1. Educación

§
#,ffiۃ'
áffirdo @n ta
¡sglsiac¡on
Ytg¿nte
, a§¡ cofño d§ las
auoioriaE extem§
indapendi¿nté§ qua par. el eíeaio §e mnrat4il-
prohibe a ias éñtidades r€poEbl€s de ñ{eicom¡§os élebrar ¿oñvstios paíá la
g)
- S¿
¿}easón de P.oyeci§, qbru I prs!áción de §aeicioS @ñ organimos
inlÉfMoonaló§, sganá¿cion8 no gube¡-reméflale9 y e§ociadons I€galmantÉ
constiú¡Jas.
**ptuándosá
éé lo
coñ*mo@¡sta§, d€ €nfomídad
h)
¡nteitr ¿l ñnsdmimto do prcyedos cÉnt¡ñcos
con lG Gntratos rc§pe{iG
o
CorÉspoñúe it M¡nisteiio d€ Fin% Púb,.És lá *isió¡ ds las dÉgosicicÉs áé
c¿ñlcts técnico. admiñEtrátivo, ñflanci€ro t presupuestario d6ünadas a gara¡tEer el
eumplimieilo de la Feseñte Ley.
{7.
üñiiso:
a)
§o fatult¿ a los idúdancs de los fdeicomrstrs c¿t§ttu¡do6 con fofids6 públic6s, qÉ
al 31 de o¡sambtre de 2Ol4 hayil reporÉdo en ss €§lados f¡nanciffi €fle€s en
riüsgo de 6aflpe€!üidad de contom¡dsd ffi |3 desilicadón es¡¿Dbcide ps la
Superinten<lenci¡ de Bancos" a imÉerenÉ; p.lil¡cas d.*inads a L r€§Jp.cci6n
dei Ép¡lál e inteG$ de bs cróditos que s6 effitra
s dicha sit8q¡ü.
b)
S€ adorizá a
lc
precitados
fidu6{iG a ay'¡H
l.
rcbeF cf!
lc
¡rÉ6r€€s, €rgo§
ca.gs aamula@s en los crédno6 otorgádos, clardo loa d€udorÉs
cánÉ¡€f, en il totalirád la sald6 ds epital velEidG d€rlro d€ 16 p{imaras sÉlc (6i
re*s de vigscis de l¡ prenle Ley.
mol"aroño6 y o¡los
§)
galvo que €¡
&ilrato
cie tldsicomiso
o la nmüva aprobada ps el órgffi
de
dac¡s¡ón déf1ó¡do en c{ mrsño a$aüeEcán un pfocüdim¡eto espaclfico, los fuucÉrios
quedán facu¡tadc pam c]ásiñc.ar cüno ií€cdp€r"bl*
sÉd¡tc ffiedidG por €l
lc
la e^tidad cspffi¡r€
lde¡eoñiso, siñpre q€ se aqgdi¡é antÉ
dsl 6deiffiis,
mgdiañte Ci-.támEEs mt¡dos por los ó¡gañ€€ empetHtes de b hs1¡tucióñ
fidsÉrÉ, táñto el habsr €lsctuado la coraspond¡gnlc g€6dión d€ 6bro sin obteÉr
euhados pcs¡tiv6. emo la ñncurercia óe dG o más de 16 sbu¡entea cáusas:
, CÉnde el saljo dé *pnál del sáj.¡c, a la fecJE da h
irffiper¡Bilidad, sa hasUr dé dis mil Quélzales tQ-10,0O9),
dedañto¡ia de
siempE qus se
b¡€ms o deractBs que
psedan se¡ paeeguidm paE el págo üe ia deuda sin hab€J obtenido 6ingún
hubierao ralizado diligsciás p¿E losalü3i a¡ d€udor,
s6
r€.dbdo;
0
I
§{¡.d¿tÉa&irÉ !F€ Bc
dc la RepúblÉ¿.
lñ&re en B§polEhl¡dad Penai él funcionario s empleado públi@ que por cüalq!Ér
éiia. pid¡, petaba o acepie imdo§ F6. l: pr6kción de lcs seftims pú¡lie§ de
med¡o
eduÉción o salud pú¡r$a y asisl§nc¡a sqüal
qu¡en sg le aljÉ, pda u ofrua &ry§a§ ;lbtuG ds edc§ióf, o sálud públ¡€ v
asistéñGa sial a €ñlío d§ @huicr rffim¿r¡ción o Gkibuc¡ón, tione lá Ót¡igac¡on oe
prosóñtar 14 denunci6 a doñdé córespondÉ-
Éer
a*tiiÉf,¡Ehf,!§
Afcctáds por la
Art¡csto 52. P¡¡¡ de R¿p¿teiéñ da las Cmunid¡dÉ
Constru.ük5n ds lá Hidr*téct ¡6 d* Chlxoy. D.ntro d€l presúpuó5to d8 ,e Coñis;ón
Fresidscial Cosdsedon d6 la Foliti$ det Eje;utivo cn Mateíia de D€r€.Jlo§ Huñilos
{Copredeh), se pragtúá qa preüsión de cbnto 3¡eta mil¡offi de Ouc€al€s
io toz,ooo.ooo) oe ls üdes cuesta m¡llooos 16 Ouctzal$ (Q'40'0Oo.0@) s de*inan
a lÉ eparae¿n i¡!óÍyidual y el reato para !}s proy*t6 cóñs¡dc en al Ptán de
ReprEc¡ón de las Comunilad6 Afe{tadñ pof ia Construeión d8 la Hldrc€lécm€ de
Chrc/
La Copredtsh dáborsá al prcO¡m¿ da aiec¡cn. y lo§ d#mbd86 s reaii¿aráñ 6n
ápego a la d¡spm¡bl¡úad d6 lwcG. qua p8rilitán haer €fB§tivs ¡as rÉP&aonc§
e€rtrniB psda6t6 d€ páqa. tá {d«ida p.o3ffiión pódrá sr obieto de r¿v¡§ón
pénódjÉ a ím de basladar los re&Éos 6t idamant6 resaiG'
Considerado El aBdo ós m.dEdón dd Plan , l$ e!ñ§r¡o6 in§ilitlcionabs a¿al¡zados
con art¿ritrid3d. dGnta €{ Ej@iqü Fiüél 2015 m podrár daEngaÉc g43te pa¡a ta
en dgo a los r*ü§o§ áprcbad§ e¡ 6l prE*nte ári¡B¡ó-
rBalización de Étúd¡os
Lá Copredéh dai:€rá elaborar el legiffiñto respedivo pea la ádmini§irtr¡ón de, Pla se
Rsparacióñ y * aseguerá ds la debida &á¡ooia d€ l¡ dMénfació. q6 dá cuenta
sobÉ el @ de lG rwFos y ol cumFüm'enlo de §us ñms, etab¡écisñdo los
proced¡ñéntc§ ádñinirtñtiw quc d¿b€ráñ c!ñpltr la§ pcBm6 banafiqiadas de la
reparación indi'iduá¡ y lús proyectos d§l¡ñidos.
Art¡cú¡o 53. Exsncinn de ¡mpos§tD P§l ¿l tñslado dr ¡omEbl'er . fivü .iel Estado
yv .ñtes
oúbl¡cs. Ls
LÉ dsacions da bÉB ;nm§btr§ qs É otorglff a favor dal
ants§ públ¡cs.
Eslado. los ek ¿st8 adquiem Éor ompeoscié¡ o pffiui*, eí mrc lo§ qúe tÉsladá a
htÉs úbfi$ med¡ete t añsfqÉncia de la pr*piaÚrd eit pa€q. qeedsrá¡ exsl€ de
s¡ urE e¡¡ra**oa
crEndo s3 coJ6rrB S.E al dÉE.@ ylo €cd€{¡dor §€ eñelar[tBt
dgpi!¡ee¡Be¡,cüi€¡Es,*)&€,r¡i
fr' CrS(k
gse
del Congr€o de la Repúbl¡€ dÉ G6teñata, L'y Orgáni6 del Pt6uPuÉto' er lo
r*pe§aa al eitrcicio l3€1 Éo v¡g¿o@
Organi§mo6 d€l Estalo
¡ar¡tu¡o 51. G.atr¡idád de sNieis Pirbl¡aos 6anciáL§s' Lc
q* b" effbi{§ 9¡iH¿Br s;@ialés É ed!€ción y gaild oúbfiÉ Y á5rstÉ¡''3
g;ai*
I*¡,t, * piassrán ¡ntsg.ffit6 en foma gr¿rJiia ps parte-del Organ¡smo Eiecnko
enti¿ioe" besstra¡iadas y AutÓnme§, y ffi.-do €resPond¡e'B a 16 Muñicipáli3ad*
A
Acc¡oñ¿s d¿ Rogu¡arización d.¿ É5 C.riaE Crod¡ücbs Én RiÉto d€
l.recup€Ebitida.j. Se d¿6pomn tas si§uigolts áE¡oms leodtrte§ a prcerar el retqmo
del Épiral invenido por el Estado, ¡ travás de t:.eircmi§G en ñGhdad de olorgmienla
Ar¡euló
NÚMERO §7
DIABIO dE CENTRO AMÉRICA
2014
4de
oji$qt@ de.la:¡i*$rn.da
irs. f6'r¡Bx!¡t i*, ¡t¡'Esei§F{
* d#§*re *¡e e aror¡ro.aé &s:
;;roaH+'¡oalo+ t*a¡le
-ffi
'.éé¡aéres&'aÉ4i3ry4@{!4f¡q$+q
*t r¡*€áFÉ'la:dx'r ¿dét di t*¡g§lit@:
,' Ñ;É'ffi;o-¡ii¡*¡ae+
1 :
*BiÉ!§**5i¡&dd#¡ÚÉñé4¡i!¡-.'f+;::'' .'': :'
,¡¡), é¡¿idc'L*,¡é*<ri¡* eaEBi#* da.ri€ {1c}'.§dla$ 6 ¡m§oÉ¡#tc3ñl&ñt'&
\r¡r*A§*,
o¡üCáú*oiaq mmpcn&¡ a d§.¡&ús H€{idot' e¡ya mEtB
vi)
- Ci¡dr& 15§
sr .üi&a.§óq!E jgas§t§t
¡¡e..r¡ü g" ¡ov"-<a"srfe!i$i¡trt!E=¡.ei¡p#¡
dcEffi
{E g!ád*Er o,¡fd ¡'
rÉ) e*¡8rÉo §t e4tsr&,qe-.f¡i*:]¡i@eii¡és.**§é
Eorta est!de bot§E8dhwüBbS§ rc fies#ail€:
:,*
x.'@
@#'*&'*
'rinq¡*l*,or§f*¡¡¡e.
tul
' ci€rds
1
:
.
En Ét
ffia
dé la:p{?B¡b¡EtsrúCiá,üorsx&fltttlEda¡ÉGt
g.d¡afÉl¡.
,
sr'áfipür
Et
ái§¡ür,arf¡{. ,¿¡q¡üié¡éña!Étr¡fr!¡l?.c§F,áj4'4r EEryfgJ-:rf'q!+
sÉeñie' *
E41S !!84-e1ti*i" &l de
¡grx:rs§
iáffiñ᧡c"¡?q,de.:ArdqÉísa 1c.lpqeqs.oqo¡, rye. r¿.{§'!d¡n
lqd¡¡rtrIa§
¡á§
dB
mraÉ¿.rúá'.rs ¿rffiior§ *rñ"*,:déd fs.d" t*@.'lq+
Ilá;tr;-"áñd"'to"-d;ált
v dG r¡ sptts¡c{h da h.w de Éd¡r§m de
o ur¡o- bü"oo ts ¿mdm recr¡bE! árfri¡P¡r¡t¡d3 lp€l ta mÉmá EM
iü,G;,1$,i1;d--¿¿,1¡Eq19qt'É'er-Erta-{{
anánci¿ita.¿¿n.€lra€
d¡r*leleao¡¡¡g@o
a ¡¡ orÜÉt4b€nrdic{¡dL
séresfteátofsafliffiE¡caRi{oPffiq6atf../á6d€lMifrlai€fiDd.FinffiPúblitr.
nv
;pr,r*;a,Iql6, *s,ry9á e¡*o** rerrlllds@ par .Ú$o gr9qqf+. Ic e§rytficF.
¿F¡ri¡rA*i ¿¡.'¿irai*.dii :l*.risi¡i§¡E ntshdB?t¡&tf; á*&§ü9r¡¡aa a,*rü&§'{.ipti¡{ó¡'rr¡ltur,¡§ttiaa¡rirr'
n ¡¡a dt reiáñá§. Ps{ás déti'ar¿ ioi§rñi.' s §i¡¡xirÉse'¡t
'a
á¡iñiiil¡a¡Á agatdtrdoqc tGare.{Eaecr¡tteeon¡!{ ü§..
H'Bsfiulft¡¡cÉ de
.',lelei:¡e:o::ftñaa§.aál'-',¡ir{i¡ititHi:,r¡¿d¡"r*¡s,§8.:&G::ü§*Éa.*r,itt¡<§x§rti¿l:
: .i ::
Eaü¡da:r* :
!4 &*niiiur&ú.r+&Édotir*i r¡:'¡üa¡¡tm a peaqftF iBlrdia*,r@¡s¡q& +,.4§i¡.&q'
.' u¡t*r*¡¡*c¡nt¡*d§§r!&d*.tq.t5á3$i8dtu éd¿li§fi+..
4:'. :: ': i::: '
¡at*¡x de:qá§*Íd; fÉn{!§+§:y rÉr!9 ra{iG $Ja fteyáE si45 aá§ifca{ɧ:*É¡§
ei
"l 'toE
irr;cúpo,S¡ás'd§:lc¡ilfqr:r§ad sili üt s§i¡n¡q¡dc,¡"i !l.pia*e{6 f.trl.r{,¡@':
*:r?i$crlÉr(?§ (k
:: ¡¡áee@*,¡i4.*ioi<*¡ norror:i'&i El:,ñel4arb'.Por loñÉaflio
ear*ri.y, ietxr*lr:il§§$!!'atse qlsÉ.ods *r, r¡rEa&s :¡sÉlitaül§6!§s€á§qr'dÉ(i§
,OW* tie¡.*F+.4Éteio-§UEHtt ¡.& er§iaÉú! {¡i }o5 di¡Éráss: *:'qt¡e &irce
ie6Éra§*l¿iiE¡i*:q):iH*;*s*rÉ,4'a¡ti¡¡r¿',, : :
*a,*¡r¡r&!q* tacÉ.s y¡r prdlbaturr5lÉ
*"t¡i-¡¡lp Aú. N
¡qas L,§" ¡ .¡
c¡r ienam *¡ ix*¡i{ixl*¡* re lrrrijad eÉ6¡*9re +rrposa* de:'&4:fo:!daE d''
§&iqxAi*p. ¿áüra,ya&tr lrrrqa" l"§ pto.+¡¡dlal6s ¡,a¡lrlg éÉr@*;¡¡}t ¡l*.g§!§¡r'nea
tr PedaÉÉ&t iiÉ §lEüti9s.t€c!:tiatÉ qrFr(*§¡aáÉ1éq..i*
o,i¡ffiiÉ+:¡+§ .@ó
rtcrar+¡e*eañ:t¡ti:¡iuÉr,.Éa+- É¡
e.Éhlsca el Eifslé'22.'1t**+¡üa*} iGl{li{¡qEro
mversión de
obc
del aí¡dlq 33 B;§, del
¡, Ley orsáñjÉ dÉ,
aniculo 45 8is. 531
Carqr€o de E RaÉública d¡
e dsberá ümplir c!¡ lo qre
púbiica.
1¡1dr¡¡dsafa*
¡r¡ü¡ire{§¡
1É5¡6-9¿;'t¡rÉl¡§rtíÉ9.deh
Lsy dé
:+or¡É#dñ¡radd
e§f.L:
. :'
d rqintro & forde
§rcEtÉ ¡4.
*¡i. f¡Ci¡¡ r*¡o. T'*t,;i-r<dfeci¿ti ¡ h. m¡rr**j¡ulÉ rüú& :o BilsÉt:a!Éü dé
fiIüa¡Sira¿tt¡i,§*:rr :l+ r¡anr.ackt{.?¡ ¡onl-ü*F'¡¿¡r¿
a¡rer*á3:pára +l .$fi,¡{rá:d*,4q¡"¿.:¡ñé} {ot!:ístxtcat dÉflde¡qrtrdro. q1¡+rfE{}9F¡i-.§
¡r¡ugarioi,,c¡sr*¡c &'ñ¡s{ng-,*r?r!riÉ¡':.§ aÉ*ra' +¡etsÉn§ ]ls.a¡eL.:Sq!É€r li*@tqé.Per
*irrüs d *¡*riii*mhñb,d+ rl¡:'§Ein¡d{l¡l:ir¿::]F.i¡i¡¡a*iád¡ói'drt' ü¡ir¡i&!íE d* 'Fin¿a¡*i
FÉt bra cdi¡tkd¡ t¡*r* ce er¡x*a+ y la'§{¡i8i'i¡@ñ{§ii€*a deaalt§aq }w§ñ¡¡(t@
téñH.§snte tl €árüt ¡q
TifuLo
Á¡scsra¡§. ,o§*crva¡é¡r ¡5üi¡ütir¡
¡fÉ
*,¡§c¡¡üos+. :§.Éritadi,r¡:
¡¡l
lrt.ltoi§t
a;.Laá Éf+t|Ú?i irpiltr¡i áan,r@i
E¡ §{!f¡{c ¡f l!![!!*}O1i€ Podtá h.rrrlltllhtEÉ
t, :' ,¡ '
*e iht tru§siíráifd"
, ,
frrrÉi¡¿&;
¡tr¡¡*4* {¡¡*ab.*9,'¡*r{4i*ón
Á¡?fuÉi.,t8- ,¡¡ee-.*r:¡;iu¡¡,oat¡¡rs¡¡fie..:§a *¡t
i
.
,
griadoá-.piÉ d-pÉgo d€ las
iá*do $e
tr¡ü§€á
fqdq..$grrfu eafadqtldqt hB EoErFlültliBE
y anaÉilrüx*o dd ÍrsEEffio ti f.€ra rt.c¡€3b'
'
dG ioÉ
.3e*itu
de.
*
Artkidáif-
Refü&f **
dá
S$
'
*üft¡B¡§*Y§l¡§,
d
qt*¡OE&s.:
*,
l
.
§l
ir $É
c)
:
o r!Éep(lóñ de siqnos. señálés
hfoñnasión de c¡Jaquier n&rale¿a, por h¡lo,
u ofo §i§bma els{trromagnétbo.
T¿t6co¡ñunic¿c¡ó¿: Toda trensmisión, amision
o
2) fÉLiil¡¡ móvil: Teb€ñun¡E¡¿n d6tir:áds prinaipalm6rde :l in18r€mbio
inlffiión
9or médio de ¡a palabr¿. dalo§, se¡d§a'
13 moviJidad
inalárnbliÉ.
tm4¡e6
trrcmlso.-r€€ptar.
ptr
la
q€ Fas
8e reilre
q
ta¡Éf€ñc o tsmml fiio o nóvil, asignado
SupenntÉnd¿nc¡a d¿ Téhssm¡ec¡ofies al sujáo pseiE d€ esta impsüo.
da taSrsni¡ ñia o ñ?ó.il: P€.§ffi i.6íAtual o ,u.¡dk
ffi
a&nan¡süa
red do
t€bEmsksior¡ar
¡ñsiro s la §WsakÍéñdémjs d*
da tslÉlonie ttia o rñüri. y
Telecrrq.ú¡isadorlés
!§ia
qB
coño op€r'ador d6
Rss§lE§ €ñ Bn
:ñdi#.
datalhdo da talemudeclom¡: M.€niso o siffia qe ragrEfr €dá
i¡s té|ffiúk=cionÉ! qu€ cof,bmai al trát¡co de teLfon¡e qa ó móvi¡.
^dmlaktr¡{ró{¡
TrlhJirrLl
fla
o mürit
^rtla¡lo
individualB
o
jwid¡6
opañdore3 do ¿al€fmía íta o rnóvl.
fi gup€rhfoftlef,cra da féfsñunrcácüru§
Arlcdo 6t¡, Érrrciolu Qu€dan qátas
dsJ tmpus¡o
ír¡Gás d6 bléronfa com§liiariá y ds t€{¿fonos púbiiffi. dE
Supsrenrrac¡a da TaLsnúúiBc¡oós.
qw tar¡gil lilffi *¡gEd8
stab¡.cido
ffiloíriid¡d
s
§rile :sbraqtfe' aJ¡üi§c*!&bfi
Arrdüei Bs
¿n *l¡vas y ¡o
§¡@..
L¿
§¡¡sñf Eñi&d¡dr. *É,TeErúñl*i¡señ[€q]SFer*, irs.]s Südcs*.§!üirr¡r&]
¡ia
i8nsc.*s.*¡b*orr@i
{ón?d*¡H§ñ¡*irl*.á§t*ael* ¡: '.i i:
€ft:¡r¡§..4@,ÉFsf{0*,r¡!{
A&|
Lá¡¡lf
adén
ÍiiBrEi.
¡üdr*i¡Eürtsf €.n§:€tr
sfi,aÉ#ñ¡t#!ca} {tÉ
ñüü#xr@.¡ÉedÉ *orjtFd.ñ
¡r&l¡n¡6ñé§ 4t bü,,,qd!tpÉ,B¿i$¡g§.dÉ ¡s&.¡!i§u*tni ¡$e lÉ p€{fil&¡l.r
.:
jiiiriii¡c&iki¡¡Ér5tá§,lai¡á'i'¡*}t*ffiftffia:+.§rhÁtdÉlo¡§.rirffii{ü?*,
:
tr§
6üúe¡1lr
:
h¡ltal}blo+t¡@Úrta -l,'t¿rs¡&Éü.igÚ€anÉUdo?@¡n!a á€s
e rdñ$r¡sa&i'Tiik§qi¡ a{qr} aÉ&ÉdlÉ,* i¡@¡!}bí* h
*e i.§ Ír?*at de
iir a{:i*n !füga(l&tt*,94r hc apq@q:ilc bl*,nh
tddi#at6gE..¡¡¡¡54.*t4rÉ-d@ada sel hdt¡ts&s utpt@¡gg&}rd¡§t᧠daüo§
rffi!*€
ii'Éig6¡xr:mcrwe*rca
,
:
@É¿i¡EÉB'&* .§aɧ&r#É Fdl{É'dt la
¡r@sildG,eEa brs{,,¡a de:¡iir@
F.¡ú{tr6 }, ¡¡¡¡¡*,Sl*: ,§&lá} i'átt.átl!Éa'dq ffaiEiaúiiikl dai¡Eá:'rl§ fád&§a*¡; §tt
!*.i6#rno@ÉFÉ*lst§ea+
.t -<
sEcüÓ{sEGunDA
,r RlF* a.¿
sEffidxáfuÉ,*¡'l¿,ottmHc*f,gooelA
..., i#&rce.Y.§¡üeEfa8re
:
adc¡one d nurrÉrd '13 al añi.ájlo 358 B d€l Código Pe¡al, Oecreto
Cor)grso d€ h Re$¡bfica y sus refonna*, con el té)do sagu¡er¡te:
Qu¡€n sinde, o<rrie. modfiq¡e, rftanioffE o d€ €¡¡a¡qui€r ldma alBre el
cor¡terú{o d. }6 Ge¡sfc dobldoc dE tcLcornukac*onec, cari !ú o§jsio e
menoscabar el pago d6l lrnpúa§{6 a hi ürcés d6 t6lélonía ñia o móvil."
'13.
CAPITULO
É
REFOR'¡ÁS AL OECRETO ¡¡ÚT¡ERO 79.2OOO OEL COÍ{GRESO OE IA REPúBUCA
LFí DEL IiIPUESTO §SP€C¡FICO A Lá OISTRIBUCóil DE CEUEITO
¿ttfHdo7a,,
65. Sujrdo Puivo- Ss¡ rulrihJyentÉ dé crr imFesto tas pal.E@
Éof
&.!
La §u!É¡intÉt¡d€nc¡e dsAffm¡nasfsdón TrihJtsiá.
¡¡f¡c¡¡ro §f fi*ho Gsilr.dü. C€Gfituys h¿ttro Cársadd d. §6 ¡rnpue€io. !a
tarBrda d€ lin8a6 aign&G por iá §upcrint€trEnc¡a dc Td*omu¡cacions, cn la red
dc télermla
ss*án
Tsfter ¡ dsFosicsn df, ¡. Aúñini*relón Tri¡{¡l¡ti¿, h ffiormádón coflütrüdá s lo§
f€g¡ls¡¡t¿¡te-.s*lÉb6m¡5ica.is'e, c¡l c¿fi¡o aa¡Sr¡ár **i:ifárm¡r*ér *óc
comÉrciel,
7t
,qdrmဠdc tea obllgadoñts§
y.8rd.C@{eT¡1e¡$*i1. &É.Éadktu¡*€r&I áéltr+re.rp
&Etsttsl* 9& §aÁSltlfuüúeliéf:.Tdqt§b.tgEo @ritihryaáH* úe .§E rrnptsátü'
dárú*! r*.bn:l¡@ ,{¡¡r¡:{&gd.r$as §'r¡e x*¡Én!fu át á*!.' l,ay.:$ §arM dü l6aÍ tE¡fiÉ
{¡rÉqiaf&i!té*-s{tr¡É,1dEr¡*¡rtÉr*,6ffidÉ¡pB5¡d.o!"§&r*idbÁfa§*ortr}ó¡rfl.'
red
6l Ragi3h
une al€
t4ry
adl*a*n. tecar&Ióri #i&ti, rfir§i&eÉúñ
:
.,
y mÚs¡ñ, qG pcmita
4l LfH as¡gÉda: ea el número @
5) otÉds
k
¡*flEú.t*.órf¡no da ..hltúánÉ¡óe Ccflqcpords a E Sspermrd€rtcia de
Trü*ffi, ta ¡ffi$¡e.ciú{r G §r lnfr¡áÉtc.-q¡á a*Íl!r€¡& su
del d;§pos¡t¡ro trasñÉoHé-Eplor. med¡ar¡té una .éd dá aeeso
ta movilidad da, dispGntiw
rae&6uá, y Ec smp¡rtar¿
¡xtrtá¡htrcÉ¡
d¿
¡) Tárrroñ!¡ ñ¡¡: Telecmur¡Éióñ dG3tin3de principelrcflle al ¡nfeffib¡o de
inrffiac¡ón p€r medig d. t pe¡iBb.r, éstog, q*d6. inágffi y ñú3i€, qG m
pffiitc
§6,
: cód&§ Flm*L ¡rs¡lñsErrcsrñre.'
,,
'áZ: k h ¡r¡¡ @&a sc 6oütkce rn ew.E# E¡eñü¡C s I er¿as e
'flilorSe 6a o J"ú¡*, <r,e ta:,a¡a¡qi¡git'l¡rii¡ti! r:.,fúr,.i*,. p¡¡ea@¡a,,de'
TiE§dn¡@;r rÉl¡pg{.Éqܧ SÉe8-84:¡xrs@a+ .tEÉn& !§f.{§t
,::*###.':.¡¡aoi.xom. PBE b €&.rog ib ó{*¡ Lrys erür*¿ pd:
ódi3
¡e
.i***doft¿, kft¡scfo¡s y .¡reloñqa. Lss hf¡Éclonsa r b¡ dspot&t€ de !¡
'¡¡a¡r-etóy, s¡dn q¡oc¡oru¡*:@úfi!B".'la.fr§.i§&:*+.€É4ftTrerd:{üi} } á¡ el
sEdñffiBA
" ¡u§rrEsr{¡.*risrsÉt§r*i§i ñÁf&¡a ¡68
r¿djod€cüicidad, ro8dio
s
l§3lfn¿vá* a:!í&@Gdalq4Éfsa't$are
d foA& comffi.'
escritos, iñág€fles, sonidos
Eq
*bñqdss
r€@§;
Grilát ¿q¡Éaé
cAFmr§u
'l)
&. lɡYls
f.Eds.{s de<**agiiéa
dise dí.ü l¡átt¡lñr'd§i 8᧠3,i§{¡!se ¡d f§rrÓdo'§t1p!**liro
*trf{ibr¡y§tflɧ
¡rJrádil r§trá¡túrr feó ,ft€6€ q¡¡r p€re# !&ÉSt *nngt.á dl§§{:+idünr&
Éé
&E f@ñ:lo¡ir¡¡-Éra!*',{*Éi}.a¡iqtr.r+ r.E rti4!**!¡Éat*
rE6úD
$qC
'i. Iá bEfiÉ itr$ünib$
por!ó q{¡§
l
áffe¡¡fa"L ;'OrIE Éblh¡sloo€ dá 3o. éoítá:h¡y.r¡t a.
ss b @r
:' {¡aeEqrb t{*iibaffii:r{*i*d.:¡*q-f!ryd¡.@á¡ri§*F.l+rq:.
r¡&*¡e[ e ¡*¡4*8! *r*fü.frr@,*l!{]¡]5stlp,i*+*=Étt*'
por drfi§'{E$§}i fJt b.rii!É¡¡fi¡lár Éq@* d.t:+ttü* a.t .tt rÉt§
crfiryotdd'E á ¡a p¡flo:F§ñf*É{§*} *e **¡§.EÉ aeÉrff@
y
{r§*
rysrdal
t¡ *&!i¡r':l§liáÉi¡kr Trib{fuÍe"
§:ki¡.t y
r¡a*¡*.¡e.+*r¡#r¡§ie¡ *&r:d*<¡.g'i¡s d€tetf#,- D.B'ffi]@t
r¡ot#¿¡§e d*:-@ pof.fr*{E d §asB eiE$É6.¡etrF:.e tir¡*É s¡i'i{§
Forsaef;e*'#ÉL},*r'§¡.Flb.c.¡:&.§r&, f €¡ te&rÉ@'a'
un.e¡mporcer*t¡* $-Sl:¡*,&erá*r"r!¡*¡o.Fe*ac+ r, €tEÉa §e @
dÉ hs@esles & bÉ m&b&3¡ $§ sé$á.rBdariixjorÉffi& #
t¡ry.,k3
o
El brpu4§&a so. rcra¡ina EúJ&{§árdo d fiP§
+#.qr$ Be¡¡ñ¡scntor y f**9.
,liridüi(t Fr r* r¡dér*s y dr*eo par.*ixc §Ftl *t kii-4 $É ltoqá§:¡l§{¡nÉda§ dñ
t¡¡*od*.üta¡ ra{iBü áÉ tá,r*<l.a.atg¿ #'§üjsta 9*¡vn. y d+¡ar¿ Pa§al§li dBlto dÉ l§
r@$ga d¡x¡alq¡¡lrb rÉkdoda lá:*¡¡*s.*BnÉ¡sPá:
iE*eF
t&*ce
:rr;:¡q$#g,*,r,r,r,fÉr¡ do tu¡f€tt#E :El.S6.fed+ de ¡rnposdón
&t D&cr&,l*kt 4&&7 (bl O9t§r€§o de h
'ArtiEr¡*o 8a Porcentqts dá llgáfr&
dÉ hs üá&§ a páaá.s
El
r€¿án
i.i¡i*,¡¡xii¡+*¡.t*Waie*"rg¿".
:OEC*ET§¿Ígr,r¡tL,§o¡;§*§oÚÉt*
' ,¡irroe §¡evig§§É*h
§6 r$oftfia
er;¿ritrafi.áolHvf§.off.atüdsiq{
s¡*ñrpr.etsr¿ot nor¡ere ysin*o perd€úts {P§%} dpltnÉ¡ldé lfnéa$
UBRO ¡i
LgY:9€¡,dU*G FB§*L
cAPtruLOl
sEFOnnc¿S*L
§qtrriñÉry¡daú¡aar§§ Tedüaárr¡¡§nffi§i!§*, 9l c$t€§ Fd
dé*Si
se}
ri&le d,¡tciJtait:ira*'],Wtt f*im*o:P:ffi H cryet*o
qryirF.',', l
E@,ür$ry
a"
n
".tfifrc¿fl.b Z II{5,l¡'d dd&üfx..3e.
asts Loy. lat
oon la dás¡ticac¡én
da la
tudcuro
{aS-OO¡
pá§m.
df" T¡po tEpo.¡irvo. e¡ t¡Fo ,¡Feút'rc d€ s{É impuÉto É d€ cim Qstzals
*. €¡& l¡ri6á st¡rda d. t Lror¡ts fi#¡ s n}óyü !n la rEd a €¡rg§ @ suJ6to
En El @ ds cÉñhqr dc *amade3 o lkEs @n€¡*rádona ds l¡6ad*t ol ¡ujaÉg pag¡vo
de 61e ¡ilpuedo st¡.á s¡i§o d iipo lnpor¡Uvó dc ai{h Aq.'trrl§ (4.'I0O,OO).
Ari¡cu¡o
5a. Bm krponlb¡..
CdErüuy€
bas ¡rpdúb¡! d. cai.
mpuGtio El totat dé
*ai¡ail*'l*..&.,r¡&cr¡*d:áée¡¡b.* {H,E€f}tá,}SttEro l*i?&C.Ét*,Qffisr!ís dü.la
eqe{ea
u'Éüi.Éda6ÉeéI¿,É¡Sda(ÉtE§r¡a
.
"ART¡eULO ¿. B¡d. ¡Bper¡1H..
t.a
!§+:ql¡Fqi&É pa{É.{4arrdrxr
á¡
¡!¡F¡é4o &pÉ!fllEt
r- }á
t¡ir${*&B
ɧ
,5:ry.$:ffi.k bohE & cuersab r &s s*ú8,& {{a,q
§
I§Iry-ailio+dÉf r¡süo.*ra$ilr¡lafl ra.urFrga-¡f ,'da*h.rf slf !.ritiDrf án@i
e n¡¡rbf tá;¡¡*.**olá ar*d s'ce*el. ¡a aoÉcasá heeli¡akx&
ffi
A'Úq'¡l§7&S.Gfoimelrlc¡.{o5delDeo.ólÓt'¡úm.o79-2ooodedcongfÉsdala
Rsp¡ibliÉ. el @al q§de rEdEttsdo de
¡a
fígub¡¡§
NÚMEHO 97
BIAHIO (h CENTBO AMERICA
4 de dicieñbre 2014
ñcffi:
q@os esE!¡*6odq¡ an lo8 ani§r¡¡o3 71 ¡':94¿l b) dsl Dde¡o Nuñ«o 101'S? el
Los
-¿;tá;-d"t.-Lfúb¡*
a" c,-¡.mtq, L6y oir¿niado¡ Presgusto v 46 liter¡l 6) del
¡+,Zoru, poar¿n s raáriaás dfo<*arre¡rle Pór cd M;n¡6torio d'
¡¡O*
ó*1F¡ncffi Püb¡46.
'ARTICULO 5. T¿rifr dol lmFsóúb.
Le tarif. dél lñFrdo E3PéGíG@ I l¡ Oi§tiffjón d€ C€ffints § ál Efiit§'io
msnr. Eá de @ Ou€{zale§ (Q.5 0O, ¡rcr bo¡sE de trrefite y dos punio
qñe i42.5) k¡¡oaErct da p.8. g su aqu&ale¡tc, sa¡ldo 364 a gffit 'cl¡nke'
dé
Eñ lo rafüente a ló§ iotel#§ que gÉnereñ lct Bo@ d6l Te§oro de 13 Repóbli@
éuaiamai¿ eiütiádós medEil; ql-Prffa# Ls@. * -Pl¡car¿ ¡o d6plslo s €i
;á;"to 7t fiieral ii d¿ la Ley Orgánie dd P¡¿spue¡to, D§áéto Ñúrrero to1'€7 d€'
o €n bo§i§ dé péso
ü3- nes¡É. EI rcolo del .ñdeldar-:enlo pút ia sutÓ¡Laóo s l¡ Prsé¡@
pañ el Pego d¿
^ñ¡q(¡¡o
Lgy sé d§jMrá Fec a!§ft¡er l¿ 6i§i§ llñaicisa, Ép€cíflffitc
y
suádos seiarce. 3§üÉ!dos, odlgr2cions dsi Esrdg ' c$god'¡ füo'o y s4¡qs de
¡á fEudá Públ!É. Fela tal ¿feto, los recucoB se ,lúBlribu.áñ d6 lt msffi $huiÉnte'
difüá€."
CiP¡TUL; fV
OTRA§ DTSPOS'¿lot{gS
M¡cglo ?g- Etudc ribuaio! §€ raforma ¿l afiieló 20 éel Dac{€t§ Núroro 2&'2g0g
@ Congrso d¿ l3 Repr¡biica y ffi Rdmü6, e¡ 'ral qu6da redetado d. i¡ §¡gq¡¿nte
maÉE:
ry@
dF &[email protected]ás
§Gdrgio&E&eddo
*Aaasap ¿ S¡*.r¡¡tq
¡i{¡ú!{sio
"Articllq Zo. ef4t¿s üibuEris. Los p¿E:s q!¡e rÉl¡H bs Hitibuye¡l*
paÉ Ép*lr
Élc y gaslg¡ d6<iuc¡t e§ o ffisiituy* sátli§ li§s¡¡§ y
mÍ Q{€Eslés
ámás egres mn efcdm &ibslaÉos, a iátir d5 ¿iMtr
(A.5O,OOO-OO), daban tealiz:Ea por cuaquea rn€dio qr¡6 tec¡lÉs los bses
qÉ
fordiv¡d'Já¡Fe
I quien
e
€ sistema, d¡s*inro al dimm en saát6, en el
v¡nda los hiarc o prstá lo§ &ry;c¡q¡ ob¡€.3 dcl pago' OiclEs pagG tambiál
podráfi eá¡¡ffi
uiliando tári€t8 de €JÉ{i(o, dé débito o m€d¡o§ s¡mitee§,
in&p€fldicrÉffita de ¡a domef,teión le§31 qE 6r6porda.
Pe électc d€ !st. ¡fl¡cu¡o, s GnGñdÉra q{¡a sxists ffi so¡a operacíÓn
c@do gs reá¡¡en pags 3 iJn mismo proYeéJ€¡dua¡nta 6 r¡s cal6nderio' o
bien ffitro eD uB opffi¡ón ¡gml o §upÉia d mdde irrd¡€ado cn d Párrai§
entsiff, ¿l páÉio s áfectú6 p¿rc¡6lmgrta o s ft¡€iffi d m¡sno. En s§tsos
ffi
dab€ñ uülirc los mcd¡tr ¡tr$ede il tste rt¡c¡Jro' de b ffit trb 6l
g¡§o tro se cor¡sk €Eñi d.d¡id& y tampffi geñ6trá decho I sédito lEEl.
Las ot igÉciffi tribl't{iri q8 s gssd ps b pañlÁt, orrüs dG bbE no
d¡t1ffiic u otÉ cra* de a(,os o csÍr¿tos, qe * pagffi pot tltrÚo d§drito
al p3go €n d¡nso a¡ €fed¡vo o por crElquis mdi¡c q5 pr€gorcionéñ las
b6ffi d.t sistme o por medb dc fs{ai§ dá súl¡to 6 da Úáblo da¡en
foffilE¡Eé en Ésilu¡ fxl¿t&=."
afiiculo
Co¡gréso da ¡6 R.Fúbü€
80. l¿€d¡ds d. üci{tacaé¡ éÉl csP¡¡¡n¡+ñto tribuErlo.
Slp¿riniend6nc¡á da A¡¡m¡ni§lBc¡ón Ttibul6tia p¿rá quó 84roPr€ la3
S¿ ¡nsm¡y§ a la
müd¡&
r¡ac§&¡fl'l§ a
€fedo da faci¡itar ct al,np¡irniérito de ,as obligac¡oñe. útbtt fias d. lc úr¡iribI,€ot¿s. La
§up¿rínb¡dsEi¡¡ do Adm¡¡n¡fr**lr TrtutEúis qe€da obli¡áda ¿ ¡,*ot!t)., d Cóngrdo dt
lá Répúbl¡é de GGt malE, 6 el primEr tnmsüa del ¡6o, <lc bs meditc Y su progreria
OtrligrÉke ¿d Eá¿o
3
y
a¡¡.¡.{i; §ocil
CrEc d.¡ T@
s*i4+* dÉr4@|3S*+
456,800.4ü0.04
a, 65$á0üpü0i¡l¡
*..
§., :, 5*'c+1J$G,oe.
Q.,, ,1esJ8oF0s.60
Qi I .L!S.rr.f-QÉo¡t
A¡¡isulq &t. Ssü9c¡óñ d¿ F€nE dB f;Éi'cLñasto. S8 fa@[a al Min§l¿rio 6e
F¡¡a@! Públ¡.§ p-s qw re-ia€ l¡§ @.iEqacion§ y madíñ€c¡o¡E PrsuP@§táiia§
q@ cor6Pol¡d. B.¡a pan iñcorporu l§
y #i¡tcio¡E
d¿ iwnri dá i.ec¡siffto
ísae* pwEntec da l,E €mióió5 ñsg€i6ciér' ) coloecióñ do Boós dal Tesoro d€ la
R.púb{¡€ dr GffiaLa aprobadG Pgr 6to Délsrg' P3r. la ti@dén d. l§ reMG
prov*ieofc de la 9r*€¡úe tJy, s sGpc¡,oñá ¡o dl¡p¡@b e§ ét úhme pátrala del
art,'álic §l e 16 Ls] ArOáñiá del PrEuPLÉ3to.
A¡rküto 86. S¡td. d3 L O.uda Púb.l¡á Banklcad.- El e9tüo
aral .rd§¡derniEnE
Óoi!
p¡ib,¡€ dG l¡ Rep¡ibika d. Guddn l¡. ¡l¡o.irdo d d prÉq¡tQ D@to, §dtm
do la d.sd¡
valot
Mind
arecta€¡ór Preep|gtaris I ¡rsÉtnsÉar¿ €¡
*e realre, eerl
B:b¡18 bodrl€da. El mffio dÉ en.rsu{tam¡ado ilorEedo E ed¡dqn¡¡ a to d¡sp.¡§5to mE
d prhc p¿rrafo <La d¡qio aa d.l Oañto NlistrE 3O_2O12 del C@grogo 'le
RÓÉ¡üf6,
O.sat tu! .Ldar¡do dó uftidt lB&n'I' m 'l
E¡ 9Bsi.
Pat1s. (l.ú ralNllm tst'l da dPrfr'do¡ q*
Oi¡ m¿r ¿¡ b6 d€ tam
¡
krbCffi C Coñ{re da i. R.¡E¡i¡tt .' ¡ero§a¡lo oD 6 to¡o d.batc y anre¡ 6 elt¡'}da
tu & l4 dlaid &¿. 43. a4 y a5'
e.dqah'
r.!dE
*¡
p.i o * s *
qs .ntÉr&¡ ff vtg*¡. .a dla ¡l1Bt¡krra. d. & pbfqa¡to § .l ci¡{ig OdÉ!'
!a. Vlg.ncla
^rdcuto
vqb tb@bl.
AL
¡{§llo
OñG
RE§IASE
PROI'ULGACIóX Y PUÉLICA'iÓN.
EJECUrrro PAn^
$, § }rqÓr¡'
da lmÉffi.ntación.
Lr6*.O i.,
É¡§¡A',¡CIA¡ú¡E|,ITO
PaR^ EL P'i€SUPUESÍO -ENE&AL DE INGRE§oS Y EGRESOS
DEL EJERCIC¡O FiSCAL 2O1S
/
qE a
¡rdcsb 81. Ap.ob¿ckin d. pr€át¡ño3. -'9 apru€bán - tas p'é§t&c
csüñsaeióñ * .etalten, I sr §uácritos Bntr6 lá l.éPúbtica d€ Gs#ñ¡la y loÉ lrgu¡§ntes
ofr]añEm6 f,n3ñ§ssá:
ds Rrco|1flai¿{t y Fmfito (BIRF}: Cqn6¡o de Pré§tam
a) BanÉ li.ffidffit
Liajorá§o paa
de s'¡#io Fi§c¿l y Fiffije
'Pré6tamo pc P<r¡1¡€3 dc Dsollo
mifiolE dó
Lograr M¿rq€ Oporh$rdsda' por uñ rcrlo- de-tr-6wms Ústa
Dóiafs dc'16 E8t¿d6 unidú d€ Añéri€ (u3s340.0 miÍolÉ)
b) Bil@ Coñtroffiffic.no d€ tncgBc{tn EÉdsnaÉ (BCIE): Cemlo de Pé§umo
d-offiiñado 'Afpyo a ProyE(is d. lnv6rs¡ór. s l¡íre§truii¡r¡ Socia¡ y Productiva"'
por un moñto Oc ás¡x,tr; cirunta m*oñé d. &51ffi d€ lo¡ E§do§ Uñid§ d¿
Amárirx (US§2sO.O mit!¡Gr.
lniamcri@o do Dsrolb (BlO): CodrEro ^dá -Ptá§tano dffiminedo
c) Bffi
"Pr6ffi
dó Me¡oñ éñ la A¡Effiirn y Eféiltvdad dd Gsto s«iaf' ps un mot¡lo
ckrqrerda miloñ* ds óólar€ do loi E¡t¡dot Unido§ d' ArÉrica
¿" aL.;*Io
(US§25o.0 miilru)d)' Bü@ Expon.kñpor¡ dÉ h Rtp.ib$ó al,t Chk|¡, Tti$.áfi CirdBto dG Pr¿lf¡ño
¿amin¡¿o 'prüa{Éo dt CqBlrueló{¡ dó b CaflatsB CA-e No¡t . Tl.mo
Gualñr.l+€l R;.ño, Ssbira¡m lll: §.na€t ' EI R.'€E ' P9r @ mgrdo dc
cic@ffita milloE & DóLe d€ lo5 Es¿.d8 Un{ds dc As&i€ (Us¡s(l'o m¡l¡on'Ü)'
S{ ausia ¡¡ Orgsútrc Eie.diw PaE qqs, por ir¡rsro¡¡o da{ lr$n¡trÜ¡io iL Flffi
p¡Or¡q¡, ¡uscr¡¡lros Con;ni6 o CoIúnto¡ indted€. beio lo. l¡¡f,túnos y Bnddro
a <gs cá r€ll6ra- él
q6 s r.ttbt :a rn lo. m¡m¡. L8 ..¡ffidón
i.*di"
;Á;d" údLd", a od.6¡6 pm sst¡ir loe casÚ6 o CoñtrátÉ mó'fÍ6'orts
qs csraronda.
an Pr6s¡r
q€ h¡4 rafcffi
d. tos p.ó{1s6.
El so de loa-ffi
'fli6lo'
da* úlirno P&ÉfD da* dfqd€ 01 dá OÉÜte Núñ@
eedo srBpoñd1 a mflt¡
rol-97 del Coire¡so dá b Raprl¡tLca d€ GurtsaLa' tÉy Clg¡ni€ dd Pcr¡p§rb"
ugño lv
DÉ aPoYo F¡}¡AxclERO r.EOtA¡{fE L4 E¡¡§lÓ{. NEGOC¡AC|ÓN
Y COLOCÁCIÓT{ D€ 8O¡¡O§ DEL TE§ORO OE L REPÚBLICA DE GUATE¡¡ALA
PARA EL EJEIICICIO FI§CAL 20t¿l
DlsPoslclorlÉs
e¡eto 8¿ 6¿ne dá T.eto d. t R.9¡i¿r¡É da G¡¡ÚsÁ¡¿ F3E '¡ E¡etc¡c¡o
¿¿¡r+ s5 adsir d orgeimo E¡scutiv§ p3€ que pü cond¡¡cto doi Minietcfio ds
iiJ
Fiffi
Públics. .ealis l¿ €ma!ió8, Égeaaciáñ y d¡ocac' ¡ dc Eono§ del T66a d¿ la
Reúb!* G Gu&mg, h@¡ por Gl vábr ffiitst e OOS 3¡L OCHOCIENTOS
uur-o¡es oe QUET,áLES (O.2.EOO,Oo.),Ooo.üOr.
<l€ los €oE dd Tscro de lá
k .ñsión, ñágo**rn. ¡s᧡ón y p¡gc l¿' *ru,@
9q B
ReB:¡{rté d¿ é6ErE¡á qe ." ¡údná ú d prE8ffi' *fB¡o e rEolrá
qn ¡¡ P,Éáds Lay, s el E)'a'to ¡¡úruo 3{¡-2012 dól Coriore§o
*.i'*a*"
(,.
der
Eeré$3
"*miles
l,rgc6
Gón-.¡
v
del
PredPL§to
l-.v
éq.ffia.
-pi"áJ
i¡*-uit rr.o. iieutr pen a ¡¡1o 2or4. v po' cl '!boróo
;;;;;;';-É-#
=Í;-tu;ffi-'.;
Ñ¿ñ-á ssr-aor¡- RdnnÉr*a ry3 L Eni.ikr' N's@ird"n' corse¡!¡,
é-;";ñ;
PAIACIO
T,IACIOr¡Úr'.L:
Gua8'rals, l|Es de dabm0r" de, ero do§ ml, c€br¿§'
Guffeñda y
ta Rg§gl¡iciql dÉ la Juota Man€tá'i3
Nlnilg
Jl'-17&2@2' b¡lo su ɧÚica
*p""ti¡,r¡áoa, p.3*ñiár¿n al Baffi da Guitemlá ceriiñÉc¡óf, del
or¡gÉñ
ffi
lqs
tۤurcs.
26, PaSO *ie l¿s ob¡igaciones d¿¡ E55do. El M1ñ¡§¡eno de F¡nánzÁs PúOlicas
de ia TescrEria Námml y a traváÉ d€¡ Srs¡ema B,ilcatio Na¿ional, Pagará
ias "mcrá.
obtrgaciones oe¡ EsE§o der¡edas de la ejeaqóñ del PrGupu6tc G'n'Él dé
Egreoioel Está3o paE el Eiercici§ Fiscál vt$¿6te, Principalñ€ñte ffi absno dir¿cto en
c¡]¿nra n¡o¡etar¡a a ls funsonarios, rab3iaciors§ o emplsáds Públ¡6s. proveadores.
ffitrarstas, clEsÉs pe§¡vas, muníclpel¡d¿d¿§ t otros bereficiais d6l E§tado' Para tal
pái
BiÉcfo. la T*soreria Nacionai enviárá, pcr mesio de documeilos fis¡c§§ o Én foma
elaáró¡ica via §istema de Lt§uidactóo Brula ¿n T.€mpo Real (LBÍR) del Banm oo
Guatemata. lá rolomeón de prgo al Sistema E3ocánó Nácional o lñtsÉaM6l fránoo
del ./ /
Dc;cto
-./
mg*l¡e¡dñ y coloÉ¡¡ótr,
Ardcu¡é 33. D¡rÉps¡s¡¿w
srfrE¡.* Par¡ i¡ &¡rl'lt
-Fa{¡a &!
str¡clc ds ¡Ea t t-á dé fee¡eria y lo§ Boños dól T¿so.o
§¡ am gm al
dr lr ñap§bfi€ dé Gü.ttmal¿. La3 opeÉ.^;ones que se de¡ivan dá la Éni§¡ó¡.
ftegmiacién y col¡cacién. #l 6mo del pago cia; §¿rui¡ro ú€ la* Lctras de TÉSo.erie y o¿
los Eonos d¿l T*oro de lá Repút ¡É do GJatÉmaE. deberén Eet elactu3ias pc.
-Bo¡os dol fe¡§ra da l3 Repúbli€ de Gu¿ter.ala pEÉ el Eltraqo ltsÉl v,g'ente'
mñduc1o dgl túiñigts.io de FinaEas PúbliÉs y s¿ rSgfén po¡ las dispsiciooes §;gdien.Ég
á¡ LG
aphqúe.
proÍi*
y Al.rtónom3§ re3¡izarán §us prc9iás ogÉÉcianes y
proced¡m¡enlG,
Añícu¡§ 27. OpsÉcisn$ eñ cu6E úni;i para rrcuEos dÉ Ététtár.l¿s y
domü¡oñÉ8- L36 opErrcim€s d€ prástámos y donaciqM €¡bi¿3s b¡io la modaldad en
efectivo, * admiristaerán por m¿dio dá aeñte única en ol Bmrc d€ Guarerela,
confomg Io esÉbleido eñ al manual otre§pono.ente-
ls
ds¿ru*
anstih¡a¡or#
as¡
través de l¿ Tosor€ria ñácionál
so
&nirnuidad ef, ei
de ¡ies
b requ€r3n, el M¡nl$éfio dé F¡n3nzas Públ¡€§.
y Diretrión de
custa3 ef¡sléñl8c eil
61
a
tɧladado8
O¿pacarnénE¡És d6 De§ar?ollo qu€ dirspor€an dc ffi8
coño aport¡ dél Gobierc Ceúral de ¿¡erc¡ciG fiscáL6 ánt€riúl3§ y qi¡s no mffitiBlyan
pago,
rñá¡
lEs
ante§
sin
rrámirtc
a
cuerilas
dabÉrá¡ cintsgÉdss
obi¡gac¡oñés dÉ
m€nc¡onfii€¡ *gs¡ el p{oced¡mbfito q6 u¡littn. on cl ñi3mo Pl.¿o hdicado án Él
CffiJos
páñaño ml6rior
ra*s
Auiónm
a las
oale¡
s¿
l$
hayÉ otorg¿do
ext8re FE s adñinisireión y eJeuÍén, d.béráñ trádada ffiakndié
de of¡cio 3 la cueni¡ 'Gobiffi de ls RéFútsÉ. Éosdo Común-Csta tinica Nsciomf.
ils ¡nttre$es gene€dos por dictÉ3 BcursG. üen exc.+a¡ón d€ los cá¡a en lo§ cüales los
*nvenios respecfivos eslablezÉn gre lG interes gen€Bdos dsban ut¡l¡zaEc paE el
fln qrc fue contratado el prÉsismo o donación.
39. Eocmsntó3 ds tasgáf.lo pa,É sl r€gl§tlo d¿ d¿*an¡bo¡¡os de
pr¿.t¡rnos y doEc¡ones. L$ doamefÉs dé BPstdo g6nffido€ por ¡as oF€rgcion¿€
provéfl¡6i"s do próstamÉ , doasc¡on€s, debüái ra§is¡farse y doq¡meffam co¡iform€ lo
6labl6¡do €n ta f,mativa ñgeñte y máE¡6.¿§péd¡§Art¡eulo
Aliculo 30. Compófl.niEs de eor¡vs¡s d5 Fr¿ab¡¡os art€m3¡ q¡¡6 no f§rrnan
cap¡Bl" S¿ fefr&e a lias inltifK¡oñe§ ctel s3€tor püblico a pmgffi ga§fo§ da
fuñdonam¡ento coñ reaffi dé prásta¡nB 6xi*)os, á ü03 6os sl 16 cuále§ loi
ffipoflst* es&biaáJs en 16 trnrdc o comür¡oÉ dc di:ña§ Prástarc, ño ss
dr capíal
ftjo-
31. Boño5 d.l TÉoró tta te Reprlblica rtr Gq¡tsrE¡. Pár¡ cl óisrc¡clo fucal
vigst . S€ a.Éar¿e a¡ O{g€r!¡sr"o Ejec¡,tivo 9á.a q4, por coñórdo dé{ M¡n¡8t6rio d3
Finsrsáa P¡ióS€as, radica üi arñktirn. n godación y colocacktf, da Bor§ dd fésoro de la
Rsliúr¡ca (E G¿iatcfmb p8r¿ 6l qerc&io f¡sc8i ví¡crdé, hssta por ét vabt nom¡lel @
CUAÍRO MIL MILLONÉS OE OUETZALES {O.4,cO0,000,0oO). En €{*. monto s inc¡uva
¡ra ¡3lgnecii» p¿ra c¡ trás&ado d p¡og,rsa <l¿l duito msyd y 6t fmánci¿Íliento p:tr 6brir
las d€fici.¡nc¡as ña&. dd Banco d€ GuatÉrnda-
FinarEas Publi:ag pse omil¡r, n€gocár y
Adic¡ons¡nénre,
cdoa loÉ 80¡(,* dct Tcsro dc b RcPlblbá de &Blffij¡, dc corÚmied con lo qu¿
esteb&Eca ¡a práes{é Lay, hasta Poa un mont3 buál a¡ d. 106 venc¡m¡trttos qua se
produ¡cán ducñte.il.jÉr.i¿¡o Éca¡ v!¡eñ!e, dé ;os Bffi &l T€ffi d§ la R+t bricá dÉ
Guator¡ala, qua ñJoron aprobados er¡ cixcni¡¡s fi*ca¡€§ af*Éfioae¿'
El Minisrsrio de F¡nazas Públ¡cas pod¡í cobcar ls Bülc dd Tesoro & b RarÚbli6a d€
Guatemda pr de, Fr feúa & wiñErnÚ ylo Nr §,úlÉ qtte ilEÉtpÉ,tsdt una drbm
féc*É de mblm y ds Eñaimiarúo. La ádi{¡clrcacionÉ 33 Podran raál¡zarpor precio o por
t¿sa do ¡ntcré§.
br cord¡c¡¿n6s.ral ms€do, pára h adud¡¡5c*ia
d§ 8onós dsl TÉsoro
R€g¡blica (b Gue¡ama¡a vla pre¡:io. é¡ vábr t¡gí!¡nsl de la invers¡¡rn podrá 8er
mats. mslor o 68l al l'narEim¡3rüo oblÉn¡do da bú inY§3ton¡stas. En el ego da la
adjudicae¡ón a u precis menor, d vator ñcñ&E¡ cre la hver¡¡on 3ará mayor al
ff,larlciambntg otaÉrú.b, s¡.:tÉo csto €or*reio psrá h ad¡rdl¡ri¡h a (rl Prec¡o mys.
l¡
Se au¡orirá d M¡n¡darb dé F¡Ér¡zes RSI¡6 a retf¡¿sr bt pag§ de ca$¡ta¡, lntar€§e§,
comb¡orÉs y dam& p.Cos irnÉrtalb! al c€ñricío da fa dad3 úbiriá.la por la tmisión,
oeqoci«ióñ y cólacadóñ ds l¡cc Bdto¡ dd T6oro ds L Rap{¡b6cá dG Gu¿rsnal..
¡¡dculo
!1
c) L6 Bsos
p*irán sd
d,
s)
§á¡alo
{.
üa rfa¡ala pl¡blüsa
del Tssoro da la Repúbi.3 de Guternala.
Pr6upüsló
y nq pod.án
iñrarMtds€.
del Tesoro d¿ la ReprSbIÉ de Guatamla, aplsbad6 pd la p.€s€ñté L6y,
&riüdos h*ta por us ptr:o máxiño dé dnÉanta (5O) años.
Los process estáb{*idos cn B¡ ártfcrJlo 71 literá¡ b) d€l Deselo Númüo 1Ol-97 s:el
dé lá R.priüliÉ de Gua¡€mala. Ley OrgánEa d6l Pre§¡rpu€§ro, pod.á¡ sÉr
r6al¡zado3 dirñiámárÉo por el Min¡it6rílo de Finár¡:is Bibl¡cá¡.
cúsEo
Et M¡nisl€rio d¿ ñmre PúbliÉs tsdrá ió faaltáat da Bp.§nt¿, los B¡nffi dél
l¡ RÉF{¡blr€ d€ Gualffil¿ y l¿s LGlrc da f@sr'É p€. rud¡o de: i)
C6riificadG rcprÉ€nt¡tivo¡ firicos miüdos a la ord€., i¡) C€rliñcad€ repr6entatilos
rtiutr¿doa c¡B¿dn¡€ffilE €n ffrodia a el Bam d€ Glateme.ta. íü) Anoi3c¡úG
Te¡oro de
an
rcnta.
de C#tsalá Gjer*fá ¡ss fuod¿ns d¿ ᧀ¡ls frenci¿ro ds la deuda
fs la Gmi3ión. r!€{*nxrón y Éis6c¡ó.r d¿ ¡r Ams d.¡ Tsm de la
Repúttie ds GuáemaLe y de Lr Letr.¡ d¿ farcria, y §€vaá d tsg¡stro. ÉrÉrol y
págo d¡l seic¿o de l,a crs¡da. as¡ €m cl ccritrol y Egirtro de *E tnrlfffid$
d€
lit¡.¡latid.d d. !}c ertiff€do€ repGas¡fdiffi résisüsdoa.bstróñ¡c¿mr*. 6 &iodia
0 El BaE
origiEda
el
8ñ e¡
llsÉ
eso
d€ Gsai.mál¡. a infomár¡
.¡ lLi¡nlslsio <b Fkrg¡za.
de lar 'm¡6¡,oret ¡ntemacionals".
Fl¡b§a¿§, ÉxcÉpto
y los preso3 de conlEhc¡óñ q!¡6 lcal¡ce e¡ Báncú
á lo estabiecadü cr¡ las §laráles c) y b) dal artlsJo 71,
tul O*6sro Núm€ro 1O1-q7, rátomado por ¿l Dcmto NÚmilo 13-20'13, amBo§ del
Consre¡o dá h R*púbtie da Guát6tna¡e, L¿y Orgánica dal Pr6supu€¡do, §l Baoc' d¿
Guaimaia aeveng'ará una Émis¡{to equ¡w]énr§ a l¡}s á§to§ d€ opa€ción guo lálEs
Por l6s
fuñcio|E Éffts ráfsids
d€ GualemaA de
sifoñidad
fiünc¡sro.
É¡ valor dc d¡c¡r8 6mÉ¡óñ rc dsbcá *cQdÉr da un *l3vo d€¡ urc por c¡ento (1/E del
1%) anu¿¡, porffiaj€ qE §¿ c¡dcderá §ob¡= sl valtr nffiinal d3l§a bons y letrÉs eñ
circulaóón, al {¡§imo de hábit ae €da m€s. En di:ho cálculo oo s :ffirá 6ñ cu€ota
al valof da iaa'árü¡sio{rés ml,Brnáciffi3!tss" y nl valor n§m¡nat de lcs bonos c§lcÉaio§ !
veañ¿É6 ds mfom¡dád 6n lo pr€ceptuaaia áñ ¡a litÉral b) del añ{cu¡ó 9 dal D;creio
Númsm tG2ÚO2 rlsl Corer€§o ds l§ Repú!¡i€ ds Guátétrial¿. Ley Orgán¡€ dei
86n6
d€ Guatemáü¡.
Mbián ¡á ti¿rá en cat¡o al Fúdo d€ AmonizacjÓn. PÚ le
dü Sé'lta ñnándam, §c deb€rÓ $§cf*ir, ar¡ndo corrÉpo¡da.
t¡¿*
'crv¡r* .r{rL d B¡ncó dó Gl,attña¡e y é¡ M¡ni&eria de Fimn¿¿e
á¡ ontrso rÉspsdiw
Prib¡¡ás, § el tr.ntc{¡rÉó & sr r¡k ¿ pá¡tir Je b ,ocha de sn¡¡l5n d. !t¡ cérüfcade§
rc*ret€rÉÉl¡vo§ glob¿rea 6rre6pónd¡crta§- lndopcrdierÚernántr da lo a{rtarior, cl
aiaoo uinlsterio qucoa frett¡do a d.{ürs .l págo d€ l¡e ffiiBlrn rcterida' á pilir
rlr la fcha en q& Gl B¡rc da GGtmda ffi¡añcé á P6tü d sñido dé ag€¡Ée
El pass tr¿ oicha
t¡náilcim d6 d€fi¡ @uda
do Fifi3n¿* Pl¡b$c8s podrá proporciffi infomacióft especili€
&uls.ilad cle h. Bono. (h¡ Té$oro dó ¡s Rtgtlbl¡ca cb Gual6rnála y de
l3s L.t 8 d€ feáorarie. correápor|(fi8ntes 3 lc invéEisl¡.tts d8 tltulos u3¡ore§
ÉmiaiJs por et Éstado, tff E m6dé qdan da iuár compalcnte.
El
áo faqrta 8¡ M¡nsrÉrio (b
De corifofm¡dad a
Borc
pr*tac¡¿n
Arücuio
dá
mstó aprcbádc 6ñ ¡a Ley Ó.BániÉ
adividad¿s mr¡ilwcn. La mlodolog¡ra de ;álclro ée 16 @§!§ dB oPeÉción Eé
ssi€b¡€€rá ffio un arexo d6l tonffie de pBatac¡ón del sruicio ds agenle
CÁPíTULC TV
CRÉ&TO PúéUCO
releran e tofinac¡ón bñJta
err¡§-ás hasta É.-; ei
Tsro dé le RepúbliÉ da 6':temaiá áglobados en la pt¿sñr¿ Lar. o
los [email protected] pGiuclo dé su 6l§*ción, É lstiGrán al ñn¡ndañ¡sto de p€§ivcs,
isc¡lytrdo lc intg# resF¿ctiyos, y a f¡ans¡s ffi¡poGntas d€ ¡n!e6ión, asf
ffio d aporie a q6 §¿ aelere ls gI€B¡ b) c¿t ardculo 8 bls del Dereto Núne.o 85.
2OOg .tel Csñgr§$ da la R€púbtica d€ GÉrem8¡a y auÉ Bfom§, Léy de¡ FÉgraÉa
da Aportá Económico dd Ad¡.útó Mayor Los r6MG provBn¡a¡i6s de ls @locáeión
da Bonos de¡ T660 afrói:ados en la Fre*nle Ley qúe finffcisñ g¿stG .le
funclffi¡eñto, s¿ Bxéptilán d€ lo disprEsro ff *l últimó páaráfo de¡ allculo 6l de ¡a
s
As¡misrño. kas Entidsdé3 Dá¡enlrslizedas y
*
Los BoñG del
Ley Orgán¿€ del
3*tffie baffirio.
?E. lniarers g.Dér.{¡os por d€pésiús. Les EnÜdadar da h Adm¡il¡tradón
Cstrai, dsb€ráñ tra6la<rár met¡suaknerls d€ ófl§o. lo§ inlers§€§ qu6 se geisGn pcr lo§
depós¡tos de ls wnhs ansttluidac an al S;§iem BilÉio NaciúÉl, a la ae.1á
GT24AAGUO1o1OOoOOOOOoI'1 0001 5'Gobiems d€ la Rspi¡¡{iÉ' Fmdo Comúñ-Cu€ná
tJni€ N¡oonal', a traés de rt8nsfcranc¡a bamaria vía §i§rÉ$a & L¡¡uidac¡ófl Aruta en
T¡arDpo Ras¡ (LaTR). aiirrrsmo, s¡ la óo€rác¡6n * efa.¡ls p« nrago d€ d§pasiG
moÉldios, debsá realizarse én el Banco El Crédito H¡Éóilac¿rüc Nácbn3l dé Guat€meLa
{CHN) €n lá a¡aitá GT82CH}.¡.A01010OO0O1O{3OO1EO3{ Tesorsrla Nas'o¿tal. Depósitos
pol raflE§s
Fondo Cñ¡¡n {HNj. §xcapt¡Jáftde & €ta d¡¡po§ci&r b§ gffid8
extsnG, ffido sí lo lstableean ¡ts @nvais Bp€divo§, por a€tipslác¡ón cxpr6á
en 16 ffifaiG de lid.iffii$ dsl E§tado o por ltr lBy *pecffica.
Las
denom¡ñarán
b)
Crédrto Público, po{rrá aL'tori2Ár la
Ar¡¡culo
Létaas d+ Tasorqúa
del Pr€$pleslo. ss tfrulos v3lore¿ dé c!,1o plá, y §e denomiñ*án Lérta§ de
TesorÉrfa dé iá RapúEli6 da guatémáIá. L+s Boeo¡ dEl fHto de la Repúbli6 de
Gutemalá aprobados Én lá preserÉe Ley, :on ütulos Efores d€ targo plazo, 1 se
Las Emidades Des*nGli?rda§
registrG rcnforme a sus
ber¡üca¡l¿ El §sEo dü }B d!{}da Flblics
I
6ñLns ál v¡C*ntÉ. ñ¿5 ¿{ v:l¿i,ffi¡nal d€ tÚ §orc' d¿¡ Tá§c'o d€ la
Fiepúoiica de Glatemala ar.ioriado¡ en el priii;et párafo del .ttiwlo qs¿ se rÉúér¿ a
eisrc¡so riscs¡
tsrsseile
Arjcut§
C€ndó
Guatemala. JUEVES 4 ds d¡ciernbre 2014
DIAñIO dE CENTRO AMERICA
NUMEBO 97
MhÉtÉti5
rut6rün6 a
üa
g) Psr Bl ümpl¡¡nhnts o¡orturc de ¡ú auq¡eiffi dsiEdss d. lá ffi¡á15n,
o€gei¿ción y co¡oe.tón dá Los tsono* dGl T.sr§ & l¡¡ Rspl¡tdica de qElámla y de
t¡s L¿tras dé Tsor¿rí¿, §l Mint6trrio de F¡n¿í¿ag F¡¡§¡ic¡§ y r{ Ban§o da Gulemala
fffiularán El Cá ds p.go dsl sry¡dó.ta l: {ttuda y el glan d6 aPruvÉiMiet. del
F»óo da Amortiacniñ coñctñuido an úc¡o b.nco- PaE E¡ 6iacto, El Bmco da
GEiffii8, ó¡n ññi¡a p.ov¡o ¡i posittbr ,) §épañrá de L cusntá
§T248AG|JOIO|OOOOOoOoO11oOO15'Gobisñro d€ la R€púb{ics, Fondo Córnlir
Cunta {:rrús Nsíond, y sbonará e |3 €¡rerta GT38aAGUO10I0OO0OO0OO1501634
'Osponibi¡idád FondG Atnortiz¡dón d€l Got¡im', y srrÉditará ffi .{ Ffido d€
Arrcáieeión bs re§JfsG ÉGarioa 9ge éi p4o (b carttsl. ¡nttfÉ.§, om¡s¡ores y
d6m* paeo6 dsfuacfoa For t¡ cmis¡ón, reÉ;odación y coloc¡dón do ¡G BsG d€l
Tۤo
de
!¡
R€pública
re§.§s dd r-f3rido
(b Gu4sn8¡. y ds léÉ l3lraa dó T.34d¿. íD Pagi{á @n ü§§
Fondo d€ AJñoft¡r¡c¡án 16 co¡rqprdniEos ori!¡nedos par lo§
e, Mffic afl¿rior.
8 il
Éfi*r{§ Blsóhak
h) P§ stccts pB¡¡rx*'¡ari$, t€ obcclsrá b É*{¡übnte: i} La smort¡rac(B de 16
Boooc dal fffi
dé b RFp¡¡Uk¡ da G€lani¡L y Lslrs§ do Tesordli¡ qua 3e enitan
y rsdirEn d.ntro dcl rñirño alrddo fr¡ce¡, r§ dalcrán ai¡á.r ¡a€dtrión
pr.s¡flr¿5tari8 atgr¡os. úrú{¡fi€¡lta con abl€- rJ t¡ vrrir¿ióí ne da¡ 3¡ldo no*ina¡
fnal 4e la d€{rda boniñcad.. intm y/o 3)ú.rü..:"n.*p:do t¡ riÍk rrfi¡na¡ inicia'¡,