1. Espiritual

8756 SOUTH COMMERCIAL AVENUE CHICAGO, IL
60617
(773) 768-2100
Immaculate Conception B.V.M. Church
Santuario Del Divino Niño Jesus
Phone: 773-768-2100 Fax: 773-221-9121
E-mail address: [email protected]
Pastor- Párroco
Rev. Miguel Martínez (2944 E. 88th St.)
Email: [email protected]
Divine Infant Jesus Devotion
Devoción del Divino Niño Jesús
773-734-0776 Web:www.divinoninochicago.org
Sacramental Help-Ayuda Sacramental
Rev. Flavio González
Deacons - Diáconos: José Manuel Sandoval
Abraham Chávez
Mass Schedule – Horario de Misa
Monday , Thursday, Friday and Saturday:
8:00 am
Lunes, Jueves, Viernes, y Sábado:
8:00 am
Sunday:
10:30 am (English)
Domingo:
8:30am & 12:30pm(Spanish)
Confessions - Confesiones
Saturdays 8:45 am / Sábados 8:45am
Office Hours - Horas de Oficina
Monday - Lunes: 9 am - 8:00 pm
Tuesday - Martes: CLOSED - CERRADO
Wednesday, Thursday and Friday: 9:00 am to 4:30 pm
Miércoles, Jueves y Viernes: 9:00 am to 4:30 pm
Saturday - Sábado 9:00 am to 2:00 pm
School - Escuela - (8739 S. Exchange)
Principal - Directora: Sr. Katia Alcantar HMIG
Phone: (773) 375-4674 Fax: (773) 375-3526
Web: www.immaculateconceptionsouth.org.
facebook.com/icsouth
Sisters:Daughters of Mary Immaculate of Guadalupe HMIG
Religiosas: Hijas de María Inmaculada de Guadalupe
Baptisms - Bautismos
English Baptisms 2nd Saturday of the month at 12:00 Noon
Registrations are taken ONLY on Mondays after 6:30pm
Bautismos en Español 1er y 3er Sábado del mes a las
12:00 pm. Inscripciones SOLO Lunes a las 6:30 pm
Weddings - Bodas
Call the Office at least 4 months prior to the wedding.
Llamar a la Rectoría con cuatro meses de anticipación
Fifteenth Celebrations - Quinceañeras
Held on Saturdays. Family must be registered Parishioners to
make arrangements call or visit parish office.
Solo los sábados y la familia debe estar registrada en la
parroquia. Hacer arreglos con 6 meses de anticipación.
Religious Education Coordinator:
Coordinadora de Educación Religiosa:
Sr. María Sara Bartolo Escobedo HMIG (773) 221-1423
Third Sunday in Ordinary Time
Tercer Domingo del Tiempo
Ordinario
January 25 Enero 2015
SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME
CHANGE OUR LIVES
In today's first reading, Jonah, sent by God
to warn the people, storms through Nineveh,
frightening the citizens out of their wits. It
works! They repent before Jonah makes his
way through a third of the city, and God sees
"by their actions" how they have turned from evil.
Then we hear Paul telling the Corinthians that "the world
in its present form is passing away." He calls for a change
of heart. He stops short of telling them to set aside their
everyday lives, but still he urges them--rather mysteriously--to live as though they aren't doing the things
they're doing.
Finally, Jesus stands on the shore and cries, "The kingdom of God is at hand!" The apostles-to-be abandon their
nets and follow him. Thus in all the readings we hear an
invitation to a radical and immediate change in our lives.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
ENVELOPES
If you are a register member of our Parish, please use
your envelops so that we may know haw many active
families we have. If you are not registered, please take
one of the forms in the back of the church.
CLASSES FOR THE MINISTERS OF COMMUNION
Our Parish, together with the Office for Divine Worship, is
offering classes for Extradordinary Ministers of Communion
on February 28th and March 7th from 9:00am to 3:00pm. If
you are interested please call the Rectory. These classes will
only be offered in Spanish.
MASS WITH ARCHBISHOP BLASÉ CUPICH
Tuesday January 27, 2015 at 7:00pm. St Jude the
Apostle Church, 900 East 154th Street, South
Holland. All Priests, and Deacons working in the
vicariate and their parishioners are invited to attend.
RETIRO DE MEDITACION (INGLES)
Se invita a toda la comunidad a un dia de meditación,
oración y canto. El Sábado 14 de Febrero de 12 mediodía
a 3 de la tarde, aqui en el templo. Tendremos oradores
muy especiales que serán:
El Padre Timothy Gray,
Padre Michael Enright, y
el Padre Ricardo Castillo
Boletos $10 a la venta en la Rectoria lo que se recaude
será para el programa de Vernano de la parroquia.
Celebración de la presentación del Niño Jesús
y apadrinamiento, Febrero 2, en la Misa de la
Candelaria 7pm
Invitamos a toda la comunidad a la celebración de la presentación del Niño Dios y apadrinamiento el Lunes 2, de
Febrero a las 7:00pm abra Misa despues de misa se
vestira el Niño Dios. Después tendremos una convivencia en el Salón Parroquial. Favor de traer un platillo de
para compartir. Se bendesiran las v elas por ser Día de la
Candelaria. Tendremos velas a la venta.
JANUARY 25TH 2015
CAMBIEMOS NUESTRAS VIDAS
En la primera lectura de hoy, Jonás, enviado por Dios a
dar advertencia al pueblo, atraviesa Nínive como un
huracán, asustando grandemente a los ciudadanos. ¡Y
funcionó! Ellos se arrepienten antes de que Jonás cruzara
menos de la tercera parte de la ciudad, y Dios ve "por sus
obras" que se han arrepentido del mal.
Luego oímos a Pablo que le dice a los corintios que "este
mundo que vemos es pasajero". El les hace un llamado al
cambio de corazón. Aunque no llega a decirles que cambien su vida cotidiana, sí les insta -un tanto misteriosamente- a vivir como si no hicieran lo que hacen de costumbre.
Finalmente, Jesús se detiene a la orilla del lago y grita,
"¡El reino de Dios ya está cerca!" Los futuros apóstoles
abandonan sus redes y le siguen. Así es que en todas las
lecturas oímos una invitación a un cambio inmediato y
radical de nuestras vidas.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
SOBRES -Todas las personas que estan registradas en
nuestras parroquia, les pedimos que usen sus sobres. Las
personas que no están registradas, en la parte de atras de la
Iglesia hay formas, favor de llenarla y depositarla en la canasta de la colecta.
CLASES PARA MINISTRO
EXTRAORDINARIOS DE LA COMUNION
Nuestra parroquia en conjunto con la oficina del Culto Divino
de la Arquidiosesis de Chicago, ofreceran clases para ministros extraordinarios de la comunión. Febrero 28, y Marzo
7, 2015 de 9:00am a 3:00pm. Personas interesadas hablar a
la Rectoría para registrarse. Las personas que ya estan sirviendo como ministros se les recomienda que tambien tomen
éstas clases.
MISA CON EL ARZOBISPO BLASÉ CUPICH
El Martes 27, de Enero a las 7:00pm en la Parroquia de St
Judas de Apostle, 900 East 154th Street, South Holland.
Todos los Sacerdotes, Diaconos que trabajan para la el vicariato y feligreses están invitados a la Santa Misa.
SPIRITUAL MEDITATION RETREAT
Please join us for a day of meditation, prayer and song on
Saturday February 14th from 12pm to 3pm here in Church.
Special guest Speakers:
Father Timothy Gray
Father Michael Enright
Fr. Ricardo Castillo
Tickets$10. Proceeds go to our Summer Camp Program.
For More information please contact the Rectory.
Candlemas Day Presentation of the
Lord February 2nd, 7pm
We invite everyone to the Mass for the
Presentation of the Lord on
February 2nd at 7:00pm. Afterwards, everyone
is welcome in the hall. Please bring a dish
to share. Candles will be sold or you may
bring your own. The blessing of the candles will be before Mass.
IMMACULATE CONCEPTION BVM CHURCH
CHICAGO, IL.
EXPOSITION OF THE BLESSED
SACRAMENT IN THE CHAPEL
Sunday January 25th, Third Sunday in
Ordinary Time
8:30 am † Jessica Serrano (Aniversario )
10:30 am † Herminia Mota
12:30 pm † Juana Rizo Ornelas
Monday January 26th, Weekday
8:00 am (Chapel) ~ Margarita Castillo ( Cumpleaños)
Thursday January 29th, Weekday
8:00am ( Chapel ) ~ Aurora López Acción de gracias al
D.N.J.
Friday January 30th, Weekday
8:00 am (Church ) ~ World Peace
Saturday January 31, St. John Bosco
8:00 am (Chapel) ~ peace in our Community
4:00pm Edgar Tapia & Lorena Rodea (Wedding)
SUNDAY Collection COLECTA Dominical
January/ Enero, 18th, 2015
Pink envelopes / Sobres Rosa…….…$2217.04
White Envelopes / Sobres Blancos…..$1385.16
Loose / Suelto………….………………...$285.13
Total Sunday / Total Domingo…..…….$4877.33
Envelopes received in Rectory…..…...$1290.00
For the Poor / Para los pobres………......$28.00
2nd Collection Church in Latin America…...$561.98
Venta de Comida Jan. 11, Carismaticos…...$500.00
THANKS TO ALL!
¡GRACIAS A TODOS!
MASS ATTENDANCE
Sunday January 18th, 750 People attended
Sunday Mass
ASISTENCIA A MISA DOMINICAL
We have the Blessed Sacrament exposed
every Thursday after 8am Mass until 5:30pm in
the Chapel. To make a pledge to stay with the Blessed Sacrament .please sign your name on the list after Mass.
EXPOSICION DEL SANTISIMO
SACRAMENTO EN LA CAPILLA
Le invitamos a venir a la adoración al Santísimo Sacramento cada Jueves después de Misa de 8am hasta las
5pm. Si gusta comprometerse a velar al Santísimo por favor
anotar su nombre en la lista que se encuentra en el templo.
PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH
OREMOS POR LOS ENFERMOS
DE NUESTRA PARROQUIA
Amparo Martínez
Rodolfo Robles
Alberto Ramirez
Josie Szajeski
Josefina Maciel
Jose Marquez
Noemi Marquez
Salvador Jimenez
Carmela Romo
Anita Gonzalez
Ofelia Avila
Norma Ramos
Maria Casanova
Lupe De la Torre
To add names to the sick list please call the Rectory.
Para agregar algun nombre a la lista de enfermos favor de
comunicarse a la Rectoria.
ESPIRITUALIDAD MARIANA
El Domingo 22 de Febrero empieza una formación Mariana
aqui en el salón parroquial de 9:3am a 11:30. Todos esan invitados especialmente la Asociación Guadalupana, estamos invitando a otas parroquias. El curso será el Primér Domingo de
cada mes lo impartirá la Hna. Mila Dias O.P. y la Hna. Rayo
Cuaya S.H.
VIACRUCIS VIVIENTE VIERNES SANTO
Invitamos hombres y mujeres que deseen ayudar en éste
evento. Los ensayos del mes Enero son en Nuestra Señora de
Guadalupe a las 2:15pm. Se necesitan especialmente hombres. Para más información hablar con Sandra Mota, Anita
González, Oscar Mejia o Carlos Nepomuceno.
CIRCULO DE ORACION CARISMATICO
El Grupo de Oración de nuestra parroquia le
invita cada Miércoles a las 7pm aquí en el templo. Venga a una noche de oración, alabanza
y canto y al encuentro con el Señor.
2015 Archdiocesan Annual Catholic Appeal
“Entrusted with Responsibility”
El Domingo 18, de Enero 750 personas asistieron a
Misa Dominical
The 2015 Annual Catholic Appeal is underway. Many of our
Parishioners have received a mailing form Archbishop Cupich. He asks that you make a pledge to the 2015 Annual
Catholic Appeal. Please respond generously.
Campaña Católica Annual 2015
“ Confiados en la Responsabilidad”
GRAN BAILE JUVENIL MES DE LA AMISTAD
La Campaña Católica Annual 2015 está en marcha. Muchos
de nuestros feligreses ya recibieron una masiva del
Arzobispo Cupich. En ella les pide que realicen sus promesas de donativos a la Campaña católica Annual 2015. por
favor respondan de manera generosa.
El Grupo de Jóvenes Latinos Unidos invitan a un baile el 21 de
Febrero para celebrar la Amistad desde las 7pm en adelante en
el salón parroquial. La entrada es gratís y habrá venta de antojitos Mexicanos para recaudar fondos para su grupo, todos los
jóvenes estan invitados y personas que los apoyen vengan a
Diviertirse.
IMMACULATE CONCEPTION CHURCH
SANCTUARY OF THE DIVINE INFANT JESUS
Novena de la Confianza al
Divino Niño Jesús
Niño amable de mi vida.
Cosuelo de los cristianos.
La gracia que nesesito
pongo en tus benditas
manos
Padre nuestro…
Tú que sabes mis pesares
pues todos telos confío
Da la paz a los turbados
Y alivio al corazón mío.
Dios te salve María…
Y auque tu amor no merezco
No recurire a tí en vano
Pues tu eres hijo de Dios
Y auxilio de los Cristinos
Gloria al Padre…
Acuérdate Niño Santo
Que jamas se oyó decir
Qué alguno haya implorado
Sin tu auxilio recibir
Por eso con fe y confianza
Humilde y arepentido
Lleno de amor y esperanza
Este favor yo te pido
Pedir la gracia que se desea
Y desir siete veces:
DIVINO NIÑO JESUS
BENDICENOS.
Novena of Confidence to
the Divine Infant Jesus
O gentle Infant Jesus, light of
my life. You are the consolation of all Christians. I put in
your holy Hands this particular grace that need.
Our Father...
Because You know all my
sorrows I entrust them to
You. Sweet Jesus, give Your
peace to all those who are
confused and relief to my
heart.
Hail Mary…
I realize I do not deserve
Your love. Nevertheless I
come to You because You
are the only begotten Son of
God and the help of all
Christians.
Glory be…
Remember O Holy Infant that
none have recourse to You in
vain. Therefore I beg this
favor of You with faith and
confidence, with humility and
repentance, full of hope and
love.
(Here ask the favor
you need)
Pray seven times:
DIVINE INFANT JESUS
BLESS US.
DIVINE INFANT GIFT SHOP
PLEASE VISIT OUR NEW GIFT SHOP LOCATED IN THE NORTH SACRISTY (BEHIND
THE ALTAR OF THE DIVINE CHILD). WE
HAVE A LARGE VARIETY OF RELIGIOUS ARTICLES.
TIENDITA DEL DIVINO NIÑO
LE INVITAMOS A VISITAR NUESTRA TIENDITA DEL
DIVINO NIÑO LOCALIZADA EN LA SACRISTIA DEL
LADO NORTE A ESPALDAS DEL ALTAR AL DIVINO
NIÑO. EMOS AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS
RELIGIOSOS.
NEWS FROM THE SHRINE
NOTICIAS DEL SANTUARIO DEL DIVINO NIÑO JESUS
Los horarios de oficina del santuario son: Lunes
de 9:00am ~2:30pm, Martes Cerrado, Miércoles
9:00am ` 2:30pm, Jueves 9:00am ~ 2:30pm,
Viernes 9:00am ~ 2:30pm,
Sábado 9:00am ~ 12:00pm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Shrine Office hours:
Monday 9:00am ~ 2:30pm, Tuesday closed,
Wednesday 9:00am ~ 2:30pm,
Thursday 9:00am ~ 2:30pm, Friday 9:00am ~
2:30pm, Saturday 9:00am ~ 12:00pm.
SANTUARIO DEL DIVINO NIÑO JESUS
INMACULADA CONCEPCION
ROSARY TO THE DIVINE INFANT JESUS
We invite you to pray the Rosary to the Divine Infant Jesus every First Monday of the month (February 2nd,
2015) at 7pm in Church. Bring your
children to pray to the Divine Child.
ROSARIO AL DIVINO NIÑO
Se invita a rezar el Rosario al Divino
Niño Jesús cada Primér Lunes del
mes (2, de Febrero , 2015) a las
7:00pm en el templo. Traiga sus niños para rezar al Divino Niño. ¡No falten!
GRAN BAILE DE SAN VALENTIN
Los Padres de Familia de Nuestra Escuela le invitan a un
Baile para celebrar el día del Amor y la Amistad el
Sábado 14 de Febrero de 7pm a 12am
en el salón parroquial. para amenizar éste bonito baile
estarán con nosotros
Los Sagitarios
Los Pasteles Verdes
Los Rivales del Norte
Los boletos tienen un costo de $25 y estan disponibles
en la Escuela y Rectoria, y con los padres de familia de
la escuela. No se pierda esta oportundidad de celebrar
con su pareja y con sus amigos y familia este día especial.
MATRIMONIOS EN GRUPO
Nuestra Parroquia Inmaculada Concepción
Santuario del Divino Niño Jesus.
Se prepara para las bodas comunitarias, que se
llevaran acabo en el Mes de Abril del 2015. Los interesados hablar con el Padre Miguel Martínez o
con un coordinador de Camino y Esperanza. 773814-7202, 773-971– 7426, 773-768-2100
GROUP WEDDING
Immaculate Conception / Shrine of the
Divine Infant Jesus is organizing a group wedding in
April of 2015.
If anyone is interested, please talk to Father Miguel
Martínez or call the coordinator of Camino y
Esperanza, at 773-814-7202, 773– 971-7426,
773-768-2100.
Wedding Bans / Amonestaciónes
I I I. Edgar Tapia & Lorena Rodea
Retiro de Camino y Esperanza
Retiro espiritual para toda pareja que quiera
Restaurar su matrimonio. El fin de Semana del
Viernes 30, de Enero al 1, de Febrero del
2015. C y E Centro Espiritual, 4529 S.
8500 E. Rd. St Anne IL 60964. para
moyor información llamar a la Rectoría.
Bulletin Number
330100
Church name and address
Immaculate Conception
2944 E. 88th St. Chicago, IL 60617
Telephone: 773-768-2100
MRobles: CELL PH#: 773-814-7480
Fr. RiC Cell#:847.404.0577 (emergency)
Contact person: Maria Robles
-Rev. Miguel Martinez
E-mail: [email protected]
Software
MS Publisher 2010
Adobe Acrobat X
Windows Vista
Printer
HP Laserjet M2727
Transmission Time
Tuesday 9 AM
Bulletin for Sunday
January 25th 2015
Number of page:
3
Special instructions
Please deliver bulletins on Wednesday;
We are closed on Tuesdays.