1. Art and Diseño

SAINTS PETER AND PAUL
CATHOLIC CHURCH
900 SW 26 Road
Miami, Florida 33129
Rectory Phone: (305) 858-2621
School Phone:(305) 858-3722
Rev. Juan M. Lopez,
Pastor
Rev. Juan Luis Sanchez
Dr. Carlota E. Morales,
Principal
CONFESSIONS
Saturday Evenings and Sundays
twenty minutes before the Mass.
CONFESIONES
Veinte minutos antes de las Misas Dominicales.
MARRIAGES
Arrangements should be made
at least six months in advance.
MASS SCHEDULE
Saturday
 English: 5:30pm Fulfills Sunday obligation
 Español: 7:00pm Satisface obligación Dominical
Sunday
 Español: 8:00am; 9:30am; 12:30pm;
5:30pm & 7:00pm
 English: 11:00am
Daily Masses:
 English: 7:30am (Monday thru Saturday)
 Español: 8:00am (de lunes a sábado)
 Comunitaria 7:00pm (de lunes a viernes)
MATRIMONIOS
Ver al Sacerdote por lo menos seis meses
antes de la Boda.
BAPTISMS
Make arrangements at Rectory 6 weeks in advance.
BAUTIZOS
Ver al Sacerdote por lo menos 6 semanas
antes del Bautizo.
Page 2
Saints Peter and Paul Catholic Church
Estamos muy contentos de la
respuesta dada por Uds. a nuestra petición de ayuda para que los niños de los
padres que se encuentran encarcelados
y otros niños desamparados, pudieran
tener unos regalos en estas Navidades.
Y mas que los regalos lo que significa
el acordarse de ellos y el hacerles saber
que no están solos.
We are very pleased with the
reply you have given to our plea for
help so that the children of prisoners
and other needy children would receive
presents during this Christmas season.
And more important than the presents
is what it means to them to know that
someone thinks of them, that they are
not alone.
There is no doubt that these Christmas days
move us to look at that other world which suffers for
different reasons. How wonderful it would be if that
attitude of welcome and interest for others were the
constant note of our way of life! And in reality, that is
what our Christian vocation asks of us.
You should feel happy knowing that you have
brought happiness to others, in this case children.
January 11, 2015
No cabe la menor duda de que estos días de la
Navidad nos mueven a todos nosotros a mirar hacia
ese otro mundo que sufre por razones muy distintas.
¡Que cosa mas estupenda sería que esta actitud de acogida y de interés por los demás fuera la nota constante
de nuestro actuar en la vida! Y en realidad es a eso lo
que nos llama nuestra vocación cristiana.
Siéntanse felices sabiendo que han hecho felices a otros, en este caso a unos niños.
Your brother in Christ,
Fr. Juan M. López
Vuestro hermano en Cristo,
P. Juan M. López
Dear Friends of Sts. Peter and Paul School:
Our parent volunteers, our HSA, are a vital link between the school and the community at large. They offer a
valuable input to the planning process of the school. We are very fortunate at Sts. Peter and Paul School that
most parents go the extra mile in implementing the mission and the goals of our school. They complement the
hard work of our faculty and staff.
From the Festival, our mayor fundraising event, to all the yearly activities, too many to mention individually,
we are very grateful to our parents for their support. It has been said that gratitude is the memory of the heart.
We attest to this.
May the Lord bless them and their families each and every day.
In faith, hope and love,
Carlota E. Morales, Ed.D.
Principal
11 de enero, 2015
Saints Peter and Paul Catholic Church
Page 3
Annual Wedding Anniversary Mass
Misa Anual de Aniversarios de bodas de
Plata, Oro, y Mas
Our Archbishop, Thomas G. Wenski, and the Office
of Marriage and Family Life invites couples in the
Archdiocese of Miami celebrating their
25th, 50th and each year over their
50th Wedding Anniversary to join us for the
Archdiocesan Celebration Mass at
St. Mary’s Cathedral.
Please register in your
parish for this celebration no later than
February 3rd, 2015.
El Arzobispo Thomas G. Wenski y la Oficina de
Matrimonio y Vida Familiar invitan a todos los matrimonios de la Arquidiócesis de Miami
celebrando sus 25, 50 o mas años de
matrimonio, a que participen con el en esta
celebración con una Misa especial. Favor de
anotarse en sus parroquia para participar en dicha
celebración antes del 3 de febrero del 2015.
¡Sus familiares y amistades también serán
bienvenidos!
Your family and friends are welcome!



 Where: St. Mary’s Cathedral
 When: Saturday, February 14th, 2015
 Time: 5:30 p.m.
There will be a photo session with Archbishop
Wenski starting at 4:00 p.m. before the Mass.
Certificates will be distributed after Mass.
Please join us in this great celebration
of Marriage!
Lugar: Catedral de St. Mary
Cuando: sabado, 14 de Febrero del 2015
Hora: 5:30 p.m.
Se realizará un sesión de fotografía con el
Arzobispo Wenski, comenzando a las 4:00 p.m.
antes de la Misa. Los certificados se distribuirán
después de la Misa.
¡Por favor únanse a nosotros en esta gran
celebración del Matrimonio!
Sts. Peter & Paul Catholic School
serving children Pre-k3 thru 8th grade - 2015-2016 Waiting List is now open!
Now Accepting Step Up for Students Scholarships (www.stepupforstudents.org)
for more information call (305) 858-3722 or visit our school website:
www.stspeter-paul.org
Fingerprinting
MATRIMONIO 2000
Our next fingerprinting is
scheduled for
Ministerio en la Arquidiócesis de Miami
Para la Convalidación de Matrimonios por la Iglesia Católica
Tuesday, January 27th,
from 10 am to 3 pm.
Location: Sts. Peter & Paul
School Art room
“Para parejas que no han recibido el Sacramento del Matrimonio”
El programa Matrimonio 2000, es una preparación para parejas que
llevan años de casados por los civil y no han recibido el Sacramento del
Matrimonio (Convalidación). El programa es de un día de duración,
domingo de 8:15 a.m. a 5:30 p.m.,
en la Iglesia Católica Saint Timothy. Fecha del próximo programa del
For more information or to
schedule an appointment call
Mrs. Jocelyn Zlatkin at the
School
(305) 858-3722.
(School will resume
Monday, Jan. 5)
2015: domingo, 25 de enero
Haga su reservación llamando al 305-821-0002 o enviando su
información por fax al 305-821-0772.
¿Por qué esperar más por el Sacramento que ustedes desean
recibir, y Cristo y su iglesia quieren brindarles?
Page 4
Saints Peter and Paul Catholic Church
TODAY'S READINGS
First Reading -- Behold my servant
with whom I am pleased; he shall
bring forth justice to the nations
(Isaiah 42:1-4, 6-7) or Isaiah 55:1-11.
Psalm -- The Lord will bless his people with peace (Psalm 29) or Isaiah
12:2-6.
Second Reading -- God anointed him
with the Holy Spirit (Acts 10:34-38)
or 1 John 5:1-9.
Gospel -- You are my beloved Son,
with you I am well pleased (Mark 1:711).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on
English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Heb 1:1-6; Ps 97:1, 2b,
6, 7c, 9; Mk 1:14-20
Tuesday: Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5,
6-9; Mk 1:21-28
Wednesday: Heb 2:14-18; Ps
105:1-4, 6-9; Mk 1:29-39
Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11;
Mk 1:40-45
Friday: Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3,
4bc, 6c-8; Mk 2:1-12
Saturday: Heb 4:12-16; Ps 19:810, 15; Mk 2:13-17
Sunday: 1 Sm 3:3b-10, 19; Ps
40:2, 4, 7-10; 1 Cor 6:13c-15a, 1720; Jn 1:35-42
SAINTS AND SPECIAL
OBSERVANCES
Sunday: The Baptism of the Lord
Monday: First Week in Ordinary
Time begins
Tuesday: St. Hilary
Saturday: St. Anthony
January 11, 2015
The Baptism of the Lord
THE WATERS OF BAPTISM
When new sod is put in, it needs constant saturation
with water. Landscapers say that this "knits" the sod
to the soil. The same when a branch is grafted onto a
tree: the poultice that joins them at the splice must be
kept wet at all times. Water is the stuff that binds the
very cells of our bodies together. No wonder religions throughout all times and cultures have used it
so prominently. When Jesus stepped into the Jordan for baptism, he
"knit" himself to what had come before him. By going to the Jordan,
he made himself one with the people of Israel who had crossed it
into their Promised Land. With John the Baptist, Christ wove himself into the prophetic tradition that heralded the coming reign of
God. He had become fully human in the waters of Mary's womb,
and by partaking in the rite of the baptism of repentance, Jesus identified himself with our sinful, frail humanity. It is through the waters
of baptism that Christ continues to graft new members onto his
Body, the Church; through these waters we are cleansed from sin
and filled with the promise of grace, given our destiny for eternal
life. For us, as for Jesus, it is also the waters of baptism that inaugurate our mission to proclaim the Good News.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TREASURES FROM OUR TRADITION
In the 1560s, the Council of Trent attempted to standardize the
widely variant customs for the pastoral care of the sick and dying.
We had inherited a practice called "extreme unction," from the Latin
words meaning anointing at the point of death. The deeper tradition,
however, is about the prayer of faith that will heal and restore the
sick person, and is straight from the Letter of James. The Fathers
went back to the beginning, and while not discarding the "extreme
unction" name, made a plea for the proper use of this sacrament. As
soon as a person is in danger of death from sickness or old age, they
reasoned, the time for the sacrament had already arrived.
As a result of this desire, the next ritual text for anointing contained
an innovation: a rite for visiting the sick that included readings from
scripture, psalms, and prayers. Old customs fade slowly, however,
and the quality of pastoral care languished for centuries while people delayed the celebration of a consoling and effective sacrament,
sometimes missing the opportunity completely. A priest ministering
to a dying and unconscious patient alone in a room has never been
the desire of the Church. Our tradition is far too rich for this sacrament to be celebrated in such a diminished and ungenerous manner.
--Rev. James Field, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
11 de enero, 2015
Saints Peter and Paul Catholic Church
El Bautismo del Señor
LAS AGUAS BAUTISMALES
Cuando se planta un césped nuevo, debe
regarse constantemente. Los jardineros
dicen que esto "teje" el césped al suelo.
Lo mismo sucede cuando se injerta una
rama a un árbol: el cataplasma que los une
debe estar húmedo en todo momento. El
agua es lo que mantiene unidas a las células de nuestro cuerpo. Con razón las religiones de todas las épocas y culturas han
usado tanto este símbolo. Cuando Jesús se
sumerge en el Jordán para ser bautizado,
se "teje" a todo aquello que lo precedía. Al sumergirse en el Jordán,
se hizo uno con el pueblo de Israel que había cruzado el río para
llegar a su Tierra Prometida. Junto a Juan Bautista, Cristo se tejió a la
tradición profética que presagiaba la venida del Reino de Dios. Jesús
se había convertido plenamente en humano en las aguas del vientre
de María y al participar del rito del Bautismo del arrepentimiento, se
sintió identificado con nuestra frágil y pecaminosa humanidad. Por
las aguas del Bautismo Cristo continúa injertando nuevos miembros a
su Cuerpo, la Iglesia; gracias a nuestro destino de vida eterna, por
estas aguas somos limpiados del pecado y recibimos la promesa de la
gracia. Para nosotros, como para Jesús, las aguas bautismales
también inauguran nuestra misión de proclamar la Buena Nueva.
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
¿Recuerdas tu bautismo? Permítanme compartir mi testimonio. No
recuerdo los eventos del día en que me bautizaron, pero tengo años
recordando que, gracias a Dios y mis padres, estoy bautizado. Trato
de vivir mi vida recordando mi bautismo, buscando que mi comportamiento sea digno de una persona bautizada.
Fui bautizado al mes de haber nacido, y confirmado cuando tenía sólo
un añito (eran otros tiempos). Hice mi primera (y no última) comunión a los siete años. Continuaba asistiendo a las clases de catecismo (doctrina), no obstante, cuando cumplí 17 años, sentí que algo me
faltaba. Mis amigos protestantes me invitaban a sus Iglesias, pero yo
buscaba a Dios en mi Iglesia católica. Un día, gracias al grupo
carismático recibí el bautismo en el Espíritu Santo y desde ese momento mi vida cambió. Ahora sé que el Espíritu lo había recibido en
mi Bautismo, Confirmación y Primera Comunión, lo único que debía
hacer era permitirle actuar en mi vida. Creo que en la vida de muchos
cristianos, el Espíritu Santo sigue esperando que le den permiso de
actuar. Y tú, ¿qué esperas? Pídele al Espíritu que se mueva en tí y
vive tu Bautismo.
--Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co.
Page 5
LECTURAS DE HOY
Primera lectura -- He aquí mi siervo a
quien he dado mi espíritu. (Isaías 42:14, 6-7) o Isaías 55:1-11.
Salmo -- Te alabamos, Señor (Salmo
29 [28]) o
Isaías 12:2-6.
Segunda lectura --Dios ha ungido a
Jesús por el Espíritu Santo y el poder
(Hechos 10:34-38) ó
1 Juan 5:1-9.
Evangelio -- Tú eres mi Hijo, el
Amado, al que miro con cariño
(Marcos 1:7-11).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Heb 1:1-6; Sal 97 (96):1,
2b, 6, 7c, 9; Mc 1:14-20
Martes: Heb 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6
-9; Mc 1:21-28
Miércoles: Heb 2:14-18; Sal 105
(104):1-4, 6-9; Mc 1:29-39
Jueves: Heb 3:7-14; Sal 95 (94):611; Mc 1:40-45
Viernes: Heb 4:1-5, 11; Sal 78
(77):3, 4bc, 6c-8; Mc 2:1-12
Sábado: Heb 4:12-16; Sal 19
(18):8-10, 15; Mc 2:13-17
Domingo: 1 Sm 3:3b-10, 19; Sal
40 (39):2, 4, 7-10; 1 Cor 6:13c15a, 17-20; Jn 1:35-42
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Domingo: El Bautismo del Señor
Lunes: Primera Semana del
Tiempo Ordinario
Martes: San Hilario
Sábado: San Antonio
Page 6
Saints Peter and Paul Catholic Church
11 de enero, 2015
La Legión de María
12 Monday - Lunes
7:30 AM
For the sick of the Parish
8:00 AM
Vivos y difuntos familia MendezGutierrez-Lopez
7:00 PM
Misa Comunitaria
13 Tuesday - Martes
7:30 AM
Margarita y Roberto Dosal (D)
8:00 AM
Rosa Morales Coello (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
14 Wednesday - Miércoles
7:30 AM
For the deceased members of our families
8:00 AM
Pedro Celestino Guillen (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
15 Thursday - Jueves
7:30 AM
For our benefactors
8:00 AM
Onofre Rafael Soler (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
16 Friday - Viernes
7:30 AM
Sister Mary Eleanor (D)
8:00 AM
Elsa Rodriguez (D)
7:00 PM
Misa Comunitaria
17 Saturday - Sábado
7:30 AM
For world peace
8:00 AM
Onofre Rafael Soler (D)
5:30 PM
Helen & Forrest Bennett (D)
7:00 PM
Preciosa Concepción Bernardo
18 Sunday - Domingo
8:00 AM
Pro-Populo
9:30 AM
Moises, Ildelisa, Rosa y Agapito (D)
11:00 AM
12:30 PM
5:30 PM
7:00 PM
In thanksgiving for Frank & Elvy
Lengyel’s 35th year Wedding
Anniversary
Neyda, Clara y Joaquin Muñiz
Eusebio Carbot (D)
Gino Tozzi (D)
los invita a rezar el Rosario
todas las mañanas de lunes
a sábado después de la
misa de las 8:00 am o todas
las tardes de lunes a viernes
a las 6:30 pm.
St. Brendan High School
St. Brendan High School will
have its Entrance Examination
for 2015-2016 school year on
Saturday, January 24, 2015.
For registration information,
please visit our website www.stbrendanhigh.org
or call us at 305-223-5181
A good estate plan can provide
income for your retirement and
tax benefits today. Contact the
rectory or call the Office of
Planned Giving at (305) 7621110 for information.
Un buen plan para los tramites de su herencia puede
proporcionarle en la actualidad ingresos para su jubilación y beneficios fiscales. Póngase en contacto con
al rectoría o llame a la Oficia de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110 para obtener mas información
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch
1-800-432-3240
Saint Margaret
Sunday Missal
Following Jesus Every Day:
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
An ideal companion
for personal prayer.
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
WHY IS IT
In Stock & Ready to Order Today.
A man wakes up after sleeping
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
bathes in an ADVERTISED shower
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
FRANK LENGYEL, P.A.
Realtor®
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
GOLD
Call me for a FREE
Market Analysis
Loan Modification or
Short Sale Consultation
[email protected]
www.franklengyelrealtor.com
“YOUR NEXT MOVE IS
TO CALL ME™
Parishioner
Cell: 305.812.5533
170 SE 14th St., #1001
Miami, FL 33131
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
Blessed Art Thou
Mother, Lady, Mystic, Queen
Art by Brother Michael O’Neill McGrath, OSFS
Prayers by Father Richard N. Fragomeni
Hardcover book $39.95
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
800-566-6150
World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.
www.wlpmusic.com
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
514075 Ss Peter & Paul Church (B)
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
SHELL
The Roads
2000 S.W. 3rd Ave.
(305) 854-2036
El Triangulo
401 S.W. 8 Street
(305) 856-2136
LEO SPITALE, JR. P.A.
GRADUATE
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
305-477-4387
www.PALUCHPARTNERS.com
BELKYS BRAVO
PEDIATRICS
En Solo 10 Semanos
• Aire Acondicionado
• Electricidad
Politecnico Miami
Board Certified Real Estate Lawyer
REAL ESTATE, WILLS & PROBATE
Parishioner
1607 Ponce de Leon Boulevard
Suite 206
Coral Gables, Florida 33134
Tel 305 446-3030
Fax 305 446-3027
[email protected]
www.spitalelaw.com
Pediatric care for:
Newborns, Children
& Adolescents
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
• Board Certified
• Medicaid Accepted
• Most Insurances accepted
For further information,
please call the Parish Office.
Belkys Bravo M.D., F.A.A.P.
Katherine Von Werne, MSN, NP-C
ARMANDO GARCIA CABINET SHOP
CUSTOM MADE FURNITURE
638-0901
Kitchen Cabinets • Wall Units • Bars • Bedrooms
G & B STANDARD INC.
COMPLETE CAR CARE SERVICE
TOWING & ROAD SERVICE
Phone 1-305-856-4594
190 S.W. 8th St., Miami
(305) 285-7638
1920 Coral Way
Miami, FL 33145
Bathrooms Vanities • Doctors Offices • Showcases
305-250-9910
Mica or Wood Finishes (No Particle Board)
www.belkysbravomd.com
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
24 Horas de Servicio
858-6860
20 Años de Experiencia 223-2299
Fax 305-859-2211
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
TONY CARABALLO
GERENTE
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
Instalamos • Cerraduras
Cambiamos
www.jspaluch.com
email: [email protected]
Combinaciones
Hacemos Todo • Tipo de Llaves
Call Luis Patricio Mendoza
Cerraduras • Electrias
1270 SW 8th St.
Miami, FL 33135
800.432.3240
Call Armando Lopez
514075 Ss Peter & Paul Church (A)
Lic. # LR-172
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240