SERVICIOS DE SEGURIDAD GESTIONADOS

THE CATHOLIC COMMUNITY OF
Saint Raphael
MASS SCHEDULE
ENGLISH
Daily
Saturday
Sunday
St. Sylvester
ESPAÑOL
Domingo
6:30am & 8:30am
8:30am & 5:00pm
7:30am, 9:00am &
10:30am
10:30am
12:00pm & 7:00pm
TIÊNG VIÊT
Sunday
9:00am - Mission
PORTUGUÊS BRASILEIRO
Domingo
11:00am - Mission
FIRST FRIDAY ADORATION
9:00am - 12:00noon
RECONCILIATION • CONFESIONES
Saturdays 3:30 - 4:30pm
Sunday - Friday: By appointment
Sábados 3:30 - 4:30pm
Domingo - Viernes: Por cita
BAPTISM • BAUTISMO
Parents who are registered active
parishioners, call the Parish Office at least
one month prior, to arrange for a baptismal
date & class.
———————
Padres quienes son feligreses registrados y
activos, llamen a la Oficina Parroquial con
al menos un mes de anticipación para fijar
una fecha & clase.
MARRIAGE • BODA
Bride or Groom must be registered, active
parishioners at St. Raphael for six months
or a St. Raphael School alumna/us to
request a wedding date or wedding
preparation. Marriage preparation must
begin at least six months prior to wedding.
Call the Parish Office.
———————
Novia o Novio debe ser feligrés registrado y
activo por al menos seis meses en St.
Raphael o alumno/a de la escuela San
Rafael para pedir una fecha de boda o
preparación matrimonial. Preparación
matrimonial debe comenzar al menos seis
meses antes de la boda. Llame a la Oficina
Parroquial.
~ Oración Parroquial ~
Dios todopoderoso, mi familia parroquial está compuesta
de gente como yo. Yo ayudo hacerla lo que es. Sera
amigable, si yo soy. Sus bancas se llenaran, si yo las lleno.
Hará grandes obras, si yo trabajo. Dara regalos generosos
a muchas causas, si yo doy generosamente. Atraerá a
otros a su alabanza y comunión, si yo los invito y los
traigo. Sera una familia parroquial de lealtad y amor, de
intrepidez y fe, y una parroquia con un espíritu noble, si
yo, quien la hago lo que es, estoy lleno de las mismas
calidades.
Por lo tanto, con la ayuda de Dios, yo me dedicare a la
tarea de ser todas las cosas que yo quiero que sea mi
familia parroquial. Bendice mi jornada, Señor Dios, que
yo pueda construir la Iglesia a través de Jesucristo,
nuestro Señor. Amen
1
30th Sunday in Ordinary Time
A reading from the Book
of Exodus
Thus says the LORD:
"You shall not molest or
oppress an alien, for you
were once aliens yourselves
in the land of Egypt. You
shall not wrong any widow
or orphan. If ever you
wrong them and they cry
out to me, I will surely hear
their cry. My wrath will
flare up, and I will kill you
with the sword; then your
own wives will be widows,
and your children orphans.
"If you lend money to one
of your poor neighbors
among my people, you
shall not act like an
extortioner toward him by
demanding interest from
him.
If you take your
neighbors cloak as a
pledge, you shall return it
to him before sunset; for
this cloak of his is the only
covering he has for his
body. What else has he to
sleep in? If he cries out to
me, I will hear him; for I
am compassionate."
Gathering
Gloria
Table of Plenty - D. Schutte
The Glendalough Mass - L. Lawton
The word of the Lord.
Thanks be to God.
1) We praise you, we bless, you, we adores you, we glorify you, we give you
thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father.
2) Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the
Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the
sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.
2
3) For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the
Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father.
Amen.
Responsorial Psalm 18: I love you, Lord, my strength. - O. Alstott
Gospel Acclamation
The Glendalough Mass - L. Lawton
Preparation of the Gifts
You Are Mine - D. Haas
Psalm 18:
I love you, O Lord, my
strength, O Lord, my rock,
my fortress, my deliverer.
My God, my rock of
refuge, my shield, the horn
of my salvation, my
stronghold! Praised be the
Lord, I exclaim, and I am
safe from my enemies.
Thr Lord lives and blessed
be my rock! Extolled be
God my savior. You who
gave great victories to your
king and showed kindness
to your anointed.
A reading from the first
Letter of Saint Paul to the
Thessalonians
Brothers and sisters: You
know what sort of people
we were among you for
your sake.
And you
became imitators of us and
of the Lord, receiving the
word in great affliction,
with joy from the Holy
Spirit, so that you became a
model for all the believers
in Macedonia and in
Achaia. For from you the
word of the Lord has
sounded forth not only in
Macedonia and in Achaia,
but in every place your
faith in God has gone forth,
so that we have no need to
say anything.
For they
themselves openly declare
about us what sort of
reception we had among
you, and how you turned
to God from idols to serve
the living and true God and
to await his Son from
heaven, whom he raised
from the dead, Jesus, who
delivers us from the coming
wrath.
The word of the Lord.
Thanks be to
3
God.
+ A reading from the holy
Gospel according to
Matthew
Eucharistic Acclamations:
The Glendalough Mass - L. Lawton
Sanctus
When the Pharisees heard
that Jesus had silenced the
Sadducees, they gathered
together, and one of them, a
scholar of the law tested him
by asking, "Teacher, which
commandment in the law is
the greatest?" He said to
him, "You shall love the
Lord, your God, with all
your heart, with all your
soul, and with all your mind.
This is the greatest and the
first commandment. The
second is like it: You shall
love your neighbor as
yourself. The whole law and
the prophets depend on
these two commandments."
The Gospel of the Lord.
Praise to you, Lord
Jesus Christ.
Mystery of Faith
Amen
Agnus Dei
4
Communion We Have Been Told - D. Haas
Sending Forth Now Thank We All Our God - NUN DANKET
Profession of Faith
I believe in one God, the
Father almighty, maker of
heaven and earth, of all things
visible and invisible. I believe
in one Lord Jesus Christ, the
Only Begotten Son of God,
born of the Father before all
ages. God from God, Light
from Light, true God from
true God, begotten, not made,
consubstantial with the
Father; through him all things
were made. For us men and
for our salvation he came
down from heaven, and by the
Holy Spirit was incarnate of
the Virgin Mary, and became
man. For our sake he was
crucified under Pontius Pilate,
he suffered death and was
buried, and rose again on the
third day in accordance with
the Scriptures. He ascended
into heaven and is seated at
the right hand of the Father.
He will come again in glory to
judge the living and the dead
and his kingdom will have no
end. I believe in the Holy
Spirit, the Lord the giver of
life, who proceeds from the
Father and the Son, who with
the Father and the Son is
adored and glorified, who has
spoken through the prophets.
I believe in one, holy, catholic
and apostolic Church. I
confess one Baptism for the
forgiveness of sins and I look
forward to the resurrection of
the dead and the life of the
world to come. Amen.
All Hymns & Songs reprinted with
permission under licenses
LicenSing Online #U3268 &
OneLicense.net #A-706500
55
30o Domingo del Tiempo Ordinario
Lectura del libro del Exodo
Esto dice el Señor a su pueblo: "No hagas sufrir ni
oprimas al extranjero, porque ustedes fueron extranjeros en Egipto. No explotes a las viudas ni a los
huérfanos, porque si los
explotas y ellos claman a
mí, ciertamente oiré yo su
clamor; mi ira se encenderá, te mataré a espada, tus
mujeres quedarán viudas y
tus hijos, huérfanos.
Cuando prestes dinero a
uno de mi pueblo, al pobre
que está contigo, no te portes con él como usurero,
cargándole intereses.
Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, devuélveselo antes de que se ponga
el sol, porque no tiene otra
cosa con qué cubrirse; su
manto es su único cobertor
y si no se lo devuelves,
¿cómo va a dormir? Cuando él clame a mí, yo lo escucharé, porque soy misericordioso".
Palabra de Dios.
Te alabamos, Señor.
Salmo 17:
Yo te amo, Señor, tu eres
mi fortaleza, Señor, mi roca, mi alcázar, mi libertador.
Dios mío, peña mía, refugio mío, escudo mío, mi
fuerza salvadora, mi baluarte. Invoco al Señor de
mi alabanza y quedo libre
de mis enemigos.
Viva el Señor, bendita se
mi Roca, sea ensalzado mi
Dios y Salvador. Tu diste
gran victoria a tu rey, tuviste misericordia de tu Ungido.
Canto de Entrada Eso es Amor
Poner los pies sobre la tierra y despreciar la guerra ... Eso es amor.
Tratar con mas delicadeza a los de la pobreza … Eso es amor.
Y tu, que no sabes amar Pretendes encontrar maldad en mi
En mi, que solo doy amor Y que tan solo amor se recibir.
Eso es amor, eso es amor.
Mirar pasar a los ancianos y acariciar sus mano … Eso es amor.
Jugar con los niños pequeños y realizar sus sueños … Eso es amor.
Cargar la cruz de los humanos que son nuestros hermanos … Eso es amor.
Rezar por todos lo pecados que no están perdonados … Eso es amor.
Gloria
Misa de la Aurora - Juan Sosa
Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz
a los hombres que ama el Señor, a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te
glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre
todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre;
tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros;
tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica;
tú que estas sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros. ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo,
con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre.
Amen, amen aleluya, amen (x2)
Salmo Responsorial
17: Yo te amor - M. Straub & D. Cols
Yo te amo, Señor, tu eres mi fortaleza.
Aleluya Misa de la Aurora - Juan Sosa
Aleluya, aleluya, aleluya, (x2)
Habla Señor que tu siervo escucha, tu tienes palabras de vida eterna
Aleluya, aleluya, aleluya. (x2)
6
Ofertorio Ama a Tu Señor - Al Valverde
Ama a tu Señor con todo el corazón. (x2)
Todo el corazón da gloria a tu Dios.
Ama a tu Señor con toda tu alma. (x2)
Toda tu alma da gloria a tu Dios.
Ama a tu Señor con todas tus fuerzas (x2)
Toda tu fuerza da gloria a tu Dios
Ama a tu Señor con toda tu mente (x2)
Toda tu mente da gloria a tu Dios
Ofertorio
Estoy Pensando en Dios - P. Zezinho
Estoy pensando en Dios, estoy pensando en su amor. (x2)
Olvida el hombre a su Señor y poco a poco se desvía y entre angustia a cobardía
va
perdiéndose el amor. Dios le habla como amigo, huye el hombre de su voz.
Yo siento angustia cuando veo que después de dos mil anos y entre tantos desengaños, pocos viven por amor. Muchos hablan de esperanza, mas se alejan del Señor.
Todo podría ser mejor si mi pueblo procurase caminar sin alejarse del camino del
Señor;
pero el hombre no hace suyos los senderos del amor.
Todo podría ir mejor si en fervor y en alegría fuesen las madres Maria y los padres San José, y sus hijos imitasen a Jesús de Nazaret.
Lectura de la primera
carta del apóstol san Pablo
a los tesalonicenses
Hermanos y hermanas:
Bien saben cómo hemos
actuado entre ustedes para
su bien. Ustedes, por su
parte,
se
hicieron
imitadores nuestros y del
Señor, pues en medio de
muchas tribulaciones y con
la alegría que da el Espíritu
Santo, han aceptado la
palabra de Dios en tal
forma, que han llegado a
ser ejemplo para todos los
creyentes de Macedonia y
Acaya, porque de ustedes
partió y se ha difundido la
palabra del Señor; y su fe
en Dios ha llegado a ser
conocida, no sólo en
Macedonia y Acaya, sino
en todas partes; de tal
manera, que nosotros ya no
teníamos necesidad de
decir nada.
Porque ellos mismos
cuentan de qué manera tan
favorable nos acogieron
ustedes
y
cómo,
abandonando los ídolos, se
convirtieron al Dios vivo y
verdadero para servirlo,
esperando que venga desde
el cielo su Hijo, Jesús, a
quien él resucitó de entre
los muertos, y es quien nos
libra del castigo venidero.
Palabra de Dios.
Te alabamos, Senor.
7
+ Lectura del santo Evangelio según san Mateo
En aquel tiempo, habiéndose enterado los fariseos de
que Jesús había dejado callados a los saduceos, se
acercaron a él. Uno de
ellos, que era doctor de la
ley, le preguntó para ponerlo a prueba: "Maestro,
¿cuál es el mandamiento
más grande de la ley?" Jesús le respondió: "Amarás al
Señor, tu Dios, con todo tu
corazón, con toda tu alma y
con toda tu mente. Este es el
más grande y el primero de
los mandamientos. Y el
segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como
a ti mismo. En estos dos
mandamientos se fundan
toda la ley y los profetas".
Palabra del Señor.
Gloria a ti, Señor
Jesus.
8
Aclamaciones Eucarísticas
Misa de la Aurora - Juan Sosa
Sanctus
Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios de universo.
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
Hosanna, en el cielo, Bendito el que viene en el nombre del Señor.
Hosanna, en el cielo. Hosanna, en el cielo.
Aclamación
Anunciamos tu muerte, Señor, proclamamos tu resurrección.
Ven Señor, ven Señor, ven Señor, Señor Jesús
Amen
Amen, Amen, Amen, x 2
Aleluya, amen! Aleluya, amen!
Agnus Dei
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
Ten piedad, de nosotros x 2.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
Danos la paz, danos la.
Comunión - El Pan de la Vida - E. Cortez
Yo soy el pan de la vida que ha bajado del cielo.
El que come este pan vivirá para siempre.
No es este Jesús, hijo de José? Nosotros conocemos bien a sus padres.
Como dice que del cielo bajo?
Nadie puede venir a mi, amenos que el Padre que me ha enviado lo atraiga y lo
acerque a mi.
Esta escrito “Dios les enseñara, tan solo el que es de Dios ha visto al Padre
y así puede acercarse a mi.”
Vuestros padres para vivir comieron en el desierto maná y murieron.
Si alguien come de este pan, vivirá.
Comunión
En Ti Confió - E. Cortez
En ti mi Dios, mi amparo y mi refugio, en ti pongo mi confianza. (x2)
Dios te libra del cazador, del lazo que busca destruirte.
Te cubre con sus alas divinas y será su plumaje tu refugio.
No ha de alcanzarte la tribulación, ni la plaga caerá sobre tu casa.
Dará a sus ángeles la orden de cuidarte siempre en tu camino.
Me llamaras y yo responderé, estaré contigo en la desgracia.
De días sin fin te colmare y haré que veas la salvación.
Salida Cristo Te Necesita - C. Gabarain
Cristo te necesita para amar, para amar. Cristo te necesita para amar.
Al que sufre y al triste dale amor, dale amor, al humilde y al pobre dale amor.
No te importen las razas ni el color de la piel, ama a todos como hermanos y
haz el bien.
Al que vive a tu lado dale amor, dale amor, al que viene de lejos dale amor.
Al que habla otra lengua dale amor, dale amor, al que piensa distinto dale amor.
Al amigo de siempre dale amor, dale amor, y al que no te saluda dale amo.
Cristo te necesita para amar, para amar. Cristo te necesita para amar.
Profesión de Fe
Creo en un solo Dios, Padre
todopoderoso, Creador del
cielo y de la tierra, de todo
lo visible y lo invisible. Creo
en un solo Señor, Jesucristo,
Hijo único de Dios, nacido
del Padre antes de todos los
siglos: Dios de Dios, Luz de
Luz, Dios verdadero de Dios
verdadero, engendrado, no
creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien
todo fue hecho; que por nosotros, los hombres y por
nuestra salvación bajó del
cielo, y por obra del Espíritu
Santo se encarnó de María,
la Virgen, y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer
día, según las Escrituras, y
subió al cielo, y está sentado
a la derecha del Padre; y de
nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo,
Señor y dador de vida, que
procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo
recibe una misma adoración
y gloria, y que habló por los
profetas. Creo en la Iglesia,
que es una, santa, católica y
apostólica. Confieso que hay
un solo bautismo para el
perdón de los pecados. Espero la resurrección de los
muertos y la vida del mundo
futuro.
Amén.
All Hymns & Songs reprinted with permission
under license LicenSing Online #U3268 &
OneLicense.net #A-706500
9
PARISH OFFICE / STAFF
Phone: (415) 454-8141
Fax: (415) 454-8193
Monday - Friday:
9:00am - 12 noon
1:30pm - 6:30pm
Sat & Sun: CLOSED
Monsignor Romulo Vergara
Administrator: ext 20
frloi@saintraphael.com
Fr. Andrew Spyrow
Parochial Vicar: ext 21
frspyrow@saintraphael.com
Fr. Santos Rodriguez
Parochial Vicar: ext 23
frsantos@saintraphael.com
Fr. Antonio DeReis
Parochial Vicar: ext 18
frreis@saintraphael.com
Rev. Mr. Eugene Smith
Permanent Deacon: 457-5860
gsmith@saintraphael.com
Keenny Aguilar
Secretary: ext 10
kaguilar@saintraphael.com
Helen Bernardoni
Finance Coordinator: ext 11
hbernardoni@saintraphael.com
Vicky Otto
Pastoral Associate: ext 13
votto@saintraphael.com
Francisco Ortiz
Music Director: ext 14
fortiz@saintraphael.com
Susan Todaro
Development Director: ext 30
stodaro@saintraphael.com
Eduardo Vazquez
Director: 459-7331
Parish School of Religion
evazquez@saintraphael.com
Sr. Joan Hanna, O.P.
Director: 454-1302
St. Raphael Preschool
hanna@saintraphael.com
Lydia Collins
Principal: 454-4455
St. Raphael School
collins@straphaelschool.com
10
10
GROUPS & MINISTRIES
Parish Council
Mat Dalpino 454-8141 ext. 45
Finance Council
Rick Clinton 454-8024
Capital Campaign Committee
Susan Todaro 454-8141 ext.30
RCIA / RICA
Catherine Wright/Miguel Garza
454-8141 ext.40
EucharisticMinisters /
Ministros de la Eucaristia
Isila Cruz 897-6819
Anita Garcia 454-7935
Lectors / Lectores
Alicia Klein 459-7668
Anita García 454-7935
Joe Dinh 459-8092
Hospitality / Hospitalidad
Don Feehan 456-3568
Homebound Ministries
Rafael Herrera 450-5323
Children’s Liturgy
Sara Sonnet 460-1420
Yolanda Gomez 902-5936
Contact Committee
454-8141 ext. 42
Peace, Justice & Service
Cathy Lidl: catherinelidl5@gmail.com
Dinner for the Unhoused
Elizabeth Haran 454-9605
Catholic Daughters
Sue Brown 459-5859
Young Ladies Institute
Ruby Wilson 492-0523
St. Vincent DePaul
Bill Sanchez 272-4266
Jóvenes Para Cristo
Fernando Casas 342-9533
Jóvenes Seguidores de Cristo
Darlene Flores 259-8502
Comité Guadalupano
Maria Elena Cobos 246-8290
Comité Guatemalteco
Claudia Paxtor 532-7459
Comité Salvador del Mundo
Luis Artiga 532-9508
Hora Santa
Isabel Gonzalez 721-7526
Grupo Carismático
Rudy López 686-5032
11
11
Pastoral Familiar Arquidiocesana
Señores Hau 456-3229
EVENT SCHEDULE FOR THE WEEK
Sunday, October 26, 2014
9:00am
Market Place @ the Mission; Parish Center
12:00pm
Spanish Children’s Liturgy; Mission
Monday, October 27, 2014
6:00 pm
Confirmation Class; Gym
7:00pm
JPC Prayer Group Mtg; Mission
7:00pm
Charismatic Prayer Mtg; Kennedy Room
7:30pm
AA Mtg; St Sylvester Chapel
Tuesday, October 28, 2014
7:00pm
Brazilian Comm Mtg; St Sylvester Chapel
7:00pm
JPC Coro Rehearsal; Music Room
Wednesday, October 29, 2014
6:00pm
Rec Parents Mtg; Gym
7:00pm
JPC Mtg; Mission
8:00pm
Coro MdD Rehearsal; Music Room
Thursday, October 30, 2014
5:00pm
Wedding Rehearsal; Mission
6:30pm
PFA Mtg; St Sylvester Chapel
7:00pm
Mission Choir Rehearsal; Music Room
7:00pm
Familia en el Espíritu Mtg; Mission
Friday, October 31, 2014
7:00pm
Charismatic Prayer Group; Mission
7:00pm
JPC Coro Rehearsal; Music Room
7:00pm
JSC Mtg; Kennedy Room
7:00pm
AA Mtg; St Sylvester Chapel
Saturday, November 1, 2014
12:00pm
Confirmation Retreat; Parish Center
1:00pm
Wedding; Mission
MASS INTENTIONS
Sunday, October 26, 2014
7:30am
Int of St. Raphael Parish
9:00am
† Miguel Anchordoqui
10:30am
† The O’Donnell family
10:30am
† Frank & Katherine Keaton
[St. Sylvester]
Monday, October 27, 2014
6:30am
† Chico Valsecchi
8:30am
† Joseph Vien Dinh & Maria Phuong Dinh
Tuesday, October 28, 2014
6:30am
† The Boyd Family
8:30am
† Angela Kreminich (A)
Wednesday, October 29, 2014
6:30am
7:30am*
Int of Sr. Jude Stockholm
8:30am
† Olivia Dalessi
Thursday, October 30, 2014
6:30am
† Chico Valsecchi
7:30am*
Int of Sr. Patricia Ottoboni
8:30am
Theresa Re Tran & Anthony Tri Troung
Friday, October 31, 2014
6:30am
† Karen Maxfield (A)
8:30am
† Giovannina Salina
Saturday, November 1, 2014
8:30am
† Tony Normandi & Kay Anderson
5:00pm
† Don R. Presley (A)
† DECEASED *DOMINICAN (A) ANNIVERSARY
- COLLECTIONS Weekly Collection Goal
$13,500.00
October 5
$15,534.50
October 12
$13,797.50
October 19
Total to date
$29,332.00
Goal for October
$54,000.00
Oct. ParishPay: $6,094.00/month ~ $1,523.50/week
12
Catholic Adult Singles Association of Marin County –
November 2014
The Catholic Adult Singles Association of Marin is a group of 50+ single
or single again Catholics who are interested in making new friends, taking
part in social activities, sharing opportunities for spiritual growth and becoming involved in volunteer projects
that will benefit our parishes, our
community, and one another. We
welcome those who are interested.
For Membership & Event information, please call Bob at 415 8970639. Please Come To A Planning
Meeting. In our effort to offer interesting and enjoyable events for the
members of the Catholic Adult Singles Association, we need your ideas
and support. Share your ideas with
us, and maybe suggest and support an
event. It’s really easy. And, if you’re
unable to attend a meeting, but have
an idea or would like to suggest an
event, just call Bob McLaughlin (415
897-0639) with your information.
Make a point to come in your birthday month, and we will all help you
celebrate and get to know everybody.
Welcome Newcomers – We would
like to extend a warm welcome to our
returning members, and we would
also like to encourage other people to
join, make new friends, and enjoy our
many fun activities. Here is a sampling of our November Events:
• Monday, Nov. 3 , 6:30pm: Our
Planning Meeting & Birthday Celebration this month will be Monday, November 3, at 6:30 p.m. at
McInnis Park Center Dining
Room, 350 Smith Ranch Road,
San Rafael.
• Saturday, Nov 15 , 6:00pm: The
Book Club will be discussing The
Glassblower of Murano, by Marina Fiorato.
• Sunday, Nov 16 , 10:00: Our
Mass this month will be at St. Patrick’s, 14 King Street, Larkspur,
on Sunday, November 16, at 10
a.m. Brunch will follow at a nearby restaurant.
• Saturday, Nov 29: Movie Night Join the group for a movie and
something to eat.
Future Events:
•
Friday, Dec 12: Christmas Party: Conference members to those in need
who come to the Rectory Door five
CASA members will join the
Goldenaires at their Holiday Gala, days a week. Their help is invaluable.
where we will enjoy a buffet dinner catered by Ghiringhelli Catering at the San Rafael Community
Center.
• Wednesday, Dec. 31 31. 7:00pm:
New Year’s Eve Party will be hosted at a private home beginning at
7pm. Bring your own favorite dish
to share (appetizer, salad, or main
dish) and your own beverage. CASA will provide Champagne, dessert, and party favors.
C.A.S.A. Membership & Dues: Annual dues are $20.00 (or $15 with
Email Newsletter) and due April 1.
To join C.A.S.A. and receive the
newsletter; please send your check
payable to C.A.S.A,
P.O. Box 4195, San Rafael, CA
94913.
Reminder – No Dues, No News
SRS Students as SVdP Ambassadors
St. Raphael School Eighth Grade were
commissioned as St. Vincent de Paul
Ambassadors to St. Raphael School at
the school mass on the Feast of St.
Raphael and the Archangels. All
twenty 8th graders daily collect food
from the parish campus and during
their recess they carry it to the SVDP
Pantry in the Rectory. They then
bring up filled bags for distribution by
13
fogatas las personas tomaban el fuego
LITURGY NOTES ~ NOTAS large banquet table laid out in their
homes. Masked children would go
del Año Nuevo para sus hogares. Se
LITURGICAS
from door to door to pray for departed esperaba que este nuevo fuego traería
Halloween
One of the sure signs for me that the
seasons are changing and that we are
heading into winter is the celebration
of Halloween. Many children and
many who are young at heart wait all
year for Halloween. Next weekend,
as you are celebrating Halloween, I
thought you might be interested to
know the origins of the symbols and
how the practices of Halloween began.
Halloween has its origin in pre
Christian times and no direct
connection between this day and any
Christian tradition has been found.
Halloween takes its name (All Hallow
e’en) from being the eve of All Saints
Day (All Hallows Eve). The origins of
the day came from the Celts in Wales,
Ireland and Scotland who celebrated
the New Year on November 1st.
Among the Celts, under the influence
of the religious leadership of the
Druids, a festival was held the evening
before to honor Samhain, their lord of
death. The festival ended the harvest
time and ushered in the winter season,
the season of cold, darkness and decay
of nature. The Celts believed that
Samhain allowed the souls of the dead
to return to their earthly homes during
this night. Fire played a very
important role in this festival. On this
night people would extinguish their
hearth fires and the Druids build large
sacred bonfires often on hilltops.
From these bonfires people would relight a New Year’s fire for their homes.
It was hoped that these new fires
would bring back the sun and ward off
evil spirits.
loved ones in return for a treat.
Halloween customs were not popular
in the United States until the migration
of the Irish in the 1840’s. The jack-olantern with a fearsome face began as
Irish children carved faces in
rutabagas, turnips and potatoes. They
would place a candle to scare ghosts
away. Some believe that this custom
combined the traditional atmosphere
of evil with the Halloween New Year
fires lit by the Druids.
Have a safe and happy Halloween!
~ Vicky Otto, Pastoral Associate
Halloween
Uno de los símbolos para mí del
cambio de estación y anuncia que el
Invierno esta cerca es el Día de las
Brujas. Muchos niños y jóvenes de
corazón esperan todo el año esta
celebración. El próximo fin de semana
celebramos el Día de las Brujas y se
me ocurre que a ustedes les gustaría
conocer más de los orígenes y
símbolos de este día.
de nuevo el sol y los guardaría de los
espíritus malos.
Hay varias posibilidades de los
origines de la tradición de dar dulces
como parte de este día. Durante la
celebración para honorar a Samhain,
se creía que los fantasmas y los
espíritus rondaban por la noche y
jugaban trucos con las personas. La
única manera de protegerse de estos
trucos era sobornando a los espíritus
con regalos. Algunas personas
comenzaron a disfrazarse y a actuar
como espíritus para obtener regalos.
Otros creían que los espíritus que se
paseaban libremente esta noche se
calmarían con un banquete colocado
en sus casas. Niños enmascarados iban
de casa en casa orando por los seres
queridos a cambio de un regalo.
Los disfraces de Halloween o Día de
las Brujas no eran populares en los
Estados Unidos sino hasta 1840
cuando los Irlandeses comenzaron a
emigrar a este país. Las calabazas
pintadas o esculpidas comenzaron a
verse cuando los niños Irlandeses
El Día de las Brujas tiene sus propios esculpían papas y nabas colocando
orígenes en los tiempos antes de Cristo velas para espantar a los fantasmas.
Algunos creían que esta costumbre era
y no se ha encontrado conexión
una combinación con la tradicional
directa entre este día y la tradición
Cristiana. Halloween toma su nombre celebración de Halloween y de Año
Nuevo de los Druidas.
de la noche de todos los Santos (All
Hallows Eve—en Inglés). Los orígenes
Que tengan un sano y feliz dia de
de este día vienen de los Célticos en
Halloween!
Gales, Irlanda y Escocia quienes
~Vicky Otto, Asociada Pastoral
celebraban el Año Nuevo el 1 de
Noviembre. Los Celtas bajo la
influencia de los líderes religiosos
Druidas, celebraban un festival una
noche antes para brindarle honor a
There are several possibilities for the
Samhain, el señor de la muerte. El
origin of the tradition of giving treats
festival daba fin al tiempo de la
as part of trick or treating. During the
cosecha y daba la bienvenida al
celebration honoring Samhain, it was
Invierno, estación del frío, oscuridad y
believed that ghosts and spirits roamed
adormecimiento de la naturaleza. Los
the night and played tricks on people.
Celtas creían que Samhain permitía
The only way to be protected from
que las almas de los muertos
these tricks was to bribe these spirits
regresaran en este día a sus casas en la
with treats. Some people began to
tierra. En esta noche la personas
dress up dress up and act like one the
extinguían sus fogatas y los Druidas
spirits in order to get treats. Others
creaban grandes fogatas sagradas en
believed that ghosts who roamed freely
las cimas de las colinas. De estas
this night would be satisfied with a
14
30TH SUNDAY IN
ORINDARY TIME
REFLECTING ON GOD’S WORD
In an article on “successful
aging” (New Theology Review,
November, 2010), Dr. Lawrence M.
Lenoir proposes that the art of giving
and receiving love is at the heart of
growing old gracefully. Research
shows that being in a loving
relationship quiets the demons of
depression and despair. So, if you
want to be healthy, be loving. Jesus
would agree.
The rabbis of Jesus’ day argued about
which was the greatest commandment
of the six hundred thirteen in the
Torah. When the Pharisees asked
Jesus, he answered that what God
wanted most from the chosen people
who had been liberated from slavery
and called to live in a covenantal
relationship was a return of the love
God showed to them. This love has
two faces: loving God totally and
loving one another as one loves
oneself.
Loving is a contagious activity. If you
are loved, you tend to be loving. Paul
is sounding this note when he writes to
the Thessalonians about how they
became imitators of him and his fellow
evangelizers Timothy and Silvanus,
and of the Lord himself, receiving the
word and living in faith, joy, and love
for each other, because they believed
in God’s love for them, revealed in
Christ.
Our love must flow outward in
compassionate generosity. The Lord
called on Israel to show its love by not
oppressing aliens, not wronging weak
orphans and defenseless widows, and
not extorting the poor by demanding
interest on loans. No less is asked of
those who have received the Holy
Spirit and live in community with the
Father, Son, and Holy Spirit. That’s
us. Love one another.
—James A. Wallace, C.Ss.R.
Copyright © 2013, World Library
Publications. All rights reserved.
LIVING GOD’S WORD
It is difficult to love, especially when
we have been hurt by others. Ask the
Holy Spirit to bring you the “fire of
God’s love.” Call on the Spirit to
deepen your awareness of God’s love
for you, shown by giving us life and
the gifts of faith, hope, and love.
30O DOMINGO DEL
TIEMPO ORDINARIO
REFLEXIONEMOS SOBRE LA PALABRA
DE DIOS
En un artículo sobre “La vejez bien
llevada” (Successful aging: New Theology
Review, noviembre, 2010), el doctor
Lawrence M. Lenoir propone que el
arte de dar y recibir amor es central
para llevar los años de la vejez con
dignidad. Las investigaciones
demuestran que ser parte de una
relación cariñosa tranquiliza los
demonios de la depresión y la
desesperación. Así es que, si quieres
mantenerte saludable, sé cariñoso.
Jesús estaría de acuerdo.
Los rabinos de la época de Jesús
discutían acerca de cuál era el
mandamiento más importante entre
los seiscientos trece que había en la
Torá. Cuando los fariseos le
preguntaron a Jesús, él respondió que
lo que más deseaba Dios de su pueblo
escogido, que había sido liberado de la
esclavitud para vivir en una relación de
alianza, era corresponder al amor que
Dios les demostraba. El amor tiene
dos caras: amar a Dios totalmente y
amarnos los unos a los otros como nos
amamos a nosotros mismos.
Amar es una actividad contagiosa. Si
te aman, tiendes a demostrar amor.
Pablo toca esta nota cuando le escribe
a los tesalonicenses acerca de cómo
ellos se convirtieron en imitadores de
él y de sus compañeros
evangelizadores Timoteo y Silvano. Y
sobre todo se convirtieron en
imitadores del mismo Señor, pues
recibieron la palabra y viven la fe con
alegría y amor mutuo, por creer en el
amor que Dios les tiene y que se
manifiesta en Cristo.
Nuestro amor debe derramarse hacia
el exterior con una generosidad
compasiva. El Señor le pidió a Israel
que demostrara su amor al no oprimir
al extranjero, no tratar injustamente a
los huérfanos y a las viudas y no
chantajear a los pobres demandando
intereses en los préstamos. No se les
pide menos a aquellas personas que
han recibido el Espíritu Santo y viven
en comunidad con el Padre, el Hijo y
el Espíritu Santo. Esas personas somos
nosotros. Amémonos los unos a los
otros.
—James A. Wallace, C.Ss.R.
Derechos de autor © 2013, World
Library Publications.
Todos los derechos reservados.
VIVAMOS LA PALABRA DE DIOS
Amar es difícil, sobre todo cuando nos
han herido. Pídele al Espíritu Santo
que te conceda “el fuego del amor de
Dios”. Recurre al Espíritu para que te
haga más profundamente consciente
del amor de Dios por ti, que te ha
demostrado al darte la vida y los dones
de la fe, la esperanza y el amor.
15
All Saints Day
Just a reminder that Saturday, Nov. is
not a Holy Day of Obligation.
we remember our own Communion of
Saints in prayer.
Sobres de los Fieles Difuntos
Sobres para los fieles difuntos están
disponibles en las puertas de la iglesia.
Tome un sobre, escribe los nombres de
sus fieles difuntos en el, y ponga su
donación dentro del sobre. Regrese el
sobre a la oficina o póngalo en la coOctober Count
lecta. Esta es una bella manera de reIn the month of October, parishes
cordar a sus fieles difuntos. Durante el
throughout the Archdiocese of San
mes de noviembre, los sobres recaudaFrancisco are required to participate in
dos serán puestos en el altar al nosothe “October Count.” During the
tros recordar nuestra propia comunión
month, after the collections have been
de Santos en oración.
taken up, you will see volunteers
counting the number of people who
have gathered for Mass. These results
are forwarded to the Archdiocese. The
figures are also used here at the Parish
to help us with planning for programs
throughout the year. We appreciate
your patience during this time.
Día de Todos los Santos
Solo para recordar que el próximo sábado, 1 de noviembre nos es un día de
obligación.
Conteo de Octubre
En el mes de Octubre parroquias a través de la Arquidiócesis de San Francisco deben participar en el “Conteo de
Octubre”. Durante todo el mes de Octubre, después de las colectas, verán a
los voluntarios contando el número de
personas que asisten a las Misas. Estos
resultados son enviados a la Arquidiócesis. Estas cifras también son usadas
en la parroquia para ayudarnos a planear los programas durante el año.
Gracias por anticipado por su paciencia durante este tiempo del año.
First Friday for November is on the
7th with 8:30 Mass followed by Adoration until 12noon with Benediction.
All are welcome!
All Souls Envelopes
All Souls envelopes are available at the
doors of the church. You may write
the names of your deceased loved ones
on the envelope, place your donation
inside and return them to the office or
place them in the collection basket.
This is a wonderful way to remember
all your loved ones who have gone
before us in faith. During the month of
November, the collected envelopes
will be placed on the Church Altar as
16
17
18