1. Educación

Dirección de Formación y Extensión Académica
DIPLOMADO EN CORRECCIÓN PROFESIONAL DE TEXTOS
PRESENTACIÓN Y JUSTIFICACIÓN
En los últimos años se ha venido experimentando una producción considerable de
publicaciones en diferentes formatos: libros, revistas, periódicos y también páginas web; sin
embargo, muchas de esas obras carecen de calidad discursiva e idiomática, por lo que se
torna prioritaria la presencia de un profesional encargado del control de calidad que el texto
necesite, para así beneficiar tanto al autor como al lector.
La labor del corrector en la actualidad no solo se circunscribe a editoriales y medios
de comunicación, sino también a instituciones gubernamentales y privadas, agencias de
publicidad y demás espacios productores de información, los cuales son mercados poco
atendidos. Incluso el oficio es ya considerado teletrabajo, lo que permite corregir textos sin
importar el lugar donde se esté, gracias a la digitalización de la cadena productiva.
En Venezuela no existen carreras universitarias que gradúen correctores de textos;
de ahí que haya sido tradición contratar a licenciados en Letras, Comunicación Social y
demás carreras afines para encargarse de este trabajo, justamente por su conocimiento
idiomático y discursivo. No obstante, a pesar de que el profundo manejo de la norma
lingüística es condición sine qua non para ejercer la corrección, también es necesario contar
con competencias comunicativas, editoriales y enciclopédicas, saber aplicar estrategias
lectoras, saber adoptar diversos tipos de soluciones, usar las tecnologías de información y
comunicación, entre otros. Este saber hacer no lo ofrecen las carreras antes mencionadas y
solo se podía obtener mediante el ejercicio laboral de muchos años. Es evidente, pues, que
el corrector moderno requiere una formación especializada, y en la medida en que esa
formación sea sólida y adaptada a las exigencias de hoy, el desempeño de este profesional
será óptimo.
En ese sentido, este diplomado pretende llenar un vacío en la formación académica
del corrector, porque le brindará al participante contenidos teóricos de manera ordenada y
profunda, siempre con un enfoque interdisciplinario, así como también la oportunidad para
practicar lo aprendido en cada módulo. De esta manera, el participante estará en capacidad
de solucionar con éxito los problemas que demanden los textos, independientemente del
soporte en el que se publiquen.
DIRIGIDO A
Profesionales graduados o por graduarse (que estén cursando octavo semestre o
cuarto año) de Letras, Comunicación Social, Traducción, Idiomas Modernos o carreras
afines, incluso de otras áreas del saber que quieran formarse como correctores
especializados en sus respectivas disciplinas. Asimismo, pueden participar correctores en
ejercicio que deseen actualizarse y poseer acreditación académica.
REQUISITOS Y PROCESO DE INSCRIPCIÓN
Enviar la siguiente documentación a [email protected]:
Planilla de solicitud de admisión al diplomado (solicitarla por correo electrónico a
[email protected]).
Resumen curricular actualizado con foto a color, tamaño carnet.
1
Dirección de Formación y Extensión Académica
Fotocopia de la Cédula de Identidad.
Copia del título universitario o constancia de estudios.
Copia del comprobante de pago
Fecha límite de recepción de documentos: miércoles, 14 de enero de 2015. (Pocos
cupos disponibles)
Nota: al momento de solicitar la planilla se le confirmará la disponibilidad de cupos. Realizar
el pago sin haber recibido la autorización no garantiza el cupo. No se procesará su
inscripción si no posee todos los recaudos. Toda la documentación en original deberá ser
entregada en la sesión inaugural del diplomado el día 17 de enero de 2015.
DURACIÓN DEL DIPLOMADO
136 horas académicas (35 semanas), a razón de 4 horas académicas los días
sábados, de 9:00 a.m. a 12:30 p.m.
CONTENIDO PROGRAMÁTICO
Sesión inaugural: presentación del curso (duración total: 4 horas)
Módulo I: Introducción a la corrección profesional de textos (duración total: 16 horas)
Módulo II: Competencia lingüística I: ortografía y léxico (duración total: 24 horas)
Módulo III: Competencia lingüística II: gramática (duración total: 24 horas)
Módulo IV: Competencia comunicativa (duración total: 24 horas)
Módulo V: Competencia editorial: ortotipografía (duración total: 24 horas)
Módulo VI: Corrección en medios electrónicos (duración total: 12 horas)
Módulo VII: Proyecto de corrección (duración total: 8 horas)
COSTO
Bs. 10.500,00
FORMA DE PAGO FINANCIADO
Inicial: Bs. 5.500,00
Primera cuota: Bs. 2.500,00
Segunda cuota: Bs. 2.500,00
FECHA DE INSCRIPCIÓN
Del 15 de noviembre y el 15 de diciembre de 2014. (Fechas sujetas a la disponibilidad de
cupos).
DATOS CUENTA
Depósito en efectivo o transferencia bancaria en la cuenta máxima del Banco
Mercantil n° 0105-0618-24-8618000191, a nombre de Universidad Católica Andrés Bello.
También puede realizar el pago con tarjeta de crédito o débito directamente en Caja de la
UCAB-Montalbán.
Nota: el monto del depósito o transferencia debe corresponder al monto de la inicial o al total
del diplomado, según su conveniencia en la forma de pago.
2
Dirección de Formación y Extensión Académica
LUGAR DONDE SE IMPARTIRÁ EL DIPLOMADO
Edificio CERPE, piso 1, avenida Santa Teresa de Jesús con calle Los Chaguaramos.
Urbanización La Castellana, Caracas. (Detrás del C.C. San Ignacio)
FECHA DE INICIO
17 de enero de 2015
FECHA DE TÉRMINO
14 de noviembre de 2015
ACREDITACIÓN
Certificado de Diplomado en Corrección Profesional de Textos, avalado por el
Vicerrectorado Académico y la Dirección de Formación y Extensión Académica de la
Universidad Católica Andrés Bello.
COORDINACIÓN ACADÉMICA
Profesor Ricardo Tavares.
ELABORACIÓN
Profesores Ricardo Tavares y Mayte Mejías.
CUERPO DOCENTE
Mayte Mejías
Meira Viloria
Aimée Juhazs
Ricardo Tavares
Síntesis curricular del Prof. Ricardo Tavares
Formación académica: Licenciado en Letras (UCAB, 2005). Magíster en Lingüística
Aplicada (USB, 2010).
Experiencia profesional: Profesor de las cátedras de Morfosintaxis (Escuela de
Comunicación Social, UCAB, 1/10/2008-actual) y de Redacción I (Escuela de Comunicación
Social, UCAB, 13/3/2011-actual). Profesor del Diplomado en Capacitación para la
Enseñanza del Español como Segunda Lengua (Dirección de Extensión y Formación
Académica, UCAB, 14/1/2012-actual). Profesor del Diplomado en Narrativas
Contemporáneas (ICREA/UCAB, 2013-actual) Profesor del módulo de Habilidades
Lingüísticas (CIU/IES, UCAB, 8/2/2008-15/9/2011). Corrector de textos (freelancer, 2006actual). Asistente de corrección de textos (Diéresis Producciones C.A., Caracas, 30/3/200515/4/2011).
Otras actividades: Ha participado como expositor en las tres ediciones del
Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español, CICTE (Fundación Litterae,
Buenos Aires, 2011; PEAC, Guadalajara, 2012, y Unico, Madrid, 2014 [a distancia]). Asistió
al VI Congreso Internacional de la Lengua Española (Real Academia Española, Meduca,
Panamá, 2013). Publicó el artículo «Estrategias y soluciones en la corrección de textos: dos
3
Dirección de Formación y Extensión Académica
estudios de caso», en la revista Gramma (Escuela de Letras, Universidad del Salvador,
Buenos Aires, año XXII, n° 48. pp. 170-190).
Síntesis curricular de la Prof. Mayte Mejías
Formación académica: Maestría en Lingüística Aplicada (USB, tesista).
Especialización en Análisis de Datos en Ciencias Sociales (UCV, actualidad). Licenciatura
en Letras (UCV, tesista). Diplomado en Análisis de Datos con SPSS (UCAB, 2009). Curso
de Corrección Profesional (modalidad virtual, Cálamo & Cran, Madrid, 2008). Diplomado en
Edición (UCV y Cavelibro, 2008). Licenciada en Educación, mención Física y Matemática
(UCAB, 2001).
Experiencia profesional: Profesora de Estadística I y II (Escuelas de Psicología y
Comunicación Social, UCAB, octubre 2011-actual). Correctora de estilo de textos de
medicina y odontología (freelancer, Editorial Amolca, 2011-actual). Ayudante académico
(Departamento de Idiomas, USB, enero 2009-2012). Editora (Editorial Paulinas, septiembre
2008-enero 2009). Profesora contratada de Estadística I y II (USB, Núcleo del Litoral,
septiembre-diciembre 2008). Pasantía como editora (Ediciones Paulinas, junio-agosto 2008).
Profesora contratada de Estadística I (USB, Núcleo del Litoral, abril-julio 2008). Docente de
matemática (Colegio Santo Tomás de Villanueva, diciembre 2007-abril 2008). Coordinadora
pedagógica y lingüística de traducción inglés-español de multimedia educativo. Correctora
de la traducción de guiones (Edunet-Learning Shuttle, julio 2005-enero 2006). Docente
interino de Física (UEN Nicolás de Castro, octubre 2004-mayo 2005). Docente interino de
Física (UE Liceo Francisco Fajardo, noviembre 2003-septiembre 2004). Docente de
Matemática y Física tiempo completo (Escuela Comunitaria Luisa Goiticoa, septiembre
2001-diciembre 2003). Maestra de Inglés desde III nivel hasta 3° grado (UE Colegio La
Concepción, octubre 1999-julio 2000). Preparadora docente en la cátedra Matemática
General (Escuela de Educación, mención Educación Integral y Preescolar, UCAB, octubre
1998-julio 1999).
Otras actividades: Taller Revisión de la Traducción (8 horas, UCV, marzo 2012).
Asistencia al foro y talleres de Who Needs English? (20 horas, British Council y UPEL,
marzo 2012). Asistencia al XXIX Endil (UDO, Núcleo Nueva Esparta, octubre 2011).
Participó en las dos primeras ediciones del Congreso Internacional de Correctores de Textos
en Español, CICTE (Fundación Litterae, Buenos Aires, 2011; PEAC, Guadalajara, 2012).
Asistió al VI Congreso Internacional de la Lengua Española (Real Academia Española,
Meduca, Panamá, 2013). Participó en la Primera Jornada de Correctores de Texto (PEAC,
Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, 2013).
Para mayor información:
Dirección de Formación y Extensión Académica
Telf. 0212-4076038
Correo: [email protected]
4