La solución PDD completa de KARL STORZ para el diagnóstico, el

URO 17-3 07/2014-ES
La solución PDD completa de KARL STORZ
para el diagnóstico, el tratamiento y
el posoperatorio del cáncer de vejiga
La solución PDD completa de KARL STORZ
para el diagnóstico, el tratamiento y el posoperatorio del cáncer de vejiga
A causa de su mayor tasa de detección y de su tasa significativamente menor de recidivas,
las guías clínicas de la AEU recomiendan el uso del diagnóstico fotodinámico en los casos de
carcinoma de vejiga no músculo invasivo y, en particular, en los casos de los CIS tan difíciles
de detectar. Si se compara el coste adicional de una RTUV con PDD y la posible reducción
de costes gracias a la reducción del número de otras resecciones adicionales, el uso del PDD
proporciona en muy poco tiempo una mayor rentabilidad.
El diagnóstico fotodinámico en el tracto urinario - Recomendación de consenso del
Grupo de Trabajo de Oncología de la Sociedad Alemana de Urología Prof. Stenzl,
Hospital Universitario de Urología, Universidad Eberhard Karls de Tübingen (Alemania),
Urologe 2008 - 47:982-987
Se denomina diagnóstico fotodinámico (PDD) al procedimiento asistido por fluorescencia
para la detección precoz del cáncer. Ya en el año 1995 KARL STORZ marcó un hito con la
presentación en el mercado del sistema PDD para el reconocimiento temprano de los tumores
en la vejiga.
Gracias al perfeccionamiento continuo y al afán de la empresa KARL STORZ por desarrollar
técnicas que mejoren el bienestar del paciente y resulten útiles para el usuario, KARL STORZ le
ofrece ahora un concepto de PDD que sienta nuevas pautas, tanto en el área del diagnóstico,
el tratamiento y el posoperatorio, como también por lo que respecta a la seguridad del
usuario.
2 3
Terapia:
Diagnóstico/Posoperatorio:
El sistema PDD rígido de KARL STORZ –
para una tasa de recidivas significativamente
menor
El sistema PDD flexible digital de
KARL STORZ – para el máximo confort
posible del paciente
Seguridad para el usuario:
La herramienta de KARL STORZ PDD-QAT (Quality Assurance Tool) – para comprobar el
correcto funcionamiento del sistema antes de la intervención
Características especiales del sistema PDD de KARL STORZ:
•
Sistema PDD completo desde el diagnóstico, pasando por el tratamiento, hasta el
posoperatorio
•
Excelente calidad de imagen en ambos sistemas, rígido y flexible, tanto en el modo de
luz blanca como también en el modo PDD
•
Eficiencia de costes gracias a la compatibilidad de los componentes y las soluciones
orientadas al cliente
•
Seguridad para el usuario mediante la herramienta PDD-QAT
Tratamiento asistido por PDD
con el sistema rígido de KARL STORZ
“El diagnóstico fotodinámico como apoyo a la resección transuretral de los tumores en la
vejiga se considera ahora imprescindible como resultado de numerosos estudios prospectivos,
aleatorizados y multicentro. En la resección transuretral convencional con luz blanca contamos
con tasas de tumores residuales de hasta el 60%. En varios estudios se ha podido demostrar
que mediante el PDD se han podido encontrar en los pacientes un 20% más de tumores de
promedio que con la fuente de luz blanca usual. Adicionalmente, el PDD es con diferencia el
mejor método de detección del carcinoma in situ. Además, en el transcurso de un periodo de
hasta 12 meses se han podido reducir en torno a un 16 % las recidivas tumorales en los casos
de carcinoma de vejiga no músculo invasivo.
Por este motivo el PDD se ha impuesto en las guías clínicas nacionales e internacionales
como, por ejemplo, las guías “Non-muscle invasive bladder cancer” y “Muscle invasive
and metastatic bladder cancer” de la Asociación Europea de Urología (http://www.uroweb.
org/?id=217&tyid=1).
Prof. Dr. med. Arnulf Stenzl
Hospital Universitario de Urología
Universidad Eberhard Karls de Tübingen
Hoppe-Seyler-Straße 3
72076 Tübingen (Alemania)
4 5
El sistema rígido de KARL STORZ para el tratamiento asistido por PDD consta de varios
componentes perfectamente adaptados entre sí:
La fuente de luz de altas prestaciones (D-LIGHT C) en combinación con el correspondiente
conductor de luz por medio fluido, endoscopios especiales y una endocámara de tres chips,
la cual constituye la innovación más reciente de KARL STORZ en este ámbito y que, en
comparación con las otras cámaras disponibles en el mercado tanto de uno como de tres
chips, destaca por su particularmente alta fotosensibilidad y su gran contraste cromático.
Características especiales del sistema PDD rígido de KARL STORZ:
•
Biopsia y tratamiento dirigido de tumores
•
Mejor visualización y marcación de las áreas tumorales y, por ende, RTUV más eficiente
•
Tratamiento óptimo gracias al diseño especial del asa bipolar para vejiga
•
Eficiencia de costes gracias a la compatibilidad de los componentes
•
Reconocimiento internacional
KARL STORZ: Flexibilidad en el PDD - ahora también digital
“Las primeras experiencias con la nueva tecnología PDD flexible presentan una muy buena
sensibilidad y especificidad en el diagnóstico de tumores uroteliales. En un primer estudio
piloto con 28 pacientes pudo mostrarse una sensibilidad del 100 % y una especificidad del
78 % en la detección de tumores de la vejiga. Cabe destacar que en dicha serie se concedió
el mismo valor a la intensidad de la fluorescencia que a la tecnología convencional. Sin duda
destaca la excelente calidad de imagen, que incluso en el modo de fluorescencia no tiene
nada que envidiar al sistema rígido.”
Prof. Dr. Dirk Zaak
Consulta de Urología y Urología Pediátrica de Traunstein
Wasserburger Straße 1
83278 Traunstein (Alemania)
6 7
La tradición y la innovación constituyen la base de toda la gama de productos
de KARL STORZ, hecho que se refleja también en el área de la cistoscopia. El
videocistouretroscopio PDD combina la máxima flexibilidad y una extraordinaria calidad
de imagen, incluso en el diagnóstico por fluorescencia, y abre nuevas dimensiones en el
diagnóstico y el posoperatorio poco invasivo en el tracto urinario inferior.
Características especiales del sistema PDD flexible digital de KARL STORZ:
• Excelente calidad de imagen tanto en el modo PDD como de luz blanca
• Dispositivo de aspiración para vaciar la vejiga para obtener unas óptimas
condiciones de visibilidad
• Especialmente adecuado para el diagnóstico y el posoperatorio en el consultorio o el
ambulatorio urológicos
• Óptimas opciones de biopsia y coagulación
• No resulta necesario enfocar
• Peso reducido y cómodo manejo gracias a su diseño ergonómico
• Larga vida útil gracias a su robusta mecánica
Seguridad para el usuario gracias
a la unidad de control de calidad PDD-QAT
Con la unidad PDD-QAT (Quality Assurance Tool) se comprueba y verifica el correcto
funcionamiento del sistema antes de cada intervención quirúrgica. Ofrece de este modo la
mayor seguridad posible para el usuario. Un rápido test que se lleva a cabo directamente
antes del uso en el quirófano del instrumental en la misma área estéril comprueba el sistema
completo con sus distintos componentes (unidad de control de cámara, fuente de luz,
conductor de luz por medio fluido, óptica, cabezal de cámara).
Características especiales:
• La herramienta PDD-QAT comprueba el correcto funcionamiento del sistema
• Sin costes adicionales imprevisibles
• Manejo sencillo
• Reutilizable y esterilizable en autoclave
• Posibilidad de videodocumentación de los resultados de la comprobación con el sistema
KARL STORZ AIDA®
8 9
Información para pedidos
Set recomendado de KARL STORZ para el tratamiento asistido por PDD
+
29005 DRBCarrito para dispositivos,
Dimensiones:
Carrito para dispositivos: 730 x 1490 x 716 mm (an x Al x pr),
Consola: 630 x 480 mm (an x pr), Diámetro de las ruedas: 150 mm
29005 MZD
Brazo de sujeción del monitor
29005 TBG
Transformador de separación, 230 VCA, 2000 VA
29003 IW
Controlador de asilamiento
29005 KKM
Cable de alimentación
9619 NBMonitor HD de 19" de KARL STORZ,
montaje mural con VESA 100
Incluye:
Fuente de alimentación del monitor
Cable de conexión DVI-D
Cable de vídeo BNC/BNC
20 2230 11S1Unidad de control de cámara SCB TRICAM® SL II, sistemas de
color PAL/NTSC, con KARL STORZ-SCB y módulo procesador de
imágenes digitales integrado, voltaje 100 – 240 VCA, 50/60 Hz
Incluye:
Cable de alimentación
Teclado, con carácteres españoles
2x Cables de conexión, para el control de dispositivos periféricos
Cable de vídeo BNC/BNC
Cable de conexión S-Video (Y/C)
Cable de conexión especial RGBS
Cable de conexión SCB
Cable de conexión DV, 6 púas sobre 4 púas
20 1336 01-1
uente de luz fría D-LIGHT C SCB,
F
Voltaje 100 – 125/220 – 240 VCA, 50/60 Hz
Incluye:
Cable de alimentación
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
Interruptor de un solo pedal, un nivel, para función de conmutación
20 5352 02-125
Set de alta gama AUTOCON® II 400, módulo adicional,
Voltaje 220 – 240 VCA, 50/60 Hz
Incluye:
Cable de alimentación
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
20 2210 39
Cabezal de cámara pendular de tres chips TRICAM® PDD,
sistema de color PAL
27040 DBH
Electrotomo
Incluye:
Elemento de trabajo
2x Asas de corte, bipolares
2x Electrodos de coagulación, bipolares
2x Cables de alta frecuencia
Cánula de protección
10 11
o
27040 EBH
Electrotomo
Incluye:
Elemento de trabajo
2x Asas de corte, bipolares
2x Electrodos de coagulación, bipolares
Cable de alta frecuencia
Cánula de protección
27050 SC
aina de resectoscopio, incl. tubo de entrada y salida de flujo,
V
26 Charr., vaina con final oblicuo, vaina interior giratoria con
aislamiento de cerámica, encaje a presión
27005 BIA
Óptica de visión frontal y gran aumento HOPKINS® II de 30°,
Ø 4 mm, longitud 30 cm
495 FS
Conductor de luz por medio fluido, Ø 2 mm, longitud 220 cm
27040 GPAsa de corte, bipolar, 24/26 Charr., para utilizar con la óptica
HOPKINS® II 27005 FA
o
27040 JBAsa de corte, bipolar, en eje longitudinal, 24 Charr., para utilizar con
la óptica HOPKINS® II 27005 FA y 27005 BA
Set recomendado de KARL STORZ para el diagnóstico y el posoperatorio flexibles
asistidos por PDD
+
29005 BWK
Carrito para dispositivos
Dimensiones:
Carrito para dispositivos: 530 x 1090 x 645 mm (an x Al x pr),
Consola: 430 x 480 mm (an x pr), Diámetro de las ruedas: 125 mm
29005 MH Brazo de sujeción del monitor
29003 TBK Transformador de separación, 230 VCA, 1200 VA
29003 IW Controlador de asilamiento
29003 GS Guías para dispositivos
29005 KH Sujeción de cámara
29005 KKL C
able de alimentación, longitud 200 cm, con conectores macho y
hembra para aparatos fríos
12 13
9619 NBMonitor HD de 19" de KARL STORZ,
montaje mural con VESA 100
Incluye:
Fuente de alimentación del monitor
Cable de conexión DVI-D
Cable de vídeo BNC/BNC
20 2130 11S1
Unidad de control de cámara SCB TELECAM SL II FI
Incluye:
Cable de alimentación
Cable de conexión S-Video (Y/C)
Cable de conexión especial RGBS
2x Cables de conexión, para el control de dispositivos periféricos
Cable de conexión SCB
Teclado, con carácteres españoles
20 1336 01-1
F
uente de luz fría D-LIGHT C SCB,
Voltaje 100 – 125/220 – 240 VCA, 50/60 Hz
Incluye:
Cable de alimentación
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
Interruptor de un solo pedal, un nivel, para función de conmutación
20 3303 01-1ENDOMAT® LC SCB, Voltaje 100 – 240 VCA, 50/60 Hz.
Incluye:
Cable de alimentación
Set de tubos de silicona, para irrigación, esterilizables
Set de tubos de silicona, para aspiración, esterilizables
Cable de conexión SCB, longitud 100 cm
11272 VPIVideocistouretroscopio, PAL, para el diagnóstico fotodinámico
(PDD); movilidad del extremo distal 210°/140°, dirección visual 0°,
ángulo de abertura 120°, canal de trabajo Ø interior 6,5 Charr.,
tamaño de la vaina 16 Charr., longitud útil 37 cm
El contenido de la entrega incluye los siguientes accesorios:
27677 VC
Maletín
27023 FE
inzas de agarre para fragmentos pequeños,
P
5 Charr., una mordaza móvil, flexibles, longitud 73 cm
27023 ZEPinzas para biopsia, 5 Charr., una mordaza móvil,
flexibles, longitud 73 cm
13242 XL
Comprobador de estanqueidad, con soplador y
manómetro
11025 E
Tapón roscado de compensación de la presión
27651 B
Cepillo de limpieza, 6 Charr., flexible,
longitud 100 cm, para canal de trabajo
20213070
Cable de conexión de vídeo (para TELECAM SL II
CCU o TELE PACK)
27014 Y
27723 T
Adaptador LUER
Electrodo de coagulación, unipolar, 4 Charr., longitud 73 cm
39403 ASContenedor de plástico para esterilización,
Dimensiones (an × pr × Al): 550 x 260 x 90 mm
14 15
Unidad de control de calidad PDD-QAT de KARL STORZ
20 2230 80
Actualización de software, para set de test PDD TRICAM® SL II
20 1336 40
Testbox, para sistema de test PDD
20 1336 45
Vaina, para sistema de test PDD
201336 46
Vaina, para sistema de test PDD
Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo.
Consentimiento para el envío de información en formato electrónico
q
Sí, presto mi consentimiento para que de ahora en adelante me envíen información por correo electrónico.
Mi dirección de correo electrónico es:
E-Mail
Nombre
Hospital / Consulta
Dirección
CP, Población
Firma
Presto mi consentimiento a KARL STORZ para que guarde mis datos en un archivo con el mencionado fin de información. Podré revocar mi consentimiento
en cualquier momento frente a KARL STORZ a través del correo electrónico info@karlstorz.com sin necesidad de expresar el motivo. KARL STORZ garantiza
que mis datos no serán cedidos a terceros.
KARL STORZ Endoscopia México S.A de C.V.
Lago Constanza No 326, Col. Chapultepec Morales
D.F. C.P. 11520 México
Teléfono: +52 55 5250-5607, Fax: +52 55 55450174
E-Mail: karlstorz@karlstorz.com.mx
KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A.
Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich
28830 Madrid, España
Teléfono: +34 (0)91 677-1051, Fax: +34 (0)91 677-2981
E-Mail: info@karlstorz.es
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Zufriategui 627 6° Piso
B1638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina
Teléfono: +54 (0)11 4718-0919, Fax: +54 (0)11 4718-2773
E-Mail: info@karlstorz.com.ar
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N.W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Teléfono: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986
E-Mail: info@ksela.com
www.karlstorz.com
96132001 URO 17-3 07/2014/EW-ES
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Alemania
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Alemania
Teléfono: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.com