1. No category

UNITS 8-2 07/2014-ES
ENDOMAT® de HAMOU®
La bomba de uso interdisciplinario
para la laparoscopia y la histeroscopia
La NUEVA ENDOMAT® de HAMOU® es una bomba de aspiración e irrigación con regulación
de presión equipada y una moderna pantalla táctil para facilitar su manejo.
Máxima comodidad de manejo para el usuario
Gracias a un moderno y ergonómico sistema con carretes de tubos, que pueden colocarse
con total facilidad con una sola mano, se activa directamente el modo deseado (laparoscopia
o histeroscopia) sin posibilidad de confusión. Adicionalmente, el dispositivo memoriza los
últimos valores configurados en cada modo para que pueda procederse directamente con la
intervención sin tener que realizar ajustes adicionales.
A través de la regulación de presión integrada, el dispositivo activa la protección tan pronto se
alcanza el valor predefinido; de este modo no se producen molestos ruidos desagradables
durante su uso.
Máxima seguridad para los pacientes
Cada vez que se conecta, el dispositivo lleva a cabo un autotest y comprueba el buen
funcionamiento de todos los sensores y componentes importantes. Mediante una medición
redundante de la presión se garantiza la precisión de los valores reales para asegurar la mayor
seguridad posible para los pacientes.
Los valores teóricos configurados y los valores reales actuales pueden leerse, verificarse y, en
caso necesario, ajustarse en cualquier momento a través de la pantalla táctil en color.
2 3
Siempre a punto para usar en laparoscopia
Gracias a la posibilidad de configurar con precisión el flujo mediante incrementos de 100 ml
hasta 1,3 l/min., puede ajustarse la potencia de irrigación ideal para cada situación. La
bomba tiene un límite de presión máximo de 500 mmHg elegible en 3 niveles (100/300/500),
lo que permite el uso de casi todos los intrumentos sin riesgo de fuga. En cuanto la presión
preseleccionada es alcanzada, la bomba interrumpe su funcionamiento y se reactiva
únicamente en caso de que la presión disminuya, por ejemplo al abrir la válvula. De este modo
apenas se generan ruidos durante su uso y se crea un entorno de trabajo agradable.
La potente bomba de aspiración integrada se encarga de mantener siempre libre el campo de
operación y, al mismo tiempo, garantiza una buena visibilidad en todo momento. Así pueden
detectarse y tratarse antes eventuales hemorragias. No resulta necesaria una unidad de
aspiración adicional.
La histeroscopia, tan fácil como un juego de niños
Con la nueva bomba con regulación de presión se logra una potencia estable de irrigación
para la histeroscopia con la mejor visibilidad y, al mismo tiempo, la máxima seguridad para los
pacientes.
Una vez activada, la bomba funciona de forma autónoma y mantiene estable la presión
predefinida.Si la presión disminuye, por ejemplo en caso de presentarse una fuga, el líquido
perdido se sustituye inmediatamente con la velocidad de flujo preseleccionada, restableciendo
así la presión predifinida. Por consiguiente, no es preciso que el usuario lleve a cabo ajustes
adicionales durante la operación. No obstante, en caso necesario el usuario siempre puede
reajustar los valores teóricos durante la intervención para adaptar la situación de manera
óptima a cada paciente.
Además de la bomba de irrigación, el dispositivo cuenta con una potente unidad de aspiración
regulable con altos valores de flujo para que pueda recurrirse a una aspiración a medida y en
cualquier momento si surge la necesidad.
La gestión de los líquidos resulta esencial para una óptima supervisión y para la máxima
seguridad de los pacientes. Para supervisar los volúmenes de líquidos y, de este modo,
reducir el riesgo de hiperhidratación, puede combinarse perfectamente la nueva bomba
ENDOMAT® de HAMOU® con el sistema de balance de líquidos EQUIMAT®.
4 5
Combinación de los dispositivos ENDOMAT® de HAMOU® y
EQUIMAT® – El sistema de gestión de líquidos de KARL STORZ
El sistema de balance de líquidos EQUIMAT® permite definir y supervisar con precisión la
diferencia de volúmenes. El dispositivo emite avisos de estado visuales y acústicos, y alerta al
usuario si se superan los valores límite que ha predefinido. Adicionalmente, mediante la tecla
Reset, puede sustituirse la bolsa de líquido de irrigación durante la operación sin ninguna
dificultad.
ENDOMAT® de HAMOU® SCB
Sistema de irrigación y aspiración,
combinación recomendada para juego estándar
Características especiales:
• Sistema de irrigación y aspiración para la
utilización en laparoscopia y ginecología
• M
oderna pantalla táctil de color como
interfaz de usuario
• L
os parámetros máximos para las
aplicaciones LAP e HYST se establecen de
forma automática mediante la selección del
juego de tubos
• Sistema ergonómico de juego de tubos
• V
isualización simultánea de los valores
teóricos y reales, garantizando una
supervisión segura de los valores de
irrigación y aspiración
osibilidad de conexión con el KARL STORZ
• P
Communication Bus (SCB) a partir de la
versión 20090001-45 o más reciente
26 3311 01-1 ENDOMAT® de HAMOU® SCB,
tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red
5x Juego de tubos HYST*, para un solo uso
5x Juego de tubos LAP*, para un solo uso
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
VACUsafe Promotion Pack para aspiración*, 2 l
Datos técnicos:
Presión regulada
Flujo regulado
- LAP 0-1300 ml/min
- HYS 200/400/600ml/min
Presión de aspiración
regulada
*
- HYST 0 – 200 mmHg (26,6 kPa)
- LAP 100/300/500mmHg
- HYST 0 – (-)0,8 bar (-80 kPa)
- LAP 0 – (-)0,8 bar (-80 kPa)
Tensión de trabajo
100 – 240 VAC, 50/60 Hz
Dimensiones
ancho x alto x fondo
305 x 164 x 260 mm
Peso
8 kg
Tipo de construcción
IEC 601-1, CE según MDD
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46, D-78579 Neuhausen ob Eck, Alemania
6 7
ENDOMAT® de HAMOU® SCB
Componentes del sistema
Juego de tubos HYST
Juego de tubos LAP
031517-10*
031518-10*
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
VACUsafe LUER-Lock
Tubo de bomba 1,5 m
mtp*
mtp*
Mango, forma de pistola
mtp*
Recipiente, reutilizable, 2 l
Bolsa de aspiración, con filtro,
para un solo uso
37113 A
Tubo de irrigación y aspiración
37360 SC
*
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46, D-78579 Neuhausen ob Eck, Alemania
Accesorios opcionales
para ENDOMAT® de HAMOU® SCB
*
*
20 3000 52
Botella de aspiración, 1,5 l, esterilizable
20 3000 34
Tapa, para botellas de aspiración, 1,5 l y 5 l, esterilizable
20 3001 30
Soporte de botellas, para botellas de aspiración 1,5 l o
recipiente para líquidos de irrigación 1 l
20 3000 50
Botella de aspiración, 5 l, esterilizable
20 3000 34
Tapa, para botellas de aspiración, 1,5 l y 5 l, esterilizable
20 3000 32
Soporte de botellas, para botella de aspiración, 5 l
20 3000 33
Elemento sustentador, para soporte de botellas 20 3000 32
26 3311 42
Juego de tubos de silicona, para aspiración, esterilizables
031124-10*
Filtro, para detener el aflujo de líquidos durante la aspiración,
para un solo uso, no estéril, envase de 10 unidades
031517-10*
Juego de tubos HYST, para irrigación, para un solo uso,
estériles, envase de 10 unidades
031518-10*
Juego de tubos LAP, para irrigación, para un solo uso,
estériles, envase de 10 unidades
mtp*
Recipiente, reutilizable, 2 l, bolsa de aspiración, con filtro,
para un solo uso
mtp*
Juego de tubos, para aspiración, estéril, para un solo uso
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46, D-78579 Neuhausen ob Eck, Alemania
8 9
EQUIMAT® SCB
Componentes del sistema para la medición de la
diferencia de volumen
Características especiales:
• Determinación y control exactos de la
diferencia de volumen
• Funciona independientemente del sistema
de irrigación y aspiración elegido
• Alta seguridad para el paciente
• Posibilidad de cambiar las bolsas de
aspiración durante la operación
• Indicadores de estado acústicos y ópticos
• Programación individual de los valores límite
20 3020 03-1 EQUIMAT® SCB,
tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
incluye:
Cable de red
Elemento de pesaje II
Dispositivo suspensor
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
Datos técnicos:
Indicación de volumen
- Campo de medición: 0 – 30000 ml
- Resolución: 5 ml
- Valor límite de alarma: 0 – 2000 ml
Indicación de flujo
- Campo de medición: 0 – 19999 ml/min
- Resolución: 10 ml/min
- Valor límite de alarma: 0 – 500 ml/min
Dimensiones
ancho x alto x fondo
305 x 101 x 233 mm
Peso
3,1 kg
Tipo de construcción
IEC 601-1, CE según MDD
EQUIMAT® SCB
Componentes del sistema
Elemento de pesaje II
38 3321 30
LADO DEL APARATO
LADO DEL PACIENTE
Vaina para histeroscopio, con óptica
26153 BO
26153 BI
26120 BA
Juego de tubos de silicona, aspiración
Dispositivo de suspensión 20 3020 31
y botella de aspiración 5 l,
con tapa y soporte de botella
20 3000 41
opcional:
Botella de aspiración, 5l
Tapa de cierre
Soporte de botella
20 3000 50
20 3000 34
20 3000 32
10 11
Accesorios opcionales
para sistemas de irrigación y aspiración
Para utilizar con EQUIMAT SCB
®
20 3000 50
Botella de aspiración, 5 l, esterilizable
20 3000 32
Soporte de botellas, para botella de aspiración 5 l
20 3000 33
Elemento sustentador, para soporte 20 3000 32
20 3000 34
Tapa, para botellas de aspiración 1,5 l y 5 l, esterilizable
20 3000 41
Juego de tubos de silicona, esterilizables, para la evacuación
en la botella de aspiración
Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo.
Consentimiento para el envío de información en formato electrónico
q
Sí, presto mi consentimiento para que de ahora en adelante me envíen información por correo electrónico.
Mi dirección de correo electrónico es:
E-Mail
Nombre
Hospital / Consulta
Dirección
CP, Población
Firma
Presto mi consentimiento a KARL STORZ para que guarde mis datos en un archivo con el mencionado fin de información. Podré revocar mi consentimiento
en cualquier momento frente a KARL STORZ a través del correo electrónico [email protected] sin necesidad de expresar el motivo. KARL STORZ garantiza
que mis datos no serán cedidos a terceros.
KARL STORZ Endoscopia México S.A de C.V.
Lago Constanza No 326, Col. Chapultepec Morales
D.F. C.P. 11520 México
Teléfono: +52 55 5250-5607, Fax: +52 55 55450174
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A.
Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich
28830 Madrid, España
Teléfono: +34 (0)91 677-1051, Fax: +34 (0)91 677-2981
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Zufriategui 627 6° Piso
B1638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina
Teléfono: +54 (0)11 4718-0919, Fax: +54 (0)11 4718-2773
E-Mail: [email protected]
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N.W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Teléfono: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com
96212014 UNITS 8-2 07/2014/EW-ES
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemania
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemania
Teléfono: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: [email protected]