1. No category

Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 100,000 lectores cada semana
La Noticia
TM
4 al 10 de julio del 2012 • SEMANAL
Al servicio de la comunidad latinoamericana en el área de Raleigh - Durham - Chapel Hill
FREE/GRATIS
The Spanish-Language Newspaper
Locales - Carolina del Norte
Legislador quiere
dar licencias
de conducir a
indocumentados
¿Cómo le puede afectar
la reforma de salud?
Rosario Machicao
A
B
Pág. 5 >>
Pág. 2 >>
Comunidad Opina
El Dr. Jack Faircloth, director médico del Centro de Salud Betesda (foto) asegura que
la reforma al sistema de salud va a dar mayor cobertura médica a la comunidad.
D
espués que la Corte Suprema
de Justicia declarara constitucional la Reforma de Salud
del Presidente Barack Obama el 28
de junio, será obligatorio comprar
un seguro de médico a partir del
2014. La nueva ley hace más acce-
Sociales - Raleigh
U
sible varios servicios de salud, pero
excluye a 11 millones de indocumentados. Descubra los pormenores
del mayor cambio en el sistema de
salud de Estados Unidos de los últimos 50 años.
Comunidad Opina
“Soñador” llega
tarde a la corte
y es declarado
culpable
María Gabriela Plana
Pág. 4 >>
La Noticia Deportiva
Anuncian nuevo
programa para
empresarios latinos
María Gabriela Plana
Se juegan partidos
intensos en la Liga
de Fútbol Interclub
Pág. 11 >>
Inmigración
Dos de cada tres
latinos en Estados
Unidos son de
origen mexicano
Pág. 18 >>
Advierten sobre
peligros del calor
tras muerte
de niño Diego Barahona A.
utoridades piden a los padres
de familia que nunca dejen a
sus niños en vehículos sin
aire acondicionado en días calurosos, tras el fallecimiento de un
niño de 2 años en Burke. Es la primera muerte por calor en Carolina
del Norte desde el 2009.
ill Faison es un legislador demócrata quien ha servido en la
Cámara de Representantes de
Carolina del Norte desde 2005,
asegura que dar licencias de conducir
a los indocumentados sería beneficioso para el estado.
n 32% de latinos carece de
seguro médico, según el Urban Institute. Debido a eso la
nueva Reforma de Salud tendrá mayor impacto entre latinos que en
cualquier otro grupo étnico. La comunidad ofrece su punto de vista.
919-594-6464
Locales
Locales
Diego Barahona A.
¿Cree que la
reforma de salud
será de beneficio
para el país?
Año 1 • Nº 11
S
e complica el caso de Uriel
Alberto (un joven activista
quien fue arrestado por protestar en la Asamblea Legislativa
estatal) luego de que llegara tarde a
su cita en el tribunal de Wake el 2
de julio. Alberto podría enfrentar la
deportación.
Pág. 8 >>
Vida Sana
E
l domingo 1ro de julio en el
Dorothea Dix Park de Raleigh,
se jugó un partido lleno de
emociones entre los equipos Sipenipe
y Chelsea en la Liga Interclub.
Pág. 12 >>
Pág. 24 >>
Descubra consejos
para mejorar
su memoria Pág. 37 >>
A Medicine for Our Sick Health Care System
pág. 17 >>
2
4 al 10 de julio del 2012
Locales
La Noticia
Advierten sobre peligros del calor
tras muerte de niño
Diego Barahona A.
A
utoridades del estado recuerda a los padres de familia que se aseguren de que
sus niños no permanezcan en vehículos sin aire acondicionado en días
calurosos, después del fallecimiento
de un niño de 2 años de edad en el
condado de Burke. Esta es la primera muerte por Hipertermia que se
registra en Carolina del Norte desde
el 2009.
El mes de julio es en el que se registran mayor número de muertes
de niños en vehículos. Se espera
que las temperaturas suban a más de
100 grados durante el verano, sin
embargo, aun en días moderadamente calientes las temperaturas en
el interior de un vehículo pueden
alcanzar niveles fatales.
Cifras mortales
De acuerdo al reporte publicado
esta semana por el “Equipo de Prevención de Fatalidades de Carolina
del Norte”, se registraron 19 muertes de niños en vehículos debido a
las altas temperaturas entre 1999 y
el 2009. No se registraron fallecimientos en el 2010 y en el 2011.
El reporte concluye que la ma-
yoría de las muertes ocurrieron
cuando los niños entraron al vehículo por si mismos o en compañía
de otros niños pequeños.
Otras circunstancias incluyen niños
que fueron olvidados en el vehículo
por la persona que les cuidaba o que
fueron dejados en el vehículo intencionalmente mientras que la persona
“corría a hacer un mandado”.
“Este es un recordatorio trágico
para los padres para que se mantengan alerta y se aseguren que el
niño nunca se quede solo en el
vehículo”, dijo Al Delia del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte . “Los
autos no son un lugar para que los
niños jueguen”.
Consejos para trabajadores
Ted Nashland de la División para
los Trabajadores Agrícolas de Ayuda Legal de Carolina del Norte
recomienda:
1. Beba suficiente agua fresca.
Para un hombre de tamaño normal
trabajando bajo el sol es recomendable que consuma 3/4 a un litro de
agua cada hora de trabajo. Evite el
consumo de alcohol, bebidas con
Recomendaciones
La Organización Safe Kids NC, que
se ocupa de prevenir lesiones en
niños ofrece las siguientes recomendaciones:
• Nunca deje a un niño solo en
un vehículo. Revise para ver que
todos los niños salgan del vehículo cuando llega a su lugar de
destino.
• Cierre su vehículo con llave
cuando lo estaciona. Enseñe a
los niños que el auto no es un
lugar para jugar.
• Si dejó a su niño solo en el
vehículo, llame al 911 inmediatamente.
Cuide de usted y su familia del calor
excesivo, pues puede traer
consecuencias mortales.
cafeína como café y te, y refrescos.
2. Tome descansos en la sombra
de 10 minutos por cada 50 de
trabajo. Según el ley, su empleador
tiene que darle descansos cuando
sea necesario y proveer agua fría
para tomar con vasos desechables.
3. Use una camisa de manga larga
y de color claro.
4. Lleve gafas de sol y un sombrero o gorra.
• Revise el auto y la cajuela si no
encuentra al niño.
Encuentre más recomendaciones
de prevención en
www.ncsafekids.org
5. Aplique bloqueador a los áreas
expuestos al sol.
Si tiene preguntas sobre sus
derechos laborales puede llamar a
La División de Ayuda Legal para los
Trabajadores Agrícolas de Carolina
del Norte al 1-800-777-5869.
Locales
La Noticia
Carolina del Norte
Avanza creación de la
compañía eléctrica
más grande del país
María Gabriela Plana
L
a Comisión de Servicios de
Carolina del Norte aprobó el
viernes 29 de junio la fusión
de la empresa basada en Raleigh:
Progress Energy Inc. con Duke
Energy Corp. de Charlotte, moviendo a las empresas un paso más cerca
de convertirse en la compañía más
grande del país de energía eléctrica.
Funcionarios del estado reportaron que la decisión se basó en más
de un año de análisis, el testimonio
de 26 organizaciones, miles de páginas de pruebas, argumentos legales y comentarios de clientes de
servicios públicos.
La unión de $35 mil millones fue
propuesta en enero del 2011, pero
las empresas tuvieron que revisar la
propuesta en contadas ocasiones
para calmar las preocupaciones de
los reguladores estatales y federa-
les, así como de los consumidores
ya que las empresas juntas podrían
ejercer demasiado control sobre el
mercado en las Carolinas.
La asociación garantiza $650 millones en ahorro de combustible.
Además las empresas se comprometieron a dar en los próximos
cuatro años $16.5 millones anuales
a la comunidad en obras caritativas,
$10 millones en asistencia de energía para los clientes de bajos recursos, $5 millones para el desarrollo
de mano de obra y $2 millones para
la organización no lucrativa NC
Greenpower.
Antes de que el enlace pueda ser
finalizado los reguladores de Carolina del Sur deben aprobar la decisión.
3
4 al 10 de julio del 2012
F AYAD LAW, P.C
Abogados bilingües con experiencia en todo caso de inmigración
y defensa criminal, por ejemplo:
Inmigración
Criminal
• Visas Familiares
• Visas de Trabajo Temporal
• N.A.C.A.R.A./ T.P.S
• Deportación y Fianzas
• Residencia Permanentes y Ciudadania
• Asilo
• Casos de Trafico
• Manejar bajo la Influencia
de Alcohol(DWI)
• Licencia revocada y restauración
de licencia (DWLR)
• Violencia Domestica
• Ofensas de Drogas
• Violación de Probación
• Ley Familiar
Divorcios y Orden de Protección,
Visa U, VAWA
Hablamos Español • Primera consulta GRATIS
www.fayadlaw.com
5310 NC Hwy 55
Suite 101
Miembro
Durham, NC 27713
919-294-8032
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Oficinas adicionales: Richmond, VA Falls Church, VA Washington, DC
¡No se deje intimidar!
Deje que el
ABOGADO
K. Gregory Gunter
lo defienda!
• Accidentes en el trabajo
• Accidentes de auto
• Muerte accidental
¡Trabajamos
para proteger
sus derechos!
Victoria
Cereza
Asistente
Legal
Asistente
Legal
K. Gregory
Gunter
Abogado
919-871-0144
866-871-9375 (llamada gratis)
4940-A Windy Hill Drive, Raleigh, NC 27609
(Por la Millbrook Road, cerca del Restaurante Mexicano Toreros, pasando los rieles del tren)
Cobramos solamente si ganamos el caso
Yesenia
Asistente
Legal
4
Locales
4 al 10 de julio del 2012
La Noticia
¿Cómo le puede afectar la nueva
reforma al sistema de salud?
Rosario Machicao
A
ntes del 2014 todo residente
legal en Estados Unidos estará obligado a obtener un
seguro de salud y gozar de sus servicios, después que la Corte Suprema de Justicia declarara constitucional la Reforma de Salud del
Presidente Barack Obama el 28 de
junio.
Según la Casa Blanca, unos seis
millones de latinos acceden ahora
sin costos adicionales a servicios de
cuidado preventivo de salud y
500,000 se benefician de programas
para jubilados y personas mayores.
Sin embargo con la nueva ley los
inmigrantes indocumentados no
podrán gozar de este beneficio.
“Por un lado la noticia es positiva
por el acceso de muchas personas al
servicio de salud, pero por otro estamos tristes porque la comunidad a
la que servimos queda fuera de esta
ley”, dijo Wendy Mateo, gerente de
la Clínica de Salud Betesda de
Charlotte, que ofrece servicios de
salud a bajo costo sobretodo a indocumentados.
Mateo también dice que muchas
El Dr. Jack Faircloth, director médico del Centro de Salud Betesda (foto) dice que
tiene sentimientos mezclados con la reforma al sistema de salud, pues por un lado
se va a dar una mayor cobertura de salud pero por otro se va a dar más control
al gobierno.
personas podrán ser atendidas por
el Medicaid, ya que para calificar en
vez de que los ingresos del solici-
La mejor programación al mejor precio
Paquetes Desde
y 55
Canales Más
22
$
.99
al mes
Gratis! Por 3 meses
Sin engaños
No más Cable
HD Gratis de por Vida
Pregunte cómo obtener su DVR
Para que pueda grabar, pausar y retroceder su TV en vivo
V & V Satellite
919-436-3996/704-506-4664
tante deban estar por debajo del
200% del nivel de pobreza, con la
nueva ley será el 133%.
Esta ley es el más importante cambio del sistema de salud desde 1965,
cuando se creó el Seguro Social y
los programas públicos Medicaid
para personas sin recursos y Medicare para adultos mayores.
Seguro obligatorio
La “Ley de cuidado médico
accesible” exige que para el
2014 los estadounidenses compren un seguro de salud, de no
hacerlo deben pagar una multa
anual que va de $95 a $695 por
un individuo, y hasta $2,085
por familias. Esta multa sería
descontada de los re-embolsos
de impuestos.
Establece “intercambios de
seguro de salud”, a través de los
cuales los desempleados y familias pobres podrán contratar
seguros médicos con subsidios
gubernamentales.
También excluye a los indocumentados de los servicios de
“intercambios de salud”, aunque paguen de su propio bolsillo.
Enfermedades
Prohíbe que las aseguradoras nieguen cobertura médica a niños con
condiciones médicas pre-existentes
y prohíbe que nieguen esa cobertura a personas que enfermen o padezcan condiciones médicas preexistentes, a partir de 2014.
Hijos
Los padres de familia podrán
incluir a sus hijos en un plan de
seguro médico familiar hasta
que cumplan 26 años de edad,
si están estudiando.
Medicaid
Amplía el programa federal de
ayuda médica Medicaid para
incluir a más gente pobre (16
millones de personas adicionales),
aunque deja en pie la espera de
cinco años a los inmigrantes legales
para que puedan entrar a ese
programa.
Para financiar la reforma, en 2013
se aumentarán los impuestos de
Medicare para los más ricos y se
incrementarán en un 3.8% los
gravámenes sobre las ganancias por
inversiones y plusvalías, intereses y
dividendos de individuos con ingresos de $200,000 y de familias con
ingresos superiores a los $250,000.
La ley incluye medidas para combatir el fraude y el derroche de fondos públicos en los programas de
Medicare y Medicaid.
Medicinas
Alrededor de cuatro millones de
ancianos y jubilados recibieron en el
primer año de implementación $250
para cubrir las recetas médicas,
cuando se les agotaron los beneficios
en el programa Medicare.
Pequeñas empresas
Las empresas con menos de 50
trabajadores no afrontarán multas si
no ofrecen seguro médico, pero las
que tengan más de 50 empleados y
no lo ofrezcan deberán pagar una
multa anual de $2,000 por cada
empleado, si éste solicita subsidios
federales para comprar un seguro.
Ofrece desgravaciones de impuestos de hasta el 35% en sus costos de salud a empresas que ofrezcan seguro y tengan menos de 25
empleados y salarios promedio de
menos de $50,000.
Control a las aseguradoras
Prohíbe que las aseguradoras
cancelen un seguro médico de forma retroactiva, excepto en casos de
fraude por parte del asegurado.
Exige que las aseguradoras presenten informes sobre cuánto invierten en cuidado médico y cuánto
en gastos administrativos, como
parte de un mayor control del Gobierno en torno al encarecimiento
de las primas.
Abortos
Prohíbe el uso de fondos públicos
para la práctica de abortos, salvo en
casos de violación, incesto o cuando peligre la salud de la mujer. Ningún seguro médico tendría obligación de cubrir gastos de aborto.
La Noticia
Locales
4 al 10 de julio del 2012
Carolina del Norte
Legislador quiere dar
licencias de conducir
a indocumentados
Diego Barahona A.
B
ill Faison es un legislador
demócrata quien ha servido
en la Cámara de Representantes de Carolina del Norte desde
2005. Faison pertenece al distrito
50, en donde están los condados de
Caswell y Orange. Faison quien se
ha desempeñado como Presidente
del Caucus Demócrata de Negocios
en la Cámara de Representantes y
actualmente busca su re-elección,
asegura apoyar la educación si restricciones a los estudiantes indocumentados.
Bill Faison
A nivel estatal la organización Jesus Ministry está llevando a cabo
una recolección masiva de firmas
de electores para pedir a la Asamblea General que permite que el
DMV emita licencias de conducir a
inmigrantes indocumentados. Faison asegura estar a favor de que se
den licencias a los indocumentados.
La Noticia: ¿Está de acuerdo
con la decisión del presidente Barack Obama de otorgar un proceso de acción diferida para evitar
que los jóvenes estudiantes indocumentados sean deportados?
Bill Faison: La educación es la
escalera mecánica a una mejor calidad de vida en Estados Unidos.
Cada niño, independientemente de
cómo haya llegado a nuestro Estado, debe tener pleno acceso a la
educación sin miedo a una acción
adversa del gobierno. Apoyo totalmente al Presidente y creo que esto
es un cambio de política que se
debería haber hecho desde hace
mucho tiempo.
LN: El Instituto de Estudios
Gubernamentales de la Universidad de California en Berkeley
asegura que otorgar licencias de
conducir a los inmigrantes indocumentados podría traer beneficios en términos de seguridad y
economía a los estados. ¿Cree que
Carolina del Norte se podría beneficiar si se entregan licencias de
conducir a inmigrantes indocumentados?
BF: Apoyo plenamente la expedición de licencias de conducir a
todos los residentes del Estado, independientemente de su estatus migratorio. El no dar las licencias de conducir no solo crea problemas en las
áreas que usted menciona, sino que
también impide legalmente que las
personas conduzcan hacia sus trabajos y compren coches.
La mano de obra inmigrante es un
componente muy importante de la
economía de nuestro Estado, especialmente en las áreas de servicios
de alimentos, la agricultura y la
construcción. Por otra parte impedir
la adquisición de automóviles a los
inmigrantes perjudica a nuestra
economía en muchos niveles, incluyendo no sólo las ventas de automóviles, sino también a la venta de
seguros, de neumáticos, de repuestos de automóviles, reparaciones,
combustible, impuestos a la propiedad que se utilizan para apoyar a
las escuelas y los impuestos sobre
los combustibles utilizados para el
mantenimiento de carreteras y puentes. Apoyar que los inmigrantes tengan a las licencias de conducir para
los inmigrantes va en favor del mejor
interés de todos en nuestro Estado.
Muchos alguaciles en todo el
país aseguran que apoyan la idea
de permitir que los indocumentados tengan licencias de conducir siempre y cuando hayan vivido en Estados Unidos por varios
años sin haber cometido ningún
delito. ¿Bajo qué condiciones Carolina del Norte debería expedir o
renovar una licencia de conducir
a inmigrantes indocumentados?
Yo esperaría que las nuevas personas que se mudan a Carolina del
Norte hayan sido elegibles para tener una licencia de conducir en su
país de origen durante al menos un
mes, para tener el derecho a solicitar y recibir una licencia de Carolina del Norte, dentro del período
de vigencia con el cual están autorizados a conducir en su país de
origen.
5
20 años tratando exitosos
casos de inmigración
“Luchando siempre por sus
derechos legales”
Miembro de la Asociación
Americana de Abogados
de Inmigración
Inmigración
- Defensa en el proceso de deportación
- Certificación laboral
- Visas
- Residencia
- Ciudadanía
- Proceso consular
Abogado Buxton R. Bailey
Defensa criminal
Hablo español y he vivido
en México por lo que
conozco la cultura latina
- Tickets de Tránsito
- DWI/DUI
- Drogas/Robo/Asalto
El abogado Bailey es licenciado
en Carolina del Norte, Maryland, y D.C.
Accidentes y más
-Todo tipo de lesiones personales
- Bancarrota
¡Llama al Abogado Bailey hoy mismo!
Primera
CONSULTA
GRATIS
919-926-1444 • 888-364-4727
6736 Falls of Neuse Rd, Suite 200, Raleigh, NC 27615
(Entre Spring Forest y Harps Mill Road)
www.delmarvalaw.com
Atendemos los jueves en la noche y los sábados por cita solamente
¡Compramos todo
tipo de chatarra
al mejor precio!
• Traiga sus metales de desecho hoy mismo
y salga con dinero en su bolsillo
• Excelente servicio
• Satisfacción garantizada
Hablamos español
Horario:
Lunes a viernes
de 8 a.m. a 4:30 p.m.
Sábados
de 8 a.m. a 12 p.m.
Venga a vernos hoy mismo:
Fortress Metals, Inc.
217 S. Holman Street
Durham, NC 27701
919-682-0429
¿Tienes un Caso en la Corte
de Inmigración de Charlotte?
¡Llámame hoy mismo!
Eres un DREAMer?
Bajo la nueva norma puedes calificar,
Llámame!
Marco E. Duque
Hablo Español
Licenciado en NC
• U-Visas
(Víctimas de Crimen
y Violencia Doméstica)
Hable directo con el abogado
980-819-8959
Atendemos los Sábados
• Deportación
• TPS
• Peticiones Familiares
• Permisos de Trabajo
• Ciudadanía, Residencia
3125 Eastway Dr. Suite 214
Charlotte, NC 28205
(En el Edif. de pagos de Duke Energy)
Lunes a viernes: 10:00a.m. /7:00p.m. • Sábados: 10:00a.m./5:00p.m
6
4 al 10 de julio del 2012
Notas en breve
Playas del estado no clasifican
entre las más limpias
U
n informe realizado por el
Natural Resources Defense Council reveló el miércoles 27 de junio que las playas
de Carolina del Norte no están
entre las más limpias de la nación.
El comité clasificó 3,000 sitios
de playa en Estados Unidos basado en la calidad del agua y notificaciones públicas de cierre de
playas.
A pesar de que no hay informes
de problemas con las playas en
los últimos tres años, las 14 pla-
yas de Carolina del Norte incluidas clasificaron con un promedio
de una a tres estrellas en una escala de cinco estrellas.
En todo el país 12 playas recibieron una calificación de cinco estrellas. Las más cercanas al estado
son de Maryland y Delaware.
E
l miércoles 27 de mayo legisladores estatales discutieron una propuesta que
haría que algunos conductores del
estado gastaran menos dinero en
las inspecciones de emisiones.
Las autoridades han estado
discutiendo la idea de recortar
las pruebas de emisiones para
los vehículos de tres años de
antigüedad o menos. La propuesta se aplicaría también a los
vehículos que tienen menos de
70 u 80 mil millas. Sin embargo,
todos los coches todavía necesitarán una inspección de seguridad.
La idea podría afectar a los
conductores de una manera posi-
Conductores en el estado podrían
ahorrar dinero en inspección de
emisión de autos nuevos.
tiva y a los mecánicos no tan
buena, ya que pueden perder dinero con la medida.
Controlan incendio
al este del estado
E
l enorme incendio forestal
en el Bosque Nacional
Croatan al este de Carolina del Norte fue contenido en
un 98% el jueves 28 de junio.
El incendio se inició hace casi
dos semanas en una área controlada que se extendió después de
que saltara una carretera.
Hasta el momento, el fuego ha
quemado más de 21,000 hectáreas.
Abogado se entrega
a las autoridades por
alterar documentos
Cancelan
construcción
en autopistas
durante el 4 de julio
James Crouch, acusado por alterar
registros judiciales en casos de DWI.
La mayoría de los proyectos de
construcción a lo largo del estado
serán suspendidos desde las 4:00
p.m. del martes 3 de julio hasta las
9:00 a.m. del jueves 5 de julio.
El Departamento de Transporte
de Carolina del Norte tiene la
esperanza de hacer que los viajes
del 4 de julio en todo el estado sean
lo conveniente posible.
El departamento anima a los
automovilistas a utilizar rutas de
desvío para evitar posibles retrasos.
Junto a él, la ex jueza Kristin
Ruth y asistente paralegal Elizabeth
Michelle Daniel enfrentan cargos
por alteración de documentos.
Ruth, quien renunció en mayo
después de 13 años ejerciendo, esta
acusada de incumplimiento de sus
deberes. Al igual que Crouch,
Daniel se entregó a las autoridades
el martes 26 de mayo con cargos de
obstrucción a la justicia y conspiración criminal.
Presentan queja por
discriminación en bar
Un hombre de Raleigh que afirma
haber sido víctima de discriminación en un bar del centro de la ciudad presentó una queja en contra de
uno de los empleados del lugar. La
citación penal fue dictada el 22 de
junio por Jonathan Wall de 21 años
en contra de Todd Chriscoe.
Johnathan Wall de 21 años de edad
afirma haber sido víctima de
discriminación en un bar de Raleigh.
Incendio en el Bosque Nacional
Croatan en Carolina del Norte
quemó más de 21,000 hectáreas.
reporte policial. Sin embargo una
audiencia en la Corte del Distrito
del Condado de Wake se ha fijado
para el 23 de julio.
El miércoles 27 de mayo un
abogado de Raleigh se entregó a las
autoridades un día después de haber
sido acusado por alterar registros
judiciales en casos de conducir bajo
la influencia del alcohol (DWI)
durante al menos los últimos cinco
años.
James Crouch, está acusado de
cargos de obstrucción de la justicia,
conspiración criminal y alterar documentos de la corte.
Playa de Carolina del Norte no
están dentro de las más limpias
del país, como si lo están las de
Maryland y Delaware.
Propuesta puede ahorrar
dinero a conductores
La Noticia
En la queja la presunta víctima
acusa al trabajador del bar Downtown Sports Bar and Grill por asalto e intimidación étnica.
Una investigación no será realizada, ya que Wall no presentó un
Pat McCrory
no presenta demanda
en contra de anuncio
publicitario
El candidato a la gobernación Pat
McCrory no piensa demandar a los
grupos políticos que realizaron un
comercial, el cual cuestionaba los
vínculos del candidato con una
campaña de Charlotte.
Un abogado representante de
McCrory presentó el mes pasado
documentos para iniciar una demanda judicial en contra de Democratic Governors Association and
North Carolina Citizens for Progress por el comercial.
El miércoles 27 de mayo el portavoz de la campaña Brian Nick
dijo que no había ninguna razón
para presentar una demanda porque
el anuncio no seguía al aire.
NC Citizens for Progress han demandado a McCrory y a su campaña
por la legitimidad de dos anuncios
publicitarios sobre Tree.com.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Policial
La Noticia
Tiroteo en Fort Bragg deja
dos soldados muertos
María Gabriela Plana
E
l jueves 28 de junio un tiroteo
en la base militar de Fort
Bragg cobró la vida de dos
soldados e hirió a un tercero.
El soldado sospechoso de abrir
fuego, Ricky G. Elder de 27 años de
edad originario de Kansas, murió en
el hospital de Cape Fear Valley Medical Center el viernes 29 de junio.
Reportes iniciales señalan que
Elder habría disparado y matado a
su comandante de batallón, el
Teniente Coronel Roy Tisdale de 42
años de Texas en medio de una
práctica de seguridad. Un tercer
soldado, Michael E. Latham de 22
años de California, sufrió heridas
leves y fue dado de alta del hospital.
El Coronel encargado de asuntos
públicos, Kevin Arata informó en
una rueda de prensa que todavía no
saben las razones de los disparos,
4 al 10 de julio del 2012
7
¿Ha sido herido en un accidente?
LLámenos hoy mismo, para hablar directamente
con un abogado quien habla español.
¡Aunque no tenga
documentos usted
tiene derechos!
Teniente Coronel Roy Tisdale de 42
años de edad originario de Texas murió
en manos de un miembro de su unidad
en la base militar de Fort Bragg.
pero que están trabajando con la
unidad y las familias afectadas. Sin
embargo, autoridades militares reportaron que Elder enfrentaba cargos por el robo de un caja de herramientas valorizada en $1,700.
La víctima del tiroteo Tisdale
contaba con más de 15 medallas y
condecoraciones por sus servicios
prestados a la nación durante casi
20 años.
Podemos ayudarle en casos de:
• Accidentes en el trabajo
• Accidentes en el auto
• Muerte por negligencia
• Heridas graves
José Roberto Baznik
Abogado
Hablo español
Nuestro bufete cuenta con un Especialista en Ley de
Compensación al Trabajador Certificado por la Junta
La primera consulta es
GRATIS
No cobramos a menos que usted cobre
3701 Lake Boone Trail, Suite 300 Raleigh, NC 27607
919-661-9000 • 1-800-811-9495 (larga distancia - gratis)
Servicio de impuestos
Muchos años de experiencia y clientes satisfechos
garantizan nuestro trabajo.
Preparamos sus impuestos con
profesionalismo y honestidad.
Crédito garantizado, pague hasta que reciba su reembolso.
• Reembolso en 24 horas (si califica).
• Preparamos impuestos aún sin su Tax ID.
• Preparamos impuestos de años anteriores.
Agentes autorizados para representarle en
todo lo relacionado con impuestos como:
• Pagos tardíos
• Reembolso retenidos
• Auditorias federales y estatales
"Abierto Todo
El Año"
Azteca Satellite
919-395-6858
919-471-6300
3557 N. Roxboro Rd. Suite A Durham, NC 27704
El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del detector. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto internacional
recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. Solamente la instalación profesional estandar es gratuita. Puede aplicar cargos mensuales
dependiendo de tipo y número de receptores. precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo
la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejorar de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la
fecha de vencimiento el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida solo para clientes nuevos previos que califiquen, y termina el 20/05/12.
Restricciones adicionales pueden aplicar.
8
Comunidad
4 al 10 de julio del 2012
La Noticia
“Soñador” llega tarde a la corte
y es declarado culpable
María Gabriela Plana
U
riel Alberto, un joven de 25
años de edad defensor de los
derechos de los estudiantes
indocumentados y que está en peligro de deportación llegó tarde a su
corte en el tribunal del Condado de
Wake el lunes 2 de julio.
Al no llegar a tiempo a la cita,
debido a la falta de transporte, la
jueza Erin Graber le ofreció dos
opciones: declararse culpable y
apelar para obtener otra fecha de
corte o ser encarcelado por llegar
tarde.
Uriel Alberto junto con su abogado Scott Holmes decidieron aceptar
que hay suficiente evidencia para
ser condenado, más no culpable.
Inmediatamente apelaron el veredicto, dando así la oportunidad de
tener un juicio frente a la Corte
Superior. De ser concedida una nueva fecha, esto podrá tomar semanas
o meses.
Su vida en Estados Unidos
Hace más de 17 años Alberto llegó a Estados Unidos desde México.
Sus padres emigraron al país buscando una mejor vida y un futuro
Uriel Alberto, un joven activista quien fue arrestado en febrero por interrumpir
una audiencia legislativa, apelará para obtener una nueva fecha para su caso
frente a la Corte.
prometedor para sus hijos.
Alberto quien se considera americano fue una estrella de atletismo en
su escuela secundaria y tiene la esperanza de poder estudiar en una
universidad.
Actualmente es padre de un niño
de 2 años y considera a Carolina del
Norte su hogar.
Hacen escuchar su voz
El 29 de febrero de este año Alberto de Winston-Salem y otras dos
jóvenes indocumentadas fueron
arrestados después de que interrumpieran una audiencia legislativa estatal, en donde se estaban analizando leyes de inmigración para Carolina del Norte.
Union TTV
Los tres forman parte del grupo
NC Dream Team, una organización
que ayuda a jóvenes inmigrantes indocumentados y que tratan de crear
conciencia sobre los problemas que
la nueva generación de inmigrantes
sufren en Carolina del Norte.
“Soy indocumentado y no tengo
miedo. Me niego a ser acosado e
intimidado”, fueron las palabras de
Alberto frente a los legisladores.
No es elegible para la acción
diferida
De acuerdo con el reciente anuncio del Presidente Obama, jóvenes
llegados al país antes de los 16 años
de edad, menores de 30 años actualmente, sin antecedentes criminales, entre otros requisitos no enfrentarían la deportación. Esto es
algo a lo que Alberto no puede calificar, ya que en diferentes ocasiones ha tenido encuentros con el
sistema de justicia.
En el 2008 fue acusado de manejar bajo la influencia de alcohol y
en otras cuatro ocasiones fue acusado de manejar sin una licencia de
conducir. También recibió cargos
por asalto a una mujer, después de
una pelea con su ex-pareja. Los
cargos fueron rechazados luego de
que la mujer escribiera una carta
pidiendo que no lo deportaran.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Se solicita instaladores
3 Meses GRATIS de:
Paquetes desde
$
19
.99
al mes
Telenovelas
No necesitas tener seguro • Sin contrato • Instalación Gratis
919-223-3364 • 919-223-1410
10
$
de descuen
to
Comunidad
La Noticia
4 al 10 de julio del 2012
Más de 690,000 residentes
se convirtieron en ciudadanos
Rosario Machicao
9
Los nuevos
ciudadanos del 2011
fueron principalmente
de México
(94,783 personas).
E
l Departamento de Inmigración
y Naturalización (USCIS)
presentó un reporte del número
y características de las solicitudes de
naturalización del 2011.
El reporte indica que 694,193
personas se convirtieron en ciudadanos en 2011. Los solicitantes fueron principalmente de México
(94,783), India (45,985), Filipinas
(42,520), China (32,864) y Colombia (22,693).
El 36% de personas naturalizadas
el 2011 nacieron en Asia, seguidos
de un 31% de América del Norte y
un 12% en Europa.
El mayor número de personas
naturalizadas vivían en California
(151,183) con un 22%, Florida
(87,309) 13% y Nueva York
(76,603) 11%.
Las personas que se hicieron ciudadanos ese año, permanecieron en
promedio 6 años como residentes
legales antes de naturalizarse, los
inmigrantes nacidos en Africa fueron los que permanecieron menos
tiempo, 5 años, seguidos de los inmigrantes de Asia, Europa y América del Sur, mientras lo de Oceanía
tenían 6 años como residentes y los
de América del Norte 10 años.
Tendencias
El número de personas que se naturalizaron estadounidenses aumentó de 619,913 en el 2010 a 694,193
en el 2011, sin embargo no se llegaron las cifras récord de 743,715 en
el 2009 y de 1’046,539 en el 2008.
Este número se debió a las solicitudes con anticipación realizadas el
2007 para evitar el aumento por derecho de solicitud y por los esfuerzos de USCIS para motivar a los
inmigrantes a naturalizarse.
Carolina del Norte
Según la abogada de inmigración
de The Fogle Law Firm, Ariadne
Berríos, la mayoría de residentes
permanentes en Carolina del Norte
que buscan su ayuda para solicitar
su ciudadanía están más de diez
años con este estatus y provienen
principalmente de México y Centroamérica.
“Muchos no saben que pueden solicitar su ciudadanía cuando cumplen cinco años como residentes o
tres años si están casados con un
ciudadano, pero lo dejan pasar o no
lo quieren hacer por el temor al examen de ciudadanía en inglés”, dijo
la abogada.
El examen de ciudadanía es oral y
escrito, y es posible hacerlo hasta en
dos ocasiones. De fallarlo tendrían
que hacer todo el proceso nuevamente.
Personas mayores de 60 años que
tengan más de 20 como residentes
legales pueden dar el examen en
español.
Requisitos
Los residentes deben llenar el formulario N-400, enviar un pago de
$680 y otros requisitos disponibles
en la página: www.uscis.gov
Una persona puede esta petición
sola o solicitar la ayuda de un
abogado quien generalmente cobra
entre $500 y $1,000 dependiendo de
la
complejidad
del
caso.
“Actualmente el proceso puede demorar de cuatro a seis meses”, dijo
la abogada.
Es importante que durante su
tiempo como residente legal no
haya pasado más de 180 días (6 meses) fuera del país.
“Es importante que los que están
aptos para optar la ciudadanía lo
hagan pronto porque pueden pedir
por sus familiares y porque tienen
diferentes derechos como ciudadanos, como votar. A un residente le
pueden quitar su residencia si por
ejemplo, comete violencia doméstica u otros crímenes, pero a un ciudadano no le pueden quitar la ciudadanía”, recalcó.
Clasificados Quiropráctico
“
Una palabra bien
elegida puede economizar
no sólo cien palabras sino
cien pensamientos
”
¿Se accidento?Nosotros le podemos ayudar
¿Dolor de cuello? ¿Dolor de cabeza? ¿Dolor de espalda?
Henri Poincaré
90¢
por palabra
Para VENDER, COMPRAR o RENTAR...
Llame al 919-594-6464
CONSULTA
GRATIS
Dr. David Pace
3825 South Roxboro Street, Suite 115
Durham, NC 27713
919-484-4141
HABLAMOS
ESPAÑOL
Dr. James Miller
1000 N. Miami Blvd, Suite 107
Durham NC, 27703
919-687-2700
Hacemos citas para el mismo día
10
Comunidad
4 al 10 de julio del 2012
Reparamos
su auto
- se lo dejamos como nuevo
Atendido por su propio dueño Carlos
Fernández
919-332-3982
2917 Gresham Lake Road, Raleigh, NC 27615
SERVICIO DE GRÚA
podría ser GRATIS
si reparamos su auto
• Check Engine
• Cambio de aceite.
• Problemas eléctricos.
• Aire acondicionado.
• Reparación de transmisiones.
• Instalación de todo tipo de vidrios.
¿Busca comprar un carro usado?
¡venga, lo tenemos! y en muy buenas condiciones
La Noticia
Latinas son elegidas
como delegadas
a Convención
Nacional Demócrata
María Gabriela Plana
EXCELENTE SERV
ICIO
• Frenos
Venga a comprobarlo, lo esperamos
• Diagnósticos
• Aire acondicionado - compresor
Servicio Atendido por su
• Cambio de motores y transmisiones
propio dueño
de grúa Amauri
• Diagnostico de Check Engine Gratis
Picazo
• Problemas Electricos
• Hojalatería y pintura
2917 Gresham Lake Road, Raleigh, NC 27615
919-444-3981
Usando las técnicas y tecnología
mas avanzada disponible hoy en día.
Ventajas de Smart Lipo:
• Sin anestesia general y sin dolor
• Reemplaza la agresiva liposucción tradicional
• Nuestros pacientes regresan al trabajo al día siguiente
• La grasa no regresa al cuerpo
• El estómago queda planito y la piel queda lisita
Recuperación
RÁPIDA y FÁCIL
Para una consulta
totalmente GRATIS
y en español llame al
888-445-9810
y pregunte por Nicole
Resultados casi
inmediatos
Dr. Marko
10352 Park Rd. Charlotte NC 28210
www.enhancedimagesmedical.net
E
n mayo se llevaron a cabo las
elecciones de delegados del
Distrito del Congreso 13 del
congresista Brad Miller para la
Convención Nacional Demócrata.
Entre los 69 candidatos que participaron, cuatro mujeres y tres hombres fueron seleccionados para que
representen al distrito durante la
convención.
Dentro de las cuatro mujeres, dos
de ellas son latinas: Matty LazoChadderton y Keylin Rivera fueron
las escogidas para ejercer el papel
de delegadas en lo que será la postulación oficial del actual presidente
Barack Obama el 3 de septiembre
como candidato demócrata a las siguientes elecciones.
Elección y trabajo
de un delegado
Todos los delegados nombrados
tuvieron que presentar una hoja de
vida, especificando la razón por qué
querían ejercer el trabajo y cómo
piensan representar al Partido Demócrata. Un comité designado tuvo
el trabajo de votar por los candidatos que pudieran representar de la
mejor manera al distrito.
Los delegados tienen la gran responsabilidad de emitir un voto que
determinará el próximo candidato
presidencial. En este caso, tienen
como obligación ayudar a la reelección de Obama.
995
$
Expira junio 30, 2012
Matty Lazo-Chadderton
Originaria de Perú, Lazo tiene en
su historial una enorme lista de
diferentes puestos y cargos que ha
ejercido en el gobierno durante su
carrera.
Como una de las fundadoras de la
organización Hispanic American
Democrats de Carolina del Norte,
hoy es miembro del Comité Ejecutivo del Estado del condado de Wake.
Además cuenta con una extensa
participación política en comités y
plataformas de minorías y del Partido Demócrata.
“Yo estoy enamorada de Carolina
del Norte, mi sueño como el sueño
de todos nosotros, es seguir
construyendo un estado mejor
y más fuerte para todos, sin importar
de dónde venimos, el código postal,
o las diferentes capacidades”,
fueron las palabras de Lazo.
Keylin Rivera
Apenas con 21 años de edad, Rivera nació en Nueva York y su padre
es de Colombia y su madre de Guatemala. Como estudiante de la Universidad de Carolina del Norte en
Greensboro, Rivera tiene el cargo de
Vicepresidente de la organización
College Democrats de Carolina del
Norte y es miembro de la misma
organización a nivel nacional. También ha representado a su institución
como la demócrata estadounidense
de origen latino del estado.
A punto de empezar su último año
universitario, la joven quiere continuar su carrera en leyes y enfocarse
en asuntos de inmigración.
“Quiero participar en un proceso
tan importante e histórico,
es un sueño hecho realidad.
Siento que puedo hacer todo
lo que quiero y nadie me puede
parar de lograr mis sueños”,
concluyó Rivera.
Comunidad
La Noticia
4 al 10 de julio del 2012
11
Comunidad Opina
¿Cree que la reforma de salud será
de beneficio para el país?
María Gabriela Plana
L
a Corte Suprema de Justicia
aprobó el jueves 28 de junio
la reforma de salud impulsada por el presidente Barack Obama,
incluyendo una cláusula que obliga
a todos los estadounidenses a tener
un seguro médico.
La ley pretende hacer casi universal la atención sanitaria, incorporando a unos 50 millones de estadounidenses al sistema de salud, protege
los derechos de los pacientes frente
a posibles abusos de las compañías
aseguradoras y busca reducir la espiral de incrementos en las primas.
Entre sus beneficios, la reforma
prohíbe que las aseguradoras rechacen a personas con enfermedades
previas, les prohíbe también limitar
los beneficios y repercutir en las
primas las desviaciones de sus
costos de administración.
Permite que los jóvenes adultos
hasta los 26 años -el caso de los
estudiantes universitarios- sigan cubiertos por las pólizas de los padres
y amplía la población necesitada
que podrá acogerse a las ayudas
federales.
Según sus críticos, por el contrario, constituye una intromisión del
Estado en las relaciones entre médico y paciente, disparará la deuda pública y desalentará la creación de
empleo al obligar a las empresas a
pagar más por los seguros.
En Carolina del Norte
los líderes legislativos
planean reunirse,
pero todavía no existen planes
de abordar el tema de un
intercambio de beneficios
de salud en el estado.
La Noticia preguntó
a la comunidad su opinión
en este tema.
Yesenia Polanco
Creo que es una gran victoria para el Presidente Obama. La reforma
es muy buena, hay que ver cómo se
va a implementar. Creo mucho en la
salud pública, es importante que todos obtengamos salud médica, siempre van a haber cosas negativas, pero lo más importante es que es un
paso hacia al frente necesario para
la salud de la comunidad.
Charo Martínez
Realmente pienso que es una buena idea. Yo vengo de España, un
país que tiene un seguro de salud
para toda la comunidad, en donde la
gente tiene beneficios médicos sin
ningún tipo de discriminación.
Pienso que Estados Unidos no está preparado en estos momentos y
va a tomar un buen tiempo para que
se pueda implementar salud gratuita para todos, pero es muy bueno
porque hay mucha gente que no va
a los doctores porque no tienen
dinero o empleadores que no ofrecen beneficios porque es muy caro.
Ahora, va a ser más fácil de que
todo el mundo este cubierto y hasta
que las enfermedades estén mejor
controladas.
José Aguirre
El servicio de medicina en este
país es terrible, yo creo que con esta
decisión va a poder mejorar un poco. Lo digo por experiencia propia,
porque mi esposa tuvo cáncer. Espero que no lo manejen como un
negocio, pero como un servicio para la comunidad, porque de verdad
es algo que se necesita bastante.
Eugenia Hernández
Me parece que es algo bueno porque de esa manera le inculcan a la
comunidad la prioridad de tener un
seguro médico. Creo que cada persona tiene el derecho de decidir si
tiene o no un seguro, pero mucha
gente prefiere tener cosas materiales
antes de pagar por recursos médicos.
Raúl Herrera
Creo que es una ayuda a nuestra
comunidad, siempre y cuando sea
una ayuda, yo por supuesto que estoy contento de la reforma que fue
aprobada. Legalmente no se si es
algo que de verdad nos vaya a favorecer a largo plazo o que sea solamente a corto plazo, eso es algo que
preocupa.
Me parece que la intención como
se escucha de bajar los costos, tener
mejor acceso a un seguro de salud y
no exista discriminación en contra
de personas con enfermedades me
parecía fantástico si es que es así.
Juan Ponce
A mi no me gusta porque abre la
puerta para que el gobierno de un
mandato y de no ser cumplido nos
imponen una multa. Van a tener más
agentes de impuestos, en estos momentos no tenemos el dinero para
gastar, necesitamos que creen empleos para la gente, no para el gobierno. Creo que necesitamos un seguro de salud, pero no me gusta de la
manera que lo quieren implementar.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
919-266-1234
www.bridalboutiquebynidia.vpweb.com
1104 Great Falls Ct. Suite D,
Knightdale, NC 27545
12
Sociales
4 al 10 de julio del 2012
La Noticia
Anuncian nuevo programa
para empresarios latinos
María Gabriela Plana
E
l jueves 28 de junio la Cámara de Comercio Hispana de
Carolina del Norte llevó a
cabo el evento Business After Hours en la sucursal de Suntrust Fayetteville en Durham.
En la reunión Irene González presidenta de la Fundación de la Cámara de Comercio Hispana tuvo el orgullo de anunciar: “Emprendedores
Carolina del Norte”, un nuevo programa educativo destinado a enseñar habilidades empresariales a los
miembros de la comunidad latina en
español.
El proyecto ofrecerá una serie de
clases en todo el estado acerca de
Emprendedores
Carolina del Norte
Los cursos empezarán
este otoño.
cómo administrar un negocio exitoso. El proyecto “Emprendedores”
consta de 5 módulos en español que
se imparten cada dos meses en cuatro ciudades de Carolina del Norte
durante un período de 12 meses.
El primer curso será en Raleigh
seguido de Fayetteville, Greensboro
y Durham. Los participantes deberán asistir a todos los módulos, así
como una sesión de entrenamiento
individual para finalizar un plan de
negocio y los requisitos necesarios
para obtener un préstamo con instituciones financieras.
Los cursos empezarán este otoño.
De izq. Matty Lazo-Chadderton, Irene González y Teresita Maz.
Keith Pillow y Carlos Nieto.
De izq. Charo Martínez, Tara Kenchen,
Ken Dubin y Laura Hernández.
De izq. Hilda Gurdián, Julio Córdoba, Angela Velázquez y Alvaro Gurdián.
De izq. Eugenia Hernández, Raúl Herrera, y José Aguirre.
De izq. Chip Dudney, Brian Woodell y Stephen Griffin.
De izq. Neri Martínez, Cary De La Osa, Roberto Alvarez y Octavio De La Osa.
La Noticia
Negocios y economía
Havana Grill:
Una esquina cubana
con mucho sabor
4 al 10 de julio del 2012
13
Llantera
y mecánica
en general
Llantas nuevas y usadas
desde $
y mas
25
María Gabriela Plana
• Rines cromados
• Rines de aluminio
R
¡¡Tenemos los mejores precios
en el área de Raleigh y como
siempre mejoramos los
precios de la competencia...
Porque somos hispamos
como tu!!
Español-Arnoldo (919)-337-7045
English-Jc (919)-622-9526
¡Hablamos Español!
Roberto Cardoso, dueño del
restaurante cubana Havana Grill.
Horario:
Eventos
Noche familiar de karaoke: Todos
los viernes de 7:00 p.m a 10:00
p.m. la familia se puede reunir a
cantar y disfrutar totalmente gratis.
Clases gratis de zumba: En fechas
y horas previstas miembros de la familia pueden ejercitarse de una manera divertida y energética con instructores profesionales en Zumba.
Baile bajo de las estrellas: Los sábados de 7:00 p.m a 10:00 p.m.
baile ritmos latinos al aire libre.
Lunes-Viernes: 9am-6pm
Sábado: 9am-3pm
Domingo: Cerrado
Ex 11A
10%
de descuento
d.
en compras de $50 o mas.
(expira 07-21-12)
Ca
& N pital
ort
hB
lv
Ex 10
Noche Familia de Karaoke
en Havana Grill.
e
tre
ab
Cr lvd.
B
Valido solo con cupón, Limite uno por persona
igh
le
Ra
N. lv.
B
919-755-3335
2226 Capital Blvd. Suite B Raleigh, NC 27604
Sandwich Cubano.
Entre otros platos favoritos se encuentran “Ropa Vieja” y el “Churrasco”, los cuales cuales se destacan por el auténtico sabor que solo
Havana Grill puede crear.
Cardoso también crea postres que
han sido catalogados en los últimos
cuatro años entre los mejores de la
ciudad. Un postre de guayaba y un
flan de coco son los más exóticos de
la lista.
Actualmente Havana Grill ha formado parte de grandes eventos en el
área del Triángulo. El restaurante
ofrece servicios de comida a domicilio para eventos, reuniones y fiestas.
También organiza sus propios eventos en donde la comunidad disfruta
de un ambiente caribeño en familia.
2712 S. Saunder St.
Raleigh, NC 27603
Materiales De Limpieza
Wake
Hwy. Forest
oberto Cardoso dueño del
restaurante Havana Grill, lleva 30 años trabajando en el
mundo de la gastronomía, ya que es
algo que su familia entera ha hecho
por generaciones.
Hace cinco años Cardoso llegó a
Cary desde Miami y encontró la necesidad de un establecimiento que
ofreciera comida caribeña auténtica.
Debido a esta preocupación nació
Havana Grill, un restaurante de
comida tradicional cubana.
Al entrar al restaurante, la clientela se siente inmediatamente transportada a un ambiente de playa, ya
que palmeras, flores y cuadros y
banderas de Cuba hacen que la experiencia sea genuina.
Auténtico sabor
Con un extenso menú, el llamado
“Sandwich Cubano” es uno de los
platos más populares. En un pan cubano, el cual es hecho por Cardoso,
se coloca carne de pierna de cerdo,
acompañado con mostaza, jamón,
queso suizo y una salsa especial de
la casa.
“Sientes todos los sabores, los cuales hacen una combinación perfecta
al sentir el queso derretido a la plancha”, describió el autor del plato.
• Blusas
• Ropa deportiva
100% colombiana
• Perfumes franceses
Patio del restaurante cubano
Havana Grill.
Havana Grill
404 West Chatham
Street. Cary, NC 27511
919-460-8662
www.thehavanagrill.com
Jeans
colombianos
• Servicio de paquetería
a cualquier país de origen
• Productos de Mary Kay
• Venta de oro y plata
Visítenos en:
1924 Capital Blvd.,Raleigh, NC 27604
2022 Guess Road, Durham, NC 27705
Dentro de Latino Supermarket
919-724-3257 [email protected]
Fajas
reductoras
14
Opinión
4 al 10 de julio del 2012
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente
Alvaro Gurdián
Directora
Hilda H. Gurdián
Vice Presidente
Alvaro José Gurdian Jr.
Editor
Diego Barahona A.
[email protected]
Reportera y editora
de Primera Fila
Rosario Machicao
[email protected]
Reportera
María Gabriela Plana
Cell: 919-809-4065
[email protected]
Escritores
Jordan G. Forsythe
Maggie Giraud
Alex Cruz
María Marín
Maudia Meléndez
Jennifer Roberts
Nash Fayad, Ph.D.
Ventas de publicidad
Ada Salinas
919-809-3019
[email protected]
Danny Bello
919-809-3305
[email protected]
Fredy Pimentel
919-594-6464
[email protected]
La Noticia
Un remedio para nuestro enfermo
sistema de salud
Diego Barahona A.
D
espués de dos años desde que fuera promulgada, la Corte
Suprema de Justicia declaró el 28 de junio que era legal la
Reforma de Salud del Presidente Barack Obama, estipulando que esta ley entre en vigencia desde el 1ro de enero del
2014.
Este sería el más importante cambio en el sistema de salud del
país desde 1965, cuando el presidente Lyndon Johnson implementó el Medicare y Medicaid.
Por su parte el pre-candidato presidencial Mitt Romney así
como líderes del Partido Republicano, aseguraron que intentarán
rechazar la ley si ganan las próximas elecciones en noviembre,
y en su lugar intentarían impulsar una nueva versión de la
reforma.
Lejos del debate político, lo cierto es que nuestro sistema de
salud actual necesita cambios urgentes. La salud en Estados
Unidos es muy costosa, especialmente si una persona no tiene
seguro médico. En el año 2010 se registraron 26,100 muertes
de personas de entre 25 y 64 años por carecer de un seguro de
salud, lo que se traduce en 72 fallecimientos por día, según
cifras del grupo de defensa de los derechos del consumidor
Families USA.
Una persona sin seguro médico que padece una enfermedad
que requiere de cuidados intensivos durante un período
prolongado de tiempo, muy fácilmente puede acumular facturas
médicas que sumen cientos de miles de dólares.
De acuerdo con un informe publicado en The American Journal
of Medicine, los gastos médicos causan más del 60% de las
bancarrotas personales en Estados Unidos.
Un estudio de The Commonwealth Fund encontró que aproximadamente el 41% de los estadounidenses en edad económicamente activa tienen problemas para pagar sus cuentas médicas o
están pagando de forma diferida una deuda médica.
Según una auditoria independiente realizada en West Virginia,
más del 90% de los gastos médicos facturados en grandes
hospitales contienen cargos excesivos.
Todo esto ocurre mientras las compañías de seguros suben sus
cuotas. De acuerdo con una investigación de The Times, las
primas de seguros de salud para pequeñas empresas aumentaron
180% entre 1999 y 2009.
Una de las principales innovaciones de la Reforma de Salud del
Presidente Barack Obama es exigir a las compañías de seguros
que no rechacen a nadie por tener una enfermedad pre-existente.
Igualmente la ley busca asegurar a cerca de 30 millones de
personas sin seguro médico, sin embargo deja de lado a 11
millones de inmigrantes indocumentados, quienes no se pueden
beneficiar de estos cambios.
Esta reforma es un paso necesario para mejorar nuestro sistema
de salud, pero existe una gran cantidad de temas económicos y
sociales que aún quedan pendientes sobre este tema. Les
corresponderá a los votantes decidir en noviembre si se continuará
con la reforma de salud del Presidente Obama, o si desean esperar
por un nuevo intento de reforma por parte de Romney.
Ventas de publicidad Regional
Rosario Herrera
[email protected]
A Medicine for Our Sick
Health Care System
Ana Navas
[email protected]
Joel Fernandez
[email protected]
Marianne Burgess
704-965-9384
[email protected]
Directora de Arte
María E. Benton
Diseño Gráfico
Mario F. Castro
Areli Tello
Director de Informática
Alvaro José Gurdian Jr.
Administración
Alejandrina Rosales
Gerente de Oficina
Estefanía Carbajal
919-594-6464 x 1000
[email protected]
Director de Circulación
Alvaro Gurdián
Circulación
Better Transportation, Inc
La Noticia
1100 Navaho Drive, Suite 202
Raleigh, NC 27609
Tel: 919-594-6464 ext. 1000
Fax: 919-594-6455
www.lanoticia.com
La Noticia no asume responsabilidad sobre el
contenido de los artículos o de los avisos. Las
opiniones expresadas por los colaboradores son de
exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia
no se solidariza necesariamente
con dichas opiniones. Las contribuciones una vez
recibidas son propiedad de La Noticia, no se
devuelven y están sujetas a edición por razones de
aclaración de idea o falta de espacio.
La Noticia is not responsible for the content of third
party articles and ads. Opinions expressed in by-lined
articles and letters are those of the writers do not
necessarily represent the opinions of La Noticia. No
portion of La Noticia, including editorial features,
advertising or artwork may be reproduced in whole
or part without written permission of the publisher.
Circulación pendiente de ser auditada por:
A
fter two years of being signed into law, on June 28th, the
Supreme Court announced that President Barack
Obama's Health Care reform was legal. This clears the
way for the law to take effect on January 1st 2014.
This will be the most significant change to the nation's health
care system since 1965, when president Lyndon Johnson
implemented Medicare and Medicaid.
On their part, presumptive Republican nominee Mitt Romney
along with other leaders from the Republican Party assured us they
will try to repeal the law, if they win the next elections in
November, and replace it with a new version of the health care
law.
Far from the political debate, what is certain is that our current
Health Care System needs urgent changes. Health Care in the
United States is expensive, specially for someone without
insurance. In the year 2010, there were 26,100 reported deaths of
people, between the ages of 25 and 64, due to a lack of
insurance. This translates to 72 deaths per day, according to the
data from the consumer rights group Families USA.
A person without health insurance that suffers from an illness
requiring intensive care during a prolonged period of time can
easily end up with bills adding to hundreds of thousands of dollars.
According to a report published by The American Journal of
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.
Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
¿Tiene una idea para un artículo?
Llame a María Gabriela Plana al 919-594-6464 ext. 1001. Cell: 919-809-4065
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?
Llame a María Gabriela Plana al 919-594-6464 ext. 1001. Cell: 919-809-4065
o envíenos un correo electrónico a [email protected]
o por correo a:
María Gabriela Plana
La Noticia
1100 Navaho Drive, Suite 202, Raleigh, NC 27609
Diego Barahona A.
Medicine, medical expenditures cause more than 60% of personal bankruptcies in the US.
A study by The Commonwealth Fund found that approximately 41% of people of working age in this country have a
problem paying medical bills or are paying a deferred form of
payment of a medical debt.
According to an independent audit in West Virginia, more than
90% of medical bills have excess charges.
All of this is happening while insurance companies are raising
rates. According to an investigation by The Times, health insurance
rates for small businesses grew 180% between 1999 and 2009.
One of the main improvements in President Barack Obama's
Health Reform is the requirement on health insurance companies
to not reject anyone due to a pre-existing condition. Meanwhile,
the law seeks to insure nearly 30 million people without medical
insurance. However, it leaves 11 million undocumented immigrants in the cold because they cannot benefit from these changes.
This reform is a necessary step to improve our health care
system, but there are a great number of issues surrounding the
health care system, economic and social, that are still waiting to
be resolved. It is up to the voters to decide, in November, do we
continue with President Obama's health reform or do we wait for
a new attempt at a reform by Romney.
Para publicar un aviso clasificado:
Comuniquese con: Estefania Carbajal
919-594-6464 ext. 1000 • [email protected]
Para poner un aviso desplegado
comuníquese con:
Ada Salinas: 919-809-3019 [email protected]
Danny Bello: 919-809-3305 [email protected]
Fredy Pimentel: 919-594-6464 [email protected]
Para suscripciones
Llame a Estefania Carbajal
919-594-6464 ext. 1000
Tarifas de suscripción
6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234
La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
Opinión
La Noticia
Cuídese de posibles estafas
en temas migratorios
Maudia Meléndez
Directora Jesus Ministry Inc.
E
l 15 de junio fue un día
positivo para la comunidad
latina en Estados Unidos, ya
que el gobierno del presidente Barack Obama emitió una orden a
través de la Secretaria de Seguridad
Interna, Janet Napolitano, que dice
que ciertos estudiantes indocumentados, podrá recibir una “acción
diferida” que les permitiría permanecer dentro del país y a la vez obtener un permiso para trabajar, consecuentemente tendrán una tarjeta
de Seguro Social y podrán continuar
con sus estudios universitarios en
donde decidan estudiar.
Todo lo que se ha conocido de esta orden del presidente suena bueno
y aunque muchos jóvenes no están
totalmente satisfechos con esta provisión, por lo menos abre el paso
para algo más completo en el futuro. Por ahora se cree que 1.4 millones de estudiantes serían favorecidos alrededor del país.
Hay una preocupación para todos
estos jóvenes que muy pronto estarán buscando quien les pueda ayudar a entender mejor lo que está pasando y a llenar sus peticiones ante
las autoridades de inmigración.
A través de los tiempos y siempre
que ha habido una nueva ley o un
TPS, o cualquier otra provisión promulgada por el gobierno, muchas
personas son ayudadas por buenos
abogados, organizaciones y otras
personas calificadas para poder dar
este servicio, sin embargo también
he visto a quienes quedan atrapados
y muchas veces hasta en manos de
inmigración, porque se han dejado
llevar por individuos y oficinas
fantasmas que se abren durante este
4 al 10 de julio del 2012
tiempo de trabajo para después desaparecer con el dinero de la gente
que confió en ellos.
A través del tiempo he visto que
hay muchas de estas entidades falsas que inducen a la gente a mentir,
y llenan los documentos con información fraudulenta, y más tarde cuando los solicitantes son cuestionados
por las autoridades, no pueden dar
una información correcta pues todo
ha sido fabricado, y es ahí cuando
los fantasmas desaparecen y dejan a
las personas totalmente solas en
manos de las autoridades.
Si usted por alguna razón no es
elegible para esta acción diferida,
no se desespere ni se deje engañar,
quizá usted puede ser elegible para
alguna otra provisión en el futuro,
pero si llena papeles con información incorrecta, puede quedar totalmente excluido y con un récord criminal que le cerrará el paso a legalizarse en el futuro.
Quiero alertar a todos mis lectores
a que sean cuidadosos y también
hablen con sus familiares y amigos
que probablemente sean elegibles
para este programa para que tengan
cuidado y eviten ser engañados en
la red de los inescrupulosos.
Por favor no mienta en sus solicitudes, si alguien le induce a mentir
no acepte. Aléjese de allí y no acepte.
Trate de ir donde abogados y or-
¡La Consulta es Gratis!
15
ganizaciones con una buena reputación en la comunidad donde usted
vive, indague sobre cuánto tiempo
esa oficina ha estado abierta y de su
seriedad. No le de dinero a nadie
antes de saber todo el servicio que
le van a proveer, y no deje sus documentos originales con nadie. Deje
copias de lo que se le pide y llévese
sus originales, recuerde que muchos
de esos documentos son en ocasiones muy difíciles de reemplazar.
A lo largo de Carolina del Norte la
organización Jesus Ministry estará
llevando a cabo reuniones con la
ayuda de varios abogados locales, que
estarán ayudando a contestar muchas
preguntas sobre este tema y darán
herramientas para que su caso sea
presentado con cuidado y dignidad.
Esté atento.
Jesus Ministry
4901 Statesville Road. Charlotte, NC
28269. También puede llamar al
704-532-8703. Igualmente puede
escribir al correo electrónico:
[email protected]
Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc.
a través de Facebook y en twitter.
Hablamos español
THE FOGLE LAW FIRM, LLC
Abog ad os d e I n m ig r ació n
Especialidades:
H. Glenn Fogle, Jr.
• Deportación
• Corte de Inmigración
• Carta de Residencia
• Ciudadanía
• Fianzas de Inmigración
Pregunte
por Daniel
704.405.9060
Atlanta ~ Charlotte
Paola Chavarro
Julio E. Moreno Olesia Gorinshteyn
Daniel Arroyo Jr.
de operaciones
5701 Executive Center Dr. GerenteCharlotte
Suite 405, Charlotte, NC 28212
WWW.FOGLELAW.COM
5701 Executive Center Drive, Suite 405, Charlotte, NC 28212
4 al 10 de julio del 2012
TM
Dos de cada tres latinos en Estados Unidos son de origen mexicano
D
e los 50.7 millones de latinos
que habitan en Estados Unidos, cerca de dos tercios
(65%), es decir 33 millones, se identifican como de origen mexicano, de
acuerdo con las cibras del Estudio
Comunitario Americano de 2010
(ACS), realizado por el Centro de Investigación Pew.
Ningún otro subgrupo alcanza la
magnitud de la población mexicana
en Estados Unidos. Los puertorriqueños son el segundo grupo más grande de origen latino pero constituyen
sólo el 9% de la población total
latina en los 50 estados y el Distrito
de Columbia.
En general, los 10 mayores grupos
de países latinoamericanos, incluyendo los mexicanos, puertorriqueños,
cubanos, salvadoreños, dominicanos,
guatemaltecos, colombianos, hondureños, ecuatorianos y peruanos, representan el 92% de la población
latina en Estados Unidos, pero solo
seis grupos de origen latino tienen
una población superior a un millón de
personas.
Los mexicanos constituyen el 65% de la población latina en Estados Unidos.
Condiciones distintas
No obstante, las condiciones entre
los grupos latinos varían. Por ejemplo, la edad media en las personas de
origen mexicano está sobre los 25
años, mientras que los latinos de origen cubano tienen el promedio de
edad más alto, con 40 años.
Un tercio de los colombianos tienen un título universitario (32%),
mientras que solo un 7% de los salvadoreños son profesionales.
Pero son los ecuatorianos los que
perciben mayores ingresos anuales,
con un promedio de $50,000 por hogar, mientras que los dominicanos
tienen el más bajo, con $34,000.
La mitad de los hondureños no tienen seguro de salud, el mayor porcentaje entre los grupos de origen
Los votantes latinos están más preocupados
por la economía que por la inmigración
L
as prioridades del voto latino preocupan cada vez
más a los candidatos a la
presidencia. ¿Pero, qué preocupa
más a los latinos? Según una encuesta elaborada por Univisión y
Latino Decisions, este grupo no
dista tanto del estadounidense común: el tema que más le ronda
por la cabeza es el estado de la
economía y el mercado laboral,
en un porcentaje del 54%.
Sin embargo, el problema migratorio es el tema que más moviliza al electorado latino a la hora
de escoger un candidato, en un
46%. Además, seis de cada diez
ciudadanos de origen latino consideran que la discriminación contra
esta comunidad es un problema
destacado (un 61% frente al 54 que
afirmaba tal cosa en 2007).
Los temas que siguen a estas
prioridades son la salud (un 47%
de latinos se oponían a la dero-
Según una encuesta elaborada por Univisión y Latino Decisions, este grupo
no dista tanto del estadounidense común: el tema que más le ronda por la
cabeza es el estado de la economía y el mercado laboral, en un porcentaje
del 54%.
gación de la reforma de salud), y
la educación, resaltada por un
16% de los encuestados.
Un 71% de latinos, según Latino Decisions, se oponen a la aprobación de la controvertida Ley de
Inmigración de Arizona, cuyas
disposiciones 3, 5 y 9 fueron rechazadas este lunes 24 de junio
por el Tribunal Supremo, sobreviviendo sólo la 2b.
El análisis arroja que un 60% de
latino, comparados con poblaciones
como la puertorriqueña, donde sólo
el 15% no tienen seguro de salud.
¿Donde están?
En cuanto a la concentración geográfica en territorio estadounidense,
los cubanos son la población más
concentrada, casi la mitad (48%)
vive en el condado de Miami-Dade,
en Florida.
Y precisamente en ese condado se
concentran las poblaciones más
grandes que provienen de Colombia, Honduras y Perú, mientras que
los mexicanos, salvadoreños y guatemaltecos están en su mayoría en
Los Ángeles, en California.
Una gran parte de los puertorriqueños y dominicanos se concentra
en el Bronx, Nueva York y los ecuatorianos en la zona de Queens, en la
misma ciudad.
Según el estudio, los encuestados
describieron su nacionalidad tomando en cuenta el origen de su familia
o su lugar de nacimiento, aunque
eso no difiere con su estatus de ciudadanía.
Un 71% de latinos,
según Latino Decisions,
se oponen a la aprobación
de la controvertida Ley
de Inmigración de Arizona
estos latinos consideran que, de
aprobarse una ley con estas características, se generaría un ambiente anti-inmigración y anti-latino;
mientras que un 28% considera
que dicha aprobación no tendría
efecto alguno.
En el ámbito estatal, Nevada y
precisamente Arizona son los dos
estados en los que la comunidad
latina, según la investigación, presenta una mayor preocupación
por este asunto.
Según una encuesta del Centro
Pew de Investigaciones, los latinos toman como prioridad, en el
asunto migratorio, la creación de
un método para obtener la ciudadanía (un 53%), mientras que un
35% considera que a ello habría
que añadir un reforzamiento de
las fronteras. Tan sólo un 10%
creen que las medidas deberían
centrarse, únicamente, en la protección de estas fronteras.
La Noticia Inmigración
Nash J. Fayad
¿Mi hijo tiene 14 años, puede él
obtener el beneficio de la acción
diferida?
La acción diferida es un beneficio
dado por el Departamento de Seguridad Nacional a las personas jóvenes que, en el 15 de Junio del
2012, tenían entre las edades de 1530 años, han entrado a los Estados
Unidos antes de la edad de 15 años
y que han estado en los Estados
Unidos por más de 5 años. Si su hijo
no tiene 15 años, él deberá esperar
hasta cumplir los 15 años para
aplicar. Por favor tenga en cuenta
que el elemento de la edad no es el
único requisito para quilificar. Para
que su hijo califique él debe estar
asistiendo a la escuela, graduado de
la escuela secundaria, o debe de
haber recibido un GED. También,
no debe de haber sido culpable de
un delito grave como el delito de
violencia, o un cargo menor pero
serio como manejar bajo la influencia (DWI) o el delito de robo, entre
otros, y no debe tener múltiples delitos menores.
Mi esposo es residente permanente. El abusa de mí físicamente
y mentalmente. El me amenaza
diciéndome que si no hago lo que
él quiere me va a llamar inmigración para que me deporten.
¿Que debo de hacer?
El departamento de inmigración
proporciona una protección para los
cónyuges de ciudadanos estadunidenses y residentes permanentes
que han sido victimas de violencia
domestica a través del acto Violencia Contra La Mujer (VAWA, sus si-
Inmigración
glas en inglés). En caso de abuso
usted debe reportar el incidente a la
policía inmediatamente y obtener
un informe del incidente. También
usted debe comunicarse cuanto antes con un abogado de inmigración
para presentar una petición de
VAWA. La petición de VAWA debe
ser apoyada por pruebas del abuso
físico a través de un informe medico, o pruebas del abuso mental
atreves de una evaluación psicológica, mas su propia declaración y
cualquier otra evidencia que pueda
respaldar su reclamo. Si la petición
es aprobada, usted posiblemente
podría solicitar su residencia permanente.
3. Mi esposa es ciudadana Americana y yo entre a los Estados
Unidos sin inspección. ¿Si ella
hace una petición por mi, tendría
yo que salir del país?
Si usted entro a los Estados Unidos sin inspección, en general usted
no puede ajustar su estatus legal
adentro de los Estados Unidos. Usted debe regresar a su país y pre
sentarse a una entrevista ante el
cónsul de los Estados Unidos. Más
o menos dependiendo del tiempo
que usted ha permanecido en los
Estados Unidos ilegalmente, usted
puede estar sujeto a permanecer
fuera de los Estados Unidos de 3-10
años y tendrá que aplicar por un
perdón. Sin embargo, inmigración
esta en proceso de crear una nueva
ley que, si pasara, le permitirá a usted
aplicar por un perdón estando
adentro de los Estados Unidos y si el
perdón es concedido, usted simplemente tiene que volver a su país para
recibir su visa de inmigrante y reentrar a los Estados Unidos como un
residente permanente. Es importante
saber que esta ley todavía no ha sido
finalizada, y se espera que se finalice para fin de año.
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Nash J. Fayad
Abogado de Inmigración • Fayad Law
5310 NC Hwy 55 Suite 101, Durham, NC 27713 • 919-294-8032
1000 Centre Green Way, Suite 200, Cary, NC 27513 • 919-228-6330
Deje sus preguntas para este segmento al correo electrónico:
[email protected]
LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA.
Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se
refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería
tratar de consultar a un abogado para conseguir la información más reciente.
4 al 10 de julio del 2012
17
1601 WALNUT STREET, SUITE 212
CARY, NC 27511
ABOGADOS DE INMIGRACION
Y LESION PERSONAL
Somos Abogados De Confianza
INMIGRACIÓN
LESIÓN PERSONAL
• Acción Diferida Para Dreamers
• Accidente de Auto
• Defensa de Deportación
• Muerte Accidental
• Peticiones
• Bancarrota
• Ajustes de Residencia
-Capitulo 7 -Capitulo 13
• Proceso Consular
Llámenos Para
• Perdones
• Ciudadanía
Una Consulta GRATIS
• Visa de Trabajo
• TPS
• Asilo Político
Abierto de Lunes a Viernes
• Violencia Doméstica
(Miércoles hasta las 7:00 p.m.)
(VAWA/U-Visa)
Abierto el Primer Sábado de cada Mes
919-954-0811
(por consulta solamente)
4900 Falls of Neuse Rd., Ste 212, Raleigh, NC 27603
¿Quiere vender su
negocio rápido?
Ponga un clasificado
en
El periódico en español más leído.
1100 Navaho Drive, Suite 202
Raleigh, NC 27609
919-594-6464 Fax: 919-594-6455
POR SÓLO
90¢
por palabra.
18
Inmigración
4 al 10 de julio del 2012
La Noticia Inmigración
México lamenta que no impugnaran controles de identidad en Arizona
E
l Gobierno de México lamentó el 25 de junio que la Corte
Suprema de Estados Unidos
“no haya encontrado, en principio,
elementos para declarar inconstitucional” la sección de la ley SB1070
que permite a la policía comprobar
sin motivo aparente la identidad de
los inmigrantes.
La sección 2(b) de esta normativa
“faculta a las autoridades estatales
en casos de detención o arresto a verificar, bajo ciertas circunstancias,
la condición migratoria de las personas”, recuerda en su comunicado
la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE).
“Al respecto, el Gobierno de México toma nota de que la decisión de
la Corte deja abierta la posibilidad
de que dicha sección se impugne
una vez que entre en vigor y en
tanto las cortes inferiores establecen
un criterio para su aplicación”,
agrega la Cancillería.
El Tribunal Supremo dejó en pie
la cláusula que autoriza a la policía
y otros agentes del orden a
verificar el estatus migratorio de
personas sobre las que tengan “una
razonable sospecha” de que se
Para México, la ley SB1070 y otras similares “no reconocen las numerosas
contribuciones de los inmigrantes a sus comunidades de destino.
encuentran en el país de manera
ilegal, pero suprimió otras tres.
En un dictamen de 76 páginas,
ratificó parte del fallo del noveno
tribunal de apelaciones, lo que
representa una victoria política para
el Gobierno de Barack Obama, que
había cuestionado la competencia
de los estados federados para legislar en materia de inmigración.
Pese a la valoración parcialmente
negativa de la decisión sobre la
SB1070, México “reconoce que la
Corte estableció que las secciones
3, 5(c) y 6 de la ley continuarán suspendidas al haber sido declaradas
inconstitucionales”, lo que se puede
interpretar como un avance por
parte del Gobierno de este país.
Inmigrantes afectados
Para México, la ley SB1070 y
otras similares “no reconocen las
numerosas contribuciones de los
inmigrantes a sus comunidades de
destino”, “conlleva altos costos
políticos y no contribuye al entendimiento entre nuestras sociedades”, detalla la SRE.
“La aplicación de dichas leyes estatales podría resultar en violaciones a los derechos civiles de los
mexicanos que residen o visitan es-
tados donde han entrado en vigor”,
agrega.
El Gobierno mexicano cree que la
sentencia del Supremo “tendrá amplias implicaciones legales y políticas” por sí misma, al igual que “la
posterior interpretación por las
cortes estadounidenses de la sección
que no fue bloqueada”.
“Para impulsar el bienestar, la
prosperidad y la competitividad en
la región, los flujos migratorios deben ser legales, seguros, ordenados,
y respetuosos de los derechos humanos”, indica el comunicado.
Además, señala que los consulados y la embajada de México en
Estados Unidos seguirán “manteniendo debidamente informada a las
comunidades mexicanas sobre los
alcances y efectos de la decisión
adoptada por la Corte Suprema y de
las que se tomarán en las siguientes
etapas de las demandas en curso”.
La ley SB1070 de Arizona fue
promulgada en medio de un intenso
debate sobre su carácter discriminatorio por la entonces gobernadora
republicana Jan Brewer, en abril de
2010, con la férrea oposición de
grupos pro-inmigrantes.
El Salvador lamenta que ley de Arizona mantenga la presión contra inmigrantes
E
l Salvador elogió el 26 el junio la inhabilitación de la mayoría de cláusulas de la ley
contra la inmigración indocumentada en Arizona, pero lamentó que la
policía mantenga facultades para
detener sospechosos de ser indocumentados.
El Tribunal Supremo ayer tres de
las cuatro cláusulas más controvertidas de la ley SB1070 del estado de
Arizona, considerada la más dura
contra la inmigración indocumentada.
Los jueces anularon las secciones
3, 5 y 6 de la SB1070, pero dejaron
en pie la disposición más espinosa,
que permite a la policía pedir “los
papeles” de quienes detenga por
otras infracciones, incluso menores,
y tenga “sospecha razonable” de
que son indocumentados.
La Cancillería salvadoreña dijo en
un comunicado que “considera como
un paso positivo la decisión” de la
Corte Suprema estadounidense de
“inhabilitar la mayoría de cláusulas”
de la ley anti-inmigrantes de Arizona.
“Con esta decisión se dejan sin
validez tres de las disposiciones de
esta normativa estatal, que prohibían la contratación y asistencia a
personas indocumentadas, y que establecían además la obligación a los
inmigrantes de presentar su documentación en regla”, agregó.
A pesar del “importante avance
logrado con la eliminación de estas
cláusulas, El Salvador lamenta el
mantenimiento en vigencia de la
facultad de las policías locales para
detener e interrogar a personas sobre las que exista una ‘duda razona-
Ofrecemos auténtica
comida cubana
con un servicio
rápido y amigable
919.
ble’ de encontrarse de manera ilegal
en Estados Unidos”, señaló.
La nota oficial recordó que El Salvador es parte del grupo de países
que apoyan el recurso de “Amigos
de la Corte” (amicus curiae) interpuesto ante la justicia por el Gobierno de Estados Unidos en contra
de la referida ley.
El Salvador “continuará abogando
por el fiel e irrestricto respeto a los
derechos de nuestros migrantes, sin
importar su condición migratoria en
dicho país”, subrayó la Cancillería.
www.thehavanagrill.com
404 West Chatham St.
Cary NC 27511
919-460-8662
523.9008
Cafe Cubano • Empanadas • Milanesa
Sandwich de media noche • Sandwich Cubano
Además de los mejores postres
Family Karaoke
Salsa Night bajo las estrellas
Viernes de 7:00pm-10:00pm
Sábados de 8:00pm-1:00am
4 al 10 de julio del 2012
Vida Sana
TM
La Noticia
Consejos para mejorar su memoria
D
e vez en cuando toda
persona se olvida de
algo. Ya sea extraviar las
llaves del coche o faltar a
una cita con el médico,
nadie está inmune a esos momentos en
que falla la memoria.
Sin embargo, para algunos hombres y
mujeres, la pérdida de la memoria
trasciende los olvidos rutinarios. Si una
persona descubre que se vuelve cada vez
más olvidadiza, hay maneras de mejorar
la capacidad memorística,
independientemente de la edad.
Gracias a la capacidad de adaptación
y cambio del cerebro humano, podemos mejorar la memora empleando
algunas estrategias y ejercicios sencillos.
Con frecuencia, la pérdida de la memoria se considera un efecto colateral inevitable del
envejecimiento. Sin embargo, podemos tomar varias medidas que mejoran la memoria y la salud
corporal al mismo tiempo
bres y mujeres, independientemente de
su edad, pueden mejorar la memoria
durmiendo las horas necesarias.
Ejercitación
Dormir las horas
necesarias
El cerebro necesita horas adecuadas
de sueño para operar a plena capacidad.
En el caso de los estudiantes, es
importante tener en cuenta que sin
dormir adecuadamente, la capacidad
cerebral para resolver problemas y de
pensamiento crítico se afecta
enormemente.
Varios estudios revelan que la
actividad esencial de perfeccionamiento
de la memoria se lleva a cabo en las etapas de sueño más profundo. Los hom-
La ejercitación es beneficiosa en
múltiples formas, pero es probable que
ignoremos los efectos que una rutina de
ejercicios puede implicar en la memoria.
Los ejercicios incrementan el flujo de
oxígeno al cerebro, lo cual reduce el
riesgo de trastornos que pueden
conducir a la pérdida de la memoria.
La ejercitación cardiovascular que
incrementa el flujo de oxígeno al
cerebro puede reducir el riesgo de
derrames cerebrales y diabetes,
mejorando simultáneamente la
memoria.
Trate de reducir el estrés
El estrés es dañino en múltiples
maneras, y la pérdida de la memoria no
es excepción. El hipocampo es una
Los ejercicios incrementan
el flujo de oxígeno al cerebro,
lo cual reduce el riesgo de
trastornos que pueden conducir
a la pérdida de la memoria.
Lidiar con el estrés mediante formas sanas
como el ejercicio, e incluso la meditación en
vez de con canales perjudiciales y dañinos como el consumo del alcohol o comer en exceso,
puede mejorar enormemente la calidad de vida
y perfeccionar además la memoria.
región del cerebro a la cual se considera
responsable del proceso memorístico.
Cuando estamos estresados y no hacemos nada para reducir positivamente
ese estrés, se daña el hipocampo, afectando la capacidad del cerebro para
formar nuevos recuerdos.
Todos podemos reducir el estrés de
muchas maneras, incluyendo ejercitación diaria y consumir una dieta saludable. Además, lidiar con el estrés
mediante formas sanas como el ejercicio, e incluso la meditación en vez de
con canales perjudiciales y dañinos como el consumo del alcohol o comer en
exceso, puede mejorar enormemente la
calidad de vida y perfeccionar además la
memoria.
Consuma alimentos sanos
Lo que comemos también ejerce un
impacto en lo que recordamos. Una
dieta insuficiente puede ser tan dañina
para el cerebro como para el resto del
cuerpo. Aunque es mejor consultar con
el médico antes de realizar cualquier
cambio dietético potencial, busque
alimentos con poca grasa saturada.
Los alimentos con alto contenido de
grasa saturada incrementan los riesgos
de demencia e impiden la
concentración y la capacidad de
recordar.
Otros alimentos que los investigadores consideran beneficiosos para el
cerebro son los que contienen ácidos
grasos omega-3.
Los ácidos grasos omega-3 son
especialmente positivos para la salud
cerebral, y los expertos creen que
también podrían reducir el riesgo de
padecer la enfermedad de Alzheimer.
Se pueden consumir suplementos de
omega-3 o buscar alimentos ricos en
ácidos grasos omega-3 en pescados como el salmón, el atún, el fletán y la
trucha.
Todo el que desee mejorar su memoria también debe consumir más frutas y
vegetales en su dieta diaria. Las frutas y
los vegetales tienen abundancia de
antioxidantes que protegen las células
cerebrales.
Los vegetales verdes como las
espinacas y el brócoli, y las frutas como
el albaricoque e incluso la sandía tienen
abundantes antioxidantes que pueden
ayudarnos a proteger las células cerebrales y mejorar la memoria al mismo
tiempo.
Con frecuencia, la pérdida de la
memoria se considera un efecto
colateral inevitable del envejecimiento.
Sin embargo, podemos tomar varias
medidas que mejoran la memoria y la
salud corporal al mismo tiempo (CL).
20
Salud al día
4 al 10 de julio del 2012
La Noticia Vida Sana
Preguntas sobre salud oral
Dr Robert Eisberg
Atlantic Family Dental
¿Desde que edad debo llevar a
mi hijo al dentista?
Es importante controlar a un niño
desde que erupcionan sus primeros
dientes con el fin de educar a los padres
en la prevención de caries. Un año es el
ideal para comenzar con las visitas
periódicas al dentista, para comenzar
con acciones preventivas como las
limpiezas y la fluoración. Para
tratamiento se recomienda a partir de
los dos años y medio.
Me sangran las encías al
cepillarme los dientes, ¿cuál es
la causa y qué debo hacer?
El sangrado de las encías es el signo
más evidente de la Gingivitis (inflamación de las encías) que generalmente
está asociado a la acumulación de placa
bacteriana y sarro por un cepillado
deficiente.
Otra razón es el cepillado traumático
por mala técnica o uso de un cepillo
inadecuado. Frente a esta situación se
debe acudir al odontólogo para que
determine la causa exacta del problema.
Si es por acumulación de placa y tártaro
(sarro) el odontólogo realizara su
eliminación y tratara la inflamación,
junto con una educación al paciente en
la técnica de cepillado adecuada.
¿Para qué sirven los sellantes?
¿a qué edad se utilizan?
Los sellantes se utilizan como medida
preventiva para evitar la formación de
caries en las superficies de mayor riesgo
de los molares sean estos temporales o
definitivos.
Para los molares temporales lo ideal es
indicarlos a los tres años y para los
molares definitivos a los seis años para el
primer molar y a los doce años para los
premolares y segundo molar definitivo.
Los sellantes constituyen una técnica
indolora de bajo costo y alta efectividad
para la prevención de caries en el niño.
¿Para qué sirven los implantes?
Los implantes osteointegrados
constituyen una nueva técnica que ha
revolucionado los tratamientos
odontológicos ampliando de esta
manera las alternativas de realizar la
reposición de piezas dentarias perdidas
ya sea en forma fija o removible con un
alto grado de satisfacción estética y
funcional para el paciente.
La técnica de implantes requiere en
forma previa de un estudio clínicoradiográfico del estado óseo de los
maxilares del paciente donde serán
instalados los implantes de tal modo de
estudiar la mejor decisión en la
formulación del plan de tratamiento.
Si desea dejar preguntas para esta
sección por favor hágalo a la siguiente
dirección de correo electrónico:
[email protected]
Dentista Familiar
Raleigh y Garner
Llame ahora mismo al 919-878-1810
Precios de Medicaid para toda la familia*
Servicios:
• Limpieza
• Tratamiento de conducto
• Rellenos
• Extracciones
• Blanqueamiento
• Prótesis
• Sedación
Karina Amado
Horario extendido
hasta las 8 p.m.
"Me cambiaron mi sonrisa,
me siento realizada, les
recomiendo a Atlantic
Family Dental a todos"
3944 Atlantic Avenue
* Ciertas restricciones aplican
Raleigh, NC
Especial de verano:
Evaluación completa
(incluye radiografías) $90
Atendemos
los sábados
Atendemos
emergencias
2630 Timber Drive
Garner, NC
Salud al día
La Noticia Vida Sana
Consejos saludables
para trabajar
en días calurosos
La mejor defensa es la prevención.
He aquí algunos consejos para la
prevención:
Beba más líquidos (no alcohólicos),
independientemente de cuánta
actividad realice. No espere a tener sed
para beber. Advertencia: Si su médico le
limita en general la cantidad de líquido
que puede beber o le ha recetado
pastillas diuréticas, pregúntele cuánto
debería beber durante los días de calor.
NUNCA deje
a nadie en
un vehículo
estacionado
y cerrado.
4 al 10 de julio del 2012
21
¿Tiene Dolor,
Artritis, Estrés,
o Se Accidentó?
• Precios Razonables
• Planes de Pago
Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A.
y Letty - Asistente
Terapias Gratis
Examen con 2
radiografias y tratamiento
por
sólo
$
65
(valor de $240)
Válido con
este aviso
Horario de Atención:
Lunes, Martes, Jueves
de 6am a 6pm
Miércoles de 1pm a 6pm
Viernes de 6am a 12pm
Rd.
Auto
Zone
Spring Forest Rd.
euse
Rd.
of N
orks
dy F
San
Falls
Six Forks Rd.
540
440
919-954-9202
6512 Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC 27615
• Nos especializamos en sets de llantas usadas.
• Tenemos llantas usadas de todas
las marcas y reparaciones.
• Precios accesibles.
¡Las llantas y rines perfecto
para tu auto están aquí!
No beba líquidos que contengan
cafeína, alcohol o grandes cantidades de
azúcar, pues en realidad le hacen perder
más líquido corporal. Además, evite las
bebidas muy frías porque pueden
causar calambres estomacales.
Permanezca adentro y, si es posible,
en un lugar con aire acondicionado. Si
su casa no tiene aire acondicionado,
vaya a un centro comercial o a la
biblioteca pública, pues incluso unas
pocas horas en un ambiente con aire
acondicionado pueden ayudar a su
cuerpo a mantenerse más fresco cuando
vuelva al calor. Averigüe con su
departamento de salud local si existen
albergues de refugio para protegerse del
calor en su área.
Hablamos español
¡Los esperamos!
2220 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604
Estamos en el edificio de Euromotors, Frente al Banco of América del flea Market
919-669-2069
Los ventiladores eléctricos pueden
proporcionar comodidad, pero cuando
la temperatura llega casi a 100°F, los
ventiladores no van a evitar que
sobrevengan enfermedades relacionadas
con el calor. Tomar una ducha o un
baño con agua fría o trasladarse a un
lugar con aire acondicionado es una
forma mucho mejor de refrescarse.
PERSONAS SENSIBLES
Aun cuando cualquier persona puede sufrir en cualquier
momento de una enfermedad relacionada con el calor,
algunas son más susceptibles que otras.
Use ropa ligera, holgada y de colores
claros.
Visite a los adultos expuestos al
riesgo de enfermarse al menos dos veces
al día y observe cuidadosamente si
presentan síntomas de agotamiento por
calor o de insolación. Los bebés y los
niños pequeños, por supuesto, deben
ser observados con mayor frecuencia.
Al aire libre
Limite sus actividades al aire libre por
la mañana y al atardecer.
Reduzca sus ejercicios. Si tiene que
Vigile constantemente:
Bebés y niños pequeños
Personas a partir de los 65 años de edad
Personas con una enfermedad mental
Quienes tienen una enfermedad física, en especial una enfermedad cardíaca
o hipertensión arterial
hacer ejercicios, tome de dos a cuatro
vasos de líquidos fríos sin alcohol cada
hora. Las bebidas deportivas pueden
reponer las sales y los minerales que
pierde al sudar. Advertencia: si usted
mantiene una dieta baja en sal, hable
con su médico antes de tomar bebidas
deportivas. Recuerde también la
advertencia del primer “consejo” de
nuestra lista (arriba).
Trate de descansar frecuentemente a
la sombra.
Protéjase del sol llevando puesto un
sombrero de ala ancha (que también lo
mantiene más fresco), anteojos de sol y
aplíquese protector solar de Factor 15 o
más alto (los productos más eficaces
indican “amplio espectro” o “protección
contra UVA/UVB” en sus etiquetas).
4 al 10 de julio del 2012 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Proteja
a sus mascotas
de los días
de intenso calor
C
uando llegan los días cálidos,
los dueños de mascotas previsores reevalúan generalmente
cómo proteger a sus animales. Las
necesidades de las mascotas cambian
el igual que las estaciones, y se hace
necesario tomar diferentes medidas de
seguridad al respecto.
Las estaciones de temperaturas más
altas son la época del año favorita de
muchas personas. Las mascotas también se benefician con este clima cálido, incluyendo más oportunidades
de retozar al aire libre. Pero el sol y el
calor que acompañan a la temporada
veraniega pueden ser perjudiciales para algunas mascotas.
Aunque los meses de calor se conocen en ocasiones dog days of summer
(los días de perros del verano), eso no
quiere decir que sus perros los disfrutan. Según el libro Dogs in Antiquity:
Anubis to Cerberus: The Origins of
the Domestic Dog de Douglas Brewer, Sir Terence Clark, y Adrian Phillips, el término dog days of summer
fue acuñado por los antiguos griegos y
romanos para describir los días más
calurosos del verano que coincidían
con el ascenso de la estrella Sirio, “El
Perro”, y no tiene nada que ver con el
amor de los perros por el verano. Por
tanto, tenga en cuenta que su perro y
otras mascotas pueden confrontar
dificultades para acostumbrarse a las
altas temperaturas, y podrían sufrir con
el proceso.
Los perros, gatos y animales pequeños que se dejan dentro de un vehículo sin ventilación, aunque sea por
unos minutos, son susceptibles a
enfermedades producidas por el calor e
incluso la muerte. Los perros son par-
ticularmente vulnerables al calor porque expulsan el calor de sus cuerpos jadeando y por las plantas de sus patas.
Toda persona que ponga en riesgo
la vida de un animal por una negligencia puede ser declarado culpable de crueldad con los animales. No
tomar en consideración las condiciones climáticas puede considerarse
un delito, en dependencia del sitio de
residencia del dueño de la mascota.
Para evitar que su animal acompañante sufra daños relacionados con
el calor, tenga en cuenta los siguientes
consejos:
Consejos
• Aunque le parezca moderada el
tiempo, un vehículo cerrado puede
alcanzar temperaturas mortales. Un estudio realizado por la Universidad de
Stanford reveló que incluso cuando hay
72 grados Fahrenheit en el exterior, la
temperatura interior de un vehículo
puede alcanzar 116 grados Fahrenheit
en una hora. Otros estudios indican
que dejar un resquicio en las ventanillas no ejerce efecto en bajar la temperatura interior del automóvil.
• La temperatura del cuerpo de las
mascotas es generalmente más alta que
la de los seres humanos. La temperatura normal de un perro, por ejemplo,
oscila entre los 101 y los 102.5 grados
Fahrenheit. La permanencia en el calor o el encierro en una habitación
calurosa eleva esa temperatura corporal, y si la temperatura del cuerpo de
un perro aumenta un poco más de lo
normal, puede producirle daños nerviosos, hepáticos e incluso la muerte.
• Es importante proporcionarle a
las mascotas agua adicional, pues pu-
dieran estar más sedientos cuando la
temperatura exterior es alta. Si va a
estar fuera de casa durante todo el día,
deje uno o dos tazones de agua disponibles y colóqueles cubitos de hielo
para que el agua se mantenga fresca.
• Si su mascota permanece al aire
libre, asegúrese de que tenga pleno acceso a zonas sombreadas para descansar. La piscina de poca profundidad
del niño también puede ser un alivio
al calor.
• Evite caminar y hacer ejercicios
diarios en los momentos más calurosos del día. Trate de reprogramarlos
para horas tempranas de la mañana o
de la noche cuando la temperatura
refresca generalmente. Recuerde que
el pavimento y las aceras pueden estar
caliente y quemar las delicadas plantas de las patitas de los animales.
• Consulte con el veterinario para
determinar cuáles son los productos
antisolares adecuados para mascotas.
Los animales con poco pelo o pelambre blanca y piel rosada pueden ser
más susceptibles a las quemaduras solares y los daños provocados por los
rayos UV potencialmente dañinos.
• Esté atento a las ventanas abiertas
si tiene aves como mascotas, pues las
mismas pueden escapar, especialmente si les proporciona ejercicio diario
fuera de la jaula. Además, tenga en
cuenta que como el vidrio es casi invisible para las aves, las mismas pueden colisionar con las ventanas de cristal si están cerradas porque está en-
cendido el acondicionador de aire.
Como el cristal refleja las imágenes de
los árboles, de los arbustos y del cielo,
un ave puede volar directamente contra la ventana. El Servicio de Protección de Peces y Vida Silvestre de los
Estados Unidos (United States. Fish
and Wildlife Service) afirma que uno
de los mayores peligros para las aves
es el cristal plano, y las ventanas de
hogares y oficinas con esta variedad
de recubrimiento matan hasta mil millones de aves cada año.
• Mantenga actualizadas las vacunas
de las mascotas, pues los insectos que
pican como los mosquitos, pulgas y
moscas abundan más en esa época del
año y pueden transmitir enfermedades.
• No use productos tóxicos de jardinería si usted y su mascota están a
menudo en el patio.
• No asuma que su perro sabe nadar
“al estilo perrito”. A pesar del término, no todos los perros dominan
ese método de mantenerse a flote. Tenga en cuenta que un perro que nada
sin supervisión puede ahogarse.
Durante la temporada de
calor disfrutamos al aire libre
y nos asoleamos. Usted
también puede asegurar que
sus mascotas se diviertan
tomando precauciones y otras
medidas de seguridad.
La Noticia
Al aire libre
Consejos para
mantener de mejor
manera a su piscina
T
ener una piscina no es tarea fácil,
y a menudo exige mantenimiento diario y un compromiso financiero considerable. Las piscinas de superficie y excavadas varían en dependencia
de los costos de instalación, pero de
acuerdo a sus dimensiones y la cantidad
de agua que contienen, el costo de las
sustancias químicas necesarias para mantener esa agua puede ser casi igual en ambas variantes. A menos que use un método alternativo para mantener la limpieza del agua: BBB.
Swimtown Pools, compañía radicada
en Michigan, afirma que los costos anuales de sustancias químicas para las piscinas puede oscilar entre $400 y $650,
generalmente en cuanto a los productos que se venden en las tiendas especializadas para piscinas y cadenas de tiendas locales con suministros de este tipo.
Sin embargo, si se usa blanqueador, bicarbonato y bórax, adoptando el método que también se conoce como CBB,
se pueden ahorrar miles de dólares durante la vida útil de la piscina.
El método BBB usa sustancias químicas comunes para el hogar a fin de
mantener el agua de la piscina balanceada y limpia. Lo que muchos dueños
de piscinas ignoran es que las sustancias
químicas que se venden en las tiendas
tienen a menudo los mismos componentes químicos que los productos que
se usan en casa, aunque en concentraciones diferentes. Las tiendas especializadas en piscinas venden esos elementos básicos a un precio más alto que lo
que se puede gastar si se compran los
componentes del método BBB al por
mayor en un almacén o incluso en el
supermercado.
Los defensores del método BBB afirman que no se incorporan productos
innecesarios para mantener la piscina. Como tal, no se gasta dinero en clarificadores especiales, procesadores de agua y
cualquier otro producto que se le quiera
vender a un cliente desinformado en materia de química del agua de la piscina. A
continuación, un resumen de los productos que usa el método BBB.
Blanqueador
El blanqueador o lejía desinfecta la
piscina, elimina la materia orgánica como algas y bacterias para crear un entorno seguro y limpio. El limpiador a
base de cloro que se usa para lavar ropa
se puede usar en la piscina, a pesar de lo
que se dice por ahí. Si busca en el texto
impreso en el frasco de limpiador a base
de cloro, verá que está compuesto, en
dependencia de la marca, por un 3 a un
6 por ciento de hipoclorito de sodio.
Visite una tienda especializada y se dará
cuenta de que el clorinador que venden
también está compuesto por hipoclorito
de sodio, aunque quizá en una concentración más alta. El uso de un desinfectante líquido en la piscina es una de las
formas más efectivas de mantener limpia
el agua, pues a menudo las tabletas y los
clorinadores en polvo están mezclados
con otras sustancias que pudieran requerir el uso de más cloro para mantener
la limpieza del agua.
Bórax
Como sabrá, el pH es un componente importante para mantener una buena calidad del agua y la comodidad para los que naden en ella. Un pH balanceado impedirá que el agua cause ardentía en los ojos o deteriore los componentes metálicos de la piscina.
Tanto el bórax (borato de sodio) como la soda cristalizada (carbonato de
sodio) se pueden usar para elevar el pH
en la piscina. Se pueden espolvorear en
el colector de espuma y ponerlo a circular por la piscina.
Otra forma de incrementar el pH sin
el uso de sustancias químicas es mediante la oxigenación del agua. Sólo
tiene que orientar los chorros de retorno hacia la superficie, instalar una fuente o cascada, o hacer que los niños chapoteen para que se eleve el pH del agua.
Bicarbonato de sodio
Probablemente habrá visto cómo el
bicarbonato de sodio se puede usar en
el hogar y en productos relacionados con
la preparación de alimentos. Sin embargo, también se puede usar en las piscinas para elevar la alcalinidad total (AT)
del agua. Un AT2 indica la capacidad
del agua para amortiguar los cambios de
pH y puede afectar la cantidad de productos necesarios para el ajuste del pH.
Iglesias que ofrecen
servicios en español
Iglesias católicas
SAN MIGUEL ARCANGEL
804 High House Road
Cary, NC 27513
Misa en español: Domingo: 2:00 p.m.
Para más información comunicarse
con: Lilian López
Teléfono: 919-468-6173
[email protected]
SANTO TOMAS MORO
940 Carmichael Street
Chapel Hill, NC 27514-4203
Misa en español: Domingo: 1:30 p.m.
Para más información comunicarse
con: Luis Royo
Teléfono: 919-942-6239
[email protected]
SANTA ANA
4057 US Highway 70 Business West
Clayton, NC 27520
Misa en español: Domingo: 1:00 p.m.
Teléfono: 919-934-2084 ext 222
[email protected]
IMACULADA CONCEPCION
810 W. Chapel Hill Street
Durham, NC 27701
Misa en español: Domingo: 1:30 p.m.
Y 5:00 p.m. Jueves: 7:00 p.m.
Para más información comunicarse
con: Katushka Olabe
Teléfono: 919-281-0731
919-682-3449 ext 290
[email protected]
CATEDRAL SAGRADO CORAZÓN
200 Hillsborough Street
Raleigh, NC 27603
Misa en español: Domingo: 2:00 p.m.
Teléfono: 919-832-6030
SAN RAFAEL ARCANGEL
5801 Falls of Neuse Road
Raleigh, NC 27609
Misa en español: Sábado: 7:15 p.m.
Domingo: 2:30 p.m. Miércoles: 7:00 p.m.
Teléfono: 919-865-5700
SAN ESTEBAN, EL PROTOMÁRTIR
901 N. Franklin Drive;
Sanford, NC 27330
Misa en español: Domingo: 11:00 a.m.
y 12:30 p.m. Para mas información
comunicarse con: Martha Brunson
Teléfono: 919-776-1532 ext 205
[email protected]
SANTA CATARINA DE SIENA
520 West Holding Avenue; Wake
Forest, NC 27587
Misa en español: Domingo: 12:30 p.m.
Días Santos: 7:00 p.m. Vigilia Bilingüe
Para más información comunicarse
con: Karen Martínez
Teléfono: 919-570-0070
SANTA BERNADETTE
1005 Wilbon Road
Fuquay-Varina, NC 27526
Misa en español: Domingo: 1:30 y
5:00 p.m.
Teléfono: 919-552-8758 ext 19
SAN EUGENIO
608 Lions Club Road
Wendell, NC 27591
Misa en español: Domingo: 1:00 p.m.;
5:00 p.m. Martes: 7:00 p.m.
Para mas información comunicarse
con: Carmen León
Teléfono: 919-365-7114
SANTA MARÍA, MADRE DE LA IGLESIA
1008 Vandora Springs Road
Garner, NC 27529
Misa en español: Sábado: 7:15 p.m.
Teléfono: 919-772-5524
SANTA TERESA
700 Nash Street, N.E.
Wilson, NC 27893
Misa en español: Domingo: 5:00 p.m.
Teléfono: 252-237-3019
Iglesias protestantes
SUMMIT EN ESPAÑOL
2335 Presidential Drive
Durham, NC 27703
Teléfono: 919-383-7100
DE
SE VEN
SE VEN
DE
SE
Si desea que la información de su
iglesia aparezca en esta sección,
por favor envíe los datos de la
iglesia a: [email protected]
VENDE
DE
SE VEN
SE VEN
¿Quiere vender
su auto?
SE VEN
DE
Ponga un clasificado
en
Lo que muchos dueños de piscinas ignoran es que las sustancias químicas que se venden en las tiendas
tienen a menudo los mismos componentes químicos que los productos que se usan en casa.
23
4 al 10 de julio del 2012
SE VEN
DE
SE VEN
DE
SE VEN
El periódico en español más leído.
90¢ por cada palabra.
1100 Navaho Drive, Suite 202. Raleigh, NC 27609
919-594-6464 Fax: 919-594-6455
La Noticia
Deportiva
4 al 10 de julio del 2012
Sirviendo al Deporte Local
Se juegan partidos
intensos en la Liga
de Fútbol Interclub
María Fernanda Monroy
E
l domingo 1ro de julio en el
Dorothea Dix Park de Raleigh,
se jugó un partido a muerte entre los equipos Sipenipe y Chelsea en
la Liga Interclub.
El partido parecía un duelo de
titanes entre dos equipos, que se han
caracterizado por su rivalidad. En el
primer tiempo Chelsea abrió el marcador 1 a 0, y luego en el segundo
tiempo Sipenipe empató. La sagacidad de Chelsea les tomó ventaja, y
30 minutos antes de finalizar el partido definió el marcador de 2 a 1. El
Chelsea demostró su superioridad ante su eterno rival.
Fotos cortesía:
Gustavo De Los Ríos
201 East Davie St. #210
Raleigh, NC 27601
919-523-9008
EuroStyle Photo & Video
KEEP'NMIND PHOTOGRAPHY &
VIDEOGRAPHY
www.keepnmindphotography.com
Resultados de la Liga Interclub
Primera División
San Luis ................2
0 ............Patzcuaro
0 ................Juarez
Municipal ..............3
1 ....Rolling Stones
Chinches Bravas ..0
2 ............Villanueva
Mineros ................2
2 ............San José
Azteca ..................0
2 ....Centroamérica
U Guerrero ............0
2 ..........La Pandilla
Zelaya ..................3
3 ....................Cary
Cable Est ..............0
0 ........Mánchester
La Bajada ..............5
1 ................Corinto
Dep. La Junta ........2
3 ..............Coyotes
Hispano ................3
4 ..............La Junta
Hidalgo ..................2
1 ..................Chilac
Veracruz ................0
5 ................Sparta
Titanes ..................2
Segunda División
Monarcas ..............1
2 ......San Cristobal
TM
La Noticia
4 al 10 de julio del 2012
!
a
h
c
u
c
s
¡E
y lee La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
o
i
m
e
r
P
a
g
e
Ganate un M
a 1310 am
que Incluye Pla
de La Meg
er
ck
ti
S
er
p
m
u
B
yera y
al 919-236-5337
to
ex
T
a
eg
M
n
u
ia
a.
Env
egaLaNoticia y gan
Con La Palabra M
25
26
4 al 10 de julio del 2012
Gimnasia mental
La Noticia
La Noticia
Gimnasia mental
4 al 10 de julio del 2012
27
TM
Galleta de jengibre enseña a
comer sano y hacer ejercicio
*arte, cultura y entretenimiento
Rosario Machicao
U
na pequeña galleta de
jengibre libre de azúcar, salta de la lata en la
que fue hecha para
huir de tres niños que
quieren atraparla. En su huída se enfrenta a ciertos retos de los que sale
airoso y siempre gana. Monta una
bicicleta, se desliza por una patineta,
corre, practica box, elude a un gato, a
un perro y sale libre.
“All I do is win” o “Todo lo que
hago es ganar” es el título del nuevo
libro de Angela Morrow, escritora de
Charlotte, quien motiva a todos los
niños a la lectura y la escritura al
mismo tiempo que hacer ejercicio y
comer de manera saludable.
El libro que ya está en la imprenta y
que pronto se sabrá la fecha de su
presentación al público está ilustrado
por Niko Rabah Goldstein, un joven
de 18 años que acaba de terminar la
secundaria y que va a estudiar artes
gráficas y pintura.
Angela dice que leer es un placer
incomparable. “Leer nutre tu mente,
te da información y conocimiento. Tu
comes y haces ejercicio para mantener
tu cuerpo en buen funcionamiento. La
lectura es comida para tu mente y tu
alma”, por ello que desde hace tres
años ha empezado a escribir su serie de
cuentos saludables. El primero que
publicó fue “The Crow Brothers On
Farm Hill” y éste es el segundo de su
serie y el primero bilingüe.
“Me gustó mucho hacer las ilustraciones, fue un trabajo de un año por
las diferentes actividades que tenía que
realizar o terminar”, dijo Niko, quien
es el creador y profesor de Niko's Art
Studio y que ha realizado también
murales para el Departamento de
Niko Rabah Goldstein y Angela Morrow
Policía de Charlotte Mecklenburg y
para su escuela Northwest School of
the Arts.
Para Angela el escribir era una de
esas actividades que hacía desde muy
pequeña y que dejó para estudiar Administración de Negocios, pero que
recientemente ha retomado porque le
da muchas satisfacciones.
Hace tres años a la par de escribir
empezó a realizar talleres por varios
sistemas escolares en Carolina del
Norte y Carolina del Sur llamados
Story Power Workshop. Desde octubre de este año, Angela realizará estos
talleres por los diferentes sistemas escolares acompañada de un chef quien
enseñará a los niños recetas fáciles y
nutritivas e instructores de diferentes
deportes y actividades recreativas van a
hacer demostraciones y motivarán a
los estudiantes a dejar sus asientos y
salir a realizar ejercicios.
Angela y Niko predican con su
ejemplo. A ambos les gusta comer de
manera saludable y siempre que pueden consumen frutas, verduras y
comidas al horno, bajas de sal y azúcar.
Angela va continuamente al gimnasio
y motiva a sus dos hijos de 12 y 14
años a hacerlo. Le gusta practicar kickboxing porque es un ejercicio completo y a Niko le fascina la patineta.
“Los niños y jóvenes se pierden de
vivir experiencias por ver las experiencias de los demás por televisión.
Creo que es más interesante salir y
encontrar actividades que realizar que
nos ayudan a estar en buen estado y
nos divierten más que ver televisión o
pasar el tiempo jugando en la computadora”.
“El ejercicio de al menos una hora al
día y comer saludable va a evitar que
niños, jóvenes y adultos sean obesos.
Nuestro estado está en el quinto puesto de personas con obesidad. Esto es
terrible por lo que se tiene que hacer
muchas campañas y concientizar a las
familias a comer mejor y hacer ejercicios”, dijo Angela.
El precio del libro es $9.99 y puede
ser pedido para su pre venta a
Delia Szaferzstein al 704-492-4444.
Los negocios que compren más de
50 libros serán reconocidos en la
siguiente edición del libro como
auspiciadores.
Y para premiar a los niños, por
cada mil libros impresos se pondrá
uno con una clave secreta para
que un niño gane un viaje a Disney
o su equivalente en dinero. Para
comprar el libro online puede
visitar www.samdscarecrow.com
Empleo y negocio
La Noticia
4 al 10 de julio del 2012
29
Se necesitan
stockers
con experiencia
Para más información
presentese en nuestra oficina
con sus documentos de trabajo:
1689 N. Market Drive
Raleigh, NC 27609
o llamar al
919-790-9935
Limpie casas para
merry maids
• Necesita tener carro y licencia
de conducir válida
• Necesita seguro social válido
• Preferiblemente bilingüe
Presente su solicitud de lunes a viernes
de 10 a.m. a 2 p.m.
200 Powell Drive, Ste 121, Raleigh, NC 27606
919-859-4404
No trabajamos ni de noche
ni los fines de semana
ADQUIERE TU INTERNET
POR $39.99 AL MES.
SE REQUIERE AUTO- PAGO
TARJETA DE DEBITO CRÉDITO
29
$
.99
al mes
GRATIS
22 .99
$
al mes
CON O SIN DOCUMENTOS
TODOS CALIFICAN
ACEPTAMOS SS O W-7
- Más de 55
canales en español
- Más de 205 en inglés
NOSOTROS SI
LO CLASIFICAMOS
THOM' S SATELLITE
INSTALACION
GRATIS
Estamos cerca de tí: 704-807-2509• 919-809-6900
30
4 al 10 de julio del 2012
Clasificados
La Noticia
704-568-6966
Feliz 4 de julio
Clasificad s
- Día de la Independencia de Estados Unidos
les desea
Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
• Persona con discapacidad
visual necesita asistente bilingüe para llevar a caminar,
leer, ir de compras, etc. Llame
207-712-9816.
Empleos
EMPLEOS VARIOS
• Disfruta lo que AVON ofrece. Compra o Vende. Comunicate con Maria al 919-961-4208
ANUNCIE YA
Anuncie su aviso
clasificado en el
Avisos clasificados una gran
opción para su negocio.
704-568-6966
919-594-6464
La Noticia
Clasificados
“
¿Quiere rentar
casa?
TM
The Spanish-Language Newspaper
Una palabra bien elegida
puede economizar no sólo cien
palabras sino cien pensamientos
principios del siglo XVIII las grandes potencias:
Inglaterra y Francia se encontraban en una carrera
expansionista por mayor territorio en el nuevo
continente, esto las llevó a una guerra intercontinental
que terminaría en 1763. Inglaterra fue la vencedora y se impuso
como potencia mundial, sin embargo necesitaba cubrir los costos
del conflicto, así que el Imperio Británico decidió incrementar los
impuestos a todas sus colonias, incluidas sus 13 colonias en
Norteamérica, estos impuestos junto con otras políticas imperiales
generaron gran descontento en la población.
A partir de 1772 grupos de patriotas comenzaron a crear comités
independentistas que darían lugar a sus propios Congresos locales
en la mayoría de las colonias.
El martes 16 de diciembre de 1773 en Boston un grupo de colonos
que se oponían al aumento de impuestos de varios artículos de
consumo, asaltaron un cargamento británico de té y lo lanzaron al
mar como protesta. Este acto de rebeldía se conocería posteriormente
como el “Motín del té”. En respuesta los británicos enviaron tropas
y estalló un combate armado a gran escala.
En solo dos años, los Congresos Estatales reemplazaron al sistema
gobernante británico en las antiguas colonias, lo que culminó en
1774 con la unificación del llamado Congreso Continental.
El 14 de junio de 1775 el Congreso Continental, reunido en Filadelfia,
estableció un Ejército Continental bajo el mando de George
Washington. Un año después los representantes de cada uno de los
13 estados independientes votaron unánimemente la Declaración de
Independencia, redactada en gran parte por Thomas Jefferson,
proclamando que “todos los hombres nacen iguales” y están dotados
de “ciertos derechos inalienables”, el 4 de julio de 1776 fecha en
que se celebra el Día de la Independencia de Estados Unidos.
¿Cómo hacer negocio
con Coca-Cola?
Sea parte de la familia Coca-Cola.
Para tener nuestros productos
en su negocio, solo llámenos al
1-800-309-2653
- presione opción 8 para español.
”
Henri Poincaré
90¢
por palabra
Para VENDER, COMPRAR o RENTAR...
Llame al 919-594-6464
¿Quiere vender su
negocio rápido?
Ponga un clasificado
en
El periódico
en español
más leído.
POR SÓLO
90¢
por palabra.
1100 Navaho Drive, Suite 202
Raleigh, NC 27609
919-594-6464 Fax: 919-594-6455
Guia de servicios
La Noticia
4 al 10 de julio del 2012
31
¿Se te venció tu inspección?
¡Taller Hispano
Just N Time Inspections
Estación Oficial de inspección de NC
con inspecciones en Cary!
Lunes-Viernes
8:30 a.m. hasta oscureserce
Sábado
9 a.m. - 5:30 p.m.
para otros horarios
solo con citas
Hacemos Inspecciones
por solo
$26
919-436-6493
1714 New Raleigh Hwy (Hwy 70), Durham NC 27703
•
•
•
•
•
Motores
Motores y trasmisiones
Sistema eléctrico
Alineación y balanceo
Llantas nuevas
Aire
Aire acondicionado
¿Quiere rentar casa?
por catálogo para:
527 E. Chatham St. Suite C. Cary, NC 27511
919-388-1511
Servicio a domicilio
(Aplican restricciones)
Lirice’s
s Travel
T
Compramos todo
tipo de autos
chocados
y viejos
Reparación de
TV plasma LCD
Proyección y
TV regulares
Amplificadores,
auto estéreos y mas.
Estamos el fin de semana
dentro de la pulga de
Capital Blvd. local #1-2
919-594-6464
919-730-9405
1204 Park Ave #B Durham, NC 27701
Lunes a Viernes de 8:00am- 6:00pm
Sábados de 8:00am-2:00pm
910-385-0615
Anuncie su aviso clasificado en el
• Dama • caballero
• Bautismo
Reyna Laja
Nosotros mismos vamos a su domicilio
Pagamos de 100 a 500 dolares
Armando Rodríguez: (919)
Hojalatería
y
pintura
868-2157
Boletos Aéreos
919-201-8812
Lunes a Viernes en:
2000 Brentwood Rd. Suite #6
Raleigh, NC 27604
a todo México,
Latinoamérica,
USA y el Mundo
Confirmación y Cambio de Reservaciones
Tel: 704-837-7331
Cell: 704-293-4972
Reparación de problemas
eléctricos en su auto
Compre su boleto de avión nacional
e internacional por teléfono
desde cualquier lugar.
•Ayudamos a llenar cualquier tipo
de formulario.
•Cartas poder.
•Notario publico.
•Preparación de impuestos todo el año.
[email protected]
25 años de experiencia
Traiga este aviso
y reciba 20% de
descuento en M. O.
*Tramitamos
tu ID personal
7 24
días horas
Lunes a Viernes en 7400 Fox Rd. Raleigh NC 27616
Sábado y Domingo en la pulga de la 300.
919-215-3593
3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205
MACO AUTO GLASS
Parabrisas y Ventanas
para todo tipo de auto
nuevas y usadas
EXCE
L
SERV ENTE
ICIO
Cary Auto Body Specialists
- Damos servicio a domicilio
*Hojalateria Y Pintura
*Servicio de Grua:
En Todo el Triangulo
*Restauraciones de
Autos Chocados
de descuento
10%
cuando mencione
este aviso
No deje que su seguro elija por
usted, Usted tiene el derecho de
elegir el lugar de la reparación de su auto.
Aceptamos todo tipo de reclamo de seguros
¡Llámenos hoy mismo! Horario: de lunes a sábado de 8 a.m. a 5 p.m.
Venga Ya! Para un estimado Gratis.
311 E. Cedar Street Cary, NC 27511
Llame Ahora! 919-467-2639 pregunte por Maria
919-673-4493 • 919-696-3246
Fax: 919-467-9531
Atendemos el Triángulo
y sus alrededores
Por cada cambio de 4 llantas nuevas,
le haremos el cambio de aceite
GRATIS
incluyendo aceite y filtro.
90
Instalamos frenos $
Incluyendo las partes por sólo
• Mecánica en General
• Alineación
Anuncie en nuestra nueva
Guía de Servicios
Para poner su aviso en esta guía
llámenos 919-594-6464
32
4 al 10 de julio del 2012
La Noticia