1. Art and Diseño

J a n u a r y
1 8 t h
-
S e c o n d
S u n d a y
o f
O r d i n a r y
T i m e
St. Rose of Lima
Catholic Church
“A voice came from the
heavens, ‘You are my beloved Son; with you I am
well pleased.’”
~ Mark 1:11
For changes of mass times and
office hours in observance of
Martin Luther King Day
see page 7.
Para los cambios de los tiempos
de misas y
horas de oficina en el Día de
Martin Luther King
consulte la página 7.
293 H Street, Chula Vista, CA 91910 phone: (619) 427-0230 fax: (619) 427-5786 Web: www.strosecv.com
Welcome to St. Rose
Second Sunday of Ordinary Time
St. Rose Staff
____________________________
Reverend Luke Jauregui
Pastor/ Párroco
Rev. Alexander De Paulis
Associate Pastor/ Vicario
Deacons (619) 427 - 0230
Charlie Frice
(Ext. 117)
Greg Smyth
(Ext. 110)
John Gabbard
(Ext. 145)
Juan Buenrostro (Ext. 556)
Gerardo Márquez
Hispanic / Deaf Ministry
Jeff Saavedra
School Principal/ Principal de Escuela
(619) 422-1121
Sister Patricia Weldon OSF
Josie Advento, Jackie Carmona
Religious Education, K - 8th
(619) 426-6717
Vincent Dao
Confirmation & Youth Ministry
(619) 427-0230
Denise Jantz
Sr. Dolores Social Outreach
(619) 427-7637
Rosy Vasquez
Marketing & Development
(619) 427-0230
Joseph Advento
Music Dir. & I.T. Administrator
(619) 427-0230
Patti Favela
Business Manager
(619) 427-0230
Cory Chavez, Adilene Trujillo,
Adrianna Ceja-Melvin
Office Staff
Maggie Reynoso
Capital Campaign Manager
2
As we begin this short period of ordinary time, a person
may have the idea that the ordinary season is less important
or insignificant to the great feasts of Christmas, Easter, and the
discipline of Lent. There is a common perspective that Jesus
does not have time for ordinary people in their small ordinary lives
or problems. However, the Ordinary season is speaking to us
directly as the normal people in the Church. We rarely hear God
speak to us from the clouds or upon a mountaintop, but rather
we are like Eli who hears the Father in his sleep or moments of
meditation and calm. Ordinary time is for us little people who
hear the small whisper of God in our ear and we respond, “Speak
[Lord], for you servant is listening.”
It is the little people who listen, act, and become great in the
kingdom of God. In the Gospel we see the steps needed to be
true followers of Jesus and how we are to respond.
First the disciples listen and are directed by John the
Baptist’s teaching, “behold the Lamb of God.” As Catholics, we
are directed each week through the scriptures proclaimed to us
at mass, the homilies which insight us to think and contemplate
about God’s plan for the community, and our own personal prayer
opening us to the quiet Father’s whisper.
After being directed, the disciples take the second step
inquiring and going to the place where Jesus resides. They go
with Jesus in order to spend time with Him, to live with Him, and
essentially develop a relationship with Him. This translates to
us that we are to be present at the place where Jesus resides
such as: the church where the tabernacle contains the presence
of God, mass where His body and blood is manifested to us,
retreats were we carve out special time with which to converse
with the divine, or even a special place and time where we devote
ourselves to prayer in our homes. We are to accept the faith and
incorporate it into our ordinary daily life.
And finally the disciples leave Jesus to tell their brothers
and friends about their discovery, the Messiah. It is at that
moment when they begin to spread the good news that their
discipleship commences. We the faithful are not to hold and hide
our relationship with God; rather, we are to give and direct that
amazing grace to those who we love. God’s grace of love is
always on the move, so if one attempts to capture or save it, the
gift is lost; it must be given and shared so as to bear fruit.
During this brief season of Ordinary Time, listen to the
Father’s call to conversion; explore the possibilities of a quality
relationship with Jesus and His presence in daily life; and be filled
with the grace of the Holy Spirit engaging the world sharing the
good news of salvation.
St. Rose of Lima Church
bienvenidos a St. Rose
Segundo Domingo de Tiempo Ordinario
Al empezar este periodo corto de tiempo ordinario, uno podría
tener la impresión que el tiempo ordinario es menos importante o
significante que las grandes fiestas de Navidad, Pascua y la disciplina
de la Cuaresma. Existe una perspectiva de que Jesús no tiene
tiempo para la gente común y corriente con sus vidas y problemas
ordinarios. Sin embargo, el tiempo ordinario nos habla directamente
como personas normales de la Iglesia. Raramente escuchamos a
Dios hablarnos desde lo alto de las nubes o la cima de una montaña,
más bien somos como Elí que escucha al Padre mientras duerme
o durante momentos de meditación o calma. El tiempo ordinario es
para nosotros, la gente pequeña, que escuchamos el susurro de
Dios a nuestro oído y respondemos, “Habla [Señor], que tu siervo te
escucha.”
Es la gente pequeña la que escucha, actúa, y llega a ser grande
en el reino de Dios. En el Evangelio vemos los pasos necesarios a
seguir para convertirse en verdaderos seguidores de Jesús y cómo
debemos responder.
Primero, los discípulos escuchan a Juan el Bautista y son
dirigidos por sus enseñanzas, “he aquí el Cordero de Dios.” Como
católicos, se nos dirige cada semana a través de las escrituras que
se nos proclama durante la misa, las homilías que nos provocan
contemplar el plan de Dios para nuestra comunidad, y nuestras
oraciones personales que nos abren a escuchar el susurro suave del
Padre.
Una vez dirigidos, los discípulos toman el segundo paso de
indagar e ir al lugar en donde vive Jesús. Van con Jesús para poder
pasar tiempo con El, vivir junto a Él, y desarrollar una relación con El.
Para nosotros esto se traduce en que debemos estar presentes en el
lugar donde vive Jesús. Lugares como: La iglesia en donde el sagrario
contiene la presencia de Dios, la misa en donde se nos manifiesta su
cuerpo y su sangre, retiros en donde hacemos tiempo especial para
conversar con lo divino, o hasta un lugar especial en nuestro hogar en
donde en ciertos momentos nos dedicamos a rezar. Debemos aceptar
nuestra fe e incorporarla a nuestra vida diaria.
Y finalmente los discípulos dejan a Jesús para ir a anunciar a sus
hermanos y amigos su descubrimiento, el mesías. Es en este momento
en cuanto empiezan a propagar la buena nueva que su discipulado
comienza. Nosotros los fieles no debemos detener y esconder para
nosotros mismos nuestra relación con Dios, más bien tenemos que
dar y dirigir esa gran gracia a aquellos a quien amamos. La gracia
amorosa de Dios siempre está en movimiento; si uno intenta atraparla
y guardarla, se pierde este don. Debe de ser dado y compartido para
que dé fruto.
Durante esta breve temporada de Tiempo Ordinario, escuchen
el llamado del Padre a la conversión; exploren las posibilidades de
llevar una relación sana con Jesús y con Su presencia en la vida
diaria; y sean llenos de la gracia del Espíritu Santo participándole al
mundo la buena nueva de la salvación.
St. Rose of Lima Church
As members of Christ’s Body, the
Church, we have a share in His
prophetic, priestly & kingly
mission. “Sharing in His prophetic
mission, we come to know Christ
and make Him known.
Mass Times
Weekdays:
Monday - Friday 6:15 am & 8 am
Thursday:
6:30 p.m. - (Español)
Saturday:
7:30 a.m.
5:00 p.m. (Vigil)
6:30 p.m. (Español)
Sunday:
7:00 a.m., 8:30 a.m.
10:00 am. (sign language)
11:30 a.m.
1:15 p.m. - (Español)
5:00 p.m
______________________________
Eucharistic Adoration
Fridays in pastoral center chapel:
8:30 a.m. - 6:00 p.m.
Sacraments
Baptisms & Weddings
Call the Parish Office
(619) 427-0230
Reconciliation
Saturday: 8-9 am
(Or by appointment)
OFFICE HOURS
Monday 1:30 p.m. - 5:00 p.m.
Tuesday - Friday 8:30 a.m. - 5:00 p.m.
(Closed 12:30-1:30 for Lunch)
3
Parish News and Activities
Mass Intentions
____________________________
Saturday, January 17th
7:30 am - Rosita Carrasco
5:00 p.m. - Roland Pachucki
6:30 p.m. - Jose Jauregui
Sunday, January 18th
7:00 am - Laura Legarda
8:30 am - Librada Latimado
10:00 am - Jovito Omana
11:30 am - Lydia de Mesa
1:15 pm - Oscar Alberto Ponce
Braka
5:00 pm - Audrey Eva Tolicol
Monday, January 19th
9:00 a.m. - Dale Helmer
Tuesday, January 20th
6:15 a.m. - Gustavo Montalvo
8:00 a.m. - Una Silvestre
Wednesday, January 21st
6:15 am - Maria de Jesus Valdez
de Lopez
8:00 am - Armida Flores
Thursday, January 22nd
6:15 am - Alejandro Mendoza
8:00 am - Jackie Farrow
Friday, January 23rd
6:15 a.m. - Kenneth Cardos
8:00 a.m. - Dominga Manasala
If you would like to Offer Mass
for a loved one please contact
the parish office.
4
Father Luke would like to invite you on a
pilgrimage
religious education & school
Confirmation News
Confirmation will continue:
Confirmation Year 2- Thursday, January 22 @ 6pm in the Library
SHROUD OF TURIN & ITALY
Turin/ Siena/ Pisa/ Assisi/ Cascia/ Rome
Reminder:
Fr. Luke Jauregui, Spiritual Leader
April 22 to April 30, 2015
Here are a few of the locations you will be
visiting:
*Basilica of Our Lady of Christians
*Siena: Cathedral and Duomo and the Basilica
of St. Francis
*Basilica of St. Dominic
$3595.00 Land & Air from San Diego
(per person/ double occupancy)
Additional Information or brouchers: Best Catholic Pilgrimages
1-800-908-BEST (2378) OR [email protected]
Therese More, group organizer
TO OBTAIN A PACKET WITH MORE INFORMATION PLEASE
CALL THE PARISH OFFICE OR EMAIL
([email protected])
El Padre Lucas le gustaría invitarlos a una
peregrinación
SUDARIO DE TURÍN E ITALIA
Turín / Siena / Pisa / Asís / Cascia / Roma
Padre Lucas Jauregui, Líder Espiritual
22 abril-30 abril, 2015
Aquí están algunos de los lugares que va a visitar:
*Basílica de Nuestra Señora de los Cristianos
*Siena: la Catedral, el Duomo y la Basílica de San Francisco
*Basílica de Santo Domingo
$ 3,595.00 Terrestre y Aereo de San Diego
(por persona / ocupación doble)
Obtenga información adicional o folletos: Best Catholic Pilgrimages
1-800-908-BEST (2378) o [email protected]
Theresa More, organizadora del grupo
PARA OBTENER UN PAQUETE CON MÁS INFORMACIÓN POR
FAVOR LLAME A LA OFICINA PARROQUIAL O EMAIL (adilene@
strosecv.com)
St. Rose of Lima Church
Rite of Enrollment for Confirmation Year 2 will be on Sunday, January
18 @3:30pm in the Hall with your sponsor.
Rite of Welcome for Confirmation Year 1 will be on Sunday, January
25 @ 3:30pm in the Hall with your Sponsor.
Are you interested in baptizing your child?
Here are the requirements:
• Parents and godparents need to be registered at a church.
• If you are not registred at a parish and want to register with us
please come to the parish office or register online. Registration is
a 4 week process.
• Both parents and godparents need to attend Baptismal Classes,
dates are listed below. (Call the office to register for these classes.)
¿Está usted interesado en bautizar a su hijo/a?
Estos son los requisitos:
• Los padres y padrinos necesitan estar registrados en una iglesia.
• Si no está registrado en una parroquia y desea registrar con nosotros por favor venga a la oficina parroquial o regístrese en línea.
El proceso de registro es de 4 semanas.
• Tanto los padres como los padrinos tienen que asistir a las clases
de bautismo, las fechas se muestran a continuación. (Llame a la
oficina para inscribirse en estas clases.)
English (must attend both dates)
Time: 10 am February 1 & 8
March 1 & 8
Spanish
Horario: 11 am
febrero 15
marzo 15
Social Services
____________________________
Sister Dolores
Outreach
Sack Lunches
Monday, Wednesday,
Friday
9am - 11:30 am
Food Distribution
Monday, Wednesday,
Friday
3pm - 4:30 pm
Clothing
Mondays 9am - 11am
Thrift Store
Wednesdays 10am - 2pm
Saturdays 8am - 2 pm
Sundays 9am - 3 pm
For Question about Sister
Dolores Outreach please
call:
Denise Jantz
(619) 427-7637
Catholic Charities
Immigration Social Services
(619) 498-0722
Baptism will not take place during the following date range:
February 18th to April 4th.
Bautismo no se llevarán a cabo durante el siguiente intervalo de
fechas: Febrero 18 al 04 de abril
St. Rose of Lima Church
5
Youth & Young Adult News
Youth Group News
Ministries & Groups
Mass Time & Office Hours
Upcoming:
Jan. 18, 2015 – Catechetical Life Night @6pm
Jan. 25, 2015 – Issue Life Night @6pm
St. Rose’s youth ministry is going to Steubenville San Diego. Come sign-up as soon as possible and make a deposit of $40. Get a Pre-Registration form at the De Flores Center or the
front office.
Noticias del Grupo de Jóvenes
In observance of Martin Luther King Day there will
only be a 9:00 am mass on Monday, January 19th.
The Parish Office will be closed and reopen Tuesday, January 20th at 1:30 pm.
En observación del Día de Martin Luther King sólo
habrá una misa de 9:00 am el lunes 19 de enero.
La oficina de la parroquia también estará cerrada y
reabrirá el martes, 20 de enero a la 1:30 pm.
Próximamente:
18 de enero 2015 - Catechetical Life Night @6pm
25 de enero 2015 - Issue Life Night @6pm
Ministerio juvenil de St. Rose va a ir a Steubenville San Diego. Venga a inscribirse lo antes
posible y haga un depósito de $40. Obtenga un formulario de preinscripción en el De Flores
Center o la oficina.
Prayer Quilt Ministry
Holy Family Rosary Prayer Group
We meet at 7 pm on Tuesdays in the church chapel. On the first
Tuesday of the month we meet promptly at 6:30 in order to attend
and support Adoration of the Blessed Sacrament. All are welcome.
Nos reunimos a las 7 p.m. los martes en la capilla de la iglesia. En
el primer martes de cada mes nos reunimos con prontitud a las 6:30
pm con el fin de asistir y apoyar a la Adoración del Santísimo Sacramento. Todos son bienvenidos.
We’re often asked by friends and acquaintances for “prayers for my intention”, and we
do say a prayer for those in need. Besides
just saying the prayer, a tangible remembrance to give that friend is a Prayer Quilt.
A Prayer Quilt is made with three layers of
fabric held together with strings to be tied and a prayer to be tied with each knot.
The Prayer Quilt Ministry meets the first and
third Monday of each month in our new workshop in the old rectory building. We’d like
to have you join us - if you sew, wonderful,
but we can use all kinds of abilities for other
tasks. We would love to have one or two people interested in receiving the prayer requests
and making sure that the quilts are delivered to the recipient.
For more information please call Margaret Peters at 619 420-1986.
6
St. Rose of Lima Church
Seniors For the Fun of It!
Join us Wed., Jan. 21 to start the year making new
friends or greeting old ones. Have a fun afternoon of
conversation and camaraderie in a game of Tripoli,
Phase 10, maybe dominos ... or bring your own favorite
game. See you in the hall from 12:30 to 3:00 on the 3rd
Wednesday of the month. For Old Folks only!!!
St. Rose of Lima Church
7
Ministries & Groups
Ministries & Groups
Cleaning of Church Loft
Heart of Mary Women’s Ministry
Attention all ministries if you have any items in the Church Loft, please remove as soon as possible. We plan on cleaning out this area.
Come and join your sisters in Christ as we seek a closer walk
with our Lord Jesus Christ and our Blessed Mother Mary. Meetings every 2nd and 4th Tuesday (Jan. 13 & Jan. 27, 2015) in
the St. Rose of Lima Library, 6:30 to 8:30 p.m. Let’s learn and
fellowship with a warm cup of tea.
All are welcome.
Limpieza del Desván de la Iglesia
Atención a todos los ministerios, si ustedes tiene artículo en el desván de la iglesia, por favor removerlos lo antes posible. Planeamos limpiar esta zona.
Ven y únete a tus hermanas en Cristo mientras buscamos caminar más cerca de nuestro Señor Jesucristo y la Virgen María.
Reuniones cada segundo y cuarto martes del mes (13 de enero
y 27 de enero 2015) en la Biblioteca de Santa Rosa de Lima ,
6:30-8:30 pm. Aprendamos con compañerismo con una taza de
té caliente.
American Sign Language Classes
No ASL class until Jan. 24th. Jan. 24th class will be
at 10:00 a.m. Starting Jan. 31st class will be at noon
again. Meet in the Multi-purpose room at the parish
school. For more information contact Jesse Martinez:
[email protected] or 619-498-1551.
Also www.deafmass.net
Todos son bienvenidos.
For more information, email
Carmen Ramirez: [email protected] or
Irma Alvarez: [email protected]
If you can help interpret please call Dcn. Gerardo: 619427-0230.
Clases de lenguaje de señas americano
No hay clases de ASL hasta el 24 de enero. La clase del 24 de enero será a las 10:00 am. A
partir de clase del 31 de enero las clases será al mediodía de nuevo. Se reúnen en el salon de
multiusos de la escuela. Para más información contactar Jesse Martínez: [email protected] o
619-498-1551.
También www.deafmass.net
Si usted puede ayudar a interpretar por favor llame Dcn. Gerardo: 619-427-0230.
Bulletin Announcement Submissions - Anuncios de boletín
To submit an announcement in the bulletin for a ministry or small group please visit the the bulletin
announcement submission link on our parish website: www.strosecv.com
(click the Submission Link below the bulletin image or http://www.strosecv.com/parishbulletin/
bsubmit.html)
Sunday Missal
Para poner un anuncio en el boletín de un ministerio o de grupos por favor visite el enlace de
entregar de anuncio en el boletín en nuestro sitio web de la parroquia: www.strosecv.com
Haga clic en el Submission Link abajo de la imagen boletín o http://www.strosecv.com/parishbulletin/
bsubmit.html)
Get your yearly Sunday Missal (2014-2015 edition): Living With Christ for $10.
Purchase your missal in the parish office during normal business hours.
8
St. Rose of Lima Church
St. Rose of Lima Church
9