1. Ingeniería

Pickle Jars as a
Solution to Seeing in
Dirty Water ~ Really?
by Ray Roerick
Sales Manager, Well-Vu, Inc.
Everyone who owns a down hole
camera, and used it on a few wells, has
encountered the “I can’t see anything
once the camera goes into the water”
scenario. Well, you might just have a
simple solution in the fridge or kitchen
cupboard.
Obtain a clear plastic or glass container, such as a pickle jar. Glass seems
to work best and does not scratch as
easily as plastic. Either way, you want
a jar that is smooth, with rounded shoulders on the bottom. If the glass is dis-
torted or has “ripples” in it, the picture
you get from your camera will also be
distorted. What you want to look for is
a jar that is 1/4 to 3/4-inches smaller
than the inside diameter of the casing
you want to video (i.e. a 5-1/2-inch OD
[outside diameter] jar for a 6-inch well
or a 7-1/2-inch OD jar for an 8-inch ID
[inside diameter] well).
Drill a hole in the center of the lid
slightly larger than your cable diameter,
and cut a slot from the
edge of the lid to the
hole for the cable to
slide in. Next, slide the
cable through the cut
slot to the center hole
and fill the bottle with
fresh, clean, bottled or
tap water. Insert the camera into the
bottle, screw on the lid, then tape the
slot in the lid. As a precaution, tape the
lid to the jar. The tensile strength of the
camera cable will very easily support
the weight of jar and water.
If you chose to use a clear plastic
bottle with a small top, simply cut a slot
in the top of the bottle to insert the
camera and cable through, fill with clean
water, and tape the neck shut. The only
problem I have found with the plastic
containers is they scratch quite easily
on steel-cased wells, and you only get
one or two uses out of them.
In either case, when lowering this
into the water, the jar will displace the
dirty well water except for 1/8 to 1/2 inch
or so on the side of your bottle, allowing
the camera to see through the clean
water in the jar. It will only need to look
through a very thin portion of dirty well
water. The only downside I found is I
was eating a lot of pickles for awhile to
empty the jars!
Ray
michele@
worldwidedrillingresource.com
Frascos de Pepinillos
como la Solución
para ver en el Agua
Sucia ~ ¿En serio?
por Ray Roerick
Gerente de Ventas,
Well-Vu, Inc.
Hector Leos
Translator
Todo aquel que es dueño de una
cámara para posos, y la ha utilizado,
se ha encontrado con esto “No puedo
ver nada una vez que la cámara entra
en el agua”. Bueno, puede que tenga
42
JANUARY 2015
una solución simple en el refrigerador
o el armario de la cocina.
Obtenga un recipiente de plástico
o vidrio claro, tal como un frasco de
pepinillos. El vidrio parece funcionar
mejor y no se raspa tan fácilmente como
el plástico. De cualquier manera, usted
necesita un frasco que sea liso, con
orillas redondeadas en la parte inferior.
Si el cristal está distorsionado o tiene
“ondas”, la imagen que se obtiene de
la cámara también se distorsionará. Lo
que se bebe buscar es un frasco que
sea de 1/4 a 3/4 pulgadas más pequeño
que el diámetro interior del revestimiento
que desea video grabar (es decir, un
frasco de 5-1/2 pulgadas [diámetro exterior] para un poso de 6 pulgadas o un
frasco de 7-1/2 pulgadas para un poso
de 8 pulgadas [diámetro interior]).
Perfore un agujero en el centro de
la tapa ligeramente más grande que el
diámetro del cable, corte una ranura
desde el borde de la tapa hacia el orificio para que el cable se deslice. A
continuación, deslice el cable a través
de la ranura hacia el agujero central y
llene el frasco con agua fresca, limpia,
embotellada o del grifo. Coloque la
cámara en el frasco, apriete bien la tapa,
y luego cubra con cinta adhesiva la
ranura en la tapa. Como precaución,
pegue la tapa al frasco. La resistencia
a la tracción del cable de la cámara
soportara muy fácilmente el peso del
frasco y el agua.
Si decide utilizar una botella de
plástico transparente con tapa pequeña,
simplemente corte una ranura en la parte
superior de la botella para insertar la
cámara y atravesar el cable, llénelo con
agua limpia, y selle el cuello de la botella
con cinta adhesiva. El único problema
que he encontrado con los envases de
plástico es que se raspan con facilidad
en pozos revestidos de acero, y sólo
pueden ser utilizados un par de veces.
En cualquier caso, al bajar en el
agua, el frasco desplazará el agua sucia
del pozo con excepción de 1/8 a 1/2
pulgada más o menos por el lado de la
botella, lo que permite que la cámara
pueda ver a través del agua limpia en
el frasco. Sólo tendrá que mirar a través
de una porción muy fina de agua sucia
del pozo. ¡El único inconveniente que
he encontré es que termine comiendo
muchos pepinillos por un tiempo para
vaciar los frascos!
Ray
michele@
worldwidedrillingresource.com
WorldWide Drilling Resource ®