra persino le più piccole particelle di sporco e le tracce di grasso più resistenti facendole staccare dalle superficie. Lo sporco potrà quindi essere rimosso senza alcuna fatica. In questo modo la quantità di detergenti e i tempi di pulizia si riducono drasticamente a vantaggio dell’uomo e dell’ambiente. 3.Gli odori sgradevoli e le sostanze inquinanti dell’aria come la formaldeide oppure l’ossido di azoto vengono eliminati. Questo rappresenta un effetto particolarmente positivo per le persone e per l'ambiente non solo per gli ambienti destinati ai servizi igienici o per le cucine, ma anche per qualsiasi ambiente lavorativo, in cui la permanenza risulterà molto piacevole e salubre. La cerámica se hornea con una aplicación en super ficie de dióxido de titanio (TiO 2 ), el cual se vuelve insoluble y permanente a altas temperaturas. Como catalizador que no se consume desencadena con el oxígeno y la humedad del aire una reacción activada por la luz (fotocatálisis) que dura prácticamente toda la vida. Así se obtiene oxígeno activado y una super ficie cerámica hidrófila y respetuosa para con el agua. El oxígeno activado se encarga entonces de tres funciones decisivas: 1.Descompone directamente en la superficie de la cerámica microorganismos tales como bacterias, hongos y gérmenes, impidiendo su crecimiento. Por lo tanto, HT establece nuevos estándares allí donde la limpieza y la higiene son de especial importancia. 2.El agua no forma gotas resbalando sin eficacia alguna o secándose antiestéticamente, sino que se forma una sutilísima película. Esta película de agua se encarga de que las partículas de suciedad más diminutas y los residuos difíciles de eliminar en condiciones normales, tales como la grasa, vayan siendo barridos a fondo, se desprendan así de la base y puedan quitarse fácilmente con un trapo. Esto supone un ahorro de tiempo y de productos de limpieza, redundando positivamente en el ser humano y el medio ambiente. 3.Los olores desagradables y agentes contaminantes tales como formaldehído y óxido de nitrógeno se descomponen, dando lugar a una mejora significativa del aire ambiente. No solo resulta especialmente confortable en instalaciones sanitarias o de cocina, sino que además permite crear unas condiciones de trabajo agradables en todo el edificio. Istituti accreditati confermano gli effetti della superficie HT Renombrados institutos de ensayo confirman los efectos de HT IT GB Per maggiori informazioni consultare: www.agrob-buchtal.de ➞ HT Arricchimento Más información: www.agrob-buchtal.de ➞ HT Coating Scuola dell’infanzia, Gräfenroda, Germania / Architetto: Steinbacher-Consult GmbH Guardería Zwergenland, Gräfenroda, Alemania / Arquitecto: Steinbacher-Consult GmbH 46 Ef ficace contro muf fe & batteri Efectivo contra moho y bacterias 1 I microorganismi entrano in contatto con la superficie ceramica. 2 Los microorganismos entran en contacto con la superficie cerámica. Tramite l’azione della luce e con l’ausilio del catalizzatore l’ossigeno viene attivato. 3 El oxígeno de aire se activa mediante la acción de la luz y la ayuda del catalizador. Elimina i batteri e ne previene efficacemente la proliferazione. Las bacterias se descomponen y se impide su crecimiento. Estremamente facile da pulire Muy fácil de limpiar 1 La tensione superficiale dell’acqua viene ridotta. 2 Se supera la tensión superficial del agua. Si forma una sottile pellicola d’acqua. 3 Se forma una fina capa de agua. Le particelle di sporco vengono lavate via con facilità. Las partículas de suciedad son barridas, siendo fáciles de eliminar. Ambiente di lavoro gradevole e confor tevole Productivo clima de trabajo y de bienestar 1 Molecole inquinanti come la formaldeide e l’ossido di azoto entrano in contatto con la superficie ceramica. 2 L’ossigeno attivo trasforma gli inquinanti in composti innocui. Las moléculas de agentes contaminantes, El oxígeno activado transforma tales como formaldehído y óxido de los agentes contaminantes en nitrógeno, entran en contacto con compuestos inocuos. la superficie cerámica. 3 Tali composti innocui si disperdono nell’aria. Estos compuestos inocuos se liberan al aire. 47 ASSISTENZA · SERVICIO 48 AL SERVIZIO DELL’ARCHITET TURA: SERVIZIO DI ASSISTENZ A PER PROGET TAZIONE & REALIZ Z A ZIONE AL SERVICIO DE L A ARQUITECTURA: SERVICIO PARA PL ANIFICACIÓN Y EJECUCIÓN In qualità di specialista di ceramica pregiata, AGROB BUCHTAL si considera non soltanto produttore, ma anche azienda al servizio di architetti, progettisti, costruttori e installatori. Como especialista en cerámica para arquitectura, AGROB BUCHTAL no sólo se considera fabricante, sino además proveedor de servicios para arquitectos, proyectistas, promotores e instaladores. Il portfolio prodotti viene costantemente aggiornato grazie al dialogo costante con architetti e designer e, sulla base dei suggerimenti e delle esperienze di progettazione e di realizzazione, viene man mano ottimizzato, modificato o ridisegnato. L’azienda offre inoltre i seguenti servizi di assistenza per la progettazione, realizzazione e manutenzione sostenibile dei progetti in ceramica per interni ed esterni. La cartera de productos se desarrolla en continuo intercambio con arquitectos y diseñadores, siendo así optimizada, modificada o rediseñada valiéndose de la práctica en los ámbitos tanto de diseño como de construcción. Asimismo, la empresa ofrece los siguientes servicios para la planificación, ejecución y mantenimiento sostenible de diseños cerámicos de interiores y exteriores: Produzione personalizzata: formati speciali, stampa digitale o colori speciali – oltre alla gamma di prodotti standard, (quasi) tutto è realizzabile. ■ Servizio assistenza per architetti in house: piani di posa, stesura testi per gare d´appalto e molti altri lavori di routine potranno essere eseguiti su richiesta dai nostri esperti. ■ Campionario: AGROB BUCHTAL offre assistenza ad architetti, progettisti e committenti nella scelta dei prodotti, mettendo a loro disposizione un servizio campionario gratuito e flessibile. ■ Pulizia: Grazie ad una corretta cura le piastrelle in ceramica sono tra i materiali edili più duraturi e sostenibili – I consigli per la cura dei prodotti di AGROB BUCHTAL contengono indicazioni utili per una pulizia ottimale. ■ Fabricación individual: Formatos especiales, impresión digital o colores especiales: más allá de la gama de suministro, (casi) todo es posible. ■ S ervicio de arquitectos: Si así se solicita, especialistas experimentados se encargarán de proyectos de instalación, textos de licitaciones y muchas otras tareas rutinarias. ■ M uestrario: AGROB BUCHTAL asiste a arquitectos y proyectistas en la selección de productos y en el diálogo con promotores a través de un servicio de muestrario flexible y gratuito. ■ L impieza: Con el mantenimiento correcto, las baldosas cerámicas figuran entre los materiales de construcción más duraderos: los consejos de AGROB BUCHTAL para su cuidado ofrecen instrucciones para una limpieza óptima. ■ 49 ASSISTENZA · SERVICIO Ideas have their own dimensions Desiderate un prodotto personalizzato? ¿Desea solicitar algún requisito de fabricación especial? ➦ www.agrob-buchtal.de/EDIT Per ogni esigenza particolare: Produzione personalizzata e produzione su richiesta Para cualquier nicho: fabricación individual y producción especial Per AGROB BUCHTAL la varietà è standard grazie ai sistemi di ceramica per l’architettura come ChromaPlural o alla gamma di prodotti di serie per particolari esigenze come ChromaPool. Tra le competenze primarie dell’azienda si annovera anche la progettazione e la realizzazione di prodotti personalizzati. ➦ 52 La diversidad no puede faltar en AGROB BUCHTAL: mediante variados sistemas de cerámica para arquitectura como ChromaPlural o mediante series de productos para requisitos especiales como ChromaPool. De todos modos, la concepción e implementación de fabricaciones especiales también figura entre nuestras competencias principales. ➦ 52 ED!T comprende i seguenti servizi: ED!T comprende los siguientes ámbitos de servicios: ■ ■ ■ ■ ■ ■ 50 Stampa digitale: apre di fatto possibilità sconfinate di trasposizione di immagini e caratteri, o persino di fotografie e illustrazioni artistiche su piastrelle in ceramica. Colori speciali: possono essere scelti in ogni tonalità desiderata, partendo da circa 20.000 ricette di smalti disponibili oppure miscelati su richiesta. Formati speciali: sono molto richiesti sia per l’edilizia di nuova costruzione esteticamente ambiziosa sia per il risanamento di edifici storici. Le piastrelle vengono realizzate esattamente secondo le istruzioni degli architetti. Posa di immagini: si basa sulla tecnica di posa di mosaici. I mosaici con tessere di formato molto piccolo si uniscono come una griglia di stampa dando forma all’immagine. Tecnologia di taglio a getto d’acqua: consente il taglio preciso di piastrelle in ceramica e di lastre dalle forme artistiche, anche curve, successivamente assemblabili, in linea con le necessità individuali, ad esempio per la realizzazione di logo aziendali in interni. Elementi per facciate: colori, formati e superfici appositamente realizzati per soddisfare particolari esigenze progettuali. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Impresión digital: inaugura posibilidades prácticamente ilimitadas de transferir tanto imágenes y letras como fotografías y obras de arte a las baldosas cerámicas. Colores especiales: pueden seleccionarse individualmente de entre casi 20.000 fórmulas de esmalte o bien realizarse una nueva composición. Formatos especiales: se hallan en demanda tanto para nuevas construcciones de exigente diseño como en la rehabilitación de patrimonio histórico, siendo fabricados exactamente conforme a las especificaciones de los arquitectos. Transferencia de imágenes: basada en mosaicos de pequeño formato que encajan a modo de trama de impresión conformando representaciones gráficas. Tecnología por chorro de agua: permite cortar con precisión baldosas cerámicas con formas libres, incluso curvas, que pueden ser combinadas según especificaciones individuales, por ejemplo, para la implementación del logotipo de empresa en la arquitectura de interiores. Elementos de fachadas: son fabricados conforme a los requisitos específicos del proyecto en cuanto a color, formato y superficie. Back-Factory, Francoforte, Germania Back-Factory, Fráncfort, Alemania 51 ASSISTENZA · SERVICIO Collezione d’arte NRW “Hornet (Origami)”, Düsseldorf, Germania / Artista: Sarah Morris Colección de arte NRW “Hornet (Origami)”, Düsseldorf, Alemania / Artista: Sarah Morris Gli esperti del reparto design, product management e del servizio per architetti in house di AGROB BUCHTAL sviluppano soluzioni ad hoc per soddisfare particolari esigenze spaziali e realizzare concetti di architettura rispondendo alle richieste individuali. Studi di architettura, come ad esempio Herzog & de Meuron o artisti come Sarah Morris e Peter Regli, hanno realizzato i loro progetti grazie a ED!T, il portfolio di servizi di AGROB BUCHTAL per produzioni individuali e personalizzate. Museo delle culture, Basilea, Svizzera / Architetti: Herzog & de Meuron Museo de las Culturas, Basilea, Suiza / Arquitectos: Herzog & de Meuron 52 Los especialistas del departamento de diseño, gestión de productos y servicio de arquitectos de AGROB BUCHTAL desarrollan soluciones específicas de proyecto para situa ciones espaciales particulares y la ejecución de conceptos arquitectónicos individuales. Estudios de arquitectura como Herzog & de Meuron o artistas como Sarah Morris y Peter Regli han implementado sus diseños gracias a ED!T, la cartera de servicios de AGROB BUCHTAL para fabricaciones individuales y especiales. Servizio assistenza per architetti in house: da professionisti per professionisti Servicio de arquitectos: de profesionales para profesionales Da più di sessant’anni AGROB BUCHTAL offre ad architetti e progettisti un servizio di consulenza a 360 gradi nell’ambito del suo servizio di assistenza per architetti in house. Inoltre, l’azienda offre su richiesta un ampio supporto nello svolgimento di lavori di routine e nelle fasi di progettazione e di realizzazione. En el marco de su servicio de arquitectos, AGROB BUCHTAL lleva más de seis décadas ofreciendo asesoramiento competente a arquitectos y proyectistas, encargándose de tareas rutinarias de planificación y ejecución si así se solicita. Con il servizio di progettazione un team motivato di tecnici qualificati (ingegneri, architetti, designer, consulenti del colore…) crea le premesse per una realizzazione veloce ed efficiente di progetti su misura. AGROB BUCHTAL offre dal 1952 questo servizio creato appositamente per rispondere alle esigenze degli architetti. Il pacchetto servizi comprende piani di posa, calcolo delle quantità di materiali, capitolati, testi per gare d´appalto oppure consulenza tecnico-applicativa per i singoli progetti. Su richiesta, un referente sul posto sarà a completa disposizione dei clienti. Un equipo comprometido de cualificados ingenieros, arquitectos, diseñadores, técnicos y expertos en cromatismo crea las condiciones necesarias para una rápida y eficaz implementación de proyectos individuales de construcción. Desde 1952, AGROB BUCHTAL viene ofreciendo este servicio, adaptado especialmente a los requisitos de los arquitectos. Entre la gama de servicios figuran proyectos de instalación, cálculos de cantidad, pliegos de condiciones, textos de licitaciones o el asesoramiento relativo a la aplicación técnica específico del proyecto. Si así se solicita, también se puede contar con el asesoramiento de una persona de contacto in situ. Stazione metropolitana Lichtenberg, Berlino, Germania / progetto: Berliner Verkehrsbetriebe · Estación de metro de Lichtenberg, Berlín, Alemania / Diseño: Berliner Verkehrsbetriebe BVG Casa plurifamiliare, Kilchberg, Svizzera / Architetto: Horizon Architektur + Bau AG, Zurigo, Svizzera · Edificio plurifamiliar, Kilchberg, Suiza / Arquitecto: Horizon Architektur + Bau AG, Zúrich, Suiza 53 ASSISTENZA · SERVICIO Facile da consultare: Servizio campionario Descriptivo: servicio de muestrario ChromaPlural offre possibilità di design pressoché inesauribili. Al fine di offrire a progettisti e ai loro committenti un ampio supporto nella selezione dei prodotti, nonché per assistere gli architetti nella fase di presentazione ai committenti, AGROB BUCHTAL − in collaborazione con architetti e designer − ha elaborato un sistema di campionario che dimostra la grande varietà di possibili applicazioni di ChromaPlural, e al contempo agevola la composizione individuale dei campioni scelti. I campioni possono essere ordinati comodamente online oppure tramite l´app per architetti di AGROB BUCHTAL. ChromaPlural inaugura un sinfín de posibilidades creativas. Para ayudar a los proyectistas y a sus promotores en la selección, así como a los arquitectos en la presentación ante los promotores, AGROB BUCHTAL ha colaborado con arquitectos y diseñadores para desarrollar un sistema de muestrario que pone de relieve la versatilidad de aplicación de ChromaPlural, al tiempo que permite compilar una selección individual de muestras. Las muestras se pueden pedir fácilmente online a través de la app de AGROB BUCHTAL para proyectistas. 54 Durabilità e sostenibilità della ceramica Resistente: conservación del valor y mantenimiento La ceramica è considerata tra i materiali da costruzione più sostenibili: le piastrelle in ceramica raggiungono infatti prestazioni elevatissime testate da tutti i maggiori sistemi di certificazione. La durata delle piastrelle è di gran lunga superiore a quella di altri materiali per pavimentazioni come i laminati, la moquette o altri materiali sintetici, ma è la cura appropriata che può influenzarne la durata in modo determinante. La cerámica figura entre los materiales de construcción más duraderos: disfruta de una buena valoración, superior a la media, en todos los grandes sistemas de certificación. El tiempo de vida útil de las baldosas supera con diferencia, por ejemplo, el de otros revestimientos de suelos tales como laminado, moqueta o plástico. El mantenimiento correcto contribuye de manera determinante a una conservación permanente del valor. Tutte le ceramiche - sia smaltate che opache - di AGROB BUCHTAL si caratterizzano per le superfici estremamente facili da pulire. Un ruolo decisivo lo gioca la scelta dei detergenti e delle attrezzature per la pulizia, che devono essere adeguati per poter sfruttare appieno nel tempo le caratteristiche delle piastrelle di ceramica. Per questo motivo le istruzioni per la cura ottimale dei prodotti fanno anche parte del pacchetto di assistenza a 360 gradi di AGROB BUCHTAL. Todas las cerámicas con o sin esmalte de AGROB BUCHTAL se caracterizan por presentar unas superficies fáciles de limpiar. Resulta decisiva la elección del producto de limpieza y de los instrumentos de limpieza apropiados para beneficiarse a largo plazo de las positivas propiedades de las baldosas cerámicas. Este es el motivo por el que las instrucciones para el mantenimiento sencillo y óptimo de sus productos también forman parte del extenso servicio ofrecido por AGROB BUCHTAL. Istruzioni per la pulizia / w w w.agrob-buchtal.de Instrucciones de limpieza / w w w.agrob-buchtal.de 55 PANORAMICA GENERALE · REPERTORIOS Tavola di comparazione valori cromatici Comparativa de valores de color azzurro acceso azul celeste activo blu acceso azul activo turchese acceso turquesa activo verde acceso verde activo giallo acceso amarillo activo NCS S 5030-R80B Y=9 RAL 5000 NCS S 6030-R90B Y=7 NCS S 4030-B50G Y = 22 RAL 6033 NCS S 3050-G50Y Y = 26 NCS S 3050-Y10R Y = 32 azzurro chiaro azul celeste claro blu chiaro azul claro turchese chiaro turquesa claro verde chiaro verde claro giallo chiaro amarillo claro NCS S 2030-R80B Y = 37 NCS S 1510-R80B Y = 60 NCS S 1010-B50G Y = 63 NCS S 0510-G Y =69 NCS S 1010-Y10R Y = 64 RAL 1015 azzurro medio azul celeste medio blu medio azul medio turchese medio turquesa medio verde medio verde medio NCS S 4030-R90B Y = 21 NCS S 2020-R80B Y = 40 NCS S 2020-B30G Y = 44 NCS S 1515-G20Y Y = 53 RAL 6019 NCS S 2030-Y10R Y = 50 azzurro scuro azul celeste oscuro blu scuro azul medio oscuro turchese scuro turquesa oscuro verde scuro verde oscuro giallo scuro amarillo oscuro NCS S 4040-R90B Y = 13 RAL 5007 NCS S 4030-R80B Y = 17 NCS S 4020-B30G Y = 26 NCS S 3020-G10Y Y = 31 RAL 6021 NCS S 2050-Y20R Y = 33 neutro 10 bianco · blanco neutro 9 neutro 8 neutro 7 neutro 6 NCS S 1000-N Y = 76 RAL 9003 NCS S 1502-R50B Y = 65 NCS S 2502-B Y = 46 NCS S 4000-N Y = 33 RAL 7004 NCS S 4502-B Y = 25 RAL 7045 56 giallo medio amarillo medio NCS, RAL & valore di luminosità NCS, RAL y valor de luminosidad La panoramica contiene i 50 colori del sistema UNICOLOR, indicati rispettivamente secondo i sistemi standard di classificazione RAL e NCS. Inoltre è stato indicato anche il valore di luminosità (Y). El resumen muestra cómo los 50 colores del sistema cromático UNICOLOR se hallan codificados respectivamente en los sistemas estándares RAL y NCS. Además aparece indicado el valor de luminosidad (Y). ocra acceso ocre activo salmone acceso salmón activo rosso ossido acceso rojo óxido activo grigio pietra acceso gris piedra activo grigio sabbia acceso gris arena activo NCS S 3050-Y40R Y = 20 NCS S 4040-Y70R Y = 15 NCS S 4050-Y90R Y = 10 NCS S 5030-Y90R Y=9 NCS S 7010-Y90R Y=8 ocra chiaro ocre claro salmone chiaro salmón claro rosso ossido chiaro rojo óxido claro grigio pietra chiaro gris piedra claro grigio sabbia chiaro gris arena claro NCS S 2030-Y20R Y = 48 NCS S 1515-Y50R Y = 51 NCS S 2010-Y80R Y = 46 NCS S 2502-R Y = 46 NCS S 1502-Y Y = 56 ocra medio ocre medio salmone medio salmón medio rosso ossido medio rojo óxido medio grigio pietra medio gris piedra medio grigio sabbia medio gris arena medio NCS S 3030-Y30R Y = 36 NCS S 2020-Y50R Y = 39 NCS S 3020-Y80R Y = 25 NCS S 3502-R Y = 34 RAL 7036 NCS S 3005-Y50R Y = 35 ocra scuro ocre oscuro salmone scuro salmón oscuro rosso ossido scuro rojo óxido oscuro grigio pietra scuro gris piedra oscuro grigio sabbia scuro gris arena oscuro NCS S 4030-Y50R Y = 21 NCS S 3040-Y60R Y = 23 NCS S 5020-Y80R Y = 15 NCS S 6005-Y80R Y = 15 NCS S 6010-Y50R Y = 14 neutro 5 neutro 4 neutro 3 neutro 2 neutro 1 nero · negro NCS S 5502-B Y = 21 RAL 7046 NCS S 6000-N Y = 18 RAL 7037 NCS S 6500-N Y = 15 NCS S 7500-N Y=9 RAL 7015 NCS S 9000-N Y=3 RAL 9017 57 10 x 40 10 x 60 15 x 15 1x1 2,5 x 2,5 5x5 10 x 10 10 x 30 15 x 15 20 x 20 20 x 40 30 x 30 30 x 60 azzurro acceso · azul celeste activo 1001 * * * * * * * * * * * 2001 * * * * * azzurro chiaro · azul celeste claro 1002 * * * * * * * * 2002 * * * * * * * * azzurro medio · azul celeste medio 1003 * * * * * * * * * * * 2003 * azzurro scuro · azul celeste oscuro 1004 * 2004 * * * * * * blu acceso · azul activo 1005 * * * * * * * * * * * 2005 * * * * * * * * blu chiaro · azul claro 1006 * * * * * * * * 2006 * * * * * * * * blu medio · azul medio 1007 * * * * * * * * * * * 2007 * * * * * blu scuro · azul oscuro 1008 * 2008 * * * * * * turchese acceso · turquesa activo 1009 * * * * * * * * * * * 2009 * * * * * * * * turchese chiaro · turquesa claro 1010 * * * * * * * * 2010 * * * * * turchese medio · turquesa medio 1011 * * * * * * * * * * * 2011 * * * * * * * * turchese scuro · turquesa oscuro 1012 * 2012 * * * * * * * * verde acceso · verde activo 1013 * * * * * * * * * * * 2013 * * * * * * * * verde chiaro · verde claro 1014 * * * * * * * * 2014 * * * * * verde medio · verde medio 1015 * * * * * * * * * * * 2015 * * * * * * * * verde scuro · verde oscuro 1016 * 2016 * * * * * * * * giallo acceso · amarillo activo 1017 * * * * * * * * * * * 2017 * * * * * * * * giallo chiaro · amarillo claro 1018 * * * * * * * * 2018 * * * * * giallo medio · amarillo medio 1019 * * * * * * * * * * * 2019 * * * * * * * * giallo scuro · amarillo oscuro 1020 * 2020 * * * * * * * * ocra acceso · ocre activo 1021 * * * * * * * * * * * 2021 * * * * * * * * ocra chiaro · ocre claro 1022 * * * * * * * * 2022 * * * * * ocra medio · ocre medio 1023 * * * * * * * * * * * 2023 * * * * * * * * ocra scuro · ocre oscuro 1024 * 2024 * * * * * * * * salmone acceso · salmón activo 1025 * * * * * * * * * * * 2025 * * * * * * * * salmone chiaro · salmón claro 1026 * * * * * * * * 2026 * * * * * * * 30 x 60 20 x 60 20 x 40 20 x 20 15 x 30 15 x 15 Formati · Formatos (cm) Colore n. Núm. de color 1) 10 x 30 Plural Gres porcellanato · Gres 10 x 20 Plural Pasta bianca · Loza Colore n. Núm. de color salmone medio · salmón medio 1027 * * * * * * * * * * * 2027 * * * * * salmone scuro · salmón oscuro 1028 * 2028 * * * * * * * * rosso ossido acceso · rojo óxido activo 1029 * * * * * * * * * * * 2029 * * * * * * * * rosso ossido chiaro · rojo óxido claro 1030 * * * * * * * * 2030 * * * * * * * * rosso ossido medio · rojo óxido medio 1031 * * * * * * * * * * * 2031 * * * * * rosso ossido scuro · rojo óxido oscuro 1032 * 2032 * * * * * * * * grigio pietra acceso · gris piedra activo 1033 * * * * * * * * * * * 2033 * * * * * * * * grigio pietra chiaro · gris piedra claro 1034 * * * * * * * * 2034 * * * * * * * * grigio pietra medio · gris piedra medio 1035 * * * * * * * * * * * 2035 * * * * * grigio pietra scuro · gris piedra oscuro 1036 * 2036 * * * * grigio sabbia acceso · gris arena activo 1037 * * * * * * * * * * * 2037 * * * * * * * * grigio sabbia chiaro · gris arena claro 1038 * * * * 2038 * * * * * grigio sabbia medio · gris arena medio 1039 * * * * * * * * * * * 2039 * * grigio sabbia scuro · gris arena oscuro 1040 * 2040 * * * * * neutro 1 nero · negro 1111 * 2111 * * * * neutro 2 1112 * * * * * * * * * 2112 * * * * * * neutro 3 1113 * 2113 * * * * * neutro 4 1114 * * * * * * * * * 2114 * * * * * * neutro 5 1115 * 2115 * * * * * * * * neutro 6 1116 * * * * * * * * * 2116 * * * * * * * * * * neutro 7 1117 * 2117 * * * * * * * * neutro 8 1118 * * * * * * * * * 2118 * neutro 9 1119 * 2119 * * * * * * * * neutro 10 bianco · blanco 1120 2120 * neutro 10 bianco lucido · blanco brill. (700) 1121 2121 * Produzione su ordinazione / quantità minima 500 m2 * Fabricación por encargo / Cantidad mínima 500 m2 1) lucido / brillante 58 6,2 x 25 6,2 x 50 6,2 x 75 12,5 x 25 12,5 x 37,5 12,5 x 50 12,5 x 100 25 x 50 25 x 75 37,5 x 75 50 x 100 12,5 x 12,5 25 x 25 50 x 50 Chroma Gres porcellanato · Gres azzurro acceso · azul celeste activo 552001 azzurro chiaro · azul celeste claro 552002 * * * * * * * * * * azzurro medio · azul celeste medio 552003 azzurro scuro · azul celeste oscuro 552004 * * * * * * * * * * blu acceso · azul activo 552005 * * * * * * * * * * blu chiaro · azul claro 552006 * * * * * * * * * * blu medio · azul medio 552007 * * * * * * * * * * blu scuro · azul oscuro 552008 * * * * * * * * * * turchese acceso · turquesa activo 552009 * * * * * * * * * * turchese chiaro · turquesa claro 552010 * * * * * * * * * * turchese medio · turquesa medio 552011 * * * * * * * * * * turchese scuro · turquesa oscuro** 552012 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** verde acceso · verde activo 552013 * * * * * * * * * * verde chiaro · verde claro 552014 * * * * * * * * * * verde medio · verde medio 552015 * * * * * * * * * * verde scuro · verde oscuro 552016 * * * * * * * * * * giallo acceso · amarillo activo** 552017 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** giallo chiaro · amarillo claro 552018 * * * * * * * * * * giallo medio · amarillo medio 552019 * * * * * * * * * * giallo scuro · amarillo oscuro** 552020 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ocra acceso · ocre activo** 552021 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ocra chiaro · ocre claro 552022 * * * * * * * * * * ocra medio · ocre medio 552023 * * * * * * * * * * ocra scuro· ocre oscuro 552024 * * * * * * * * * * Formati · Formatos (cm) Colore n. Núm. de color salmone acceso · salmón activo** 552025 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** salmone chiaro · salmón claro 552026 * * * * * * * * * * salmone medio · salmón medio 552027 * * * * * * * * * * salmone scuro · salmón oscuro 552028 * * * * * * * * * * rosso ossido acceso · rojo óxido activo 552029 * * * * * * * * * * rosso ossido chiaro · rojo óxido claro 552030 * * * * * * * * * * rosso ossido medio · rojo óxido medio 552031 * * * * * * * * * * rosso ossido scuro · rojo óxido oscuro 552032 * * * * * * * * * * grigio pietra acceso · gris piedra activo 552033 * * * * * * * * * * grigio pietra chiaro · gris piedra claro 552034 * * * * * * * * * * grigio pietra medio · gris piedra medio 552035 grigio pietra scuro · gris piedra oscuro 552036 * * * * * * * * * * grigio sabbia acceso · gris arena activo 552037 * * * * * * * * * * grigio sabbia chiaro · gris arena claro 552038 * * * * * * * * * * grigio sabbia medio · gris arena medio 552039 grigio sabbia scuro · gris arena oscuro 552040 * * * * * * * * * * neutro 1** nero · negro 5716 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** neutro 2 552112 * * * * * * * * * * neutro 3 552113 neutro 4** 552114 ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** neutro 5 552115 * * * * * * * * * * neutro 6 552116 * * * * * * * * * * neutro 7 552117 neutro 8 552118 neutro 9 552119 * * * * * * * * * * neutro 10 bianco · blanco 701i neutro 10 bianco lucido · blanco brillante 700i * Produzione su ordinazione / quantità minima 100 m2 * Fabricación por encargo / Cantidad mínima 100 m2 **Per motivi legati alla produzione sono possibili variazioni di colore rispetto a quelli standard / quantità minima 100 m2. **Fabricación por encargo, los colores podrán variar por motivos técnicos de producción / Cantidad mínima 100 m2. 59 12,5 x 12,5 -/B 25 x 25 -/B 2,5 x 2,5 R10/B 5x5 R10/B 10 x 10 R10/B 20 x 20 R10/B Plural non-slip Gres porcellanato · Gres 12,5 x 25 -/B Chroma non-slip Gres porcellanato · Gres azzurro acceso · azul celeste activo 553001 azzurro acceso · azul celeste activo 2001 * * * azzurro chiaro · azul celeste claro 553002 azzurro chiaro · azul celeste claro 2002 * * * azzurro medio · azul celeste medio 553003 azzurro medio · azul celeste medio 2003 azzurro scuro · azul celeste oscuro 553004 azzurro scuro · azul celeste oscuro 2004 * * Formati · Formatos (cm) Superficie Colore n. Núm. de color blu acceso · azul activo Formati · Formatos (cm) Superficie Colore n. Núm. de color blu acceso · azul activo 2005 * * * blu chiaro · azul claro 553006 blu chiaro · azul claro 2006 * * * blu medio · azul medio 553007 blu medio · azul medio 2007 * * blu scuro · azul oscuro 553008 blu scuro · azul oscuro 2008 turchese acceso · turquesa activo turchese acceso · turquesa activo 2009 * * * * turchese chiaro · turquesa claro turchese chiaro · turquesa claro 2010 * * * * turchese medio · turquesa medio 2011 * * turchese scuro · turquesa oscuro turchese scuro · turquesa oscuro 2012 * * * * verde acceso · verde activo verde acceso · verde activo 2013 * * * * verde chiaro · verde claro verde chiaro · verde claro 2014 * * * * verde medio · verde medio 2015 * * verde scuro · verde oscuro 2016 * * * giallo acceso · amarillo activo 2017 * * * * giallo chiaro · amarillo claro 2018 * * * * giallo medio · amarillo medio 2019 * * giallo scuro · amarillo oscuro giallo scuro · amarillo oscuro 2020 * * * * ocra acceso · ocre activo ocra acceso · ocre activo 2021 * * * * ocra chiaro · ocre claro ocra chiaro · ocre claro 2022 * * * * ocra medio · ocre medio 2023 * * ocra scuro · ocre oscuro ocra scuro · ocre oscuro 2024 * * * * salmone acceso · salmón activo salmone acceso · salmón activo 2025 * * * * salmone chiaro · salmón claro salmone chiaro · salmón claro 2026 * * * * salmone medio · salmón medio 2027 * * salmone scuro · salmón oscuro 2028 * * * rosso ossido acceso · rojo óxido activo rosso ossido acceso · rojo óxido activo 2029 * * * * rosso ossido chiaro · rojo óxido claro rosso ossido chiaro · rojo óxido claro 2030 * * * * rosso ossido medio · rojo óxido medio 2031 * * turchese medio · turquesa medio 553011 verde medio · verde medio 553015 verde scuro · verde oscuro 553016 giallo acceso · amarillo activo giallo chiaro · amarillo claro giallo medio · amarillo medio ocra medio · ocre medio salmone medio · salmón medio 553019 553023 553027 salmone scuro · salmón oscuro rosso ossido medio · rojo óxido medio 553031 rosso ossido scuro · rojo óxido oscuro 2032 * * * * grigio pietra acceso · gris piedra activo 553033 grigio pietra acceso · gris piedra activo 2033 * * * grigio pietra chiaro · gris piedra claro 553034 grigio pietra chiaro · gris piedra claro 2034 * * * grigio pietra medio · gris piedra medio 553035 grigio pietra medio · gris piedra medio 2035 * * * grigio pietra scuro · gris piedra oscuro 553036 grigio pietra scuro · gris piedra oscuro 2036 grigio sabbia acceso · gris arena activo 553037 grigio sabbia acceso · gris arena activo 2037 * * * grigio sabbia chiaro · gris arena claro 553038 grigio sabbia chiaro · gris arena claro 2038 * grigio sabbia medio · gris arena medio 553039 grigio sabbia medio · gris arena medio 2039 * grigio sabbia scuro · gris arena oscuro 553040 grigio sabbia scuro · gris arena oscuro 2040 neutro 1** nero · negro 340i neutro 1 nero · negro 2111 neutro 2 553112 neutro 2 2112 * * neutro 3 553113 neutro 3 2113 * * * neutro 4** 553114 neutro 4 2114 * * neutro 5 553115 neutro 5 2115 * * * neutro 6 553116 neutro 6 2116 * * * * neutro 7 553117 neutro 7 2117 * * * neutro 8 553118 neutro 8 2118 neutro 9 553119 neutro 9 2119 * * * neutro 10 bianco · blanco 91i neutro 10 bianco · blanco 2120 neutro 10 bianco lucido · blanco brill. (700) 2121 rosso ossido scuro · rojo óxido oscuro neutro 10 bianco lucido · blanco brillante **Per motivi legati alla produzione sono possibili variazioni di colore rispetto a quelli standard. **Los colores podrán variar por motivos técnicos de producción. 60 * Produzione su ordinazione / tempi di consegna su richiesta, quantità minima 500 m2 * Fabricación por encargo / Plazo de entrega a petición, cantidad mínima 500 m2 5x5 R10/B 10 x 10 R10/B marrone medio · marrón medio 2041 2002 grigio medio · gris medio 2042 azzurro medio · azul celeste medio 2003 azzurro scuro · azul celeste oscuro 2004 beige sabbia medio beige arena medio 2043 blu acceso · azul activo 2005 blu chiaro · azul claro 2006 blu medio · azul medio 2007 blu scuro · azul oscuro 2008 turchese acceso · turquesa activo 2009 turchese chiaro · turquesa claro 2010 turchese medio · turquesa medio 2011 turchese scuro · turquesa oscuro 2012 verde acceso · verde activo 2013 verde chiaro · verde claro 2014 verde medio · verde medio 2015 verde scuro · verde oscuro 2016 giallo acceso · amarillo activo 2017 giallo chiaro · amarillo claro 2018 giallo medio · amarillo medio 2019 giallo scuro · amarillo oscuro 2020 ocra acceso · ocre activo 2021 ocra chiaro · ocre claro ocra medio · ocre medio 10 x 10 R10/B 2001 azzurro chiaro · azul celeste claro Colore n. Núm. de color 5x5 R10/B azzurro acceso · azul celeste activo Formati · Formatos (cm) Colore n. Núm. de color 25 x 25 R10/A 2,5 x 2,5 R10/B Plural non smaltato / sin esmalte Gres fine porcellanato · Gres fino 2,5 x 2,5 R10/B 12,5 x 12,5 R10/B 12,5 x 25 R10/A Chroma non smaltato / sin esmalte – Quantum Gres porcellanato · Gres Chroma colori contrasto (lucidi) Colores de contraste Chroma (brillantes) 2022 555023 2023 ocra scuro · ocre oscuro 2024 salmone acceso · salmón activo 2025 salmone chiaro · salmón claro 2026 salmone medio · salmón medio 2027 salmone scuro · salmón oscuro 2028 rosso ossido acceso · rojo óxido activo 2029 rosso ossido chiaro · rojo óxido claro 2030 rosso ossido medio · rojo óxido medio 2031 rosso ossido scuro · rojo óxido oscuro 2032 grigio pietra acceso · gris piedra activo 2033 grigio pietra chiaro · gris piedra claro 555035 2035 grigio pietra scuro · gris piedra oscuro 555036 2036 grigio sabbia acceso · gris arena activo 717 nero negro 152 153 verde mela viola verde manzana violeta ➦Plural Kids offre un vasto assortimento di piastrelle per creare decorazioni per bambini impiegabili negli asili nido e nelle scuole per l’infanzia. 555038 2038 555039 2039 grigio sabbia scuro · gris arena oscuro 555040 2040 neutro 1 nero · negro 918i 2111 Con Plural Kids tiene usted a su disposición un gran número de baldosas con motivos gráficos pensadas para los niños para su uso en guarderías y jardines de infancia. 2112 555113 2113 neutro 4 2114 neutro 5 2115 neutro 6 2116 neutro 7 555117 2117 neutro 8 555118 2118 926i neutro 9 neutro 10 bianco lucido · blanco brill. (700) 144 blu intenso azul intenso La gama de suministro 2015 incluye una matriz de conversión. grigio sabbia medio · gris arena medio neutro 10 bianco · blanco 150 154 giallo limone rosso contrasto amarillo limón rojo contrastante ➦Il programma prodotti 2015 è provvisto di una matrice per il trasporto. grigio sabbia chiaro · gris arena claro neutro 3 151 arancione naranja Encontrará más información sobre cerámica para piscinas en publicaciones específicas 2037 neutro 2 700 bianco blanco ➦Maggiori informazioni sulla ceramica per piscine sono disponibili nelle pubblicazioni apposite. 2034 grigio pietra medio · gris piedra medio Formati · Formatos (cm) Colore n. Núm. de color 2119 2120 2121 61 Ceramica per piscine realizzata da specialisti Cerámica para piscinas por especialistas Ulteriori prodotti in ceramica per piscine, come ad esempio la serie Chroma Pool con colori particolarmente adatti a questi ambienti, le piastrelle di grande formato per le zone antistanti le vasche, pezzi speciali per la costruzione di piscine, sono disponibili nel nostro programma vendite così come negli appositi cataloghi. L’assortimento spazia dalle forme innovative dei sistemi bordo piscina, alle griglie di copertura in ceramica, per finire con le soluzioni antiscivolo per gradini. Bagni termali Vienna, Vienna, Austria / 4a Baño termal en Viena, Austria / 4a Architekten 62 En nuestra gama de suministro y en folletos de aplicación especiales encontrará productos complementarios de cerámica para piscina tales como Chroma Pool con colores adicionales específicos para piscinas, zonas accesorias y piezas de molde de gran formato para la construcción de piscinas. El surtido abarca desde innovadores sistemas de rebosadero hasta soluciones de escalera resistentes al deslizamiento, pasando por cubiertas de canaleta cerámicas. w w w.C h r o m a P l u r a l . c o m Encontrará las personas de contacto para otros países en la página web: www.agrob-buchtal.de 01/2015www.assenmacher.net I contatti per altri paesi sono disponibili sul web: El editor no asume ninguna responsabilidad por errores tipográficos. Por motivos técnicos de impresión, los colores podrán variar en relación a los productos originales. L’editore non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori di stampa. Per motivi legati al processo di stampa i colori possono variare rispetto a quelli del prodotto originale. AGROB BUCHTAL GmbH Buchtal 1 D-92521 Schwarzenfeld +49 (0) 94 35-391-0 Tel.: +49 (0) 94 35-391-34 52 Fax: E-Mail:[email protected] Internet:www.agrob-buchtal.de
© Copyright 2024