1. No category

19:00 - 21:00
Jendearentzako arreta ordutegia:
astearte eta ostiraletan.
Martes y viernes:
horario de atención al público.
656 758 380
Txangoetarako telefono mugikorra.
Teléfono móvil para las excursiones.
Araba, 2, erdiko solairua
01400 Laudio [Araba]
T. 946 725 021
www.goikogane.com
[email protected]
Aldizkari honen ale bana bidaliko da
Goikogane Mendi Taldeko Bazkideen
etxeetara. Ale gehiago nahi duen
bazkideak egoitzan jaso dezake.
Goikogane Mendi Taldea envía un solo
ejemplar de esta revista por domicilio.
Los socios que deseen más ejemplares
los podrán recoger en la sede social.
EUSKAL MENDIZALE
FEDERAZIOAREN KIDEA [E.M.F.]
MIEMBRO DE LA FEDERACIÓN
VASCA DE MONTAÑISMO
AZALEKO ARGAZKIAREN EGILEA:
Don José
Mugerre
aurkibidea / indice
txangoak / excursiones
Data Fecha Mendia Monte
BAIONA
Be
Bermeo
G
Gernika
Portugalete
1
5
K
KANTABRIA
Ondarroa
Za
Zarautz
BILBO
Herrialde Territorio
BIZKAIA
Iraup. Orria
2017/01/15
GARBOLA-BURGOA
Gaztelugatxe, Bizkaia
EE
8
Laud o
Laudio
2
2017/01/29
BELABIA
Markinez-Urarte, Araba
EE
9
11
7 18
3
2017/02/12
ARRIAUNDI
Larunbe-Osinaga, Nafarroa
EE
10
4
2017/02/26
KOLITZA-BURGUEÑO
Balmaseda, Bizkaia
EE
11
5
2017/03/05
CANDINA
Oriñón, Kantrabria
EE
12
Eibar
KOPAKO HARRIA
Elurretxe-Lesaka, Nafarroa
6
2017/03/19
EO
13
Elorrio
Zumarraga
Murgia
Zuhatzu
Donapaleu
A
RO EA
R
FA ER
NA BEH
Baigorri
Elizondo
10
L
Leitza
Otsagabia
15
3
Altsasu
Izaba
PIRINIOAK
GASTEIZ
ST
TEI
EIZ
Z
20
IRUÑEA
SARITUEN JAIA
Santa Luzia, Araba
EE
14
2
8
2017/04/22
LAPOBLACION. UPELATEGIA
Meano, Araba
EO
15
Trebiño
9
2017/05/06
PEÑA AGUILA
Ranera-Frias, Burgos
EO
16
10
2017/05/20
SAN ANTONI
Zuberoa, Iparralde
2E
17
11
2017/05/21
BELTXU-ZABOZE
Nafarroa Behera, Iparralde
2E
18
12
2017/06/04
ORIENTAZIO IBILALDIA
Laudio-Santa Luzia, Araba
EE
19
13
2017/06/18
ARTZABAL. ARABA EUSKARAZ Labastida, Araba
EO
20
14
2017/07/02
EGILLEOR. ATERPETXEKO EGUNA Orozko, Bizkaia
EO
21
15
2017/07/15
TXINDOKI-UARRAIN
Larraitz-Lizarrusti, Gipuzkoa EO
22
16
2017/09/09
ZARIKIETA
Elkoatz-Agoitz, Nafarroa
EO
23
17
2017/09/23
MESA DE CEBOLLERA
Puerto Santa Inés, Soria
2E
24
18
2017/09/24
MUELA DE URBIÓN
Viniegra de Arriba, Soria
2E
25
19
2017/10/12
MANCHOYA
Pirinioak, Aragoi
4E
26
20
2017/10/13
PUNTON DE GUARA
Pirinioak, Aragoi
4E
27
21
2017/10/14
PENYA TELERA
Pirinioak, Aragoi
4E
28
22
2017/10/15
LO LURRIENT
Pirinioak, Aragoi
4E
29
23
2017/10/29
XXXVII. LAUDIO IBARRA IBILALDIA Laudio, Araba
EE
30
argibide orokorra / informacion general
24
2017/11/12
KAKUETA-ERLO
Madarixa, Gipuzkoa
EE
31
Gaiak Temática
25
2017/11/26
SANTA ELENA
Gereñu-Egileor, Araba
EE
32
26
2017/12/17
ARBURU. MENDIZALE EGUNA Atauri-Maeztu, Araba
EO
33
ARABA
RA
A BA
Burgi
NAFARROA
21
Kanpezu
anpezu
Lizarra
12
8
Zangoza
Artaxoa
Eltziego Oion
Viana
Tafalla
Los Arcos
Erriberri
Mendabia
Lodosa
Orria
IBILBIDEAK / TRAVESÍAS
35
ESKOLA-KIROLEKO EKINTZAK / ACTIVIDADES ESCOLARES
43
OA
Lekunberri
2017/04/02
Ekintza Actividad
ZU
R
BE
Santa Grazi
7
bestelakoak / otras
MAULE
LEXTARRE
DONIBANE
GARAZI
14
Beasain
Zegama
Ozeta
Agurain
Amaiur
Goizueta
Arrasate
Urduña
B
BURGOS
Bera
Lesaka
GIP
PUZ
GIPUZKOA
Tolosa
sa
13
Sara
LAP
I
6
Orozk
Orozko
Otx
Otxandio
Amurrio
9
DONOSTIA
19
4
1
Hendaia
Irun
D
UR
Faltzes
Martzilla
Zarrakaztelu
Alesbes
Valtierra
16
S
SORIA
Cintruénigo
Tutera
Orria
TALDEAREN TXANGOAK / LAS SALIDAS COLECTIVAS
52
ATERPEA / EL REFUGIO
55
MENDIKO MATERIALAK / LOS MATERIALES DE MONTAÑA
58
2017KO TARIFAK / LAS TARIFAS DE 2017
60
BESTELAKO EKINTZAK / OTRAS ACTIVIDADES
62
ESKURA IZATEKO TELEFONOAK / TELÉFONOS DE INTERÉS
64
17
erreportajea
reportaje
EL GOIKOGANE MENDI TALDEA
KIROL ETA
LAGUNARTERAKO
LOKAL BERRIA
NUEVO LOCAL
SOCIO-DEPORTIVO
GAUR EGUN LAUDION EZ DAGO MENDIZALE
ETA ESKALATZAILEENTZAKO BERARIAZKO KIROL
GUNERIK, BAINA KLUBAK ASPALDIDANIK IZAN
DU BURUAN BULDER EDO ESKALADA-MURRU
GISAKO KIROL INSTALAZIO BAT BEHAR ZELA
HERRIAN, ETA ASMO HORREKIN, HAINBAT ALDIZ
BILDU IZAN DA UDAL ORDEZKARIEKIN,
BAINA PROIEKTUOK EZ DUTE SEKULA
ARGIRIK IKUSI.
ACTUALMENTE EN LAUDIO/LLODIO
NO HAY UN ESPACIO DEPORTIVO
PARA LOS AMANTES DEL
MONTAÑISMO Y LA ESCALADA.
EL CLUB, DESDE HACE AÑOS,
HA TENIDO EN MENTE QUE EL
PUEBLO CONTARA CON UNA
INSTALACIÓN DEPORTIVA
PARA LOS MONTAÑEROS/AS,
TIPO BÚLDER O ROCÓDROMO.
EN VARIAS ÉPOCAS, EL CLUB
SE HA REUNIDO CON LOS
REPRESENTANTES MUNICIPALES,
PERO LOS PROYECTOS NO HAN VISTO
LA LUZ.
GOIKOGANE MENDI TALDEA,
1959 urtean sortua, betidanik saiatu izan da
zerbitzu eta ekipamendu gero eta hobeagoak
eskaintzen mendizale laudioarrei. Gaur egun
1.200 bazkide ditu, horietatik 350, gutxi gorabehera, federatuta daudelarik.
Klubak 137 m2ko egoitza soziala du Laudioko
erdiguneko Araba kalean, bazkideei arreta
emateko. Horrez gain, mendiko aterpetxe bat
ere badauka Gorbeiako parke naturalean, bi
solairuko eraikin bat, hain zuzen ere, 32 lagunek
lo egiteko lekua duena eta gainerako zerbitzu
guztiak.
Gutxiengo batek egiten duen eskalaka dirudien arren, gure klubeko hainbat bazkide zein
laudioar asko joaten dira, gaur egun, inguruko
BEHEKO SOLAIRUA
PLANTA BAJA
se fundó en 1959 y lo largo de su trayectoria el club
se ha ido fortaleciendo para mejorar los servicios
y equipamientos, para los amantes laudiorras de la
montaña. En la actualidad cuenta con 1.200 socios
y unos 350 federados.
El club dispone de un local social de 137 m2 en la
céntrica calle Araba de la localidad, donde ofrece
sus servicios a los socios. También cuenta con un
refugio de montaña en el parque natural de Gorbeia, un edificio de dos plantas, con una capacidad
de pernoctación de 32 plazas, que cuenta con
todos los servicios.
Aunque pueda parecer que la escalada es un práctica minoritaria, socios del Club y vecinos del pueblo
se desplazan actualmente a las localidades como
Amurrio, Orozko, Arrigorriaga y Bilbao (EHU),
etc., para la práctica este deporte.
Es por ello que el club Goikogane M.T. ha decidido
dar un paso adelante y tomar la iniciativa, y ofrecer
esta instalación deportiva a los socios, vecinos y
centros escolares de la localidad. Para ello, después
de ver varios locales y ubicaciones posibles para
esta instalación, decidió en asamblea comprar una
nave en Jose Matía 34, compra que se realizó el 13
de enero de 2016.
Para la adquisición y la realización de este proyecto
deportivo, el club ha pedido un préstamo a una entidad bancaria, a lo que hay que añadir lo aportado
6
erreportajea
herrietara —Amurrio, Orozko, Arrigorriaga eta Bilbora
(EHU)— eskalada egitera.
Horiek horrela, Goikogane
Mendi Taldeak aurrea hartzea erabaki du eta bere kabuz
eskaintzea kirol instalazio hori
bazkideei, herritarrei zein
herriko ikastetxeei. Eta aipatu
instalazioa kokatzeko leku
aproposenaren bila hainbat lokal
eta kokagune begiratu ondoren,
azkenean, batzarrean, Jose
Matía kaleko pabiloi bat erostea
erabaki zuen eta 2016ko urtarrilaren 13an erosi ere.
Lokala erosteko eta kirol
proiektua burutzeko, mailegu
bat eskatu dio banku erakunde
bati, eta horrez gain bazkideen
kuotek sortu dituzten gerakinak
baliatu ditu klubak.
Proiektu honek hainbat arazo
ekarriko dizkio klubari, baina
handiena ekonomikoa izango
da, zeren, ohiko gizarte-jarduerak albo batera
utzi gabe, aurrekontuaren partida bat baino ezin
izango du bideratu urtero pabiloiaren egokitzelanetarako, eta lanok ezinbestekoak dira kirol
instalazio homologatua eta indarreko arautegietara doitua egingo bada.
Jardueraren xedea. Kirola egitea zein
aisia eta lagunarteko jarduerak dira lokalaren
xede. Pabiloi industrial batean eskalada-murru
edo bulder bat egingo da barruko eskalada edo
‘indoor’ eskalada praktikatzeko. Eraikin horrentzat erabilera berria izango denez, egokitzelanak egin behar dira.
Jardueraren banaketa. Pabiloiak bi altuera-solairu ditu. Bi fatxada dauzka, bata Jose
Matía kalean, oinezkoak eta ibilgailuak sartzeko
beheko solairutik; eta bestea hego-ekialdekoa,
pabiloien itxitura da eta barnealdea argiztatzeko kristaldun gune handiak dituen horma.
Mailagaina handiagoa da beheko solairuan lehen
solairuan baino. Solairu batetik bestera joateko
barne eskailera bat dago, bi forjatuen artean
dauden 426 zentimetroak uztartzeko.
txangoak
GARBOLA
BELABIA
ARRIAUNDI
KOLITZA - BURGUEÑO
CANDINA
KOPAKO HARRIA
SARITUEN JAIA
LAPOBLACION (UPELATEGI)
PEÑA AGUILA
SAN ANTONI
BELTXU
ARTZABAL. ARABA EUSKARAZ
38. EUSKAL MENDIZALE FEDERAZIOAREN ORIENTAZIO IBILALDIA
EGILLEOR ATERPETXEKO EGUNA
LARRUNARRI
ZARIKIETA
MESA DE CEBOLLERA
MUELA DE URBIÓN
MANCHOYA
PUNTÓN DE GUARA
PENYA TELERA
LO LURRIENT
XXXVII “LAUDIO IBARRA” IBILALDIA NEURTUA
KAKUETA
SANTA ELENA
ARBURU. MENDIZALE EGUNA
excursiones
LEHENENGO SOLAIRUA
PRIMERA PLANTA
por la sociedad de los remanentes generados por las
cuotas de socios/as.
Este proyecto tendrá sus dificultades y la principal será económica, ya que el Club, sin dejar de
atender sus actividades sociales, sólo podrá aportar
cada año una partida de su presupuesto para la
habilitación de la nave para su nuevo uso como
instalación deportiva homologada y acorde con las
normativas vigentes.
Objeto de la actividad. El objetivo de la
actividad es deportivo, recreativo–social, consistente en la instalación de un rocódromo o búlder
para escalada indoor o interna, en el interior de
un pabellón industrial. Una actividad nueva en el
edificio, que se reforma para adaptarse a ella.
Ejercicio de la actividad. El pabellón consta
de dos plantas de altura. Consta de dos fachadas,
una de ellas de acceso peatonal y rodado en planta
baja desde la calle Jose Matía, y la otra, la fachada
suroeste, es el cierre de los pabellones, y cuneta
con amplias zonas acristaladas para iluminación del
interior. La huella en planta baja es mayor que en
planta primera. El acceso entre ambas plantas se
realiza a través de una escalera interior, que salva
los 426 cm existentes entre ambos forjados.
8
9
txangoak
excursiones
Garbola
2017/01/15
Mapak Mapas
IGN 0038C130-330
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 518570 4807320
BIZKAIA
477 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN ERDIA / MEDIO DÍA
Bizkaiko itsasaldean bada leku bat bitxia,
Euskal Herritik at ere oso ezaguna, Gaztelugatx daritzona, eta beronetara euskaldunak bizitzan behin gutienez joan behar du.
Aukera ezin hobea, beraz, igande honetakoa, lar igo bagerik txango eder bat egiteko, beti itsasoa aurrean dugula. Sollube
mendirean hasiko gara; gaur den egunean
antenadun, baina azken guduan borrokatoki gogorra izan zen. Bakio eta Bermeo artean ibiliko gara.
Belabia / Engua
9 KM.
Ibilbidea Itinerario
SOLLUBEGANA 369 M.
GARBOLA 477 M.
BURGOA 451 M.
GAZTELUGATX 715 M.
Por tierras de la costa bizkaitarra, entre Bakio y Bermeo, nos acercaremos al curioso
lugar de Gaztelugatx que es conocido más
allá de Euskal Herria, y al que todo vasco
debe ir una vez en la vida, por lo menos.
Partiremos desde el monte Sollube, hoy conocido por sus antenas, pero en la última
guerra lugar de dura batalla. Es un paseo
para iniciar bien el año.
2017/01/29
IGN 0138C430
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 537345 4726062
IZKI, ARABA
971 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN ERDIA / MEDIO DÍA
Izki Arabako mendialderik politenetakoa da,
honegatik parke izendatua izan zen. Arabaren erdian, Trebiñu ondoan duela, eskualde
hau ezezagun xamarra da euskaldun askorentzat. Markiniz herrian, bestalde, antzina
zaharreko lehen kristauek harkaitzean zulaturiko bizitoki batzuk ditugu ikusgai. Lehen
padar edo parrau haiek, “ermitauak” alegia,
hantxe bizi omen ziren, ezerezean, sinesten
zuten erlijioari guztiz emanik.
12,4 KM.
Ibilbidea Itinerario
URARTE 636 M.
BELABIA / ENGUA 971 M.
MARKINEZ 675 M.
Izki es una de las zonas más desconocidas y, a su vez, bonitas de Araba, por ello
es declarado parque natural. Esta comarca,
junto a Trebiñu, en el centro del territorio de
Araba,“ zazpigarren alaba”, fue habitada por
eremitas de los primeros tiempos del cristianismo en Euskal Herria, de lo que dan fe las
cuevas-habitáculos excavadas en las rocas,
en Markiniz, donde vivían dedicados a su religión.
H
I/H
BURGOA
BELABIA
GARBOLA
I
10
11
txangoak
excursiones
Arriaundi
2017/02/12
IGN 0115C330
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 602092 4751878
NAFARROA
942 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN ERDIA / MEDIO DÍA
Iruñerako bidean, Irurtzun alde horretan,
mendien artean altxaturik bezala badira
herrixka batzuk —Osinaga eta Larunbe bi
adibide— inguruetan jaikitzen diren tontorretara igaiteko hasgu edo “abiapuntu” egokiak direnak. Harriaundi mendi eta lerroari
esaten dioten, Txulapain haranaren gainean,
Itza herria beste aldean. Mendiari, noizbait
“*San Gregorio” izena eman zioten. Ondoan, Maribizkar, Urrutxaga, Mintxegi, Arzelaieta...
Kolitza
6 KM.
2017/02/26
Ibilbidea Itinerario
OSINAGA 672 M.
ARRIAUNDI 942 M.
LARUMBE 565 M.
IGN 0060C430
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 479741 4783347
Camino de la capital de Euskal Herria, Iruñea, por Sakana y Burunda, donde Irurtzun
marca el cruce, nos desviamos hacia los
valles de Txulapain (*Juslapeña) e Itza (*Iza)
donde se alza el monte y sierra de Arriaundi (“piedra grande”) al que cambiaron otrora
el nombre por el de “*San Gregorio”. Junto
a la cima otros nombres como Maribizkar
(“colina de Mari”), Urrutxaga (“lugar de avellanos”)...
BIZKAIA, 0RDUNTE
1.011 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN ERDIA / MEDIO DÍA
Enkarterriko mendietarik izen handikoenetako bat, Kolitza “deiadar-mendia” da, hots,
garai zaharretan batzarretara deitzeko sumeta pizten zen tontorra, kondairak dioena
egia izaitekotan. Bizkaiari lotu zitzaoin arte,
Enkarterri berez bizi zen eskualdea zen, eta
hor garrantzi handiko herria Balmaseda,
muga-herri baitzen, Gaztelerritik itsasora
bidean irago beharreko zubia bertan, Lamuzakoa alegia.
15,5 KM.
Ibilbidea Itinerario
BALMASEDA 200 M.
KOLITZA 883 M.
BURGUENO 1.044 M.
ORDUNTE 296 M.
Las Encartaciones de Bizkaia, deben su
nombre a la “carta” por la que signaron su
unión al señorío de Bizkaia. Antes sus moradores se reunían en asamblea en la casa
de juntas de Avellaneda. Kolitza era, según
la leyenda, un monte bocinero, desde donde
se llamaba a las juntas, mediante hogeras
encendidas en la cumbre. Balmaseda era
paso importante, por el puente de Lamuza.
ARRIAUNDI
H
KOLITZA
I/H
I
BURGUENO
12
13
txangoak
excursiones
Candina
2017/03/05
IGN 0036C430
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 472248 4806225
KANTABRIA
489 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN ERDIA / MEDIO DÍA
Kantabria (Espainia) Gaztelerriak itsasora irteiteko nahi zuen lurraldea da. Oriñon
Kastro-Urdializko herri bat da, auzo bat
hots, itsasoko zingira edo padura bat, gainean haitz gotor bat duena. Candina eta
inguruko mendiak Kantauri itsasoari begira
dagoz. Portus Amanum omen zen Kastro
geroago Flaviobriga izenekoa ere dela uste
da. Bizkai barruan egon zen, eta XX.ren
hasieran berriro Bizkaira sartzeko eskaera
egin zuen.
Kopako harriak
7 KM.
Ibilbidea Itinerario
ORIÑON 113 M.
CANDINA 489 M.
SONABIA 67 M.
Oriñón es un barrio de Castro-Urdiales, sito
en una marisma, y protegido por una peña,
Candina, que se alza mirando a la mar cantábrica. Zona de la Cantabria oriental (España) limítrofe con Euskadi por la Bizkaia occidental encartada, con la que le unen lazos
históricos, desde los tiempos autrigones. En
1924 Castro pidió la vuelta a Bizkaia, de la
que fue parte siglos atrás.
2017/03/19
Mapak Mapas
IGN 0065C130-330
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 600578 4792652
NAFARROA
593 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN OSOA / TODO EL DÍA
Aukera ezin hobea Euskal Herriko herririk
politenetako bat ikusteko: Lesaka. Hemen
dugu, bertzeak bertze, Zabaleta dorretxea,
eta beste etxe ader asko ere ikusgai. Herritarren % 80 euskaldun eta Bortziri eskualdeko bertze herrietan bezala nafarren
euskalduntasunaren ikur. Uztailaren 7an,
urtero, Zubigaineko Dantza egin ohi dute
herrikoek, Onin erreka erdi-erditik iragan
eta zubian alde bietakoak elkartuz, Fermin
deuna baitute patroi.
15 KM.
Ibilbidea Itinerario
ELURRETXE 500 M.
KOPAKO HARRIAK 593 M.
LESAKA 64 M.
Esta es una ocasión para visitar uno de
los pueblos más bonitos de Euskal Herria:
Lesaka. En la comarca navarra de Bortziri
(“cinco villas”) sus habitantes hablan en
euskara, %80. Entre sus edificios notables
la torre de los Zabaleta, Mikelenea... El día
de San Fermín, sobre el puente del río Onin,
los lesakarras bailan la Zubigaineko Dantza,
simbolizando la unión de los dos lados, Legarrea y Pikuizelaia.
I
H
CANDINA
KOPAKO HARRIAK
I
H
14
15
txangoak
excursiones
Sarituen eguna
ERMUKO ZELAIA
2017/04/22
IGN 0171C130
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 544237 4717656
ARABA, TOLOÑO
1.244 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN OSOA / TODO EL DÍA
Ibilbidea Itinerario
BERNEDO 696 M.
LAPOBLACIÓN 1.244 M.
MEANO 698 M.
Por tierras de la merindad navarra de Lizarra (Estella), sur-occidental junto a la Rioja
alavesa, tenemos el municipio y montaña de
nombre Lapoblación (a la montaña le llaman
“León Dormido” —Lehoi Lotia—) que tiene
en Meano su mayoría de habitantes (120).
Estamos sobre las tierras vitivinícolas, junto
al Ebro. Estas poblaciones lo eran ya en la
Edad del Hierro.
GA
EL
GI / B OD
AT E
E
Upategi batera joaiteko txutxuaz (aitzakiaz)
Nafarroako hego-sartaldera hurreratuko gara, Arabako lurretan gaindi. Igoko dugun
haitzari Lehoi Lotia esaten zaio izengoitiz,
Lapoblación badaritzo ere. Udalerria bi herrik, Lapoblación eta Meano herriek osatzen
dute, euskaraz Meanuri ere esan dakioke.
Arabako Errioxatik hur eta mahastiak ikusterrean, Ebro ibai zabaletik ez urrun, “Ager
Vasconum” delakoan, beraz.
9,6 KM.
UP
2017/04/02
Castillo de Lapoblación
LAPOBLACION
I
H
16
17
txangoak
excursiones
Peña Aguila
2017/05/06
Mapak Mapas
IGN 0136C230-430
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 474521 4730761
BURGOS, SIERRA DE OÑA
1.023 M.
Ekintza Actividad
16 KM.
Ibilbidea Itinerario
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
RANERA 730 M.
PEÑA AGUILA 1.023 M
SAN VICENTE 964 M. / CASCADAS
DE TOBERA 590 M. / FRÍAS 613 M.
Iraupena Duración
EGUN OSOA / TODO EL DÍA
Obarenes mendietan, Oña esaten dioten
lerroan ibiliko gara eta igaiten hasteko Tobalina ibarreko Ranera herria hautatu dugu.
Helmuga Frias hirian, noizbait Iruñeko Erresumakoa izan zena, oso ederra da, antzinako arkitektura ondo mantendu baitu. Las
Merindades delako eskualdea da hau. Frias
ikusgarria da, harresia ere badu, eta esekitako etxeak ere hortxe. Erdi Aroko herrigune
tipikoa da, Gaztelerri Zaharreko ordeka zabalaren atea.
San Antoni
Por los montes Obarenes, en la peña que
dicen Oña, situada en la comarda dicha de
Las Merindades, caminaremos por veredas
otrora de paso de los reyes de Navarra y
Castilla. La misma ciudad de Frías fue navarra antes que castellana. Población de raigambre medieval, destaca por sus murallas
y sus callejas estrechas, así como por las
casas colgadas que asoman a la llanura infinita de Castilla La Vieja.
2017/05/20
IGN 1346 ET
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 662270 4783596
ZUBEROA
705 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
BI EGUN / DOS DÍAS
Oxkaxe Zuberoan den mendaterik ederrena
da, Nafarroa Beherearen ondoan, eta egun
oskarbietan Biarnoko landa zelaiak ere
urrun urkusi ahal dira. San Antoniren baseliza 1385ean eraikitzen hasi ziren, Nafarroako erregearen aginduz, alderdien arteko borrokak amaiturik bakea eginaren ikur.
Muskildiko %70-ek euskaraz daki, erabilera
%40-takoa bada ere. Mendiok Arbaila Ttipia izeneko oihanaldean dagoz.
14 KM.
Ibilbidea Itinerario
OXKAXE 500 M.
SAN ANTONI 705 M.
MUSKILDI 190 M.
El puerto de Oxkaxe, que une Zuberoa y
Nafarroa Beherea es uno de los lugares
más espectaculares: en días claros se ven
las llanuras del Bearne (Biarno), además de
los parajes de Arbaila Ttipia, donde se encuentran estos montes. San Antoni es la
capilla que mandó construír en 1385 el rey
de Navarra, para conmemorar la paz de los
banderizos (Agramont y Lukuze) que asolaron Euskal Herria.
H
H
I
SAN ANTONI
PEÑA AGUILA
I
18
19
txangoak
excursiones
Beltxu
2017/05/21
IGN 1346 ET
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 658755 4779582
NAFARROA BEHERA, ARBAILA
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
BI EGUN / DOS DÍAS
Nafarroa Behereko lurretan, Zuberoa ondoan, Euskal Herriko bazterrik gozoenetan,
Arbaila Ttipia. Zuberoa hiru eskualdek osatzen dute: Arbaila, Basabürüa eta Pettarra
dira. Arlara iritsi baino lehen Kaserna delako
auzoa dugu, noizbait “kaserna” bat izango
ahal zen lekua. Biduze ibaia mendialde honetan sortzen da eta sorburua oso ikusgarria da. Itxuragatik Zabozeri Gaztelu esaten
diote. Pirinioetako lehen gailurrak urrun
ikusgai.
Orientazio ibilaldia
1.129 M.
20 KM.
Ibilbidea Itinerario
HOZTA 300 M.
BELTXU 1.129 M.
ZABOZE 1.177 M.
ARLA 248 M.
En tierras de la Baja Navarra (Nafarroa Beherea) está Hozta un valle cerrado bajo la
montaña de Beltxu, en los linderos de Zuberoa, zona llamada Arbaila Ttipia, una de las
tres comarcas, junto Basabürüa y Pettarra.
Para llegar a Zazoze pasaremos por el collado de Zuharri, en esta zona nace el Biduze,
en una sima que es objetivo turístico. A Zaboze le llaman también Gaztelu.
H
I
BELTXU
ZABOZE
2017/06/04
ERMUKO LARRE-BASOETAN, LAUDIO
09:30
20
21
txangoak
excursiones
Artzabal
2017/ 06 /18
IGN 0170C130
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 523187 4717313
ARABA
1.168 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN OSOA / TODO EL DÍA
Arabako Errioxan, Bastida izen handiko
herria da, Biasteri-Guardia da bestea...
Oion, Lapuebla, Eltziego... ardo-herri oparoak denak. Mendi lehorrak, nabarrak dira,
sastrakaz beteak, Toloño edo Kantabria
lerroaren hegoaldean. “Bastida” hiri eredu
babestua zen, Erdi Aroan gure inguruko herrialdeetan, bereziki, sortua (Nafarroa, Akitania...), eta gaurko Euskal Herrian bi: Arabako eta Nafarroa Beherekoa.
Egilleor. Aterpetxeko eguna
15 KM.
2017/07/02
Ibilbidea Itinerario
RIBAS MENDATEA 930 M.
ARTZABAL 1.168 M.
RIBAS DE TERESO 656 M.
LABASTIDA 631 M.
Mapak Mapas
IGN 0086C230-430/0087C130-330
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 511826 4767780
Volvemos a nuestra Errioxa la de Araba, tierra de vino al pie de la sierra de Cantabria o
Toloño, donde destaca Bastida. Esta es, junto con la de Nafarroa Beherea, una de las
dos “bastidas” que nos quedan en Euskal
Herria. Era en la Edad Media un tipo de ciudad protegida, que se ideó en las tierras de
nuestro entorno vascón (Reyno de Navarra,
Akitania, Gascuña...). De paso participaremos en el Araba Euskaraz.
A
BIZKAIA, GORBEIA
1.117 M.
Ekintza Actividad
Ibilbidea Itinerario
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
ZUBIAUR 160 M. / BERAZA 174 M.
EGILLEOR 1.117 M.
ODERIAGA 1.244 M.
USABEL 262 M.
Iraupena Duración
EGUN OSOA / TODO EL DÍA
Zubiaur Orozkoko erdigunea da, udaletxea dagoen lekua, eta gorantz hasita laster Beratza auzora heltzen da, bertotik goiti
Oderiaga igaiteko. Mendi honetan, oraindinokarren, errotarriak ikusten dira, izan ere,
harrobia edo zen eta hor geratu ziren batzuk, bukatu bageak. Garai zaharretan egiten ziren lan gogorren aztarrena eta zantzua
hori. Bai Usabelen, bai Ugalden eta beste
leku askotan errotak, boluak, eiherak ibilten
ziren.
17 KM.
Zubiaur es la cabecera del gran valle de
Orozko, y partiendo de ahí subimos por el
barrio de Beratza hasta la cima de Oderiaga.
Pasamos previamente por Egilleor (“ladera
seca”) hasta llegar a lo que antaño fue una
cantera de piedras para los molinos (Usabek, Ugalde...), ya que quedan los restos de
piedras inacabadas, que nos dan cuenta de
la dureza de aquellos trabajos. La meta en el
refugio de Austegiarmin.
RA
U
BA E S K ARA
I
I
H
ARTAZABAL
EGILLEOR
H
ODERIAGA
Z
22
23
txangoak
excursiones
Larrunarri
2017/07/15
Mapak Mapas
IGN 0089C330/0114C130
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 574432 4763936
GIPUZKOA, ARALAR
1.397 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN OSOA / TODO EL DÍA
Gipuzkoan bada Txindoki. Larrunarri, antza
denez, tontorraren ondoan dagoen leku bat
da. Eta Larraitz izen handiko baserri ederra,
Abaltzisketa herrikoa. Txindoki, alde honetatik, Aralarreko ate nagusia da, harik hara,
larreak eta harkaitzak zabaltzen dira, gure
mendialderik politenean ihaurriz. Ikuspegia,
Tolosalderantz, ezinago ederra. Nafarroako
lurretan gaindi ibilaldi goxoa, artzainen bizitoki zaharretan zehar.
Zarikieta
18,64 KM.
2017/09/09
Ibilbidea Itinerario
Mapak Mapas
LARRAITZ 422 M.
TXINDOKI 1.397 M.
UARRAIN 1.413 M.
LIZARRUSTI 628 M.
IGN 0142C130-230
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 639386 4741306
En Gipuzkoa nos queda Txindoki. Larrunarri,
al parecer, es una zona cercana a la cumbre. Es la puerta al bello paraje montañoso
de Aralar. Y subimos desde el barrio de Larraitz, municipio de Abaltzisketa, en Tolosaldea, conocido por sus extensos prados donde se han celebrado históricos desafíos de
segalaris. A nuestros pies lo más hermoso
de la Gipuzkoa profunda, lejos de las grandes obras.
NAFARROA, ZARIKIETA
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN OSOA / TODO EL DÍA
Agoitz inguratua dago: Longida herriak
hesitzen du. Zangozako merinerrian, herri
zaharra da, mairuek 924an kiskali zutena.
Elkoatz, berriz, Urraulgoiti udalerrian dago,
10 lagun bizi da. Eskualde basotsu honetan
hainbat herrixka zahar, egun, hutsik eta hondarretan dago (Arangozki, Ulotzi, Arizkuren,
Uli Goiti...). Zarikieta lerroari ere esaten
diote, eta Mendigaña buru. Pinudi berri eta
artadi zaharren artean ibilteko bide “lohiak”
batzuk.
I
1.050 M.
19,5 KM.
Ibilbidea Itinerario
ELKOATZ 650 M.
MENDIAGAÑA 1.106 M.
ZARIKIETA 1.050 M.
AGOITZ 500 M.
El pueblo, “buena villa” de Agoitz es muy
antiguo, ya en 924 lo quemó el invasor musulman; posteriormente, tras la invasión castellana de Nafarroa, muchos de sus habitantes fueron presos, por su lealtad al reyno
vascón. Estos valles de Artze, Urraul... están
poblados de viejas aldeas hoy despobladas:
Artozki, Arizkuren, Ulotzi... antaño núcleos
humanos totalmente vascoparlantes.
MENDIGAÑA
TXINDOKI
I
ZARIKIETA
H
H
24
25
txangoak
excursiones
Mesa de Cebollera
2017/09/23
Mapak Mapas
SORIA, SIERRA DE CEBOLLERA
IGN 0279C330-430/0317C130-230
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 529432 4651835
2.163 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
BI EGUN / DOS DÍAS
Cameros Errioxa da, baina ez du mahastien
Errioxa lehor, zabal, zelaiaren itxura, mendimendia baita. Izadi-parke ederra da eta
mendizale denarentzat gozagarri hutsa. Garai zaharretan artzainen bizitoki oparoa zen.
Lomos de Orios, santutegia zegoen leku
berezia da, eskualdean oso maitatua. Pagadiak, pinudiak, errekasto gardenak, larreak,
herri zaharrak...beste Errioxa bat.
Muela de Urbión
22 KM.
Ibilbidea Itinerario
PUERTO SANTA INES 1.753 M.
BUEY 2.034 M.
MESA DE CEBOLLERA 2.163 M.
LOMOS DE ORIOS 1.450 M.
Cameros es una zona de La Rioja que dista
mucho de la imagen vitivinícola, seca y llana
de La Rioja típica; Cameros es pura sierra
de montaña. Parque natural donde está la
Mesa Cebollera. Lugar antaño de pastoreo.
Y Lomos de Orios es un sitio especialmente querido en toda la zona, santuario de renombre. Es zona de hayedos, pinares, prados, ríos cristalinos... otra Rioja.
2017/09/24
Mapak Mapas
IGN 0278C430/0279C330/
0316C230/0317C130
UTM Koor. Coor. UTM
SORIA, SIERRA DE URBIÓN
2.228 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
BI EGUN / DOS DÍAS
23,8 KM.
Ibilbidea Itinerario
VINIEGRA DE ARRIBA 1.020 M.
MUELA DE URBIÓN 2.228 M.
LAGUNA NEGRA 1.749 M.
ED50 30T 510170 4651262
Urbion izenak berak argiro erakusten digu
mendialde horretan, noizbait, euskara bizirik ibili zela. Horko lekuen izendegian ez da
euskal erroko bakarra: Altuzarra, Andurria,
Abanza, Zarzia, Turruko, Zorrakin... La Demanda daritzon mendilerroak Arandio izen
omen zuen. Laguna negra delako lekua oso
ederra da eta ibilaldi luze hau merezi du. Ez
da harritzekoa Antonio Machado olerkari
handiak lurralde honetaz idatzi izana.
Urbión es lugar de nacimiento de dos ríos:
Urbión (luego Najerilla) y Duero. La toponomía de este bello parque y de La Demanda
nos dice que el euskara estuvo vivo en estas tierras: Altuzarra, Ormazal, Zarzia... además del término Vizcaínos. Son tierras de La
Rioja, Soria y Burgos, lo denominan Sistema
Ibérico, y es una zona muy interesante, tanto
que Machado escribió de ella.
I
I
H
MESA DE CEBOLLERA
MUELA DE URBIÓN
H
26
27
txangoak
excursiones
Manchoya
2017/10/12
Mapak Mapas
IGN 0178C130-330/0177C230-430
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 732636 4718972
ARAGOI, TENDENNERA
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
LAU EGUN / CUATRO DÍAS
Aragoiko Pirinioetan gaindi, Sobrabe delako eskualdean, Broto eta Fiscal izeneko
haranen artean, Manchoya daritzon tontorrera igoko gara. Aurrean, urrun, ikuspegi
luze-zabalean, Pirinioetako gain asko ikusgarri. Hemengo goialdeetan aspaldian bizirik eta orain lur jotako bordak edo txabolak
ugari. Cotefabloko lurruspetik ibilasiko gara,
Biescas alde haretan, Ordesa ederraren aldeetan. Sobrarbe, antzinan, erresuma izan
zen, erreterria alegia.
Puntón de Guara
2.035 M.
16 KM.
Ibilbidea Itinerario
O COTEFABLO 1.586 M.
PELOPIN 2.007 M.
MANCHOYA 2.033 M.
BROTO 900 M.
A la sierra d’a Manchoya ye situata en l’aria
occidental d’o que actualment ye a comarca
de Sobrabe. Tiene puntas que son fiteras ta
tres valles, despartindo por igual a valle de
Broto, a valle d’Otal de Sobrepuerto y una
chiqueta parte d’a valle d’o río Sorrosal. En
as diferents garras d’o macizo se troba despoblada que como a vegadas pasa s’ha emplegau pa bordas mientres os nuclios yeran
habitaus.
2017/10/13
IGN 0248C230
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 728533 4685758
ARAGOI
2.078 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
LAU EGUN / CUATRO DÍAS
Nocito herria, Oskako Hoya delako eskualdean dagoena, udalerriz Nueno da. Aragoin, noski. Guara izena du hor dagoen
mendi-lerroak, eta bertan tontor itzela Tozal
daritzona, Guatizalema ibaia sortzen den
egara horretan. Izadi-parkea izendatu zuten,
ederraren ederrez, Guara mendialdea, eta
Barbastro da inguruko herririk ospetsuena.
Arroilak eta haitzak hor begien gozagarri.
21 KM.
Nocito es una localidad de la comarca de
Hoya de Huesca que pertenece al municipio
de Nueno en la provincia aragonesa. Situada en un pequeño llano de la cara norte de
la sierra de Guara, a los pies del majestuoso
Tozal, junto al nacimiento del río Guatizalema. No es extraño, pues, que haya sido nominada parque la sierra Guara, por su belleza.
I/H
H
I
PUNTÓN DEL GUARA
MANCHOYA
Ibilbidea Itinerario
NOCITO 919 M.
PUNTÓN DE GUARA 2.078 M.
NOCITO 919 M.
28
29
txangoak
excursiones
Penya Telera
2017/10/14
Mapak Mapas
IGN 0145C330-430
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 715227 4730067
ARAGOI
2.762 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
LAU EGUN / CUATRO DÍAS
Jaka herriari bertako hizkuntzaz Chaca
esaten diote; eskualdean Biescas herria
eta barruan Piedrafita (“zut-harri”), Gállego
(Gállicu) ibaiaren goialdeko uhaldean, Tena
haranean, Telera delako mendilerroaren barrenean. Eskualde hau garrantzi handikoa
izan da antzinadanik, jaccetania esaten zioten, eta Jaka hiriburua, mendez mende, bai
erromarren garaian bai Erdi Aroan oso aipatua izan da. Cervantesek ere aipu, inguruko
mendien handitasunagtik.
Lo Lurrient
14,4 KM.
2017/10/15
Ibilbidea Itinerario
PIEDRAFITA DE JACA 1.300 M.
PENYA TELERA 2.762 M.
PIEDRAFITA DE JACA 1.300 M.
Piedrafita de Jaca o de Chaca o de Tena es
del municipio de Biescas, en la zona del Alto
Gállego, en el valle de Tena, al pie de la sierra Telera. Es lugar cercano a las renombradas Panticosa y Formigal. Destaca, además
de la peña impresionante, el ibón a más de
1.600 mts. de altura. Pueblo que va despoblándose (50 vecinos) salvo los meses turísticos, ya de verano ya por la nieve.
IGN 1647OT
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 716572 4748581
GORETA, VATH LAITÓS
Ekintza Actividad
IGOERA / ASCENSIÓN
Iraupena Duración
LAU EGUN / CUATRO DÍAS
Lo Lurrient okzitanieraz Lurien frantsesez.
Okzitaniera Frantzia erdian, Italiako leku
batzuetan, Aranen eta Katalunian hitz egiten den Langue d’Oc izenaz ere ezaguna
da. Milio erdi hiztun omen du, eta Euskal
Herriko zeinbat herritan (Baiona, Biarritz...)
ere bizirik dirau. Gure aldean “gaskoiera”
da aldaera edo hizkalkia, Zuberoako euskarari gehienbat eragin diona. Euskal Herriko
hizkuntza ere dela esan daiteke, beraz. Pirinio garaietan gabiltza.
I/H
I/H
LO LURRIENT
PENYA TELERA
2.826 M.
11,5 KM.
Ibilbidea Itinerario
FABREGES 1.325 M.
LO LURRIENT 2.826 M.
FABREGES 1.325 M.
Al monte se le denomina Lo Lurrient que es
como se dice en idioma occitano (Langue
d’Oc) que se habla en media Francia, zonas
de Italia, Catalunya, Aran... y en pueblos de
Euskal Herria norte (Baiona, Biarritz...). Por
esto podemos considerarla “también” lengua de Euskal Herria. Estos parajes montañeses se alzan sobre el valle de Ossau.
Partiendo del lago de Fabreges (uno de los
varios que adornan la zona).
30
txangoak
excursiones
XXXVII “Laudio Ibarra” Ibilaldia Neurtua
2017/10/29
ARABA, LAUDIO
Kakueta
07:30
2017/11/12
IGN 0063C430
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 556765 4783429
GIPUZKOA, IZARRAITZ
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN ERDIA / MEDIO DÍA
“Madarixa” esaten badiote ere Madariaga
da lekua. Azkoitiako auzo hau ez da zaharra, 200 urte inguru baino ez, baina mendizaleen ezaguna, zeren, Izarraitz aldera igaiteko egokia baita; eta hor Kakueta (gaizki
hitz eginez “Kakuta”; Zuberoakoa ez da) eta
Erlo izeneko tontorrak, Azkoitia-Azpeitia herrien gainean, Gipuzkoaren bihotzean, beraz. Pinudi, larre, harkaitz... eta giputzerria
ikusgai.
927 M.
11 KM.
Ibilbidea Itinerario
MADARIXA 616 M.
KAKUETA 927 M.
ERLO 1.030 M.
MADARIXA 616 M.
Mal llamado “Madarixa” es el barrio Madariaga de Azkoitia, de donde partimos hacia
la cordillera de Izarraitz, (donde están el Erlo
y Kakueta) sobre Azkoitia-Azpeitia, en el
centro de Gizpuzkoa. El camino transcurre
por buenos senderos y pistas entre hayedos, pinares, prados, peñas... Madariaga es
un barrio “moderno” (no tiene 200 años) en
un puerto que parte de Elgoibar, y enlazado
también con Itziar.
I/H
ERLO
KAKUETA
32
33
txangoak
excursiones
Santa Elena
2017/11/26
IGN 0139C130
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 547731 4739482
ARABA, ITURRIETA
1.111 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN ERDIA / MEDIO DÍA
Iturrietako mendiak dira hauek, ArraiaMaeztu eta Iruraitz-Gauna udalerrien arteko lotura, azken honetako herrixka Gereñu,
eta mendatetik gora tontorrera joango gara.
Jaisteko Egileor, Aguraingo herria, Arabako
“Lautada” edo ordokia gure barrenetan. Iturrieta herria, leku hotza eta gogorra nonbait,
1536 inguruan lagunik bagetu zen, gaur
den egunean 10 bat bizi dira; patata edo
lusagarra hazteko leku egokia baita.
Arburu. Mendizale eguna
10,5 KM.
2017/12/17
Ibilbidea Itinerario
GEREÑU 670 M.
SANATA ELENA 1.111 M.
EGILEOR 709 M.
IGN 0139C330
Mapak Mapas
UTM Koor. Coor. UTM
ED50 30T 548371 4730967
Los montes de Iturrieta, unidos a la parzonería de Entzia, son nuestro objetivo, entre
los municipios de Arraia-Maeztu e IruraitzGauna , donde se asienta Gereñu. El pueblo
de Iturrieta, se despobló hacia 1536, por su
clima duro, hoy viven unos diez habitantes.
Se creó una “granja” para producción de patata, hacia 1960, por su altura conveniente.
ARABA
1.048 M.
Ekintza Actividad
ZEHARKALDIA / TRAVESÍA
Iraupena Duración
EGUN OSOA / TOOD EL DÍA
6 KM.
Ibilbidea Itinerario
ATAURI 641 M.
ARBURU 1.048 M.
MAEZTU 645 M.
Antes era de Arraia y hoy todos forman el
municipio de Arraia-Maeztu, en este rincón
de Araba, limitante con Nafarroa, que tiene
en lo alto las campas de Arburu (“cabeza
de la peña”) (no *Arboro), en la Cuadrilla de
Kanpezu-Montaña Alavesa. Por estas tierras
pasaba el “Ferrocarril Vasco-navarro” que
unía nuestros territorios y gentes. A la otra
parte, en el llano el “valle” de Harana y el
parque de Izki.
Atauri gaur egun Maeztuko auzoa da, lehen Arraiakoa, beraz, Arraia-Maeztu. Arabako zoko batean, Nafarroaren ondoan, eta
Arburu (ez *Arboro) gainean. Goiko landetara iristeko, harizti eta artadi sarrietan barrena igo behar dugu. Obi izeneko haitzak
ere hor, eta haran zabaletan Harana eta Izki.
Aspaldian “Ferrocarril Vasco-navarro” zelakoa hemendik ibilten zen, gure lurraldeak
lotuz. Kanpezu-Arabako Mendialdea da eskualde hau.
H
H
I
SANTA ELENA
I
ARBURU
zeharkaldiak
LEGARMENDI (MAÑARIA)
GORBEIA (SALDROPO)
IZKI (APIÑANIZ)
LEGUTIO (LEGUTIO)
ARTZENA (BATXIKABO)
TOLOÑO (VILLAFRÍA)
OLYMPUS
K I R O L
D E N D A
Baia kalea, 4
01400 LAUDIO (Araba) Tfno. 94 672 11 36
CORREDURÍA DE SEGUROS, S.L.
Tel. 94 672 53 85 • Fax: 94 672 54 16
Zumalakarregi, 53 • 01400 Laudio /Araba/
travesias
36
37
zeharkaldiak
travesias
Legarmendi
Bizkaiko “Suitzan”, Durangerrian, Anboto
ondoan dagoela, Mañaria harkaitzen artean
sakabanaturiko basetxe ederrez jositako
udalerri harrobitsua da. Mugarra izugarriko
gailur edo armoka da, itxura zorrotz-zorrotzekoa, oso garai ez izan arren. Lerroari
Aramotz daritzo. Legarmendiko mendialde karstiko hikusiko dugu, urrundik; gailur
harkaiztsuez josia da (Pagasarri, Axkorrigan, Pagofin...).
Gorbeia
En la “Suiza” de Bizkaia, Durangerria, se alza
Mugarra, de espectacular vista, en tierras de
Mañaria, pueblo de caseríos dispersos entre
peñas. Nosotros andaremos por la cordillera
de Aramotz (al otro lado Dima), y a la vista
la de Legarmendi donde están las cimas de
Pagasarri, Atxoker (“peña torcida”) Axkorrigan, Pagofin (“haya fina”)... Las peñas kársticas entre pequeños bosques.
Gorbeian bada leku berezi batzuen artean
bat, Saldropo, hezegune izen bitxi bezain
handikoa. Udalerriz Zeanuri da, Barazar
alde horretan zabaltzen da eta Urkiolako
parkeraino heltzen. Ikatza erauzteko lanek
lekua hondatuxe utzi bazuten ere, oraindik
ederra da. Ipiñaburu, Otxandagorta, Atxuri,
Atxirpe, Arralde, Bastelarra, Igulle, Basobaltz, Eneabe... Arratia sakona. Eta goian
“Gorbeiako haizea”.
BIZKAIA
11,7 KM.
El humedal de Saldropo, en la zona dde
Barazar es municipio de Zeanuri. Hoy muy
deteriorada la turbera por la extracción para
hacer carbón, sigue siendo un bello lugar
a los pies del macizo de Gorbea. Ipiñaburu,
Uguzpe, Otxandagorta, Atxuri (“peña blanca”), Atxirpe (“Atxira: helecho de peñas”),
Bastelarra, Urepel, Basobaltz, Igulle, Eneabe... lo mejor del valle de Arratia.
BIZKAIA
11 KM.
Mapak Mapas
Mapak Mapas
IGN 0087C130-230
IGN 0087C330
Ibilbidea Itinerario
I/H
Ibilbidea Itinerario
MAÑARIA-MUGARRALEUNGANA-MAÑARIA
SALDROPO-ARRALDEENEABE-SALDROPO
MUGARRA
LEUNGANA
ARRALDE
I/H
ENEABE
38
39
zeharkaldiak
travesias
Izki
Izkik izena ere ederra du. Arabako mendialde honetan Apiñaniz herria, Arraia-Maeztu
udalerrian. Oso zaharra den hiribildu hau
Bengara, Lespara (Elezpara) eta Goikara auzoek osatzen dute. Jauregi zaharrean
bat edo beste ere badago: Iurretarrena bat.
Errioxatik Kantauri alderantz zihoazen salerosleek hemen gaindi egiten zuten bidea.
“Mandazainen bidea”. Ametz asko dagoen
alde honetan San Justi daritzon gaina.
Legutio
La zona de Izki es bonita hasta por el nombre, además de ser el mayor bosque de
ametz (roble marojo) de Europa. Apiñaniz
es villa del municipio de Arraia-Maeztu, y la
componen tres barrios: Bengara, Elezpara y
Goikara. San Justi es junto con la cercana
Balzarra la cima de este pequeño enclave
montañero. Zona conocida por los escaladores que tienen escuela en Apiñaniz; y antaño por la “Ruta de los arrieros”.
Legutio 1333an sortua zen hiribildu bezala Legutiano izena zuen lekuari “Villarreal
de Alava” ezarri zionean. Jarindo, Albertia,
Isuskitza... 36ko guduari atxekirik dagozen
izenak dira, borroka-toki latzak, Eusko Gudarosteak Legutio faxisten atzaparretatik
askatu eta Gasteiz berreskuratu nahi izan
zuelako. Legutioko auzoak dira Urrunaga,
Goiain, Elosu, Ollerieta, Nafarrate... Uribarri-Ganboako urtegia ere hor, “Arabako hondartza” eta guzti.
Sobre el poblado de Legutiano, un rey fundó la villa en 1333 y le dió nombre de “real”;
hoy su nombre oficial es Legutio, está bajo
los montes de Arlaban (“piedra resbaladiza”) y lo componen barrios como Urrúnagá,
Goiain, Elosu, Nafarrate (“puerta de los navarros”)... y es especialmente conocido por
el pantano de Uribarri-Ganboa. En la guerra
del 36 fue escenario de una cruenta batalla.
JARINDO
ARABA
19,5 KM.
ARABA
11,8 KM.
Mapak Mapas
Mapak Mapas
IGN 0138C430/0139C330
IGN 0112C230
Ibilbidea Itinerario
Ibilbidea Itinerario
APIÑANIZ-SAN KRISTOBALSAN JUSTI-APIÑANIZ
LEGUTIO- JARINDOALBERTIA-LEGUTIO
SAN CRISTOBAL
I/H
I/H
SAN JUSTI
ALBERTIA
40
41
zeharkaldiak
travesias
Artzena
Batxikabo mendia Batxikabo kontzeju edo
herriaren gainean dago, Gobearan edo
Gaubea Haranean, Arabaren sartalde urrunean. Artzena lerroko mendiburua da, Añanako “kuadrilla” edo eskualdean. Inguruak
soroak ditu, galtsoro, lusagar-soro, garagartsoro... eta haitz gotor baten antzera
goititzen da. Beste aldean, Burgosko lurrak,
Tobalina harana hurbil. Urruntto Ebro ibaia
ikusteko aukera, Arabara sartzerakoan.
Toloño
Batxikabo es concejo de Gaubea (“Val de
Gobia” —eusk: goba/koba—) a los pies del
monte homónimo cúlmen de la sierra de
Artzena. Estamos en la Cuadrilla de Añana,
en el extremo occidental de Araba. A la vista las tierras de patatas, trigo, cebada de los
llanos que se acercan al Ebro, que se puede
divisar desde Mazo. Gaubea tiene de capital
Uribarri/Villanueva y pueblos como Barrio,
Quejo, Gurendes.
ARABA
8,7 KM.
Toloño edo Kantabriako mendilerroak Arabako Errioxa babesten du, iparrari eusten
baitio. Iparraldean Villafría Bernedoko auzoa
da, (Izartza, Urturi, Arluzea, Okina...). Ega
ibaiaren ondoan, San Tirsoren barrenean.
Bernedo harresidun herri zaharra da, eta
armarrian idazkuna: Mendietatik lurraldea
babestu dugu. Izki parkea hemen zabaltzen
da, oihan sarria da, beraz.
Toloño o sierra de Cantabria es protectora
cordillera norte de la “Sonsierra de Navarra” o Rioja alavesa, y al norte Villafría, barrio
de Bernedo, bajo la cumbre de San Tirso, a
orillas del Ega, donde el parque de Izki se
expande en un mar de ametz (quercus pyrenaica, marojo), muy al contrario de la vertiente sur vitivinícola y seca. Otros pueblos
son Arluzea, Okina, Urarte...
ARABA
11,2 KM.
Mapak Mapas
Mapak Mapas
IGN 0170C230/0171C130
IGN 0137C130
Ibilbidea Itinerario
Ibilbidea Itinerario
VILLAFRÍA-SAN TIRSOSAN LEON-VILLAFRÍA
BATXIKABO-MAZOBATXIKABO-BATXIKABO
I/H
BACHICABO
I/H
SAN TIRSO
PEÑA DEL MAZO
PEÑA DEL LEÓN
eskola kirola
NACEDERO DEL NERVIÓN
ATXARRE
BURBONA
DESFILADERO DEL RIO PURÓN
BERATZA
PAGOLAR / MOSTATXA
MONTE SANTIAGO
BOSQUE DE OMA
MALMASIN
SANTA MARINA
MONTENEGRO
PICO FRAILE
PEÑA GANZO
NAFAKORTA
deporte escolar
946 721 958
MILES DE COLORES A MEDIDA
Distribuidor Oficial de Monto Pinturas
Gardea, 4 · Tel. y Fax: 94 672 81 22 · 01400 Laudio (Araba)
Zumalakarregi, 19 · Tel. y Fax: 94 672 82 74 · 01400 Laudio (Araba)
44
2
9
8
13
10
Laudio
BIZKAIA
6
Amurrio
14
11
BURGOS
GIPUZKOA
3
12
5
7
Mu
Murgia
1
ARABA
4
Gaubea
Agurain
GASTEIZ
Teknifikazio–jarduerak
Actividades de tecnificación
Gezaltza Añana
Maeztu
Trebiñu
BURGOS
Miranda
de Ebro
NAFARROA
Guardia
ERRIOXA
egutegia / calendario
ibilbideak / recorridos
Data Fecha Mendia Monte
Herrialde Territorio
1
2016/10/15
NACEDERO DEL NERVIÓN
Delika
2
2016/10/30
ATXARRE
Laida
3
2016/11/13
BURBONA
Sarria
4
2016/11/26
DESFILADERO DEL RIO PURÓN
Lalastra
5
2016/12/04
BERATZA
Aloria
6
2016/12/17
PAGOLAR / MOSTATXA
Laudio
7
2017/01/21
MONTE SANTIAGO
Puerto de Urduña
8
2017/02/05
BOSQUE DE OMA
Basondo
9
2017/02/18
MALMASIN
Arrigorriaga
10
2017/03/05
SANTA MARINA
Orozko
11
2017/03/18
MONTENEGRO
Retes de Tudela
12
2017/04/02
PICO FRAILE
Urduña
13
2017/05/20
PEÑA GANZO
Santoña
14
2017/05/27
NAFAKORTA
Garrastatxu
ESKALATZEN HASTEKO ETA HOBETZEKO
IKASTAROA
CURSILLOS DE INICIACIÓN Y
PERFECCIONAMIENTO A LA ESCALADA
2002 urtean jaiotako kimu eta kadeteentzat, baldin eta aurreko ikasturteetan ez
badute ikastaro hau egin.
2017ko martxoaren 11n eta apirilaren 8an.
ENTRENAMENDU IKASTAROA ETA
ORIENTAZIO HASTAPENAK ETA
PRAKTIKAK MENDIKO ATERPETXEAN
Dirigido a alevines nacidos en el año
2002 e infantiles y cadetes que no lo hayan realizado en cursos anteriores.
11 de marzo de 2017 y 8 de abril de 2017.
CURSILLO DE ENTRENAMIENTO EN
REFUGIO DE MONTAÑA E INICIACIÓN
Y PRÁCTICAS DE ORIENTACIÓN
Entrenamendu ikastaroa eta orientazio
hastapenak eta praktikak mendiko aterpetxe batean.
2017ko maiatzaren 13 eta 14an.
Cursillo de entrenamiento en refugio de
montaña, iniciación y prácticas de orientación.
13-14 de mayo de 2017.
ALMACENES
ALAVA
www.almacenesalava.com
46
47
eskola
la kirola
deporte escolar
nahi du. Izena eman ez duena ezin etor daiteke ibilaldira.
Ibilaldien egunak, afixen bidez iragarriko ditugu.
ASEGURUAK
(ARAUTERIAREN LABURPENA)
“Arabako Foru Aldundiak ikasle esku-hartzaile guztiak aseguratuko ditu, honela:
Senda-laguntzako asegurua, beste zerbaitegatik eskubiderik ez duenean. Onura horretaz jabetzeko kirol-jarduerari ekin aurrez
eskatu behar du, dagozkion zio eta agiriak
aurkezturik.
Erantzunkizun zibileko Asegurua.
Soinaren zati edota jardun-gaitasunez bage
baledi, edo hil baledi, aseguruen legeriak
baimentzen duen kasuetan, kalte ordainak
jasotzeko Asegurua.
Esku-hartzaile guztiek aseguru-agiri baten
jabe izanen dira, b) eta c) ataletan zehaztu
den estaldura bermatzen diena.
Nola esku hartu ibilaldi bakoitzean
Cómo participar en cada salida
i
bilaldi bakoitzerako GOIKOGANE M.
T.-ren egoitzan izena eman bahar da
(Alava kalea, 2, solairuartea, LAUDIO)
hurrengo ibilegunaren aurreko astearteko 21:00 orduak jo arte. Ibiltari
bakoitzak, ibilaldi bakoitzeko, 2 euro ordaindu behar du, izena ematean. Ikastoletako
IGEetan izenak hartzeko arduradunen bat
balego, izenak eta ordainak horrako epe berean ekarri behar lituzke.
Oharra: 2 euroko ordaina Arabako Foru Aldundiko Kulrura, Gazteria eta Kirol Sailaren
arauek Eskola-Kirolean ezarritakoa da. 2
euroak ez zaizkio itzuliko ibilaldira ez doanari. Ordain honek ez du betetzen ibilaldiaren
balioa, izena eman duenak esku har dezala
p
ara cada salida hay que apuntarse
en los locales del GOIKOGANE M.T.
(C/ Alava 2, entreplanta, LAUDIO)
hasta las 21:00 horas del martes
anterior a la salida correspondiente.
La cuota será de 2 euros por participante y
salida y se abonará en el momento de apuntarse. Cuando en las AMPAs de los centros
escolares haya alguna persona encargada
de las inscripciones, se hará llegar el listado
y los 2 euros por participante en el mismo
plazo mencionado.
Nota: La cuota de 2 euros es la que está
establecida en las normas del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de la Diputación Foral de Alava que regulan el De-
NOLA JOAN ETA ZER EROAN MENDIRA
Ezbeharrik gerta ez dakigun, aurretik ibilaldi
bakoitzari dagozkion neurri batzuk hartu behar dira. Kirola den aldetik, ibilaldiok euren
inka edo arkuma (“esfortzu”) eragiten dute,
baina maila-adin hauetako ikasleek egin
porte Escolar. Los 2 euros no se devuelven
aunque no se acuda a la salida. La cuota no
paga el coste de la actividad, su principal
objetivo es fidelizar la participación de quienes se apuntan a la salida.
Quienes no estén inscritos en la actividad
no pueden apuntarse a las salidas.
Las fechas de las salidas se avisarán con la
antelación suficiente a través de carteles.
SEGUROS (EXTRACTO DE LA NORMATIVA)
“La Diputación Foral de Álava asegurará a
todas las alumnas y alumnos participantes
en las siguientes modalidades de seguro:
Seguro de asistencia sanitaria cuando el
participante no tenga derecho a asistencia
en virtud de otro título. Para ser beneficiario
del mismo deberá solicitarlo con antelación
al comienzo de la práctica deportiva justificando y documentando tal solicitud.
Seguro de responsabilidad civil.
Seguro indemnizatorio para supuestos de
pérdidas anatómicas o funcionales o, en los
por la legislación de segucasos permitidos
perm
fallecimiento del participante.
ros, de falle
Todos los participantes serán beneficiarios
póliza de seguro que les garantice la
de una póli
cobertura re
requerida en los apartados b) y c)”.
CÓMO IR AAL MONTE Y QUÉ LLEVAR
Para evitar riesgos y percances en el monte, se deben
debe tomar las medidas preventivas
para cada tipo de salida.
más adecuadas
adecu
Las marchas
march programadas en la actividad
exigen su esfuerzo (como cualquier activipero están pensadas para
dad deportiva),
depo
que los alumnos y alumnas comprendidos en las edades y categorías que
pueden participar sin dificultades
pue
técnicas. Los organizadores se entéc
cargarán de tomar todas aquellas
car
medidas preventivas de las que evimed
dentemente no pueden responsabilident
48
49
eskola kirola
ahal dituzte. Ez dute zailtasun teknikorik.
Antolatzaileek behar diren neurriak hartu
beharra dute, mendian jasotako atuna edo
haztura (“esperientzi” alegia) baitute, ikasleek jasotzea nahi duguna, hain zuzen. Dendena, ordea, ez dute atondu antolatzaileok
eta honako aholku hauek egokiak izan daitezke.
zarse las alumnas y alumnos, que no tienen
experiencia montañera; uno de los objetivos
es que la adquieran. Pero hay algunas de las
que los organizadores no pueden encargarse. Los siguientes consejos pueden servir
para ir más prevenidos y seguros al monte.
Vestimenta
Janzkera
Sasoian sasoiko janzkera eraman behar da,
hots, eguraldiari dagokiona, beroak nahiz
hotzak edo eguzkiak jotzen duenean edo
haize indartsua dabilenean ezbeharrik gerta
baitaiteke. Eguraldia nolakoa, janzkera halakoa.
Botak edo borzegiak: hotzetik eta
hezetasunetik babesten dute,orkatilak
tinkatzen, bihurdurak ekiditen; zapatilla,
txapin edo xoki direlakoak ez dira alazokoak.
Jertse eta eurijantzi: aro ona dagoen
arren mendian ordu batzuk emango ditugu; jertsea edo beroki bat behar dugu
hotzagatik edo geldialdi luzeetan hotzak
jo ez gaitzan. Euritarako zira bat ona da,
eurijantzi alegia.
Txanoa: eguzkitarako ala hotzerako.
Aldajantzia: autobusean utziko dugu.
Ibilaldia amaitutakoan, bustita bagengoz,
Una vestimenta inadecuada a la climatología del momento o a la época del año puede provocar trastornos o lesiones debidas al
calor, al frío, a la radiación solar y al viento.
En las salidas al monte conviene llevar:
Botas: al contrario que las zapatillas, protegen del frío y de la humedad; protegen
los tobillos y evitan torceduras.
Jersey y chubasquero: aunque haga
buen tiempo vamos a pasar varias horas
en el monte; el jersey o el forro polar los
necesitamos para mantener el calor corporal si hace frío o para no enfriarnos en
las paradas y descansos que hagamos. El
chubasquero es necesario para protegernos de la lluvia y del viento.
Gorro: para el sol o para el frío.
Ropa de repuesto: en una bolsa aparte
que dejaremos en el autobús, llevar zapatillas, calcetines y ropa de repuesto para
utilizar al terminar si nos hemos mojado.
Guantes: cuando haga frío.
zapatilla, galtzerdiak eta soineko lehorrak
janzteko aldagarri izango genituzke.
Eskularruak: hotzerako.
Ura eta janaria
/RWHUtD$UHWD
Ibilaldietan, ordubete edo ordu t’erdi bakoitzeko 15 minutuko geraldi bat eginen dugu
atseden hartzearren. Ibilaldia luze-labur, orduan janari gehiago edo gutiago eroan behar da. Goizean, eguarte osoan ibili behar
denean ura eraman beharra dago eta jateko
igali lehorrak, opiltxak, txokolatea, zitu edo
laborezko barrattoak, e.a. indargarriak baitira. Egun osoko ibilaldietan, aurrekoaz gain
ogitarteko on bat ere eraman. Ura beti.
Agua y comida
Durante las salidas haremos paradas cada
hora y media o dos horas para descansar
y reponer fuerzas. Dependiendo de la duración de las salidas será necesario llevar
más o menos comida. Cuando las salidas
sean sólo de mañana será suficiente con
llevar agua y alimentos como frutos secos,
galletas, chocolate, barritas de cereales,
etc., que son energéticos. Cuando la salida
sea de todo el día, además de lo anterior
llevar un buen bocadillo. El agua no se debe
olvidar nunca. (Un botellín no suele ser suficiente).
Mochila
QldXcXbXii\^`*$AlekfXcXdYlcXkfi`f$'(+''Ccf[`f
K%0+-.)'+0*$D%-,)../(*.
nnn%cXZXjX[\i\jX%Zfd
Motxila edo bizkar-zorroa
Eroan beharreko guztia bizkarrean eraman
behar, ez nolanahi hala ere. Zorroaren pi-
Todo lo anterior lo vamos a tener que cargar a la espalda, pero no debemos hacerlo
de cualquier manera. El peso de la mochila
cargada no debe superar el 10% del peso
50
eskola kirola
sua “zamariaren” %10 (ehuneko hamar)
baino astunagoa ez da izan behar. Eroalea
nolako den, 3 eta 5 kiloren arteko zama izanen da.
Bizkar-zorroak gerrian petrala edo hede bat
behar du aldaken gainetik lotzeko. Zama
orekatzeko era bat da eta ez du pisu guztia
bizkarrezurrak jasanen, bizkarreko arazoak
ekiditeko.
Txangoetako arauei buruzko oharra
Txangoetan antolatzaileek eta monitoreek
emango dituzten arauak eta aholkuak bete
behar dira. Batek behin eta berriz betetzen
ez baditu, edo bere burua edo besteena
arriskuan jartzen badu, edo ekintza garatzeko zailtasunak jartzen baditu, ekintzatik kanporatuta izango da.
BEHAR
GAITUZUNEAN,
HOR GAUDELAKO
de la persona que la carga. Según esa norma, y dependiendo de la complexión de las
alumnas y alumnos, el peso máximo de la
mochila con su carga debería estar entre los
3 kg para los más pequeños y los 5 para los
más mayores.
Conviene que la mochila tenga una banda
en la cintura que permita ajustarla sobre las
caderas. De esta manera el peso se distribuye de manera que la columna vertebral
no tiene que soportarlo todo y así se evitan
problemas de espalda.
Nota sobre las normas en las salidas
Durante las salidas las/los participantes
deberán cumplir las normas y consejos de
organización y monitores. No cumplirlos
reiteradamente y ponerse en peligro a sí
mismo/a, a otros/as, o poner en dificultades
el desarrollo de la propia actividad, será motivo para dejar de participar en la misma.
Porque siempre
estamos cuando
nos necesitas
Arantzar, 2 • Tel. 94 672 93 90 • 01400 Laudio
argibide orokorra
TALDEAREN TXANGOAK
LAS SALIDAS COLECTIVAS
ATERPEA
EL REFUGIO
MENDIKO MATERIALAK
LOS MATERIALES DE MONTAÑA
2017KO TARIFAK
LAS TARIFAS DE 2017
BESTELAKO EKINTZAK
OTRAS ACTIVIDADES
TELÉFONOS DE INTERÉS
ESKURA IZATEKO TELEFONOAK
informacion general
52
53
argibide
ibide
ide orokorra
orokorr
informacion general
Taldearen txangoak
Salidas colectivas
TALDEAREN ARAUTEGIA
REGLAMENTO DEL CLUB
Irteeretarako izenematea, elkartearen egoitzan egingo dira buruz buru astearte zein
ostiraletan 19:00ak eta 21:00ak bitartean,
mezu elektroniko, faxa edota erantzungailuaren bidez 94 672 50 21 telefonora
deituz, beti ere programaturiko irteeraren
aurreko ostiralaren 19:30ak baino lehen.
Ostatua kontratatzea zein plaza gordetzeko ordainketa aurreratzea, e.a. behar
duten irteera bereziak kasu bakoitzean
jakinaraziko diren izenemate arauen bidez zuzenduko dira eta ekintza burutzeko
gainontzekoan honako arautegi hau berau
aplikatuko da.
Las inscripciones para las salidas se efectuarán en el local social, personalmente los martes o viernes, de 19:00 a 21:00
horas, correo electrónico, fax o teléfono
94.672.50.21, antes de las 19:30 del viernes anterior a la salida programada.
Las salidas extraordinarias que precisen
contratación de alojamiento, abono de adelanto por reserva de plaza, etc., se regirán
por las normas de inscripción que en cada
caso se dicten, rigiendo este mismo reglamento para todo lo demás que esté relacionado con la práctica de la actividad montañera.
Izenemateak, honakoa arautegi hau onartzea eta finkatzen den irteerarako kuota ordaindu behar izatea suposatzen ditu.
Elkarteak antolaturiko talde-irteerak ez dira
lehiaketa. Mendizale guztiak elkarrekin irten
eta iritsiko dira eta Zuzendaritzak adierazitako ibilbideari ekingo diote, behar orografiko, metereologiako edota ibilbidearen
iraupenari aurre egiteko plantea litezkeen
aldakiei so eginez.
Ibilbidea zehaztu ondoren mendizale talde
batek berau zabaldu nahi duen irteeretan,
egiteko aukera izango du baldin eta honako
arau hauek errespetatzen baditu:
Ekintzaren arduradunei azaldu behar
izango diete, eta berauek onartu behar
izango dute.
Baieztapenak egun jakin horretarako
ezarririko egitaraua bete ahal izatea izango du oinarri.
Ez zaio inola ere pertsona bakar bati aldaketarik egitea.
Pertsonentzako arriskuak ekar litzatekeen ibilbide zein ekintzak ez dira inola
ere baimenduko, ezta egoera klimatologikoak aurkako zein arriskutsuak direnean ere.
Emandako denbora epea zainduko da.
Baimenduriko taldeak gainontzekoekiko
nolabaiteko komunikabide sistema izateko ahaleginak egingo dira (telefono
eramangarria, irrati-igorgailua). Honela
izanik edozein gertakariren berri emango
zaie irteeraren arduradunei, beharreko
erabakiak har ditzaten.
Arau hauen arteko baten bat ez betetzea
hutsegite larritzat hartuko da, eta aurrerantzean berriz ez errepikatzeko neurriak
hartzeko bidea ematen dute.
Mendi irteera doazen zuzendaritza taldeko
kide zein kideei ekitaldiaren kontrola badagokie ere, adin nagusiko kide guztiek hartu
behar izango dute dagokien ardura apurra,
guzti guztiok baikara elkarte honen giza egituraren partaide.
Egin ezazu zure esku dagoen guztia, mendi
irteerak guztiontzat atseginak izan daitezen.
La inscripción supone la aceptación de estas normas y el pago de la cuota que se fije
para la salida.
Las salidas colectivas programadas por
el Club no son una competición. Todos los
montañeros saldrán y llegarán juntos y seguirán la ruta diseñada por la Directiva,
respetando las variantes que puedan plantearse por necesidades orográficas, meteorológicas o de duración del recorrido.
En aquellas salidas que, una vez concretada la ruta, un grupo de montañeros deciden
ampliar el recorrido, podrán hacerlo cumpliendo las siguientes normas:
Deberán plantearlo a los responsables de
la actividad y que estos lo autoricen.
La autorización se basará en un normal
desarrollo del programa establecido para
la jornada.
No se autorizará a una persona sola.
No se autorizarán rutas o actividades que
impliquen riesgos para las personas, y
tampoco si las condiciones climatológicas son muy desfavorables y peligrosas.
Se respetará el margen de tiempo concedido.
Se procurará que el grupo autorizado
cuente con algún tipo de comunicación
con el resto, (teléfono móvil o radioemisora), y cualquier incidencia se comunicará a los responsables de la salida para
que tome las decisiones procedentes.
El incumplimiento de alguna de estas
normas se considerará falta grave, dando
lugar a que, en lo sucesivo, puedan tomarse medidas para que no se repita.
Aunque al directivo o directivos que asistan
a la salida montañera les corresponde el
control de la actividad, todos los socios mayores de edad deberán asumir la parte de
responsabilidad que les toque pues todos
son parte de la estructura social a la que
pertenecen.
Para un mayor disfrute de las salidas montañeras, colabora en su buen desarrollo.
54
55
argibide orokorra
informacion general
IZEN-EMATEA
LA INSCRIPCIÓN
Izen emateak ordaindu behar du, dagokiona
edo erabakitako kaudimena.
Izen-ematea mezua jasotzearen agiria hartutakoan zertua da, beronekin batera txangoko leku-zenbakia, ordaina eta dirua sartzeko banku-kontuak doazkio.
Izen-hartzearen agiria jasotakoan, 24 orduren buruan, ordaindu behar da.
Goikogane M.T.-ren banku-kontuetan ordaindu behar da, izena eta txangoa iterantzunez, eta ordain-agiria Egoitzara edo posta elektronikoaz igorri behar da.
La inscripción implica el abono de la misma,
o de la cantidad estipulada como fianza.
Las inscripciones serán efectivas al recibir
la notificación de haber recibido el mensaje,
que se acompañará con el número de plaza
en el listado de la excursión, así como del
importe o fianza de la misma y las cuentas
bancarias a ingresar.
Al recibir la notificación de inscripción, se
abonará el importe o fianza de la excursión,
en un plazo de 24 horas.
El abono se realizará en cuentas bancarias
del Goikogane M.T., indicando la excursión y
nombre del montañero y el recibo bancario
se enviará por correo eléctronico o bien en
el Local Social.
Izen-emateko epea
Txangoak: Izen-emate aldia aurreko hilabetetik txango-egunaren aurreko 5 egun
lehenagora artekoa da.
Txango bereziak: Izen-emate aldia aurreko bi hilabetetik, txango-egunaren aurreko 7 egun lehenagora artekoa da.
IZEN-EMATEKO BEHARKIZUNAK
Izen-abizenak – Herria
Teléfono / Email
Plazo de inscripciones
Excursiones: El plazo será desde un mes
antes hasta 5 días antes a la fecha de laa
actividad.
Excursiones extraordinarias: El plazo
o
será desde dos meses antes hasta 7 días
as
antes a la fecha de la actividad.
DATOS OBLIGATORIOS
Nombre y Apellidos
Población — Tel. / Email
Aterpea
El refugio
IZEN EMATEKO ARAUAK
MECANIZADOS EN GENERAL s.l.
mekatxabir
Laudioko industrialdea, 4-7 • 01400 Laudio (Araba)
Tfnoa: 94 672 21 68 • Fax: 94 672 77 62 • [email protected]
Taldeko bazkide izan eta honen ordaina
kitatua edukitzea.
Mendiko Lagunak-eko bazkide izatea
(bazkide-txartela aurkeztu behar da).
Adinez heldua izatea.
Kirol-, eskola-, kultura-taldeak.
Erabiltzeko kontratuaren kopia bi betetzea.
Dagokion diru kopurua ordaintzea. Ordainen bat kitatu ez duten bazkideek
bazkide ez direnek beste ordaindu behar
izango dute.
Lagun federatuek txartela aurkeztu beharko dute.
NORMAS PARA LA INSCRIPCIÓN
Ser socio del Club y tener las cuentas al
día.
Ser socio del Mendiko Lagunak (con
obligación la presentación del carné de
socio).
Ser mayor de edad.
Grupos deportivos, escolares y culturales.
Rellenar dos copias del contrato.
Abonar el importe completo. Los socios
con cuotas pendientes pagarán como los
no socios.
Los acompañantes federados deberán
presentar la tarjeta federativa del año en
curso.
56
57
argibide orokorra
informacion general
TALDEENTZAKO ERRESERBAK
RESERVAS DE GRUPOS
Mendi-, eskola- edota kultur-taldeek
denbora mugarik gabe egin dezakete
erreserba.
Bazkideek gehienez hilabeteko epea edukiko dute, aterpetxea erabiliko duten eguna baino lehenago, erreserba egiteko.
Bazkide batek aurreskatuko du, egiunea
beteta.
Aurreskaera egitean bahia ordainduko
du, laka osoko erdia hain zuzen.
Aurreskaera onartzeko bahia ordaindua
behar da.
Gainontzekoa ordaindu erabiliko duen
azkenaurreko egunean eginen du.
Aurreskaera eta bahia, gainontzekoa ordaindu ez edota eskatu tokia ez balerabil
galduko ditu.
Aurreskaera egitean izen eman dutenen
kopuruan %20eko guti-gehiago bat onar
daiteke.
ERABILPENAK
Los grupos deportivos de montaña, escolares y/o culturales podrán reservar sin
límite de tiempo.
Los socios deberán reservar con un mes
de antelación como máximo a la fecha de
su utilización.
Reservará un socio con el contrato rellenado.
Al hacer la reserva se abonará una fianza
del 50% del importe total.
La reserva será efectiva al abonar el
50%.
Deberán abonar el resto el penúltimo día
hábil anterior a la utilización del refugio.
La reserva y la fianza se perderá, al no
abonar el importe restante y no hacer
uso de la reserva.
Podrá haber una variación del 20% de la
gente apuntada, el día que vengan a formalizar la reserva.
UTILIZACIONES
Kontratua beteta bazkide batek eskatuko
du aldez aurretik.
Izen-ematea aterpea erabiliko duen azkenaurreko egunean egingo du.
Erabiltzeko fidantza osoa ordainduko du.
Eskatu lekua erabili ezean kopururen erdia galduko du.
Giltza erabiltzeko 5 euroko fidantza ordainduko du.
Reservará un socio con el contrato rellenado.
Las inscripciones se realizarán el penúltimo día hábil anterior a la utilización del
refugio.
Se abonará el importe total por el uso.
La no utilización del refugio supondrá la
perdida del 50% del importe total.
Se abonará una fianza de 5 euros por la
utilización de la llave.
Giltza hartu eta eman Elkartearen egoitzan egingo da.
Giltza ematean ohar-agiri bat beteta eta
izenpetuta ekarri behar da.
Zehapenak
La recogida y entrega se hará en el local
social.
Se entregará con el parte debidamente
cumplimentado y firmado.
Sanciones
Erabiltzeko arauak ez betetzeagatik.
Aterpea baimen bagerik erabiltzeagatik.
Gaizki erabiltzeagatik.
Giltza epez kanpo emateagatik, fidantza
galtzeaz gain.
Eskatutako egunak baino gehiago erabiltzeagatik.
Arauotan ez dagoena Zuzendaritza Batzak ebatziko du.
Joan-etorteko baimenak
No respetar las normas de utilización.
Por utilizar el refugio sin permiso.
Por hacer mal uso del mismo.
Por entregar la llave fuera del plazo establecido perdiendo la fianza abonada.
Por usar el refugio más días de los concertados.
Lo no previsto en estas normas será resuelto por la Junta Directiva.
Permisos de circulación
Aterpetxean egun beretan dauden talde
desberdinak euren artean konpondu behar direla baimenak partekatzeko.
Baimenak artu erabiliko duen Elkartokia
zabaltzen den azken egunean emanen
da, eta talde guztiek erabiltzeko izango
dira.
Zirkulazio parketik debekatuta dago.
IIbilgailua,
bilgailua, aparkalekuan geratuko da.
Izadi Parkeko arautegia aintzat hartua
izanen da, noski, honetaz.
Los grupos que coincidan en el refugio
en las mismas fechas deberán organizarse entre ellos para compartir los permisos.
Los permisos se entregarán el último día
hábil de Club a su utilización y serán de
uso común.
No está permitido transitar por el parque.
Se aparcará en los lugares adecuados.
Se respetará la normativa del Parque Natural sobre este particular.
Erabiltzaileak
Guztira 25 lagunek erabili ahal dute.
Guztira 6 talde izan daitezke.
Kultura zein ikastola taldeetan guztira 32
lagun izan daitezke.
Usuarios
El límite será de 25 personas.
El total de grupos será de 6.
El límite especial para grupos culturales y
escolares será de 32.
Giltza ematea
Giltza Elkartearen egoitzan
azken egunean hartuko da.
aurreko
Entrega de llaves
Se recogerán el último día hábil del Club.
LAUDIOKO IBAR NOBLEAREN UDALA
AYUNTAMIENTO DEL NOBLE VALLE DE LLODIO
Zure udala mendiarekin
Tu ayuntamiento con la montaña
58
59
argibide
ibide orokorra
informacion general
Mendiko materialak
Los materiales de montaña
ALOKAIRU ETA ERABILPENA
Materiala edo tresneria bazkideek, ez
bestek, erabil dezakete eta eskatu duenak baino ezin dezake erabil; beste inori ematea edo uztea guztiz debekatua
dago.
Tresnak jasotzeko, Taldekide-txartela eta
urteko ordain-agiria aurkeztu behar ditu,
ezinbestez.
Tresnak erabiltzeko lehentasunak honako
hauek dirateke.
a. Taldeak berak eratutako ibilaldiak.
b. Taldeak eratutako ikastaroak.
c. Ibilaldi, kanpaldi, ikastaro eta egintza
federatuetako esku-hartzaileak.
ALQUILER Y USO
El material es de uso exclusivo para los
socios y solo podrá ser utilizado por el
solicitante del mismo queda terminantemente prohibido el cederlo o dejarlo a
otro que no sea socio.
Para retirar el material, será requisito indispensable la presentación de la tarjeta
del Club y el recibo del año en curso.
Se mantendrá prioridad para el uso del
material por el siguiente orden:
a. Excursiones oficiales.
b. Cursillos organizados por el Club.
c. Participantes en marchas, campamentos, cursos y actividades federativas.
d. Goi Mendirako espedizioak.
e. Bazkideen beren jarduerak.
Bazkide bakoitzak beretzako, ez besterentzako, tresnak baino ezin aloka ditzake, eta haietazko erantzunkizuna berea
izango du.
Tresnak alokatzea, jasotzea eta itzultzea
astearte-ostiraletan egin behar da, Taldearen elkartokian –Araba kalea, 2– zabalik dagoen orduetan.
Eskatu orduan, erabiltzeko egunak jakinarazteaz gain, dagokiona ordainduko du.
Tresnoz jabetzean, eskatzaile-erabiltzaileak aztertu behar ditu eta okerrik egonez gero Taldeko Arduradunari ohartarazi
behar dio, zeren, bestela itzultzean bera
erantzule izanen baita. Galdu edo hondaturiko tresnak, oharteman eta kontuan
hartu ondoren, erabiltzaileak bere kabuz
berkonpondu behar izango ditu.
Tresnak itzultzeko eguna, erabil eta amaitu ondoko asteartea edo ostirala izanen
da. Hau bete ezean, erabiltzaileak itzuli
arteko egunak ordainduko ditu, erabili
izan balitu bezala.
Sokak, Taldeak berak eratutako ibilaldietan soilik eta Zuzendaritzak egokietsiz
gero besteetan erabil daitezke; mendian
erabiltzen ikasteko ere erabil daitezke,
Zuzendaritzaren zainpean.
Honako arauok ez betetzeak zehatua
edo zigortua izatea dakarke, eta honetarako Zuzendaritza Batzak, Arautegiko
legez, gertaturikoa ikertuko du.
Arauotan ez dagoena Zuzendaritza Batzak erabakiko du.
d. Expediciones de Alta Montaña.
e. Actividades particulares de los socios.
Cada socio solamente podrá alquilar el
material necesario para su uso personal,
del cual será responsable.
El alquiler del material, su retirada y su
devolución se hará los martes y viernes
en el Local Social —calle Araba, 2— durante el horario de apertura.
En el momento de la solicitud se indicará
los días de utilización y se abonará el importe.
Al hacerse cargo del material el interesado debe proceder a su examen, advirtiendo las posibles anomalías al Directivo del
Club, ya que en caso contrario, a su entrega será el responsable del mismo. Se
tomará nota de todo material extraviado o
inutilizado y el usuario tendrá que recomponerlo por su cuenta.
La fecha de entrega del material será los
martes o viernes más cercanos al final de
su uso, de no cumplirse este apartado el
usuario abonará los días que excedan de
su entrega.
Sólo se podrán hacer uso de las cuerdas
en excursiones oficiales y en las demás
salidas si la Directiva cree conveniente
también podrán usarse para el aprendizaje de su uso en montaña, bajo la supervisión de la Directiva.
El no cumplir estas normas implica la posibilidad de ser sancionado por la Junta
Directiva, la cual estudiará la gravedad de
los hechos según los Estatutos.
Lo no previsto en estas normas será resuelto por la Junta Directiva.
OHARRAK
Goikogane M.T-ak., kirol taldea den aldetik,
ez du erantzukizunik izango tresnak erabilketan jazo edo gerta litekeen ezein ezbehar edo istriputan, ez eta bere Zuzendaritza
Batzak ere.
Laudion, 2017ko urtarrila
OBSERVACIONES
El Goikogane M.T. como entidad deportiva,
ni su junta directiva, serán responsables de
los posibles accidentes que puedan ocurrir
por el uso del material.
Llodio, enero de 2017
argibide orokorra
informacion general
Goikoganeren tarifak
Las tarifas del Goikogane
Federatu txartelak
Las tarjetas de federado
urteko kide kuotak / cuotas sociales
Nagusiak / Mayores (18-64)
16,00
Gazteak / Juveniles (14-17)
8,00
Umeak / Niños (4-13)
5,00
Beteranoak / Veteranos (64-69)
8,00
Nagusientzako sarrera berri kuota / Cuota nuevo ingreso mayores
Por la tramitación de ampliaciones (FEDME,
Seguro y Opciones) se cobrará 1,08 e. La
opción PIRINEOS incluye cobertura en: Pirineos franceses, Andorra, Portugal y Atlas.
Iraupen eskia balizen bidez markatutako
estazioetan egiten duten pertsonek edo
igogailu mekanikoak erabiltzen dituztenek
alpetar eskirako aukera izan behar dute.
20,00 /10,00
materialak eta zerbitzuak / materiales y servicios
1,60
ARVA
2,40
Garagardoa
0,90
Pioletak
1,60
Fidantza
5,00
Freskagarria
0,90
Elur-erraketak
1,90
Ura
0,60
A4 fotokopia
0,20
Kaskoak
1,60
Ardoa (Ostatu)
3,50
A3 fotokopia
0,40
ESTALDURAK
Heriotza: haurrak 1.803,00 €,, gazteak
9.269,00 €,, nagusiak 14.471,00 € istripu gastua kenduta. Kobratzeko gutxiengoa 7.236,00 €.
Ezintasuna: haurrak 4.072,00 €,, gazteak
18.538,00 €,, nagusiak 28.961,00 €.
Mediku-botika laguntza: Espainian
zahaztutako gunenetan, haurrak, gazteak
eta nagusientzako neurririk gabe.
Erreskatea: Estatuan eta Pirinioetan
9.015,20 €;; Munduan 18.000,00 e.
Nagusiak / Mayores (18-64)
6,00
Gazteak / Juveniles (14-17)
5,00
Umeak / Niños (4-13)
3,00
Egunean erabiltzea / Pasar el día
1,30
Giltzarako fidantza / Fianza de la llave
5,00
Maila Categoría
Federatuak bazkideekin lagund. / Federados acomp. de socios
9,00
Mendiko Lagunak
9,00
Gonbidatuak bazkideekin lagund. / Invitados acomp. de socios
10,00
Ikastetxe taldeak (gazteak) / Grupos escolares (juveniles])
5,00
Ikastetxe taldeak (umeak) / Grupos escolares (infantiles)
4,00
Las personas que practican esquí de fondo
en estaciones balizadas o que utilizan remontes mecánicos deben tener la opción de
esquí alpino.
COBERTURAS
Kranpoiak
aterpetxea / refugio
Hedapena izapidetzeagatik (FEDME, Asegurua eta Aukerak) 1,08 € kobratuko dira.
PIRINIOAK aukeraren barruan Frantziar Pirinioak, Andorra, Portugal eta Atlas estaldurak sartuta daude.
OHARRA
9,00
Familiakideen sarrera berri kuota / Cuota nuevo ingreso de familiares
AMPLIACIONES
NOTA
20,00
Gazteentzako sarrera berri kuota / Cuota nuevo ingreso jóvenes
LUZAPENAK
Fallecimiento: infantil 1.803,00 e, juveniles 9.269,00 e, mayores 14.471,00 e
restando gastos de accidente, mínimo a percibir por fallecimiento mayores
7.236,00 e.
Invalidez total y permanente: infantiles
4.072,00 e juveniles 18.354,00 e, mayores 28.674,00 e.
Asistencia médico-farmacéutica: en el
estado, en centros concertados sin límite.
Rescate: en Estado y Pirineos 9.015,20 e;
en Mundo 18.000,00 e.
Estatua
Est.+Pirinioa
Est.+Mundua
NAGUSIAK / MAYORES
76,86
91,56
142,46
ONURADUNAK / BENEFICIARIOS
68,50
83,20
134,10
> 65
57,16
72,71
123,61
FEDME
Espedizioak
11,75
1.213,08
Maila Categoría
GUZTIAK / TODAS
Mend. eskia
30,73
Snow+Eskia Mend. bizikleta
40,73
17,73
62
63
argibide orokorra
informacion general
Goikoganeren beste ekintzak
Otras actividades del Goikogane
Federazioaren beste ekintzak
Otras actividades de la Federación
mendi sariketak / concursos montaneros
ibilaldiak / marchas
Maila Categoría
Egin beharrekoak Requisitos
Eguna Fecha
Haurrak / Infantiles
10 mendi, 1 finkoa / 10 montes, 1 fijo
Martxoak / Marzo
E.M.F. Mendi-eskiko ibilbidea / Travesía de eskí de montaña F.V.M.
15.000 m
3 mendi finko eta Ibilaldi neurtu 1 / 3 montes fijos y 1 marcha regulada
Ekainak 4 Junio
XXXVII Orientazio Ibilaldia / XXXVII Marcha de Orientación
25.000 m
5 mendi finko eta 2 Ibilaldi neurtu / 5 montes fijos y 2 marchas reguladas
Urriak / Octubre
XXXVII Nagusientzako Ibiladia / XXXVII Marcha de Veteranos
40.000 m
8 mendi finko eta 3 Ibilaldi neurtu / 8 montes fijos y 3 marchas reguladas
Urriak 8 Octubre
Orozko harana XXIX iraupen mendi ibilaldia (Itxinape Mendi Taldea)
Ibiladiak / Marchas inters. 6 edozein elkartek antolaturiko ibilaldi / 6 marchas de cualquier Club
Ibilbideak / Travesías
Ekintza Actividad
Azaroa 5 Noviembre XXXI Gorobel Ibilaldia (Mendiko Lagunak) / XXXI Marcha Gorobel
6 ibilaldi finko edo 8 libre, 2 ehunekorekin / 6 fijas u 8 libres, 2 centenarios
Goi mendia / Alta montaña 7 mendi 2.500 metrotik gorakoak / 7 montes de más de 2.500 metros
Ehunekoak / Centenarios Arauak: Euskal Herriko mendien liburua / Normas: libro de cimas de Euskal Herria
iraupen luzeko ibilaldak / marchas de largo recorrido
Eguna Fecha
bestelako ekintzak / otras actividades
Eguna Fecha
Ekintza Actividad
Urtarrilak 20 Enero
Bazkideen Batzar Nagusia / Asamblea General de Socios
Urriak 29 Octubre
XXXVII “Laudio Ibarra” Ibilaldia / XXXVII Marcha “Valle de Llodio”
Mendi argazki lehiaketa
Concurso de fotografía de montaña
SARIAK
Lehenengo saria:
120 euroko kirol gaien bilduma.
Bigarren saria:
100 euroko kirol gaien bilduma.
Hirugarren saria:
30 euroko kirol gaien bilduma.
PREMIOS
Primer premio:
120 euros en material deportivo.
Segundo premio:
100 euros en material deportivo.
Tercer premio:
30 euros en material deportivo.
ARAUAK
BASES
Goikogane M.T bulegoan egongo dira.
Las bases estarán en la oficina del club.
Taldea Club
Eguna Fecha
Taldea Club
Martxoak 26 Marzo AIZKARDI M.T. (GI)
Maiatzak 28 Mayo
URDABURU M.E. (GI)
Apirilak 1 Abril
ALTSASUKO M. (NA)
Maiatzak 28 Mayo
PALOMARES M.E. (AR)
Apirilak 9 Abril
EUSKALDUNA M.T. (GI)
Maiatzak 28 Mayo
S.M. BAZTANGO M. (NA)
Apirilak 23 Abril
AURRERA M.T. (BI)
Ekainak 4 Junio
C.D. FORTUNA K.E. (GI)
Apirilak 29 Abril
IRATXO M.E. (NA)
Ekainak 11 Junio
SOLLUBE 707 M.T. (BI)
Apirilak 30 Abril
BALMASEDA M.T. (BI)
Uztailak 1 Julio
ZUIA M.T. (AR)
Maiatzak 7 Mayo
ATAUN K.E (GI)
Uztailak 16 Julio
ATSULAI TALDEA (LA)
Maiatzak 14 Mayo
KULUM K. K. (AR)
Irailak 16 Setiembre GANERANTZ M.T. (BI)
Maiatzak 20 Mayo
KARRANTZA H.M.T. (BI)
Irailak 23 Setiembre GANGUREN M.T. (BI)
Maiatzak 21 Mayo
C.M. GASTEIZ M.T. (AR)
Urriak 8 Octubre
ITXINAPE M.T. (BI)
Maiatzak 21 Mayo
AMAROZKO M.E. (GI)
Urriak 8 Octubre
A. ETXE HANDIA (LA)
Maiatzak 27 Mayo
BASATI-PALOMARES M.E. (AR)
64
argibide orokorra
Eskura izateko telefonoak
Teléfonos de interés
taldeak / clubs
MENDIKO LAGUNAK (Amurrio)
mendikolagunak.blogspot.com
T. 945 025 255
GASTEIZ C.M. (Gasteiz)
wwww.cmgazteiz.com
T. 945 250 354
GOIENA C.M. (Gasteiz)
www.goiena.com
T. 945 234 892
MANU YANKE M.T. (Agurain)
[email protected]
T. 945 300 896
GANGUREN M.T. (Galdakao)
www.gangurenmt.net
T. 944 562 326
GALLARRAGA M.T. (Sodupe)
gallarraga.galeon.com
T. 946 692 937
ITXINAPE (orozko)
itxinape.com
F. 946 330 579
federazioak / federaciones
EUSKAL MENDIZALE FED. (Donostia) [email protected]
T. 943 474 279
EUSKAL MENDIZALE FED. (Gasteiz) [email protected]
T. 945 124 335
ARABAKO MENDIZALE FED.
[email protected]
T. 945 133 517
BIZKAIKO MENDIZALE FED.
[email protected]
T. 944 431 734
GIPUZKOAKO MENDIZALE FED.
[email protected] T. 943 461 440
NAFARROAKO MENDIZALE FED.
www.mendinavarra.com
T. 948 224 683
MENDI ETA ESKALADA KIROL. ESPAIN. FED.
www.fedme.es
T. 934 264 267
PYRENAICA (Mendiko aldizkaria)
[email protected]
T. 944 598 102
NEGU KIROLETAKO ARABAKO FED. www.fedme.es
T. 945 133 702
aseguru eta laguntzak / seguros y asistencias
CORREDURÍA BROKER´S
www.brokersseguros.com
T. 948 176 061
CORREDURÍA BROKER´S
24 orduko telefonoa
T. 649 453 020
ASITUR ASISTENCIA
Atzerrian 24 orduko arreta
T. 0034 91 393 90 30