1. Ciencia

Durangaldea
Deia
Osteguna, 2014ko abenduaren 18a/ Nº 111
Hemendik
AMOREBIETA
APRUEBA LAS
CUENTAS DEL
AÑO PRÓXIMO P.2
ELORRIO FACILITA LA
APERTURA DEL SAC
EN LOS BAJOS DEL
CONSISTORIO P.6
HEMENDIK
QUINCENAL
HEMENDIK
HAMABOSKARIA
ZoriontGabon
suak eta
berri on urte
!
¡Feliz Na
v
y feliz 2 idad
015!
2 HEMENDIK
Deia – Jueves, 18 de diciembre de 2014
Amorebieta
Aprueban los presupuestos de 2015
Destinarán cuatro millones de euros a inversiones y se incrementarán las medidas para favorecer el empleo
K. Doyle
El Ayuntamiento de Amorebieta vuelve a convertirse en el primer municipio de la comarca que aprueba los
presupuestos para el próximo ejercicio de 2015. Lo hizo en sesión plenaria celebrada el último viernes de
noviembre y la propuesta económica, que ascenderá a 26,4 millones de
euros, contó con el respaldo de PNV,
la abstención del PSE, mientras que
Bildu votó en contra. “Son cuentas
fundamentadas en las personas y
hacen especial hincapié en las medidas del empleo. Destacaría también
los cuatro millones de euros para
inversiones”, explicó el concejal de
Hacienda, Iker Basagoiti.
Dentro del presupuesto, las partidas
más importantes son las dirigidas al
gasto social, formación y el empleo,
las ayudas a las asociaciones y los servicios generales. En lo que a las medidas en materia de empleo se refiere,
se incrementará la partida en un 26%
con respecto al pasado ejercicio, destinando más de 400.000 euros. Por
otro lado, destaca la novedad de dotar
una partida de 54.000 euros para ayudar a las familias en la compra de
material escolar.
PRESUPUESTO
● 2015. El pleno del Ayunta-
miento aprobó unas cuentas que
ascienden a 26,4 millones de
euros.
● Votación. El presupuesto contó con el respaldo del PNV, la
abstención del PSE, mientras
que Bildu votó en contra.
● Empleo. Se destinarán
400.000 euros, un 26% más con
respecto al pasado ejercicio, a
medidas en materia de empleo.
● Ayudas. Habrá 54.000 euros
para destinar a las familias en la
compra de material escolar.
● Inversiones. Esta partida
ascenderá a más de cuatro millones de euros.
Dedicarán una partida de 400.000 euros para fomentar el empleo en el municipio. Foto: K. Doyle
El capítulo de inversiones asciende
a 4.060.144 euros. Entre las mejoras
a acometer destacan la segunda fase
de la urbanización del barrio Ogenbarrena, la urbanización del Sector
Residencial R en Kaitana (donde se
ubicará el nuevo centro de salud y
cuyas obras ya se han iniciado), la culminación de Betarragane con la ejecución de la tercera fase y la mejora
en los accesos a la calle San Juan.
También se urbanizará la calle Zirilo
Arzubiaga y Txiki Otaegi. Por otro
lado, se continuará con las mejoras
en el Colegio Público Larrea y se apostará por el plan Bidean, conjunto de
medidas innovadoras en materia de
seguridad vial y mejora de flujos de
tráfico. Asimismo, se instalará una
cubierta en el parque Zubiondo y se
mejorará el mercado dominical
cubriendo la zona de baserritarras. El
resto de inversiones serán actuaciones en el casco urbano y en los barrios,
como la reurbanización de Astepe, el
saneamiento de aguas residuales de
Boroa, así como el bidegorri de OrueSan Miguel o el de Etxano. ●
“Urteak joan eta urteak etorri! Parece que fue ayer
cuando estábamos dando la bienvenida a 2014 y ya
celebramos la Navidad. Son fechas propicias para
disfrutar en familia, con todos nuestros seres queridos
y para hacer balance de un año que seguro nos ha traído
buenos momentos para recordar. Quedémonos con ellos y
recibamos con los brazos abiertos al nuevo año, que llegará cargado de
ilusiones y nuevos proyectos. Zornotzarrok, esaterako, Osasun Zentro
barria izango dogu. Gabon zoriontsuak eta urte berri on!”.
“Desde Markeliñe felicitamos la Navidad a los que ríen y
lloran por empatía, a los que, a pesar de su cabreo, pagan
las multas, a los niños que dicen mentiras, a las niñas
que juegan al fútbol, a los que piensan que se puede, a los
que no; a los amantes que no culpan a sus parejas, a los que
ponen la mesa, a los que se acaban el plato sin sentirse
culpables, a los que hace tiempo que ya no hacen el amor… A todos los
figurantes anónimos que hacen creíble las escenas de cada día. Zorionak eta
Urte berri on!”.
DAVID LATXAGA
JOSERRA MARTÍNEZ
Alcalde de Amorebieta
Markeliñe Antzerki Taldea
STAFF
Coordinación Rosa Martín Redactor Inmediobai S.L:
Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao
E-Mail [email protected]
HEMENDIK 3
Deia – Osteguna, 2014ko abenduaren 18
18a
Durango
La villa tendrá 17 zonas para
que los perros paseen sueltos
“ Mis mejores deseos
y que el año 2015 nos
depare a todos y
todas las durangarras
lo necesario para que
tengamos una buena
calidad de vida en
todos los ámbitos.
Gabon zoriontsuak
opa dautsuet guztioi
eta 2015. urtea ahalik
eta hoberen hasi
gaitezen eta benetan
espero dot gure
bizitza hoberuntz
egitea esparru
guztietan”.
AITZIBER IRIGORAS
Alcaldesa de Durango
“La Navidad está muy
próxima y cada año nos
da la oportunidad de
abrir nuestros
corazones a todos los
que significan algo para
nosotros. Tenemos la
oportunidad de
perdonar, de ser
humildes y de ser
generosos. Mi más
sincero agradecimiento
a toda la familia del
Tabirako por lo que ha
aportado a mi vida.
Gabon Zoriontsuak!”.
ITSASO GARTZIA
Presidenta del Tabirako
Concierto de
órgano en la
basílica de
Santa María
A falta de ratificarlo en comisión, los dueños acarician el objetivo que perseguían
Organizado por Arondoño
Kultur Elkartea, el
espectáculo pondrá punto
y final al ciclo de este año
K. Doyle
Cinco meses después de que integrantes de Durandog, colectivo formado por dueños de perros, y el
equipo de gobierno municipal
comenzaran a reunirse para la
modificación de la normativa reguladora de tenencia y protección de
animales, las negociaciones han
finalizado con resultado favorable
y ahora el texto deberá ser ratificado en comisión de Hacienda y en
pleno. Al parecer, este respaldo
podría darse antes de terminar el
año. “Si sale adelante, Durango
habrá dado un paso importante por
los derechos de nuestras mascotas”,
explicaron satisfechos desde
Durandog.
Fue en marzo cuando los dueños
de las mascotas solicitaron que los
perros pudieran pasear sueltos en
zonas verdes de la villa o, por lo
menos, establecer horarios concretos para ello. Tras varias reuniones
entre dueños y la Administración
local, se decidió aprobar una seria
de modificaciones provisionales
hasta la aprobación definitiva de la
normativa vigente. Así, se habilitaron zonas libres en las que los canes
podían pasear sueltos las 24 horas
del día y otras con horario limitado. Finalmente, si la comisión
aprueba los acuerdos alcanzados,
la villa pasará de no tener ninguna
zona para perros a disponer de 17,
de las cuales en doce podrán pasear
sin correa siempre y cinco podrán
hacerlos siguiendo un horario.
Propuesto por Durandog, otra de
las grandes novedades serán los
talleres de educación para propietarios de perros y otros abiertos a
toda la ciudadanía que permitirán
perder el miedo a los canes o aprender a comunicarse mejor con los
animales. Estas iniciativas también
se podrían impartir en los diferentes centros escolares del municipio.
“La idea es tratar diferentes temas
relacionados con el mundo de los
Jornadas de órgano. Foto: K. D.
Los perros contarán con numerosas zonas de paseo libre. Foto: K. D.
perros, como podría ser orientar a
una persona que no sabe qué mascota adoptar, intentar comprender
sus comportamientos y trabajar en
su educación”, explicaron sus
impulsores.
REIVINDICACIONES Tras meses de
negociaciones y jornadas reivindicativas, los dueños de perros acarician el objetivo que perseguían. En
este camino, no olvidan los ataques
que sufrieron dos perros (Parche y
Amy) a finales de junio con la ingesta de salchichas con clavos. Para
denunciarlo, 200 personas se concentraron a principios de julio en
el parque de Tabira. Lamentablemente, las investigaciones de la
Policía Municipal de Durango no
permitieron dar con el autor de los
ataques. En este sentido, desde la
Administración local se solicitó la
ayuda ciudadana para intentar frenar la preocupante situación.
Satisfechos con la predisposición
mostraba por el Ayuntamiento
durangarra, desde Durandog confían que la próxima comisión de
Hacienda apruebe los cambios
negociados para la nueva normativa reguladora de tenencia y protección de animales. “Hay que reconocer que la actuad del partido gobernante está siendo muy positiva y
esperemos que muy pronto consigamos lo acordado”, zanjaron desde Durandog. ●
La basílica de Santa María acogerá un nuevo concierto que completará el ciclo de los Organo Kontzertuak 2014. Organizado por
Arondoño Kultur Elkartea, el
espectáculo tendrá lugar mañana
(viernes, 19 de diciembre). Así,
Francois Espinasse, organista de
la iglesia de Saint Séverin de París
y de la Capilla Rea de Versalles,
será el encargado de deleitar a los
presentes. Como concertista y profesor invitado ha recorrido más de
20 países y ha sido jurado de varios
concursos internacionales de órgano. “En la escuela francesa se estila mucho la improvisación, así que
seguro que lo vemos. Consiste en
tocar de acuerdo a tus conocimientos y formación sin una partitura
delante. Es como componer en
directo y el organista va tocando
lo que se le va ocurriendo”, explicó Xabier Arana, portavoz de
Arondoño Kultur Elkartea.
El espectáculo dará inicio a las
20.00 horas, en la basílica de Santa María. Una vez más, se instalará una pantalla gigante para presenciar de cerca los movimientos
del organista. – K. Doyle
4 HEMENDIK
Deia – Jueves, 18 de diciembre de 2014
Iurreta
Los residentes del municipio
podrán aparcar con tarjeta
“Quiero aprovechar
estas líneas para
transmitir a todos y a
todas mis mejores
deseos para este
próximo año 2015,
que está a punto de
comenzar. Deseo, de
corazón, que sea un
año de felicidad para
todos los iurretarras.
Gabon zoriontsuak
opa dautsuet eta
hurrengo urtea zuen
bizitzan eduki dozuen
urterik onena izan
daitela. Zuen
itxaropenak eta
erronkak bete
ditzazuela !”.
IÑAKI TOTORIKAGUENA
Alcalde de Iurreta
La medida intenta que los vecinos con garaje usen su plaza para contar con más huecos libres
Alain Salterain
La OTA ha llegado al municipio.
Desde mediados de noviembre los
colores azul y naranja pintados en
el pavimento de las calles del centro urbano intentan ordenar el
espacio público destinado al aparcamiento. Para continuar con el
desarrollo de la implantación, el
Ayuntamiento de Iurreta aprobó
ayer en sesión plenaria el abono de
lo que supondrá la tarjeta de residentes para el año que viene.
En palabras del alcalde de la localidad, Iñaki Totorikaguena, “para
buscar un equilibrio y un buena
funcionamiento de la OTA, lo que
queremos es que aquellos que tengan garaje hagan uso del mismo, y
el espacio reservado para los residentes sea para quienes no tengan
opción de guardar su coche”, explicó el primer edil. Según lo acordado por PNV, PSE y PP, “los ingresos
que obtengan de las tarjetas sufragarán parte de los en los gastos que
ha supuesto la puesta en funcionamiento de la OTA, así como su mantenimiento”, explicaron. Desde las
filas de la izquierda abertzale, sus
portavoces indicaron no estar de
acuerdo con la medida por lo que
votaron en contra.
De momento y hasta fin de año la
medida será gratuita con el objetivo de que los vecinos y visitantes se
vayan conociendo de las nuevas
medidas a la hora de dejar el coche
en Iurreta. “Lo que pretendemos es
que durante estas semanas la gente se vaya acostumbrando al sistema, y en enero comenzaremos a
aplicar las normas de funcionamiento”, explicó Totorikaguena.
Mientras tanto los vecinos de la
localidad aplauden la implantación
de la OTA, “ahora da gusto aparcar
en el casco urbano. Antes estábamos invadidos por los coches de
Durango y nosotros que somos del
pueblo no teníamos sitio”, relataba
ayer Josu García, vecino iurretarra.
CONGELACIÓN DE TASAS Pero esta
no fue la única medida que aprobó
la corporación iurretarra. Por
segundo año consecutivo los vecinos no sufrirán ninguna subida en
las tasas e impuestos. “La situación
económica del Ayuntamiento en
buena y dado la el momento crisis
actual hemos decidido, al igual que
el año pasado, congelar los tributos”, explicó Totorikaguena.
Al margen de la congelación, la
administración iurretarra procedió
también a la modificación en el
pago de varias tasas. Por un lado, a
partir de 2015 los vecinos podrán
abonar los talleres de verano semanalmente, y no como hasta el
momento que debían pagarse de
forma mensual.
Por otro lado, se procedió al cambio del pago por utilización de las
salas de la casa de cultura. Si hasta
el momento el uso del salón de
actos y de la sala polivalente tenía
un precio de 70 euros, a partir del
año que viene la tarifa del multiusos tendrá un descuento del 50%.
“Hemos tomado esta decisión porque la sala secundaria es más
pequeña, y el precio debía de ser
inferior que la principal”, apuntó el
alcalde. ●
Gabonetarako Egitaraua 2014-2015
ABENDUAK 15 - 18 DICIEMBRE
Iurretako Elkartasun Azoka / Mercado Solidario de Iurreta
ABENDUAK 10 - 24 DICIEMBRE
Iurretako gutun-postal Lehiaketa / Concurso de cartas-postal de Iurreta
ABENDUAK 18 eta/y 22 DICIEMBRE
Abenduko Koplen Ensaioa / Ensaio de Coplas
NON/LUGAR: Goiuria Kultur Gunea
ORDUA/HORA: 20.00
ABENDUAK 19 DICIEMBRE
Olentzerori gutunak / Cartas a Olentzero
Txikientzako antzerki saioa / Sesi n de teatro para los mÆs pequeæos
1. mailatik 4. mailara / de 1.” a 4.” curso
Taldea/Grupo: Kalika Teatroa: «Olentzero eta saku magikoa»
NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea
ORDUA/HORA: 10.30
Nagusien ipuin-kontalaria/Cuenta-cuentos adultos: Virginia Imaz
NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea
ORDUA/HORA: 20.00
ABENDUAK 22 eta/y 23 DICIEMBRE
Gabonetako kontzertu /Concierto de Navidad: «Bartolome Ertzilla Gazte Orkestra»
NON / LUGAR: Ibarretxe Kultur EtxeaA
ORDUA /HORA: 12:00
Gabonetako tailerrak 4 urtetik gorako umeentzat / Talleres de Navidad para niæos/as
mayores de 4 aæos
NON / LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea
ORDUA /HORA: 10:00-12:30
Koplak abestuko dira etxez-etxe / Se cantarÆn coplas por las casas
NON / LUGAR: San Migel Plazan
ORDUA /HORA: 10:00
Antolatzaileak // Organizadores:
ABENDUAK 24 DICIEMBRE
Olentzeroren harrera / Bienvenida a Olentzero
NON / LUGAR: OLABURUKO FRONTOIAN / FRONTON OLABURU
ORDUA /HORA: 12:00
ABENDUAK 26, 27, 29 eta/y 30 DICIEMBRE
Olentzerori gutunak / Cartas a Olentzero
Ume eta gazteentzako parkea (0-12 urte) / Parque Infantil y juvenil para niæos de
entre 0 -12 aæos.
Txikienentzako ludoteka, gaztelu puzgarriak, tailerrak... / Ludoteca para los mÆs
pequeæos, castillos hinchables , talleres...
NON / LUGAR: Front n Olaburu de Iurreta
ORDUA /HORA: De 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00
Tren txu-txu Iurretan zehar / Tren txu-txu por Iurreta
NON/LUGAR: Iurreta Kopisteria aurrean / Delante de la Copister a Iurreta
ORDUA/HORA: 11.30-13.30 eta/y 16.00-20.00
ABENDUAK 30 DICIEMBRE
Umeentzako ipuin-kontalaria // Cuenta-cuentos infantil
Kurkuluxetan, «Amonaren sutondoko ipuinak»
NON/LUGAR: Olaburu Frontoia
ORDUA/HORA: 12:00 (5 urtetik gorakoak / A partir de 5 aæos).
Gutun eta postal sari banaketa/Entrega de premios del concurso de cartas y postales:
Ibarretxe Kultur Etxean, 19:00etan
URTARRILAK 2 ENERO
Pailasoak/Payasos «Patxin eta Potxin»
NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea - ORDUA/HORA: 11.30
URTARRILAK 5 ENERO
Iluntzean Erregeen kabalgata herrian zehar, ondoren txokolatea banatuko da / Al
anochecer cabalgata de Reyes por el municipio, a continuacion se repartira chocolate. (Organizado en colaboraci n con Anderebide)
Deia – Osteguna, 2014ko abenduaren 18
18a
HEMENDIK 5
6 HEMENDIK
Deia – Jueves, 18 de diciembre de 2014
Elorrio
La apertura del SAC se acerca
El Servicio de Atención Ciudadana podría abrir sus puertas al público a finales de marzo
K. Doyle
El Ayuntamiento de Elorrio ha aprobado una modificación de crédito
de 198.000 euros para la realización
de la reforma de la planta baja del
edificio consistorial que permitirá
acoger el Servicio de Atención Ciudadana (SAC).
El esfuerzo económico aprobado
–con el voto negativo de Bildu– para
la culminación del SAC, pretende
prestar un servicio ágil y de vital
importancia para toda la ciudadanía de la villa. Concretamente,
128.000 euros se destinarán a las
obras del SAC, mientras que los
otros 70.000 euros se utilizarán para
cambiar el sistema de calefacción
del Ayuntamiento. “La puesta en
marcha del SAC supone emprender
un viaje de modernización, racionalización y mejora de los servicios
municipales, que marcará un antes
y un después”, explicó Joseba Mujika, teniente alcalde del municipio.
De este modo, arranca la segunda
y última fase para que este proyecto vea la luz tras la redacción del
jadores; sin ellos no hubiera sido
posible”, apuntó Mujika.
Los 198.000 euros con que cuenta
el proyecto servirán para reformar
las actuales oficinas de la Policía
Municipal, la asistenta social y la parte trasera de almacenes y servicios
en la futura oficina del SAC. El nuevo espacio contará con 87,24 m2 útiles, distribuidos en una zona de atención a la ciudadanía, una zona de
recepción y espera, una sala de reuniones, y un aseo. Se espera que las
obras puedan arrancar a mediados
de enero y que a finales de marzo el
SAC abra sus puertas al público.
El SAC se ubicará en los bajos del ayuntamiento. Foto: K. Doyle
manual de procedimientos por
áreas; una labor que ha permitido
simplificar y racionalizar los trámites de cara a facilitar a la ciudadanía
la gestión de sus demandas y mejorar así el servicio que actualmente
se viene prestando en el Ayuntamiento. “La elaboración de este manual
ha sido uno de los hitos más complejos en el proceso de apertura del SAC,
pero su realización ha sido posible
gracias a la implicación de los traba-
NUEVA CALEFACCIÓN Aprovechando
la intervención que se va a llevar a
cabo en la planta baja del Ayuntamiento y dado que la misma condiciona el sistema de calefacción de
todo el edificio, se procederá a la
remodelación de dicho sistema en
todo el Ayuntamiento, sustituyendo
los actuales depósitos de gasoil, por
un sistema de ventilación a través de
bombas de calor más eficientes y
sostenibles que los actuales. ●
“A punto de finalizar
este 2014 es
momento de hacer
balance. Ha sido un
año de contrastes, en
el que hemos
aprendido que la
vida, a pesar de las
dificultades, sigue su
curso. En este
contexto, desde el
Ayuntamiento de
Elorrio hemos
apostado por que el
pueblo siga creciendo
y avanzando. Por
delante, un año
prometedor para
todas y todos. Gabon
zoriontsuak eta urte
berri on guztiontzat!”.
ANA OTADUI
Alcaldesa de Elorrio
Deia – Osteguna, 2014ko abenduaren 18
18a
HEMENDIK 7
8 HEMENDIK
Deia – Jueves, 18 de diciembre de 2014
Durangaldea lleva días inmersa en la amplía programación
con motivo de la Navidad. Sobre todo, en estos tiempos de
crisis, se aprovecha la ocasión para ayudar a los que más lo
necesitan con mercadillos o actos solidarios
Un reportaje de Alain Salterain
Solidaridad
en Navidad
L
a mayoría de municipios tienen cerrados sus actos para
estas navidades. La palabra
que más predomina en las programación de Durangaldea es solidaridad.
Y es que en estos tiempos de crisis que
estamos padeciendo, las asociaciones,
grupos y colectivos intentan recabar
fondos para los más necesitados.
De esta forma Durango cuenta con
el tradicional sorteo de la JAED, el rastrillo solidario organizado por vecinos ó por primera vez el torneo de fútbol benéfico. Iurreta cuenta también
con otro mercadillo y Amorebieta acaba de celebrar el Maletín Solidario.
Como todos los años, la asociación
JAED que ayuda a los necesitados de
la comarca, organiza su sorteo benéfico. “Son varias las iniciativas entre
las que destacan el sorteo o la lotería
de navidad que en los últimos años
nos han reportado fondos para ayudar”, explican los responsables.
Pero no sólo la JAED está por la
labor de ayudar a sus vecinos. Un grupo de mujeres han abierto este año de
nuevo el rastrillo solidario. Fue el lado
más humano de un grupo de amigas
durangarras lo que propició hace una
década la puesta en marcha del rastrillo solidario de Navidad en el municipio. Amelia Santa Cruz, Puri Muretagoiena, Odulea Piedra, Teresa García, Arantza Bastida, Pilar Pacheco y
Marian Uribarrena son quienes, desde hace diez años, montan año tras
año este particular mercadillo solidario, cuyo objetivo no es otro que “ayudar a quienes más lo necesitan en
Durango”. De este modo, una vez más,
buena parte de lo que recauden has-
ta el próximo 20 de diciembre lo donarán a la JAED, mientras que el resto
lo destinarán a la ONG durangarra
Bategiñez. “Fue tomando un café
cuando decidimos aventurarnos en
esta iniciativa porque queríamos
hacer algo para ayudar a la gente
necesitada del pueblo. Ya han pasado
diez años y lo mejor es que aquella
inquietud se ha convertido en realidad y seguimos trabajando en ello”,
explicaron tres de las impulsoras del
rastrillo solidario.
Hasta el Ayuntamiento de Durango
ha mostrado su lado más humano
organizando dos maratones de spinbike y zumba. La primera de ellas tuvo
lugar la pasada semana mientras que
la segunda será este sábado. y se celebrará en el pabellón de Landako. El
único requisito para poder participar
será aportar, a modo de pago por inscripción, un kilo de comida no perecedera por persona y hora que irá
también a la JAED.
Se llevarán a cabo tres sesiones de
10.00 a 13.00 horas. “Animamos a todo
el mundo a tomar parte en estas iniciativas solidarias”, zanjó la alcaldesa
de Durango Aitziber Irigoras Y este
año por primera vez el Ezkurdi Taldea organizará en la villa un torneo
benéfico para conseguir fondos para
la asociación de niños afectados por
la enfermedad de Sanfilippo.
RPS en proceso de solicitud
MERCADILLO DE IURRETA En Iurreta la
asociación de mujeres Anderebide
está celebrando durante estos días el
mercado solidario. Como primer
balance sus responsables han subrayado “la gran solidaridad demostrada por los vecinos que este año han
apoyado masivamente esta iniciativa”. El año pasado recaudaron 1.000
Odontología general / Odontologia orokorra-ortdoncia /
Ortodontzia-implates / Inplanteak.
PADI Osakidetza.
Santa Lucía, Azkaran, Dentyred(Seguros Bilbao, Catalana Occidente,
Cigna, Orbita, BBVA Salud, Once) Interesgabeko finantzaketa
Askatasun Etorbidea, 2c, bajo - 48200 DURANGO
✆ 94 657 01 75 - 635 21 88 38
Este año ha aumentado el
número de vecinos que han
llevado objetos al mercadillo
solidario de Iurreta con el fin
de recabar fondos
La JAED tiene abiertas
varias actividades como el
sorteo benéfico o de
Navidad que consigue reunir
dinero para los necesitados
Un año más, el sorteo benéfico de la JAED se celebrará la tarde de Reyes en e
euros que fueron entregados a la
JAED. “Este año esperamos recabar
más dinero que el pasado porque la
gente ha respondido muy positivamente”, explicó Mari Jose integrante
de la asociación. Durante esta semana se han vendido todas las pertenencias que los iurretarras han donado,
desde los 0,20 céntimos, el objeto más
barato, hasta los cinco euros aquel que
mejor conservado estaba.
En Amorebieta, como todos los
años se ha organizado el “El Maletón Solidario”. Una prueba popular
donde pueden participar todas las
personas. Estas deben de completar
un recorrido de dos kilómetros y los
participantes deben portar una
maleta e ir disfrazados. Esta iniciativa quiere lograr fondos para PequeRopa, un grupo que surgió con el objetivo de aportar su granito de arena en
la investigación para erradicar el cáncer infantil. Así, la recaudación de esta
edición permitirá ayudar a la investigación contra esta enfermedad que
afecta a los niños. “Nos pareció espectacular la solidaridad que puede aportar el barrio de Ogenbarrena. Queremos normalizar el cáncer y no sensibilizar porque creemos que es muy
importante la diferenciación. Somos
padres y madres que hemos perdido
a niños o todavía están peleando con
ellos para salir adelante”, señalaron
madres de la asociación. ●
MÁS ACTOS NAVIDEÑOS
● Pista de hielo. Como todos los
años Durango abrirá las puertas
de la pista de hielo en Landako,
desde el próximo 26 de diciembre hasta el 6 de enero en Landako. Este año también se han
organizado cursos para los niños
que aprendan a patinar.
● Concurso de postales. Iurreta
ha organizado para estas fechas
un concurso de postales navideñas para niños menores de 13
años. El plazo terminará mañana
y la semana que viene se conocerán los tres primeros premiados.
● Parque infantil. Los días 29,
30 y 31 la villa de Elorrio abrirá
las puertas del PIN. Durante esos
días el frontón Hilario Azkarate
se llenará de actos como espectáculos, pantallas, tobogán
gigante, castillos hinchables y
toro mecánico.
● Postales en Abadiño. Mañana
viernes finaliza el plazo para
aquellos interesados en presentar sus postales navideñas. El
jurado se reunirá el lunes, 22 de
diciembre, y dará a conocer el
nombre de los premiados de
este año.
HEMENDIK 9
Deia – Osteguna, 2014ko abenduaren 18a
18
APOYOS EN EL POLIDEPORTIVO DE LANDAKO
DURANGO GOLEARÁ PARA SANFILIPPO
●●● Solidaridad. Ezkurdi Kirol Taldea organiza el primer torneo
de fútbol sala Goles para Sanfilippo. La iniciativa consiste en organizar un evento deportivo que se celebrara del 28 al 30 de diciembre en el polideportivo de Landako y la totalidad del dinero recaudado será donado íntegramente a la Fundación STOP Sanfilippo y
contribuir así en la financiación de un estudio clínico que pueda
salvar la vida de niños y niñas afectados por esta enfermedad poco
frecuente. Para lograr una mayor recaudación se pondrán a la venta rifas que traerán el sortear numerosos premios. También en la
cuenta 2095 0028 80 9113398728 se podrán hacer donaciones.
el pórtico de Santa María. Foto: K. Doyle
El rastrillo solidario de Durango ha cumplido una década este año. Foto: K. Doyle
10 HEMENDIK
BUENOS DESEOS
Deia – Jueves, 18 de diciembre de 2014
DEIA Hemendik Sariak 2014
“Feliz Navidad y un
próspero año nuevo.
Os deseo salud, trabajo
y que las noticias que se
lean sean lo más
positivas posibles”
“Nuestros mejores
deseos para que 2015
sea también un buen
año para los pelotazales.
Urte berri on
guztiontzako!”
“Queremos desearos
un feliz 2015 y
animaros a seguir
visitando los mejores
comercios de
Durango”
“Reafirmamos nuestro
compromiso en la
atención de persona a
persona y les deseamos
una feliz Navidad y un
próspero año nuevo”
NATXO MARTÍNEZ
JESÚS, Mª JESÚS Y ROBERTO GARCÍA
ARINO
VITORIA Y BEATRIZ ASTIGARRAGA
Pelotaris
Carnicería Astigarraga, en Durango desde
1888
AITA FERMIN IRAOLAGOITIA Y
MERCEDES DE LA SOTA
“Queremos felicitar a
todas las mujeres
empoderadas. Ánimo a
todas las demás,
nosotras también
podemos”
“Gure desiorik
hoberenak guztiontzak
datorren urterako,
Berrizko dantzak
ondoan ditugula.
Ondo pasa jaiak!”
“Os deseamos un feliz
año nuevo y que todos
vuestros deseos se
hagan realidad junto a
las personas que más
quereis”
“Gabonetan ere
maitasunez hezi,
ondokoekaz gozatu
eta elkartasunez bizi.
Zorionak eta urte
berri on!”
ASOCIACIÓN DE MUJERES ANDEREBIDE
IRIMIÑE DANTZA TALDEA
PATXI Y NEREA LANDABURU
COLEGIO SAN ANTONIO-SANTA RITA
Comisión de fiestas de Durango
Portavoces
Miembros del grupo
Cofradía Gazeta
Residencia Orue de Amorebieta
Durango
“Feliz Navidad y
próspero año
nuevo. Que el
2015 traiga
mucha salud
para todos”
“Bizidunak,
bizipozak,
nagusiak,helduak
eta gazteak
elkartasunaren
alde. Zorionak!”
“Urte berri on
irakurle guztioi
batik bat
boluntariotza
praktikatzen
dozuenoei”
“Desde VcgDecoletaje os
deseamos una
feliz Navidad y un
2015 lleno de
éxitos”
“Kultura alboan
eta beti lagun,
urte zoriontsua
eta urte berri on
opa dizuegu”
FAMILIARES DE J. Mª ALBERDI
ASOCIACIÓN DE MAYORES
BIZIDUN
FUTUBIDE
VIUDA DE GASTELURRUTIA
Representantes de la agrupación
zonnotzarra
Empresario emprendedor
Representantes del colectivo
Voluntarios que apoyan a
personas discapacitadas
Directivos de la entidad
SOCIEDAD CULTURAL
ZORNOZA
Deia – Osteguna, 2014ko abenduaren 18
18a
Partekatu
gehiago lortzeko
Compartir
para tener más
Zori
o
nak
et
a
Urt e Berri On
HEMENDIK 11
12 HEMENDIK
Deia – Jueves, 18 de diciembre de 2014
Berriz
Aprueban las cuentas para 2015
El presupuesto para el próximo ejercicio estará marcado por el aumento en las inversiones
Kevin Doyle
El Ayuntamiento de Berriz, en la
sesión plenaria celebrada la semana pasada, llevó a cabo la aprobación del presupuesto general para el
presente ejercicio. El montante global de las cuentas asciende a 5,6
millones de euros, cantidad que
supone un aumento del 1,5 % con
respecto a las cuentas con las que el
Consistorio trabajó a lo largo de
2014. Los nuevos presupuestos contaron con el voto favorable de los
representantes del PNV y la abstención de PSE y Bildu. “Hemos liquidado los créditos que el Ayuntamiento tenía desde hace un década
lo que nos ha permitido aumentar
de manera considerable el capítulo
de inversiones. Es una gran noticia
que podamos contar con liquidez
para llevar a cabo diferentes proyectos”, explicó Orland Isoird, alcalde
del municipio.
En lo que a las inversiones se refiere, de los 673.000 euros con los que
dispuso el pasado ejercicio, el Consistorio berriztarra pasa a contar con
La corporación aprobó los presupuestos municipales. Foto: K. Doyle
842.000 euros. Los proyectos más
destacados vendrán con los 400.000
euros que se destinarán a la urbanización y acondicionamiento de Matzaga; los 192.000 para el camino del
barrio Eitua y los cerca de 9.000
euros para el arreglo de vías públicas. Además, destacan la cuarta fase
de renovación de las luminarias, la
puesta en marcha de los huertos
municipales, mejoras en la pista de
skate y en las piscinas, la continua-
ción de las excavaciones de Legaño
y la puesta en marcha de una App
“que incorporará el patrimonio histórico, cultural, gastronómico y hostelero del municipio”, apuntó Isoird.
Otras de las intervenciones que se
llevarán a cabo pasa por mejorar los
sistemas informáticos del ayuntamiento, la adquisición de desfibriladores y mejorar el mobiliario de la
casa de cultura.
Por otro lado, y por segundo año
consecutivo, la administración local
destinará 150.000 euros a abrir los
presupuestos a la ciudadanía. Este
año, además, se están llevando a
cabo dos procesos diferenciados: uno
para el núcleo urbano, al que se destinarán 100.000 euros, y otro para los
barrios rurales al que se dedicarán
los otros 50.000 euros. En este sentido, lo que se pretende es que sean
los propios vecinos berriztarras quienes debatan sobre los proyectos que
deben ejecutarse en el municipio.
Las cuentas para el próximo ejercicio berriztarra contaron con el respaldo jeltzale y las abstenciones del
PSE y Bildu. ●
“Auzotar agurgarriak,
2014. urtea bukatzear
dagoala eta, lerro
honeek baliau nahi
ditut zuen etxeetan
sartu eta gabonak
zoriontzekoa. Goza
itzazue jai honeek
zuen senitarteko eta
lagunegaz batera eta
jada gure artean ez
dagozanak gogoan
hartu. Desear que la
Navidad refuerce
el sentimiento y la
actitud de igualdad
entre hombres y
mujeres, y que el año
nuevo venga cargado
de paz y felicidad
para todos”.
ORLAND ISOIRD
Alcalde de Berriz
HEMENDIK 13
Deia – Osteguna, 2014ko abenduaren 18
18a
Mancomunidad
Durangaldea abre el albergue
para personas sin hogar
“Urtea bukatzear
dagoela, lerro hauen
bitartez gabonak
zoriontzeko momentua
heldu da. Gabonak,
egun bereziak izaten
dira, familian eta
laguntartean egoteko,
baina baita ere
krisiaren ondorioz une
zailak bizi dutenentzat,
itxaropena eta
elkartasuna
adierazteko, eta 2015
urtera begira denon
artean aurrera egiteko
borondatea eta
elkarlana eskatzen dot.
Momentua ez da erraza
baina lanari gogor eta
tinko ekin behar diogu,
gure eskualdean, gure
herrietan eta gure
bizitzan danontzat
bakea, zoriona eta
ongizatea egon
daitezela. Gabon
zoriontsuak eta urte
berri On!!”.
OSKAR ZARRABEITIA
Presidente Mancomunidad
Este año en los días de alerta se dará acceso a todo el que lo necesite, hasta llenar cupo
Alain Salterain
DURANGO – Por tercer año consecutivo, la Mancomunidad de Durangaldea abrió las puertas la semana pasada del albergue invernal destinado a
los transeúntes, preferentemente de
la comarca, que no tengan un techo
para guarecerse para dormir. Este servicio se mantendrá operativo hasta el
31 de marzo.
El objetivo de este albergue situado
en el hostal Errotagaña de Tabira, con
capacidad para un máximo de diez
personas, es el de “proporcionar a las
personas sin alojamiento un espacio
que reduzca el impacto que las condiciones meteorológicas propias del
invierno puedan ejercer sobre su
salud. Un servicio destinado a personas sin hogar, es decir, para aquellos
transeúntes en alto riesgo de exclusión social, que recalan en Durangaldea y que no cuentan con un techo
donde dormir”, apuntó ayer Oskar
Zarrabeitia, presidente de la Mancomunidad.
Como en años anteriores los servicios sociales de la Mancomunidad y
del Ayuntamiento de Durango, en
colaboración con la Policía Municipal de la villa, serán los responsables
de analizar las situaciones de cada
persona para aprobar si procede su
acceso al albergue.
Los usuarios podrán alojarse en este
hostal durante un máximo de tres
noches, aún así “la ampliación de las
pernoctaciones será valorada por los
servicios sociales de base siempre y
cuando se den situaciones excepcionales de urgencia”, apuntaron desde
la Mancomunidad.
ACCESO Este año como novedad, en
caso de alerta amarilla, naranja o roja
por adversidad climatológica, tendrán
acceso todas las personas que soliciten el servicio, aun habiendo consumido las tres noches, hasta completar el aforo de diez plazas. Los usuarios contarán con alojamiento, servicio de higiene, desayuno y refrigerio
nocturno.
Desde que se puso en marcha este
albergue invernal el número de personas que se ha acercado hasta él ha
ido en aumento. En 2012 fueron 79 los
que se alojaron en este hostal, mientras que el año pasado fueron 101. Hay
que tener en cuenta que la Mancomunidad decidió el año pasado alargar
el servicio hasta casi la llegada de la
primavera, teniendo en cuenta que
marzo suele ser un mes bastante
adverso desde el punto de vista climatológico. El presupuesto previsto para
este año será el mismo que años anteriores: 17.946 euros mas el IVA. ●
Un 60% de los alumnos del curso de
estampación consiguen un contrato
La pasada semana se hizo la
valoración de la actividad
promovida por el Polo de
Competitividad y Azterlan
DURANGO – El año pasado se puso en
marcha el primer curso de estampación de la comarca. Una iniciativa promovida por el Polo de Competitividad de Durangaldea, y ejecutada por IK4-Azterlan, con el objetivo
de diseñar los contenidos para este
curso, apoyando a la fase formativa,
trabajando el desarrollo de los proyectos, y preparando las prácticas
de las empresas para una posterior
contratación.
En total han sido 12 alumnos con
estudios superiores, todos ellos ingenieros, quienes han participado en
este curso durante un año. De ellos
un 60% han conseguido un contrato
laboral en empresas del entorno que
han participado en el programa, gracias a Lanbide, que ha subvencionado el mismo, exigiendo que al menos
siete de los participantes consiguieran entrar en el mercado laboral.
La semana pasada tuvo lugar la clausura del curso. Foto: K. Doyle
Todo ello teniendo en cuenta que
uno de los sectores industriales más
importantes de la comarca es la
estampación. Para ello previamente
se realizó un diagnóstico con agentes industriales donde se detectó una
clara necesidad formativa en las
empresas. “Los técnicos que se incorporan al sector cuentan con conocimientos con un bajo nivel, lo cual
obliga a las empresas a hacer esfuerzos de formación. Gracias a este curso hemos sido capaces de preparar
a los alumnos en base a las necesidades”, señalaron los responsables.
“Estamos contentos por el acierto
que ha supuesto esta iniciativa surgida del Polo de Competitividad”, dijo
el presidente de la Mancomunidad,
Oskar Zarrabeitia. – A. S.
Imagen del edificio donde se ubica el albergue invernal. Foto: A. S.
14 HEMENDIK
Deia – Jueves, 18 de diciembre de 2014
MUSEO DE CIENCIAS EN MAÑARIA
Enrike Huerta posa en una de las zonas en las que se divide el recientemente abierto Hontza Museoa. Foto: K. Doyle
F
ue el pasado 25 de noviembre cuando las puertas del
primer museo de ciencias de
Bizkaia se abrieron en Mañaria. Todo
ello gracias al trabajo y esfuerzo de
toda una vida del durangarra Enrike
Huerta. A sus 66 años ve cumplido
parte su sueño con la apertura de
Hontza Museoa. “Con 14 años me llevaron al aquarium de San Sebastián
y es cuando comencé a pensar en
abrir en espacio al público. Es un proceso que ni tú sabes como transcurre,
pero me fui enamorando de todo este
mundo”, recordó con nostalgia.
Ubicado en el palacio Zumelaga,
donde vivió y murió el escritor Evaristo Bustintza Kirikiño, el museo
cuenta con una exposición de 450
especies, divididas en botánica, fungi, geología, paleontología y zoología,
con vertebrados e invertebrados. El
que fuera profesor del centro educativo Maristak durante casi cuatro
décadas, cuenta con más de 36.000
ejemplares informatizados. Huerta
lleva toda una vida coleccionando
ejemplares e intercambiándolos con
Toda una vida
expuesta en un museo
EL PROFESOR Y DURANGARRA ENRIKE HUERTA ABRE EL PRIMER
MUSEO DE CIENCIAS EN BIZKAIA EN EL MUNICIPIO DE MAÑARIA
Un reportaje de K. Doyle
otras personas que comparten su misma pasión. En este sentido, las donaciones también han jugado un papel
determinante a lo largo de su vida.
Recuerda con especial cariño el material de mamíferos y aves que recibió
del colegio Jesuitas o los erizos de mar
que le ha donado durante años Fernando Escalante, un donostiarra residente en Menorca. “Yo he sido de los
que si tengo algún ejemplar que interesa a alguien, lo mando. Siempre me
ha gustado colaborar con todo el
mundo. El mayor donante mío todavía no sé ni quién es porque dejó un
montón de cajas a mi nombre de
manera anónima. El desinterés de
todas estas personas vale un triunfo
y tengo amistades fabulosas”, explicó
el presidente de Hontza Museoa. Fue
en el año 75 cuando Huerta presentó un proyecto para abrir un museo
en Durango, pero ante la falta de respuesta y negativas a sus diferentes
propuestas, decidió, diez años más
tarde, abrir al público su muestra. Lo
hizo en el segundo piso de una casa
de la familia de su mujer ubicada en
Mañaria, junto a las canteras. Este
espacio funcionó durante tres años y
medio. Así, de junio de 1986 al 31 de
diciembre de 1990, 143 centros escolares visitaron la muestra. “Tras 24
años sin conseguir nada, fueron los
descendientes de Kirikiño quienes
me ofrecieron la compra del palacio
Zumelaga. Mi hija y yerno se animaron con una condición: que si compraban la casa, hiciera el museo, y
así ha sido”, apuntó muy agradecido
el profesor.
De momento, el museo ha abierto
con la exposición en la parte baja, que
también cuenta con el laboratorio,
archivo bibliográfico y baño. Más adelante, la intención es trasladar la
muestra a la primera planta y será en
la baja donde se habilitará una sala
de conferencias, las muestras temporales, un despacho y se contratará a
un monitor para explicar la exposición. Hontza Museoa abrirá sus puertas de martes a viernes de 17.00 a
19.00 horas, los sábados de 11.00 a
13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas,
mientras que los domingos y festivos
se abrirá una hora más a medio día
y se mantendrá el horario de tarde. ●
“¡Pon música en tu vida! Es la más bella y profunda
manera que se me ocurre de desear FELICIDAD.
La música provoca que se libere dopamina, la
hormona del placer, en nuestro cerebro. La música es
adictiva. La música acompaña los momentos
importantes de nuestro paso por este mundo. La música
está aquí desde el comienzo de la historia. Silboberri Txistu Elkartea y en
su nombre Maribel Roldan, su coordinadora, os invita a vivirla
intensamente.
“Iurretako Neskak os desea una feliz Navidad y un
próspero año nuevo, en el que nuevamente aprovechamos
para solicitar un mayor apoyo y respaldo al deporte
femenino. Puestos a pedir, nos gustaría conseguir la copa de
Bizkaia, pero sobre todo que el grupo disfrute de cada partido
y vaya creciendo día a día. Compartimos la pasión del balón y
desde la unidad queremos seguir disfrutando de este deporte. Esperando que las
lesiones nos respeten, os invitamos a que os acerquéis a Larrakozelaia y nos
apoyéis en cada partido. Gabon zoriontzuak izan!”.
MARIBEL ROLDAN
JON GALLEGO
Silboberri
Entrenador Iurretako Femenino
Deia – Osteguna, 2014ko abenduaren 18
18a
HEMENDIK 15
16 HEMENDIK
Deia – Jueves, 18 de diciembre de 2014