beach newsletter march 2017 beach newsletter marzo 2017

B
BE
EA
AC
CH
H N
NE
EW
W SS LL E
E TT TT E
ER
R
MARZO 2017
MAR ZO
ABR IL
MARCH
APR IL
2 CUMPLEAÑOS DEL DR. SEUSS DIA DE PIJAMAS -
3 SE REINICIAN LAS CLASES
2 PA J A M A D AY / D R . S E U S S ’ S B I R T H D AY - R E A D A C R O S S A M E R I C A
3 SCHOOL RESUMES
3 S E I N I C I A E L C I C L O D E P R I M AV E R A
3 LOT T E RY C LO S E S , 5 P M
3 SUN SPRING TERM BEGINS
3 S E C I E R R A N L A S O P C I O N E S D E LOT E R Í A 5 P M
7 N O H AY C L A S E S , D Í A D E P L A N E A M I E N T O D E L O M A E S T R O S
8 OCKLEY GREEN MS INCOMING 6TH GRADE OPEN HOUSE, 6PM
7 N O S C H O O L , T E A C H E R P L A N N I N G D AY
8 O G M S P U E R TA S A B I E R TA S PA R A L O S Q U E I N G R E S A N A 6 T O G R A D O , 6 P M
1 0 R E U N I Ó N D E L P TA - AT E N C I Ó N P L E N A , 6 : 3 0 P M
1 3 2 N D G R F I E L D T R I P, K I N D E R C O N Z E R T 9 A M
1 0 P TA M T G - M I N D F U L N E S S , 6 : 3 0 P M
1 3 2 D O G R A D O E XC U R S I O N , K I N D E RC O N Z E R T 9 A M
14 LOS R E PORT E S D E CAL IF ICAC ION S S E E N V ÍAN A CA S A
1 5 P TA M T G - 6 : 3 0 P M
14 REPORT CARDS GO HOME
1 5 R E U N I Ó N D E L P TA 6 : 3 0 P M
18-19 4TO GR ADO EXCURSIÓN, OREGON TR AIL
16 SUN WINTER TERM ENDS
1 8 - 1 9 4 T H G R F I E L D T R I P, O R E G O N T R A I L
16 SUN TERMINA EL CICLO DE INVIERNO
21 CAFÉ CON LA DIRECTOR A, 9 AM
1 7 C O F F E E W I T H P R I N C I PA L , 9 A M
2 1 C O F F E E W I T H P R I N C I PA L , 9 A M
17 CAFÉ CON LA DIRECTOR A, 9 AM
20 CARRERA POR LAS ARTES
1 8 B E A C H P TA A U C T I O N , 6 P M
20 RUN FOR THE ARTS
1 8 S U B A S TA D E B E A C H P TA , 6 P M
2 4 - 2 8 S E M A N A D E A P R E C I O A L O S V O L U N TA R I O S
20-24 SPIRIT WEEK
2 4 - 2 8 V O L U N T E E R A P P R E C I AT I O N W E E K
20-24 SEMANA DEL ESPÍRITU
2 8 1 E R G R A D O E X C U R S I Ó N , P L U M P E R FA R M S 9 A M
2 4 L O S T A N D F O U N D D O N AT E D
2 8 1 S T G R F I E L D T R I P, P L U M P E R FA R M S 9 A M
L E E R A T R AV É S D E A M É R I C A
IMPORTAN T
DATES
F ECHA S
IMPORTAN TE
B
BE
EA
AC
CH
H N
NE
EW
W SS LL E
E TT TT E
ER
R
24 D ONAC IÓN D E OBJE TOS PE R D ID OS
MARCH 2017
27-31 NO SCHOOL: SPRING BREAK
M I N O M B R E E S K A N A N I M I YA M O T O , S OY U N A R T I S TA D E L A E N S E Ñ A N Z A D E L A I N I C I AT I VA D E C E R E B R O
D E R E C H O , M I F O R M A D E A R T E E S G R A B A D O . E S T OY M U Y E M O C I O N A D A C O N L O S M A E S T R O S Y A L U M N O S E N U N
P R OY E C T O D E L A G R A N C O M U N I D A D E S TA B L E C I D A E N B E A C H
Grabado es una forma de arte única que fomenta el pensamiento creativo, la experimentación, escuchar habilidades y la comunidad en el aula.
Grabado es una forma de arte basados en la comunidad física, a diferencia de cualquier otro medio que siempre conduce a la emoción y el
compromiso en el aula. Construir y crear la matriz de impresión permiten a los estudiantes a darse cuenta de que hay numerosas maneras para iniciar
una obra de arte o atacar un problema.
A los estudiantes en la escuela Beach se les presentará elementos de arte y diseño, así como participar en debates sobre impresiones artísticas
contemporáneas. Ellos aprenderán el proceso de grabado mientras trabajan en piezas de colaboración con proyectos de impresión individuales más
grandes. Durante esta residencia nos centraremos en cómo cada individuo único hace que la comunidad y la cultura de la escuela mas fuerte y por qué
esto es importante.
Queridas Familias de Beach,
En las últimas semanas hemos tenido muchas familias que han
expresado preocupación y temor debido a nuestro ambiente
político actual y esos temores fueron elevados aún más por las
recientes órdenes ejecutivas del presidente. A la luz de esto, todos
debemos ser sensibles y apoyar a aquellos en nuestra comunidad
que sienten esta incertidumbre, especialmente aquellos en
nuestras comunidades inmigrantes, musulmanas y transgéneros.
En primer lugar, quiero decir que Beach es un lugar seguro
para todos los estudiantes. Damos la bienvenida, respetamos y
honramos la diversidad de todos nuestros estudiantes, nuestras
familias y nuestro personal. Es lo que nos hace entender las
diferencias. Es lo que nos hace ciudadanos empáticos y cariñosos.
Es lo que nos hace fuerte.
Estamos comprometidos a mantener un ambiente inclusivo para
todos, independientemente de su estatus migratorio, raza, color,
género, expresión de género, orientación sexual o religión. Y todos
los estudiantes, independientemente de la situación migratoria
de sus padres tienen el derecho constitucional a la educación
a través de nuestras escuelas. No recopilamos ni rastreamos
ninguna información sobre el estado de inmigración o ciudadanía
de un estudiante o de sus familiares. Además, cada escuela de
PPS protege la confidencialidad de la información personal de los
estudiantes, y absolutamente ninguna información de contacto
personal o de emergencia será hecha pública. En el caso de que
ICE venga a nuestra escuela, tenemos un protocolo en todo el
distrito para proteger a nuestros estudiantes y nuestras familias.
Con el fin de ayudar a navegar los cambios que estamos
experimentando, hemos conectado con varias organizaciones
locales para planificar noches de información para las familias
para saber cuáles son sus derechos, así como los demás pueden
convertirse en aliados en el apoyo a nuestra comunidad en estos
tiempos inciertos.
Gracias por su comprensión mientras continuamos apoyando y
queriendo a TODOS nuestros estudiantes y nuestras familias en
Beach.
Con gratitud,
Vanessa Martinez
Directora de Beach
5 T H G R A D E FA M I L I E S :
Ockley Green Middle School is hosting an open house for incoming
students entering the 6th grade in 2017-18 school year on March 8, 6
PM- 7:30 PM. The night will include an overview of the school and its
programs, as well as a campus tour. Please invite neighbors, friends and
new families in our community to attend this informative night.
OFFICE CLOSURES
Beginning March 1st, the school office will close each Wednesday
at 3:30 PM for staff mtg. This will be in effect for the remainder of the
school year. Please make sure your child’s after school care begins when
school is dismissed at 3 PM each day. Thank you for your cooperation.
Congratulations to Beach’s Chess Team for placing 1st at the
Regional Chess Tournament this year! Come check out the new
trophy in our case in the main hall. Chess coaches Mr. McGrady
and Mr Kocher lead our team to victory. Maxwell Peterson, Riley
Kim, Jonas Reyes, and Lucas Reyes all qualified for the state
tournament through individual play. Joining them on March 10
at the state tournament will also be Maxwell Walker, Kaleb Scott,
Izaiah Cole, Arris Andrew, Adam Alvidrez, and Otto Shambaugh.
Way to go Bobcats!
M Y N A M E I S K A N A N I M I YA M O T O , I A M A T E A C H I N G A R T I S T F R O M T H E R I G H T B R A I N I N I T I AT I V E , M Y A R T F O R M I S
P R I N T M A K I N G . I ’ M V E R Y E X C I T E D T O T E A M U P W I T H T E A C H E R S A N D S T U D E N T S O N A G R E AT C O M M U N I T Y B A S E D
P R O J E C T AT B E A C H .
Printmaking is a unique art form that fosters creative thinking, experimentation, listening skills, and community in the classroom. Printmaking is a physical,
community based art form unlike any other medium that always leads to excitement and engagement in the classroom. Building and creating the print
matrix allows students to realize there are numerous ways to start a work of art or attack a problem.
The students at Beach will be introduced to elements of art and design, as well as participate in discussions on contemporary fine art prints. They will
learn the process of printmaking as they work on individual print projects and larger collaborative pieces. During this residency we will focus on how each
unique individual makes the community and culture of the school strong and why this is important.
Dear Beach Families,
In the past few weeks we have had many families come forward
and express concern and fear because of our current political
environment and those fears were elevated even more by the
president’s recent executive orders. In light of that, we must all
be sensitive and supportive to those in our community who feel
this uncertainty, especially those from our immigrant, Muslim, and
transgender communities. First, I want to be clear that Beach is a
safe place for all students. We welcome, respect, and honor the
diversity of all our students, families, and staff. It is what makes us
understand differences. It is what makes us empathetic and caring
citizens. It is what makes us strong. It is what makes us beautiful.
We are committed to maintaining an inclusive environment for
everyone, regardless of their immigration status, race, color,
gender, gender expression, sexual orientation, or religion. And
all students, regardless of their parents’ immigration status, have
a Constitutional right to education through our schools. We do
not collect or track any information regarding a student’s or their
family members’ immigration or citizenship status. Also, every PPS
school closely protects the confidentiality of students’ personal
information, and absolutely no personal or emergency contact
information will be made public. In the case that ICE should come
to our school, we have a district-wide protocol in place to protect
our students and families.
In order to help navigate the changes we are experiencing, we
have connected with local organizations to plan information nights
for families to know what their rights are as well as how others
can become allies in supporting our community in these uncertain
times.
Thank you for your understanding as we continue to support and
love ALL of our students and families at Beach.
With gratitude,
Vanessa Martinez
Beach Principal
BEACH CHESS
TEAM
IMPORTAN T
DATE S
CIERRES DE LA OFICINA
A partir del 1ero de marzo, la oficina de la escuela se cerrará cada
miércoles a las 3:30 para las reuniones del personal. Esto se hará
efectivo por el resto del año escolar. Por favor asegurarse de que su el
cuidado después de la escuela para su hijo/a empieze cuando salen de
la escuela a las 3 PM cada día. Gracias por su cooperación.
Felicitaciones al equipo de ajedrez de Beach por colocarse
1er lugar en el Torneo Regional de ajedrez este año! Venga y
vea el nuevo trofeo en nuestra vitrine en el pasillo principal.
Entrenadores de ajedrez Sr. McGrady y Señor Kocher llevan
nuestro equipo a la victoria. Maxwell Peterson, Riley Kim Jonas
Reyes y Reyes Lucas todos calificaron para el torneo estatal a
través del juego individual. Junto a ellos el 10 de marzo en el
torneo estatal estará también Maxwell Walker, Kaleb Scott, Izaiah
Cole, Andrew Arris, Adam Alvidrez y Otto Shambaugh. ¡Ir linces!
BEAC H EQUIPO
DE AJED REZ
FA M I L I A S D E 5 T O G R A D O :
Ockley Green Middle School is hosting an open house for incoming
students entering the 6th grade in 2017-18 school year on March 8, 6
PM- 7:30 PM. The night will include an overview of the school and its
programs, as well as a campus tour. Please invite neighbors, friends and
new families in our community to attend this informative night.
BEAC H ARTI ST
IN RESIDENCE
RESIDENCIA DE
ARTI STA BEAC H
RECORDATORIOS
DE L A OF ICINA
2 7 - 3 1 VA C A C I O N E S D E P R I M AV E R A
R I V E R S ID E G OL F AND COUN T RY C L UB
8105 NORTHEAST 33RD DRIVE, PORTLAND OR 97211
Los esperamos!
P TA
BE AC H S C HO OL AUC T ION
M A RC H 1 8 , 2 0 1 7
6:00 PM– 11:00 PM
CHANCE TO WIN THE R AFFLE FOR SE VEN NIGHTS IN
A FA B U L O U S VA C AT I O N H O U S E I N S A N C R I S T Ó B A L ,
M E X I C O . (Airfare and other expenses not included.) D O N ’ T
MISS THIS AMAZING OPPORTUNIT Y TO R AISE MONEY
F OR BE AC H S C HO OL AND W IN SOME T HING SPEC IAL
F O R YO U R FA M I LY.
R I V E R S ID E G OL F AND COUN T RY C L UB
8105 NORTHEAST 33RD DRIVE, PORTLAND OR 97211
We look forward to seeing you!
Please Email president@beachpta.org if you are available to
volunteer in any capacity.
Contacte con nosotros en
beachschoolfoundation@gmail.com.
¡Gracias por apoyar a la escuela Beach!
Estoy buscando voluntarios para ayudar con el programa de
liderazgo del entrenador de Junior, ligas y unpróximo carnaval
de primavera. Por favor envie un correo electrónico a max.
aslett@playworks.org si estás interesado en cualquiera de estas
oportunidades de voluntariado.
G E T YO U R S I LV E R T I C K E T ! Stop by the Beach School
All interested Beach students are participating in a
school-wide written Spelling Bee. A student from each 1st
through 5th grade class will have the chance to compete against
other students in their class. The winner from each class will
participate in a school-wide contest on March 13th. The winner
of the school-wide bee will go on to compete at the district level.
Foundation table at the auction on March 18 to purchase
a silver ticket for $25. E A C H T I C K E T B U Y S YO U A
You can always support Beach Foundation by making a direct
contribution at https://allhandsraised.org/donate/ (or follow the
link from the Foundation tab on our school website). Be sure to
select Beach School as the recipient.
Contact us at beachschoolfoundation@gmail.com.
Thanks for supporting Beach School!
I am looking for volunteers to help out with the Junior Coach
Leadership Program, Leagues and an upcoming Spring
Carnival. Please email me at max.aslett@playworks.org if
you’re interested in any of these volunteer opportunities.
PL AYWORKS
Todos los estudiantes interesados de la escuela Beach
están participando en un nivel escolar escrito de
ortografía. Un estudiante de cada 1 º a 5 º grado tendrán la
oportunidad de competir contra otros alumnos de su clase. El
ganador de cada clase participarán en un concurso de toda la
escuela el 13 de marzo. El ganador de la abeja de escolares
pasarán a competir a nivel de distrito.
S AV E T H E D AT E ! ! !
Support our school by participating in the Beach School
Auction! All funds raised support programs such as Playworks,
SUN programs, teacher grants and so much more! Tickets are
$30.00 per person and can be purchased at www.BeachPTA.org
Puede siempre apoyar a Fundación de la escuela Beach
haciendo una contribución directa al https://allhandsraised.org/
donate/ (o siga el enlace de la ficha de Fundación en nuestro
sitio web de la escuela). No olvide seleccionar escuela Beach
como el destinatario.
PL AYWORKS
TALEN TOSOS
Y DOTAD OS
Por favor, si puede ayudar con algunas eventos, email:
president@beachpta.org
COMPRA UNA OPORTUNIDAD DE GANAR EL SORTEO
D E S I E T E N O C H E S E N U N A C A S A D E VA C A C I O N E S
FA B U L O S A S E N S A N C R I S T Ó B A L , M É X I C O . (Boletos de
avión y otros gastos no incluidos). N O T E P I E R D A S E S TA
I N C R E Í B L E O P O R T U N I D A D PA R A R E C A U D A R F O N D O S
PA R A L A E S C U E L A B E A C H Y G A N A R A L G O E S P E C I A L
PA R A S U FA M I L I A .
TAG
P TA
Apoye nuestra escuela al participar en la Subasta de la Escuela
Beach! Todos los fondos recaudados apoyarán a los programas
como Playworks, Programas de SUN, becas para maestros y mucho
más! Los boletos cuestan $ 30.00 por persona y se pueden adquirir
en el sitio www.BeachPTA.org
Fundación de la escuela Beach en la subasta el 18 de marzo
para comprar un boleto plateado $25. C A D A B O L E T O L E
FOUNDATION
S U B A S TA D E L A E S C U E L A B E A C H
18 DE MARZO, 2017
6:00 PM– 11:00 PM
¡ O B T É N T U B O L E T O P L AT E A D O ! Pasar por la mesa de la
FUNDACIÓN
¡ M A RC A L A F E C H A ! ! !
E X ÁME NE S ESTATALES
Esta primavera algunos de nuestros alumnos van a tomar las pruebas de estado (Smarter
Balanced) que incluye Inglés, matemáticas y ciencias.
STATE TE S TING
QUIÉN, QUÉ, CUÁNDO Y DÓNDE:
Who: Students in grades 3-5 will take the Smarter Balanced tests in math and English language arts (reading, writing).
Why: The tests measure how much students are learning and where support is needed.
When: March 13 through May (your classroom teacher will have specific dates for each class soon)
What: Instead of only multiple-choice questions, the tests also use audio clips and illustrations that help students apply their knowledge and
critical thinking skills to real-world situations using the computer.
— Grades 3-8: The test results are NOT used to “hold students back.” The results help show where more support, resources or teacher training is
needed. The district also uses the results to identify students who qualify as Talented and Gifted (TAG).
— Students with special needs: The test is given in English. The test includes supports for students who are learning English and/or have an
Individualized Education Plan (IEP). Supports include such tools as a translated glossary for English language learners, a scratch pad, Braille and
closed captioning. Learn more: www.smarterbalanced.org
Quién: Estudiantes en grados 3-5 tendrá las pruebas de equilibrado más inteligente en matemáticas y Artes del lenguaje inglés (lectura,
escritura).
Por qué: Las pruebas miden cuánto los estudiantes están aprendiendo y donde se necesita apoyo.
Cuando: El 13 de marzo hasta mayo (su maestro tendrá fechas específicas para cada clase muy pronto)
Qué: n lugar de sólo preguntas de opción múltiple, los exámenes también utilizan clips de audio y las ilustraciones que ayudan a los estudiantes
a aplicar sus conocimientos y habilidades de pensamiento crítico a situaciones del mundo real usando la computadora.
— Grados 3-8: Resultados de la prueba NO se utilizan para “retener estudiantes.” Los resultados ayudan a ver donde se dará más apoyo,
se necesita recursos o capacitación de docentes. El distrito también utiliza los resultados para identificar los estudiantes que califiquen como
talentosos y dotados (TAG).
— Los estudiantes con necesidades especiales: La prueba se da en inglés. La prueba incluye ayudas para los estudiantes que están
aprendiendo el Inglés o tienen un Plan Individualizado de Educación (IEP). Las ayudas incluyen estas herramientas como un glosario traducido
para aprendices del idioma inglés, Bloc, Braille y subtítulos. Para saber más: www.smarterbalanced.org
This spring some of our students will be taking the Smarter Balanced State tests.
W H O , W H AT, W H E N A N D W H E R E :
H OW CA N I S U P P O RT M Y S T U D E N T TO D O T H E I R B E S T O N T H E T E S T ?
— Take a practice test with your student: http://sbac.portal.airast.org/practice-test
— View sample questions: www.smarterbalanced.org/sample-items-and-performance-tasks
¿ C Ó M O P U E D O A P OYA R M I E S T U D I A N T E PA R A Q U E H A G A L O M E J O R Q U E P U E D E E N L A P R U E B A ?
— Realizar una prueba práctica con su hijo: http://sbac.portal.airast.org/practice-test
— Ver ejemplos de preguntas: www.smarterbalanced.org/sample-items-and-performance-tasks
¿ L O S E S T U D I A N T E S P U E D E O P TA R P O R N O T O M A R L A S P R U E B A S ?
Excepciones: Ley del estado permite a los padres de los estudiantespedir ser exentos de las pruebas.
Solicitud: El padre o tutor debe llenar un formulario de exención en la oficina de la escuela.
Actividad de aprendizaje: Se les pregunta también a los padres a proponer una actividad de aprendizaje que el niño puede terminar en lugar
de tomar la prueba, como un proyecto especial que cubra las matemáticas o habilidades que se evaluarán en las pruebas de lectura.
¡ SE RV ICIOS D E N UTR ICIÓN ESTÁ CONTR ATANDO! ¿Está interesado en ganar
un ingreso extra mientras su hijo/a asiste a la escuela?
¿Quiere usted ser parte del equipo que provee alta calidad, comidas nutritivas a los
estudiantes de las Escuelas Públicas de Portland?
Los Servicios de Nutrición de PPS está contratando asistentes de Servicios de Comida
para trabajar de 2-5 horas por turno. El salario para empezar es $11.85/hora.
Deben pasar un registro de antecedentes y tener habilidades básicas de
computación. Para más información llamar: 503-916-3271
VOL UNTAR IAD O EN BEACH Trabajar como voluntario en beach... Nos encanta
tener padres voluntarios en nuestros salones de clase y chaperones para las
excursiones. Todos los voluntarios deberán llenar una verificación de antecedentes
con anticipación para poder hacer su trabajo voluntario en la escuela beach o en
actividades de la escuela. La verificación de antecedentes de pps está disponible en
línea. El proceso de aprobación toma aproximadamente dos semanas y es vigente
por tres años. Las renovaciones pueden ser llenadas en línea 30 días antes de que
expire su verificación. Por favor vaya a la página del departamento de seguridad de
PPS. Security Services department para completar su aplicación.
MECP MULTNOMAH PRO G R AMA D E INFANCIA T E MPR ANA - PR E - K Nuestro
Programa preescolar en la Escuela Beach mediante Multnomah Early Childhood
Program está todavía matriculando niños entre las edades de 3 a 5. El programa
preescolar ofrece dos turnos 8:40 -11:25 AM o 12:15-3:00 PM. La matrícula es
$32 mensual, con matrícula gratuita o reducida disponible para las familias que
califiquen. Por favor contacte con Dameri Wagner o al maestro/a del salón de clase.
Con preguntas para matricular a su hijo/a hoy, llame al
503-261-5535 o contacte Dameri al 503-793-5314 o dameri_wagner@ddsd40.org.
No podemos esperar a tener a su hijo/a en nuestra clase.
C A N S T U D E N T S C H O O S E N O T T O TA K E T H E T E S T S ?
Exemptions: State law allows for parents to exempt students from the tests.
Request: The parent or guardian must fill out an exemption form in the school office.
Learning activity: The parent is also asked to propose a learning activity that the child can complete instead of taking the test, such as a special
project that covers math and/or reading skills that would be assessed in the tests.
NU TR I TION S E RV IC E I S HIR ING !
Are you interested in earning extra income while your child attends school? Do you
want to be part of a team that provides high quality, nutritious meals to Portland
Public Schools students? PPS Nutrition Services is hiring Food Service Assistants to
work 2-5 hour shifts. Starting salary is $11.85/hour.
Must pass a Criminal Record Check and know basic computer skills.For more
information call: 503-916-3271
VOLUNTE E R BAC KG ROUND C HEC K S
Volunteering at Beach...We love having parents volunteer in our classrooms and
chaperone on field trips. All volunteers must complete a background check prior to
volunteering their time at Beach or for school activities. PPS background checks are
available online. The approval process takes approximately two weeks and is good
for 3 years. Renewals can be completed within 30 days of expiration. Please go to
the PPS Security Services department page to complete your application.
MEC P - PR E - K
Our Beach Preschool through Multnomah Early Childhood Program is still enrolling
children ages 3 to 5.
The preschool offers two time slots, 8:40-11:25 AM OR 12:15-3:00 PM. Tuition is $32
per month, with free and reduced tuition available for families who qualify. Please
contact Dameri Wagner or the classroom teacher, with any questions.
To register your child today, call 503-261-5535 OR contact Dameri at 503-793-5314
or dameri_wagner@ddsd40.org
We can’t wait to have your child in our class.