SIn nEGoCIACIonES DIrECTAS no hAy nInGunA

1
Misión: somos un medio de comunicación que en un espíritu de unidad transversal
refleja a las diferentes instituciones judías que hay en Chile y contribuye al fortalecimiento de los eternos valores del judaísmo.
Visión: Shalom busca ser un lugar de encuentro moderno, cálido y, a la vez, inspirado
en la tradición donde judíos de todas las tendencias -observantes, liberales, jóvenes
y mayores- puedan dialogar con independencia, respeto y libertad. Al mismo tiempo,
busca construir una radiografía actualizada y atractiva de las comunidades que integran
la comunidad judía, con el propósito de mostrar un colectivo humano vivo y activo.
2
Editorial
3Editorial
4Eldad Hayet y conflicto
palestino-israelí:
“Sin negociaciones directas
no hay ninguna posibilidad
de avanzar”
9 Ropero comunitario
cumplió su misión
0
1
Jaime Fuchs, nuevo
presidente de B’nai B’rith:
“La base del éxito está en el
modelo de trabajo voluntario”
4 Keren Hayesod:
1
Pilar fundamental pro Israel
Veredicto
histórico
El caso del sargento Elor Azaria (20) quedará impreso con lacre en los archivos
de la justicia israelí. También en la discusión ética, social, política, filosófica,
psicológica y quizás cuántas otras dentro de la opinión pública internacional.
“Homicidio involuntario” fue el veredicto de un tribunal militar que condenó al
uniformado a 18 meses de prisión por haber rematado de un tiro en la cabeza
al palestino Abdelfatá Al Sharif en marzo de 2016 en Hebrón, Cisjordania.
16Hacer tzedaká es un privilegio
Previamente, Al Sharif había atacado a puñaladas a un soldado israelí, junto
19 Breves internacionales
a otro joven.
20EIM 2017:
Mucho movimiento
El punto es que cuando el sargento disparó el agresor estaba herido en el
4Teatro judío:
2
La pasión de trascender
Azaria declaró ante el tribunal haber sospechado que Al Sharif portaba un
32Del Instituto Hebreo:
Educadores viajan a Israel
y vuelven con otros ojos
5 Programa WIZO- CEFI
3
en favor de la educación:
Red de Escuelas
República de Israel
38 En San Bernardo:
Inaugurado jardín
infantil Ángel Gabriel
suelo tras haber sido reducido por las Fuerzas de Seguridad. No obstante,
cinturón con explosivos.
¿Uso excesivo de la fuerza? ¿Héroe? ¿Indulto? Son términos que continuarán
deambulando en el inconsciente colectivo, porque este hecho no ocurrió en
un país cualquiera, sino en Israel, donde la vida diaria es de por sí compleja,
donde se vive bajo amenaza, presión, acciones y reacciones de segundos que
hacen la diferencia entre la vida y la muerte.
Israel es una democracia donde todas las opiniones caben. Por eso mismo, los
invito a reflexionar con prudencia.
40 Carolina Fernández Gobuloff:
“Dije que sí para que
mi papá no sufriera”
La editora
43Tres esculturas urbanas
en Tel Aviv
46 Aniversarios de fallecimiento
Presidente del directorio y representante legal Leopoldo Drexler · Presidente honorario Fernando R. Freudenthal · Gerente general Leonardo Perlroth · Directores Álvaro Rosenblut, Raquel Armoza,
Arthur Horowitz, Jackie Rosemberg · Directores suplentes Claudio Wortsman, Jessica Kanonitsch, Sergio Herskovits,Abraham Cohen, Rubén González · Asesor legal Álvaro Rosenblut · Editora general Gabriela
Arditi · Comité editorial Kelly Armoza, Valentina Benado, Katia Chechelnitzky, Myriam Dulfano, Michelle Filkenstein, Bárbara Mendoza, Jéssica Paz, Daniela Roitstein, Patricia Sirebrenik y Jorge Zeballos · Comité
Shivim Panim Alejandro Bloch, Sergio Herskovits y Arthur Horowitz · Diseño y diagramación Víctor Gómez · Ventas de publicidad Teresa Chocrón: 8-5024274 · Colaboradores Felipe Aghemio, Antonio
Fortin (derechos humanos), Robert Funk, Rodrigo Guendelman, Ricardo Israel, y Juan Pablo Trumper · Foto arte Leopoldo Drexler · Impresión Gráfica Andes Ltda. · Tiraje 2.000 ejemplares. · Oficinas Avda. La
Dehesa 1201 depto. 414, Lo Barnechea. · Contactos: Leopoldo Drexler: 9-2217168 o al correo electrónico: revistashalom@gmail.com · Suscripciones www.shalom.cl
Los artículos firmados no representan necesariamente la opinión de revista Shalom y son de responsabilidad exclusiva de quienes los escriben.
3
Israel
Eldad Hayet y conflicto
palestino-israelí:
“Sin negociaciones directas
no hay ninguna posibilidad
de avanzar”
Por Gabriela Arditi Karlik
Embajador de Israel en Chile sostiene que las iniciativas de pasar resoluciones en la
ONU en vez de realizar negociaciones directas en Jerusalén o Ramala, no sólo no ayudan sino que alejan la posibilidad de avanzar hacia una solución duradera y verdadera,
independientemente del gobierno de turno.
P
edro Lira 1391, Providencia. Ese fue el primer destino
Luego, un día de fin de semana puso a prueba su memoria e
al día siguiente de su arribo a Santiago. Tocó el timbre.
intentó hacer la ruta entre aquella dirección y el Instituto He-
Curiosamente, pese a la situación de inseguridad en la
breo de Macul. Éxito. Y sin Waze.
que vivimos, le permitieron entrar para recorrer la que a comienzos de los ´70 había sido su casa. “Fue muy emocionante
Manteniendo un excelente castellano, no esperó al interior de su
llevar a mi señora, Mijal, al lugar donde viví a los 10 años”, dice
despacho sino que salió a recibirme, honrando la mitzvá de hajnasat
el embajador de Israel en Chile, Eldad Hayet (53).
orjim. Primera impresión: obviamente, todo un caballero, además de
cálido. Y no hay segunda oportunidad para causar un impacto inicial.
4
Acción y reacción
La convivencia entre las comunidades judía y palestina
en Chile ha sido históricamente buena. En tiempos de
conflicto se suele cometer el error de responder agresivamente. Sin embargo, la Comunidad Judía de Chile
adoptó, hasta 2016, el modelo de la coexistencia, de
darse a conocer y abrir a la sociedad chilena el Israel de
verdad en todos sus ámbitos. Es decir, invertir no en la
reacción sino en la acción. ¿Se tomó el camino correcto?
- Aquí hay dos maneras de aproximarse al tema: siendo reactivo o proactivo. Con los desafíos que estamos enfrentando acEl embajador junto a su
señora, Mijal.
tualmente tenemos que manejar ambas. Hay que ser proactivo
e iniciar proyectos y actividades. Pero no podemos pensar que
Primer Secretario de Asuntos Políticos de la embajada de
mostrando sólo lo positivo, ignorando el conflicto, es decir, el
Israel en Brasilia, ministro-consejero de Prensa, Cultura y
tema político, será suficiente. Donde sea necesario, debemos
Asuntos Públicos en la representación diplomática de La Haya,
ser reactivos. Imagino que la mayoría de la comunidad palestina
así como ministro y embajador subrogante en la de Beijing,
no está interesada en importar el conflicto. La mayoría quiere
nuestro nuevo jefe de misión ha dado demasiadas buenas se-
vivir aquí como chilenos, formar parte de la sociedad y tener una
ñales en poco tiempo.
buena convivencia con los miembros de la comunidad judía en
Con 25 años de carrera diplomática, ésta es su primera
munidad palestina, especialmente la Federación Palestina, está
misión como embajador y justamente en un país donde
intentando hacer lo opuesto: ha adoptado políticamente posicio-
vivió durante dos años a comienzos de los ´70 y donde
nes muy extremas que ni si quiera corresponden a las posiciones
estudió en el Instituto Hebreo entre 2° y 4° básico. ¿Qué
políticas de la Autoridad Palestina sino a Hamás, y ellos no sólo
recuerdos tiene de esa época?
no quieren convivencia con Israel sino tampoco con los judíos.
distintos tipos de relación. Sin embargo, la dirigencia de la co-
- Según mi experiencia y lo que he aprendido, la memoria
Para ello están haciendo su máximo esfuerzo para importar el
es dinámica. Recuerdo a algunos compañeros, la casa donde
conflicto, deslegitimar y demonizar a Israel, y a todos quienes lo
viví, la escuela, los lindos lugares que visitamos. También que
apoyan, sean o no judíos, y sabotear las relaciones entre Chile
estuve en tiempos no gratos para los chilenos. Recuerdo el
e Israel. En este sentido, no podemos quedarnos callados sino
Golpe, el toque de queda como niño -no desde un punto de
enfrentar estos desafíos y reaccionar.
vista político-, el ambiente tenso en las calles con mucha actividad militar en ellas.
¿Se hablaba de ello en su entorno familiar?
- La verdad es que no recuerdo si en mi casa se conversaba
mucho sobre el tema, pero de ninguna forma fue mi principal
“Donde sea necesario,
debemos ser reactivos con
la comunidad palestina”.
recuerdo de Chile que quedó en un lugar muy especial de mi
corazón.
¿De qué manera?
- Hay situaciones y hay desafíos; algunos negativos y otros
Imagino que ahora retomó el contacto con algunos de
positivos. He visto que en Chile ambas cosas están muy en-
sus compañeros de colegio…
trelazadas, en el sentido de que son comunes tanto en Israel
- Sí, ya tuvimos encuentros y fue muy emocionante porque
como en la comunidad judía. Estoy convencido que tenemos
tenemos fotos de esos tiempos y logré reconocer a unos cuan-
que trabajar juntos, lo cual no significa hablar con una sola voz
tos. Fue muy divertido ver el antes y el después. Para mí este
sino a través de un denominador común respecto a la raíz del
retorno no fue como llegar a un lugar cualquiera, además de
conflicto frente a la Federación Palestina: la no aceptación de
venir con muchas expectativas.
la existencia del Estado de Israel. También estoy convencido
que tenemos que realizar muchos esfuerzos con quienes, den-
5
¿Le sorprendió?
- Lo esperaba, porque Israel es mucho más que el tema con
los palestinos. Es un asunto de principios. El Cuerpo Diplomático no puede ser sujeto de un tema de exclusión de un país u
otro. Sus actividades deben estar desvinculadas de los temas
internacionales. Si cada país va a ser excluido por cada conflicto, el Cuerpo Diplomático nunca va a realizar una actividad
conjunta, lo cual va en contra de sus códigos. Lamento que
esto haya sido politizado. Las perjudicadas fueron las mismas
instituciones chilenas que deberían haber recibido las contribuciones de ese bazar.
tro de la comunidad palestina, estén dispuestos a dialogar con
nosotros. Ya he tenido encuentros con algunos de ellos.
¿Cómo por ejemplo?
- El director del Colegio Árabe, el presidente del club Palestino de fútbol y diputados de origen palestino estuvieron en
la embajada previo a su viaje a Israel para coordinarlo, pedir
“Las actividades del Cuerpo
Diplomático deben estar
desvinculadas de los temas
internacionales”.
orientación y evitar problemas estando allá. Cuando queremos,
Aliados...Y no tanto
podemos cooperar y trabajar juntos, siempre considerando las
Contamos con buenos aliados como el Comité Interpar-
diferencias que existen. No tengo ningún deseo que en las re-
lamentario Chileno-Israelí. ¿Ha tenido la oportunidad de
laciones bilaterales con Chile hablemos permanentemente del
conocer a sus integrantes?
conflicto. Ese es el mensaje que quiero transmitir al Gobierno
de Chile. Hay muchas cosas que podemos hacer juntos.
- Me he encontrado con ellos en distintas ocasiones. Les tengo un aprecio total y no podemos desestimar su labor y apoyo.
Sin embargo, no los tomo como obvios. Tenemos que trabajar-
“No tengo ningún deseo
que en las relaciones
bilaterales con Chile
hablemos permanentemente
del conflicto”.
los; agradecerles para que continúen.
¿Le parece positivo estrechar vínculos con la comunidad
evangélica, tomando en cuenta que representan alrededor del 18% de la población nacional (unos 3 millones
de personas) y son pro-judíos e Israel?
La directiva de la Asociación de Cónyuges Diplomáticos informó a su señora, Mijal, que la embajada de Israel no podría participar en la última versión del Bazar
Diplomático realizada a fines del año pasado, ya que el
evento sería en el Estadio Palestino. Ustedes recibieron
el apoyo de varios embajadores…
- Casi todo el cuerpo diplomático, en forma unánime, se retiró del Bazar. Y, según sé, la gran mayoría lo hizo por ese motivo, como expresión de apoyo y repudio a la decisión de excluir
a nuestra embajada.
Presentación de las cartas
credenciales en La Moneda.
6
- El principal objetivo de mi misión es estrechar lazos con
judía chilena. Tengo muy poco tiempo en el país como para
los distintos estamentos de la sociedad chilena y las diferen-
hacerlo y tampoco es mi mandato o derecho. Es cierto que
tes comunidades chilenas, dándoles la mano principalmente a
tengo y quiero tener vínculos muy fuertes con ella tanto para
quienes nos apoyan, y claro, entre ellos los evangélicos. Tam-
trabajar juntos como para convivir, pero de ninguna manera
bién a aquellos con los cuales tenemos diferencias. Nuestro
quiero ni debo meterme en su política interna. Desde que lle-
máximo esfuerzo debe estar orientado a que las relaciones
gué me encontré con gente muy dedicada y comprometida en
bilaterales se basen no sólo entre los gobiernos sino entre
mantener una comunidad activa, y con muchas instituciones
los pueblos, las sociedades, en los temas sociales, académi-
es natural que eso genere también conflictos, diferencias y de-
cos, culturales, de cooperación económica tanto estatal como
safíos.
privada.
Entre sus misiones en Israel estuvo a cargo de los equi-
“Debemos darle la mano a
quienes nos apoyan y
también a aquellos con los
cuales tenemos diferencias”.
pos diplomáticos que trajeron a casa los cuerpos de los
soldados secuestrados Eldad Regev y Ehud Goldwasser,
y también a Gilad Shalit con vida. ¿Cómo se pueden explicar esas experiencias ambivalentes?
- La vida diplomática nos lleva a muchos lugares, con experiencias de distinto tipo. Algunas son políticas, académicas,
administrativas y también muy humanas. Durante mis 25 años
de carrera me encontré con mucha gente de distintos mundos,
En este sentido, se ha hablado durante años de firmar un
pero desde el punto de vista humano sin duda esa misión fue
tratado de libre comercio entre Chile e Israel. ¿Se con-
la más dolorosa y también en la cual sentí que no podía fa-
cretará finalmente durante su gestión?
llar. Esto no significa necesariamente tener éxito. Mi papel fue
- Espero que sí. Al menos espero que podamos comenzar las
tratar de mover, junto a los familiares de los soldados, una
negociaciones. A veces los procesos de firma toman tiempo…Lo
acción diplomática frente a diversas entidades políticas gu-
importante es basarse en intereses económicos y no en restric-
bernamentales y públicas del mundo para traer de vuelta a
ciones políticas que no corresponden.
nuestros soldados. Para mí fue un trabajo no sólo diplomático
sino muy sentimental, acompañando a las familias, viviendo su
¿Eso lo ha retrasado?
sufrimiento, su fuerza y energía. Lo hice con mucha humildad,
- Así parece, pero entiendo que hay un interés económico
dedicación y, sobre todo, admiración. Espero que, de alguna
común. Se necesita un poco más de empuje. Queremos es-
manera, mi actividad haya aportado a que los resultados hayan
trechar y ampliar los lazos, traer a Chile a más compañías is-
sido como fueron.
raelíes, a emprendedores, y viceversa. Para eso abrimos hace
“Traer a casa los cuerpos
de Eldad Regev y
Ehud Goldwasser,
y a Gilad Shalit con vida,
ha sido mi misión
más dolorosa”.
pocos meses la Agregaduría Comercial. Debemos entregar las
herramientas para facilitar las relaciones comerciales entre
ambos países y disminuir las barreras económicas. El TLC es
una de aquellas.
Experiencias humanas
La colectividad judía chilena ha cambiado mucho desde
su primera estadía, al punto que los intereses particulares han primado sobre los colectivos. Incluso se habla
de grupos de poder económico que dirigen el destino comunitario, tema sobre el cual nadie habla directamente.
Solución y ética
¿Qué consecuencias podría tener esto en la continuidad
La solución de dos Estados pareciera ser la mejor vía
y asimilación comunitarias?
para alcanzar la paz entre Israel y la Autoridad Palestina.
- No estoy en posición de criticar o evaluar a la comunidad
Sin embargo, frente a la negación por parte de Hamás
7
del derecho del pueblo judío a tener el suyo, se genera
Azaria es completamente inaceptable desde el punto de vista
un círculo virtuoso. ¿Por dónde pasa esa solución?
legal, moral y ético. El debate político que se generó es legítimo
- Es muy complicado y simple a la vez. Llevamos muchos
y es parte del sistema democrático.
años tratando de llegar a una solución razonable, sin lograrlo.
La parte simple pasa por una mesa de negociaciones directas
y lo que hemos visto durante el último tiempo es que no existe
esa voluntad. Las iniciativas de pasar resoluciones en la ONU
en vez de realizar negociaciones directas en Jerusalén o Ramala, no sólo no ayudan sino que alejan la posibilidad de avanzar
“Tengo plena confianza en el
proceso judicial y la ética del
Ejército israelí”.
hacia una solución y un futuro mejor, así que la posición de Israel para alcanzar una solución duradera y verdadera, indepen-
La policía israelí interrogó a Netanyahu como sospechoso
dientemente del gobierno de turno, es que debemos sentarnos
de haber recibido regalos y beneficios de empresarios…
a la mesa de negociaciones sin precondiciones, y comenzar a
hablar. No va a ser fácil, pero si no se da ese paso no hay nin-
- Estamos dentro del proceso y no quiero especular. Quizás
debemos esperar un poco más.
guna posibilidad de avanzar.
¿Sería beneficiosa para Israel la asunción de Donald
El soldado israelí Elor Azaria, quien mató a un atacante
Trump a la presidencia de los Estados Unidos?
palestino estando herido en el suelo luego que éste apu-
- Debemos esperar para ver. Espero que sí. Hay distintas
ñalara a varios uniformados, fue declarado culpable a
opiniones sobre él tanto en Israel como en los Estados Unidos y
principios de enero. Benjamín Netanyahu solicitó un in-
otros países. No debemos apresurarnos con conclusiones. Hay
dulto, sin embargo fue condenado a 18 meses de prisión.
suficiente tiempo para observar y analizar.
¿Qué opina de la sentencia?
- Tengo plena confianza en el proceso judicial y la ética del
Al concluir nuestra conversación no me quedó más que confe-
Ejército israelí. Su función es hacer justicia según la ley y tam-
sarme con Eldad Hayet. Nuestra charla había obtenido medalla
bién enviar mensajes claros que la manera de actuar de Elor
de oro en entrevistas a embajadores de Israel en Chile.
Heraldo Muñoz, la Presidenta
Michelle Bachelet y Eldad Hayet.
8
Réshet
Solidaridad:
ROPERO COMUNITARIO
CUMPLIÓ SU MISIÓN
Luego de 15 años esta gran iniciativa de Réshet cierra sus puertas.
H
ace varios años hemos sido testigos de cambios en
dole que en la medida que detectamos necesidades puntuales
las urgencias sociales de nuestra comunidad y Réshet
entregaremos respuestas oportunas, tal como lo hemos hecho
ha sabido adaptar sus programas de apoyo acorde a
desde nuestra fundación.
las necesidades detectadas.
Hace dos décadas la comida, la ropa y la atención médica,
eran las necesidades urgentes y básicas para las cuales muchas familias requerían apoyo comunitario.
Hace 30 años aún se veían en nuestro país niños y adultos en
la calle vestidos con harapos y descalzos.
Con los años, la mejora en las condiciones de vida, la evolución de los mercados, el acceso a ropa económica y la inversión
en el desarrollo social de nuestros gobiernos, han cambiado
la cara de la pobreza en el país. Es así como, por ejemplo, la
desnutrición infantil ya no es un tema nacional, habiéndose
transformado la obesidad en el gran problema entre los sectores más vulnerables.
Las necesidades sociales de nuestra comunidad también han
cambiado. Hoy la ayuda en remedios y atención de profesionales de la salud mental, son las más urgentes y fundamentales.
En los últimos años nuestro ropero cumplió con su misión
de apoyar a nuestros hermanos con ropa, así como a algunas
familias en emprendimientos de venta de vestuario en ferias
libres. Sin embargo, anualmente las necesidades y los beneficiarios son menos. Hasta llegar a 2016 casi sin satisfacer
ningún requerimiento real.
Por ahora no nos queda más que agradecer a toda nuestra
comunidad por estos años de incondicional apoyo, asegurán-
9
B’nai B’rith
Jaime Fuchs, nuevo
presidente de B’nai B’rith:
“La base del éxito
está en el modelo de
trabajo voluntario”
E
s descrito por sus Hermanos -el tratamiento habitual en-
B’rith, revista Shalom conversó con Fuchs a pocas semanas de
tre los miembros de la conocida fraternidad judía- como
iniciada su cadencia.
“brillante en lo profesional, modesto en sus acciones y
jugado en sus objetivos”.
Jaime Fuchs y su esposa, Ximena Loyola, son miembros de
la institución desde 1989. Recientemente fue elegido por sus
Bien conocido en el espacio comunitario por ser uno de los
pares como presidente del Distrito 27 (Chile, Perú y Bolivia) de
protagonistas del exitoso Comité de Recaudación de Recursos
“la Filantrópica”, como también es conocida esta fraternidad
para el Programa de Becas de Educación Superior de B’nai
que cumplió 80 años en Chile.
10
formaron una familia unida y con mucho amor. De él rescato
su perseverancia y humildad, la consideración con las otras
personas, la franqueza y honestidad. De mi madre, quien comenzó a trabajar a los 12 años, rescato su amor, su esfuerzo
por lograr sus propósitos y un sentido de la responsabilidad a
prueba de fuego.
¿Cómo se conocieron con Ximena?
- Durante mis primeros años de primaria viví en Temuco y
estudié en el Colegio Inglés. Me gustaba una niña de la sala y
nunca nos olvidamos. Quince años después, en 1981, por vaCeremonia de graduación de oficiales de la PDI,
junto al comisario Jorge Abatte y el director de la
Escuela, prefecto Rodolfo Carrasco.
caciones, volví al Sur, pasé por el colegio y pregunté por ella.
Dirección conseguida, toqué la puerta de su casa y el resto es
historia. Cuatro años después nos casamos.
Hijo de notario público e ingeniero civil de la Universidad
de Chile, Jaime encabeza hasta 2018 el directorio de la ins-
¿Cómo describiría el proyecto de familia que han cons-
titución judía de servicio más antigua en el mundo.
truido?
B’nai B’rith es bien conocida por ser un espacio de desa-
Ximena se convirtió al judaísmo. Para ella fue difícil al principio,
rrollo de la pareja judía…
por los cambios, pero tiene una grandeza de amor, sabiduría
- Estoy feliz. Por amor y convicción de un proyecto de vida,
- Mis padres nacieron en Argentina y migraron en distintos
y proyección de la vida familiar, que hacen que hoy en día ella
momentos a Chile. Mi padre fue notario público y mi madre
sea parte fundamental de los valores y tradiciones que lleva-
trabajó con él. Sí estoy donde estoy es en parte por ellos, pues
mos tanto en la casa como en la crianza de nuestros hijos.
11
ingeniería me ha transformado en una persona más racional,
estructurada. Frente a los problemas trato de obtener la mayor
cantidad de información posible y suelo realizar un proceso de
análisis lo más acabado posible de beneficios versus costos o
de pros y contras. Siempre me ayuda a dimensionar los problemas y encontrar su más adecuada solución. Sin embargo,
hoy disfruto mucho más leyendo artículos sobre economía y
finanzas que de ingeniería.
Jaime Fuchs durante el Día Internacional de
Conmemoración de las Víctimas del Holocausto
realizado en la Cancillería.
En sintonía con la sociedad chilena
¿Qué explica su elección en la Convención de la B’nai
B’rith?
- Luego de más de 25 años participando en múltiples instan-
En su discurso de asunción citó el himno del Instituto
cias, me presenté como candidato a presidente por mi cariño y
Nacional. ¿Dónde está lo institutano en el Jaime Fuchs
compromiso con la B’nai B’rith. Estoy convencido de lo valioso
de hoy?
que en ella se realiza y bien vale que le dedique una parte im-
- Lo institutano lo llevo en el corazón. Egresé en 1973, y en
portante de mi tiempo.
el Instituto Nacional y mi curso teníamos intensas diferencias
políticas, pero nunca fueron causa para perder el aprecio y
¿Cómo es eso de pertenecer a una filial en particular?
cariño entre nosotros. Cada año nos seguimos reuniendo en
- Soy miembro de la filial Shalom; una hermandad que me
un largo almuerzo y ya van casi 43 años de egresados. Por
ha hecho sentir acompañado tanto en las tristezas como en las
reconocer el valor de la diversidad de opiniones, experiencias y
alegrías; siempre juntos tanto para las fiestas como para los
vivencias, me siento orgulloso de haber estudiado en el Insti-
duelos, y para mí esto ha sido muy importante. Mis Hermanos
tuto y de tener excelentes amigos hasta hoy.
de Shalom son mis amigos; no cualquiera sino amigos con los
que me unen valores y objetivos compartidos. Además, la filial
¿Y de su paso por Maccabi Hatzair?
- Cuando llegué a Santiago, a los 9 años, en Maccabi tuve
Shalom es sólo un eslabón de una fraternidad que está en más
de 50 países.
mi primera experiencia de ser parte de una kvutzá y una tnuá.
Era tímido y recuerdo siempre el apoyo de mi madrij, Abraham
¿Qué aprendió durante sus encargos anteriores?
Yudelevich, hoy hermano de B’nai B’rith. En la adolescencia in-
- El valor de B’nai B’rith en la continuidad y enriquecimiento
gresé a Ijud Habonim. Fue un tiempo increíble donde conocí a mi
de la vida judía en Chile y la importancia de ser un miem-
primera polola y realicé mi primer viaje a Israel por Mifal Tapuz.
bro activo, pues me ha tocado dar ideas, influir en decisiones,
Desde entonces he seguido activando en la kehilá y atento a
construir proyectos y realizarlos. Por ejemplo, he liderado la
las oportunidades de perfeccionamiento del voluntario, como por
comisión encargada de buscar los recursos para el programa,
ejemplo la asistencia al programa de liderazgo Nahum Goldmann
Fellowship, entre otros espacios de aprendizaje de historia judía
contemporánea, identidad y liderazgo judíos.
Es ingeniero. ¿Qué trae desde su profesión a la B’nai
B’rith?
- Confieso que la elección de mi carrera no fue algo netamente vocacional; la escogí al descartar otras carreras universitarias. Por eso mi experiencia más gratificante esos años
fue obtener mi título -ríe de buena gana, hace una pausa y
prosigue-. Me fueron difíciles los estudios y obtuve mi título en
base a perseverancia, esfuerzo y dedicación. Sin embargo, la
Jaime Fuchs junto a Aleksandra Piątkowska, embajadora de Polonia en
Chile, acompañan a Gunther Seelman, testigo de la Kristallnacht, en el
encendido de una vela memorial por las víctimas del Holocausto.
12
la hostilidad que recibimos por éstos y otros medios, por eso
es muy importante el trabajo que llevará este año adelante la
CJCh, que coordinado con otras instituciones como B’nai B’rith
prepara las líneas de trabajo que pondrán en realce el valor de
la vida judía en Chile y nuestra relación con Israel.
B’nai B’rith es conocida por acoger a una pluralidad de
personalidades, niveles de observancia religiosa y archivos de mundo. Eso se traduce en filiales o logias con
ethos muy distintivos. Sin embargo, hacia afuera se ve
como un solo cuerpo. ¿Cómo consigue ese ambiente tan
diverso al interior y tan de cuerpo hacia el exterior?
que con el apoyo de toda la comunidad, brinda becas y apoyo
- La unidad se logra aplicando nuestros principios, que se
académico a jóvenes universitarios de nuestra comunidad; un
traducen en afecto y cariño por esta fraternidad. Las filiales
encargo vital que requiere crear diversas actividades: avant
son espacios de crecimiento y dialogo intenso, pero su expre-
premières, campeonatos de golf, certificados de becas, conve-
sión externa es a través de proyectos liderados por Hermanos
nios con una cadena de farmacias, etc. Es un trabajo intenso,
comprometidos. A la hora del tikún olam nadie está ausente.
pero siempre colectivo. Por ejemplo, hoy la Comisión Fund-
Dicho de otro modo, el éxito de las instituciones está basado en
raising está integrada por los Hermanos Adolfo Gelerstein, He-
el trabajo voluntario que realizan los miembros y B’nai B’rith ha
len Baer, Eduardo Zeldis, Hugo Czerny y Betty Benquis.
sido exitosa porque los proyectos que desarrolla son trascendentes a los Hermanos que participan en ellos. La base de B’nai
¿En qué estado recibe la institución?
B’rith es y seguirá siendo el modelo de trabajo voluntario.
- Nuestra actual mentora, Emma Finkelstein, y su Ejecutivo,
hicieron un excelente trabajo. Entre otras cosas, se abrió la
sede Las Condes en el EIM, y la evaluación ha sido positiva. Se
ha profundizado nuestra misión de socorro durante emergencias nacionales y de ayuda a la sociedad a través de la Comisión de Acción Social. B’nai B’rith mantiene además enriquecidas relaciones con otras comunidades de fe como católicos y
evangélicos, y tenemos un centro de eventos de lujo que nos
brinda seguridad económica.
¿Con qué ideas o proyectos llega en carpeta?
- Los principales son: conforme al mandato de la Hermandad, continuar con el proceso de cambio de sede a un hogar
definitivo; realizar más actividades inter-filiales o generales;
fortalecer, dar continuidad y proyectar B’nai B’rith a largo plazo
con nuevas filiales; cultivar y enraizar los valores bnaibritianos,
y en especial hacer un especie de inducción a esos valores en
las filiales más jóvenes y en formación.
¿Cuál es su apreciación de los desafíos de los judíos en
Chile?
- Estos últimos años se ha puesto más difícil la vida judía.
Hemos recibido más ataques a través de redes sociales donde
se nos agrede a nosotros o a Israel, y los judíos somos gente
pacífica. No estamos todos preparados para defendernos de
13
Keren Hayesod
Israel:
Pilar fundamental
pro Israel
Con la ayuda y cooperación de sus socios estratégicos, Keren Hayesod tiene la posibilidad de obtener un impacto positivo en Israel y el pueblo judío, en una amplia variedad
de áreas.
J
unto con el compromiso férreo de Keren Hayesod de ayudar
contactos y redes de comunicación a nivel global; un efectivo
a Israel y actuar en beneficio del pueblo judío, la orga-
sistema de supervisión y auditorías de actividades y proyectos;
nización ofrece el más alto nivel en su servicio profesional,
e informes basados en visitas periódicas a los centros de ac-
así como un efectivo y altamente positivo impacto sobre la so-
tividades y proyectos, junto a una evaluación de los resultados
ciedad israelí y las comunidades locales de todo el mundo.
obtenidos, entre otras medidas de control continuo implementadas a nivel mundial.
De esta manera se logra un impacto estratégico focalizado
en prioridades reales y verificables; ventajas de economía de
Así, con la ayuda y cooperación de sus socios estratégicos,
escala como organización global; bajo costo institucional en
Keren Hayesod tiene la posibilidad de obtener un impacto posi-
comparación con la gama de actividades de organizaciones
tivo en Israel y el pueblo judío, en una amplia variedad de
globales similares; experiencia y conocimientos únicos de los
áreas.
14
los cimientos de más de 900 poblaciones rurales y urbanas.
Además, proporcionó vivienda y lugares de trabajo a los recién
llegados, a la vez que desarrolló el marco económico, educativo
y cultural del yishuv.
Después de la independencia de Israel la organización recibió
el estatus de “institución nacional”. Actualmente, en colaboración con los amigos de Israel en más de 45 países, sigue ayudando a superar los nuevos desafíos y a establecer proyectos
en apoyo de las necesidades prioritarias del pueblo de Israel.
La más importante: rescatar a judíos de los lugares en los cuales sus vidas corren peligro, respaldando la aliá y apoyando los
diversos programas para la rápida absorción de nuevos inmiKeren Hayesod ha estado a la vanguardia del crecimiento
grantes.
y desarrollo de Israel durante más de nueve décadas. Fundado en 1920, la organización ha jugado un papel decisivo en
Así también, lleva adelante decenas de planes e iniciativas
la provisión de recursos necesarios para el establecimiento de
para fortalecer a las poblaciones con más carencias y abre un
un Estado independiente y soberano, ayudando previamente a
nuevo horizonte de posibilidades a jóvenes desfavorecidos.
sentar las bases de lo que se denominó “el Estado en marcha”.
El incentivo para la conexión de los jóvenes judíos de la diásCon el apoyo proveniente de todo el mundo, Keren Haye-
pora con sus pares en Israel y la conexión con sus raíces judías,
sod facilitó la llegada a Israel de decenas de miles de judíos
ha sido en los últimos años foco de especial atención en las
que huyeron de Europa, ayudó a su absorción y estableció
representaciones del Keren Hayesod en Latinoamérica.
15
CISefaradí
Comunidad:
HACER TZEDAKÁ
ES UN PRIVILEGIO
Visita al hospital El Pino
de San Bernardo
Como todos los años, compartimos en comunidad esta noble
y bella tarea de “dar”. Una gran cantidad de socios se acercaron a la CISefaradí sumando sus aportes y regalos, que fueron
entregados a los niños internados en el Hospital El Pino de San
Bernardo. Junto al rabino Daniel Zang estuvieron presentes
nuestro jazán, Alberto Edery; nuestra socia Cristina Alegría,
quien fue el motor de toda esta actividad, las integrantes del
Comité de Damas y socios junto a sus hijos.
Grupo de socios de la CISefaradí.
Los profesionales del Hospital El Pino,
Daniel Zang y Alberto Edery.
16
El rabino Zang visitando a los niños.
El Comité de Damas jugando con los
niños.
El mayor placer: entregar alegría a los
niños.
17
Primer Congreso de Líderes Comunitarios de LATAM en Israel
Jóvenes de Argentina, Brasil, Cuba, Ecuador, Uruguay, Méxi-
construcción del parque Ariel Sharon en Tel Aviv, cuyo tamaño
co y Chile -representado por nuestro socio Álvaro Vicuña- ex-
triplicará al del Central Park. Gracias a tecnología israelí se de-
presaron su satisfacción luego de participar en el Primer Con-
sarrollará sobre un ex basural, es decir, crecerá sobre desechos
greso de Líderes Jóvenes de América Latina en Israel. El evento
recuperada.
culminó de la mejor manera posible: con una visita a la casa
donde fue declarada la independencia del Estado de Israel en
1948.
“Mi experiencia en Israel fue increíble. El Congreso fue una
oportunidad para conocer las distintas formas de trabajo dentro
de Latinoamérica e Israel, además de crear lazos entre jóvenes
Álvaro Vicuña, voluntario representante de Chile, destacó
de los diferentes países para hacer proyectos en conjunto. Tu-
que “este trabajo en conjunto con los demás integrantes de
vimos experiencias inolvidables que nos inspiraron para poder
Latinoamérica es fundamental en la unión y el trabajo junto
dejar una huella en Israel”, resaltó Álvaro Vicuña.
con KKL Israel. Esta tarea es fundamental para el desarrollo
de Israel, pero también para los judíos que participamos en
Claramente la evaluación del Congreso fue más que positiva,
la diáspora. Las actividades desarrolladas en el Congreso son
abriendo grandes oportunidades de trabajo conjunto entre pro-
muy importantes para todos”.
fesionales y voluntarios de América Latina.
Durante el Congreso se visitaron las zonas afectadas por los
Los participantes tuvieron la oportunidad de plantar un árbol
incendios y los representantes de los bosques tuvieron la opor-
en su nombre en los bosques del KKL. Como indica el dicho:
tunidad de transmitir el agradecimiento por las campañas en
“quien planta un árbol en Israel...vuelve”.
los distintos países. Uno de los proyectos sobresalientes fue la
18
Actualidad
Breves internacionales:
Por Ana Luisa Telias
SS-26 en tierra en la base aérea siria Latakia, que también es
Encuentran fuerte militar
de la época del Rey Salomón
golpear Tel Aviv, Jerusalén y Haifa, y pueden llevar media tone-
Uno de los últimos hallazgos en Israel fue un fuerte militar de
la época del Rey Salomón. Este hallazgo fue excepcionalmente
utilizada por la Fuerza Aérea rusa. Los misiles son capaces de
lada de ojivas. Los rusos usaron el SS-26 durante su conflicto
con Georgia en 2008 y su eficacia fue demostrada más allá de
una sombra de duda.
bien conservado por la atmósfera muy seca que conlleva el
ambiente desértico, informó Fox News.
El régimen de Assad y los iraníes han pedido a los rusos
que les vendan los sistemas de misiles, pero hasta ahora
“Cuando descubrimos los establos, el material estaba tan
han rechazado sus solicitudes ante la insistencia de Israel.
bien conservado y fresco que no podíamos creer que tuviera
Sin embargo, no ha impedido que accione en Siria en varias
3.000 años de antigüedad”, explicó Erez Ben-Yosef, uno de los
ocasiones. La preocupación de Israel es que algunos de los
líderes de la excavación. “Hasta ahora no teníamos pruebas
misiles puedan ser robados a los rusos en Siria y entregados
de conflictos militares en las minas de cobre de Timna en este
a Hezbolá.
período. Además, están de acuerdo con los relatos bíblicos que
representan las guerras entre David y los edomitas que habitaban esta región”, señaló.
¿Existe Israel en mapas
de aerolíneas?
Habrá “derramamiento de sangre”
si Trump cambia su embajada
Bajo el liderazgo del presidente de la Autoridad Palestina,
Mahmoud Abbas, las Brigadas de los Mártires Al-Aqsa de Fatah
amenazaron con iniciar una nueva intifada si el presidente elec-
En un vuelo de Royal Air Maroc desde Sao Paulo a Rabat,
to de los Estados Unidos, Donald Trump, cumple su promesa de
pasajeros vieron en las pantallas de televisión que ni Israel ni
trasladar la embajada estadounidense de Tel Aviv a Jerusalén.
ninguna de sus ciudades existían en el mapa, y que éste era
Abbas advirtió de “graves consecuencias”, y dijo que la AP está
mostrado como “territorios palestinos”.
actuando “con paciencia y moderación” respecto a las políticas
de Trump sobre Israel.
No es la primera vez que una aerolínea borra a Israel de sus
mapas de la región. En 2015 Air France dejó a Israel fuera
de sus mapas de vuelo, extendiendo más tarde una disculpa
y argumentando que su visualización se está resolviendo. A
su vez, la aerolínea china Hainan Airlines, que opera vuelos
Israel puede prohibir el ingreso
de los partidarios del boicot
Recientemente el Comité del Interior del Parlamento israelí
entre Tel Aviv y Beijing, también omitió a Israel de sus mapas
aprobó un proyecto de ley que permitiría al Ministerio del In-
iniciales, colocando a Tel Aviv y Jerusalén en “territorios pa-
terior prohibir el ingreso al país a cualquier persona que apoya
lestinos”.
públicamente el boicot a entidades vinculadas a Israel. Los
miembros de las organizaciones pro-BDS e incluso las personas
Después de una protesta del ministro de Transportes, Yis-
que expresan su apoyo al boicot en las redes sociales, pueden
rael Katz, la compañía se disculpó diciendo que “está to-
ser rechazados al llegar a Israel. Los ciudadanos israelíes y los
mando medidas con el proveedor de software externo para
residentes permanentes estarían exentos.
corregir sus mapas”. Una aerolínea egipcia que vuela varias
veces a la semana al Aeropuerto Ben Gurión, también borró
El proyecto de ley aprobó su primera lectura en la Knésset
a Israel y extendió a Jordania hacia el mar mediterráneo en
con los patrocinadores que citan la necesidad de proteger a Is-
sus mapas.
rael. “¿Debo dejar que alguien difame al Estado y lo dañe en mi
Misiles rusos tierra-tierra en Siria
El satélite Eros B, operado por la compañía israelí ImageSat
International (ISI), localizó dos lanzadores de misiles Iskandar
casa? No tenemos miedo a las críticas, pero tenemos nuestra
dignidad nacional”, “si una persona que recibió residencia temporal por nosotros viene y nos perjudica, ¿la dejaríamos que se
quede?”, son sólo algunos de los argumentos que apoyan esta
iniciativa de ley.
19
EIM
EIM 2017:
Mucho
movimiento
Este año el Estadio se viene lleno de sorpresas y actividades tanto deportivas como
sociales.
I
nauguraremos marzo con la Liga EIM que comenzará el 26
Y como principal actividad deportiva tendremos las Macca-
y se realizará todos los domingos. Habrá muchas sorpre-
beadas Israel 2017, a comienzos de julio, donde podremos vi-
sas, ya que además de la Liga EIM Masculina +17 se incor-
venciar nuestra olimpiada judía. El Team Chile serán nuestros
pora la Femenina en la misma categoría, por lo que las mujeres
representantes en este magno evento, delegación integrada
también podrán ser parte del mundo del fútbol.
por destacados deportistas de nuestra comunidad que compartirán con pares de diversos países durante dos semanas.
20
En abril iremos también a Colombia para festejar Pésaj junto
a dicha comunidad, viajes a los que se suman Paraguay en
mayo y Pinamar (Argentina) en noviembre. El año será activamente judío junto a nuestras colectividades hermanas.
En el ámbito social ofreceremos un nuevo taller de música
con clases individuales de guitarra, bajo, teclado, batería y
canto. También habrá lecciones grupales de guitarra y canto,
así como talleres de iniciación para niños (as) de entre 4 y 6
años.
Y para seguir desarrollando el lado artístico de nuestros niños, tendremos talleres de teatro, cocina y baile -Just Dance-,
orientados a desarrollar sus habilidades en un ambiente de diversión.
Todo esto sin olvidarnos de los adultos, ya que para ellos se
viene un taller de cocina didáctica con datos, recetas, técnicas
21
y, por supuesto, la ejecución de originales platos tanto dulces
como salados.
Además, este 2017 el Grupo de Teatro Maccabi se viene con
todo.
Como si fuera poco, en mayo tendremos la visita del humorista
Roberto Moldavsky quien nos sorprenderá con rutinas frescas.
Y seguiremos viviendo nuevas experiencias junto a nuestros
grupos de adultos mayores Encuentro y Javerim, que vuelven
con muchas más actividades.
Mucho movimiento es lo que habrá en el EIM para disfrutar
en comunidad en tu casa, tu punto de encuentro, tu Estadio. Te
invitamos a no quedar fuera de nuestra gran familia. #elestadio.
22
23
Reportaje
Teatro judío:
La pasión de
trascender
Por Gabriela Arditi Karlik
Un poco de historia, así como los aciertos y reveses en Chile. Opinan Nissim Sharim,
Alez Zisis, Alejandro Cohen, Aranzazú Yankovich, Yoly Revesz, Susy Baron, Paulo Altman y Daniel Epstein.
S
e dice que las representaciones inspiradas en pasajes
la vida de la reina y Mordejai, tales como el ajusticiamiento de
bíblicos habrían dado origen al teatro judío. No obstante,
Hamán.
su silueta se habría formado en la Babilonia del Siglo II
D.C. a través de historias del Libro de Ester montadas en las
sinagogas durante las celebraciones de Purim.
Entre los guetos judíos de Europa de los siglos XV y XVI, la
comunidad de Mantua (Italia) destacó por haber presentado
“La Comedia Matrimonial” del poeta Yehuda Somo, primera
A partir de la Edad Media, ya con la costumbre de disfrazarse,
pieza teatral en hebreo.
los actores habrían deleitado al público mediante episodios de
24
Y ¿el teatro en yiddish? Se originó en Yassi, Rumania, con
En Israel, en tanto, el primer intento surgió en Yafo (1884)
Abraham Goldfaden -considerado el padre del teatro judío
con un grupo de aficionados y dramas en yiddish. Una década
moderno-, quien en 1876 formó su primera compañía y abrió
después se fundó ahí una compañía de actores, maestros y escri-
un teatro en Nueva York.
tores, para contribuir al desarrollo del hebreo como idioma vivo.
Abraham Goldfaden,
padre del teatro judío
moderno, formó en 1876
su primera compañía.
Durante la primera ápoca de oro, a finales del Siglo XIX, ya
comienza a apreciarse el arte teatral judío combinando concepciones humanistas y de justicia social. Su segunda época de oro
comenzó a principios del Siglo XX, ligada al teatro en yiddish
(Odessa, 1908), al elenco de Vilna (1915) y al Teatro Judío Es-
Recién en 1919, con el arribo de la tercera ola migratoria,
resurgió el teatro hebreo después de la Primera Guerra Mundial. Se fundó el Teatrón Ivrí (1921-1927), primera compañía
profesional, pero fue con el asentamiento del Teatrón Habimá
(1931) cuando la escena teatral adquirió prestigio.
En Israel, con la creación del
Teatro Habima en 1931,
este arte adquiere prestigio.
Los intentos en Chile
tatal de Moscú (1919-1948). Ahí se afinaron obras polémicas y
En los años ´50, en la sede de calle Catedral de Maccabi
de autores judíos con énfasis político como Sholem Aleijem (“El
Hatzair, algunos miembros de la colectividad formaron el Grupo
Violinista Sobre el Tejado”).
de Teatro Maccabi. Entre ellos estuvieron Anita Klecky, Gabriel
Chapochnick, César Stutman, Marcos Telias, Jaime Werbin,
Igualmente destacaron el Teatro de Arte en Yiddish
Mario Kreutzberger y Fritz Stein, quienes con las obras “El Se-
(1918-49) y el Artef (1926-41), de orientación política iz-
creto” y “Geni”, bajo la dirección de Hugo Müller, lograron el
quierdista.
primer y segundo lugar en certámenes de teatro aficionado.
Algunos de los rostros del
teatro judío en Chile.
25
Directores como Gustavo Meza, Raúl Osorio y Héctor
Noguera, también estuvieron a cargo de la Compañía Ana
Frank. Y el debutante Abel Carrizo tomó el mando en “El Día
que Secuestraron al Papa”, estrenada en 1977.
Desde entonces se produjo una nueva interrupción, hasta
que en 2002 Yoly Revesz retornó con la iniciativa de volcar el
teatro judío hacia la sociedad chilena. Junto con una campaña
para reunir fondos, se creó un taller con el objetivo de formar
un semillero de actores, donde participaron Yoly, Susy Baron,
Eduardo Burlé y Paulo Altman, entre otros.
Elenco de “Mil Años de
Perdón”.
En el marco del festival Teatro a Mil debutaron con “D-S” en
el auditorio de la Telefónica, transformándose en el único grupo
de teatro aficionado elegido para participar en dicho evento.
Con el traslado a la nueva sede de Tarapacá 850, el conjunto
Las obras “D-s” y
“Mil Años de Perdón”
fueron seleccionadas para
el Festival Teatro a Mil.
derivó en la formación del Grupo Oneguei Shabat.
El Grupo de Teatro Maccabi
se formó a principios de los
´50.
Un par de décadas más tarde, también con Hugo Müller, otros
“No participé en el montaje porque recién había ingresado
aficionados reflotaron el grupo, ahora bajo el nombre Compañía
al taller. Éramos casi 20 personas. Luego de dos años de
Ana Frank. Susy Baron, Yoly Revesz, Yolanda Hurtado, Mirtha
formación comenzamos a leer y buscar, hasta que llega-
Kaplun, Elfi Weiss, Marlene Schanz, Miriam Grünwald, Alberto
mos a Benjamín Galemiri quien escribió para nosotros ‘Mil
Pardo, Roberto Hoppmann, Grabriel y Ofra Chapochnick, Car-
Años de Perdón’, dirigida por Alejandro Goic y montada en
men y Alberto Najum, Jaime Werbin, César Stutman y más.
2006 en el Ictus. Fue bien dramático porque Goic era muy
cambiante. Aquí se incorporó Cynthia Menis. También fue
“Todos teníamos nuestros trabajos y familias, pero nos jun-
seleccionada para Teatro a Mil. Lo importante de esta obra
tábamos a ensayar en las noches. Había toque de queda y
es que quisimos mostrar que los problemas también se dan
siempre terminábamos al filo de la hora. Corríamos del auto a
en las familias judías, que somos iguales a todos”, dice Paulo
la casa. Llegábamos a casa muy cansados, pero había mucho
Altman.
amor por el teatro. Éramos muy metódicos y responsables,
porque Hugo Müller era muy exigente. No se trataba de un
Susy Baron, Paulo Altman
y Yoly Revesz.
grupo de amigos, sino de una compañía para hacer teatro y
aprender”, cuenta Susy Baron.
Tanto fue la entrega de estos aficionados que lograron la construcción de su propia sala en el EIM, con 120 butacas.
La Compañía Ana Frank logró
tener su propio teatro en el
EIM.
26
Para Yoly Revesz el hacer teatro judío obedecía a su avidez
quienes aprecié mucho, pero que con el tiempo abandonaron
cultural, “como una manera de trascender en la sociedad chile-
la carrera porque se cansaron de ser pobres. El teatro es de
na. Era mi pasión. No me interesaba otra cosa. Muchas veces
pensamiento, inteligencia, sensibilidad, pero también de mús-
quisieron sabotearnos, pero ahí estuvimos nosotros haciendo
culo; de trabajo físico que implica hacer de todo: desde con-
teatro”.
seguir cosas hasta cambiar ampolletas y barrer el escenario.
Respecto a la posibilidad de atizarlo nuevamente, aun cuando
El nicho para el teatro judío en Chile, siendo un país tan cerra-
reconoce la perseverancia del actual Grupo de Teatro Maccabi y
do, depende de quién lo cuide y lo haga crecer; de si quienes
de Moisés Norambuena Nachari con los musicales presentados
lo cultivan se lo proponen o tienen la actividad como un hobby
por alumnos del Instituto Hebreo, insiste en la dificultad para
cultural, porque de ser así no se llega a ninguna parte, y eso
conseguir fondos destinados a proyectos culturales.
que ahora el teatro está creciendo en materia de posibilidades
de escenas. El gobierno está tratando de apoyar a quienes man-
“Nicho siempre va a haber y actores no faltan, pero antes
tenemos salas y se están creando obras que se pueden montar
que nada se debe encontrar una obra adecuada que trascienda
en escenarios abiertos, en que puedes seguirlas en la calle. Pero
y entregue un mensaje universal; no sólo judío. El asunto es
se necesita músculo”.
que la cultura no vende; menos si se trata de un grupo de aficionados, a pesar de nuestro profesionalismo para trabajar”,
concluye Yoly.
“La cultura no vende”,
señala Yoly Revesz.
“El nicho para el teatro judío
en Chile depende de quién lo
cuide y lo haga crecer”.
Nissim Sharim:
“El teatro es de pensamiento,
inteligencia, sensibilidad y músculo”
“En Chile el teatro judío no ha logrado trascender al mundo extracomunitario. En lo que yo he visto al menos, para los
judíos que conocen de los hábitos, prácticas y la cultura judía,
se sigue rescatando mucho el humor característico. Respecto
a los conceptos de humanismo y justicia social que ha querido
transmitir esta expresión artística a nivel mundial desde su
época de oro, pienso que se han mantenido, porque ha sido
la expresión vital del pueblo judío, considerado como un conglomerado que respalda fuertemente lo que la gente pueda
decir o hacer en cuanto a la protección y el derecho a la vida.
Hay autores muy importantes como Arthur Miller que, de alguna manera, sin haber hecho obras propiamente del ámbito
judío, sí tocaban los valores universales. Un autor como ese no
se ha vuelto a repetir.
Pienso que el teatro judío en Chile sí se podría revitalizar
porque tú te conciertas con gente cuyo pensamiento y sensibilidad coinciden en cierta medida con los tuyos. Siendo judío vas
a encontrar muchas afinidades teóricas, pero también muchos
retrocesos prácticos. Trabajé con algunos actores judíos, a
27
Alex Zisis:
“Hay que estar dispuestos
de verdad a abrir puertas”
“Estoy en conversaciones con gente de la comunidad. Hasta
el momento no hemos podido lograr nada concreto porque es
difícil y no hay mayor experiencia en Chile de trascendencia
fuera de la colectividad. Con mucho esfuerzo se han hecho al-
he tenido nadie me ha dicho ‘esto es lo que queremos transmitir’, porque la realidad que hay también es desconocida.
“Lo interesante sería definir
qué es hoy el teatro judío”.
gunos intentos internos que no han impactado al resto de la sociedad porque los judíos somos completamente desconocidos
Tengo en mente montar una obra que se llame “Los Inmi-
para los chilenos comunes y corrientes, y viceversa. Cuando
grantes”, pero que no trate sólo de judíos sino también de pa-
se mira desde el prejuicio, no ves, entonces no se produce un
lestinos y otras comunidades. Hay una cantidad de material
intercambio nutritivo. Cuando tú llegas, por ejemplo, a Nueva
maravillosa tanto en las cabezas de las personas como escrito.
York, lo judío es conocido y vivenciado por todo el mundo. Acá
Me interesaría hacer teatro judío chileno, no abstracto, no fijo,
es todo oculto porque creemos que nos van a volver a matar.
sino que se mueva. Si uno hace teatro tiene que entender que
Yo pienso que nos van a volver a matar si seguimos ocultos.
está haciendo algo actual, desde lo que significa hoy. Se requie-
Los prejuicios se levantan en la medida del desconocimiento.
re investigación, escritura, etc. Es tremendamente ambicioso.
Siento que tengo una deuda con la comunidad y al menos a
Me interesa hacer teatro judío, pero aún no tengo una res-
quienes les planteé la idea, les gustó: hacer una experiencia
puesta clara. En Chile hay que reinventarlo. Hasta el momento
donde veas los puntos de contacto, los conflictos, las raíces
han sido experiencias particulares de un grupo. Lo interesante
comunes de distintas comunidades.
sería definir qué es hoy el teatro judío. No se respira eso porque
es relativamente inexistente. En las pocas conversaciones que
¿El humor? Fundamental en el teatro judío. Siento que soy
un comediante distinto a otros por ser judío. Es pura creatividad, la mirada lateral que te sorprende y te abre la cabeza,
te amplía horizontes. Seguramente la tradición ambulante del
judío le ha permitido reírse de estas realidades tan inesperadas
y, a la vez, es una tremenda experiencia que te permite remirar las cosas. Creo que hay pocas culturas tan ‘tragediosas’
y humorísticas como la judía.
Pienso que los talentos se desarrollan, y fuertemente en
equipo. Estoy 100% seguro que el teatro judío se puede reflotar con las nuevas generaciones, en la medida que efectivamente la comunidad les pueda proporcionar un espacio creativo. ¿Por qué los artistas se retiran de la colectividad? ¿Los
Sharim, los Benmayor, los Cohen? ¿Por qué lo hicieron fuera de
la colonia? ¿Qué pasa con la colonia y sus instituciones que los
judíos chilenos entran en el medio chileno amplio y en ningún
ámbito desarrollan lo judío? Aparecen signos en Sharim, en
Shlomit, pero no hay un Woody Allen. Y no pasa porque no hay
una política cultural institucional judía que lo permita, porque
no les conviene a las instituciones relacionadas con el poder.
“No hay una política cultural
institucional judía”.
28
Cuando hablaba con esta gente les propuse una doble ini-
Se batalla con el problema económico y el de la inasistencia a
ciativa: hacer teatro judío para la comunidad y para afuera,
los ensayos, que descalabra un ritmo, un programa y una fecha
y fuera del teatro clásico, es decir, en el Mori, etc. Pero hay
de estreno. Eso es muy decepcionante. Los intentos parten con
que ver cómo, qué hacer y dónde. Hay que ser bien astuto,
mucho brío y luego viene la abulia.
inteligente y sensible, para ver de qué manera el teatro puede
ser una puerta de comunicación para ambos lados: que nos
conozcan y estén dispuestos a conocer, y veo que no hay tanta
disposición a conocer. Esto requiere amplitud, estar dispuesto
de verdad a abrir puertas”.
Alejandro Cohen:
“Todo se basa en motivación,
objetivos y apoyo”
“Los intentos parten con
mucho brío y luego viene la
abulia”.
A diferencia de muchos países, la cultura en Israel es culta,
valga la redundancia. Todos los inmigrantes que llegaron de
“En los ´80 ofrecí un taller en el EIM durante un par de años,
Europa, fundamentalmente polacos y rusos, eran intelectuales,
al final del cual hicimos una representación pública. Cuando lle-
lo cual fue un aporte violento. Hubo mucho teatro experimen-
gué ya había un grupo pequeño y luego se fue integrando más
tal y de nuevas formas de integración. Janoj Levín dio vuelta
gente, hasta formar un equipo relativamente grande. Tengo
el teatro como autor y director. Él llevaba a cabo a fondo ese
todos los rostros en mi cabeza. Eran todos muy creativos. Sin
matiz del humor judío que es único. Pero que el teatro judío
embargo, no veo ninguna posibilidad que el teatro judío pueda
haya trascendido al universal, no.
trascender más allá de la colectividad porque hay mucha apatía. Esto no se relaciona exclusivamente con la colonia sino con
Los conceptos iniciales que intentó difundir el teatro judío
la mentalidad del país. Siempre están esperando que les den
ya no están porque corresponden al movimiento social y la
todo servido.
sociedad ha cambiado enormemente, tomando un giro vinculado con el espectáculo. Aquella postura fue muy relevante en
Argentina e incluso en Israel (donde viví 11 años) con todo
el tema de la aliá, el sionismo, pero hoy eso ya no existe y
corresponde que las sociedades, las personas y los objetivos,
cambien.
Siempre está la posibilidad de reflotar el teatro judío en
Chile y no hay que cerrarse a la intención de llegar a un público masivo. Todo se basa fundamentalmente en motivación,
objetivos y apoyo. Ahora bien; para recomenzar hay que explotar al máximo la comunidad: no partir con un grupo en
un teatro cualquiera, sino trabajar intensamente dentro de
la colectividad. Tiene que ser una amalgama con las instituciones.
29
tivados. De lo contrario, en verdad no hay manera de hacer
teatro.
Tomando en cuenta que se trata de jóvenes autodidactas, ¿qué te impresionó positivamente de ellos y en qué
te parece que flaquean?
- El teatro es un oficio, como muchos, y se basa en las ganas
de trabajar, el compromiso y la disposición, más que nada. Entonces, creo en el trabajo. Los jóvenes tienen mucha energía.
Lo que más les cuesta es llegar a la hora a los ensayos y no
fallar, cosa imprescindible para montar una obra.
Alejandro Cohen en su
rol de Martín Rivas.
“Siempre hay gente que
puede apoyar, pero no ven
el plato servido”.
Una ex alumna del Santiago College, Sofía Guiraldes
Robinovich, acaba de ingresar a la Escuela de Teatro de
la UC en el lugar número 7. ¿Durante tu experiencia con
Hay que abordar el tema del interés de ellas al revés: juntando gente joven, buscando un director profesional, a alguien
que apoye económicamente, una obra apropiada que no sea
pretenciosa, ponerse a trabajar, hacer un montaje y presentarlo a la comunidad. Hay que decirles ‘ya está listo. ¿Les gusta? ¿Pueden colaborar?’. Siempre hay gente que puede apoyar,
pero no lo ven; no ven el plato servido. Esa sería la única alternativa”.
Aranzazú Yankovic:
“El talento existe, pero lo más
importante son las ganas”
En 2015, gracias a la gestión de Álvaro Glisser y Eitan Guinguis del Grupo de Teatro Maccabi, la actriz y directora estuvo a
cargo de “Exiliados”. Al año siguiente Daniela Pilowsky la invitó
a hacerse cargo del montaje “Benditos Judíos”.
Cuando te invitaron a dirigir la primera obra, ¿tenías algún antecedente de la historia del teatro judío en Chile?
- Propiamente tal, con esa etiqueta, no, pero conozco, por
supuesto, mucha gente y actores judíos con gran talento y capacidades.
Respecto a los muchachos, ¿con qué esperabas encontrarte y cuál fue la realidad?
- Los productores con los cuales he trabajado son gente bien
seria, con muchas ganas de aprender, mucho empuje y mo-
30
el Grupo notaste talentos que podrían transformarse en
profesionales?
- El talento existe, pero lo más importante son las ganas.
Creo que todos somos actores, es decir, actuamos todo el
tiempo, entonces no me parece que haya algunos que puedan
hacerlo y otros no. Sí que a unos les puede costar más que a
otros, pero sin duda todos llevamos dentro un gran actor. Lo
del talento me parece relativo.
“Creo en el teatro,
de cualquier religión,
posición cultural,
económica u otra”.
Parte dl Grupo Teatro
Maccabi actual.
Creo que hay un nicho para el teatro judío. Las personas que
¿Ves un nicho para el teatro judío en Chile?
- Propiamente judío, no lo sé. Creo en el teatro, de cualquier
van a ver obras del Grupo de Teatro Maccabi, que no son de la
comunidad, generalmente salen muy felices y satisfechas”.
religión, posición cultural, económica u otra.
Daniel Epstein:
“Es un desafío interesante
proyectarse hacia un espacio
extracomunitario”
El actual Grupo de Teatro Maccabi se formó en el 1999 y
ha presentado 17 obras. “Además de ser un espacio para la
recreación tnuatí, ocupando una de las ramas de la educación
no formal, que es el teatro, nuestro grupo aporta a mejorar la
imagen de nuestra kehilá en la sociedad civil”, dice su director.
“Pienso que el teatro judío en Chile ha trascendido sólo a
través del boca a boca, pero aún no sale un 100% fuera del
mundo comunitario. La mayoría del público que asiste es de la
colectividad. Es un desafío interesante proyectar futuros montajes con la intención de abrirse a un espacio extra comunitario.
El fuerte del teatro judío es justamente transmitir valores e
historia de nuestro pueblo, contándolas a través de montajes
que permiten entretenerse y, a su vez, empaparse de cultura
y tradiciones.
Un actor de nuestro último montaje quiere estudiar teatro y
participa en una academia semanalmente. También hay personas que han actuado en obras de Maccabi y han seguido la
carrera de teatro o cine.
31
Educación
Del Instituto Hebreo:
EDUCADORES VIAJAN
A ISRAEL Y VUELVEN
CON OTROS OJOS
Hay muchas formas de viajar. Están los viajes de familia, los de negocios, las escapadas. Y están aquellos a Israel con colegas.
E
ste verano 10 docentes y personal del Instituto Hebreo
parte de la realidad de los más de 1.400 alumnos en la vivencia
viajaron a esa tierra sobre la cual tanto han enseñado
cotidiana del año escolar.
a sus alumnos; tanto han cantado, oído, aprendido…Es
la meta del colegio que todo el staff del Hebreo vaya en algún
momento a la tierra milenaria.
Eduardo Brunser, quien recibe a niños y padres por las mañanas, fue uno de ellos. María Eugenia Benveniste, quien desde
la recepción es la puerta de entrada al colegio, enriqueció el
El grupo estuvo conformado por un abanico de colegas no
grupo. Julia Barrera y Gaby Urrutia, tantos años educando y
sólo pertenecientes al aula, frente a los talmidim, pero forman
brindando amor a los niños del gan, también caminaron por
32
las piedras milenarias de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Junto a
El Instituto de investigaciones científicas Weizmann, con el
ellos estuvieron Daniela Roitstein del departamento de Comu-
cual el Instituto Hebreo comparte nombre, fue una demos-
nicaciones y Moisés Norambuena de teatro, además de Eli Brito
tración de cómo un país que no está ajeno a conflictos de en-
de música del gan y Claudia Saravia, jefa del Departamento
vergadura destina igualmente recursos considerables que lo
de Lenguaje. Completaron el equipo de colegas en la tierra de
convierten en líder en tecnología de punta tanto a nivel tec-
Israel Ana María Sáenz, jefa de la UAP, y Deby Miranda, a cargo
nológico como médico. El Instituto Weizmann es , además, un
del departamento de Admisiones. Ellos compartieron travesía
pulmón verde en el corazón de la ciudad, ya que ello formaba
con educadores de Brasil, Uruguay, Colombia y Argentina.
parte también de la visión del eminente científico y primer
Presidente del Estado de Israel que llegó a desarrollar él mismo
El viaje emuló el recorrido mismo que este joven país tuvo
122 patentes. En el monumento que se encuentra frente al
que atravesar para constituirse en la realidad que es hoy: pu-
mítico acelerador de partículas, Weizmann mandó inscribir la
jante, fuerte y de avanzada. Sin estar exento de conflictos, no
frase “Cada niño que asiste a un colegio judío es una victoria
deja de vibrar y avanzar a pasos agigantados para su época,
contra la Shoá”.
representando el ícono viviente de la famosa frase de Herzl:
“si lo queréis no será una leyenda”. Y es justamente ese per-
Innovación en la enseñanza
sonaje histórico el que da nombre al curso que, coordinado por
Siendo un viaje para educadores, uno de los puntos más
la Organización Sionista Mundial, convoca ya por tercer año
emocionantes fue la visita al jardín infantil YMCA de Jerusalén
consecutivo a educadores de colegios judíos de la diáspora a
donde se educan niños árabes y judíos. En cada sala hay una
vivenciar de primera mano el Israel moderno y verdadero que
profesora árabe y otra judía israelí, y se celebran todas las fies-
abreva en miles de años de historia.
tas. Esa confianza puesta desde el inicio de la vida; ese saber
Ejemplo para la humanidad
Caminar por el Muro de los Lamentos y ver, de repente, una
que cuando lloras una mujer, en otro idioma que no es el que
escuchas en tu casa, te alza en brazos y te reconforta, es la que
puede, a futuro, mover montañas.
novia a punto de casarse. Detrás, un grupo de soldados va a
decir sus plegarias. Alrededor corren niños, y una familia que
Los creadores de esta iniciativa saben que el pueblo quiere
habla un idioma extranjero se reencuentra después de vaya a
paz. Los niños de hoy son la base de ese anhelo. Ellos tienen
saber cuánto tiempo. Esa fue una de las tantas y tan vívidas
que ver, en el día a día, la convivencia y no la amenaza. Du-
imágenes que quedaron en la retina.
rante la visita no era posible distinguir quién era quién.
“Israel es una sociedad pluralista que acepta la diversidad,
Esa misma confianza y unión es el racional que existe tras
respeta a las minorías; un país donde a los niños se les brindan
otro de los colegios visitados, donde niños con capacidades
todas las herramientas para poder desenvolverse al máximo;
diferentes y necesidades especiales están totalmente involu-
un respeto al ecosistema creando recursos autosustentables; un
crados en la enseñanza cotidiana con los alumnos regulares.
pueblo ecológico, ejemplo para la humanidad”, expresa Eduardo
Allí, una chocolatería, un huerto y un rincón de animales, sur-
Brunser a su regreso.
gieron como iniciativa de distintos profesores para enseñar a
enseñar. Durante la visita, una niña de unos 10 años educaba a
Muchos fueron los puntos centrales del viaje a Israel, entre
otra de 7 con necesidades diferentes cómo acariciar un conejo:
los cuales destacaron la visita al Museo de Herzl donde quedó
hasta qué punto presionar sus dedos y cómo deslizar su mano
claro que cuando hay una visión y empuje para llevarla a cabo,
evitando el contrapelo. El vocabulario de la chica mayor era de
puede alcanzarse la cima. Que la travesía es siempre hacia
un nivel impactante. Su compromiso y madurez eran acordes
adelante, que nada se consigue bajando los brazos. La Kné-
al lugar de valor que se la ha dado como ser humano.
sset, la Corte Suprema -uno de los edificios más premiados del
mundo-, el Museo del pintor Reuven Rubín, y la transformación
Ruth Libfrand, profesora de estudios judaicos del Santiago
de un gigante vertedero de basura en un espléndido parque
College, quien también formó parte de la delegación, expresa:
verde impoluto -de lo más avanzado a nivel mundial-, fueron
“la experiencia de estar en Israel con gente involucrada de dis-
parte del recorrido.
tintas formas en la educación judía a través del seminario, tuvo
distintos niveles: uno emocional que aportó sensaciones y mi-
33
radas nuevas sobre lo que aprendimos, otro alto en contenidos
íconos-, la alegría revivió con la visita al kibbutz Yad Mordejai,
e información que esperemos se reflejen en la tarea educativa,
el recorrido por la ciudad de Ashkelón -dedicada a los niños-,
y un tercer de relaciones entre personas con la tierra de Israel,
la asistencia a un servicio de Shabbat diferente en la sinagoga
su gente y vida. A parte que fuimos privilegiados por ser parte
del rabino Esteban Gottfried donde hubo cantos y bailes, y la
del seminario, me siento orgullosa de haber acompañado a
participación en la decoración del muro de separación con Gaza
gente querida en su primer viaje a Israel y ver sus emociones”.
guiados por la mano de la artista israelí Tzameret Zamir, quien
De la trizteza a la alegría
Durante la travesía tuvo lugar en Israel un hecho desgarrador: el atentado con un camión contra un nutrido grupo
vive en frente de sus vecinos y sueña con una paz pronta mientras embellece el concreto con coloridos deseos de armonía.
Todos fueron parte de ese anhelo pegando su propia porción de
esperanza al lado de la frase de la paz.
de soldados veinteañeros en Kiriat Moriá. Dos noches antes el
grupo de educadores del Hebreo había tenido la oportunidad
“Israel se ha desarrollado teniendo como base y fundamento
de escuchar a tres jóvenes jaialim contar su experiencia en el
su historia de siglos y la más reciente”, señala Ana María Sáenz
Ejército. Fue una charla amena donde hubo risas, reflexiones,
al regresar, concluyendo que “en sus calles, sus personas, en
cercanía.
cómo se plantea la memoria de los hechos, en el desarrollo de
las tecnologías que pintaron de verde la tierra del desierto; y
Ellos podían haber sido nuestros hijos; nuestros parientes. El
en el cuidado, protección y educación de los niños, donde estos
atentado conmovió al grupo. Permitió pensar también sobre el
elementos de la historia confluyen y orientan su quehacer inte-
lugar de la prensa internacional. Fue una desgarradora lección
gradamente, se refleja lo referido y los sueños e ideales de per-
en vivo y en directo de los acontecimientos en el Medio Oriente
sonas del pasado y presente. Esto implica que en Israel todo
donde la mirada internacional no siempre es acertada.
tiene un sentido y un significado que nutren la conformación
de la identidad de quienes viven allí, de quienes están en la
Así como aprendieron que en Israel se pasa de la tristeza a la
alegría en un instante -Yom Hazikarón y Yom Haatzmaut como
diáspora, todo lo cual resulta un ejemplo para otras culturas
y naciones”.
34
WIZO
Programa WIZO- CEFI en
favor de la educación:
Red de Escuelas
República de Israel
La institución ha desarrollado 11 colegios y 2 liceos que acogen a 5.600 alumnos.
A
través de un trabajo silencioso y permanente, WIZO-CEFI
consolida día a día su entrega comprometida a las escuelas que integran la Red República de Israel, formada
por 11 colegios y dos liceos, ubicados de Arica a Traiguén, con
5.600 alumnos.
Desarrollamos diversos programas de apoyo a niños y profesores, organizamos eventos y otorgamos ayuda asistencial.
En 2016 desarrollamos un seminario de carácter formativo
como fue “Sembrando Educación”, llamado el “Desafío de la
Convivencia”, dirigido a los equipos directivos, docentes y jefes
de la UTP. Se ofreció, entre otras, una excelente charla del profesor invitado Raúl Zarzuri sobre balo el título “Cultura infantil
35
y juvenil contemporánea y cultura escolar”. Andrea Markovits
habló sobre “El cuerpo y la emoción como herramienta de convivencia”. Los participantes compartieron el almuerzo con el
entonces embajador de Israel en Chile, Rafael Eldad, y varios
dirigentes comunitarios, entre ellos el presidente de la CJCh en
ese momento, León Cohen.
Mapa de la red de escuelas.
36
El Grupo Tikvá, formado por 18 jóvenes becados egresados
de educación básica -seleccionados por la dirección de las escuelas de la Región Metropolitana de acuerdo a su compromiso, rendimiento, comportamiento y condición social-, asiste
a nuestra sede para mejorar sus destrezas y habilidades en el
ámbito del crecimiento personal, a través de las enseñanzas de
la morá Tamara Zaidenband.
Atendiendo también las necesidades de las escuelas, elaboramos actividades culturales como el Festival de Interpretación Musical que se llevó a cabo en Santiago y reunió a grupos de las escuelas de la Red que compitieron frente a un
jurado especializado. A este evento asistieron alumnos, profesores, directores, apoderados, el embajador Rafael Eldad y
su señora, Leonardo Farkas, León Cohen, el representante del
Ministerio de Educación, Felipe Jiménez, miembros de otras
Instituciones de la colectividad, rabinos, socias y amigos de
WIZO Chile. Durante la mañana los niños realizaron un tour
por Santiago.
Todos los años realizamos el Concurso Literario y Pictórico
con distintos temas. Esta vez fue El Planeta Azul (cuidado del
agua), inspirado en el programa de la CJCh.
37
NBI
En San Bernardo:
INAUGURADO
JARDÍN INFANTIL
ÁNGEL GABRIEL
Ángel Gabriel se ubica en las cercanías de uno de los campamentos más pobres de
nuestro país, situado sobre un relleno sanitario que alberga a más de 1.500 personas
en extrema pobreza.
C
on la presencia de la alcaldesa de la municipalidad
cacional Choshuenco, de la familia Von Appen, será la encar-
de San Bernardo, Nora Cuevas, consejeros regionales
gada de mantener la continuidad del jardín.
y comunales, directores municipales, diputados, el
obispo de la Diócesis de San Bernardo, todo el equipo de la Co-
Estamos muy felices y emocionados, como comunidad Nueva
munidad Judía de Chile; y los rabinos Alejandro Bloch, Efraím
B’nei Israel, de haber sido parte de esta inauguración, de haber
Rosenzweig, Daniel Zang y Eduardo Waingortin, se inauguró el
estado entre los donantes y haber podido contribuir a este
Jardín Infantil Ángel Gabriel.
jardín que recibirá a 150 niños provenientes del Campamento
San Francisco y otras zonas de San Bernardo.
Este proyecto nació hace cuatro años liderado por el doctor
Alfredo Misraji (pediatra de la Clínica Las Condes), Dominique
Tuvimos la oportunidad de involucrarnos en un proyecto
Soulodre (Responsabilidad Social de la CLC), Yael Rosenberg y
transversal que va en directo beneficio de niños en extrema
Nicolás Birrel (Desafío Levantemos Chile), Samuel Levy (fun-
pobreza de nuestro país. Este jardín tiene como finalidad igua-
dador de la Constructora COSAL), la municipalidad de San Ber-
lar las condiciones de crecimiento y entregar una educación
nardo y la Comunidad Judía de Chile.
de calidad a través de los últimos avances en educación parvularia.
Ángel Gabriel se ubica en las cercanías de uno de los campamentos más pobres de nuestro país, situado sobre un relleno
El conductor del evento, Julián Elfenbein, invitó al escenario
sanitario que alberga a más de 1.500 personas de extrema po-
a Samuel Levy quien pronunció algunas palabras de agradeci-
breza. Las personas carecen de servicios básicos como agua y
miento y, refiriéndose al Talmud, dijo: “aquellos que estudian,
alcantarillados, además de ser una población con altos índices
propagan la paz para el mundo”.
de drogadicción, delincuencia y abandono.
Luego subió al escenario la alcaldesa a quien se le hizo enLa municipalidad de San Bernardo presentó el proyecto a la
trega de las llaves del Jardín Ángel Gabriel. Finalmente, los
JUNJI que aportó un monto inicial y el resto se reunión gracias
rabinos colocaron la mezuzá en la puerta principal de la nueva
a donantes que hicieron posible este sueño. La Fundación Edu-
casa como acto de protección, seguridad y bendiciones.
38
39
Solidaridad
Carolina Fernández
Gobuloff:
“Dije que sí
para que mi papá
no sufriera”
Por Gabriela Arditi Karlik
Réshet implementó una campaña de recaudación de fondos para que esta periodista de
34 años pueda someterse a un trasplante de corazón.
A
tresia tricúspide. Es el nombre de la malformación
Controlándose una vez al año, su vida fue absolutamente
congénita que la llevó por primera vez al quirófano a
normal. Sólo le estaban prohibidas las competencias deportivas
los cuatro meses de nacida y luego a los cuatro años
de alto rendimiento y fumar.
de edad. Esta última intervención, llamada Operación de Fon-
tan, podría haber eliminado o mejorado la cianosis (coloración
azul de los labios, así como dedos de manos y pies), pero sin
“Me cargaba educación física, así que siempre llevaba justificativos”, confiesa sonriendo en complicidad con su madre.
un ventrículo derecho que funciona normalmente, el órgano
tampoco trabaja como uno con dos bombas.
Quisquillosa en relación a la comida y con no el mejor de
los humores, Fanny Gobuloff cuenta que su hija fue sobrepro-
Aun así, aquel procedimiento quirúrgico sería supuestamente
tegida desde el nacimiento. “La nana le embutía una cuchara
el definitivo para corregir su cardiopatía que, en términos sim-
de comida junto con un trago de Coca-Cola y hasta hoy en la
ples, significa que la válvula tricúspide del corazón no se desa-
casa de preparan dos menús porque no come ni cazuela ni
rrolla normalmente. Esto obstruye el flujo de sangre desde la
legumbres, por ejemplo. Además, al ser la menor de cuatro
aurícula derecha al ventrículo derecho.
hermanas, su padre la trata como si fuera un bebé. Siempre
la hemos consentido en exceso y estamos encima hasta en su
Se estima que cinco de cada 100.000 nacidos vivos la padecen.
respiración”, dice.
Carolina Fernández Gobuloff (34, periodista) es uno de ellos.
Para compensar la balanza destaca entre sus cualidades el
“Me operaron en Buenos Aires porque en Chile no se hacía.
ser directa, buena hija, hermana y tía. “Sus seis sobrinos la
Lamentablemente, como la técnica era nueva en ese entonces,
aman”, destaca, enfatizando que la vida de Carolina no ha sido
no se tenía conciencia de cuánto íbamos a vivir los niños con
precisamente grata. “Nació de ocho meses, muy flaca, a las
este problema”, relata Carolina.
23:15, por cesárea. No la vi. Al día siguiente el pediatra nos dijo
que venía con problemas al corazón, pero había que esperar
Se estima que cinco de
cada 100.000 nacidos vivos
padecen atresia tricúspide.
a que llegara a los cuatro kilos para ingresarla a pabellón. No
pudo caminar hasta los cuatro años porque se ponía morada.
Y ahí fue cuando viajamos a Buenos Aires donde después de
una operación de 12 horas tuvimos que quedarnos durante dos
40
dos meses y me sentí mal. No sentía arritmia pero sí cansancio al caminar. Ya de vuelta en Chile un día no tuve fuerzas ni
para levantarme de la cama. Dormí todo el fin de semana y el
lunes fui al médico. Tenía una anemia tremenda, lo cual implicó
internarme dos días. Se me desequilibró todo el cuerpo, y se
descompensaron el corazón y el hígado. El jefe de Trasplante
de la UC me dijo lo siguiente: si falla el hígado no te puedes
operar; si te operas hay que ponerte un marcapasos, y si no
funciona te puedes morir. Mi papá estaba a mi lado”, cuenta
con rabia.
“Un día no tuve fuerzas ni
para levantarme de la cama.
Tenía una anemia
tremenda”.
Su médico de cabecera advirtió que la única alternativa era
un trasplante de corazón. Y Carolina dijo “no. No quería pasar
por lo que pasé, estoy pasando y voy a pasar; el estrés de la
meses. Cuando era pequeña Carolina veía un delantal blanco y
gritaba. Hemos pasado buenas y malas”, resume Fanny.
La única opción
Esta familia aglutinada cuyos padres cumplen 50 años de
matrimonio el 12 de marzo, anduvo bien hasta 2009 cuando
Carolina presentó un episodio de arritmia. “Pensé que era una
crisis de pánico. Durante 36 horas estuve con 280 pulsaciones
por minuto hasta que empecé a vomitar cada tres minutos. Ahí
recién fui a la clínica”, indica.
Estabilizada con medicamentos, a los pocos hizo un nuevo
episodio que no pasó a mayores hasta 2015. “Viajé a Israel por
41
llamada, lo que hay que hacer, la operación. Todos me trataban
recuperación que al trasplante. Cada uno tiene que vivir lo que
de egoísta y nadie comprendía mis sentimientos”.
le toca. No es que no quiera a mi familia, pero siento que me
obligó a aceptar el trasplante y cuando dije que sí lo hice por
Fue una conversación con su padre lo que la hizo cambiar de
opinión, simplemente para que él dejara de sufrir.
Danza de millones
Lo primero en surgir fue el tema del presupuesto. Carolina
pertenece a FONASA y podría haber ingresado al sistema AUGE
mi papá; para que no sufriera. Él se sentó a mi lado y me dijo
que si moría se tiraría conmigo a la tumba”.
Carolina vislumbra su futuro viajando; lo que más disfruta
de la vida, y entre sus destinos prioritarios está el sudeste
asiático, “absolutamente descartado por los bichos y los inmunosupresores”, ríe.
para optar a un trasplante, por el hecho de tener una patología
congénita, hasta los 15 años de edad. Sin embargo, en aquel
entonces no existía dicha garantía.
Tanto su cardiólogo como su cirujano trabajan en la Clínica
Ella y su familia esperan lograr con éxito este desafío, así
como reunir los fondos necesarios para financiarlo.
Si quieres unirte a la campaña “Un corazón para Caro-
Las Condes. Como el padre de Carolina conoce al doctor Cris-
lina” puedes hacer tu aporte en:
tián Baeza, jefe del Departamento de Cirugía Cardiovascular
RED SOCIAL DE AYUDA COMUNITARIA RESHET
de la CLC, les entregaron un arancel FONASA de 104 millones,
RUT: 65.026.229-8
mientras en la UC ascendió casi al doble. Esto sin considerar ni
BANCO DE CHILE
imprevistos ni el tratamiento posterior.
CTA. CTE: 190-07205-09
CONTACTO@RESHET.CL
El hígado y el útero de Carolina ya están dañados. Otros órganos también podrían comenzar a fallar. Sin embargo, al no
necesitar soporte externo para vivir no es prioridad nacional
para la intervención. A pesar de todo, está en condiciones de
esperar el mejor corazón posible.
“Me da pudor la difusión del video de Réshet. Me da vergüenza pedir ayuda, plata, nada. Soy absolutamente autosuficiente. Para mí ha sido un proceso largo entender que no todos
quienes se acercan lo hacen por lástima”, sostiene Carolina.
“Ha sido un proceso largo entender que no todos quienes se
acercan lo hacen por lástima”.
“Ha sido un proceso
largo entender que no todos
quienes se acercan lo hacen
por lástima”.
Aclara que “no le puedo tener miedo a la muerte si no sé
qué habrá más allá. Le tengo miedo a todo lo que no puedo
controlar, como lo que pasará con la gente que quiero y los que
queden acá. ¡Ah! Y a los temblores. Le tengo más miedo a la
42
Arquitectura
Arte urbano:
Texto
TRES ESCULTURAS
URBANAS EN
tel aviv
y fotografías:
Juan Pablo Trumper Klecky, Arquitecto.
En la Plaza Rabin
En su construcción se ocupó acero cor-ten, elaborado con
Esta enorme escultura fue concebida como un memorial del
una composición química que logra que su oxidación superficial
Holocausto y del resurgimiento de Israel, ganando un concurso
auto-proteja el material, impidiendo el avance de la corrosión
convocado en los años ´70 por la Municipalidad de Tel Aviv.
por factores atmosféricos, sin necesidad, por ende, de pintarlo.
Se ubica en la amplia Plaza Rabin (antes llamada Plaza de los
Esta película de óxido, impermeable al agua, le da a este tipo
Reyes de Israel), renombrada en honor a Itzjak Rabin luego de
de acero su carácterístico color rojizo-anaranjado.
su asesinato ocurrido allí en 1995.
Sobre la dura y árida superficie de la plaza, enmarcada por el edifiFue diseñada por Igael Tumarkin, artista israelí nacido en Ale-
cio del Ayuntamiento, la geométrica escultura armoniza con el lugar.
mania en 1933, ganador del Premio Israel en 2004. La obra,
terminada en 1975, con su diseño abstracto, fue controversial.
No fue fácil, para mucha gente, entender la manera en que la
escultura representaba el sentido conmemorativo para el cual
fue encargada. El monumento consiste en una gran pirámide invertida, de tres lados, hecha de vigas de acero, abierta al cielo,
apoyada en lo que aparece como otra pirámide, girada, más
pequeña y opaca, instalada en el sentido opuesto, y a la cual se
puede ingresar. Si se vieran desde arriba estas dos pirámides
intersectadas, surgiría la forma de la estrella de David.
Vista con el Ayuntamiento
al fondo.
Detalle.
43
La Fuente de Fuego y Agua
En la céntrica y emblemática Plaza Dizengoff, que fuera
construida en 1934 e inaugurada en 1938, se encuentra esta
fuente que contiene una colorida escultura cinética instalada en
su interior. El arte cinético, así como el Op Art, se basa en crear
objetos cambiantes con movimiento real o virtual para producir
ilusiones ópticas. La fuente lo consigue mediante el uso de tecnología y también por el desplazamiento del observador. Su autor, el artista israelí Yaacov Agam (nacido en 1928), la propuso
como una celebración de la vida, usando el fuego y el agua en
la escultura para recrear los elementos dinámicos del tiempo y
el cambio constante.
La fuente fue instalada en 1986 en esta plaza que, junto a
Vista con uno de los
edificios estilo Bauhaus.
los edificios que la rodean, llegó, en su momento a convertirse
en uno de los monumentos de la histórica “Ciudad Blanca” de
Tel Aviv. Esta área está referida a edificios estilo Bauhaus o In-
en 2003 la UNESCO proclamó esta zona como Patrimonio de la
ternacional (Movimiento Moderno), construidos desde los años
Humanidad.
´30 por arquitectos judíos provenientes de Alemania. De hecho,
Vista con el Centro Comercial
Dizengoff al fondo.
44
Originalmente la plaza, nombrada en honor a Zina, esposa de
Meir Dizengoff, primer alcalde de la ciudad, estaba conformada
por una rotonda en la intersección de seis calles. En su centro
había una amplia fuente, jardines y muchos árboles. En 1978,
en un intento por aliviar la congestión vehicular de la zona, se
rediseñó con la actual configuración de dos niveles, dejando
la calle Dizengoff atravesando por debajo de la plaza elevada.
Hoy en día ya se está ejecutando la anhelada propuesta para
demoler el nivel elevado, el cual había cortado la línea de visión
de los peatones y generado espacios residuales bajo el mismo.
La idea es restaurar la plaza al nivel de calle, ampliándola y
dotándola de más vegetación, con la consecuente reinstalación
de la popular fuente.
El naranjo flotante de Yafo
Caminando por las estrechas callejuelas del viejo puerto de Yafo
uno puede encontrase, al llegar a una de sus tantas plazuelas, con
Vista general.
este pequeño árbol de naranjas elevado del suelo, en un especie de
cántaro de barro flotante. Está sostenido por cables de acero desde
las paredes de la casas circundantes. El naranjo crece desde su contenedor como tratando de romperlo.
Esta obra fue creada por Ran Moria, artista nacido en Israel en
1958, conocido por sus esculturas y monumentos que integran a la
naturaleza, involucrando principalmente árboles vivos. Pensada para
exponerse en forma transitoria, la escultura fue instalada en 1993,
pero se volvió permanente al año siguiente, convirtiéndose en un
foco de atracción turística. En 1995 la pequeña plaza fue repavimentada y se prohibió la circulación de automóviles.
El escultor enfatiza la condición de los seres naturales, como el
hombre, rodeados de ambientes cada vez más artificiales. Alude a
los conceptos de identidad y arraigo-desarraigo. Se plantea la idea
de un proceso de “localización”, contrario a la “globalización”. Cuestiona que una existencia sin raíces pueda proyectarse hacia un futuro incierto.
Detalle.
45
Aniversarios de Fallecimiento
(Servicios viernes y sábados)
3 y 4 de marzo
Adolfo Blaytrach
Alfredo Lewinsohn
Alicia Dörnblatt
Alicia Witkowski de Cohn
Ana Glaesner
Anna Winter Graf
Anni Brandestein de Wollstein
Benjamín Sirota Igelman
Diego Melnick Wugman
Dorotea Markowitz
Edith Schwarz
Elena Pollak de Heumann
Fritz Loewenstein Wedel
Gertrud Herz de Nossen
Grete Benjamin de Landau
Hans Bab Jacobsohn
Hedwig Roer de Klaber
Inge Konsens de Seelmann
Julio Goldhacker
Karl Braun
Max Glucksmann Schlesinger
Rachela Fiszelsohn Branntwein
Ricardo Bendit Herzfeld
Ruth Fleischer de Knoller
Ruth Klein de Bendit
Sofía Dankner de Feinsilber
Zora Currdo de Klein
10 y 11 de marzo
Adolfo Landsberger Michaelis
Bruno Reininger
Clara Pollak de Berdichevsky
Ella Nothenberg
Elly Koh Lippmann de Koh
Elsa Mottek de Freudenthal
Enrique Leyens
Erna Sara Steinberg de Guttmann
Ernestine Kuntz de Loeb
Ernesto Freundt
Ernst Grünbaum Schlesinger
Estelle Salomon de Minden
Georgina Davidovicz de Fryma
Gerda Hirschahn de Loewenthal
Hanna Groesberg de Schwarzbaum
Hans Grünewald
Herbert Falikmann
Herbert Münzer Bender
Herman Herz
Hildegard Reichenbach de Lilienfeld
Ilse Burchard de Tichauer
Jaim Izak Kanarienvogel
Jetta Wolff de Silberberg
Julio Groisman
Kurt Meyer
Lola Taussig de Scheller
Rolf Goldberger
Rudi Reinberg Strauss
Siegbert Davidsohn
Sofía Falikmann de Reininger
Steffi Jacobsohn de Gossels
Trude Rosenberg
Walter Kissinger
17 y 18 de marzo
Alejandro Neumann
Alfredo Luiano Hoenig Pawer
Alma Kobler Politzer
Astrid Arendt Czernins de Berkowitz
Benno Lieber Kornreich
Cecilia Azerman de Kotliarenco
Cecilia Szifer de Berdicheski
Deborah Pincus Brady
Elly Ries de Friedländer
Erich Artz Ehrenhaus
Ernesto Bruchfeld
Evelyn Goldschmidt Wolf
Felicia Katz
Francisco Heller Heller
Frida Jacobi de Michel
Hanus Egon Lamac Neubauer
Heddy Geler de Breuer
José Bergson Pirski
Kitty Schwarz Lustig
Kurt Loebel Samson
Margarita Lobos de Abaud
Margarita Lewinsohn
Moritz Simon Kirschner
Paula Grauer de Ebner
Peter Piket Moser
Ronald Wolff Lasnitz
Rosa Back Baruch de Tichauer
Rosa Feldschuh
Salomon Grossman
Salvador Kleiner
Sofía Jaimovich
Ursula Arendt de Luft
Wolfang Schiro-Kauer Danzinger
24 y 25 de marzo
Américo Trebitsch Hess
Anneliese Salingré de Neumann
Elisa Guendelmann
Else Lewinsohn Michels
Enrique Lilienfeld
Frida Siebenstein de Strauss
Gertrudis Kauders de Krauskopf
Günter Boehm Grünpeter
Heinz Britzmann Kempler
Herbert Drucker Rewald
Inge Hirschberg de Rosenberg
Irma Nesselroth de Bachner
Irma Stern de Pfifferling
Kate Meyer de Buki
Leon Ratinoff
Meir Paz Tchimino
Ricardo Klein Schloss
Rudolf Feldschuh
Schlomo Cohen Cohen
Simón Schindler
Teodoro Heumann Friedmann
Tzadok Schaoul
Ursula Michels Katz
Walter Levy Lewin
Víctor Amon Meceri
Alberto Albala Weissmann
Teresa Blum de Friedman
Victoria Bonomo Estrugo
Jane (Ana) Litvak Gilbus de Colodro
6 de marzo / 8 de adar
Alejandro Kleinman Pecis
Mauricio Moisés Chamudes Reitich
Yolanda Freund
Custodio Ergas Cassorla
7 de marzo / 9 de adar
Rafael Israel Levy
Efraín Alvo Gateño
Luisa Russo Dvach
8 de marzo / 10 de adar
Moisés Mosse Salomon
Luisa Orozco de Joel
9 de marzo / 11 de adar
Hanania Cohen Ponte
Samuel Czerny Lengel
Alfredo Nissim Benveniste Levy
Baruch Betsalel Levy
Jaime Feldman Miller
Rafael Harari Abadi
10 de marzo / 12 de adar
Marcos Neiman Berlagosky
Rosa Benveniste Levy de Levy
Santos Yomtov Israel Ventura
Rebeca Berstein de Cohn
José Cohen Crispin
Rebeca Arochas de Levy
11 de marzo / 13 de adar
David Mataraso Sonsino
Violette Uziel de Bravo
Nelson Nissim Benadretti Carmona
12 de marzo / 14 de adar
Orfa Bitrán Carvajal de Navarro
Víctor Tevah Telias
Julio Abeliuk Rachcovan
Isaac Caro Mordo
13 de marzo / 15 de adar
Ana Suárez Grinberg
Darío Hasson Hasson
14 de marzo / 16 de adar
Ester Palombo Palombo de Gateño
Eva Albala Franco de Arueste
Jacobo Alcalay
Regina Faraish Camhi de Bajar
Zoila Albala
1 de marzo / 3 de adar
Elena Rosenblut de Kleinman
Filip Fischer Gross
Jacobo Valanci
Lea Jaime de Cohen
Matilde Mordoh Ergas de Ergas
Sara Dueñas Hassid
David Gateño Telias
Pinkus Szenfeld Lipszyc
Sara Dueñas Estrugo de Telias
2 de marzo / 4 de adar
Amelia de Schneider
Marcos Hasard Behar
Mauricio Zang
Clara German Teitelman
Jacobo Moshe Ergas Farachi
Rosa Pérez Fichetti
3 de marzo / 5 de adar
Gad Levy Segura
Marión Kiwi Heller
Yudith Levy Telias
Alfonsito Sabah
León Bakal Guelman
Sol Camhi Michulan de Cassorla
4 de marzo / 6 de adar
Catalina León Abdula de Eskenazi
Luisa Alaluf Palombo de Polonovich
Mair Hasson Levy
Elias Saul Pichon
Regina Berechit Parnas de Bitrán
5 de marzo / 7 de adar
Martín Goetz
19 de marzo / 21 de adar
Daniel Alejandro Galemiri Gateño
Ester Valencia Quiñones de Avdaloff
Moisés Fridman Yujim
Perla Abaud Calomitty
Aurora León
Isaac Esquenazi Israel
Luis Salomón Jaime Tevah
Margarita Lobos Díaz de Abaud
20 de marzo / 22 de adar
Esther Levy Camhi
Jacobo Ventura Zevi
Merian Raquel Albagli Geni
Abraham Schapira Spaisky
David Alaluf Catan
Jacobo Abaud Calomitty
21 de marzo / 23 de adar
Mario Patricio Méndez Ramírez
Raquel Estrugo Levy de Bajar
Paul Bacalu Beer
Juana Levi Carrera
Moses Gottlieb Rennert
Nicolita Novoa
22 de marzo / 24 de adar
Adela Neiman Berlagosky de Barth
Alberto Behar
Jaime Enrique Alcalay Finzi
Miriam Jachez de Telias
Rebeca Capeluto de Alaluf
Oro Levy Telias de Colodro
23 de marzo / 25 de adar
Andrea Elisa Nudman Miguel
Isaac Pérez Fresco
Presia Navon Calderón de Ergas
Vitalis Hadjes Ergas
24 de marzo / 26 de adar
Berta Assael de Covo
Elías Benveniste
Mery Ventura Mordoh de Cohen
Rebeca Mordoh Benquis de Ventura
Matilde Ventura Mordoh de Jacard
25 de marzo / 27 de adar
Alberto Belio Levy
Jacobo Soria Avi
Salvador Misraji Koen
Antonia Foncea Bitrán
José Alberto De Mayo Alvo
15 de marzo / 17 de adar
Ana Chame de Israel
Selma Dueñas Geni de Jashes
Mair Cohen Cohen
Patricia Rebeca Araf Estrugo
Víctor Benforado
Rosa Dueñas Geni de Alaluf
26 de marzo / 28 de adar
Américo Trebitsch Hess
José Hodara Yahya
Renee Pitchon Gabay de De Mayo
Marcos Shapira Gelman
Rosette Benmayor Almaleck de Rodrik
Ana Palombita Levy Camhi
Elimat Yacob Jasson Ichah
Isaac Benado
Jana Permut Grimblatt
16 de marzo / 18 de adar
Carolina Kurchan Honie
Leonor Mordoh de Zack
Raquel de Chulack
Adela Fighetti de Pérez
27 de marzo / 29 de adar
Alegre Camhi Ergas de Hasson
Jenny Camhi De Mayo de Assael
Elisabeth de Uziel
Lázaro Arensburg
17 de marzo / 19 de adar
José Yojay Taragan
León Chonchol Danon
Loly Ramírez de Laby
Luis Jaraj Leibenfeld
Raquel Avayú Pontremol de Camhi
Raúl Bitrán Nachary
Yoya Navarro
Isaac Ergas Ergas
León Eduardo Svigilsky Katz
Gloria Elena López Delson
Rebeca Israel Cassorla de Levy
Violeta Alvo Gateño de Breitling
18 de marzo / 20 de adar
Cecilia Baabor Salama
Hernán Bennett Leay
Isaac Moisés Perera Diamante
Luna Alcusir Ichaj de Camhi
Sunho de Albala
Dora Schkolnick Nissis
Flor Narváez Levi
46
28 de marzo / 1 de nisán
Manfred Hebel Gottlieb
29 de marzo / 2 de nisán
Fernando Faraggi
Sprincie Morgenstern
Ricardo Strauss Fischer
30 de marzo / 3 de nisán
Jacobo Asriel
José Alvo Abuaf
Miguel Leonardo Teller Soria
Nissim Yojai Taragano
Speranza Aroesti Talvi de Pardo
31 de marzo / 4 de nisán
Elisa Misrahi Magriso de Palachi
Henry Levy Faraggi
Lunita Levy
Sabetay Mizrahi Behar
Salomón Altalef Curiel
Selmo Shlomo Cohen Cohen
Los invitamos a formar parte de los suscriptores de nuestra revista, aun cuando tengan acceso a Shalom a través de las diferentes comunidades/instituciones socias.
Para nosotros es fundamental difundir e integrar a Shalom a la mayor cantidad de
público posible, por lo cual hacemos un llamado a formar parte de nuestros lectores
por suscripción, ya sea para usted o para compartir Shalom con otras personas de la
colectividad que no estén vinculadas a las organizaciones donde es distribuida.
Para nosotros éste es un momento trascendente, ya que la incorporación de nuevos
socios hará necesario ampliar tan pronto sea posible el número de páginas de la revista, así como el número de ejemplares de cada mes.
Su contribución como suscriptor permitirá cumplir con este anhelo de llegar a más
lectores, y difundir de mejor manera la contribución que cada institución hace al desarrollo y fortalecimiento de la comunidad global.
Aprovechamos esta oportunidad para informarle que puede hacerse socio por
$15.000 anuales.
Los datos para la realización de la transferencia bancaria son los siguientes:
Comunicaciones Shalom S.A.
RUT: 76.619.380-3
Banco Santander
Cuenta corriente: 0-000-0585086-0
Rogamos avisar de su depósito o transferencia al mail revistashalom@gmail.com
Por favor, no olvidar indicar su dirección para el despacho de la revista.
Agradeciendo su atención, lo saludamos con un cordial
Shalom
47
48