1. Art and Diseño

LA PREVIA
4
SEMANA DE EXPERTOS
5
INAUGURACIÓN
6
INTERVENCIONES PERMANENTES
8
NIÑOS
11
CENTEX
12
DOMINGO 18
14
LUNES 19
15
MAPA
16
MARTES 20
18
MIÉRCOLES 21
19
JUEVES 22
20
VIERNES 23
21
SÁBADO 24
22
NOCHE DE LUZ
23
DOMINGO 25
26
NOCHE DE MUSEOS
27
CICLO DE CINE
28
OFF
29
TODO FAV
30
Organiza:
PROGRAMA FESTIVAL DE LAS ARTES DE VALPARAÍSO 2015
Edición general
Coordinación y edición de textos
Diseño, diagramación
Corrección de estilo
Fotografías
Valeria Viancos
Jannel Lobos
Gabriel Vilches
Departamento de Comunicaciones CNCA
Freddy Ojeda · Compañías y Artistas participantes
www.cultura.gob.cl
Impreso en el mes de enero del año 2015 en la ciudad de Valparaíso (Chile).
Se imprimieron 50.000 ejemplares
2
Con el patrocinio de
El Festival de las Artes de Valparaíso tiene para nosotros no sólo el sentido de
acercar el arte y la cultura a la ciudadanía, sino también de incentivar y llamar
a la expresión cultural ciudadana. Cuando decimos que la cultura es un derecho,
queremos ir más allá de asegurar el acceso a teatros, cines, museos y espectáculos
en general; queremos generar las oportunidades para que cada uno de nosotros
pueda vivir, en primera persona, la experiencia cultural.
De ahí la importancia de contar, durante nueve días, con una programación de
excelencia, variada, de raíz ciudadana, que invita a ver, sentir y participar.
FAV 2015 se enmarca en el programa “Verano para todos y todas”, una iniciativa
del Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet que busca que chilenas y chilenos
vivamos durante este verano experiencias culturales en torno a la música, el teatro,
cine, el patrimonio nacional y otras manifestaciones artísticas, en un período donde
no todas las personas pueden tomar vacaciones.
La versión 2015 del Festival de las Artes se articula en torno a la creatividad
colectiva y los conocimientos populares. Son componentes clave de la identidad
de la ciudad que se transmiten de manera espontánea. En ese sentido, FAV 2015
ha realizado una gestión articulada con las organizaciones culturales locales, cuyo
trabajo se expresa en esta programación.
La luz es el elemento que hilvana las distintas actividades. Los portadores de
la luz y la sabiduría serán los vecinos de los cerros La Cruz, Barón y Cordillera,
quienes inaugurarán el Festival y construirán un gran árbol que florecerá durante
estos días de fiesta.
Valparaíso, Patrimonio de la Humanidad, Capital Cultural del país y Puerto
querido por todos los chilenos es el escenario privilegiado de esta fiesta de activismo
ciudadano en torno al arte y la cultura. Bienvenidos todos y todas. Bienvenida la Luz.
Claudia Barattini Contreras
Ministra Presidente
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
3
Desde el 12 al
16 de enero vive
GALERÍA LEVE
Sala El Farol , Blanco 1113
10 al 25 de enero, 11:00 a 14:00 horas- 15:00 a 19:00 hrs
Todo festival tiene su inicio y todo inicio tiene su preparación. La previa de FAV 2015 estará a cargo de Galería Leve el sábado 10 de enero
a las 12:00 horas en la Sala El Farol, junto a la música de la incomparable Rocío Peña.
Galería Leve es un proyecto desarrollado por la artista Anamaría Briede en conjunto a la sección de educación artística del departamento
de Ciudadanía y Cultura (Consejo Nacional de la Cultura y las Artes) y Techo.
Durante los meses de octubre, noviembre y diciembre, los artistas Andrea Goic, Renato Órdenes, Verónica Soto, Rodrigo Ríos, Kurt Folch
y Alejandra Meza desarrollaron talleres con los niños de las poblaciones de Mesana, Nuevo Amanecer, Nueva Sinaí y Acogida 2001, en
dichos talleres los niños generaron las obras que serán expuestas en la Sala el Farol.
4
“Te amo más que a mi propia piel” , Frida Kahlo
16 de enero, de 12:00 a 19:00 horas
A través de dos mesas de
trabajo, Sofía Vargas será la
encargada de guiar los talleres
de mapeo que se realizarán en el
Centro de Extensión del Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes
(CENTEX).
La primera de estas mesas de
trabajo se realizará el martes
13 de diciembre y tiene por
nombre “Contexto Urbano”. Su
objetivo es contextualizar el
registro de las organizaciones
sociales mediante el inicio de
la construcción del contexto
histórico y actual de las
mismas. Lo anterior, a partir
de observaciones territoriales
y
exploración
de
hitos
patrimoniales de la ciudad. Los
invitados serán Alexandra Garín,
David Maulen, Daniel Morales,
Gonzalo
Cowley,
Gonzalo
Undurraga, Patricio Díaz, René
Reyes Román, Sofía Vargas-Koch
y Vicente Mesina.
12 al 16 de enero, de 10:00 a 19:00 horas
Gracias a la colaboración
de
Goethe-Institut,
Stefan
Kaegi llega a FAV 2015 para
mostrar y comentar videos
de corta duración, producidos
recientemente
por
Rimini
Protokoll junto a petroleros
kazajos, cincuenta espectadores
remotamente controlados y cien
berlineses
estadísticamente
elegidos
como
también
operadores de call center de la
India.
La segunda mesa de trabajo,
titulada
“Red
libre”,
se
desarrollará el jueves 15 de
enero y tiene como finalidad
presentar el proyecto de la
red libre que abrió el Segundo
Encuentro de Cultura Digital en
el 2014. Además, se analizarán
estrategias
de
difusión
y
extensión
de
esta
nueva
posibilidad de comunicación,
buscando
organismos
que
puedan aportar al proyecto y
encontrar un caso para replicar
el prototipo instalado en Mesana,
extendiendo la red.
Radicado en Berlín, Kaegi
trabaja junto a Helgard Haug y
Daniel Wetzel bajo el sello Rimini
Protokoll, donde produce obras
de teatro documental y trabaja en
espacios públicos. Basándose en
investigaciones, testimonios en
audiciones públicas y procesos
conceptuales, su objetivo es dar
voz a expertos que claramente
tiene mucho que decir. Entre sus
obras recientes se encuentra
“Situation Rooms”, “100% Paris”
y “Lagos Business Angels”.
Asimismo, durante la sesión de
trabajo se invitará al público en
línea a agregar un marcador al
mapa para visibilizar el potencial
de la red con el mapeo de los
posibles nodos. Los invitados
para esta mesa son Daniel
Tirado, Enrique Rivera, Ignacio
Nieto, Karina Pérez, Mauricio
Román, Sigrid Sánchez y Sofía
Vargas-Koch
El Laboratorio de Crítica Cultural (LCC), es una iniciativa
que se realizará por tercer año consecutivo en alianza
entre Balmaceda Arte Joven y el Festival de las Artes
de Valparaíso. Su objetivo es promover un innovador
espacio de apreciación artística y reflexiva que sirva
como plataforma para la profesionalización de agentes
vinculados a la creación de contenidos asociados a
diversas manifestaciones artísticas.
Los participantes podrán profundizar en metodologías
13 al 15 de enero, de 17:00 a 20:00 horas
Clínica intensiva de Creación tiene como finalidad generar
un proceso práctico en que los participantes puedan
experienciar, junto a la compañía, la intervención de un
espacio real de la ciudad de Valparaíso con materiales
teatrales a través de la idea extraída de las artes visuales
y la arquitectura denominada site especific (término
que explora la relación de la teoría arquitectónica y el
arte contemporáneo, especialmente en instalaciones y
performance).
5
Conversaciones Improbables es
un formato de diálogo ciudadano,
orientado a generar espacios
colectivos
de
conversación
acerca de los grandes temas que
importan a quienes viven en esta
ciudad. Desde la inspiración e
inteligencia colectiva se busca
abordar desafíos comunes, para
involucrarse en dichos temas de
manera lúdica y propositiva.
La iniciativa busca promover una
cultura de encuentro que valorice
las historias personales, los
anhelos colectivos, los sueños
de futuro y el lugar común:
la ciudad. A través de estas
conversaciones
improbables
surge la meta de iniciar redes
de colaboración para la acción
que promuevan la creación de
vínculos colaborativos y que
trasciendan al evento mismo,
orientados a abrir nuevas
posibilidades de acción.
de desarrollo de la crítica en artes visuales, escénicas,
musicales y literarias, abordando diversas herramientas
comunicacionales que les permitan realizar ensayos,
críticas y relatos en torno a la crítica cultural especializada.
Para esta tercera versión se contará con la participación
de Pablo Torche (Lunes 12 / Literatura), Julio Osses
(Martes 13 / Música), Elisa Cárdenas (Miércoles 14 / Artes
Escénicas), Federico Zurita (Jueves 15 / Artes Visuales) y
Alejandra Delgado (Viernes 16 / Taller práctico de cierre).
Los participantes abordarán el trabajo a partir de los
criterios y procedimientos de creación del Centro de
Investigación Teatro La Peste, lo que les permitirá conocer
con mayor profundidad el trabajo y poética de la compañía.
A modo de marco conceptual y soporte de la creación, se
trabajará con las nociones de contexto, contenido, crítica,
huella, memoria y sueños.
“El aprendizaje es experiencia, todo lo demás es información”,Albert Einstein
Sábado 17 de enero a las 21:00 horas en Plaza Sotomayor.
Creación colectiva, teatro de calle y cultura comunitaria son los tres conceptos que
envuelven la obra que dará inicio a la quinta versión del Festival de las Artes de
Valparaíso, y que permanecerá instalada en Plaza Sotomayor hasta el cierre del FAV.
EL ÁRBOL: FOTOSÍNTESIS
DE UNA CIUDAD
Centro Cultural
Teatro Container
Plaza Sotomayor
17 de enero, 21:00 horas.
Hasta el 25 de enero.
El Centro Cultural Teatro Container es
el encargado de dar vida a la jornada de
inauguración de FAV 2015 –organizado por el
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes–, un
desafío que asumen con una apuesta creativa de
gran nivel, a través de la creación de “El árbol:
fotosíntesis de una ciudad”, una estructura de
metal y madera de más de 10 metros de altura,
diseñada por la arquitecta Daniela Gutiérrez.
El árbol es un montaje que busca intervenir
el centro de la ciudad, dándole visibilidad a un
proceso artístico desarrollado en conjunto con
los habitantes de los cerros.
El gran árbol será una fiesta de creación
comunitaria, donde los elementos principales
para dar vida a la estructura y su follaje serán
la participación de vecinos y visitantes, el
encuentro entre distintas técnicas artísticas
y las historias del barrio. A través de estos
6
elementos se podrá construir una obra de teatro
de calle, que el día 17 de enero será presentada
en Plaza Sotomayor para dar inicio al proceso de
fotosíntesis.
Todo buen brillo tiene una previa
En el mes de diciembre se desarrollaron
talleres de creación colectiva en tres cerros de
Valparaíso: Cordillera, La Cruz y Barón. Durante
“La cultura es el ejercicio profundo de la identidad.” , Charles Chaplin
El gran árbol de Valparaíso ha
perdido su follaje.
Sus ramas, desnudas,
suben a los cerros
buscando tus historias para
volver a florecer.
los fines de semana, un container cargado
de dispositivos de participación invadió los
cerros con talleres, conciertos y almuerzos
comunitarios, originando instancias de
encuentro y diálogo entre los vecinos.
Los objetivos de este trabajo fueron
promover el rescate de la memoria
local, el intercambio de saberes
populares y el fortalecimiento de la
conciencia medioambiental. Para
su materialización se realizó un
proyecto de confección del follaje
del árbol, produciendo hojas, flores y
frutos en talleres de artes del reciclaje
y museología local. Asimismo, se
conformó un elenco ciudadano con
talleres de expresión escénica
y canto para la representación
de algunas escenas en el
espectáculo inaugural.
su contingencia, generando
un juego que trasciende de la
representación teatral y que se
relaciona con el encuentro
social.
A través de este método
de creación colectiva, que
se nutre de los encuentros
que nosotros hemos ido
planificando, somos capaces
de generar las tres líneas
fundamentales de la creación teatral
que son la escenografía de la obra, a partir de
talleres de reciclaje, de confección de hojas, flores y
frutos de un árbol. Entonces tenemos una invitación lúdica,
donde nos acercamos a los vecinos a compartir herramientas
de creación colectiva. Por eso es tan importante el concepto
en la obra.
Una vez terminados los talleres
de creación comunitaria, el
equipo de dirección artística se
encargó de seleccionar textos, imágenes,
movimientos y sonidos para ordenarlos dentro
de la estructura dramática general. Lo anterior
dio como resultado el texto final, una fusión entre la
estructura original de la obra y los contenidos y experiencias
encontrados en los cerros.
Para Nicolás Eyzaguirre, Director Artístico de Centro Cultural
Teatro Container, los talleres constituyen “aquellos espacios
que nos permiten conectarnos con los habitantes de cada
barrio, pero al mismo tiempo a partir de ese encuentro en el
hacer, que es en lo que consiste el taller, vivir un encuentro
práctico donde poder generar el material para construir la
obra teatral “El árbol, fotosíntesis de una ciudad”.
Así también pasa con lo textual, puesto que desde los talleres
de memoria y desde la conversación con los habitantes sobre
su contexto, sobre los acontecimientos más importantes en
la vida del cerro, de su familia y de sus vecinos, es que va
surgiendo el texto y la palabra que va a ser pronunciada en la
inauguración del festival de las artes.
Y por último la actuación, es decir, la acción llevada por los
cuerpos en este caso surge del taller de actuación para teatro
de calle, en el que está muy presente el canto, el coro. En esta
forma creemos que es posible, que al generar encuentros
que tienen consecuencias, encuentros que generan distintas
materias para la escena, podemos acercarnos a la identidad
cultural de cada barrio, poner en el centro de la ciudad, como
es el caso de la plaza Sotomayor, temáticas propias de cada
cerro, llegando a la premisa del trabajo, que es mostrar que
la cultura no se encuentra necesariamente en manos de los
artistas, sino que es de todas las personas que habitan el
territorio, de sus costumbres y tradiciones”.
- ¿En qué consistieron estos talleres?
“Los talleres persiguieron tres líneas: la primera
correspondiente a “la memoria de barrio” que buscaba
generar el texto de la obra a partir de relatos, testimonios,
cartas y fotos, que nos pudieran ir contando cómo fue
construyéndose el barrio y su identidad. Una segunda línea de
los talleres apuntaba a la creación de un “elenco ciudadano”
para que las personas interesadas en las artes escénicas nos
pudieran acompañar en un gran coro para presentar este árbol
de construcción colectiva. Y una tercera línea correspondiente
al “taller de fotosíntesis”, que es el más especial, puesto que
es el que realmente lleva el concepto de la obra a cabo, que
es transformar algo inerte, como son las botellas plásticas y
la ropa desechada en algo con vida”.
Centro Cultural Teatro Container es una organización sin
fines de lucro, cuyo objetivo principal es promover el uso
artístico del contenedor marítimo, acondicionándolo
como sala de teatro, danza, música o espacio para
intervenciones de arte. Su objetivo principal es
el desarrollo de actividades que fomenten
la investigación artística y promuevan
el desarrollo de espacios para el
esparcimiento de la ciudadanía a
través de las artes. Su propuesta,
contingente e innovadora, permite
ampliar el acceso ciudadano
a
manifestaciones
artísticas
mediante la instalación de
contenedores en el espacio
público, abarcando sectores
distantes al quehacer
cultural tradicional.
- ¿Cómo nace la idea de trabajar con el concepto
de construcción colectiva para esta
instalación presente en FAV 2015?
“La construcción colectiva
del árbol, es un formato
dramatúrgico
ultra
necesario
para
poder
abordar el proceso donde no
solamente es la compañía de
teatro la que realiza la obra,
sino que se busca involucrar
a distintos habitantes de la
ciudad, planteando temas de
7
Alrededor de veinte intervenciones permanentes en el espacio público se tomarán la
ciudad de Valparaíso en el contexto de FAV 2015. Se trata de obras que se realizarán
durante todos los días del Festival, ofreciendo a la comunidad distintas formas de
comprender y vivir en la ciudad a través de sus diversas disciplinas.
ROQUERÍO,
LITORAL IMAGINARIO
Grupo Talca
VELO - CICLÓFONO
Taller El Litre
Montaje de esculturas de piedra donde los niños
podrán jugar durante el FAV 2015. Este trabajo
se fundamenta en el rescate de los oficios de
canteros, pescadores y ferroviarios que fueron
esenciales para el desarrollo de la ciudad.
A cargo del Grupo Talca, agrupación de
arquitectos nacida el año 2003, con formación
académica en la Escuela de Arquitectura de
la Universidad de Talca. Su labor profesional
se centra principalmente en el desarrollo de
encargos sin fines de lucro en el ámbito socialterritorial.
El Velo-Ciclófono es un proyecto de instalación
urbana que se inspira en el trabajo colectivo
y en la reutilización de materiales de desecho,
para construir cuatro instrumentos o módulos
sonoros que generan sonidos por distintos
medios: aire, metal percutido, cuerda frotada y
parches tensados percutidos.
El taller de construcción escenográfica y de
vestuario El Litre junto al músico Carlos Canales,
estuvieron a cargo de la construcción de este
gran instrumento musical.
Plaza Cívica
17 al 25 de enero
Bandejón eje Brasil
(entre Las Heras y Rodríguez)
17 al 25 de enero
8
EL ÁRBOL: FOTOSÍNTESIS
DE UNA CIUDAD
Centro Cultural Teatro Container
Plaza Sotomayor
18 al 23 de enero
Participa en los talleres de fotosíntesis que se
realizarán en Plaza Sotomayor, aportando a la
construcción del gran árbol en un encuentro
de creación colectiva, donde tu ayuda es vital
para que florezca en el FAV 2015. Para más
información de esta obra, revisa la página 6.
ROQUERÍO, LITORAL IMAGINARIO
PLAZA MESANA
EL COMIENZO ES UN RELATO
Rodrigo Vergara
Plaza Victoria
17 al 25 de enero
Proyecto que consiste en la instalación de una
pasarela de madera que cruzará la copa de un
árbol, permitiendo que el público pueda caminar
entre sus ramas. A través de esta experiencia,
se pretende conectar al espectador con la utopía
del disenso, la apología del origen y la posibilidad
de crear nuevas formas de subsistencia.
El autor de esta intervención es Rodrigo Vergara,
quien ha integrado el concepto de habitabilidad,
pensando la obra como un espacio a ocupar por
otros artistas.
OFREZCO CITA / MI INTENCIÓN
NO ES MOLESTARTE
Pablo Suazo
Microbuses Valparaíso
17 al 25 de enero
El proyecto se plantea como una investigación
en torno al calendario como soporte cotidiano
con carácter utilitario y estético: imagen y texto.
En base a un criterio de proporciones (populares
e intelectuales), se ha buscado incluir una
selección de plantillas de “alta cultura” como de
“baja cultura”. Lo anterior, a partir de una serie
de impresos a repartir, en los que el cantante Luis
Miguel puede codearse a la perfección con Guy
Debord. Las citas han sido dispuestas solo con
las iniciales de su autor, con el fin de constatar
una autoría pero no a la persona misma. Obra a
cargo del artista visual Pablo Suazo.
EXPO ARTE Y CULTURA PANCHO CREA
Agrupación Cultural y
Patrimonial de Artesanos de
CORDEL
Valparaíso Pancho Crea
Pablo Morales
Eje Brasil (Entre Ramírez y Pudeto)
17 al 22 de enero
Actividad que consiste en la instalación de
módulos laterales, donde 30 artesanos y
productores expondrán sus confecciones a mano,
fabricadas con materiales nobles como madera,
plata, bronce, alpaca, piedras naturales, reciclaje
y pintura en diferentes técnicas, rescatando
oficios ancestrales, diseños y reciclado.
Exposición a cargo de la Agrupación Cultural y
Patrimonial de Artesanos de Valparaíso Pancho
Crea, colectivo que busca rescatar el arte y el
oficio de confeccionar productos manualmente,
aportando al Patrimonio Cultural de Valparaíso.
PECHAKUCHA:
LUCES Y SOMBRAS
Carlos Castillo
Santa Isabel, Cerro Alegre
19 al 25 de enero
La instalación, que dará cabida a Pechakucha
Night Valparaiso, propone la creación de un
espacio de sombra en las terrazas de la calle
Santa Isabel. En esta sombra, el escultor Said
Rumier estará construyendo lámparas con
material de reciclaje que serán colgadas e
iluminarán el espacio el día viernes 23, durante
Pechakucha Night Valparaiso.
Plaza Echaurren
17 al 25 de enero, de 11:00 a 14:00
horas y de 17:00 a 20:00 horas
El proyecto consiste en el montaje de un taller
en el Barrio Puerto, en el que se producirán
de manera colectiva liras populares. Lo
anterior, mediante un equipo multidisciplinario
que trabajará con artes gráficas (xilografía
y serigrafía), poesía popular (elaboración de
décimas) y música (décimas cantadas). Iniciativa
que busca rescatar una práctica histórica de
poesía popular, estimulando la creatividad y
reflexión de la comunidad sobre su entorno y el
acontecer social, valiéndose de la décima como
forma de expresión escrita. Intervención a cargo
de Pablo Morales.
PEZOA VÉLIZ 2.0
Karina Arenas y Erik Aliaga
El Mirador Pezoa Véliz, Montedónico
16, 17, 19, 20, 21, 22 y 23 de enero
La idea del montaje Pezoa Véliz 2.0 es apropiarse
del espacio. Su propuesta consiste en realizar
jornadas participativas de limpieza y talleres en
el sector del mirador Pezoa Véliz, Montedónico.
Posteriormente, se dará paso a la construcción
de un escenario en el lugar, con el fin de recrear
un pequeño anfiteatro natural. 9
PAISAJE LLUVIOSO
Ángela Ramírez
Pasaje Almirante Pérez Gacitúa
17 al 25 de enero
La propuesta consiste en la instalación de
cañerías que rociarán una lluvia constante,
dando un toque de frescura a quienes transiten
a través del Pasaje Almirante Pérez. Además, en
las afueras del pasaje, las personas recibirán un
paraguas para realizar su trayecto.
Esta intervención es obra de la artista Ángela
Ramírez, Licenciada en Bellas Artes en la
Universidad de Chile. Ramírez crea instalaciones
efímeras, generalmente con una mirada crítica
sobre la política y la cultura en Chile.
MONUMENTO A LA
SOLIDARIDAD CIVIL
Gabriel Holzapfel
Sitio baldío Calle Serrano
17 al 25 de enero
El Monumento a la Solidaridad Civil es un gesto
de reconocimiento a la labor desinteresada
de cientos de personas, que subieron
voluntariamente a apoyar las labores de auxilio
luego del Gran Incendio de Valparaíso. Se trata
de rendir un homenaje con una intervención
artística en la vía pública, en un gesto a la
memoria reciente de la ciudad y al acto solidario
de la reconstrucción, subrayando la respuesta
eficaz de la población. Obra a cargo del artista
Gabriel Holzapfel.
SKATE VIDA
Club Deportivo Social y Cultural
Skate Valparaíso
Plaza Sotomayor
18 al 24 de enero
Encuentro y demostración de la cultura skate
a través de la intervención de un espacio
público con diferentes estructuras o módulos,
especialmente construidos para en evento.
Además, dicho espacio se transformará en una
plaza-skate de libre uso, en donde también se
realizarán talleres, exhibiciones y juegos sobre
las estructuras. A cargo de Club Deportivo
Social Cultural Skate Valparaíso, que nace con el
objetivo de generar espacios y gestionar lugares
para la práctica de este deporte.
“La belleza de la ciudad era, ni más ni menos, la belleza de sus heridas.”, Yukio Mishima
SI LA NEBLINA SE QUEDARA
David Scognamiglio
Pasaje Almirante Goñi
17 al 25 de enero
¿Qué pasa cuando nos levantamos en Valparaíso
y vemos la neblina camuflar el paisaje? ¿Y qué
pasaría si un día, un pedazo de neblina se quedara
en el Barrio Puerto? “Si la neblina se quedara”,
es una intervención artística que consiste en
crear una figura semi-geométrica, que flota
sobre el espectador como una nube o un pedazo
de neblina mañanera. La figura que se posa
sobre los asistentes, hecha de agua pulverizada
y luz, se mueve ligeramente con el viento, siendo
visible de día y noche. Esta intervención es obra
del arquitecto y artista, David Scognamiglio.
BORRAR EL CIELO
Iván Navarro
Plaza de la Justicia
17 al 25 de enero
Intervención que consiste en la instalación
de material reflectante en el piso del acceso
del Palacio de Justicia que, a modo de espejo,
presenta un reflejo del cielo. La obra invita a los
visitantes a caminar sobre ella, anulando así su
capacidad reflectiva. De este modo, las pisadas
van deteriorando la materialidad del espejo, por
tanto, borrando el reflejo del cielo. Obra a cargo
de Iván Navarro.
DISEMINACIÓN DE
ESTADO PÚBLICO
Guisela Munita, Ángela Ramírez
y Carolina Sepúlveda
Edificio Juan Ignacio Molina
17 al 25 de enero
Esta actividad surge a partir de un trabajo con
los niños/as del colegio Santa Ana (frente al
edificio Santiago Severín) y su profesor de
historia y geografía, con el objetivo enseñar la
historia del edificio para acercarlos al plano/
cartografía de Valparaíso. A partir de ello, los/
as niños/as realizarán una nueva cartografía,
donde ubicarán el lugar donde juegan en sus
barrios con sus vecinos, muchas veces un sitio
eriazo o una vieja y abandonada plaza en los
cerros de Valparaíso.
La artista detrás de este proyecto es Guisela
Munita, Ángela Ramírez y Carolina Sepúlveda.
AMBIENTE 1
RESBALÍN INTERACTIVO
Gery Hovagimyan y
Pedro Donoso
Cancha Los Patos
Desde el 18 de enero
El proyecto Resbalín Interactivo surge dentro
de la convocatoria abierta por el Encuentro de
Cultura Digital, enfocado en la recuperación de
las comunidades afectadas por el incendio. Se
trata de un resbalín que sirve también como
soporte de proyecciones de mapping, a partir
de registros audiovisuales generados por niños/
as de Los Patos. Hasta el momento sólo se ha
implementado la estructura básica. El objetivo
de la instalación en FAV 2015 consiste en
finalizar la construcción para implementarlo en
una plaza infantil comunitaria.
PLAZA MESANA
Varios Artistas
Frente Sede Social Alto Mesana
Desde el 25 de enero
En Mesana viven más de 400 familias
conectadas por un camino que sube hacia el
cerro, frente a las torres de alta tensión que
alimentan el puerto. La intervención en plaza
Mesana consiste en realizar tres operaciones
complementarias, que tienen como principal
objetivo la reconversión de materiales de
desecho (o disponibles en el lugar), para generar
tecnologías que las personas puedan aplicar a
sus propias necesidades, despertando en ellos
la capacidad de inventar otras.
PLAZA DE JUEGO
NUEVO AMANECER
Ludotopia
Nuevo Amanecer, cerro Mariposas
Desde el 25 de enero
Proyecto que consiste en habilitar un espacio de
juego para niños, el cual considera un trabajo
conjunto con la comunidad, tanto en el diseño,
activación del espacio y su construcción. Este
proyecto se emplaza en un terreno baldío junto a
una pequeña cancha de fútbol, entre los límites
de la población Nuevo Amanecer y la Manzana
H. Intervención a cargo de Ludotopia, laboratorio
creativo dedicado a la exploración, investigación
y diseño de espacios y experiencias de juego.
REDUCTO CMYK
Navalú Toledo (Barroco Blanco)
Interior nudo vial acceso sur al puerto
de Valparaíso, sector Aduana
17 al 25 de enero
Propuesta que consiste en inundar de luz en
colores CMYK (modelo de color sustractivo)
los muros perimetrales a nivel calle para
redensificar la atmósfera de un lugar, dándole
forma desde una nueva luminosidad cambiante.
Esta intervención es obra de Navalú Toledo,
diseñadora de objetos en Barroco Blanco,
agencia creativa con trabajos en el área del
diseño y la producción (Textil, Mobiliario,
Efímero, Ambientes, Exposiciones). Han
realizado trabajos para la Tesorería General
de la República, Consejo de la Cultura, CORFO,
SERCOTEC, Universidad de Valparaíso, Cyk y la
Municipalidad de Chiloé, entre otros.
LUCES DEL SILENCIO
Omar Cañete y Felipe Mateo López
Muro exterior del Cementerio #1
17 al 25 de enero, 21:00 a 00:00 horas
Mediante la luz, esta intervención se
propone recuperar el carácter ciudadano del
cementerio, a través de la proyección de focos
led direccionados sobre su muro oriente. El
objetivo es devolver al cementerio su valor de
lugar tradicional en la ciudad, aprovechando el
emplazamiento patrimonial y estratégico dentro
de los ejes urbanos neurálgicos de Valparaíso.
AMBIENTE 1
Mauricio Lacrampette y
Francisco Rodríguez
Escalera Cienfuegos (calle Serrano)
17 al 25 de enero, 21:00 a 00:00 horas
Ambiente 1 es una instalación lumínica que
se adapta a cualquier rincón, pasaje, callejón,
escalera o recoveco oscuro de la intrincada
trama urbana de los cerros de Valparaíso. Esta
intervención consta de un panel solar, que se
instala en algún muro expuesto a la luz que
durante el día carga la batería. Durante la noche,
mediante un sensor fotovoltaico integrado en el
panel, un puntero láser conectado a las baterías
dispara un rayo que rebota en los múltiples
espejos instalados en los muros del rincón
escogido, manteniéndose encendido hasta que
vuelva a salir el sol.
Desde el 17 al 25 de enero el Parque Cultural de Valparaíso (Cárcel 471) contará con
diversas actividades, centradas en el reciclaje, para la entretención y aprendizaje de
niños/as:
AMBIENTES LÚDICOS
Parque Cultural de Valparaíso
Del 17 al 25 de enero,10:00 a 19:00 horas
El objetivo de este montaje es generar un espacio de juego
y descanso entre las áreas de workshops, con materiales
reciclados que inviten a los niños a relacionarse con el reciclaje
de una manera natural, lúdica y divertida. Lo anterior, mediante la
instalación de distintas estaciones de juego y esculturas textiles
interactivas que propongan un recorrido a través del patio del
segundo piso del Parque Cultural.
Se trata de un cruce de materialidades, como pallets, madera
de demolición, botellas, textiles de descarte y ropa en desuso,
utilizados habitualmente por el colectivo de arquitectura y
autoconstrucción Minga Valpo, quienes en conjunto con la
plataforma creativa 12-na, acercarán a los niños al reciclaje de
la manera más creativa y lúdica que podrían imaginar: jugando.
DIÁLOGO DE LA CONVIVENCIA SOCIAL Y NATURAL
Parque Cultural de Valparaíso
Del 17 al 25 de enero,de 10:00 a 14:00 horas, de 15:00 a 19:00 horas
Obra realizada a partir de una construcción con elementos de la vida cotidiana y
objetos reciclados. Un entrelazamiento de costuras hechas por manos femeninas
como una acción que suma a un universo de esferas, las que acogen e invitan
al espectador a sumarse y dejar su huella a través de su experiencia sensorial.
Este tejido de experiencias y pensamientos genera una red de conexiones que
dialogan entre la convivencia social y las estructuras de su propia naturaleza, que
se agrupan en comunidad tratando de conectarnos con el origen de la vida: ese
espacio sagrado que nos devuelve la noción de ser uno con todo.
Intervención desarrollada por la artista visual Carolina Navarro, quien ha
realizado diversas intervenciones en espacios públicos con un enfoque social y
medioambiental.
TALLER SUPERSERES
Parque Cultural de Valparaíso
19 al 23 de enero ,10:00 a 13:30 horas
EL BARRIO DE LA INFANCIA
Parque Cultural de Valparaíso
19 al 23 de enero, 10:00 a 13:30 horas
Taller que invita a los niños (4 a 12 años) a pensar e imaginar
algún tipo de superhéroe comprometido con el medio ambiente
en el que les gustaría transformarse, por ejemplo, tener el
poder de limpiar el aire contaminado, darle paciencia a nuestro
papás o proteger a los animales. Para caracterizarse, los niños
diseñarán el vestuario y las herramientas que necesiten usando
materiales de desecho, proporcionados por el taller y traídos por
ellos mismos desde sus casas (juguetes rotos, cajas de cartón,
botellas, latas, entre otros).
Taller que invita a los/as niños/as, a partir de un método reflexivo y creativo, a
interiorizarse en los conceptos sobre el espacio, la arquitectura, la ciudad, lo
colectivo y la identidad. Este método permite educar desde la disciplina del
arquitecto sobre la importancia que tiene el espacio y la ciudad en la vida de las
personas, sobre todo en los más pequeños. Ellos forjan su carácter en relación al
espacio que los rodea, pues la comprensión de éste es vital para el desarrollo de
las distintas áreas del conocimiento.
El taller estará a cargo de la plataforma creativa 12-na que utiliza
el reciclaje como medio de expresión, plasmándolo en múltiples
formatos y proyectos, abiertos al trabajo con comunidades y al
diálogo con otros artistas.
La actividad estará a cargo de ARQAtak, un proyecto lúdico y educativo que invita
a los/as niños/as a entrar en el mágico y creativo mundo de la arquitectura,
mediante talleres y juegos que despiertan a temprana edad su interés y conciencia
sobre el entorno, la ciudad y el desarrollo sostenible.
11
“La creatividad es la inteligencia divirtiéndose” Albert Einstein
El Centro de Extensión
del Consejo Nacional de la
Cultura y las Artes también se
convertirá en una sede para
brillar junto al conocimiento,
la experiencia y las vivencias.
Cuatro actividades que buscan
acercar a la comunidad con
historias y anécdotas, en
un recorrido cultural por la
ciudad, la región y el país.
Living FAV
12 al 25 de enero, de lunes a viernes de
10:00 a 19:00 horas · sábado y domingo
de 11:00 a 18:00 horas
En el living de nuestras casas conversamos,
compartimos con la familia y con los amigos,
a veces debatimos, pero generalmente los
momentos vividos son tan agradables que
permanecen en nuestros recuerdos. Es
precisamente esto último lo que buscamos
generar con este gran living de pallets
instalados en el hall del CENTEX. Acá podrás
descansar, compartir y disfrutar durante los
días de FAV 2015.
Entrevistas en Living FAV
19 al 23 de enero, 11:00 y 17:00 horas
En Living FAV contaremos con la participación
especial de destacados exponentes de
la escena artístico-cultural del país. En
formato entrevista –a cargo de la periodista
Alejandra Delgado (directora de La Juguera
Magazine)-, conversaremos abiertamente
con los invitados acerca de cinco realidades
y perspectivas del escenario cultural chileno.
Proyectos surgidos en anteriores versiones
de FAV con posibilidades de permanecer en
el tiempo y la escasez de financiamiento a
las organizaciones culturales serán algunas
de las temáticas a abordar en dos entrevistas
diarias, que se realizarán a las 11:00 y a las
19:00 horas en el CENTEX.
Una ruta por festivales
de la ciudad
CENTEX también nos invita a un recorrido
por los festivales y eventos que se realizan
en la ciudad de Valparaíso, con el objetivo
de compartir experiencias y situarnos
cronológicamente en sus actividades. La
idea no es solo comprender y conocer el
abanico de ofertas culturales existentes,
sino también formar parte de ellas y generar
vivencias a partir de los eventos. ¿Fuiste con
tu enamorado/a? ¿Conociste al artista que
tanto admiras? ¿Fue un momento inolvidable?
Puedes revivirlo en esta exposición a través
de sus videos y piezas gráficas.
Los mapas nos ubican en el espacio, pero
también nos evocan días, horas y minutos.
Sofía Vargas, a través de su proyecto
Leapfrog, llega a CENTEX con m^p^.v^lpo, un
experimento de mapeo colectivo en torno a
Valparaíso y FAV 2015. La proyección consiste
en un registro georeferenciado de las distintas
organizaciones sociales, hitos y productores
locales que dan vida a la ciudad de Valparaíso,
donde los oficios se constituyen como parte de
la identidad porteña. El objetivo es trabajar de
forma conjunta en las capas de información
a través de la web www.mapa.valpo.net o de
forma presencial durante los días del Festival
en CENTEX.
Pero no solo eso, ¿te acuerdas de la versión
2014 de FAV donde pudiste adoptar un árbol? Si
fuiste parte de esta iniciativa y te llevaste uno
a tu casa, puedes ingresar una fotografía a la
web para documentar tu historia y compartir
la experiencia. ¡Todos formamos parte de este
mapeo colectivo!
Lidia
“Lidia” es el nombre del proyecto de la artista
visual Jo Muñoz, un homenaje post mortem
a la sastrería de Ricardo Araya. Esta video
instalación proyectará los registros tomados
de la sastrería Lidia y su actual condición,
abordando la realidad gentrificada de algunos
sitios de Valparaíso.
En FAV 2015 queremos rememorar aquellos
oficios que alguna vez se posicionaron como
pilares de la ciudad y que hoy, gracias a las
nuevas tecnologías, han visto amenazada
su continuidad. En este caso, el sastre,
mientras cosía, veía pasar los años y las
transformaciones que fue teniendo la calle, la
ciudad y sus espacios, aun cuando su lugar de
trabajo seguía en una suspensión temporal.
Por otra parte, Jo Muñoz también nos
sumará al conocimiento a través de un mapa
comercial de Valparaíso de los años ’20 –
realizado por Juvenal Valenzuela- construido
sobre tela y retazos, permitiendo ficcionar
y especular sobre vestigios materiales y
visuales que cruzan a don Ricardo con una
época crucial, donde el oficio, los recuerdos
y las personas, a pesar de su condición de
registro y representación, son irrecuperables.
REVISA LAS ENTREVISTAS DEL LIVING FAV EN WWW.FESTIVALARTESVALPO.CL
12
“Tu indiferencia también contamina”, Elliot Tupac
En el CENTEX también podrás encontrar toda la información sobre el Festival, descansar,
conectarse y recargarse con los puntos de corriente del LIVING FAV. El horario de Centex es
de lunes a viernes de 10:00 a 19:00 horas, y sábado a domingo de 12:00 a 18:00 horas.
RADIO ATA
La radio ATA consiste en un sistema de comunicación
en línea, cuya pauta se compone de contenidos
culturales y sociales, basados en las actividades que
se desarrollen durante el FAV 2015. Dichas actividades
serán transmitidas en tiempo real, a través del sitio
web del Festival. ¡Si quieres ser parte de nuestra
comunidad radial, visita www.festivalartesvalpo.cl y
entérate de todas las actividades que este año el FAV
tiene para ti!
13
PRINT PERFORMANCE
CONCIERTO AL ATARDECER
Playa San Mateo
15:00 a 18:00 horas
Actividad que consiste en la creación de
dibujos inspirados en la mujer y el pueblo
latinoamericano que se estampan en
vivo con la técnica de serigrafía. Quienes
deseen pueden llevar sus poleras para
ser estampadas en la playa de manera
gratuita, pudiendo elegir además entre los
hermosos diseños disponibles. Proyecto
a cargo de la joven artista Paula Ferrer
(TIKAY), quien hoy en día es una de
las grandes expositoras del arte de la
serigrafía.
Playa San Mateo
20:30 horas
Valparaíso, playa San Mateo, atardecer y música. Cuatro conceptos envuelven el concierto que Sofía
Viola (cantautora argentina), Evelyn Cornejo (compositora chilena Maulina), y Valentina Peralta (artista
nacional nacida en Coquimbo), ofrecerán este domingo 18 de enero a partir de las 20:30 horas, bajo la
dirección de la gran cantora porteña Ana Flores.
La energía femenina se expresará en un recorrido por las melodías y ritmos musicales característicos
de cada una de estas artistas, en un concierto único, imperdible e inolvidable. No se tratará de recitales
individuales, sino de un concierto colectivo, una unión de voces que transformarán la playa San Mateo
en un escenario perfecto para disfrutar de grandes exponentes musicales, en esa hora donde el sol
anuncia su escondite en el horizonte marino.
CON SU PERMISO
SALTO AL VACIO
PETIT
Tuga, el popular mimo porteño
es un personaje atípico. Vive en
otro planeta, donde la luz roja
no es semáforo y la policía no es
autoridad. Tuga, el agitador de
calle, ¡es todo un mundo! Mírenlo,
síganlo, acérquense, jueguen con
él, la calle y todos sus habitantes
¡con o sin motor!. Una hilarante
intervención a cargo del mimo
clown chileno Rodolfo Meneses,
quien ha viajado por el mundo
transformando las calles y lugares
cotidianos en escenas únicas.
Salto al Vacío es un juego ecléctico
de disciplinas circenses, de
asertiva metodología payasística
donde los roles están bien
definidos y son espejo de nuestra
propia realidad, de la sociedad
y de lo universal. Circo, teatro,
danza, música, vuelos, explosión
y vértigo son los componentes que
crean una trama clownesca que da
forma a un espectáculo en donde
los protagonistas darán todo en
un Salto al Vacío. Una entretenida
obra a cargo de la compañía
teatral La Microbanda.
Observar la ciudad y sus
habitantes, sus formas de vivir y
vestir. Encontrarse cara a cara y
verse en el otro. Petit es la unión
de muchas ideas, llevadas al papel
e interpretadas por el cuerpo.
Una obra que invita a jugar a
transformar el espacio público en
el mejor de los escenarios, donde
los transeúntes podrán reunirse
y convertirse en una gran familia.
Intervención a cargo de Frutillas
con Crema, el divertido personaje
del artista Claudio Martínez.
Muelle Prat
16:00 horas
Muelle Prat
17:30 horas
URSARIS, EL ÚLTIMO
ENCANTADOR DE
OSOS
Muelle Prat
19:00 horas
14
Muelle Prat
20:30 horas
Espectáculo de circo-teatro que
rescata el antiguo oficio de los
domadores de osos de Europa del
Este, conocidos como Ursarios.
Durante 60 minutos Lazlo, el
domador, y Koqoshka, la osa,
nos muestran un mundo casi
extinto, de nómades viajeros que
sobrevivieron gracias a las ferias
foráneas. Obra a cargo de la
Empresa de circo Pacheco Kaulen
y Hnos.
“Con las blancas margaritas, nunca se sabe”, Jacqueline Canal
LA MAGIA TAMBIÉN ES CULTURA
CANTO LIBRE
Diversas calles de Valparaíso
Desde las 14:00 horas
El Sindicato de Músicos de la Vía Pública y
Transporte, es el encargado de dar voz a esta
intervención en el espacio público, donde no
sólo se reconoce el talento que escuchamos
tantas veces en las calles o el metro, sino
también nos da tiempo para disfrutar de su
música, fotografiarlos o grabarlos. Te invitamos
a encontrarlos en algunos puntos de plaza Aníbal
Pinto, Paseo Atkinson, Paseo Gervasoni, Paseo
21 de mayo, calle Prat, Reloj Turri, calle Gómez
Carreño o plaza Paseo Dimalow.
CON JUAN ESTEBAN VARELA
ASÓMBRATE
Parque Cultural de Valparaíso
16:00 horas
El mundo de la magia implica trabajar con personas: organizarlas, motivarlas y, lo más
importante, entender sus necesidades y deseos. Todo proceso de magia se relaciona con la
manera que percibimos e interpretamos nuestro entorno y a nosotros mismos, creando una
realidad sin límites. Asómbrate es el último show desarrollado por Juan Esteban Varela,
donde se combinan efectos de mentalismo, ilusión y humor que dejarán al público realmente
deslumbrado.
DOS ACTIVIDADES SE
REALIZARÁN EN EL
AUDITORIO MANUEL
GUERRERO
BRIGADAS
Auditorio Manuel Guerrero
19:00 horas
¡COMIENZA LA COCINA PÚBLICA!
El Centro Cultural Teatro Container inaugurará en la Plaza Balzac las jornadas de
Cocina Pública, de 13:00 a 16:00 horas. La actividad consiste en la instalación de una
antigua cocina a leña con cocineros locales y la producción de sesiones públicas de
comida, con el fin de promover el intercambio y registro de contenidos culturales.
Actividad que busca generar un encuentro que permita reconocer, valorar, fomentar,
proteger y difundir las diversas estéticas, prácticas y costumbres culinarias de los
habitantes del territorio.
Esta increíble obra nos propone un recorrido por los métodos
de producción y vivencias de las brigadas muralistas, desde
la década del 60´ hasta la dictadura militar chilena. Destacan
los trabajos de Inti Peredo, Elmo Catalán, Hernán Mery,
Rolando Matus y Ramona Parra. Sus historias son las que
dan forma y contenido a este montaje de teatro callejero, que
transita por la historia del arte urbano mural en conjunto
con sus equivalentes en teatro y música. Montaje a cargo del
Colectivo Obras Públicas.
EL ABISMO DE LOS PÁJAROS
Auditorio Manuel Guerrero
21:30 horas
ADEMÁS EN ESTE DÍA:
El abismo de los pájaros es una obra que nos transporta
hacia el sur de Chile, donde habitan los últimos 15 hombres
y mujeres de la etnia Kawesqár (alacalufe). Una historia
que narra experiencias relevantes de nuestra sociedad,
como son el derecho a la vida, la diversidad cultural y el
reconocimiento de la memoria histórica cultural. Obra a
cargo de la compañía La Malinche Teatro, escrita y dirigida
por Fabiola Ariadna Ruiz.
República Portátil en Living FAV (p. 12)
Talleres para niños en el Parque (p. 11)
Ciclo de cine chileno: “Aurora” (p. 28)
15
“Sácate un Brillo”
CENTEX
Ruta por festivales
Mapa Valpo
Lidia
Centro de informaciones
Living FAV
Talleres de mapeo
Clínica de Teatro La Peste
ARTES ESCÉNICAS EN
MUELLE PRAT
DOMINGO 18
16:00 : Con su permiso
17:30 : Salto al Vacío
19:00 : Petit
20:30 : Ursaris, el último
encantador de osos
SÁBADO 24
16:00 : La Visita
17:30 : Disparate Circo & Rock
19:00 : Mundo Intemperie
CERRO ARTILLERÍA
22 de enero
Cocina Pública
Orquesta de Cámara
de Chile
1
34
2 56
7
11
10
12
21
8 9 13
15
14 16 17 18 19
EXPO
PANCH
20
Agrupa
Patrimo
Valpara
Eje B
(Ent
17 a
CERRO
CORDILLERA
NOCHE DE LUZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Concierto Peter Knudsen
Luces de la Memoria
Improvisación Visual
Consecuencia
Fanzine
Los Imaginistas
El Mar
Nube Beat
Allende camina por el
puerto
10. 200
11. Concierto Carlos Reinoso
12. Aparato Defectuoso: Se
rehúsa a comportarse
según sus normas
originales e insiste en
evitar a las personas
13. Proyecto Tanú
14. Wave Shell
15. Iluminismo, femme
16. Caballo Blanco
17. Telégrafo Óptico
18. La Boya Fantasma
19. Juegos Verbales
20. Mensajes de Valparaíso
21. Concierto Mika Martini
21 de enero
Cocina Pública
Weupife
HVNP
Santa Isabel, Cerro Alegre
23 de enero, 21:00 horas
CIC
AMBIENTES LÚDICOS
PECHAKUCHA
NIGHT VALPARAÍSO
DIÁLOGO DE LA
CONVIVENCIA
SOCIAL Y NATURAL
MATINÉ EN EL PCDV
16:00 horas
TALLER SUPER SERES
17 al 25 de enero
10:00 a 13:30 horas
EL BARRIO DE LA
INFANCIA
17 al 25 de enero
10:00 a 13:30 horas
16
PASARELA
VALPARAÍSO
24 de enero
18:15 horas
19 de enero: Asómbrate
20 de enero Cuento con Faldón
21 de enero: El Príncipe feliz
22 de enero: Hetu’u en el
ombligo del mundo.
23 de enero: El tiempo de
barrer ha llegado + H2O
C
1
19 de
20 de
21 de
22 de
23 de
ARTE Y CULTURA
HO CREA
CERRO BARÓN
19 de enero
Cocina Pública
Brigadas
El Abismo de los
Pájaros
OFREZCO CITA /
MI INTENCIÓN NO
ES MOLESTARTE
Pablo Suazo
Microbuses
Valparaíso
17 al 25 de enero
ación Cultural y
onial de Artesanos de
aíso Pancho Crea
Brasil
tre Rodríguez y Pudeto)
al 22 de enero
CLO DE CINE
Cine Condell
17 al 25 de enero
e enero: Matar a un hombre
e enero Las niñas Quispe
e enero: Las analfabetas
e enero: El Vals de los inútiles
e enero: Aurora
CICLORECREOVÍA
Y HANNAVAS
EL COMIENZO ES
UN RELATO
Rodrigo Vergara
Plaza Victoria
17 al 25 de enero
CERRO LA CRUZ
20 de enero
Cocina Pública
Furia Feria
Víctor, un canto
para alcanzar
las estrellas
17
NO TE ASUSTES
TODO LO QUE ESTÁ A MI LADO
Plaza Aníbal Pinto · Muelle Prat
14:00 y 18:00 horas
Intervención emplazada en diversos espacios de la
ciudad de Valparaíso que consiste en la instalación
de una serie de camas en el espacio público. En cada
una de ellas se encontrará una actriz y un participante
voluntario que se recostará a su lado, en una intimidad
extrema que durará diez minutos. Mientras se
desarrolla la acción, la actriz generará un breve relato
dirigida hacia los demás espectadores. Intervención a
cargo del dramaturgo, artista visual y actor argentino
Fernando Rubio.
CUENTO CON FALDÓN
Parque Cultural de Valparaíso
16:00 horas
Vicky Silva, actriz con experiencia en clown, improvisación teatral y
narración oral, dará vida a la obra “Cuento con faldón, lágrimas de agua
dulce”, espectáculo unipersonal de narración oral y manipulación de
muñecos en un vestuario móvil y versátil. “Lágrimas de agua dulce”, es un
texto del autor mexicano Jaime Chabaud que narra la historia de Sofía, la
niña más sensible del pueblo de Icuiricui durante una fuerte sequía. En la
puesta en escena de esta obra infantil la intérprete viste un gran y hermoso
faldón que se va descubriendo a modo de libro para contar la historia, en
una presentación que no solo alucinará a los más pequeños del hogar, sino
también a quienes disfrutamos con alma de niño.
HOY TAMBIÉN EN FAV 2015:
Semana de Arte Contemporáneo de Antofagasta (SACO) en Living FAV (p.12)
“Las Analfabetas” será exhibida en el segundo día del ciclo de cine chileno (p. 28)
DOS OBRAS ORIUNDAS DE
LA CIUDAD PENQUISTA SE
DESARROLLARÁN EN LA CANCHA
JULIO BARRERA:
FURIA FERIA
¡CONTINÚA LA COCINA PÚBLICA!
Desde el cerro Barón, el Centro Cultural Teatro Container se traslada a la
Cancha Los Patos para una segunda jornada de la Cocina Pública.
Cancha Los Patos
Desde las 13:00 a las 16:00 horas
Cancha Julio Barrera
19:00 horas
Furia Feria es un atractivo espectáculo de teatro físico-visual y
danza contemporánea, que investiga e imagina al cuerpo humano
como una zona de interacciones y transacciones, utilizando
elementos de las ferias tradicionales chilenas como metáfora
visual y cultural. A cargo del colectivo penquista Escénica en
Movimiento, esta obra busca divulgar y potenciar el desarrollo
de la danza contemporánea, a través de la interacción del arte
escénico en diversas fuentes de conocimiento regional, nacional
e internacional.
18
VÍCTOR, UN CANTO PARA ALCANZAR
LAS ESTRELLAS
Cancha Julio Barrera
21:30
Representación teatral que cuenta la historia de Victor Jara, en
convergencia con la de los actores en escena. A través de un viaje
de imágenes que recorren sus vivencias desde la infancia hasta el
día de su muerte, la obra da cuenta del legado del cantante no sólo
desde su música, sino también desde su vida y calidad humana.
Montaje a cargo de la compañía de teatro La Otra Zapatilla.
“Un día sin reír es un día perdido”, Charles Chaplin
MUESTRA DE TEATRO
LAMBE LAMBE
La Matriz · Muelle Prat
14:00 horas · 18:00 horas
El Lambe Lambe se caracteriza por ser
un lenguaje del Teatro de animación, que
presenta un espectáculo cuyo montaje se
encuentra dentro de una caja con pequeños
muñecos y objetos. En pocos minutos,
un solo espectador se coloca audífonos y
observa la obra a través de una ventanilla.
Este año en FAV, Lambe Lambe presenta diez
maravillosas obras, entre las que se cuentan:
Swing, El perro Barbarito, La transformación
del Teniente Bello, Milonga, Poste restante,
El viaje a la luna, Manicomio, En encuentro,
Perpetuo romance y Pesadillas. Montaje a
cargo de la compañía OANI de teatro.
EL AUDITORIO
GUILLERMO BRAVO
SERÁ TESTIGO DE DOS
GRANDES MONTAJES:
EL HOMBRE VENIDO DE
NINGUNA PARTE
Auditorio Guillermo Bravo
19:00 horas
La Gran Reyneta es la compañía encargada
de poner en escena la mágica historia de un
hombre perdido, que emprende un viaje a
través de su vida en búsqueda de la verdad
acerca del mundo y de su propio origen. Esta
aventura lo lleva a encontrarse cara a cara
con la vida y la muerte, a descubrir el amor
y a enfrentarse a una sociedad que lo agobia
y lo persigue, transformando su travesía en
una solitaria búsqueda para encontrarse a sí
mismo.
HETU’U EN EL OMBLIGO
DEL MUNDO
Parque Cultural de Valparaíso
16:00 horas
Sentir orgullo por lo que somos, valorar nuestro pasado,
traerlo al presente y superar los prejuicios son algunas de
las ideas que “Hetu´u en el ombligo del mundo” intenta
plasmar en el espectador. Maravillosa obra de teatro
infantil que promueve la reconciliación y diálogo con
nuestro pasado indígena, campesino, mestizo o extranjero,
el valor de la herencia intercultural y el fortalecimiento
de los vínculos sociales. A cargo de Teatro Planetario, los
montajes de esta obra son creados con la técnica del teatro
de sombras, manipulación de objetos y experimentación
lumínica y sonora.
WEUPIFE, LA CULTURA
DE LA ORILLA
Auditorio Guillermo Bravo
21:30 horas
Weupife, la cultura de la Orilla, es una ópera rock que
narra la historia de una ciudad puerto – Valparaíso-,
desde la existencia de sus primeros habitantes:
los Changos. A partir del viaje de su protagonista,
Weupife (“el que habla”), conoceremos una historia
mágica, ancestral y personal que relata las vivencias
de su pueblo, mestizado con el paso de los años y
remecido por los acontecimientos históricos. Obra a
cargo del Colectivo Multietnia.
HOY TAMBIÉN PUEDES DISFRUTAR:
Guisela Munita en Living FAV (p. 12)
“Matar a un hombre” en el ciclo de
cine chileno (p. 28)
19
¡ÚLTIMO DÍA
DE LA COCINA
PÚBLICA!
Luego de dos jornadas en los cerros
Barón y La Cruz, le diremos adiós a la
Cocina Pública en uno de los cerros
fundacionales de Valparaíso. ¡La
calle Chaparro espera por ti!
Calle Chaparro 1300
Desde las 13:00 a 16:00 horas
MAR DE COLORES
FLASHMOB
Reloj Turri
Entre 13:00 y 13:30 horas
El flashmob “Mar de colores” invita a todos
los porteños y porteñas a transformar los
espacios grises de la ciudad puerto en lugares
de encuentro, donde quienes participen se
contagien de un mar de alegría en una tarde
llena de danza y colores. Una actividad que
convierte el espacio público en una gran
pista de baile, donde la música siempre es
la mejor alternativa para quitarse las penas,
el aburrimiento, o para vivir la ciudad de un
modo distinto. Organizado por el Sindicato de
Danza de Valparaíso. Para mas información
ingresa a la página FAV.
EL PRÍNCIPE FELIZ
ORQUESTA DE CÁMARA DE CHILE
Parque Cultural de
Valparaíso
16:00 horas
Cancha Museo Naval
20:30 horas
Tres tramoyas buscan el cuento “El Príncipe
Feliz” en la bodega de un teatro. Ante la
premura de cumplir con su trabajo, el jefe
rápidamente lo encuentra, pero los otros
dos tienen una idea: actuar la obra antes de
entregarla al director de la compañía. Así es
como mágicamente los tramoyas comienzan
a dar vida a uno de los cuentos más hermosos
de Oscar Wilde. La compañía Teatro AlmaZen,
creada el año 2011 en la ciudad de Concón,
será la encargada de desarrollar esta obra,
dirigida por Andrés Céspedes Bascuñan.
Única orquesta de cámara estable y permanente en el país. Nace en la década de 1950 como
una actividad perteneciente al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, y en el año 1982 es
reestructurada por el Maestro Fernando Rosas. Sus 34 integrantes son destacados intérpretes,
algunos de ellos actualmente imparten cátedras en las principales facultades de música del país.
Este año en FAV podrás disfrutar de su música, donde interpretarán los siguientes temas:
1. Beethoven - Música para Egmont (Obertura - Canciones y final con narración y tambores).
2. Villalobos (Brasil) - Canciones de la Selva del Amazonas.
3. Vergara (Chile) - Mecánica.
4. Bizet - Suite de la ópera Carmen.
5. Beethoven - Movimiento final Sinfonía #5
ADEMÁS DURANTE EL DÍA DE HOY:
Festival de las Artes Cielos del Infinito en Living FAV (p. 12)
Ciclo de cine chileno exhibirá la película “Las niñas Quispe” (p. 28)
20
HOY
PÁGINA 27
CONVERSACIONES
IMPROBABLES
Plaza de Avenida Brasil (entre
Pudeto y Ramírez)
12:00 a 17:00 horas
BRIGADA ROJA
¿Recuerdas que lo mencionamos en la Semana de Expertos?
Hoy se realizará la segunda y última jornada de Conversaciones
Improbables. ¡No te lo pierdas!
Barrio Puerto · Bellavista
14:00 horas · 18:00 horas
Una brigada de azafatas y azafatos, vestidos de rojo impecable, desfila por las calles
y plazas, inundando los espacios, disparando poesía y fantasía a su alrededor. La
Brigada Roja es un espectáculo que toma altura y nos invita a levantar la
vista y disfrutar un momento suspendido en el tiempo. Un tiempo que sirve para
mirarse, reconocerse y conectarse. Intervención a cargo del Centro Cultural Invasión
Callejera.
LA APUESTA DE
LLEGA AL PARQUE CULTURAL
H20
Parque Cultural de Valparaíso
16:00 horas
H2O es un espectáculo que por medio del gesto y el ilusionismo
incentiva a cuidar el agua, elemento esencial para la vida
en nuestro planeta. Su principal propósito es sensibilizar y
generar conciencia en grandes y chicos sobre la crisis hídrica
y la importancia de un manejo consciente de este recurso
vital, La compañía Operante Teatro llega a FAV 2015 con un
espectáculo que no dejará indiferente a nadie.
EL TIEMPO DE BARRER HA LLEGADO
Parque Cultural de Valparaíso
17:30 horas
Obra infantil que tiene por objetivo enseñar a los niños lo
efectiva que es la ley de las tres erres: reducir, reutilizar
y reciclar. Separando los desechos inorgánicos de los
orgánicos para terminar con el basurismo que está dejando
la escoba, el Cuerpo de Escobineros de la Mapu nos muestran
las cualidades de cada material al ritmo de canciones y
coreografías. Un espectáculo de creación colectiva y original
que fomenta el respeto y cuidado de nuestro entorno, a cargo
de la compañía Operante Teatro.
HOY EN FAV:
PECHAKUCHA NIGHT VALPARAÍSO
Santa Isabel 739, Cerro Alegre
21:00 horas
Bajo el lema de la “Creatividad Colectiva” –es decir, aquellas propuestas que
emergen en entornos abiertos de libre participación, representando un desafío a las
formas de producción y distribución tradicionales del conocimiento–, Pechakucha
estará presente en FAV 2015 con el objetivo fundamental de compartir las ideas
de diversos presentadores, como agrupaciones sociales y artísticas, diseñadores,
emprendedores, universidades y artesanos, entre otros.
Pechakucha consiste en un formato de presentación, en el cual se expone un trabajo
de manera sencilla e informal mediante 20 diapositivas mostradas durante 20
segundos cada una. Originalmente, fue creado en Tokio en el año 2003 como un
punto de encuentro para que jóvenes diseñadores pudiesen mostrar sus obras en
público e intercambiar opiniones.
Mil M2 en Living FAV (p. 12) · Finaliza el ciclo de cine chileno “El Vals de los Inútiles” (p. 28)
21
“Mi capital es el tiempo, no el dinero”,Marcel Duchamp
Parque Quebrada Verde
12:30 horas
Concierto familiar que nos invita a disfrutar del aire libre
y el verano junto a la mejor compañía. Reúne a tu familia,
cuéntales a tus amigos, prepara tu comida favorita, ponte
mucho bloqueador solar, un lindo sombrero y haz de este
momento un recuerdo inolvidable. Los artistas Nano Stern
y Chicoria Sánchez serán los encargados de musicalizar
el Parque a través de melodías pensadas para los niños.
Stern nos deleitará con las canciones del recuerdo de
Mazapán, haciendo un recorrido por los temas que
marcaron una época y que siguen siendo el soundtrack
de nuestros hijos. Por su parte, Chicoria Sanchez será el
encargado de dar vida al espectáculo Purreira,
un delirante viaje en “el tren de los animales”,
en el que a través de canciones que nos cuentan
historias ridículas y tiernas, conoceremos a
curiosos y encantadores personajes.
“El tren de los animales” inicia y finaliza este
espectáculo, en el que cinco musicantes cantan,
bailan y juegan con guitarra, cello, acordeón,
percusiones del mundo y “cotidiófonos”. Sin
duda en el parque Quebrada Verde se encuentra
un panorama ideal para que los niños disfruten
junto a sus padres en un grato ambiente, lleno de
música y juegos para compartir en familia.
BUSES DE ACERCAMIENTO
Desde Plaza Sotomayor a
Parque Quebrada Verde
11:00 - 11:30 - 12:00 - 12:30
13:00 - 13:30 - 14:00
Desde Parque Quebrada
Verde a Plaza Sotomayor
15:30 - 16:00 - 16:30 - 17:00
Para más información, ingresa a
www.festivalartesvalpo.cl
PASARELA
VALPARAÍSO
Parque Cultural de
Valparaíso
18:15 horas
LA VISITA
Muelle Prat
16:00 horas
Obra que narra una parábola
sobre el poder de corrupción del
dinero y el consumo. Una poderosa
multimillonaria regresa al pueblo de
su infancia, desde donde fue exiliada
hace cuarenta años. En su retorno
ofrece dinero al pueblo, pero sus
favores tienen un precio demasiado
alto. Movida por la venganza,
desencadenará notables cambios en
unos vecinos corruptibles. Versión
adaptada de la obra “La visita
de la vieja dama”, de Friederich
Düerrenmatt. Montaje a cargo de la
compañía de teatro independiente
Colectivo Teatral La Pata Sucia.
DISPARATE
CIRCO & ROCK
MUNDO
INTEMPERIE
Disparate Circo es un espectáculo
contemporáneo de corte clásico,
dinámico y de alto riesgo. Basado
en la historia de una carpa de circo
y sus personajes, quienes dan vida
a un mundo mágico, vislumbrante
y al mismo tiempo lleno de
peligros y rarezas. Acrobacias
aéreas, malabares, traga sables
y fuerza capilar son algunas de
las disciplinas circenses que los
artistas de La Bandita Disparate
han preparado para este FAV 2015.
Un toque musical con banda en
vivo, el carisma de los payasos y
diez artistas en escena, que durante
50 minutos ofrecen un show que
fascinará a grandes y chicos.
Mundo Intemperie nace a partir
del interés de indagar y reflexionar
sobre el ser humano actual, la
forma en que éste enfrenta el día
a día siendo preso del sistema y la
sociedad materialista. El personaje
principal de esta obra habita un
mundo
totalmente
devastado,
rodeado de los desechos que dejó
la humanidad, donde el hambre y
la soledad son estados constantes.
La historia revela la necesidad del
ser humano de estar acompañado
en un mundo donde la soledad te
lleva a la locura y la locura te lleva
a la soledad. Montaje a cargo de la
compañía Teatro Niño Imaginario.
Muelle Prat
17:30 horas
Muelle Prat
19:00 horas
22
El principal objetivo de
esta actividad es ampliar
los horizontes asociados al
ambiente textil, presentando
productos innovadores con
un relato de identidad. Lo
anterior, apelando a un nuevo
concepto de lujo ligado a la
importancia de una buena
calidad de vida, al uso noble
de los tiempos y dando valor
a los recursos disponibles. La
idea es aventurarse por un
usuario más responsable, que
represente las características
distintivas
del
llamado
nuevo lujo, aquel que se
relaciona amablemente con
la austeridad y una conciencia
ética.
La luz es el símbolo de FAV 2015. Gracias a ella brillamos e iluminamos nuestros caminos, nuestros
barrios y a nuestras familias. La luz, no solo entendida en su sentido literal, sino también como los
saberes populares propios de Valparaíso. La Noche de Luz es un homenaje a la comunidad del Barrio
Puerto, lugar histórico de la ciudad que brilla gracias a sus habitantes.
Barrio Puerto
24 de enero, 21:00 a 02:00 horas
Noche de Luz consiste en una serie de
intervenciones, a realizarse el día 24 de enero
en diversos puntos del Barrio Puerto, en el
marco de la quinta versión de FAV 2015. Artistas
nacionales e internacionales se reunirán en una
serie de laboratorios de producción y estrategias
de exhibición basadas en medios tácticos. Lo
anterior, con el objetivo de realizar un proceso
colaborativo con los vecinos y comerciantes
del sector, creando una obra colectiva donde
artistas, comunidad y visitantes converjan en un
encuentro móvil, en torno a la luz como campo
magnético de atracción para lograr una sintonía
común.
Inspirados en Post Tenebras Lux –después de
las tinieblas, la luz-, una antigua frase utilizada
como lema del escudo de Chile luego de la
independencia, pero que proviene de un contexto
mucho más antiguo. Después de la época de
la inmigración y junto con la invención de la
imprenta, las nuevas tecnologías dan paso a una
era que simboliza la “iluminación” del hombre,
a través de la masificación del conocimiento.
Integrando esta idea, La noche de Luz pretende
hacer una analogía entre la iluminación del
conocimiento y la iluminación de la energía,
desde el punto de vista del uso que los artistas
dan a diferentes tecnologías, con el fin de crear
y masificar nuevos conocimientos y arte. A partir
del uso de diversos elementos de tecnología
lumínica, los artistas brindarán una Noche de
Luz a distintos rincones de Valparaíso, muchas
veces olvidados por el devenir del tiempo.
Para Enrique Rivera, curador del encuentro, este
recorrido nace a partir de la idea de “conectar
al festival con las preocupaciones generales
que manifiesta la Unesco durante todo el año,
recordando que el 2015 será, precisamente, el
periodo de la luz. Entonces la idea es trabajar con
esto y generar en un lugar público, un espacio
urbano extendido donde aplicar el concepto”.
Serán tres las actividades que servirán
como nodo para conectar las más de veinte
intervenciones que se llevarán a cabo en distintos
puntos del Barrio Puerto: Acciones, Obras y
23
Conciertos visuales de los artistas Mika Martini
(muelle Prat), Carlos Reinoso (Plaza Echaurren)
y Peter Knudsen (edificio Juan Ignacio Molina).
La idea es que a partir de estos conciertos, los
espectadores puedan realizar una procesión
por las demás intervenciones que Noche de Luz
tiene preparadas para sus visitantes.
El proyecto es realizado en co-producción con
la Corporación Chilena de Video, organizadora
de la Bienal de Artes Mediales y el Encuentro
de Cultura Digital. En el contexto de este
último, desde el 13 al 23 de noviembre de 2014,
en Valparaíso se desarrollaron una serie de
laboratorios de producción, con el objetivo de
producir parte de las obras que se exhibirán en
el Post Tenebras Lux de FAV 2015.
Noche de Luz te invita a recorrer Valparaíso
en base a la energía lumínica, que cada artista
modelará a su antojo a través del uso de diversas
tecnologías, transformando la luz en una boya,
un faro, una figura geométrica, un tanú o un
fantasma. Un conjunto de exposiciones que
llenará de vida y arte los rincones más oscuros y
olvidados de Valparaíso.
ALLENDE CAMINA POR EL PUERTO
Germán Gana
Entre edificio Juan Ignacio Molina y
Muelle Prat
Desde 21:00 horas
Salvador Allende realizará un recorrido entre el
Edificio Molina, futuro Instituto de Neurociencia
de Valparaíso, y el Muelle Prat, guiando el
tránsito entre el lugar donde originalmente
se ubicaba el borde costero. En la actualidad,
este el único espacio en el centro de Valparaíso
donde sus habitantes pueden conectarse con el
mar. Obra de Germán Gana.
IMPROVISACIÓN VISUAL
Cynthia Conrads
Frente al edificio Juan Ignacio Molina
21:00 horas
PROGRAMA
CONCIERTO DE PETER KNUDSEN
Edificio Juan Ignacio Molina
De 21:45 a 22:15 horas
Concierto visual realizado en el edificio Molina,
inspirado en la neurociencia y en la estructura
del edificio, hoy en proceso de recuperación.
El proyecto se ejecuta gracias a la gestión de
la curadora chilena-noruega Daniela Arriad,
con el apoyo de la Fundación PNEK. Peter
Knudsen es un artista noruego, cuyo trabajo
consiste principalmente en crear performances
audiovisuales, desarrolladas desde el año
2008 en varios países. Es parte del colectivo
audiovisual noruego Mugetuft.
Instalación interactiva audiovisual que consiste
LOS IMAGINISTAS
en la composición a tiempo real de figuras
geométricas y trazos digitales realizados por 12-Na
los propios visitantes. Estas figuras y trazos se
Barrio Puerto
proyectarán sobre una superficie, incorporando
22:15 horas
en él la textura irregular de estas creaciones
producidas por los visitantes. La obra está a Performance basada en los imaginistas,
cargo de Cynthia Conrads.
fantasmas y pelícanos que guiarán a los visitantes
por los diversos puntos de las instalaciones. La
acción está a cargo de 12-na, plataforma creativa
LUCES DE LA MEMORIA
que tiene como punto de partida el reciclaje
Adrián Palacios
como medio de expresión y que se dispara a
múltiples formatos expresivos en proyectos que
Edificio Juan Ignacio Molina
incorporan vestuario, instalaciones, películas,
21:00 horas
workshop e intervenciones a la vía pública,
Si nuestra experiencia vivida, hechos, abiertos al trabajo con comunidades y al diálogo
operaciones, sentimientos, no pudieran con otros artistas.
guardarse y luego recuperarse, pasaríamos toda
nuestra existencia envueltos en un presente CONSECUENCIA
permanente. Así como cada ser humano ampara
sus memorias, la sociedad, como memoria Leticia Skrycky y Sebastián Alíes
Santo Domingo
colectiva, se pone de acuerdo para hacer lo
(costado Iglesia La Matriz)
mismo con las vivencias y hechos que le son
comunes. A cargo de Adrián Palacios, profesor
22:25 horas
de la Universidad de Valparaíso.
Instalación lumínico-sonora donde un conjunto
de sucesos se afectan mutuamente de manera
impredecible. Un sistema caótico estable,
FANZINE MATRIZ MAPA DEL
comprendido por la sumatoria de reglas
BARRIO PUERTO
establecidas y la generación de variables
externas, alterando tanto al rango de los
Natalia Matzner
elementos como al período y la secuencia
Barrio Puerto
del sistema. Obra a cargo de Leticia Skrycky y
21:00 horas
Sebastián Alíes.
Fanzine basado en el recorrido y contenidos del
Barrio Puerto, registrados en una residencia
previa. Trabajo desarrollado por Natalia
Matzner, que busca crear una relación estrecha
entre la solución material del libro-objeto con su
contenido, el cual será entregado a los visitantes
y servirá como guía para su recorrido durante el
circuito. Además, desde el 17 al 24 de enero
se realizará el taller de “Espigador@s de la
Cultura Visual” con el objetivo de realizar una
autopublicación colectiva sobre el Barrio Puerto,
que será presentada el sábado 24 de enero en
Noche de Luz.
EL MAR
Benjamín Marambio
Frente a Iglesia la MatrizI
21:00 horas
La obra consiste en una proyección del mar en
el frontis de la Iglesia La Matriz, a través de un
render 3D. La intervención evoca la condición
de costa que existió en esta zona a principios de
siglo XX, como un eco de las transformaciones
que ha tenido la ciudad. El trabajo está a cargo
de Benjamín Marambio.
24
NUBE BEAT
Null Object
Fachada Liberty (plaza Echaurren)
22:45 horas
Instalación lumínica pixelada de acrílico y leds
digital, ubicada en la fachada del Bar Liberty, que
se materializa en una nube de luz. Obra a cargo
de Null Object, agencia visual internacional con
sedes en Londres y Santiago, que desarrolla
proyectos a medida, basados en ideas propias
y de sus clientes en la coyuntura de la cultura,
música, artes y tecnología.
CONCIERTO DE CARLOS REINOSO
Plaza Echaurren
De 23:00 a 23:30 horas
Concierto visual que se inspirará en los
habitantes del sector y el edificio del Mercado
Puerto. Carlos Reinoso es músico e investigador
sonoro que ha desarrollado su carrera desde
la autonomía, produciendo discos, conciertos
audiovisuales en vivo y programas de radio. Vive
y trabaja en Valparaíso.
APARATO DEFECTUOSO: SE
REHÚSA A COMPORTARSE
SEGÚN SUS NORMAS
ORIGINALES E INSISTE EN
EVITAR A LAS PERSONAS
Roy Macdonald
Intersección calles Serrano y Clave
22:45 horas
El rayo láser, en el código hollywoodense, sirve
simultáneamente para delimitar espacios y
como sistema de detección de intrusos. En el
caso de esta obra, dicho instrumento pierde
su utilidad original, ya que adquiere una fobia
a las personas, evitándolas constantemente.
Cada vez que alguien o algo bloquea el rayo
láser, el sistema reconfigura sus espejos para
evitar pasar por el punto donde se bloqueó, lo
cual genera una nueva delimitación espacial.
Montaje del artista Roy Macdonald.
TELÉGRAFO ÓPTICO
Claudia Yolin
ILUMINISMO, FEMME
Natalia Matta-Landero
MENSAJES DE VALPARAÍSO
Estudio Ruim
Instalación participativa que consiste en la
manipulación de luces de los departamentos
de vecinos que habitan el sector de calle
Serrano, con el fin de que se comuniquen a
partir de las nociones del telégrafo. La obra está
inspirada en “El imperio de las luces” de René
Magritte y es realizada por Claudia Yolin.
Instalación de escultura de papel iluminada por
dentro con una ampolleta. La artista Natalia
Matta, recorta copias de la definición de mujer en
L´Encyclopédie, primera enciclopedia francesa
y obra representativa de la ilustración en Europa
del siglo XVIII.
Carácter claramente inspirador de las
capas sociales encubiertas en la geografía y
arquitectura históricas del puerto de Valparaíso.
Al finalizar la exposición la artista destruirá y
quemara la obra.
Instalación interactiva que utiliza frases creadas
por los participantes para generar una animación
que representa el mar, elemento icónico de
Valparaíso. Los ”utilizadores” pueden escribir
mensajes en tiempo real utilizando un input
táctil que aparece destacado en una proyección
de video. Una vez terminado el mensaje, se
“afonda” y queda flotando en medio de las demás
frases dejadas por los anteriores utilizadores. El
resultado es un “mar” compuesto por frases y
opiniones de los habitantes del Barrio Puerto.
Montaje a cargo de Estudio Ruim.
Pasaje Muñóz Hurtado
00:00 horas
Calle Serrano
23:30 horas
CABALLO BLANCO
Elías Santis
Calle Serrano
23:30 horas
Paisaje y escena. Cielo, tierra, humanos
y animales a escalas en que la imagen se
construye en relación a la distancia en el espacio.
El paisaje no debe ser entendido tan solo como
pintura naturalista, de la cual el hombre se halle
ausente; ni como pintura animista que pretenda
dar forma humana a las exterioridades del
paisaje. Incluso cuando el hombre no aparece
figurativamente en la pintura, incluso entonces
está eminentemente presente en los rasgos de
la naturaleza que, vivida o soñada por él, no es
más que la proyección de su propia naturaleza
profunda.
PROYECTO TANÚ
Julio Escobar
Muelle Prat
00:00 horas
JUEGOS VERBALES
Ronald Kay + Trimex
WAVE SHELL
sur.face
Entrada Muelle Prat
00:00 horas
Muelle Prat
21:00 horas
Proyección audiovisual sobre las dos torres del
Muelle Prat, realizado a partir de laboratorio de
creación en el Segundo Encuentro de Cultura
Digital. Inspirando la noción del diálogo, la
proyección se hará sobre dos cabezas que se
comunican. Los diálogos serán desarrollados
por el poeta Ronald Kay, mientras que el
mapping estará a cargo de Trimex, una agencia
de arquitectos, artistas visuales y digitales que
trabajan el mercado audiovisual y de desarrollo
tecnológico-interactivo.
Wave Shell es una estructura inspirada en un
fuselaje que calcifica su entorno. Se basa en la
estructura de una concha marina, que tiene la
capacidad de transmitir una interpretación del
sonido del océano. A cargo de Sur.face, grupo
de arquitectos dedicado a la construcción de
estructuras ligeras en espacios extremos,
compuesto por Pol Taylor, Francisco Valdivia,
Marcelo Bernal e invitados, en este caso, el
laboratorio de robótica de la Universidad Técnica
Federico Santa Maria y DeadBeat.
LA BOYA FANTASMA
Francisco Gabler
Palacio Subercaseaux
23:30 horas
Actividad que consiste en poner en el interior
del Palacio Subercaseaux, 1 o 2 ampolleta(s)
de baja presión de sodio de 150 watts c/u. Su
Índice de Reproducción
[2 Ene. 2015]Cromática trae como
consecuencia que, encendidas, muestran el
espacio circundante sólo en escala de grises,
impidiendo cualquier otra reproducción de
color. Además, se pintará un tanú de 8 metros
de altura, y frente a este tanú/mural, se
dispondrá un “switch/disparador” que al ser
activado encenderá una baliza de emergencia
rotativa blanca, cuyo barrido lumínico develará
los colores del tanú.
Muelle Prat
00:00 horas
CONCIERTO DE MIKA MARTINI
Muelle Prat
De 00:30 a 01:00 horas
Esta obra consiste en una boya intervenida con
luces led, que a partir de la interacción con los
visitantes, puede modificar el ambiente lumínico
en el que se encuentra. Proyecto a cargo del
artista de la PUCV Francisco Gabler que trabaja
con diversos formatos como dibujo, objeto e
instalaciones interactivas y análogas. Trabaja en
la Galería Worm de Valparaíso exhibiendo obras
de artistas chilenos e internacionales.
Concierto visual realizado en el Muelle Prat,
inspirado en el mar. En este proceso, Mika
Martini desplegará una entrega de sonidos e
imágenes basados en las corrientes y el mar.
Este concierto visual será el encargado de poner
fin a las actividades de la Noche de Luz.
Peter Knudsen
Cynthia Conrads
Sebastian Alies
Carlos Reinoso
o
ing
om
n
Sa
rtin
Ma
e
Riv
ve
Cla
ros
Null Object
Plza.Echaurren
e
Benjamin Marambio
n
hra
Santo D
Adrian Palacios
2do
Concierto
Coc
Ed. Molina
te
iran
Alm
1er Concierto
Roy Mcdonald
e
irant
. Alm
a
acitú
zG
Pére
Francisco Gabler
Julio Escobar
Psje
Mika Martini
3er
Concierto
z
uño
te M
an
lmir
e. A
Psj
Ser
Elias Santis
Pol Taylor
Muelle
Prat
ran
Natalia Matta
oñi
o
te G
an
lmir
.A
sje
P
s
ego
nfu
Cie
Estudio Ruim
Trimex
Claudia Yolin
* Delight Lab “Allende”: todo el recorrido
* 12-na “Los Imaginistas” y “Skaters”: todo el recorrido
* “Bailes Chinos”: todo el recorrido
25
r
ayo
tom
So
“El porteño o brilla o muere”,Yolanda Carmín
HANNAVAS
(Foto gentileza de FITAM)
¿BICICLETAS Y ELEFANTES GIGANTES?
HANNAVAS
Eje Brasil (entre calles Carrera y General Cruz)
De 10:00 a 14:00 horas
En FAV también nos gusta andar en bicicleta. Ya sea en los cerros o en el
plan de la ciudad, siempre es agradable sentir el viento de Valparaíso en
la cara cada vez que nos subimos a nuestra bici regalona.
En el último día de Festival, los invitamos a este lindo panorama familiar,
donde los niños serán, por lejos, los más felices junto a la invasión de
grandes elefantes que la compañía Sarruga Produccions trae a FAV 2015
con la obra Hannavas.
Eje Brasil (entre calles Carrera y General Cruz)
12:00 horas
Hannavas trabaja con animales mecánicos, estructuras gigantes que
soportan el sonido y la iluminación, música original que permite una
buena base rítmica, buscando la participación directa del público.
Los elefantes buscarán otros animales que los acompañen en este
recorrido por la sabana porteña, ¿te animas a decorar tu bici como jirafa,
cebra, león o tigre?
CIERRE FAV 2015
Plaza Sotomayor
21:00 horas
CONCIERTO A LA SOMBRA DEL ÁRBOL
Luego de ocho días de fotosíntesis, el gran árbol de plaza Sotomayor
tendrá finalmente su follaje. Para celebrar este acontecimiento se
realizará un concierto con maestros de la música y tradición de Valparaíso
en compañía de una nueva generación de artistas porteños, todo en
una asociación conjunta entre el Centro Cultural Teatro Container y La
Makinita, plataforma de producción y difusión de proyectos musicales
independientes.
De esta manera, el folclor característico de la ciudad será dueño de la
noche de cierre, a través de un escenario y pista de baile que recuerde
26
las Quintas, aquellas picadas que guardan la memoria de un pasado y se
convierten en emblemas locales de una comunidad.
Utilizando como base la instalación “El Árbol: fotosíntesis de una ciudad”,
se refugiará al público asistente a la noche de clausura de FAV 2015,
contando además con visuales consistentes en clips que serán exhibidos
durante la realización del concierto, conjugando así un marco atractivo
que represente de manera cercana la escena actual y transversal de la
tradición musical de Valparaíso.
“Sonríe, es gratis y alivia el dolor de cabeza”, Mafalda
El Viernes 23 de enero, a partir de las 19:00 horas, diferentes museos abrirán sus puertas con
entretenidas y variadas propuestas para acercar a toda la comunidad de la región, a la cultura y el arte,
expresados en cada rincón de estos centros históricos, arqueológicos, antropológicos y/o artísticos.
Ideal para asistir en familia, FAV 2015 te invita a ser parte de esta aventura nocturna por los museos de
Valparaíso.
¡No te la pierdas!
Los museos de la región que participan de esta actividad son:
(Algunos museos pueden cobrar entrada)
1. Museo Marítimo Nacional de Valparaíso
15. Museo Histórico de San Felipe
2. Museo y Centro Cultural Presidente Pedro Aguirre Cerda.
16. Museo de Lukas de Valparaíso
3. Sala Histórica Tarapacá.
17. Museo Histórico de Placilla
4. Faro Punta ángeles y Sala de exhibición histórica de faros George
18. Museo de Historia Natural de Puchuncaví
Slight.
19. Sala Histórica Ex Hospital Alemán de Valparaíso
5. Museo del regimiento de caballería blindada N°1 Granaderos de San 20. Parque Arqueológico Paidahuén de la viña San Esteban-Los Andes
Isidro de Quillota
21. Museo de la cerveza de Valparaíso
6. Museo Artequín de Viña del Mar
22. Museo Arqueológico de Los Andes
7. Museo del Hospital Carlos Van Buren de Valparaíso
23. Museo Histórico-Arqueológico de Quillota
8. Castillo Wulff de Viña del Mar
24. Museo de la Escuela de Ingenieros Militares de Tejas Verdes
9. Museo Fonck de Viña del Mar
25. Museo Histórico y Arqueológico de Concón
10. Teatromuseo del Títere y el Payaso de Valparaíso
26. Museo de La Ligua
11. Museo Vicente Huidobro de Cartagena
27. Museo de Artes Decorativas Villa Lucía de Cartagena
12. Museo de la Fe y sala de exhibición Santa Teresa de Los Andes
28. Museo Baburizza de Valparaíso
13. Museo Los Perales de Quilpué
29. Museo Municipal de Ciencias Naturales y Arqueología de San Antonio
14. Museo de Historia Natural de Valparaíso
30. Museo Montañés de los Andes
27
“El saber es el único espacio de libertad del ser”, Michel Foucalt
CINE TEATRO CONDELL,
CONDELL 1585
La propuesta cinematográfica para el
FAV 2015, se basa en el ciclo de “piezas
nacionales”, un conjunto de producciones
chilenas estrenadas durante este año en
Insomnia Alternativa Cine del Teatro Condell.
Las cintas a exhibir son:
MATAR A UN HOMBRE
19 de enero, 19:30 horas
LAS NIÑAS QUISPE
20 de enero, 19:30 horas
LAS ANALFABETAS
21 de enero, 19:30 horas
EL VALS DE LOS
INÚTILES
Cine Teatro Condell
22 de enero, 19:30 horas
AURORA
23 de enero, 19:30 horas
28
“Matar a un hombre”, del director Alejandro Fernández, narra la
historia de Jorge, un padre de familia esforzado que es asaltado
por Kalule, un conocido delincuente de la población donde vive.
Su hijo decide cobrar lo poco que tienen y que ha sido robado a su
padre, resultando baleado por el delincuente. Luego de recuperar
su libertad tras dos años y un día en prisión por este hecho, Kalule
decide intimidar a toda la familia. La policía dice que no puede hacer
nada. Jorge tendrá que justicia por sus propias manos.
Basada en un hecho real, Las niñas Quispe, del director Sebastián
Sepúlveda, es un drama que relata la historia de las hermanas
Justa, Lucía y Luciana Quispe, pastoras del altiplano que llevan
una vida muy solitaria. Cuando un visitante anuncia una ley que
podría cambiar su modo de vida para siempre, se desencadenará
en las mujeres un cuestionamiento existencial tal, que las llevará
inexorablemente hacia un final trágico.
Las analfabetas, del director Moisés Sepúlveda, narra la historia
de Ximena (50), quien aprendió a vivir sola para ocultar su
analfabetismo. Jackeline (26), una joven profesora que se ofrece a
leerle los diarios, intentará persuadirla para que aprenda a leer.
La hazaña parece casi imposible, hasta que una carta que Ximena
esconde hace muchos años como único tesoro que su padre dejara
antes de abandonarla, sirve para convencerla. Juntas emprenderán
un proceso de aprendizaje, donde el rol de alumna y profesora se
invertirán permanentemente.
El Vals de los inútiles, del director Edison Cájas, es un documental
que cuenta dos historias paralelas en el contexto del movimiento
estudiantil en Chile. Dario (17), un adolescente inmerso en el clima
político de su colegio (Instituto Nacional), acaba de perder su año
escolar y Miguel Ángel (58), un hombre exitoso que enseña tenis,
pero que también es un ex preso político torturado por la dictadura
de Pinochet. Ambos encontrarán en la movilización social el sentido
de su propia historia.
Aurora, del director Rodrígo Sepúlveda, es un drama que narra
la historia de Sofía, una profesora que vive en Ventanas y que se
encuentra en proceso de adopción de un niño. Cuando Sofía se
entera de la noticia de una recién nacida hallada muerta en un
vertedero, se obsesiona con el destino de la niña, a quien llama
Aurora, a pesar de que carece de derechos legales para tener
un nombre o ser enterrada. La mujer inicia una lucha legal por
adoptarla, lo que se convierte en un viaje íntimo que puede tener
consecuencias devastadoras para su vida.
Las actividades de OFF no forman parte de la programación de FAV, pero
sí son trabajadas por espacios y organizaciones que durante todo el año
ofrecen carteleras culturales en Valparaíso. ¡Los invitamos a todos a
participar de estas actividades!
XV Festival Puerto de Colores DuocUC
TEATRO DE BOLSILLO
Ascensores: Reina Victoria ·
Concepción · El Peral · Artillería
10, 15 y 22 de enero
Este proyecto busca intervenir las cabinas de diversos
ascensores porteños, con el fin de transformarlos
durante algunos minutos en escenarios culturales. A
través de las narraciones de diferentes susurradores
de la escuela de Cuenta Cuentos de la fundación
Mustaki, quienes acompañarán a los visitantes durante
el trayecto, se recogerán narraciones de tradición oral
propias de nuestra identidad. Entrada liberada.
LUCES DEL PUERTO
Ascensor Polanco
10, 15 y 22 de enero
Festival Puerto de Colores se hace presente en el
ascensor Polanco, un ícono de la ciudad. Un recorrido
bajo tierra que cautivará a los asistentes por medio
de una intervención lumínica creada por alumnos y
docentes de la Escuela de Ingeniería. Esta actividad
invita a vivir una experiencia interactiva de luces,
colores y mágicos micro relatos interpretados por
susurradores de la fundación Mustakis. ¡No te la
pierdas!
PROSTÍBULO POÉTICO VALPARAÍSO
Fratelli E Amici Restobar
30 de enero,
21:00 horas
$4000 c/reserva y
$5000 en puerta
La Piedra Feliz
10 y 31 de enero
21:00 horas
$5000 en puerta
Una noche en el prostíbulo poético Valparaíso es una
experiencia para no olvidar. Un cabaret lleno de poesía
itinerante, música, danza, burlesquinas, micrófono
abierto, show y versos que se mixturan. Ambientado en
un antiguo burdel, donde putas y putos son liderados
por Mr. Bronson, quien presentará a cada una/o de
sus chicas/os en un desfile de performances. Luego
de verlos, oírlos y sentirlos, tendrás el placer de elegir
a uno y llevarlo a un “privado” por la suma de $500. La
entrada incluye una copa de vino.
Temporada del Centro de Investigación
Teatro La Peste celebra 13 años de vida
PUEBLO DEL MAL AMOR
Gmo. González de Hontaneda 855, P. Ancha
19 al 21 de enero, 20:00 horas
General $3000 / Estudiantes y tercera
edad $2000
Estrenado por primera vez en 1986, por el teatro de
la Universidad Católica de Chile, “Pueblo del mal
amor” narra la historia de un hecho verídico, ocurrido
en 1982, cuando se erradicó a un grupo de modestos
pobladores de un campamento y se los trasladó fuera
de Santiago. Acompañado de un evidente correlato
bíblico y a través de una poética bella y compleja, esta
obra de Juan Radrigán nos muestra el errante camino
emprendido por hombres y mujeres, que deben
hacer frente a la injusticia para alcanzar su sueño de
encontrar un hogar.
SHOW DE PAYASOS
MEDIAGUA
Gmo. González de Hontaneda 855, P. Ancha
22 al 24 de enero, 20:00 horas
General $3000 / Estudiantes y tercera
edad $2000
Tras la pérdida de su hogar en el terremoto, una familia
ha llegado de forma provisoria a una mediagua. En la
eterna espera de un nuevo hogar, experimentan el
hacinamiento, rabia y tristeza. Una realidad de la que
sólo es posible fugarse a través de la fantasía colectiva.
Elenco compuesto artistas de vasta trayectoria en la
región, como son Katherine López, Fernando Mena,
Daniella Misle y Ximena Flores. Dirigido por Danilo
Llanos.
Verano en Teatromuseo
Teatromuseo del Títere y el Payaso
24 y 25 de enero, 17:30 horas
General $2500
La compañía de Payasos Teatromuseo trae un show
espectacular para grandes y chicos. Una función
cargada de humor, donde los payasitos suben al
escenario para entretener con rutinas cómicas que
sacarán risas por montones. Por la razón o la risa
es una puesta en escena llena de alegría, donde los
más pequeños podrán hacerse parte de la rutina
y compartir una grata tarde con los payasitos de
Teatromuseo.
EL CAZADOR DE DRAGONES
Teatromuseo del Títere y el Payaso
31 de enero y 1 de febrero, 17:30
horas / General $2500
Muchas son las historias que se cuentan sobre
dragones. Sin embargo, en este cuento llevado a
escena por la Compañía Teatrópolis bajo el nombre de
Teatromuseo del Títere y el Payaso
“El cazador de dragones”, el dragón no tiene grandes
colmillos, no echa fuego por la boca ni da miedo, más
10 y 11 de enero, 17:30 horas
bien da risa. Floro, el dragón que no asusta y Doroteo,
General $2500
el príncipe cobarde, son los protagonistas de este
La compañía de teatro Las Magas trae al FAV 2015 la montaje lleno de aventuras y amistad, donde los niños
encantadora historia de Hilda, una tímida niña fanática reirán de buena gana.
de la lectura que un día entra al reino del revés a través
de un espejo. Allí se encuentra con Anuar, un pequeño
Estreno de la compañía Experimento Pierrot
cascarrabias que será su compañero y le enseñará “el
juego de las ilusiones”, un tablero que rige el reino del
revés, conducido por el malévolo y codicioso animador.
Hilda tendrá que enfrentar diversas pruebas, donde
descubrirá sus propias capacidades y la importancia
de estudiar. Una travesía que los niños disfrutarán de
Centro Cultural Trafón
principio a fin
VIAJE A TRAVÉS DEL ESPEJO
MUJERES QUEBRADAS, LAS
CENIZAS DE LA PIEL
12, 13 Y 14 de enero, 21:00 horas
General $2500 / Estudiantes $2000
SÓLO EL HOMBRE SOLO
Teatromuseo del Títere y el Payaso
9 y 10 de enero, 21:00 horas
General $2500
La compañía de teatro El Ekeko Tambaleante
(España) nos presenta la historia de un ser rodeado
de información. Un anti-héroe encerrado en un
cementerio de papel periódico. Incapaz de salir de su
hábitat metafísico, descubre en la soledad un punto
de partida para crear espacios, sueños, amistades
y amores. En un mundo paralelo destruye y vuelve
a construir. Al experimentar con los elementos que
tiene (un zapato, una cuerda, un papel), encuentra en
ellos respuestas a sus cuestionamientos afectivos y de
identidad.
OFIR, EL GRAN REGALO
Teatromuseo del Títere y el Payaso
17 y 18 de enero, 17:30 horas
General $2500
La compañía Teatro en Colores nos presenta un
montaje, que a través del teatro de objeto y el uso
de marionetas, encantan al espectador con una
adaptación de la novela “Ami, el Niño de las Estrellas”,
de Enrique Barrios. La obra nos cuenta la historia
de Pedrito, un niño mal portado que recorre Chile y
el Universo junto a Ami, aprendiendo el secreto más
grande del mundo. Un espectáculo familiar que invita
a descubrir el valor de las cosas simples de la vida.
29
La temática plantea como conflicto central la imagen
de la mujer-madre como víctima de la violencia, los
estragos y la destrucción ocasionados por la ambición
de poder y el afán de imponer un régimen absolutista
a través del terror donde la figura del hijo aparece
como “un latido de vida permanente” en el ambiente.
Mujeres y al mismo tiempo madres, que supieron
convivir con el dolor y que descubrieron cómo
aferrarse a la esperanza.
CIRCUITO ABIERTO MESANA
Desde el 25 de enero
En el contexto del Segundo Encuentro de Cultura
Digital y FAV, se crearon una serie de laboratorios precuratoriales y de producción, uno de los cuales resultó
en el desarrollo de un circuito en la comunidad de
Mesana (cerro Mariposa). Circuito Abierto consta de
una serie de instalaciones de artistas que han basado
sus propuestas en el fortalecimiento de un programa
cultural para la comunidad, inserta en una zona
alejada de los circuitos culturales convencionales.
Las instalaciones que podrás ver en Mesana son: El
sueño de Stafford beer (Mario Navarro), Parlanta
(Ignacio cuevas), Nada es ajeno (Gabriela Golder),
Experimiento HE1 (Patrick Steeger), Geac (Daniel
Tirado) y Experimento Concreto Mesana (Cornelia
Vargas).
“El aburrimiento es siempre contra-revolucionario. Siempre.” Guy Debord
30
31
PATROCINADORES:
EQUIPO:
Isabel Ibáñez / Catalina Ossa / Marta Nuñez
Stephanie Fábila / Valeria Viancos / Gabriel Vilches
Claudia Chamorro / Solange Gallardo
Tea Hono / Jannel Lobos
Beatriz González / Jacqueline Cornejo
Rodrigo Mardones / Luis Flores /
Andrés Garcés / Rodolfo Meneses
Luigina Pruzzo / Enrique Rivera
Marión Díaz / Nicolás Eyzaguirre
Ronald Smith / Federico Botto
Cecilia Miranda / Pilar Romero
Diego Navarrete / Claudio Rodriguéz
Rodrigo Quiroz / Muriel y César
Choike / Cabros / DeReojo Comunicaciones
Tata Ediciones / Barroco Blanco / Accionar
Centro de investigación Teatro La Peste
Ediciones PLO / A los Grillos
Colectivo L.E.L.E. / Doymo Zapata
Pezoa Véliz / 12-na
Club Deportivo social Cultural Skate Valpo
Minga Valpo / ARQatak / Tikay / Tuga
La Microbanda / Frutillas con Crema
Empresa de Circo Hermanos
Invasión callejera / Mago Varela
Cocina pública / COPS
La Malinche / Fernando Rubio
Vicky Silva / Escénica en movimiento
La otra Zapatilla / OANI teatro
Teatro planetario / La gran Reyneta
Colectivo Multietnia / Teatro AlmaZen
Operante Teatro / La pata sucia
Bandita disparate / Teatro niño imaginario
Nano Stern / Chicoria Sánchez
Evelyn Cornejo /Valentina Peralta
Sofia Viola / Ana Flores
Cristobal Molina / Juan Luis Velásco
Emilio Lamarca / Juan Carlos García
Pedro Donoso / José Cortés / José Manuel Villanueva
David Maulén / Felipe Moureira / Equipo CENTEX
Pedro Sepúlveda / Guisela Munita
Ángela Ramirez / Rodrigo Vergara
David Scognamiglio / Stefan Kaegi
Alexandra Garín / Daniel Morales
Gonzalo Cowley / Gonzalo Undurraga
Patricio Díaz / Alejandra Delgado
René Reyes / Vicente Mesina
Daniel Tirado / Ignacio Nieto / Karina Pérez
Mauricio Román / Sigrid Sánchez
Carlos Castillo / Navalú Toledo
Ivan Navarro / Felipe Berguno
Pablo Morales / Omar Cañete
Felipe Mateo López / Carolina Sepúlveda
Mauricio Lacrampette / Francisco Rodríguez
Carolina Navarro / Jo Muñoz / Dagmara Wyskiel
Antonio Altamirano / Vicky Silva
Centro Cultural Invasión Callejera / Leticia Skrycky
Sebastián Alíes / Ronald Kay / Trimex / Null Object / Claudia
Yolín / Elías Santis / Julio Escobar / Sur.Face
Natalia Matta-Landero / Roy Macdonald
Benjamín Marambio / Francisco Gabler
Adrián Palaciós / Germán Gana / Cynthia Conrads
Estudio Ruim / FAVLab / Natalia Matzner
Peter Knudsen / Carlos Reinoso / Mika Martini
Andrea Goic / Renato Órdenes / Verónica Soto / Rodrigo Ríos
Kurt Folch / Alejandra Meza / Anamaría Briede
Elías Zamora / Lucinda Briceño / César Olivares / José González
María Cristina Escobar / Juanín Navarro / Luis Alberto Gómez
SOCIOS INTERNACIONALES:
SOCIOS:
COPRODUCCIONES:
VALPARAÍSO
32