1. Educación

スペイン語
HIRO CLUB NEWS / EVENTOS
Los eventos están sujetos a posibles cambios.
Se le recomienda tener el contacto con la oficina correspondiente antes de su visita
◨◨◨
ÍNDICE ◧◧◧
1. Aki-ku
2. Iluminación de
las Navidades
3. Shukkeien
4. Miyajima
5. Hiroshima
6. Alrededores de Hiroshima
7. Eventos Mensuales
1. Aki-ku
Sab.,Diciembre 6/13/20
Clase de japonés
にほんごくらぶ
HORA: 10:00am ~ 12:00am *Todos los sábados
LUGAR: Funakoshi Kominkan, 5-22-23 Funakoshi, Aki-ku
ACCESO: 7 min. a pie desde la estación de JR Kaitaichi.
COSTO: Gratis
INSCRIPCION: No se necesita
INFORMACIONES: Funakoshi Kominkan 082-823-4261
■ Es una clase del idioma japonés para extranjeros que no comprenden bien japonés. Puede empezar
el estudio poco a poco y llevar a sus amigos y hijos en la clase.
■ Antes de participar en la clase tenga contacto con Kominkan para confirmar la clase.
2. Iluminación de las Navidades
Lun.,Noviembre 17 ~ Sab.,Enero 3, 2015
Hiroshima Dreamination (Iluminación de ensueño) 2014
ひろしまドリミネーション 2014
HORA: 5:30pm ~ 10:30pm
LUGAR: Avenida de Heiwa-odori y alrededor de las tiendas del centro de la Ciudad de Hiroshima
ACCESO: Tome el tranvía No.1 de Hiroden y baje en el paradero de “Fukuromachi”, luego dos min. a pie.
INFORMACIONES: Comité ejecutivo de Hiroshima Light-up Projecto
082-247-6805
HP: http://www.dreamination.com/
■ Los árboles de la avenida de Heiwa-odori y las tiendas del alrededor serán decorados
con varios foquitos de colores.
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Invierno 2014-2015
1
スペイン語
HIRO CLUB NEWS / EVENTOS
Sab.,Noviembre 15 ~ Lun.,Enero 12, 2015
Iluminación de Invierno en Bihoku Kyuryo Koen 2014
こくえい び ほくきゅうりょうこうえん
国営備北 丘 陵 公園ウィンターイルミネーション 2014
HORARIO DE APERTURA: Iluminación de invierno : 5:30pm ~ 9:00pm
* Entrada requerida hasta las 8:00pm.
* Horario regular de atención: 9:30am ~ 4:30pm (noviembre-febrero)
* Cerramos normalmente todos los lunes, sin embargo en esta temporada abrimos
todos los lunes por la tarde en Noviembre y Diciembre.
* Cerramos el 31 de Diciembre, el 1 y 5 de Enero.
LUGAR: Kokuei Bihoku Kyuryo Koen (Parque), Mikkaichi-cho, Ciudad de Shobara
ACCESO:  Tome un tren en la línea JR Geibi y baje en la estación de JR Nanatsuka. Está a unos 20
min. caminando desde allí.
 Tome un tren en la línea JR Geibi y baje en la estación de JR Bingo Shobara. Se
encuentra a 10 min. en carro desde allí.
 Se encuentra a 10 min. en carro de Shobara IC en la autopista de Chugoku.
COSTO: Adultos - ¥ 410, Los mayores de la edad más de 65 años - ¥210,
Estudiantes de la Primaria y la Secundaria - ¥ 80,Niños en edad preescolar - Gratis,
65 años de edad o más - ¥ 200 (identificación que muestre su fecha de nacimiento es ecesario.)
INFORMACIONES: Centro de Administración de Bihoku Koen 0824-72-7000
HP: http://www.bihoku-park.go.jp/
■ Varios eventos se llevarán a cabo durante ese período.
Vie.,Diciembre 5 ~ Lun.,Enero 12, 2015
2014 Iluminaciones en Kure
2014 イルミネーションロードくれ
HORA: 5:00pm ~ 11:00pm
LUGAR: Geijutsunohiroba y tsudoinohiroba, Calle de Kuramoto-dori , Ciudad de Kure
ACCESO: Está a 10min. caminando desde la estación JR Kure.
INFORMACIONES: Comité Ejecutivo 0823-21-0151
3. Shukkeien
しゅっけいえん
Shukkeien 縮 景 園
Un Jardín popular de estilo japonés en Hiroshima
ACCESO: Tome el tranvía de Hiroden, Línea Hakushima, baje en Shukkeien-mae.
Luego 5 min. a pie.
ENTRADAS: Adulto - ¥260, Estudiante de la universidad y preparatoria - ¥150
Estudiante de la secundaria y primaria - ¥100
INFORMACIONES: Shukkeien
082-221-3620 HP: http://shukkeien.jp/
Ceremonia de Té Obuku
おおぶくちゃかい
大福茶会
Día: Dom.,Enero 18
LUGAR: Seifu-kan
HORA: 10:00am ~ 3:00pm
COSTO: ¥1,200 para la ceremonia
Se requiere la entrada de jardín también.
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Invierno 2014-2015
2
スペイン語
HIRO CLUB NEWS / EVENTOS
4. Miyajima
みやじま
Miyajima 宮島
Un Patrimonio de la Humanidad en Hiroshima, una isla muy pintoresca !!
ACCESO: Baje en la estación de JR Miyajima-guchi (JR Línea Sanyo ) o en el paradero de
Miyajima-guchi (Tranvía de Hiroden, Línea de Miyajima), luego tome el ferry.
INFORMACIONES : Asociación de Turismo 0829-44-2011
Santuario Itsukushima
0829-44-2020
Templo Daishoin 0829-44-0111
 Entradas de Santuario Itsukushima:
Adultos/Estudiantes universitarios-¥300, Estudiantes de preparatoria-¥200
Alumnos de la escuela secundaria y primaria-¥100
Festival Tencho-sai
てんちょうさい
天長 祭
Día: Mar.,Diciembre 23
HORA: 9:30am ~
LUGAR:Santuario Itsukushima
COSTO: Entrada sólo
■ En el festival Tencho-sai se celebra el cumpleaños del Emperador Akihito. Habrá Bugaku, musical de
corte y danza después del ritual.
Festival Chinka-sai
ち ん か さい
鎮火祭
Día: Mie.,Diciembre 31
HORA: 6:00pm aprox. ~
LUGAR: Cerca del Santuario Itsukushima y la playa Mikasa-hama
COSTO: Gratis
■ Este festival dinámico se celebra todos los años. Todos rezan para proteger a Miyajima de los
incendios.
みせん
はつひ
で
La primera Salida del Sol del Año Nuevo en el Monte Misen 弥山 初日の出
HORA: hora de salida del sol (sobre 7:00am) en 1er de ENERO
LUGAR: Monte Misen, Miyajima
ACCESO: Se tarda unas horas para subir a la cima de montaña desde el punto de partida a
pie. También se puede subir hasta la mitad de montaña por teleférico. Luego se tarda media
hora para llegar a la cima. El teleférico funciona desde 5:00am.
INFORMACIONES: Asociación de Turismo 0829-44-2011
■En Japón se cree que el primer amanecer del año es un acontecimiento feliz. Mucha gente va a ver la
primera salida del sol en el 1er de enero. Se puede ver el Mar Interior de Seto y Región de Shikoku
desde la cima del Monte Misen, por lo que es uno de los lugares más populares para ver la primera
salida del sol en Hiroshima.
Ceremonias del Año Nuevo y Teatro Bugaku en Miyajima
みやじまはつもうで
ぶがく
宮島 初 詣 と舞楽
Jue.,Enero. 1 / ceremonia de Goshin-i Kenjo-shiki y Festival Saitan-sai
HORA: ceremonia de Goshin-i Kenjo-shiki – Desde las 0:00medianoche
Festival Saitan-sai– 5:00am ~ Después del ritual hará danza Bugaku
Vie.,Enero. 2 / Festival Futsuka-sai
HORA:Ritual –Desde las 9:00am
Teatro Omatsubayashi-shinnou– desde las 11:00am
Danza Bugaku – 1:00pm ~
Sab.,Enero. 3 / Festival Genshi-sai
HORA: Ritual – 9:00am / Danza Bugaku – 1:00pm ~
Lun.,Enero. 5 / Festival Chikyu-sai
HORA: Ritual – 5:30am *Después del ritual, Habrá danza Bugaku.
LUGAR: Santuario Itsukushima
COSTO: Entrada sólo
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Invierno 2014-2015
3
スペイン語
HIRO CLUB NEWS / EVENTOS
■ Bugaku es una danza de corte antigua que fue llevado a Miyajima desde Kyoto por Taira no Kiyomori.
Bugaku se ha conservado en el Santuario Itsukushima durante 800 años y es un evento importante.
も も て さい
Festival Momote-sai
百手祭
Día: Mar.,Enero 20
HORA: 11:00am ~
LUGAR: Santuario Ohmoto
INFORMACIONES: Santuario Itsukushima 0829-44-2020
せつぶんさい
Festival Setsubun-sai
節分祭
Día: Mar.,Febrero 3
HORA: 11:00am ~
LUGAR: Templo Daishoin
INFORMACIONES: Templo Daishoin 0829-44-0111
ほしまつ
Hoshi Matsuri (Festival de estrellas) en el Templo Daiganji (Ritual) 星祭り
Día: Mar.,Febrero 3
HORA: 6:30pm ~
LUGAR: Templo Daiganji
INFORMACIONES: Templo Daiganji
0829-44-0179
5. Hiroshima
Todos los Miércoles hasta Diciembre de 2014
 Diciembre 3,10,17 & 24.
Hiroshima Kagura
ひろしまけんみん ぶ ん か
ひろしま か ぐ ら
て い き こうえん
広島県民文化センター「広島神楽」定期公演
HORA: 7:00pm ~ 8:45pm *La puerta abre a las 6:30pm.
LUGAR: Hiroshima Kenmin Bunka Center, Ote-machi, Naka-ku, ciudad de Hiroshima (está cerca de
centro comercial Hondori)
ACCESO: Son 3 min. caminando desde el paradero del tranvía Kamiya-cho-nishi
o Hondori.
ENTRADAS: ¥1,000 *Todos los asientos no reservados
*Entradas se venderán desde 10:00am el mismo día en el lugar.
INFORMACIONES: Hiroshima Kenmin Bunka Center 082-245-2311
Jue.,Enero 1 ~ Sab.,Enero 3
Primera visita al Santuario Gokoku al principio del año
ひろしま ご こ く じんじゃ
広島護国神社
はつもうで
初詣
LUGAR: Santuario Gokoku de Hiroshima, Motomachi, Naka-ku
ACCESO: Son unos10min. a pie del paradero de tranvía Kamiya-cho-higashi. Está cerca del Castillo de
Hiroshima
INFORMACIONES: Santuario Gokoku de Hiroshima 082-221-5590
■ Es costumbre del Año Nuevo en Japón visitar los santuarios o templos para que la gente rece la
segridad y la felicidad de familia de todo el año.
**Festival de Tondo en Santuario Gokoku
ひろしま ご こ く じんじゃ
まつり
広島護国神社 とんど 祭
DÍA y HORA: Jue.,15 de Enero, 10:00am ~
■ Festival de Tondo es un festival de fuego que se celebra en varios lugares en Japón el 15 de enero.
Amuletos y talismanes del año pasado y adornos del Año Nuevo serán quemados en el festival.
Dicen que las personas que comen un pastel de arroz al horno con fuego de Tondo no enfermarse
durante todo el año. Pasteles de arroz al horno se servirán para los visitantes del santuario.
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Invierno 2014-2015
4
スペイン語
HIRO CLUB NEWS / EVENTOS
Jue.,Enero 1 ~ Lun.,Enero 12
El Mundo Miffy
ミッフィーワールド
HORA: 10:00am – 5:00pm
LUGAR: NTT CRED Hall, Motomachi CRED/pacela, 11 piso, Motomachi, Naka-ku
ACCESO: Baje en el paradero de tranvía Kamiya-cho-nishi o Kamiya-cho-higashi
ENTRADAS: Mayores de estudiantes de la escuela secundaria: el mismo día-¥700
con anticipación-¥500
Tres años de edad y estudiantes de la escuela primaria: el mismo día-¥500
con anticipación-¥400
Pequeñitos de cero a dos años de edad-Gratis
 Se encuentran entradas anticipadas en EDION Hiroshima, Gran almacén Fukuya de Estación de
Hiroshima, Alpark Tenmaya y tiendas de conveniencia hasta el mie. 31 de diciembre.
INFORMACIONES: TSS 082-253-1010
■ El Mundo de Libros Ilustrados de Dick Bruna aparece como un parque temático.
Lun.,Enero 12
Lotería en Era de Edo
しんしゅん
え
ど じだい
とみ
たいけん
新 春 ！江戸時代の富くじ体験
HORA:  12:30pm – 1:00pm  3:00pm – 3:30pm
*Entradas numeradas se distribuirán a partir de 12:00mediodía para  y de 2:30pm para .
Las primeras 30 personas serán aceptadas para cada sorteo de lotería.
LUGAR: Torreón del Castillo de Hiroshima, Motomachi, Naka-ku
ACCESO: Son 15 min. a pie del paradero de tranvía Kamiya-cho-higashi.
ENTRADAS: Adultos-¥370 Séniores* y estudiantes de la escuela preparatoria-¥180
Estudiantes de la escuela secundaria o menores-Gratis
*Séniores: 65 años y mayores – Es necesario presentar identificación que muestre
su fecha de nacimiento.
INFORMACIONES: Castillo de Hiroshima 082-221-7512
■ Lotería en era de Edo fue llamado "Tomi-Kuji". Usted puede experimentar el estilo de "Tomi-Kuji" que
se celebró en Itsukushima (Miyajima) en aquella época.
* Por favor recuerden que esto no es una lotería real.
Dom.,Enero 18
El 20o Copa de Emperador Anual de Ekiden de Hombres en Hiroshima
(Relevos en carretera)
だい
かいてんのうはいぜんこく と ど う ふ け ん たいこう だ ん し えきでんきょうそうたいかい
第20回天皇盃全国都道府県対抗男子駅伝 競 走 大会
HORA: Empieza a las 0:30pm desde el Parque Conmemorativo de la Paz
LUGAR: Salida & Meta – el Parque Conmemorativo de la Paz, Naka-ku
ACCESO: Baje en el paradero de tranvía Genbaku Dome-mae.
INFORMACIONES: Comité ejecutivo 082-292-0601
■ Todos los equipos representativos de las prefecturas corren entre el Parque Conmemorativo de la
Paz y Area de Miyajima, comenzando a las 0:30pm desde el Parque, y terminará alrededor de 2:50pm.
Usted puede disfrutar de platos locales y las artes escénicas de cada prefectura participantes cerca
del parque. Habrá control de tráfico durante el Ekiden. Por favor, siga las instrucciones de la policía.
6. Alrededores de Hiroshima
Dom.,Diciembre 14
El 30º Miyoshi Gishi-sai (Homenaje de 47 Samurai)
みよし ぎ
し さい
三次義士祭
HORA: 11:00am ~ 2:30pm
LUGAR: Templo Hougen-ji, ciudad de Miyoshi
ACCESO: Tome el tren JR Línea Geibi en la estación de JR Hiroshima y baje en la estación de JR
Miyoshi. Luego son 10min. en bus.
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Invierno 2014-2015
5
スペイン語
HIRO CLUB NEWS / EVENTOS
INFORMACIONES: Kanko Koryu Ka, Municipalidad de Miyoshi 0824-64-0066
■ Este festival está relacionado con Chūshingura; Chūshingura es una historia famosa de 47 samurais
que pierden sus vidas en la era de Edo. Habrá un desfile de samurais en honor.
Dom.,Abril 19
* Un pre-evento se llevará a cabo en Abril 18.
Gran Tour Setouchi (evento de ciclismo)
グラン・ツール・せちうち
LUGAR: Setouchi Shimanami Kaido, ciudad de Onomichi
*Salida & Meta – Mukaishima Undo Koen (parque), ciudad de Onomichi
ACCESO: Baje en la estación JR Onomichi (JR Línea Sanyo).
METODO PARA PARTICIPAR: La inscripción será aceptada en línea del Sab. 20 de diciembre al
Dom. 15 de marzo, 2015.
 La inscripción se cerrará si se alcanza el número fijo (2.000 personas).
REQUISITOS PARA PARTICIPAR:
◉ Los que son estudiantes de la escuela primaria o mayores.
◉ Los que tienen la fuerza física para completar la distancia total de cada ruta dentro del límite de
tiempo.
◉ Los que accedían a reglas de eventos.
◉ Los que están en condiciones de participar en el pre-evento que tuvo lugar el 18 de abril.
LUGAR: Onomichi-shi Kokaido HORA: 10:00am – 5:00pm
* La inscripción no será aceptada el 19 de abril.
RUTA & COSTO PARA PARTICIPAR (incluido un almuerzo):
◉ Shimanami Enjoy Course (70km): ¥5,000 *500 personas serán aceptadas.
◉ Shimanami Long Course (110km): ¥6,000 *700 personas serán aceptadas.
◉ Shimanami Challenge Course (140km): ¥7,000 *800 personas serán aceptadas.
INFORMACIONES: Oficina de Grand Tour Setouchi (dentro de Hiroshima TV)
082-249-1303 (Lun. – Vie., 10:00am – 6:00pm) E-mail: [email protected]
HP: http://www.htv.jp/grandtour/
■ Setouchi Shimanami Kaido es una autopista que conecta seis islas en el Mar Interior de Seto con
siete puentes entre ciudad de Onomichi (Pref. de Hiroshima) y ciudad de Imabari (Pref. de Ehime).
■ Habrá puestos de socorro (aid stations) donde se sirven una bebida y comidas ligeras disponibles.
Jue.,Enero 1
El Primer Tiro del Año Nuevo por Teppo-tai de Iwakuni-han (Unidad del
Arma de Fuego de Clan de Iwakuni)
いわくにはんてっぽうたいはつはな
岩国藩鉄砲隊初放し
HORA: 2:00pm ~ 2:30pm
LUGAR: Alrededor del Puente de Kintaikyo, ciudad de Iwakuni, Prefectura de Yamaguchi
ACCESO: Tome el bus en la estación de JR Iwakuni (JR Línea Sanyo) y baje en Kintaikyo.
INFORMACIONES: Kanko Shinko-ka 0827-29-5116
■ Los miembros de Teppo-tai estarán vestidos como samurai guerreros y dispararán hinawaju
(arcabuz) para pedir por la paz y tranquilidad de este año.
Jue.,Enero 8
Saito-goma (Ceremonia de pasar sobre carbones quemados)
さいとう ご
ま
ひわた
しんじ
柴燈護摩（火渡り神事）
HORA: 11:00am ~ 0:30pm
LUGAR: Templo Saikoku-ji, ciudad de Onomichi
ACCESO:  Son 20 min. a pie desde la estación de JR Onomichi (JR Línea Sanyo).
 En la estación de JR Onomichi (JR Línea Sanyo), tome el bus rumbo a Saikoku-ji-shita.
Son 5 min. a pie desde allí.
ENTRADA: Si participa en la ceremonia se necesita ¥1,500,
incluido hachimaki (cinta de cabeza) y amuleto.
INFORMACIONES: Templo Saikoku-ji 0848-37-0321
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Invierno 2014-2015
6
スペイン語
HIRO CLUB NEWS / EVENTOS
Dom.,Enero 11
Oyumi-shinji (Ceremonia de tiros con arcos) en el Santuario Momoshima
ゆみ し ん じ
Hachiman
お弓神事
HORA: 9:30am ~ 11:00am
LUGAR: Santuario Momoshima Hachiman, Momoshima-cho, ciudad de Onomichi
ACCESO: Baje en la estación de JR Onomichi (JR Línea Sanyo) y camine hasta el puerto. Luego tome
el ferry para Tsuneishi y baje en Fukuda. Son 10 min.a pie desde allí.
INFORMACIONES: Sucursal de Momoshima, municipalidad de Onomichi 0848-73-2701
■ Es un festival donde tiran flechas con arcos deseando la felicidad y buena salud para el Año Nuevo.
Mar.,Febrero 3
Setsubun-e en Templo Saikoku-ji
さいこくじ
せつ ぶ ん え
西國寺 節分会
HORA: 11:00am ~ 0:30pm
LUGAR: Templo Saikoku-ji, Ciudad de Onomichi
ACCESO:  Baje en la estación de JR Onomichi (Línea Sanyo), luego 20 min. a pie.
 Puede tomar bus también de la estación de JR Onomichi para este, baje en el paradero
Saikoku-ji-shita, luego necesita 5 min. a pie.
INFORMACIONES: Templo Saikoku-ji 0848-37-0321
■ Hacen mame-maki (esparcimiento de las sojas secas) para la salud y seguridad familiar de este año.
Mar.,Febrero 3
Setsubun-sai en Santuario Oyama
おおやまじんじゃせつぶんやくはらいさい
大山神社節分 厄 祓 祭
HORA: Setsubun-sai (ceremonia) – de 4:00pm
Oyumi-shinji (tirar flechas) y Mame-maki (esparcimiento de las sojas secas) – de 4:30pm
LUGAR: Santuario Oyama, Innoshima-habu-cho, ciudad de Onomichi
ACCESO: En carro baje en Shimanami Kaido Innoshima-kita I.C.(Autopista), luego 10min. a pie.
INFORMACIONES: Santuario Oyama 0845-23-6000
■ Es un festival donde tiran flechas con arcos deseando la felicidad y buena salud para el Año Nuevo.
7. Eventos Mensuales
Todos los Días excepto Lunes y Martes
Crucero en la Bahía de Kure para ver Barcos de Fuerzas Marítimas de
くれわん
かんせん
Autodefensa de Japón
呉湾 艦船めぐり
HORA: Mie., Jue. y Vie.- 10:00am~ & 11:00am~
Sab., Dom. y Feriados- 10:00am~, 11:00am~, 0:00pm~, 1:00pm~ y 2:00pm~
LUGAR: Kure-chuo-sanbashi (muelle central de Kure), ciudad de Kure
ACCESO: Son 7min. a pie de la estación de Kure (JR Línea Kure)
PASAJE: Adultos- ¥1,300 Niños- ¥600
INFORMACIONES: Bunker-Supply 082-251-4354 (10:00 ~18:00 excepto feriados)
Hp: http://kure-kansen.com/
■ Militar retirado del Ejército de Mar guia el tour.
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Invierno 2014-2015
7
スペイン語
HIRO CLUB NEWS / EVENTOS
Mie.,Diciembre 10
Sab.,Enero 10
Tour de caminata en Sakagura (Bodegas de sake)
さかぐら
酒蔵のまち
てくてくガイド
HORA: 10:00am ~ 11:00am.
SITIO DE ENCUENTRO: En frente de la Estación de JR Saijo, Kanko Annai-sho (Centro de Información
turística), ciudad de Higashi Hiroshima
COSTO: Gratis *No necesita la reserva.
ACCESO: Bajar en la estación de JR Saijo (JR Línea Sanyo ). En carro baje Saijo I.C. de Autopista
Sanyo-Jidosha-Dou, luego 5 min.
INFORMACIONES:Asociación de turísmo de la ciudad de Higashi Hiroshima 082-421-2511
Saijo Eki-mae Kanko Annai-sho (Centro de Información turística)
082-421-2511(También pueden mandar FAX)
■ El día 10 de cada mes, ofrecen este tour con la gúia voluntaira.Muestra la calle de los fabricantes de
Sake contando las historias.(en japonés).Si quiere tener una tour en Inglés comuniquenos con
anticipación.También habra oportunidad para probar Sake y la rica agua que es usada para
hacerlo.La tour también puede ser otros días, pero necesitan pagarla y hacer una reservación con
anticipación.
■ Duración de Tour es una hora y media aprox. Podemos dar folleto en inglés.
Sab.,Diciembre 13 & Dom.,Diciembre 14
Sab.Diciembre 20 & Dom.,Diciembre 21
Mercado Libre en Moto-ujina-guchi
も と う じ な ぐち
元宇品口フリーマーケット
HORA: 8:00am ~ 2:00pm
LUGAR: Niji Hiroba, Moto-Ujina-guchi, Minami-ku, ciudad de Hiroshima
ACCESO: Tome el bus para el Puerto de Hiroshima o la tranvía No. 1, 3 o 5 , luego baje en
Motoujina-guchi.
INFORMACIONES : Asociación de Reciclaje de Hiroshima 090-3630-6252 (Sr.Ikeda)
■Venta de artículos reciclados y necesidades cotidianas, etc.
 En el caso de lluvia intensa, el Mercado será cancelado.
Sab.,Diciembre 13 & Dom.,Diciembre 14
Sab.Enero 10 & Dom.,Enero 11
Mercado de Antigúedades en Shimanami
こっとうまつり
しまなみ骨董 祭
HORA: Sábado 9:30am ~ 5:00pm Domingo 9:30am ~ 4:00pm
LUGAR: Bay Town Onomichi, Higashi-Onomichi, ciudad de Onomichi.
ACCESO: Son 5 min. a pie al oeste desde la estación de JR Onomichi (JR Línea Sanyo).
INFORMACIONES :Onomichi Kanko Kyokai (Asociación de Turismo) 0848-37-9736
■ Desde abril organizamos el mercado los sábados y domingos en la segunda semana. Y hemos
cambiado el nombre de mercado en Shimanami-Kotto Matsuri.
■ Se encuentra las antiguedades de cerámicas, accesorios, kimono antiguo y juegos,etc.
Sab.,Diciembre 20
Mar.,Enero 20
Mercado de Hatsuka-no-ichi
はつか
いち
廿日の市
HORA: 8:30am ~ 10:30am *cuando productos agrícolas se vende todo,terminará.
LUGAR: Shingu Chuo Koen (Parque), Shingu 1-15, ciudad de Hatsukaichi
ACCESO: Baje en Hatsukaichi Shiyakusho-mae (Tranvía de Hiroden Línea Miyajima).
Son 3 min. a pie.
INFORMACIONES : Hatsukaichi-shi Kanko Kyokai (Asociación de Turismo) 0829-31-5656
HP: http://www.hatsu-navi.jp/
■El día 20 de cada mes se celebra este mercado historicamente.Se puede comprar productos
agrícolas recién cosechadas, artículos de madera de esta zona y dulces,etc.
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Invierno 2014-2015
8
スペイン語
HIRO CLUB NEWS / EVENTOS
Dom.,Diciembre 21
Hiroshima Minato Marché (Mercado en el Puerto de Hiroshima)
ひろしまみなとマルシェ
HORA: 9:00am ~ 3:00pm aprox.
LUGAR: La plaza de Jigu-zagu entre Terminal Este y Terminal Oeste
del Puerto de Hiroshima, Ujina-kaigan 1-chome, Minami-ku
ACCESO: Tome el tranvía para el Puerto de Hiroshima (Hiroden Línea Ujina, No.1,3 y5)
y baje en el último paradero (Hiroshima-ko = Ujina-ko)
PARKING: Hiroshima-minato-koen(290 plazas) y Hiroshimako-sanbashi (110 plazas).
¥180 por hora, luego cobran ¥100 cada media hora, y cobran 1000 yenes como máximo.
INFORMACIONES: Secretaría de Hiroshima Minato marché 082-255-6646
■ Puede comprar y tomar verduras frescas locales o otras alimentaciones en el mercado.
Sala de Consultas para Extranjeros en Hiroshima
Le ayudamos por teléfono o acompañamiento.
Atendemos cualquier consulta: Trámites, Problemas y Informaciones, etc.
Son gratuitas. Guardamos confidencia
Lugar: Hiroshima Kokusai Kaigijo 1er piso, Kokusai Kouryu Lounge
〒730-0811 Hiroshima-shi, Naka-ku, Nakajima-cho 1-5 (Parque de la Paz)
Hora: 9:00am ~ 4:00pm
Cerrado: Días feriados, los fines, principios del año y 6 de agosto.
TEL: 082-241-5010
FAX: 082-242-7452 E-mail: [email protected]
Español: lunes, miércoles y viernes / Portugués: martes, jueves y viernes
Chino/Coreano/Inglés: de lunes a viernes
*Para otros idiomas atienden traductores voluntarios.
Servicio de Triofone
Un Servicio de Traducción por Teléfono
comunicando con tres personas a la vez.
Sala de Consultas Ambulante
Español y Portugués en Aki-kuyakusho
(Aki-ku, Funakoshi-minami, 3-4-36, 2º piso)
TEL: 082-821-4903
El primer y tercer viernes de cada mes, 10:30am ~3:30pm
*Por favor antes de visitar acá confirme el servicio por teléfono.
Para mayor información pongase en contacto con Sala de Consultas 082-241-5010
E-mail: [email protected]
Invierno 2014-2015
9