Diario de las Naciones Unidas del día - Organización de Naciones

No. 2014/228
Diario
Jueves 27 de noviembre de 2014
de las Naciones Unidas
Programa y orden del día
de las sesiones y reuniones
Reuniones oficiales
[Hoy, 27 de noviembre, feriado oficial, y mañana, 28 de noviembre de 2014, no está
programado que se celebre ninguna reunión oficial en la Sede]
Viernes 28 de noviembre de 2014
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
Comisión de Límites de la Plataforma Continental
36° período de sesiones
El viernes 28 de noviembre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las
18.00 horas, las subcomisiones establecidas por la Comisión de Límites de la
Plataforma Continental celebrarán sesiones privadas en los laboratorios del Sistema de
Información Geográfica (División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, edificio
DC2, piso 4).
Asamblea General
Sexagésimo noveno período de sesiones
Comisiones Principales
La Asamblea General examinará los informes de la Primera Comisión el martes 2 de
diciembre de 2014, a las 10.00 horas. Los informes de la Comisión Política Especial y
de Descolonización (Cuarta Comisión) se examinarán el viernes 5 de diciembre de
2014, a las 10.00 horas; y los informes de la Sexta Comisión se examinarán el miércoles
10 de diciembre de 2014, a las 12.00 horas. Las fechas de examen de los informes de las
otras Comisiones Principales se anunciarán en el Diario. Quienes deseen información
actualizada sobre el programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias de la
Asamblea General pueden pulsar aquí.
8.532 usuarios se han suscrito ya al Diario. ¡Aproveche la nueva suscripción electrónica y reciba el Diario
temprano en la mañana! http://undocs.org/
El Diario tiene ya 22.972 seguidores en Twitter. ¡Únase a ellos y sea el primero en enterarse de que el
próximo número ya está disponible! http://www.twitter.com/Journal_UN_ONU
A 7.475 usuarios les gusta el Diario en Facebook. ¡Busque nuestra página! Journal of the United Nations
Para descargar el Diario correspondiente al día de hoy escanee el código QR que aparece en el margen superior
derecho.
14-65532 (S)
*1465532(R)*
¡Piense en el medio ambiente!
Se ruega reciclar
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Próximas reuniones oficiales
Asamblea General
Sexagésimo noveno período de sesiones
El programa del sexagésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea
General se aprobó el 19 de septiembre de 2014 y se publicó en el documento A/69/251
(véase el documento A/69/252 para la asignación de temas).
La lista preliminar anotada de temas que se incluirán en el programa provisional del
sexagésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General se publicó en
los documentos A/69/100 y A/69/100/Add.1.
El programa de trabajo y el calendario actualizados de las sesiones plenarias de la
Asamblea General correspondiente a la parte principal de su sexagésimo noveno
período de sesiones se publicaron el 17 de octubre de 2014 en el documento
A/INF/69/3/Rev.1.
Lista de oradores
Se ruega a las delegaciones que desean intervenir en las sesiones plenarias que se
inscriban en la lista de oradores en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General
(Sra. Antonina Poliakova, oficina S-3082, tel.: 1 (212) 963-5063, dirección de correo
electrónico: poliakova@un.org).
Quienes deseen presentar un proyecto de resolución para el plenario pueden llamar al
número 1 (212) 963-3818 (oficina S-3053). Pulse aquí para consultar las directrices
para la presentación de proyectos de resolución en la Asamblea General.
Credenciales de los representantes
Se recuerda a las delegaciones que, de conformidad con el artículo 27 del reglamento
de la Asamblea General, las credenciales de los representantes y los nombres de los
representantes suplentes y consejeros, firmadas por el Jefe de Estado o de Gobierno o
el Ministro de Relaciones Exteriores, deberán entregarse a la Oficina de Asuntos
Jurídicos (oficina S-3608).
Anuncio dirigido a los Estados Miembros en
relación con la publicación de comunicaciones
Las delegaciones que deseen que sus comunicaciones se publiquen como documentos
de la Asamblea General deben dirigir una solicitud al Secretario General, firmada por el
Representante Permanente o el Encargado de Negocios de la Misión Permanente ante
las Naciones Unidas. En la solicitud debe indicarse el período de sesiones de la
Asamblea General y el número y título del tema del programa en rel ación con el cual se
solicita la distribución de la comunicación, para lo cual se deberá usar el programa del
sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, que figura en el
documento A/69/251.
A fin de facilitar su procesamiento, las comunicaciones deben enviarse
electrónicamente en formato Microsoft Word a las direcciones gaab@un.org o
dpu-dgacm@un.org. Si existen versiones en otros idiomas oficiales de las
Naciones Unidas, también deben incluirse, indicando claramente cuál es el idioma
original y qué versión o versiones deben usarse únicamente como referencia.
2
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Comisiones Principales
Quinta Comisión
La Quinta Comisión celebrará su 17ª sesión el lunes 1 de diciembre de 2014, a las 10.00
horas, en la Sala 3. Se celebrarán consultas oficiosas (privadas) después de que se
levante la 17ª sesión y a las 15.00 horas, en la Sala 5.
Asamblea General
Comisión Especial de la Asamblea General para el Anuncio de
Contribuciones Voluntarias al Organismo de Obras Públicas y
Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de
Palestina en el Cercano Oriente
La Comisión Especial de la Asamblea General para el Anuncio de Contribuc iones
Voluntarias al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los
Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente se reunirá el miércoles 3 de diciembre de
2014, a las 11.00 horas, en la Sala 1.
Las delegaciones que deseen inscribirse en la lista de oradores deberán notificarlo, por
escrito, al Secretario (dirección de correo electrónico: 4thcommittee@un.org).
Consejo Económico y Social
Reunión especial sobre el tema “El Ébola:
una amenaza para el desarrollo sostenible”
El viernes 5 de diciembre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas, en el Salón del
Consejo Económico y Social, el Consejo Económico y Social celebrará una reunión
especial sobre el tema “El Ébola: una amenaza para el de sarrollo sostenible”. El
Presidente del Consejo, Excmo. Sr. Martin Sajdik (Austria), presidirá la reunión.
Quedan todos invitados a asistir. Para la nota conceptual y el programa, sírvase
pulsar aquí. Quienes deseen más información pueden comunicarse con la Sra. Sibel
Selcuk, Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social,
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (dirección de correo electrónico:
selcuk@un.org; tel.: 1 (917) 367-5019).
Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales
Consultas oficiosas
El miércoles 17 y el jueves 18 de diciembre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas y de
las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 9, el Comité Encargado de las Organizaciones No
Gubernamentales celebrará consultas oficiosas para examinar las nuevas solicitudes. Se
insta encarecidamente a todos los miembros del Comité a que participen.
Solo los miembros del Comité pueden participar en las consultas oficiosas.
3
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Próximas reuniones oficiosas convocadas por las delegaciones
para examinar proyectos de propuesta
El programa del sexagésimo noveno período de sesiones de la
Asamblea General figura en los documentos A/69/251 y A/69/252.
Todas las reuniones que aparecen en esta sección son privadas.
Asamblea General
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Promoción del diálogo, la comprensión y la
cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz” (en relación con el tema 14 del programa)
(convocadas por las delegaciones del Pakistán y Filipinas)
Lunes 1 de diciembre de 2014, de las 13.30 a las 14.45 horas, en la Sala C; y
Miércoles 3 de diciembre de 2014, de las 13.15 a las 14.45 horas, en la Sala A.
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Fortalecimiento de la coordinación de la
asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas” (en relación con el tema 69 a) del programa)
(convocadas por la delegación de Suecia)
Martes 2 de diciembre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 6.
Segunda Comisión
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/69/L.26, titulado “Seguimiento de la
Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados” (en relación con el tema
22 a) del programa) (convocadas por la delegación de Turquía)
Lunes 1 de diciembre de 2014, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 9.
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/69/L.43, titulado “Medidas específicas
relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral:
seguimiento de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral” (en
relación con el tema 22 b) del programa) (convocadas por la delegación del Paraguay)
Lunes 1 de diciembre de 2014, de las 15.00 a las 16.30 horas, en la Sala B.
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/69/L.31, titulado “Ejecución del Programa
21 y del Plan para su ulterior ejecución, y aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre el
Desarrollo Sostenible y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible” (en relación con
el tema 19 a) del programa) (convocadas por la delegación del Brasil)
Lunes 1 de diciembre de 2014, de las 16.30 a las 18.30 horas, en la Sala B.
Otras próximas reuniones
La información que figura a continuación se reproduce tal como
se ha recibido y no entraña juicio ni aprobación de ningún tipo
por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas. Todas las
reuniones que aparecen en esta sección son privadas
Corte Penal Internacional: Asamblea de los Estados Partes (Grupo de Trabajo sobre Enmiendas)
Martes 2 de diciembre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala E.
4
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Otras próximas actividades
La información que figura a continuación se reproduce tal como
se ha recibido y no entraña juicio ni aprobación de ningún tipo
por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Mesa redonda sobre el tema “23ª Conferencia Internacional sobre la Salud y el Medio Ambiente: el mundo
de nuestros niños” (organizada por la Misión Permanente de Ucrania)
Lunes 1 de diciembre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 1.
[Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con el Sr. Yaroslav Golitsyn, Misión Permanente de Ucrania (dirección de correo
electrónico: uno_us@mfa.gov.ua; tel.: 1 (212) 759-7003).]
Actos especiales con ocasión del Día Internacional de las Personas con Discapacidad (3 de diciembre)
(organizados por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES))
Mesa redonda sobre el tema “Tecnologías accesibles a las personas con discapacidad:
salvando la brecha digital”
Martes 2 de diciembre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 8.
_______________________________________________________________________
Mesa redonda sobre el tema “Bienestar mental, discapacidad y desarrollo: hacia
objetivos de desarrollo sostenible accesibles e inclusivos”
Martes 2 de diciembre de 2014, de las 13.15 a las 14.30 horas, en la Sala 8.
_______________________________________________________________________
Mesa redonda sobre el tema “Creación de entornos laborales propicios”
Martes 2 de diciembre de 2014, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 8.
_______________________________________________________________________
Festival de cine “Enable” de las Naciones Unidas: “We stand alone”
Martes 2 de diciembre de 2014, a las 18.30 horas, en la Sala 4.
_______________________________________________________________________
Ceremonia inaugural
Primer segmento: sesión de apertura
Miércoles 3 de diciembre de 2014, de las 10.00 a las 11.30 horas, en la Sala 4.
Segundo segmento: mesa redonda sobre el tema “Objetivos de desarrollo sostenible
que tengan en cuenta a las personas con discapacidad”
Miércoles 3 de diciembre de 2014, de las 11.30 a las 13.00 horas, en la Sala 4.
5
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Mesa redonda sobre el tema “Reducción del riesgo de desastres y respuestas
de emergencia”
Miércoles 3 de diciembre de 2014, de las 13.15 a las 14.30 horas, en la Sala 4.
_______________________________________________________________________
“Discapacidad, educación y empleo en los países en desarrollo: de la caridad a la
inversión”
Miércoles 3 de diciembre de 2014, de las 15.00 a las 16.00 horas, en la Sala E.
_______________________________________________________________________
“De la exclusión al empoderamiento: el papel de las TIC para las personas con
discapacidad”
Miércoles 3 de diciembre de 2014, de las 15.00 a las 16.00 horas, en la Sala 6.
_______________________________________________________________________
Festival de cine “Enable” de las Naciones Unidas
Miércoles 3 de diciembre de 2014, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 4.
[Quedan todos invitados a asistir. Si desea obtener más información, pulse aquí. o
póngase en contacto con el Sr. Robert Venne, Secretaría de la Convención sobre los
Derechos de las Personas con Discapacidad de la División de Política Social y
Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES)
(dirección de correo electrónico: venne@un.org; tel.: 1 (212) 963-4540). Para
inscribirse, pulse aquí.]
Mesa redonda sobre el tema “Hacer que los derechos se conviertan en una realidad para todos: enfoques
participativos de la vigilancia y la responsabilidad social" (organizada conjuntamente por las Misiones
Permanentes del Canadá, el Perú y la República de Corea; en colaboración con la Entidad de las Naciones
Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres), el Fondo de las
Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
y el Banco Mundial)
Martes 2 de diciembre de 2014, de las 15.00 a las 17.00 horas, en la Sala 6.
[Quedan todos invitados a asistir. Si desea obtener más información, pulse aquí o
póngase en contacto con el UNICEF (Sra. Anna King (dirección de correo electrónico:
aking@unicef.org); o Sra. Nicola Brandt (dirección de correo electrónico:
nbrandt@unicef.org). Para inscribirse, sírvase pulsar aquí.]
Reunión informativa sobre la visita a Sudán del Sur y Etiopía realizada recientemente por el Subsecretario
General (organizada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH))
Martes 2 de diciembre de 2014, a las 16.00 horas, en el Salón del Consejo de
Administración Fiduciaria.
[Se invita a asistir a todas las misiones permanentes y misiones permanentes de
observación. Quienes deseen más información pueden comunicarse con l a Sra. Laura
Rodríguez, OCAH (dirección electrónica: rodriguez14@un.org; tel.: 1 (212) 9632770)].
6
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Inauguración de la exposición de pintura “Piezas de soledad” (organizada por la Misión Permanente
de Eslovenia)
Martes 2 de diciembre de 2014, a las 18.15 horas, en el vestíbulo del edificio
de la Secretaría.
[Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con la Sra. Leah Gelle Gomez, Misión Permanente de Eslovenia (dirección de correo
electrónico: leah.gomez@gov.si).]
Acto especial sobre “La historia desconocida de 850.000 refugiados judíos” - La historia de antiguas culturas
judías en países árabes (organizado por la Misión Permanente de Israel)
Miércoles 3 de diciembre de 2014, a las 19.30 horas, en el Salón del Consejo Económico y
Social.
[Quedan todos invitados a asistir. Para obtener más información e inscribirse pueden
comunicarse con la Sra. Michal Carmeli, Misión Permanente de Israel (dirección de correo
electrónico: michalc@newyork.mfa.gov.il).]
Reunión informativa sobre el tema “Actividades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha Contra
el Terrorismo” (organizada por la Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha Contra el
Terrorismo del Departamento de Asuntos Políticos)
Jueves 4 de diciembre de 2014, de las 10.00 a las 13.00 horas, en la Sala 4.
[Quedan invitadas a asistir. Todas las misiones permanentes y misiones permanentes de
observación. Quienes deseen obtener más información pueden comu nicarse con la Sra.
Mary Anne Cruz, Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha Contra el Terrorismo
(dirección electrónica: cruz14@un.org; tel.: 1 (212) 963-0541).]
Mesa redonda sobre el tema “Viajes mortales: siguiendo la pista de las vidas que se cobró la migración "
(organizada por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM))
Viernes 5 de diciembre de 2014, de las 10.00 a las 11.30 horas, en la Sala E.
[Quedan todos invitados a asistir. Quienes deseen más información pueden comunicarse
con la Sra. Olivia Headon, OIM (dirección electrónica: oheadon@iom.int; tel.: 1 (212)
681-7000, ext. 221); o dirección de correo electrónico: rsvpnewyork@iom.int.]
Anuncios
Actividades de capacitación para delegados y personal de las misiones permanentes
Durante los meses de noviembre y diciembre, la Biblioteca Dag Hammarskjöld
impartirá, en la Sala L-166 (primer piso) del Edificio de la Biblioteca, los siguientes
cursos de capacitación para los delegados y el personal de las misiones permanentes:
La documentación de la Asamblea General (en inglés)
Introducción a los documentos de presupuesto de las Naciones Unidas (en inglés)
7
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Introducción a los documentos de las Naciones Unidas (en inglés)
Recursos sobre países y recursos cartográficos para la comunidad de las Naciones
Unidas (en inglés)
Estudios sobre tratados (en inglés)
Se ruega a los interesados que se inscriban accediendo al calendario de cursos
de capacitación de la Biblioteca (www.un.libcal.com/).
Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Biblioteca
(dirección de correo electrónico: library-ny@un.org; tel.: 1 (212) 963-3000).
Carpeta de prensa para el sexagésimo noveno
período de sesiones de la Asamblea General
La carpeta de prensa para el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea
General ya puede consultarse en línea en los seis idiomas oficiales. Preparada por el
Departamento de Información Pública, en cooperación con el Departamento de la
Asamblea General y de Gestión de Conferencias (DAGGC), la carpeta no se distribuye
en versión impresa.
Pueden encontrarse versiones para impresión a demanda en el sitio web de la Asamblea
General (pulse aquí) o a través del portal PaperSmart (pulse aquí).
Curso Regional de Derecho Internacional de las Naciones Unidas para África (2015):
llamamiento urgente a la aportación de contribuciones voluntarias
En los cursos regionales de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional, académicos
y profesionales destacados imparten capacitación de alto nivel sobre una amplia gama de
temas básicos del derecho internacional, así como sobre temas concretos de especial
interés para los países en desarrollo de una determinada región. Los cursos regionales
también ofrecen a los participantes la oportunidad de centrarse en las cuestiones
contemporáneas del derecho internacional en la región a fin de promover una mayor
comprensión y cooperación al respecto. Quienes deseen obtener más información al
respecto pueden consultar el sitio web de los cursos regionales (pulsando aquí).
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la División de Codificación de la
Oficina de Asuntos Jurídicos solicitan urgentemente contribuciones de los Estados
Miembros con el fin de garantizar una financiación suficiente para los cursos regionales
sobre Derecho Internacional para África, que tendrán lugar en febrero de 2015 en Addis
Abeba.
Quienes deseen más información con respecto a las contribuciones voluntarias pueden
ponerse en contacto con la Sra. Virginia Morris, Oficial Jurídica Principal, División de
Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos (dirección de correo electrónico:
morrisv@un.org).
8
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Programa de Becas de Derecho Internacional de las Naciones Unidas de 2015:
llamamiento para la presentación de solicitudes
Se están aceptando solicitudes para participar en el Programa de Becas de Derecho
Internacional de las Naciones Unidas de 2015, cuyas actividades se llevarán a cabo en
el Palacio de la Paz de La Haya (Países Bajos) del 22 de junio al 31 de julio de 2015.
El plazo de presentación de solicitudes vence el lunes 1 de diciembre de 2014.
Este año el contenido del Programa de becas se impartirá en inglés. Quienes deseen
obtener más información o formularios de solicitud pueden consultar el sitio web del
Programa de Becas de Derecho Internacional ( www.un.org/law/ilfp) o ponerse en
contacto con la División de Codificación (dirección de correo electrónico: ilfp@un.org).
Repertorio de la Práctica seguida por el Consejo de Seguridad
(Suplemento núm. 15, 2004-2007 (Vols. I y II))
El Departamento de Asuntos Políticos ha publicado recientemente el Suplemento núm.
15 del Repertorio de la Práctica seguida por el Consejo de Seguridad, que abarca el
período comprendido entre 2004 y 2007. El Repertorio está concebido para ayudar a los
funcionarios públicos, los profesionales del derecho internacional, el mundo académico
y todos los interesados en la labor de las Naciones Unidas a seguir la evolución de la
práctica del Consejo y comprender mejor el marco en el que opera.
Quienes deseen obtener ejemplares impresos del Suplemento núm. 15 pueden
comunicarse con el Sr. Louis Giordano de la Sección de Distribución (tel.: 1 (212)
963-7288).
Las versiones anticipadas de los suplementos que abarcan el período comprendido
entre 2008 y 2011 se pueden consultar en línea pulsando aquí.
Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones
Unidas: Llamamiento urgente del Secretario General Adjunto de
Asuntos Jurídicos a la aportación de contribuciones voluntarias
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas es una
fuente excepcional de recursos audiovisuales y constituye un instrumento fundamental
para promover una mayor comprensión del papel esencial de las Naciones Unidas e n el
ámbito del derecho internacional. Consiste en una colección permanente de
conferencias académicas, archivos históricos de instrumentos de derecho internacional
significativos y una biblioteca para la investigación jurídica en línea que incluye una
gran variedad de materiales de investigación sobre derecho internacional. Desde que se
puso en marcha el 28 de octubre de 2008, la Biblioteca Audiovisual ha sido consultada
por casi un millón de usuarios de los 193 Estados Miembros de las Naciones Unidas.
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional depende de la aportación de
contribuciones voluntarias. El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la
División de Codificación necesitan urgentemente contribuciones voluntarias de los
Estados Miembros para apoyar la continuación y el desarrollo ulterior de la Biblioteca
Audiovisual en 2014.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la División de Codificación de la
Oficina de Asuntos Jurídicos desean expresar su agradecimiento a los cu atro Estados
Miembros que han aportado contribuciones voluntarias para apoyar a la Biblioteca
Audiovisual en 2014, a saber, China, Irlanda, México y el Reino Unido.
9
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Quienes deseen más información pueden ponerse en contacto con la Sra. Virginia
Morris, Oficial Jurídica Principal de la División de Codificación de la Oficina de
Asuntos Jurídicos (dirección de correo electrónico: morrisv@un.org).
Calendario de conferencias y reuniones
La edición de 2014 del calendario de conferencias y reuniones puede consultarse en el
sitio web del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
(DAGGC), o puede consultarse pulsando aquí.
Resumen de las sesiones oficiales
Martes 25 de noviembre de 2014
Asamblea General
Sexagésimo noveno período de sesiones
Comisiones Principales
Tercera Comisión
[video archivado]
a
54 sesión
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuestiones
relacionadas con los refugiados, los repatriados y los desplazados y cuestiones
humanitarias [tema 61]
La Comisión reanuda el examen del subtema.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.61
Tras una declaración del Secretario, la Comisión aplaza el examen del proyecto de
resolución hasta una etapa ulterior de su labor.
Derechos de los pueblos indígenas [tema 65 a)]
La Comisión reanuda el examen del subtema.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.27
Tras una declaración del Secretario, el Comité aplaza nuevamente el examen del
proyecto de resolución hasta que se expongan claramente las consecuencias para e l
presupuesto por programas (en el caso de que hubiera alguna) de las revisiones orales
introducidas en la 53ª sesión por el patrocinador principal.
Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas
de intolerancia [tema 66 a)]
La Comisión reanuda el examen del subtema.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.59
Después de una declaración formulada por el representante del Estado Plurinacional de
Bolivia en nombre del Grupo de los 77 y China, el Comité aplaza el examen del
proyecto de resolución hasta una etapa ulterior de su labor.
10
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Promoción y protección de los derechos humanos [tema 68]
La Comisión reanuda el examen de este tema del programa.
b)
Cuestiones de derechos humanos, incluidos otros medios de mejorar el goce
efectivo de los derechos humanos y las libertades fundamentales
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/69/L.26/Rev.1
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias
para el presupuesto por programas.
El representante de Alemania formula una declaración en nombre de los patrocinadores
enumerados en el documento y anuncia que Armenia, Colombia, Eslovaquia, Estonia,
Ghana, Italia, Letonia, el Líbano, Marruecos, Panamá, la República Checa, Santa Lucía,
San Vicente y las Granadinas, Serbia, Suecia, Timor-Leste, Turquía y Venezuela
(República Bolivariana de) se han sumado a la lista de copatrocinadores del proyecto de
resolución.
Posteriormente, Albania, Belice, Burkina Faso, Egipto, Eritrea, Malasia, Montenegro,
Rwanda y Ucrania se suman también a la lista de copatrocinadores del proyecto de
resolución.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución.
Después de la aprobación, formulan declaraciones los representantes de Sudáfrica,
Suiza (en nombre también de Austria, Liechtenstein y México), el Brasil, el Canadá,
Nueva Zelandia, Australia, los Países Bajos, Egipto, los Estados Unidos y el Reino
Unido.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/69/L.29/Rev.1
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de México formula una declaración en nombre de los patrocinadores
enumerados en el documento, revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que
Argelia, Bangladesh, Belarús, Belice, el Brasil, Chile, El Salvador, Etiopía, Haití,
Indonesia, Filipinas, Portugal y el Senegal se han sumado a la lista de copatrocinadores
del proyecto de resolución.
Posteriormente, Burkina Faso, Costa Rica, Egipto, Montenegro y Panamá se suman a la
lista de copatrocinadores del proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente .
Después de la aprobación, el representante de los Estados Unidos formula una
declaración.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.30
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Marruecos formula una declaración en nombre de los patrocinadores
enumerados en el documento y anuncia que Andorra, Azerbaiyán, Chipre, Eritrea,
España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Italia, el Japón, Kazajstán,
Mauritania, el Perú, Qatar, la República de Corea, República de Moldova, Santa Lucía,
el Sudán, Sudán del Sur, Suecia y Tailandia se han sumado a la lista de
copatrocinadores del proyecto de resolución.
11
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
El representante de Marruecos aclara además que la India se sumó también a la lista de
copatrocinadores cuando se presentó el proyecto de resolución.
Posteriormente, Belice, el Brasil, Chile, Guatemala, Kirguistán, Ug anda, Ucrania y el
Uruguay se suman a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.41
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Cuba formula una declaración en nombre de los patrocinadores
enumerados en el documento, revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que
Bangladesh, Belice, Benin, el Brasil, Etiopía, Lesotho, Namibia, el Senegal y el Sudán
se han sumado a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.
Posteriormente, el Chad, Côte d’Ivoire, Eritrea, Kenya, Madagascar, Malawi, Myanmar,
Somalia y Sudáfrica se suman a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución,
en su forma revisada oralmente.
En votación registrada, por 122 votos contra 53 y ninguna abstención, la Comisión
aprueba el proyecto de resolución en su forma oralmente revisada.
Antes de la votación, el representante de Italia formula una declaración en nombre de
los Estados miembros de la Unión Europea
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.42
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Cuba formula una declaración en nombre de los patrocin adores
enumerados en el documento, revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que
Alemania, Angola, Australia, Austria, Bangladesh, Bélgica, el Brasil, Bulgaria,
Camboya, Chipre, Croacia, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guinea, Guinea Ecuatorial,
Hungría, Irlanda, Italia, Jamaica, el Japón, Jordania, Letonia, Lesotho, Lituania,
Luxemburgo, Malasia, Malta, México, Mongolia, Namibia, Nueva Zelandia, los Países
Bajos, el Pakistán, el Perú, Polonia, Portugal, Qatar, la República de Corea, Rumania, el
Sudán, Suriname, Suecia, Suiza, Tayikistán, Tailandia, Timor-Leste, el Togo,
Turkmenistán y el Yemen se han sumado a la lista de copatrocinadores del proyecto de
resolución.
Posteriormente, Albania, Andorra, Azerbaiyán, Belice, Benin, Bosnia y Herzegovina, el
Chad, los Emiratos Árabes Unidos, el Gabón, Gambia, Guatemala, Islandia, las Islas
Salomón, Kenya, Kirguistán, el Líbano, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Maldivas,
Montenegro, Noruega, la República Centroafricana, la República de Moldova, Rwanda,
Samoa, San Marino, Serbia, Sierra Leona, Somalia, Sudáfrica, Túnez y Ucrania se
suman a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución, en su forma revisada
oralmente.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
Tras la aprobación, formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos y
el Canadá.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.43
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias
para el presupuesto por programas.
12
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
El representante de Cuba formula una declaración en nombre de los patrocinadores
enumerados en el documento y anuncia que Angola, Bangladesh, Benin, Egipto,
Eritrea, Etiopía, Guinea Ecuatorial, Lesotho, Malasia, Namibia, el Pakistán, la
República Dominicana, el Senegal, Sri Lanka, el Sudán y el Togo se han sumado a la
lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.
Posteriormente, Burundi, el Chad, Gambia, Kenya, Madagascar, Malawi, la República
Centroafricana, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía y
Somalia se suman a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.
En votación registrada, por 120 votos contra 52, y 6 abstenciones, la Comisión aprueba
el proyecto de resolución.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos
e Italia (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea).
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/69/L.49/Rev.1
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene cons ecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de Azerbaiyán formula una declaración en nombre de los
patrocinadores enumerados en el documento, revisa oralmente el proyecto de resolución
y anuncia que Benin, Bolivia (Estado Plurinacional de), Bosnia y Herzegovina,
Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croacia, el Ecuador, El Salvador, España, Eslovenia, la ex
República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Francia, Guatemala, Haití, Hungría,
Letonia, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Montenegro, Nueva Zelandia, los Países
Bajos, Panamá, el Paraguay, el Perú, Rumania, el Senegal, Serbia, Túnez, Uganda y el
Uruguay se han sumado a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.
Posteriormente, Andorra y Côte d’Ivoire se suman también a la list a de
copatrocinadores del proyecto de resolución.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/69/L.52/Rev.1
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de El Salvador formula una declaración en nombre de los
patrocinadores enumerados en el documento y anuncia que Colombia, España, Estados
Unidos de América, Italia, el Japón, México, Marruecos, el Perú, Portugal, el Senegal y
Suecia los se han sumado a la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.
Posteriormente, Bulgaria, el Chad, Chipre, Eslovenia, Liberia, Malta, Montenegro,
Nueva Zelandia y la República Centroafricana, se suman a la lista de copatrocinadores
del proyecto de resolución.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución.
Decisión oral
A propuesta de la Presidenta, la Comisión tomó nota de los documentos A/69/40
(Vol. I), A/69/40 (Vol. II, Part One), A/69/40 (Vol. II, Part Two), A/69/44, A/69/284,
A/69/285, A/69/296, A/69/289, A/69/387 en relación con el subtema 68 a); los
documentos A/69/121, A/69/259, A/69/263, A/69/269, A/69/273, A/69/274,
A/69/276, A/69/286, A/69/294, A/69/299, A/69/302, A/69/335, A/69/365, A/69/366,
13
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
A/69/402 y A/69/518 en relación con el subtema 68 b); y de los documentos
A/69/301 y A/69/307, en relación con el subtema 68 c).
La Comisión concluye de este modo el examen del tema 68 del programa en su
totalidad.
Prevención del delito y justicia penal [tema 105]
La Comisión reanuda el examen de este tema del programa.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/69/L.16/Rev.1
El Secretario de la Comisión da lectura a una exposición de las consecuencias del
proyecto de resolución para el presupuesto por programas.
El representante de Italia formula una declaración, en nombre de los patrocinadores
enumerados en el documento, revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que
Argelia, la Argentina, Angola, Antigua y Barbuda, Azerbaiyán, las Bahamas, Barbados,
Belarús, Belice, Benin, Bolivia (Estado Plurinacional de), el Canadá, Chile, Chi na,
Colombia, Côte d’Ivoire, el Ecuador, Egipto, El Salvador, Eritrea, los Estados Unidos
de América, Guatemala, Guyana, Haití, Islandia, Jamaica, Jordania, Kazajstán, Kuwait,
Madagascar, Malasia, Marruecos, México, Mongolia, Montenegro, Panamá, el Perú,
Polonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Moldova,
la República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las
Granadinas, Singapur, el Sudán, Suriname, Tailandia, Trinidad y Tabago, Uganda,
Ucrania, el Uruguay y Uzbekistán se han sumado a la lista de copatrocinadores del
proyecto de resolución.
Posteriormente, Andorra, la Federación de Rusia Honduras, Nueva Zelandia, Nigeria, la
República Centroafricana, la República Democrática Popular Lao y Somalia se suman a
la lista de copatrocinadores del proyecto de resolución.
Formulan declaraciones los representantes de Belarús, Bélgica, los Estados Unidos, el
Reino Unido y la República Islámica del Irán.
Los representantes de Armenia y la República Democrática Popular Lao formulan
declaraciones y retiran los nombres de sus países de la lista de copatrocinadores del
proyecto de resolución.
El Secretario de la Comisión formula una declaración.
La Presidenta formula una declaración.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
Decisión oral
A propuesta de la Presidenta, la Comisión toma nota de los documentos A/69/86,
A/69/88 y A/69/89en relación con el tema del programa.
La Comisión concluye de este modo el examen del tema 105 del programa en su
totalidad.
Fiscalización internacional de drogas [tema 106]
La Comisión reanuda el examen de este tema del programa.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/69/L.15/Rev.1
14
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante de México formula una declaración en nombre de los patrocinadores
enumerados en el documento, revisa oralmente el proyecto de resoluci ón y anuncia que
la Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Burkina Faso, el Camerún, el Ecuador,
Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Jamaica, Liberia, Mónaco, Mongolia, Montenegro,
Filipinas, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Singapur, Suriname, Tail andia,
Trinidad y Tabago, Ucrania, el Uruguay y Vanuatu se han sumado a la lista de
copatrocinadores del proyecto de resolución.
Posteriormente, Antigua y Barbuda, Bosnia y Herzegovina, el Chad, el Japón,
Myanmar, Nigeria, la República Democrática Popular Lao, la República de
Moldova, la República Dominicana, el Senegal y Serbia se suman a la lista de
copatrocinadores del proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución, en su forma revisada oralment e.
La Comisión suspende el examen del proyecto de resolución.
Organización de los trabajos
El Secretario de la Comisión formula una declaración.
La Presidenta formula una declaración.
Miércoles 26 de noviembre de 2014
Consejo de Seguridad
[vídeo archivado]
7325 a sesión
Aplicación de la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad ( S/2010/507)
Queda aprobado el orden del día sin objeciones.
Formulan declaraciones el Presidente, en su calidad de representante de Australia,
y los representantes de Lituania, Francia, la República de Corea, Rwanda,
Luxemburgo, el Chad, los Estados Unidos, Nigeria, el Reino Unido, la Federación
de Rusia, Chile, Jordania, la Argentina y China.
Asamblea General
Sexagésimo noveno período de sesiones
Comisiones Principales
Tercera Comisión
[video archivado]
a
55 sesión
Fiscalización internacional de drogas [tema 106]
La Comisión prosigue el examen del tema del programa.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución
A/C.3/69/L.15/Rev.1
15
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
La Comisión prosigue el examen del proyecto de resolución que se aprobó en su 54 ª
sesión y escucha las declaraciones de los representantes de Italia (en nombre de los
Estados miembros de la Unión Europea), la Federación de Rusia, el Canadá y Jamaica.
Decisión oral
A propuesta de la Presidenta, la Comisión toma nota del documento A/69/87 –
E/2014/80 en relación con el tema del programa.
La Comisión concluye así el examen del tema 106 del programa.
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuestiones
relacionadas con los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y
cuestiones humanitarias [tema 61]
La Comisión reanuda el examen de este tema del programa.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.61
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias
para el presupuesto por programas.
El representante de Liberia formula una declaración en nombre del Grupo de los
Estados de África y anuncia que Australia, Bélgica, Italia, México, los Países Bajos,
Polonia y Turquía se han sumado a la lista de copatrocinadores del proyecto de
resolución.
Posteriormente, Austria, Bulgaria, China, Colombia, Costa Rica, Croacia, Georgia, el
Japón, Lituania, Luxemburgo, Montenegro, Nueva Zelandia, la República de Moldova,
Rumania, Serbia, Suecia y Ucrania se suman a la lista de copatrocinadores del proyecto
de resolución.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución.
Después de la aprobación, formulan declaraciones los representantes de Italia
(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea) y Noruega.
La Comisión concluye así el examen del tema 61. del programa.
Derechos de los pueblos indígenas [tema 65]
La Comisión reanuda el examen de este tema del programa.
a)
Derechos de los pueblos indígenas
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.27
La Comisión reanuda el examen del proyecto de resolución A/C.3/69/L.27, en su forma
revisada oralmente.
El Secretario de la Comisión da lectura a una exposición de las consecuencias del
proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente, para el presupuesto por
programas.
El representante del Estado Plurinacional de Bolivia formula una declaración en nombre
de los Estados miembros del Grupo de los 77 y China y revisa de nuevo oralmente el
proyecto de resolución.
Austria, Chipre, Islandia, Italia, Montenegro y Ucrania se suman a los patrocinadores
del proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
La Comisión aprueba el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
Antes de la aprobación, el representante del Canadá formula una declaración.
16
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Después de la aprobación, formulan declaraciones los representantes de Djibouti (en
nombre de los Estados miembros del Grupo de los 77 y China), Francia, el Reino
Unido, Kuwait (en nombre de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del
Golfo), el Yemen y Nigeria.
El representante del Estado Plurinacional de Bolivia formula también una declaración.
La Comisión concluye de este modo el examen del tema 65 del programa en su
totalidad.
Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas
de intolerancia [tema 66]
La Comisión reanuda el examen de este tema del programa.
a)
Eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas
conexas de intolerancia
La Comisión reanuda el examen de este tema del programa.
Adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/69/L.59
Se informa a la Comisión de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias para
el presupuesto por programas.
El representante del Estado Plurinacional de Bolivia formula una declaración en nombre
de los Estados miembros del Grupo de los 77 y China y revisa oralmente el proyecto de
resolución.
El representante de Sudáfrica formula una declaración y retira a su país de la lista de
copatrocinadores del proyecto de resolución.
El Secretario de la Comisión formula una declaración.
El representante de Sudáfrica formula una declaración y propone una enmienda oral al
proyecto de resolución.
Tras la celebración de consultas oficiosas, el representante de Sudáfrica retira la
propuesta de enmienda oral e incluye nuevamente a Sudáfrica en la lista de
copatrocinadores del proyecto de resolución.
La Federación de Rusia se suma a los copatrocinadores del proyecto de resolución,
en su forma revisada oralmente.
En votación registrada, por 121 votos contra 9, y 42 abstenciones, la Comisión aprueba
el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Israel e Italia
(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea).
Después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Suiza (en nombre
también de Islandia, Liechtenstein, Nueva Zelandia y Noruega) y los Estados Unidos.
El Secretario de la Comisión toma nota de la observación formulada por el
representante de Sudáfrica.
Decisión oral
A propuesta de la Presidenta, la Comisión toma nota de los docu mentos A/69/186 y
A/69/354 en relación con el subtema 66 a).
La Comisión concluye de este modo el examen del tema 66 del programa en su
totalidad.
17
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Revitalización de la labor de la Asamblea General [tema 118]
Adopción de medidas en relación con el programa de trabajo provisional de la
Tercera Comisión para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea
General, que figura en el documento A/C.3/69/L.68
La Comisión examina el programa de trabajo provisional de la Tercera Comisión para el
septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que figura en el documento
A/C.3/69/L.68.
El Secretario de la Comisión revisa oralmente el documento A/C.3/69/L.68.
La Comisión aprueba el programa de trabajo provisional de la Tercera Comisión para el
septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, que figura en el documento
A/C.3/69/L.68, y decide remitirlo al plenario de la Asamblea General.
La Comisión concluye así el examen del tema 118 del programa.
Conclusión de los trabajos de la Comisión
La Presidenta formula unas observaciones finales.
El Secretario de la Comisión formula una declaración de clausura.
Formulan también declaraciones los representantes del Japón, el Reino Unido, Eg ipto y
el Sudán.
La Comisión concluye así los trabajos correspondientes a la parte principal del
sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Información general
Presidentes de los grupos regionales
Se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de
los grupos regionales durante el mes de noviembre de 2014:
Estados de África:
Mauritania
Excmo. Sr. Sidi Mohamed Ould Boubacar
Estados de Asia y el Pacífico:
Pakistán
Excmo. Sr. Masood Khan
Estados de Europa Oriental:
Georgia
Excmo. Sr. Kaha Imnadze
Estados de América Latina y el Caribe:
Guatemala
Excmo. Sr. Fernando Carrera Castro
Estados de Europa Occidental y otros Estados:
Alemania
Excmo. Sr. Harald Braun
18
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Consejo de Seguridad
Comunicaciones a la Presidencia del Consejo de Seguridad
Las comunicaciones dirigidas a la Presidencia del Consejo de Seguridad deberán
enviarse a la Oficina de la Presidencia del Consejo (dirección de correo electrónico:
dpa-scsb3@un.org; oficina S-2472; fax: 1 (917) 367-0406). Para realizar consultas
se puede llamar al teléfono siguiente: 1 (212) 963 -5258.
Sitio web de la Presidencia
La dirección del sitio web de la Presidencia del Consejo de Se guridad es la siguiente:
www.un.org/es/sc/presidency/.
Sesiones y reuniones no previstas
Llamando al teléfono 1 (212) 963-5258 o pulsando en el enlace “Programa de trabajo”
del sitio web del Consejo de Seguridad (www.un.org/es/sc) puede obtenerse
información sobre las sesiones y consultas del plenario del Consejo de Seguridad no
programadas con anterioridad.
Declaraciones preparadas
Se informa a los oradores en el Consejo de Seguridad de que la entrega por adelantado
de copias de los discursos preparados que tengan la intención de leer ante el Consejo
facilita mucho la labor de la Secretaría, pues permite distribuir un número suficiente de
copias a todos los participantes de la reunión y ayuda a los intérpretes, redactores de
actas literales y oficiales de prensa a mantener la calidad de los servicios que prestan.
Aunque las interpretaciones y las actas literales se basan en las declaraciones tal como
se formulan, las copias de los textos ayudan a los intérpretes a transmitir correctamente
detalles y matices y a los redactores de actas literales a elaborar las actas escritas con
mayor rapidez. En consecuencia, se alienta a los oradores a que, en la medida d e lo
posible, proporcionen copias de sus declaraciones, con la mayor antelación posible
antes de formularlas, al Oficial de Conferencias del Salón del Consejo.
Se ruega a las delegaciones que proporcionen 40 copias como mínimo para su
distribución a los miembros del Consejo y los servicios pertinentes, y 200 copias
adicionales para su distribución general en el Salón del Consejo.
Asimismo, se solicita a las delegaciones que deseen distribuir sus discursos a los
medios de difusión que entreguen 50 copias al Centro de Documentación para
los Medios de Comunicación (dirección de correo electrónico: mdc@un.org;
tel.: 1 (212) 963-7166; oficina S-0220).
Información relativa al Diario de las Naciones Unidas
El Diario de las Naciones Unidas se publica diariamente en francés y en inglés.
Durante la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General (de
septiembre a diciembre) se publica también en árabe, chino, español y ruso.
Tengan presente que las personas invidentes o con discapacidad visual pueden consultar
el Diario, en francés y en inglés, mediante lectores de pantalla.
Los números anteriores del Diario, en francés y en inglés, se pueden consultar en las
siguientes direcciones: www.un.org/en/documents/journal.asp y
www.un.org/fr/documents/journal.asp.
Toda observación o sugerencia sobre el Diario será bien recibida. Sírvanse comunicarse
con la oficina del Diario (journal@un.org).
19
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Información actualizada sobre emergencias
Se puede obtener información actualizada sobre emergencias en el sitio web de
información de emergencia de la Sede de las Naciones Unidas, en las siguientes
direcciones: emergency.un.org y delegateinfo.un.int. El sitio web también ofrece la
opción de suscribirse a un servicio de avisos por correo electrónico, mensajes de texto y
mensajes de voz. Además, se puede llamar a la línea telefónica directa para recibir
información actualizada sobre emergencias meteorológicas y otras situaciones urgentes
(tel.: 1 (212) 963-9800).
Acceso directo a los documentos de las Naciones Unidas: Suscripción electrónica
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias informa a las
delegaciones de que el servicio eSubscription del Departamento ( www.undocs.org/) es
una manera sencilla y rápida de tener acceso electrónico a la documentación para
reuniones de las Naciones Unidas. Mediante el formato RSS ( Really Simple
Syndication) se puede acceder fácilmente, usando una computadora o un dispositivo
portátil, al último número del Diario y a la documentación para reuniones que se
publica diariamente en la Sede.
La inscripción es gratuita y sencilla y puede hacerse e n la página de suscripción
electrónica (www.undocs.org/) donde se reseñan todos los documentos con las opciones
“E-mail” o “RSS” al lado de cada categoría de documento. Una vez inscrito, el
suscriptor recibirá los documentos por mensaje electrónico en cuanto se publiquen. Se
invita a enviar todas las observaciones, preguntas y sugerencias a la siguiente dirección:
help-desk@un.org.
Puntos de información equipados con pantallas táctiles
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias invita a las
delegaciones y al personal a utilizar los dos puntos de información equipados con
pantallas táctiles que se han colocado en el edificio del jardín norte para consu ltar el
calendario de reuniones oficiales, el Diario de las Naciones Unidas, el Manual del
Delegado, el Libro Azul y las Páginas Amarillas de los Funcionarios de las Naciones
Unidas, así como los planos de la Sede y de las salas de conferencias. Estos punt os de
información, de fácil utilización, se encuentran situados en la planta baja,
inmediatamente después del puesto de control de la entrada de la Primera Avenida, y en
la segunda planta, junto al Café. El Departamento de la Asamblea General y de Gestión
de Conferencias agradece cualesquiera observaciones, preguntas o comentarios sobre
estos puntos de información, que pueden enviarse a la dirección help-desk@un.org.
Sitios web
Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias
www.un.org/Depts/DGACM/
Presidencia de la Asamblea General
www.un.org/pga/es/
Asamblea General
www.un.org/es/ga/
Departamento de Asuntos Políticos
www.un.org/depts/dpa
20
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Presidencia del Consejo de Seguridad
www.un.org/es/sc
Consejo de Seguridad
www.un.org/es/sc
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la
resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo
www.un.org/es/sc
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la
resolución 1540 (2004)
www.un.org/es/sc/1540/
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales
www.un.org/es/development/desa/index.html
Consejo Económico y Social
www.un.org/es/ecosoc
Oficina de Asuntos de Desarme
www.un.org/disarmament
Colección de Tratados de las Naciones Unidas
http://treaties.un.org/
Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas
www.un.org/law/avl/
Biblioteca Dag Hammarskjöld
www.un.org/depts/dhl/spanish/index.html
Corte Internacional de Justicia
www.icj-cij.org/
Diario de las Naciones Unidas
www.un.org/es/journal/
Comunicados de prensa de las Naciones Unidas
www.un.org/en/unpress/index.asp
Transmisión web de las Naciones Unidas
www.unmultimedia.org/tv/webcast/index.html
Anuario de las Naciones Unidas
http://unyearbook.un.org
Crónica ONU
www.un.org/chronicle
Portal PaperSmart
www.papersmart.unmeetings.org/
21
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
Documentos publicados en la Sede de las Naciones Unidas
el miércoles 26 de noviembre de 2014
Salvo las publicaciones para la venta y los materiales de información pública,
los documentos oficiales que aparecen en esta lista con hiperenlaces pueden
consultarse en el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas
(http://documents.un.org ), en la versión electrónica del presente Diario.
Suscripción electrónica: www.undocs.org
¡Piense en el medio ambiente! – Tenga en cuenta el número de páginas antes de imprimir.
Signatura
Título principal
Asamblea General
Documentos
Sexagésimo noveno período de sesiones
A/69/440
Tema 96 del programa — Desarme general y completo — Informe de la Primera
Comisión [A C E F I R] –– 154 páginas
A/69/512
Tema 170 del programa — Otorgamiento de la condición de observador en la
Asamblea General a la Cámara de Comercio Internacional — Informe de la Sexta
Comisión [A C E F I R] –– 1 página
A/69/576–S/2014/811
Temas 33 y 38 del programa — Los conflictos prolongados en la zona del Grupo
GUAM y sus repercusiones en la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales —
La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán — Carta de fecha 12 de
noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente
de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas [A C E F I R] –– 15 páginas
A/69/600
Tema 74 a) del programa — Los océanos y el derecho del mar — Carta de fecha
19 de noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por la Representante
Permanente del Viet Nam ante las Naciones Unidas [A C E F I R] –– 2 páginas
A/69/601–S/2014/816
Temas 35 y 36 del programa — La situación en el Oriente Medio — Cuestión de
Palestina — Carta de fecha 14 de noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por
el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas [A C E F I R] ––
4 páginas
A/69/602
Tema 107 del programa — Medidas para eliminar el terrorismo internacional — Nota
verbal de fecha 17 de noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por la Misión
Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas [A C E F I R] –– 4 páginas
A/69/604–S/2014/832
Tema 42 del programa — Cuestión de Chipre — Carta de fecha 19 de noviembre de
2014 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Chipre ante
las Naciones Unidas [A C E F I R] –– 6 páginas
A/69/610
Tema 132 del programa — Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 —
Tecnología de la información y las comunicaciones en las Naciones Unidas — Informe
de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto [A C E F I R] –
– 24 páginas
22
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
A/69/L.28
Tema 22 b) del programa — Grupos de países en situaciones especiales: seguimiento
de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Paí ses en Desarrollo Sin
Litoral — Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Asamblea General
— Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para
el Decenio 2014-2024 [A C E F I R] –– 27 páginas
Segunda Comisión
A/C.2/69/L.51
Tema 19 c) del programa — Desarrollo sostenible: Estrategia Internacional para la
Reducción de los Desastres — Proyecto de resolución presentado por la
Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Trishka Francis (Bahamas), tras la celebración de
consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/69/L.18 — Estrategia
Internacional para la Reducción de los Desastres [A C E F I R] –– 5 páginas
Tercera Comisión
A/C.3/69/L.15/Rev.1
Tema 106 del programa — Fiscalización internacional de drogas — Afganistán,
Armenia, Benin, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Guatemala, Honduras, Israel,
Kazajstán, México, Nueva Zelandia, Panamá, Paraguay, República de Corea y Turquía:
proyecto de resolución revisado — Cooperación internacional contra el problema
mundial de las drogas [A C E F I R] –– 16 páginas
Consejo de Seguridad
Documentos
A/69/576–S/2014/811
Carta de fecha 12 de noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por el
Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas [A C E F I R] ––
15 páginas
A/69/601–S/2014/816
Carta de fecha 14 de noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por el
Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas [A C E F I R] ––
4 páginas
S/2014/822
Carta de fecha 17 de noviembre de 2014 dirigida al Presidente del Consejo de
Seguridad por el Secretario General [A C E F I R] –– 5 páginas
A/69/604–S/2014/832
Carta de fecha 19 de noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por el
Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas [A C E F I R] ––
6 páginas
S/2014/842
Chad, Estados Unidos de América, Francia, Lituania, Luxemburgo, Nigeria,
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Rwanda: proyecto de
resolución [A C E F I R] –– 6 páginas
S/2014/844
Australia, Francia, Lituania, Luxemburgo, República de Corea, Reino Unido de
Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Estados Unidos de América: proyecto de
resolución [A C E F I R] –– 10 páginas
S/Agenda/7321
Orden del día provisional [A C E F I R] –– 1 página
S/Agenda/7322
Orden del día provisional [A C E F I R] –– 1 página
S/Agenda/7323
Orden del día provisional [A C E F I R] –– 1 página
23
No. 2014/228
Diario de las Naciones Unidas
Jueves 27 de noviembre de 2014
S/Agenda/7324
Orden del día provisional [A C E F I R] –– 1 página
S/RES/2186 (2014)
Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7321 a sesión, celebrada
el 25 de noviembre de 2014 A C E F I R] –– 6 páginas
S/RES/2187 (2014)
Aprobada por el Consejo de Seguridad en su 7322 a sesión, celebrada
el 25 de noviembre de 2014 [A C E F I R] –– 10 páginas
Comunicaciones a la Redacción
Los textos que se desee incluir en el Diario deben enviarse a la Sra. Lilian
Delgado (dirección de correo electrónico: journal@un.org; tel.: 1 (212) 9633888 y 963-0493; oficina CB-0304 (edificio de conferencias)).
El plazo para presentar textos para su inclusión en el Diario del día siguiente
son las 18.30 horas para el programa de reuniones y las 19.00 horas para los
resúmenes. Los anuncios que se publicarán en la sección titulada “Otras
próximas actividades” deben enviarse antes de las 18.00 horas con dos días de
antelación como mínimo.
La oficina de la Dependencia del Diario abre sus puertas a las 15.00 horas.
Publicado en la Sede, Nueva York, por el
Departamento de la Asamblea General
y de Gestión de Conferencias
24