1. No category

Y AMERICANA
AÑO XLV.-NÚM. XXIX.
1'UKCIOS DK SUSCRIPCIÓN.
Madrid
Extranjero... .
M A D R I D :
AÑO.
SEMESTRE.
3"> pesetas
40 id.
50 francos
18 pesetas.
21 id.
2(5 francos.
A d m i n i s t r a c i ó n ,
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN, PAGADEROS EN ORO.
SEMESTRE.
TI; IMESTRE.
m
11
pesetas,
id.
14
francos.
A r e o al, 18.
REDACCIÓN Y TALLERES:
P A S E O ! D E S.A.3NT V I C E N T E , TSTTJIvI. SO.
Cuba. Puerto Rico y Filipinas.
Demás Estado; de América y
Asia
Madrid, 8 de Agosto de 1901.
LA FERIA DE VALENCIA. — EL
11' pesos fuertes.
7 pesos fuertes.
00 francos.
35 francos.
PARÍS: 4, r-.e de la Mictiodiére.
DISPARO DE UNA TRACA.
(De fotografía de Casanova y O.")
Siguiente
66 — N.n XXIX
LA ILUSTRACIÓN
SUMARIO.
TEXTO.—Crónica general, por D.José Fernández Bremón.—Nuestros
grabados, por D. Carlos Luis de Cuenca.—La trasmisión del poder
en Chile, por D. Juan Pérez de Guztnán.— De artillero á cardenal
ó la gitana de Cascajares, por D, Marcos Zapata.—A través de Galicia, por D. R. Balsi de la Vega. — Por ambos mundos: Narraciones cosmopolitas, por D. Ricardo Becerro de Bengoa. — Junto á la
noria, poesía, por D. M. R. Blanco-Belmonte. — Informaciones, por
A.—Sueltos. í;:;;:oi;
— Libros presentados á esta Redacción por autores ó
editores por — Anuncios.
GRABADOS.—La feria de Valencia: El disparo de una traca. Bailes
populares en la Alameda. Certamen musical en la plaza de Toros.
La fiesta de la jota: Rondalla, cantadores y bailadores aragoneses.
Aspecto de la calle de San Vicente durante la fiesla del Coso blanco. Parejas de jerezanos y valencianos que obtuvieron premios en
la cabalgata de grupas. La carroza de la Comisión del Cono blanco.
— Retrato de Paul Alexis.—Bellas Artes: Una avanzado., cuadro de
E. Bando. El rio Saja (Santander), dibujo al carbón de Mariano Pedrero. — Retrato de D. Germán Kiesco, presidente de la República
de Chile.—Londres: El Congreso de la tuberculosis.—Cádiz: La escuadra alemana fondeada en la bahía. El parque Geno vés dispuesto para la velada de los Angeles. Las tiendas del Ayuntamiento y
del Casino gaditano.— Ilustraciones del articulo de D. lí. Balsa de
la Vega.
CROXU'A
GENERAL.
i problemas tan interesantes como
la navegación aérea excitan la atención con sus novedades y peligros,
. un día hacia el olvidado Andrée,
$*? mártir de la ciencia, por no ser probable que haya podido subsistir desde
que se perdieron sus huellas en la región ártica, hoy hacia el brasileño Alberto Santos-Dumont, que arriesga á diario su vida en las pruebas de su aparato,
también merecen fijar el pensamiento los estudios que hace la ciencia médica en favor de la
salud. Gran adelanto es, por ejemplo, el telégrafo; pero de mayor utilidad sería para el hombre
suprimir una enfermedad tan terrible como la
tuberculosis en su último período: no parece próxima la solución á que se aspira, según las conclusiones del Congreso de Londres, que se volverá á reunir en Madrid en 1903, y para el cual
suponemos que, habiendo en Gobernación una
Dirección médica, debemos empezar á prepararnos. La higiene sigue siendo el mejor sistema
preventivo; pero aun ésta, si hemos de creer al
Dr. Koch, tiene tales enemigos, que practicada en
Alemania con todo rigor, hasta creérsela capaz
de concluir con las enfermedades infecciosas, es
insuficiente, por penetrar por las fronteras nuevos casos que la hacen retoñar, reproduciendo la
fábula del tonel de las Danaides.
El Dr. Koch, célebre ya por el fracaso de aquel
suero de que se aseguraban maravillas, pero que,
á pesar de su error, merece respeto por sus estudios y constancia, aunque aquel recuerdo nos
obligue á aceptar con prevención sus conclusiones, ha dado en el Congreso de Londres la nota
culminante, asegurando que la tuberculosis de
los animales destinados á la alimentación no es
trasmisible al hombre, para lo cual presenta como
prueba sus experimentos en otros animales, y
numerosas autopsias de tuberculosos en que no
ha hallado las huellas de estragos imputables á
la ingestión del alimento. Los prácticos apreciarán hasta qué punto son concluyentes estas pruebas: el Congreso no las ha estimado como tales.
Un telegrama de Nueva York afirma que allí existen pruebas en contrario, y los médicos sensatos,
tomando en consideración los experimentos de
Koch, piden que se continúen para resolver esta
duda que afecta á la salubridad, á la higiene y á
la riqueza pecuaria. Lo que no ha dicho el doctor
Koch es si, dada su convicción de que son inofensivas las carnes y la leche de los animales tuberculosos, las usa á diario para sí y su familia,
en demostración de su sistema, ó si, lo que no
confesaría, lo ha ensayado en sus amigos y clientes. Los experimentos atrevidos tienen su límite
en el hombre, garantido por la responsabilidad
del profesor; pero la vida humana estuvo siempre á merced de los errores de la ciencia, que se
ha equivocado muchas veces, de tal modo que
la humanidad de los tiempos anteriores ha debido
morir de mala muerte, pero según arte; y el médico, en vez de curandero, ha entrado en las casas
de nuestros antepasados para ayudarlos á morir.
Volviendo á la tuberculosis, lo admitido actualmente como causa de su invasión es la persistencia vital de los bacilos tuberculosos de los
esputos, que se volatilizan al secarse y entran por
las vías respiratorias. Y se presenta este gravísimo problema, que expongo al examen de los sabios: ¿Es cierta la teoría? Y si está comprobada,
¿hay que cerrar como lugares envenenados los
establecimientos visitados anualmente por millares de tísicos y que deben tener la atmósfera
impregnada de tubérculos? ¿O qué desinfección
puede considerarse suficiente?
Anterior
ESPAÑOLA
Y AMERICANA
Apenas zarpada de Cádiz la escuadra de Alemania, falleció en su residencia de Friedrischshof la emperatriz viuda de Federico Guillermo,
Victoria Adelaida Luisa, madre del actual Emperador y del Almirante de la escuadra que acabábamos de hospedar. No ha permitido Dios al
príncipe Enrique ver viva á su augusta madre;
acaso le ha privado de un dolor. LA ILUSTRACIÓN
se asocia al duelo de la augusta familia y de su
pueblo.
8 AGOSTO 1901
averiguado que el andar de coronilla es ventajoso , acostumbrando el cuerpo á la postura inversa
con una educación adecuada, habrá padres que
cuelguen de los pies á su familia. En cambio no
ha producido efecto apenas el telegrama de lo
ocurrido al botar al agua el acorazado ruso Emperador Alejandro III, en que una tormenta
tronchó el mástil que sostenía las insignias imperiales, y lanzándole cerca de los emperadores,
mató á un coronel, dos alumnos de ingenieros é
hirió á otros concurrentes. Esto se hubiera considerado como un agüero terrible en otro tiempo; y si no, hágase un primer acto de drama que
termine con esa catástrofe; el público esperará
un desenlace trágico, correspondiente al presagio formidable. Sin embargo, cuidados los heridos y enterrados los muertos, nadie se volverá á
acordar de este episodio.
El 11 del corriente cumple el primer centenario de la muerte del ilustre fabulista D. Félix
María Samaniego, que había nacido en La Guardia en 1745. Ignoro si la Sociedad Económica Vascongada, de que fue socio fundador, ú otro de
los institutos análogos, le consagra algún recuerdo, habiendo dedicado al primero su popular libro de fábulas, que no sabemos si continúa siendo de texto en las escuelas, como cuando aprendíamos á leer; tampoco sabemos si su ilustre
Mucho se divierten en San Sebastián, pero
familia y sus paisanos han conservado con la se- aquí también gozamos: en pocos días hemos teparación y decencia que merecen sus restos ve- nido dos verbenas: la moderna de los santos Jusnerables. Sólo recordamos haber oído asegurar á to y Pastor y la antigua de San Cayetano; aquélla
su paisano y allegado por motivos históricos de en las inmediaciones de la parroquia que fue en
familia, D. Eladio Lezama, que aún subsiste en otro tiempo iglesia de las Maravillas, famosa y
La Guardia la casa solariega que fue de Sama- consagrada en lo heroico por la defensa del Parniego, llamada de Arraya, que por mayorazgo le que en 1808; á decir verdad, la devoción de los
correspondió con el señorío de las cinco villas de santos Justo y Pastor no es en Madrid tan popuaquel valle, según su biógrafo y pariente D. Eus- lar como la de San Cayetano, santo que está en
taquio Fernández de Navarrete.
boga hace ya siglos y que puso en moda Felipe IV
Cien años después de su muerte, aún sus fábu- yendo á darle gracias en su iglesia por haberle
las se recitan de memoria, y muchos de sus ver- concedido un hijo. Tan solicitado estuvo aquel insos se han hecho proverbiales, y eso que fueron tercesor, que se resfrió algo la devoción de los
escritos en mala época para la poesía. Su buen otros santos, y cuenta Bai'rionuevo que, habiendo
humor nos dejó también hecha su semblanza, por acudido á San Antonio una devota con un memola cual sabemos que fue pequeño, narigudo, de rial en que le pedía una gracia, se halló decretafrente estrecha, que apenas le permitía persig- do en esta forma ú otra semejante: «No tengo innarse, y pelo crespo y abundante: se sabe que fluencia; acuda á San Cayetano.» Esto contaba un
fue desinteresado, pues habiendo hecho gastos sacerdote de aquel siglo y repetimos atenuando
crecidos para representar en Madrid á sn provin- lo que á Felipe IV se atribuye, porque disonaría
cia, ni admitió destinos, ni una vajilla de plata en nuestro periódico, y sólo pretendemos comtasada en veinte mil duros que le regalaron sus parar la antigüedad de dos verbenas.
paisanos, aceptando sólo una pieza como recuerdo y gratitud.
Quintana dijo en su paralelo de los dos fabuLlueven secuestrados y se descorren ante el
listas del siglo XVIII : «Samaniego no puso en sus público los velos más ocultos de la corrupción:
apólogos igual cultura, igual limpieza de ejecu- no nos corresponde revolver en este periódico el
ción, igual mérito de invención y oportunidad, cieno de los vicios; hace bastante tiempo que
que el que hace en las Fábulas literarias. Sama- protestamos sin eco contra ciertas costumbres
niego procede con más abandono, y á veces con oficiales, base de casi todos los abusos: fue en
descuido y desaliño; pero ¡con cuánta más gra- otra parte; hoy tiene algo de extraordinario el
cia, con cuánta más poesía de estilo cuando el número creciente de niños encerrados, atados
asunto lo requiere, con cuánto más jugo y flexi- ó castigados á no salir por su familia. Casi nos
bilidad ! Iriarte cuenta bien, pero Samaniego dan ganas de dar la voz desgarradora de ¡ya
pinta; el uno es ingenioso y discreto, y el otro no hay padres!, cuando nos avisan que hay un
gracioso y natural.» No admite la Crónica un re- marido en otro barrio que tiene encerrada á su
cuerdo más extenso, pero bien merece que no mujer, y seguramente está al saltar un marido
olvidemos en estos días el autor de aquellos ver- momificado por su esposa dentro de un baúl.
sos ligeros que nos recreaban en la infancia, diga Las vecinas husmean á los vecinos para saber
lo que quiera Lamartine de un género tan digno quiénes entran y no salen, y está sin honra la cade estima como el lirismo romántico que cultivó lle que no tiene un secuestrado. ¿De qué sirve
con gloria el autor de las Meditaciones.
que los franceses destruyeran la Bastilla si por
cada diez familias hay un calabozo? ¿Necesitará
el hombre para su sosiego tener alguno bajo
Académico de la Historia y de Bellas Artes, llave?
abogado, director del Museo de Reproducciones,
Temo en días tan menguados
ex director del Museo Arqueológico, ex senador,
Y en un signo tan siniestro,
agraciado con altas condecoraciones y los preQue en pos de tanto secuestro
mios más importantes de las justas poéticas; faVengan los emparedados.
vorecidas sus obras artísticas con las subvenciones de Fomento, y debiendo á la Naturaleza una
JOSÉ FERNÁNDEZ BREMÓN.
figura espléndida que lucía en los actos oficiales,
el Excmo. Sr. D. Juan de Dios de la Rada y Delgado fue uno de los hombres más visibles del
mundo artístico, científico y literario, en cuanto
NUESTROS GRABADOS.
abarcan nuestros recuerdos. Desviado algo de la
política, fue reconocido su mérito por todos los
partidos, y sólo la sátira, como á todos los que
LA FERIA DE VALENCIA.
brillan, le molestó en su triunfadora existencia.
Páginas 65, 68 á 70 y HO.
Jubilado por un ministro, se anuló la jubilación
por otro, y ni aun la muerte le ha vencido, pues
Con justicia son famosas las fiestas de la feria
le sobreviven sus lujosas obras, que si le hicie- valenciana que anualmente congregan en la herron poco popular, ello es que nunca halagó al mosa ciudad del Turia un número grandísimo de
pueblo, escribiendo sólo para los elegidos. Pocos forasteros.
días hace que contestaba en la Academia de la
Espléndido escenario para sus festejos le presHistoria al documentado discurso del Conde de ta la Naturaleza á la ciudad de los jardines, tan
Cedillo: ya no era el mismo de otro tiempo; pe- alegre y elegante, y el excelente gusto de sus ornas familiares habían destruido su vigor; el siglo ganizadores acierta á combinar espectáculos y
nuevo no le era tan hospitalario como el suyo, recreos de un carácter marcadamente artístico.
de que disfrutó setenta y tres años, pues había
Buena prueba de ello ofrecen los grabados que
nacido en Almería en 1827, si disfruta de la vida á la feria de Valencia dedicamos en el presente
el que la pasa trabajando sin cesar, aunque vea número, reproducción de algunas de las muchas
recompensada su laboriosidad.
fotografías que nos han sido remitidas, y cuya
totalidad con gusto hubiéramos publicado si el
o o
espacio de que disponemos para esta información
Somos tan supersticiosos como los antiguos, lo consintiera.
pero ha variado la forma de nuestra credulidad:
Desde el día 20, en que se inauguraron la fiestas
por ejemplo, si nos dicen que un sabio ruso ha •con repique general de campanas y diana de las
Inicio
Siguiente
LA ILUSTRACIÓN
8 AGOSTO 1901
Viandas y dulzainas que recorrieron las calles de
la ciudad, lucen éstas sus originales y caprichosas galas, como puede advertirse en nuestro primer grabado, que representa la calle de Zaragoza
decorada al estilo egipcio, y en la cual reproduce
la fotografía instantánea el momento de dispararse una traca de esas que recorrieron varias calles
en una extensión de seis kilómetros.
El día 21 se efectuó la lucida cabalgata organizada por el Ateneo Mercantil, en la que tomaron
parte 24 grupos, siendo premiados Antonio Gudsont y José Beraiguez. Los grupos formados por
estos jinetes con sus respectivas huertanas á la
grupa de sus ataviadas jacas, ñguran en la página 70.
Las hermosas huertanas, que tomaron parte en
esta fiesta recorriendo las principales calles de
la ciudad y corriendo después en la Alameda la
carrera de joyes, fueron obsequiadas con un espléndido refresco por el Ateneo.
Muy típicos y muy bellos resultaron también
los bailes populares que en el citado paseo de la
Alameda se ejecutaron. Lindas muchachas de
aquella tierra fecunda en ñores y mujeres hermosas, vestidas con los trajes característicos del
país y acompañadas de gallardos mozos que lucían la rica indumentaria que la moda igualitaria de nuestro tiempo ha ido desterrando desgraciadamente, forman un artístico grupo dispuestas á bailar las populares danzas delante de la
ESPAÑOLA
Y AMERICANA
D. GERMÁN RIESCO, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHILE. — (Véase s u r e t r a t o e n la p á g . 76 y
el artículo correspondiente en la 71.1
N.° XXIX — 67
mos, en el que figuran Woodhead, Brown, Maswell, Brouardel, Koch, Broadbent y CrihtonBrowne.
e o
CÁDIZ.
PAUL ALEXIS.
La escuadra alemana y la velada de los Angeles.
Página 77.
Paul Alexis, el paisano, condiscípulo y amigo
constante de Emilio Zola, autor dramático y noCon las tradicionales fiestas de Nuestra Sevelista celebrado, acaba de morir á los cincuenta ñora de los Ángeles, de la lindísima ciudad anday cuatro años de edad.
luza, ha coincidido este año la llegada á las aguas
de Cádiz de la escuadra alemana que manda el
príncipe Enrique de Prusia, á la que ha venido á
unirse la que regresaba de China. Componían la
primera, que llegó el 28 de Julio próximo pasado,
el buque almirante Kaiser Wilhelm Der Grose, y
los acorazados Kaiser Wilhelm IIy Kaiser Barbarrosa, de 11.152 toneladas, 630 tripulantes y 54
cañones cada uno, y el crucero Victoria Louise,
de 5.628 toneladas, 12 cañones y 220 tripulantes.
La segunda, mandada por el contraalmirante
Geissler, la formaban los cuatro acorazados Hurfurts, Fredench Wilhem, Brademburg ]\'orth y
Weissemburg, de 10.000 toneladas y 567 tripulantes cada uno, y el crucero-aviso Hela, de 5.628 toneladas.
En la cabeza de nuestro grabado figura dicha
escuadra fondeada en la bahía.
Grandísima cordialidad ha existido entre alebarraqueta.
manes y españoles en los días de la permanencia
Muy hermoso resultó también el festival del
en Cádiz de aquellos marinos, y unos y otros concertamen de bandas que se efectuó el 23 en la
servarán sin duda gratísimo recuerdo de esta enplaza de Toros. De la afluencia de público y aniHabía nacido en Aix (Bocas del Ródano), y de- trevista.
mación del espectáculo da cuenta la fotografía dicado por su familia á la carrera del notariado,
La popular fiesta gaditana, la clásica velada de
que el grabado de la página 68 reproduce. En este abandonó los estudios del Derecho, dedicándose los Angeles, tantas veces y tan poéticamente descertamen musical tomaron parte 22 bandas, con de lleno á la literatura.
crita por eximios literatos, había ido decayendo
más de 800 músicos de los pueblos de la provinEn el volumen colectivo Les soirées de Medan bastante de |su primitivo esplendor, y es, por lo
cia, y al final todas reunidas ejecutaron la ober- escribió Paul Alexis la novela Aprés la bataille, tanto, justo motivo de plácemes el que en el año
tura del Poeta // Aldeano, de Souppé, dirigidas que le dio á conocer ventajosamente, y después actual se haya efectuado un verdadero renacipor el músico mayor del regimiento de Tetuán, ha escrito y publicado las novelas La fin de Lu- miento de la simpática fiesta.
D. Pascual Asunción.
de Pellegrin, L'education amoureuse, Madame
A ello ha contribuido en buena parte el acertaParte muy importante de la feria de este año Meurcol y la l'esoin de aimer, y para el teatro do acuerdo de instalarla en el hermoso Parque
ha sido la Fiesta de la Jota, con rondas y ronda- M. Belsy, La prorinciale y Vallobra, que no se Genovés, en lugar del antiguo jardín del Perejil.
ha estrenado aún.
llas, cantadores y bailadores de Aragón.
Nuestros grabados copian una vista del Parque
Paul Alexis era uno de los más fervientes man- y de las tiendas ó casetas del Ayuntamiento y del
Se celebró el 28 en el teatro de Apolo, que era
insuficiente para contener el público que acudió tenedores de la escuela naturalista.
Casino. Tratándose de fiestas nocturnas, no ha
á la fiesta, y los aragoneses fueron aplaudidos y
podido la fotografía reproducir el local de la veaclamados con verdadero entusiasmo, muy espelada durante la animadísima y lujosa fiesta, por
cialmente Juanito Pardo y Benito Alvarez, de
lo que á la fantasía del lector queda imaginarse
LONDRES.
Zaragoza, Desiderio Vicente, de Teruel, y Boniel brillante aspecto de la velada, teniendo para
El Congreso de la tuberculosis.
facio Navarrete, de Sarrión, así como las parejas
ello en cuenta la numerosa concurrencia de gadiPágina 7ü.
de baile. Publicamos un grupo de los aragoneses
tanas, dechados de hermosura y elegancia, que
que en la fiesta tomaron parte.
Extraordinaria importancia ha tenido el Con- animan aquellos amenos sitios, la alegría de las
Hermosa y brillante fue también la original y greso de médicos inaugurado el 22 del próximo músicas, la brillantez de las iluminaciones,,la
pasado Julio en el Saint James-Hall de Londres, animación de los bailes y cuantos elementos ti*- elegante del Coso blanco.
Las calles de la Sangre, San Vicente, la Paz, el al que han asistido eminencias de todos los paí- ne la culta y distinguida Cádiz para llenar de S^
Mar, Bajada de San Francisco y plaza de Castelar, ses y delegados de los principales centros cientí- pléndidos y regocijados atractivos sus populares
y elegantes festivales.
estaban artística y caprichosamente engalanadas, ficos.
No es de este lugar ni de nuestra competencia
ostentando colgaduras y trofeos completamente
CARLOS LUIS DE CUENCA.
el examen técnico de las discusiones y conclublancos.
Del mismo color era el adorno de los carruajes, siones de este Congreso, acerca de las cuales
ocupados por señoras y señoritas vestidas todas vienen publicándose en la prensa artículos científicos muy detallados; pero no podemos menos
de blanco también.
DE ARTILLERO A CARDENAL
Entre los coches, los que más llamaron la aten- de hacer constar que el tema más interesante de
Ó LA GITANA DE CASCAJARES.
ción fueron los que figuraban: un Mercurio, un esta asamblea de sabios, y el que más trascencaballito de mar, una concha, una corona de lau- dencia implica para ulteriores estudios y experel, un cucurucho, un par de zapatillas, dos ma- riencias, es la afirmación del competentísimo docHISTORIA QUE PARECE CUENTO.
riposas, una lechuza, un cisne, un nido, Roda- tor Koch, de que el bacillus de la tuberculosis de
monte, una corbeüle, un abanico, una sombrilla, los animales no trasmite al hombre la terrible
un plato, una camelia, una barca y un quitasol. enfermedad, de la misma manera que el del homrPoDAVÍA me parece que lo estoy pre_ A las seis de la tarde empezó el desfile, y con bre no produce tampoco efectos inoculado en los
' sene ¡ando! ¡Y cuidadito que, desde
él la batalla de serpentinas y confetti, arroján- animales.
aquella fecha, ya ha pasado agua por
v
Esta teoría, basada en estadísticas y preparadose enormes cantidades de unas y otros, todos
}¿ debajo de las siete arcadas del puente
blancos. Desde la tribuna del Jurado se arrojaban ciones micrográficas que han figurado en el Mu"'~ de piedra de Zaragoza!
seo del Congreso, no puede ser más consoladora,
palomas al paso de los coches.
%*£} Daba comienzo el curso literario de
1860. (¡Una friolera!) La gloriosa UniPuede juzgarse del animado aspecto de las ca- puesto que viene á tranquilizarnos respecto del
versidad aragonesa se hallaba rebosante de
lles durante esta preciosa fiesta, por el grabado de contagio, por medio de la leche y de la carne, de
animación y vida al contacto de las falanges
la página 69. Nota de la misma es la elegante ca- la tuberculosis, que tan frecuentemente padece
la raza bovina; pero como se opone á lo que hasta estudiantiles, que constituían las llamadas faculrroza de la Comisión que publicamos en la 80.
ahora admitía la ciencia como artículo de fe, y tades de Teología y Derecho.
en esta creencia se fundan multitud de disposiEl insigne romanista D. Francisco de la Pisa
ciones sobre higiene, encaminadas todas ellas á Pajares desempeñaba á la sazón una cátedra en
impedir la trasmisión de la enfermedad del ani- dicho centro docente.
BELLAS ARTES.
mal á las personas, se ha producido una agitación
¡Pocos quedamos ya de tal época! ¿Verdad,
' na nraitzaila, cuadro de E. Banda. — El rio Siija (Santnmlrr),
grande entre los sabios, y al hacer el eminente querido Blasco?
dibujo al carbón de Mariano Pedrero.
Lister reservas para admitir de repente la afirCierta mañana, con gran asombro de estudianPáginas 72 y 73.
mación del Dr. Koch, que le parecía aventurada, tes y bedeles, vióse transitar por los claustros
/>jen marcado contraste forman entre sí las dos grandes aplausos del Congreso demostraron la universitarios, y luego tomar asiento en la clase
Paginas artísticas que ocupan el centro del pre- prevención con que la mayoría acogía el descu- de primer año de Derecho romano, á dos jóvenes
sente número. El cuadro de E. Banda, Una avan- brimiento.
y apuestos militares de Artillería, un capitán y
zada, nos recuerda las rudas fatigas de la guerra,
No entraremos á discutir quién tendrá razón; un teniente, los que, andando el tiempo, habrían
con el grupo de soldados que en un pico de la pero sí á desear que el doctor alemán esté en lo de remontarse hasta las cimas de la notoriedad,
ierra sufren las inclemencias del crudo invier- cierto, y que los peligros que por tantas partes aunque por muy diferentes caminos.
no en
un puesto de peligro; el dibujo de Pedrero nos rodean para contraer esa terrible plaga tenEl capitán, de estirpe regia nada menos, era
torf p r e s e n t a l a frondosa ribera del Saja, en la que ga defendida al menos esa brecha, que consi- de extranjera patria y se titulaba el Conde de Eu.
El teniente, aunque de origen mucho más mooao es paz y calma, cuya tranquila corriente cru- deramos abierta para el continuo asalto de nuesjí en característica canoa un grupo de aldeanos tros microscópicos y formidables enemigos.
desto, formaba parte, no obstante, de una noble
Recuerdo de tan importante Asamblea cientí- familia, había nacido en Calanda y se llamaba
montañeses.
fica es el grupo de sabios doctores que publica- D. Antonio María Cascajares.
Anterior
Inicio
Siguiente
68 — N.° xxix
LA ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA Y AMERICANA
8 ACOSTÓ 1901
BAILES POPULARES EN LA ALAMEDA.
CERTAMEN MUSICAL EN LA PLAZA DE TOROS.
LA FERIA DE VALENCIA
(De fotografías de Oasanova y C.*>
Anterior
Inicio
Siguiente
8 ACxOSTO 1901
LA ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y AMERICANA
N.° xxix — 69
LA FIESTA DE LA JOTA.—RONDALLA, CANTADORES Y BAILADORES ARAGONESES.
A S P E C T O DE LA CALLE DE SAN V I C E N T E C U R A N T E LA F I E S T A D E L «COSO B L A N C O » .
LA FERIA DE VALENCIA.
(Do fotografías de Casanova y C.a)
Anterior
Inicio
Siguiente
70 — N.° XXIX
LA
ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y
8 AGOSTO 1901
AMERICANA
Por fin, nuestro protagonista
¡Casualidad estupenda! El individuo que se
aparece de nuevo cierta mañana aproximaba por el camino transversal, que se
por el templo de Minerva. ¡Pero cruzó después conmigo, pero silencioso y como
qué aparición la suya tan tétri- abstraído en la lectura, y que desapareció luego
ca! Viste de negro, se ha quitado por mi izquierda, no era otro que el mismísimo ex
el bigote y muestra una fisono- artillero Cascajares, mi respetable condiscípulo.
mía impregnada de seriedad y
—A ese chirrido (pájaro) — dijo la llamada Somisticismo. Ya no cabe duda: el leá, señalando á la muda aparición—le tengo yo
artillero se encuentra en el ves- pronosticao que, si se mete en la cangrí (iglesia),
tíbulo del sacerdocio.
llegará muy alto!
A Pontequerró
(papa) ó
Pero ¿ por qué ?
punto menos.
Descartes, el gran filósofo, diEstas palabras excitaron mi curiosidad.
jo que nadie se mueve sin un
Saqué maquinalmente del bolsillo la única peprincipio de razón suficiente. Y seta que me quedaba ¡para toda mi vida!, la puse
si no mintió Descartes, ¿qué ra- en manos de la desgreñada sibila y la rogué que
zón , qué motivo puede tener me explicara aquel enigma.
Cascajares para trocar los arreos
— La cosa más natural del mundo—exclamó la
bélicos por los ornamentos sa- gitana—El añopasao, pa celebra con una comida
cerdotales?
la fiesta de Santa Bárbara, patrona de los artilleros, se juntaron en la fonda de Chueca, camino
¿Monomanía religiosa?
de Torrero, varios oficiales, entre los que figu¿Juramentos sagrados?
raba el joven que acaba de pasar. Yo me hallaba
¿ Desengaños de amor?
¡Quién sabe! Entre estas y á la puerta de dicha fonda en espera de alguna
otras reflexiones, poco más ó caridad. A los postres, cuando ya empezaba & jamenos de la misma naturaleza, ser de las suyas el mol ipar (vino), me y amaron á
se fue deslizando perezosamente la sala del uliquin (banquete).
el tiempo, hasta que llegó la
Apenas me vi-de en ella, un joven oficial, más
hora de la salida de las aulas.
alegre que unas castañuelas, me brindó una moEra medio día por filo. Mi es- neda depludi (plata) para que le echase la buetudiantil estómago impulsaba naventura. Despaché en un Jesús, y luego se la
enérgicamente al cuerpo hacia admenistré á otro, y á otro después, y así hasta
el cotidiano y duro combate con media docena. Todos recibían con franca algazara
los consabidos garbanzos. Lle- mis revelaciones, todos, menos uno, que hacía
gué á mi casa; se cubrió la mesa gala de mostrarse indiferente. Lo barojil (frío)
con el mantel y dio en seguida de aquel oficial en medio de tanta animación,
principio — pero sin principio — me chocó desde un principio.
al clásico juego del sofá, caballo
Volé á su arigatá (lado i en cuanto me fue poPAREJA DE JEREZANOS QUE OBTUVO EL PREMIO.
y rey, que terminó en un peri- sible, y le pregunté con zalamería:
LA FERIA DE VALENCIA. — CABALGATA DE GRUPAS.
quete.
— Tú, Padre Santo, ¿no quieres que te diga la
¡Pero la maldita obsesión del buenaventura?
A esta pregunta sonó una carcajada general.
El Conde de Eu, que servía honoríficamente ex teniente Cascajares me perseguía sin cesar, y
—¡No te molestes, charlatana, pues ni creo en
en el ejército español, llegó á ser, en no lejano en cada garbanzo que me llevaba á la boca creía
tus vaticinios ni en tus embustes! ¡Conque largo
día, príncipe heredero de la corona del Brasil, reconocer su melancólico semblante!
general en jefe de las tropas imperiales que, en
De mi casa dirigíme al café de Europa (que de aquí!
unión de las argentinas y uruguayas, asolaron el continúa siendo de la propiedad del famoso Zop— Antes de separarme de tu lado, voy á darte
heroico Paraguay, luego el principal acarreador peti), donde acostumbrábamos á reunimos todas una prueba del poder de mi adivinasión. ¡Ni side combustible para la noguera revolucionaria de las tardes los primeros propietarios de papeletas quiera necesito fijarme en tus manos para leer
Río Janeiro, y, por último, el intrépido campeón de empeño.
de corrido en el libro de tu vida! ¡Óyeme bien!
de aquel destronado monarca americano, su pacíAllí solíamos tomar el delicioso moka por el Vas á romper la filosa á los pies de Cresorné (la
fico y bondadoso suegro.
sistema homeopático, en complicidad y comandi- espada á los pies de Jesucristo), y yo te aseguro
Cascajares fue, sucesivamente, beneficiado, ca- tariamente, juntándonos varios para repartirnos que por ese clran (camino) llegará día en que
el contenido de una mísera taza, que más que figures entre las amapolas de la Iglesia.
nónigo, obispo, arzobispo y cardenal.
— ¡Cardenal! ¡Cardenal! — gritan con fingido
La muerte, que tiene bromas muy pesadas, apurada resultaba lamida, y emitiendo tantas acacaba de sorprenderle en vísperas de posesio- ciones como terroncitos de azúcar contenía el entusiasmo algunos oficiales, estrechando entre
sus brazos al futuro cangrejo, que, por cierto, no
narse de la diócesis cesaraugustana, la única del platillo.
orbe católico, descartando á Roma, que hace gala
¡Ni en el café me dejaba tranquilo la obsesión le hace maldita la gracia, aunque esto no le impide mostrar al cabo un buen corazón, pues me
de poseer dos cabildos metropolitanos.
del bienaventurado Cascajares!
Buscando el remedio determiné aislarme de regala un hermoso estronqui (duro) y me despide
Pero dejóme de pesadas digresiones y vuelvo
mis condiscípulos, y con el firme intento de dis- con la sonrisa en los labios.
á mi tema.
Y aquí dio fin á su relato la diabólica gitana.
Capitán y teniente ocupan un banco en la cáte- traerme un rato me separé de ellos y tomé el cadra de D. Francisco de la Pisa Pajares, y per- mino de la Casa Blanca.
manecen en ella durante el tiempo reglamentaLos árboles comenzaban ya
rio, escuchando con suma atención y visible re- á despojarse de su pompa, y una
cogimiento la luminosa palabra de profesor tan espesa capa de amarillas hojas
distinguido.
crujía bajo mis pies.
La dulce voz del simpático bedel anuncia la saAnduve como una media hora.
lida de clase; deja caer de sus labios el reposado De pronto, y al doblar un ánguD. Francisco la frase sacramental de ¡hasta ma- lo del paseo, hálleme de manos
ñana, señores!, y abierta la esclusa de Astrea, á boca con algunas gitanas que
sus hijos se precipitan fuera del aula en compañía venían cargadas de canastillos y
de los hijos de Marte.
cestas, y gorjeando animadaEstos desaparecen inmediatamente, é inmedia- mente en su graciosa y pintorestamente también empiezan los sabrosos comen- ca jerga.
tarios de aquéllos.
Dos de ellas, al divisarme, des— Asisten por pura afición. No están matricu- tácanse del grupo, se acercan y
me dicen:
lados—dice uno.
UNA. — ¡Buen moso, que Oste—¡Cascajares lo está! Me consta — añade otro.
— ¡Lo que es el tal Conde habrá sacado de Pisa bé (Dios) te guarde! ¿No te quePajares lo que el negro del sermón! No sabe el da por ahí alguna sombra de
jandoripé (dinero), para que la
castellano—exclama un tercero.
—Pero ¿qué me diréis del señor teniente? ¿No probé g i t a n i l l a pueda llevar
le basta con la carrera de artillero? ¿Para qué nianró á sus chavales?
diantre necesita la de abogado?
LA OTRA.—¡Por tu estepén
— ¡Pues ahí verá usted!—replica un estudiante (salud)! ¿No quieres que te digaapellidado De Pedro, primo segundo de Casca- mos la buenaventura'^
jares.
—No, no, muchas gracias. ¡De— Tú, como de la familia, puede que sepas algo. jadme en paz! Para majaderías
— Sé lo bastante, y no tengo por qué callarme está el tiempo.
— ¡Ay, señó, ni que le hubienada. Es positivo que el artillero cuelga el unira picado una pilustraba {serforme.
piente)!
—¿Para aprender á manejar pleitos?
— ¡Repara, S'oleál Malos
— No; para cantar misa.
/¡engorres me lleven (diablos),
--¿Cura?
si aquel joven vestido do negro,
— ¡Cura!
Aquí terminan las suposiciones del primer día. que con un libro en las manos
El teniente, á pesar de una semana transcurrida, viene por la yetrajacay (encruno ha vuelto por la Universidad. Sin embargo, lo cijada), no es aquel finiente que
de colgar el uniforme es cierto. El Ministro de la se va á hacer protoboló por culpa
PAREJA DK VALENCIANOS QUE OBTUVO EL PREMIO.
Guerra le ha concedido ya la licencia absoluta, tuya.
LA FERIA DE VALENCIA. — CABALGATA DE GRUPAS.
— ¡ El mismo!
como si dijéramos.
Anterior
Inicio
Siguiente
8 AGOSTO 1901
LA ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y AMERICANA
N.° XXIX — 71
Confieso que la escuché con verdadero regoci- voz que cuando el poder público resolvía que las morir el presidente Errázuriz. Uno de sus bióio al ver la cómica seriedad de que se iba revis- elecciones las hicieran los partidos y no el Go- grafos ha bosquejado así la figura moral y polítiendo aquella profetisa de pajar y ribazo, juz- bierno; cuando ni el Presidente de la República ni tica de D. Pedro Montt: «Siempre —dice — que el
gándome muy capaz, por mi circunspecta acti- sus ministros apadrinaban candidato alguno, ni manejo de los negocios de Estado, las discusiotud, de tragarme los mayores disparates.
admitían ningún otro que el que libremente con- nes parlamentarias ó las dificultades políticas le
— También quisiera yo conocer algo de mi quistase las adhesiones sinceras del país elector, han puesto á prueba, sus conocimientos, su crisin auxilio ni hostilidad oficial, quedaba patente terio y tino, su carácter y su talento, han añabuena ó malaventura. ¿Puedes complacerme?
Con mucho gusto y fina voluntad—responde que Chile había llegado á ser el país único en la dido nuevo brillo á su nombre, y han acumulado
América cuyas prácticas políticas le colocaban nuevas causas para que sea contado entre las
ella.
en la cumbre de todos los demás; que el primer primeras figuras de Chile.» En su larga carrera
—Venga la mano y pregunta.
magistrado de la República, comprendiendo así política se ha hecho distinguir por una serenidad
—¿Tendré dinero?
deberes constitucionales, ponía digna corona de espíritu que le coloca siempre en una posición
La gitana, después de meditar unos instantes: ysusremate
á la honrosísima administración que inexpugnable; así, cuando á veces ha sido objeto
— ¡Ñi dos pesetas!
había calificado el tiempo de su mandato, y que de ataques demasiado vivos y directos, el arma
Pues no me digas más, y malos bengorros te por
este mero hecho había que enorgullecerse de con que más ha irritado á sus adversarios ha
lleven (demonios).
al comenzar el siglo xx, Chile fuese en el sido el silencio. Este dominio de sus pasiones
Y continuaron las errantes agoreras su incier- que,
mundo el único país que concurría á la lucha po- nunca ha rayado más alto que en las rudas prueto camino, y yo proseguí mi paseo de la Casa lítica del sufragio vestido de frac y guante blan- bas de la última campaña presidencial. Se ha visto
Blanca, y allí encontró su término aquella esce- co. «En América, decían estos periódicos, acaba- en ella blanco de inmerecidos ultrajes; ha visto
na, al parecer tan insustancial como insignifi- mos de presenciar cómo Mac-Kinley ha conse- caer heridos de muerte á su lado adictos y amicante.
guido su segunda elección; Campos Salles en el gos. Ha proseguido su combate hasta el fin, y
A la mañana siguiente tuve una íntima conver- Brasil ofrece la Presidencia á un caballero ami- cuando la urna le ha declarado vencido, ha exsación con mi condiscípulo Cascajares, y en el go, como hace poco en el Perú la ofreció Piérola clamado solamente: «Esto me obliga á no desertrascurso de ella me permití recordarle los lison- á Romana; Alfaro en el Ecuador designa la terna tar. Hay que celar por la patria: primero, por la
jeros pronósticos de la atrevida gitana.
entre los que se ha de elegir su sustituto; en la moralidad de su prestigio; después, por su proEl se echó á reir bondadosamente, y luego me Argentina, Roca teje en visibles maquinaciones greso y su paz.»
dijo:
la candidatura de otro amigo, Pellegrini; y en
Barros Luco, que es más anciano que Montt,
Méjico, Porfirio Díaz se momifica en el poder; pues nació en 18:55, y desde 1861 ha sido miem— ¡Quién hace caso de tales cosas!
mientras
en
Chile,
nuestro
presidente
Errázuriz
— ¡Es verdad!—respondíle yo, sonriendo tambro del Congreso, fue ya ministro de Hacienda,
nos dice: «Mi sucesor será el que vosotros queráis con el otro Federico Errázuriz, presidente de
bién.
y el que el pueblo elija. Yo no le conozco. Yo no Chile y padre del presidente de su nombre que
EPÍLOGO.
quiero conocerle, hasta que el pueblo libremente recientemente ha fallecido. Volvió á desempeñar
¡Han trascurrido cuarenta años!
la misma cartera en 1884, bajo Santa María, y la
El eminentísimo D. Antonio Alaria Cascaja- le haya elegido.'»
res acaba de bajar al sepulcro abrigando sus sieA pesar de estos merecidos elogios, la función del Interior, bajo Balmaseda en 1889. Ha presines con el capelo cardenalicio.
electoral últimamente verificada en Chile, sobre dido la Cámara de los Diputados y el Senado en
Yo, en cambio, deberé bajar á mi modesta fosa, todo en el largo período de su preparación, ha 1894, y ha sido representante diplomático de su
cuando Dios sea servido, sin dos pesetas y ense- abundado en incidentes desagradables, á cuya país en Francia, bajo la administración del últiñando los codos á la muerte!
responsabilidad no escapa la trágica desventura mo Errázuriz en 1897. Es un espíritu muy cultivado. Ha publicado sus Estudios económicos, un
¡Para que se cumplan en todo las profecías de de la enfermedad y muerte de Errázuriz.
la gitana!
La sucesión de este digno mandatario se la han Código rural y varias obras, por las que en Chile
disputado seis candidatos; uno proclamado uná- se le considera la primera indisputable autoridad
MARCOS ZAPATA.
nimemente por los elementos que pueden califi- en ciertas materias, y sobre todo en las económicarse de liberales-conservadores en la República cas, en las jurídico-económicas y en las financiede Chile, y cinco que apoyaban, respectivamente, ras. Fue el creador del Instituto agrícola chileLA TRASMISIÓN DEL PODER EN CHILE.
los diversos matices en que se divide el partido no; fue el organizador de la Exposición Internaliberal, desde lo que allí se llama el partido libe cional chilena de 1875; fue el negociador de los
ral de gobierno y el liberal doctrinario, hasta el empréstitos de 1873 y 1885 para la construcción
EL NUEVO PRESIDENTE D. GERMÁN RIESGO.
partido liberal democrático y liberal radical. Es- de los ferrocarriles de Curicó y de Angol; suyas
tos seis candidatos eran el conservador D. Pedro son las Ordenanzas de Aduanas aún vigentes;
fue el proyecto de ley sobre revisión del
/' A muerto el último presidente consti- Montt, y los liberales y ultraliberales D. Claudio suyo
impuesto
agrícola. Estos datos son la sanción de
Vicuña,
D.
Augusto
Matte,
D.
Fernando
Lazcano,
'íCU¿¿V'V
de
^ ) tucionall de
l la
l República
T?ÍKli
d Chile,
Chil
vida benemérita, cuya corona hubiera sido la
^jfyJjS\
D. Federico Errázuriz, cuando lle- D. Ramón Barros Luco y D. Germán Riesco. Bien una
suprema magistratura presidencial. Verdad es
rv^ffljijr^r gaba al término de su mandato. Su- que calificados todos en la jerarquía política de que
mientras que los que conocen bien la socielos
presidenciables,
cuantos
conocen
íntimamen"i bió á la Presidencia el 18 de Septiemdad de Chile dicen que en Montt todo es trabajo,
bre de 1896, y en igual día de este año te á Chile están conformes en designar como los lógica
y orden, en Barros Luco anteponen á todo
había de deponer la banda tricolor en que en la actualidad reunían mayores títulos para otro mérito
el de los éxitos de la fortuna; pero,
obtener
la
elevada
investidura
por
sus
larga
caiy> manos del que el voto de sus conciudadanos
aun así, á Barros Luco se le reconoce que es un
rrera,
dilatados
servicios
y
dotes
personales
de
^ ' hubiera elegido para sucederle en ella, como gobierno, eran el candidato conservador D. Pe- conjunto de conocimientos políticos y adminisél la había recibido en la fecha indicada de dro Montt y el liberal de gobierno D. Ramón Ba- trativos que no tiene con quien se le compare;
su antecesor el presidente D. José Manuel de rros
dos de las figuras más salientes que que es infatigable en el trabajo de asimilación, y
Balmaseda. No se podrá esta vez realizar la tras- en suLuco,
espléndida
política Chile posee, y que, aunque está muy alto en la escala de la cienmisión del poder del mismo modo. Don Federico los más preparadosbaraja
para
las
funciones directivas cia, siempre sube.
Errázuriz, que, á consecuencia de la proclama- del gobierno, de la vida internacional
y de la adDe los otros candidatos que iniciaron la lucha,
ción de un deudo muy inmediato suyo como ministración.
aun sin tener las líneas de los que quedan boscandidato á la presidencia de que él estaba inMontt, en Chile, es desde hace muchos años el quejados, no faltan datos que los encumbren en
vestido, había delegado sus funciones constitucionales temporalmente en el ministro del Inte- hombre del justo medio y de la moderación. En aquella sociedad feliz, donde la nobleza de los
rior, D. Aníbal Zañartu, á fin de sostener en todo aquellas nuevas sociedades no existen tenden- sentimientos patricios estimula la emulación de
su vigor su promesa de no intervenir ni ejercer cias retrógradas, en el sentido que en Europa se los hombres públicos hacia aquellos vastos painfluencia personal alguna en las elecciones para da á esta palabra. Todos son hombres de su tiem- lenques de la instrucción, donde se forman las
su sucesión, retirado á Valparaíso, sufrió en la po é inteligencias que se dirigen á los triunfos capacidades aptas y donde se depuran los caractarde del domingo 19 de Mayo último un grave del porvenir. Por consiguiente, las ideas de mo- teres severos. Don Claudio Vicuña, más que en
ataque de hemiplejía, que desde el primer mo- deración del candidato vencido no pueden con- los libros, entalló el suyo en las luchas por la
mento inspiró las más serias alarmas por su vida. siderarse en el significado que entre nosotros se vida y en la arena del trabajo. Desde muy joven,
Estaban justificadas. Privado desde aquel instan- otorga á este vocablo. Habiendo pasado durante procediendo de una familia patricia, quedó huérte de conocimiento, la larga lucha que la ciencia treinta años por todas las posiciones que son fano; quedó pobre y tuvo que llevar á su hogar
ha sostenido por salvarle no ha sido bastante po- como los jalones de preparación para las más el sustento. Combatió valerosamente por muchos
derosa para arrancar tan preciosa víctima á la culminantes, Montt, abogado; Montt, diputado al años, y cuando venció, no sólo hizo accesible el
muerte. Casi dos meses enteros ha durado este Congreso Nacional por Petorca desde 1874; Montt, goce de su fortuna á su familia numerosa, sino
combate entre la desesperación y la esperanza. presidente de esta misma Cámara durante la ad- sazonó sus manjares con la compañía de los amiEl 13 de Julio se pronunció la crisis definitiva y ministración de Santa María; Montt, ministro de gos y los agasajos y las bendiciones de los poJusticia é Instrucción pública bajo la de Balma- bres, y en el fausto de los goces suntuosos de su
dejó de existir.
En medio de la violencia de las pasiones en seda, fue formando, con laboriosidad incansable casa, abierta siempre á las honestas recreaciones
que la política tenía encendidos en duelo irre- y reconocida honradez privada, la figura del es- de la sociedad, completa aquellos respetos que,
conciliable los partidos que se disputaban la he- tadista que en la revolución de 1890 tuvo pres- emanando de las prendas superiores de su carácrencia del supremo poder, Errázuriz caía, no sólo tigio bastante para laborar por el bien de su pa- ter, le constituyen en el verdadero leader del lisin que los odios se proyectasen contra su per- tria en las misiones diplomáticas que la Junta beralismo, y en el más estimado galantuomo de
sona,
sino, por el contrario, admirado y venera- revolucionaria le confió en las capitales del Perú la sociedad. A algunos, Vicuña parece la poética
Q
o de amigos y de adversarios. Cuando todavía y de los Estados Unidos. El triunfo de la revolu- restauración de personajes de pasadas épocas,
en
la plena posesión de sus funciones escribía ción trocó estas agencias por el cargo de Minis- siendo él mismo el maestro de la galanura y del
aquella carta de 17 de Febrero á los doce parti- tro Plenipotenciario de Chile en Washington, así buen decir. En su mesa, tan franca para todos, los
darios de la Convención de Marzo, en que decía: como poco después trocó este puesto otra vez por brindis han de ser ceremoniosos. En su tertulia
j
tomado ante mis ministros el compromiso el de Ministro del Interior en su patria. Bajo la política, el diputado amigo es el campeón de los
e no tratar de las convenciones que se proyec- administración última de Errázuriz, su influen- nobles ideales, y el periodista intonso el esforzado
an, y estoy resuelto á permanecer completa- cia llegó á su apogeo, y constituido en jefe de la luchador. Al agente electoral que le aporta los
mente
alejado de la lucha política que se inicia, coalición que ha dirigido la política chilena desde votos del distrito, él lo llama el heraldo de la
} e l Partido
liberal de gobierno no llega á una 1896, ha sido considerado como el alma de una victoria. Su casa, sus posesiones, secretamente
t a unanimi
didt
d a d en la designación de su can- administración bajo la cual el orden, la morali- su bolsillo, todo es de todos, y alguno dice que
nl a ' ° y en la definición de su programa», los dad, la economía han sido las palancas de la en- «su casa estará siempre llena en la fortuna y queperiódicos de todos los matices exaltaron á una vidiable situación social en que Chile se halla al daría vacía en la desgracia».
Anterior
Inicio
Siguiente
//
72 — N.° xxix
LA ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA Y AMERICANA
8 AGOSTO
1901
i
^5
UNA AVANZADA.
CUADRO
Anterior
DE E .
BANDA.
Inicio
Siguiente
Anterior
Inicio
Siguiente
LA ILUSTRACIÓN
74 — N.° XXIX
Estos mismos dicen de D. Augusto Matte que,
para alcanzar la posición opulenta é influyente
que ocupa, jamás ha creído sea un gran mal ignorar los refinamientos de la gramática. Matte es
la prosa vil de la vida, como Vicuña es la poesía.
Su carácter se determina con este solo hecho. Su
fortuna radica en valores y títulos anónimos de
comercio, y cuando trata de economizar sus gastos, se marcha á París, donde pasa largas temporadas. ¡No se le ha conocido en París un amorcillo! Su economía es tal, que la emplea hasta
cuando habla. Mientras que el que se le acerca le
saluda, él contesta: — «¡Al grano, al grano.'»,—y
entra en materia. No es viejo. Nació en 1848.
Abogado en 1872, hizo un viaje circular por Europa y América, y volvió luego á asociarse á la
casa-banca que tenía su padre. Su práctica de los
negocios financieros llamó sobre él la atención de
Aníbal Pinto, que le nombró ministro de Hacienda , y ministro de Hacienda fue durante la
angustiosa situación económica de 1877. Sus proyectos para conjurarla no fueron bien recibidos
en las Cámaras, y se retiró del Gabinete. Llegó,
sin embargo, para él una ocasión en que probar
bien sus facultades: la de la guerra del Pacífico
en 1879. Volvió al Ministerio, creó cuantos recursos pudo y proveyó al Gobierno de dinero. Otra
vez fue ministro, mas de Negocios Extranjeros,
en 1888, después de haber sido elegido senador
por Valparaíso. Estos cargos se coronaron con el
de ministro de Chile en París desde 1891, donde
Faure le condecoró con el gran cordón de la Legión de Honor.
El cuadro de los candidatos á la sucesión de
Errázuriz se completa con las fisonomías de Lazcano y Riesco, los dos parientes del presidente
muerto. Los dos son jóvenes; los dos opulentos.
Lazcano no figura en la política activa sino desde 1891; Riesco hasta 1898 casi exclusivamente
se consagró al ejercicio de la abogacía. Aunque
Lazcano fue elegido para la Constituyente de 1891
por el departamento de Curicó, no concurrió á
aquella asamblea. No obstante, en 1894 fue elegido senador, y entró en la Cámara Alta, mereciendo los sufragios para la vicepresidencia, de la que
al año siguiente fue elevado á la presidencia, que
aún ocupa. Riesco fue elegido senador en 1898,
donde desde luego se afilió al partido liberal.
Tiene cincuenta y ocho años, y cuando en 1896
se verificaron las anteriores elecciones presidenciales, el partido liberal ya intentó poner su nombre enfrente al de su cuñado Errázuriz. La candidatura de Lazcano brotó de las simpatías que
despertaba entre sus amigos el saborcillo picante
de oposición con que estaba adornada su elocuencia parlamentaria y aun sus conversaciones de
la intimidad. Con todo, en el corto tiempo en que
su vida política se ha desarrollado, ha logrado
ocupar los puestos más altos y visibles del escenario político, lo que indudablemente constituye
una preparación muy sólida para el que ahora se
ESPAÑOLA
Y AMERICANA
proponía escalar. En cuanto á Riesco, la opinión
en Chile está conforme en que es un trasunto de
su tío y suegro D. Federico Errázuriz, más fiel y
exacto que el propio hijo del mismo nombre que
con la investidura presidencial acaba de morir.
Este concepto ya forma una base de prestigio
extraordinario para que la opinión pusiera en él
su mirada. Mas para robustecerla todavía confluyen en Riesco otras circunstancias que en la sociedad chilena son muy de apreciar. La fortuna de
Riesco le gradúa en los rangos de la opulencia, y
esta fortuna no es patrimonial, ni heredada, como
la de Montt, Barros Luco y Lazcano, sino el producto de su aplicada labor profesional. Riesco,
por su carácter, atrae y seduce, y su popularidad
se determina por las simpatías personales que
inspira en todas las clases de la sociedad. En su
conversación con las damas, con los niños, con
las gentes del pueblo, parece en él como un estudio hasta la frivolidad. Bromea y ríe, pero no
satiriza ni hiere, y ni aun cuando se ofusca se
incomoda. Los más difíciles problemas los mira
por su aspecto trivial, y no hay cuestión que no
tenga en sus manos soluciones fáciles con esta
manera ó este sistema de apreciar las circunstancias más arduas. Su espíritu de benevolencia no
tiene límite, y no tiende á agravar ni aun lo verdaderamente grave, atenuando siempre las dificultades y hasta los errores. El que una vez le
habla, le estrecha la mano, alterna con él, es siempre su amigo.
En idealidad. éstas son dotes sociales más que
prendas políticas; pero por esta supremacía de
las simpatías y de los afectos sociales, Riesco asciende á la presidencia de Chile, aun en oposición con hombres de los servicios y de los méritos de Montt, de Barros Luco, de Vicuña y do
Matte. Indudablemente, en su designación para la
candidatui'a convencional de las agrupaciones liberales hubo un choque de carambola. En los
escrutinios convencionales del 3 al 7 de Marzo, él
comenzó por tener sólo 24 votos contra 123 que
obtuvo Vicuña, 67 Matte, 57 Lazcano y 34 Barros
Luco. En aquella primera prueba sólo ascendió
de los 24 hasta los 30, y entonces, no sólo renunció al honor de ser elegido, sino que para rehuir
compromisos se ausentó de la capital, retirándose
á una de sus posesiones en el campo. Cuando después de cuatro días de repetir una prueba de que
no se lograba salir, provocando ya el cansancio
y la hilaridad de las gentes lo que había empezado con el entusiasmo más ferviente de una gran
parte de la opinión, Vicuña propuso que se eligiera un candidato de transacción. Fracasados
como los nombres analizados los de D. Eusebio
Lulo y D. Mariano Sánchez Fontecilla, propuestos por el mismo Vicuña y Lazcano, por vez primera se oyó la opinión de Barros Luco, que indicó á Riesco para esta transacción. Se procuró
obtener su aquiescencia; se obtuvo bajo la condición de que el acuerdo había de ser unánime, y,
8 AGOSTO 1901
más que unánime, el acuerdo fue una solemne
aclamación. Quedaron los campos deslindados, y
de esta manera el partido liberal presentó á íos
trabajos de la propaganda una candidatura única, la de D. Germán Riesco, contra la candidatura
única de los matices conservadores, representada por D. Pedro Montt. Así se procedió á la lucha, que fue violenta hasta el momento de consagrarse el acto legal. Cuando llegó este momento
formal de las elecciones, todos los tumultos se
apagaron y los mismos conservadores chilenos
vencidos nada han tenido que oponer contra la
perfecta regularidad del alto ejercicio del derecho.
La proclamación de Riesco traía consigo la
promulgación de un programa, y realmente este
programa no puede constituir una promesa política formal, mientras que el 18 de Septiembre
próximo, al tomar la solemne investidura del
mandato para que ha sido elegido, no haga oir
solemnemente su voz ante las Cámaras. El discurso de acción de gracias que Riesco pronunció
en el seno de la Convención liberal al consagrarse su candidatura, no fue sino la improvisación
del momento y el eco de la gratitud que había
de resonar simpáticamente en los oídos de los
que acababan de darle aquella señalada muestra
de su predilección. Pero el Presidente de una
República, desde el momento en que toma su investidura, deja de ser hombre de partido, y el
mensaje que contendrá las promesas de su administración quedará exento de los lugares comunes que formaron el discurso del 7 de Marzo.
Hay, no obstante, una cuestión sobre la que ni
aun en este mismo discurso de lugares comunes
era lícito ser obscuro: ésta era la cuestión de las
relaciones del exterior, y Riesco desde el primer momento no ha querido quedar deficiente
en esta materia. Sus palabras han sido las siguientes: «Nuestras cuestiones internacionales,
que durante tantos años han agitado la opinión
pública y perturbado el desarrollo del progreso
económico del país, habrán de terminar próximamente en condiciones de afianzar la paz y la
confraternidad americana.» Estas promesas pronto habrán de hacerlas tangibles en sus efectos
sucesos inmediatos. Riesco tomará posesión de
la Presidencia de Chile el 18 de Septiembre, justamente un mes antes de que en Méjico se abra
el Congreso panamericano. La actitud de Chile
en él será la clave de sus resultados. El mundo
entero tiene puestos los ojos en ese suceso. Veremos cómo Riesco y Chile corresponden á la expectación universal ili.
JUAN PÉREZ DE GUZMÁN.
(1) Escrito este artículo, el telégrafo anuncia la dimisión
de Riesco por no ceder á los que traían de empujarle á la
guerra con la Argentina. En mi concepto, ni la dimisión le
será admitida, ni la guerra estallará. Mas si Rieseo se afirma en su resolución, Montt triunfaría por encima de las
agitaciones que pudieran ocurrir.
c4 través óe Galicia.
á cabo en parte esa idea, me puse en viaje hacia esta tierra gallega, de la
cual en breves cartas, y con la ayuda del lápiz y la fotografía, procurare
o todos, pero sí gran parte de los veraneantes espa- hablar y dar idea aproximada en cuanto se refiere al empeño de que dejo
ñoles, prefieren para sus excursiones los balnea- esbozado el pensamiento.
Viene recorriendo el tren, con rapidez creciente, desde que penetra en
rios célebres y renombradas playas en que la animación y el lujo imperan, á aquellos otros sitios de las estribaciones y primeros relieves de la cordillera ibérica, por la parte
nuestro país en que al grato esparcimiento del ve- que se avecina á Galicia, estrechos valles surcados de pedregosos y hondos
raneo se une el recreo intelectual de conocer y ad- cauces de ríos casi secos en esta época del año, y flanqueados por serie de
mirar regiones bellísimas y monumentos intere- montañas que, por su disposición especial, semejan olas cien veces gigansantes, tan dignas por lo menos de ser visitadas tescas de un mar embravecido y petrificado. Va la locomotora en loca carrera buscando las entrañas do osas moles pétreas, como si intentase, en el
como las más frecuentadas del Extranjero.
Pensando en esto, ocurriósele á LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA constante descenso de su marcha, abrirse camino á través de las impeneque una información gráfica y escrita de las bellezas, muchas de ollas des- trables barreras coronadas do cuando en cuando por algunos árboles, a cuya
conocidas ú olvidadas, de las distintas regiones de España, podría contri- sombra se ven míseras casas de tierra con techos de pizarra, y, por una subuir á implantar entro nosotros esa costumbre altamente sana, culta y pa- cesión interminable de túneles en pendiente rápida, avanza el tren, entre
triótica, tan querida de pueblos que, como el inglés y el teutón, marchan las tinieblas subterráneas, hasta alcanzar las primeras curvas que alia, muy
á la cabeza de todos los refinamientos de la cultura moderna. Y para llevar abajo, en las honduras de un estrechísimo y roquero cauce, describe el aui.
Anterior
Inicio
Siguiente
8 AGOSTO
LA ILUSTRACIÓN
1901
~
C'•5"*^ftA
JE» "*. 4 -_
ESPAÑOLA
rífero río Sil, que aparece y desaparece de
nuestra vista con veloz corriente. Traspuesta
ya la primera serie de montañas, que se asien* an e n ^° ^ u e PU(iiera llamarse el primer plan,
e mas a
^
^ ° ^ e es ^ a P ar te del camino, el viajero descubre á sus pies otra nueva serie de
montañas que la locomotora habrá de atravesar horadándolas y bordeándolas, hasta
descender al fondo de nuevos valles, que al cabo
se funden casi en uno, que es por donde se desliza el citado río. Aquí ya verdean las laderas,
y los tonos rojizos y grises de los montes conrrastan con pequeñas masas del intenso verde
de los nogales, entre los que destacan, como
sueltas pinceladas do color de oro pálido, los
montones de mieses y de paja de trigo y centeno hacinados delante de casitas obscuras que
se asientan en pequeñas mesetas roqueras.
De repente, y á poco de salir de un túnel y
al revolver del camino, aparece, recortando en
parto sobre el cielo su silueta, un castillo de
abolengo histórico y de traza gallarda y sólida
que se yergue en rocas cortadas á pico sobre
un río que parece marchar á saltos por su lecho de obscuras y enormes lajas. Es ese castillo el que fue señorial de Ponferrada. Allí hace
alto la locomotora en su loco descenso, y nuestros ojos contemplan atónitos paisaje tan bello
como rudo, y á nuestros oídos llegan el rumor
del aire que mece dulcemente olmos y castaños, y el del río, que parece canción suave,
contrastando con el horrísono rechinar de frenos, hierros y muelles del
tren, y que persiste durante largo espacio de tiempo en nuestros atormentados tímpanos.
De nuevo emprende la locomotora su interrumpida marcha; ahora va ya
entre montañas, que para ver su cumbre es menester sacar la cabeza afuera
de la ventanilla del vagón; por el otro lado ábrese, cada vez á más profundidad, el valle que recorre el Sil. Río y tren parece como que establecen
una lucha titánica; aquél interponiéndose treinta, cuarenta veces al desenfrenado paso de éste, y éste bordeándolo á gran altura, desapareciendo
como para alejarse de su enemigo en las entrañas de monte, en cuyos picachos desgárranse las nubes que el sol pinta de rosa y plata; mas cuando
se cree fuera del alcance de las aguas del río, y sale rugiente la locomotora
de la subterránea vía, encuéntrase con que el Sil se le interpone entre montaña y montaña, más obscura su linfa y más espumosa; un puente, uno de
tantos puentes colgados sobre el abismo, ofrece paso al convoy, que de
nuevo se interna en otro túnel, para al cabo de algún tiempo de correr casi
paralelos por el quebradizo valle río y locomotora, y siempre en descenso
como si intentasen bajar persiguiéndose hasta las entrañas del globo, se
detiene la máquina ante pueblecillo de ideal belleza, escondido entre la
espesura y guarecido por cordillera verdaderamente alpina. Ese pueblecillo es el primero de Galicia, Quereño.
— Señorito, ¿quer figos?, y niños y muchachas os ofrecen en pequeñas
cestas de mimbre, entre hojas de parra, grandes y jugosos higos. Y mientras parece descansar la locomotora, miráis y os veis rodeados de castaños
centenarios, de casitas agrupadas, ya al borde del río, ya en el otro lado
del monte, donde, en prados de minúsculas dimensiones, pacen amarillas
vacas que parecen sostenersey por un milagro de equilibrio en la rapidísima
pendiente de la montaña, no j endo á parar al fondo del río ó del angosto valle.
Prolóngase muchos kilómetros y por entre montes á cada momento más
cubiertos de vegetación y de árboles, y siempre gigantescos, el cauce roquero y tortuoso del Sil y el camino no menos tortuoso y peligroso del ti*en.
Hacia la mitad de este trayecto vense en la parte opuesta del río, y horadadas en la montaña, unas grandes bocas de cavernas: son amnédoas, antros
donde trabajaban en la extracción de metales los romanos. De pronto, el
río á su vez encuentra interceptado el paso. Altísima montaña se le opone
y se ve obligado, imitando á la locomotora, á deslizarse por estrecho túnel
abierto exprofeso por los subditos de los Césares de Roma. Montefurado,
en español «monte
agujereador, es obra
de la ingeniería romana. Explotaban éstos
el oro que lleva el Sil
en sus arenas, y para
íormar ancho remanso que permitiese ir á
íondo los granos del
Precioso metal y no los
arrebatase la corriente» discurrieron desviar el cauce del río interrumpiendo su rapidísimo curso, ó mejor
dicho, aminorándolo
ai obligarle á extenderse en forma de balsa; y como la estrechez del cauce es su,ma> y además á éste
'° orillan
altas laderas
Ca 0I una a
v?°
P :
P .rte
raVcordme^
> perforaron la mon-
ra
ara que
Pues
- despues Sde registradas
E ( pitasen
V b las aguas
busca otra vez de
natural .Poco
adelante el Sil
Anterior
Y AMERICANA
N.° XXIX — 7o
desaparece, y entramos en paisaje de más anchos valles, cubiertos de viñas
y frutales, y de hermosas y amplias quintas blanqueadas. Es ésta la región
riquísima del famoso vino del ribero de Sil.
Resoplando fatigosa la máquina, va ascendiendo, ascendiendo siempre,
en busca de formal descanso. Al cabo, allá en lo alto, aparece una población apiñada á la sombra de un convento y de un fortísimo y enhiesto castillo, memorable en las revueltas con que los primeros comuneros, los gallegos, pusieron en jaque la corona de los Reyes Católicos; revueltas que
terminaron con el suplicio del noble gallego Pardo de Cela y de su hijo,
degollados en la vecina ciudad de Mondoñedo. Es esa población la de Monforte, y su castillo el señorial de los Condes de Lemus. La grave y robusta ruina ha tenido menos fortuna que su congénere de la provincia de
Pontevedra, donde pasa los veranos el Marqués de la Vega de Armijo. Los
Condes de Lemus olvidáronse de la nobilísima torre, y año tras año ésta
se va rindiendo á las injurias que le infieren los tiempos y los hombres; en
cambio el castillo de Mos, albergue en otros días de un noble, terrible por
PU fiereza y por su odio á Fernando ó Isabel, llamado el conde Pedro Madruga, á quien le debió el regio consorte de la Reina Católica el susto más
grande que le proporcionaron revueltas y guerras, pues al querer atacar
' '-MI
al insubordinado noble, éste le puso en el trance, para salvar la vida, de
tener que huir á uña de caballo en dirección del mar, en donde metió su
cabalgadura hasta llegarle el agua al petral; el castillo de Mos, repito, desmochado por orden de Fernando (ya muerto el Conde i, es hoy regia ó histórica vivienda, gracias á los cuidados de su poseedor.
Quédase á la izquierda del camino de hierro la ciudad del Sacramento,
Lugo, con sus famosas murallas, y el tren emprende veloz carrera por
montes y llanos repletos de bosques de pinos, de robles, de olmos. Sucédense las aldeas y las pequeñas villas, rodeadas de verdura, al abrigo de
altas montañas, en el fondo de valles que cruzan ríos de linfa trasparente
que refleja el paisaje con la fidelidad del espejo. Ahí está Oza, lugar donde
las quintas, ya de moderna construcción, ya antiguas, se agrupan escondidas en los repliegues del terreno y entre pinos y frutales, y hasta donde
llegan las yodadas brisas del mar, al que todavía ocultan los montes que
forman el cauce de la bellísima ría de Betanzos. Ya aparece Betanzos en
lo hondo del valle. Desde el camino férreo se la ve á vista de pájaro. Galeones, queches y lanchas con sus trapos desplegados y aprovechando la
marea remontan la
ría, en cuyas orillas
hay fincas, cual la de
Láncara, que contiene
verdaderas joyas. Entre otros detalles, la
escalera y el balaustre, que son obra del
siglo xvn y que ya
haré conocer á los lectores de esta Revista,
merecerían un artículo. Nos aproximamos
á la Coruña. El panorama cambia rápida y
radicalmente. A nuest r a izquierda, los
montes con sus bosques, los valles con
sus ríos y sus caseríos
desaparecen alejándose, pero avanzando
hacia Carral, hacia las
Marinas; ya se detendrán ante el Océano.
A nuestra derecha, los
montes que guarecen
á Betanzos, al Ferrol
más allá; más allá todavía, hasta Ortigueira, encerrando tan lindos puertos como Sa-
Inicio
Siguiente
76 — N.° xxix
LA ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA
Y AMERICANA
8 AGOSTO 1901
da, Mugardos, Neda y otros y otros,
disminuyen en elevación, se achican, se convierten en puntas rocosas que se internan en el bravo
mar; y éste penetra apacible, formando como lagos del color de la
turquesa, hasta el interior del país,
endulzando sus aguas con las de
los ríos, y extendiéndose ya bajo
bosques donde el magnolio alcanza
las proporciones de un manzano
centenario, ya besando dulcemente
la fina arena de sus orillas.
Un túnel todavía, y entramos en
las agujas de la estación coruñesa.
No he venido á describir la hermosa ciudad á la que el Cantábrico
y el Océano arrullan ó combaten,
según les parece; algo hay en ella
que no todos saben; mas, aparte de
esto, la Coruña, como ciudad moderna, con sus paseos, sus hermosas calles, sus fábricas, su puerto,
no entra en mi plan de contaros y
describiros con la pluma y el lápiz
lo que es la región gallega para el
que, amando la Naturaleza, amando el reposo, siquiera sea momentáneo, del espíritu; amando el originalismo en las costumbres y en la
vida, amando su tierra y con su tierra su patria; amando, enfin,esas
ruinas, esos castillos y casas solariegas, que son parte del alma y
del ser material de los que nos han
precedido, vuelvan sus ojos á ella
y recuerden que los pueblos más
poderosos, precisamente los más
cosmopolitas al parecer, son aquellos que, como Inglaterra, consagran mayor culto á sus costumbres,
á sus hombres y á su país.
POR AMBOS MUNDOS.
NARRACIONES COSMOPOLITAS.
Veraneando.— Los pueblos y las flores.—Las
flores y los ingleses.
V IAJANDO de veraneo por llanos
y montes, por ciudades y aldeas
nácese cargo el espíritu positivista
contemporáneo de las transformaciones que en las comarcas se van
operando al sufrir la invasión del
progreso industrial, que ha surcado de vías férreas los más ásperos
vericuetos, que ha improvisado
pueblos en los más solitarios rincones, que ha levantado fábricas
donde cualquiera regata fonna un
salto de agua, que ha extendido el
área de las antiguas poblaciones
derribando los vetustos barrios y
urbanizando los sucios alrededores
para abrir avenidas, muelles, bulevares y hermosas alamedas, y que
en sus horizontes, en vez de las radiadas coronas que las múltiples
agujas y chapiteles formaban con
los remates de las torres de sus
numerosos templos, surgen, elevándose por el espacio y coronando
la masa del caserío, las colosales
chimeneas que lanzan densas y
obscuras nubes de humo, y al pie
de las cuales mantiénese en permanente combustión el infierno de
los hogares, que engendran vapor,
que animan los volantes y las dinamos , y que difunden por todas
partes, durante la noche, millares
de focos luminosos, distribuidos
sobre el tenebroso cuadro del fondo á modo de fantásticas constelaciones terrestres.
D. GERMÁN RIESCO,
R. BALSA DE LA VEGA.
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CHILE.
La CoruSa, 30 de'Julio ;de 1901.
Dr. G. Sims Woodhead.
Dr. Brouardol.
Profesor Koch.
Sir G. T. Broivn.
Sir H. E. Maswell.
Sir Broadbent.
Sir J. Crichton-Browne.
LONDRES. —EL CONGRESO DE LA TUBERCULOSIS.
Anterior
Inicio
Siguiente
8 AGOSTO 1901
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA
CÁDIZ. - LA
N.° xxix — 77
ESCUADRA ALEMANA FONDEADA EN LA BAHÍA. — EL PARQUE CxENOVÉS DISPUESTO PARA LA VELADA DE LOS ÁNGELES.
LAS TIENDAS DEL AYUNTAMIENTO Y DEL CASINO GADITANO.
(De fotografías de SI. Pol.)
Anterior
Inicio
Siguiente
78 — N." XXIX
LA ILUSTRACIÓN
Júzgace del poder emprendedor y de la valía
de una comarca ó de un pueblo por el relativo
desarrollo de estas transformaciones, que, á la
verdad, lo que significan es que, merced al espíritu moderno, las bolsas de los ricos se han
abierto en demanda de un interés superior al que
daban los valores de la renta del Estado, y que las
fronteras de la patria, poco menos que cerradas
antes, se han abierto también para que se fomente
entro nosotros el disfrute de los adelantos y comodidades modernas, con el de la implantación
de los últimos progresos industriales. Es decir,
que la transformación, en sus fundamentos, es
obra del dinero de los que entre nosotros lo tienen, y del saber de los que en el Extranjero lo
poseen. Pero la mayor parte del núcleo de nuestra población, beneficiada en alto grado por ambos factores, apenas ha tenido nada ó muy poco
que ver con ese movimiento transformador.
Preciso es retroceder á los pasados tiempos y
estudiar las costumbres y gustos que aún quedan en pie en la vida íntima de cada población,
para podernos formar idea de su cultura y de sus
aspiraciones. Y para ello basta, al «andar y ver»
pueblos y pueblos durante la temporada veraniega, fijarse en el aspecto de las gentes y en el
de las casas, por ejemplo, y sin necesidad de meterse en éstas, descubrir con ojo avizor, educado
por la costumbre y por la comparación, qué caracteres típicos diferencian á unos pueblos de
otros, y reconstituir después el valer de la raza,
permítase la expresión, que respectivamente so
alberga en cada uno de ellos. Mucho más entretenido es esto para el hombre culto y curioso,
que no el volver á contemplar en otro escenario,
en el del teatro de verano que forman las playas
y los balnearios, los trajes, aderezos y arrumacos, las caras, caretas y caricaturas vistas en Madrid durante los nueve meses de retiro celular ó
de pendoneo callejero.
Un detalle característico, revelador del buen
gusto y de las tendencias idealistas de un pueblo, es su afición, amor iba á decir, al cultivo,
ostentación y lucimiento de las flores. Nada más
fácil ni más barato que estas observaciones para
el excursionista. Nada más lógico que las siguientes consecuencias que se deducen de ellas: «Casas sin tiestos de flores y plantas en los balcones
ó ventanas, son casas de gente prosaica, áspera,
ruda y sin ilusiones. Pueblo sin paseo-jardín, sin
plazoletas de árboles, sin fachadas revestidas de
sencilla ornamentación vegetal, es un pueblo
tribu, de gente brava, pero seca de corazón, de
alma y de palabra. Un tiesto florido en el ruinoso
ventanillo enrejado de una vivienda pobre, anuncia que en aquel hogar vive una mujer, joven ó
vieja, pero de instinto poético y de tiernos sentimientos en el corazón.»
Bueno, admirable, es el descubrir la valía de
las gentes por su identificación con los progresos
y novedades industriales; pero, al fin, todo lo que
el progreso realiza es para que el espíritu se
eleve, se ennoblezca y goce. ¿No será, pues, también una investigación muy transcendental la de
estudiar al pueblo tal cual viene siendo, en sus
diferentes clases y categorías sociales, sin mezcla
de extraño impulso extranjero, respecto á sus características aspiraciones morales, á sus sentimientos, á sus creencias y á sus costumbres, y
deducir de este placentero y entretenido análisis
su positiva valía espiritual?
El amar la belleza, por pasajera que sea, revela
una exquisita finura en el alma. Nada más pasajero que la belleza de una flor, cuyas galas se
pierden y mueren con la misma vertiginosa rapidez con que pasan los días de nuestra juventud. Muy bien lo dejó dicho el conde Bernardo
Morando en su poema Rosalinda:
ESPAÑOLA
Y AMERICANA
1901
flores que brotan por todas partes son las com- nera el gusto, que pobres, enfermos y presos las
pañeras de la familia, y puede decirse que for- reciben con íntima satisfacción. No hay estación
man parte del medio ambiente. En los climas de ferrocarril que no parezca un verdadero parseptentrionales, en la atmósfera casi glacial, sin que, ni iglesia de pueblo ó de aldea que no esté
luz y sin calor, la flor es un elemento extraño, preciosamente decorada con los hermosos árbocuyo regalo y hermosura echan las gentes de les y jardines que la rodean. De los parques de
menos. Así el amor á las flores es tan diverso en las posesiones de los nobles y millonarios no hay
las provincias mediterráneas del de las comarcas que hablar. Son un asombro, y la descripción de
del Norte. En Andalucía y en Valencia se ama á cada uno, en rápido bosquejo, no cabría en un
las flores como á cosa propia, por instinto, por artículo de diez columnas.
compañerismo; y como nacen y se difunden esA Londres llegan todas las mañanas varios trepontáneamente y sólo por el vigor poderoso de nes cargados de flores, que se exponen de prefela Naturaleza, no hace falta que el ribereño se rencia en Drill Hall, en Temple Shaw y en el
tome gran trabajo en cultivarlas y cuidarlas. En Cristal Palace. Dentro de las casas hay flores en
Inglaterra y en Holanda y en Suecia se las ama todas partes, sobre todo en el adorno de la mesa.
como á un bien que no se posee, por necesidad, Pueblo eminentemente individualista el inglés,
para satisfacción de un ideal; y porque hay que consagra á su casa, á la familia y á la persona
traerlas de otros países, se las cultiva, conserva exagerado culto, en cuanto se refiere al sentiy estima con grande empeño, á costa de grandes miento y á la comodidad. Positivista en alto gradesembolsos, constituyendo admirables instala- do para ganar, es idealista hasta lo sumo para
ciones y plantíos de tanta belleza y valor, que es gozar. Semejante característica comprende á toimposible que en España podamos formarnos ni das las clases sociales. Esto dentro de la patria,
siquiera aproximada idea de ello. No hay nada porque, fuera de ella, desprecia á los pueblos en
en el mundo semejante al entusiasmo, esplendi- que vive, y los domina y los explota, dejándose
dez y distinción aristocrática que caracterizan á el idealismo en su tierra. El inglés en su nación
la II. H. S. \Royal liorticulttiral societg1; ni una es un hombre; en las naciones extranjeras una
clase media más aficionada que la inglesa al co- fiera. Entre los extraños no se acuerda de que
nocimiento de cuanto á las flores se refiere, cuya hay flores en el mundo, y sólo se cuida de recoger
propaganda hacen en centenares de millares de frutos, aunque para ello sea necesario que no
números, periódicos como la Gardener's Chro- queden ni un árbol, ni un extranjero en pie.
nicle, el (l-ardener's Magazine y los WeeJchj (lardenings. Sólo en aquel país es posible el que una
RICARDO BECERRO DE BENGOA.
señora, con la publicación de una obrita sobre
jardinería, haya obtenido una ganancia líquida
de 30 000 pesetas de la primera edición.
«Para los ingleses, se dice allí, son las flores
JUNTO Á LA NORIA.
un elemento de vida social tan imprescindible
como el agua. La flora natural es allí muy pobre,
como en Bélgica y Holanda y en el Norte de AleBajo grupo frondoso de nogales,
Sobre una loma de verdor cubierta,
mania; pero en ninguna parte hay tantos amanCeñido por copudos naranjales
tes idólatras de las flores cerno entre los angloY aromado por lirios y rosales,
sajones, lo mismo en la corte de los soberanos
El pozo de la huerta
que en el hogar de los pobres. La aclimatación y
Deja
ver en su fondo los cristales
mejora artística de las plantas exóticas constituye
Del agua limpia y pura
una manía creciente, que viene sosteniéndose
Que da vida á las flores
desde hace tres siglos. La jardinería inglesa osY copia, como espejo de la altura,
tenta verdaderas maravillas, de las que puede
A los astros que tiemblan brilladores.
enterarse cualquier curioso que adquiera el hermoso álbum que acaba de publicarse con el título
Como el alma se abisma en el arcano,
Dentro del pozo abísmase crujiente
de Gardens oíd and neir. Uno de los títulos con
Una rueda labrada toscamente
que más se envanecen las damas aristocráticas es
Por el viejo hortelano.
el de «jardineras». La afición exquisita cuesta
El tardo buey, con la cerviz sujeta,
cara: bulbos de narcisos hay por los que se paMueve la rueda, que al girar rechina,
gan 950 á 1.000 pesetas. Cada flor tiene, en partiBuscando con afanes de alma inquieta
cular, sus adeptos, sus boletines, su historia y su
La linfa trasparente, diamantina.
literatura. Rosas, claveles, narcisos, tulipanes,
rododendros, crisantemos, jacintos y demás beY el agua sube clara y bullidora;
llezas de la flora, constituyen otros tantos timLa asciende el arcaduz, la vierte el vaso,
bres distintivos de las legiones de aficionados.
Y gime el arcaduz y el vaso llora
Mientras el buey recorre hora tras hora
Todas ellas, allí y aquí, y en el resto del mundo,
La misma senda con el mismo paso.
simbolizan lo fugaz y pasajero de la dicha humana, como lo recordó San Agustín al decir i en el
Más de una vez en mi risueña infancia,
salmo cu ): « Totus splendor generis humani, hoTan llena de color y de fragancia
nores, potestates, divitiae, /los foeni est, et sicut
Cual la huerta de llores,
vi.r. annua est pulchritudo agri, et per exiguo
Busqué la sombra del nogal copudo,
tempore transeunt fiares, qui sunt virtutes herY amparado del sol y sus rigores
barum, sic et humana prosperitas.»
Escuché al hortelano cachazudo
La narración de mágicas proezas
Y el relato de extrañas aventuras,
Tan sabrosas ó más que las cerezas
Que el viejo me brindaba por maduras.
Muy aficionado el pueblo inglés á vivir en su
casita aislada é independiente, no se encuentra
ninguna que no esté rodeada de un jardín, por
minúsculo que sea. Y el que vive en vecindad, el
que no tiene jardín, orla su pobre ventana con
cuantos tiestos floridos caben y con cuantos colgantes de ramaje pueden arraigar. En muchas
ciudades de España se ven encantadoras exposiciones permanentes de flores en los balcones. Más
Umana beltude
que todas las muchas bellezas artísticas de piedra,
Appunto d'/in fiare
me agradan en Toledo, por ejemplo, las múltiNon dura gw pi¡<:
Si tostó ella cade.
ples macetas de flores que adornan los antepeSi presto ella munre
chos y las jambas de los balcones de sus calles
Che qitasi 'non fir.
angostas. Raro es el inglés acomodado, ú obrero,
Di nostra giorent"
cochero ó limpiabotas, que no lleva una flor en
Dura si poro ü rerdc,
Clie quawlo a n.oi si inostra. cdl'hor si per de. el ojal de su americana; rara es la casa de la aldea que no esté rodeada de ramas y flores. Así se
rinde culto en todas partes á un ideal vivo, artístico y poético como ninguno. Las autoridades locales contribuyen eficazmente á difundir estas
Los pueblos del Norte, con su nublado cielo y aficiones, distribuyendo á las familias, en divercon sus tétricos horizontes, tan raras veces aca- sas épocas del año, canastillos y macetas de floriciados por el sol, sienten verdadera idolatría res y pies do fuchsias, begonias, geranios y de
por las flores. Ley de la necesidad y del contras- otras muchas especies. Durante los domingos no
te aquella de ambicionar lo que no se tiene, im- se trabaja, como es sabido; pero no hay familia
pónese con verdadera obsesión á las gentes la que tenga un jardín, que no se dedique en ese día
de rendir entusiasta adoración á las flores allí al goce de regarlo. Se envían flores á las casas de
donde no las hay. En nuestras provincias del los pobres, á los hospitales y á las cárceles. La
Mediodía y de Levante, verdaderos jardines, las costumbre y el ejemplo han educado de tal maAnterior
8 AGOSTO
Inicio
¡Y era cosa notable! No hubo historia,
Ni hubo hazaña ni gloria
Que el hortelano, con astuta ciencia,
No acabase cantando la victoria
Del trabajo tenaz, de la paciencia,
Que al modo de la rueda de la noria
Año tras año con igual latido
Baja y sube incansable el tosco vaso,
Mientras el buey recorre siempre uncido
La misma senda con el mismo paso.
Como dulce recuerdo de la infancia,
Conservó mi cerebro la memoria
De la crujiente rueda de la noria,
Emblema de labor y de constancia.
Y la constancia siempre fue mi guía;
Mas ¡ay! la ciencia con sus sabias leyes
Me enseñó que una máquina extraía
Mas agua, en solo un día,
Que en un año en sus norias doce bueyes.
Desde entonces, si al pie de los nogales
Podando el hortelano sus rosales
Me refiere una historia, falsa ó cierta,
En que logra vencer el más paciente,
Comprendo la razón porqué la gente
Saluda con la frente descubierta,
Antes que al genio audaz, á la rutina:
El vulgo ha visto norias en la huerta,
Y al genio ni lo ve
¡ni lo adivina!
M. R. BLANCO-BELMONTE.
Siguiente
8 AGOSTO 1901
LA
ILUSTRACIÓN
INFORMACIONES.
t i Polo S u r . — Costeada por el emperador Guillermo,
saldrá el raes próximo de Kiel una expedición alemana al
Polo Sur. Irá dirigida por el profesor de la Universidad de
Berlín Erich Von Drygalsky, y se propone hacer una exoloración en la costa Indo-Atlántica del territorio del Polo
Antartico, y, en caso de encontrar tierra en él, establecer
una estación científica durante un año. El regreso de la expedición se ha fijado para la primavera de 1903 ó para la
de 1904.
Inspeccionado por el Rey de Inglaterra, ha salido de
Cowes, con rumbo á los mares del Sur, el buque inglés
Discoverij, al mando del capitán Scott. Pasando por Australia y Nueva Zelanda, el Discopern intenta llegar en Diciembre á las inmediaciones de los hielos y explorar la costa Este
de la Tierra de Victoria y la gran barrera de hielos descubierta por James Ross.
Protegida por el Gobierno de Suecia y Noruega, saldrá
en otoño otra expedición, dirigida por el Pr. Nordensk jold,
á bordo del Antartic. Se encaminará á la Tierra de Fuego
y aprovechando el estío é invernando durante el resto de£
año, procurará hallar el camino del Polo Sur.
ESPAÑOLA
Y AMERICANA
Para hacerlo funcionar se le apoya sobre las dos ruedas,
dejando en posición vertical á las piezas-guías; se desplegan
los estribos laterales, á los que suben los operarios; ya allí,
gradúan los ganchos de amarres á los balcones, y moviendo
las manivelas suben el primer tramo de tres metros de escala hasta la altura de los balcones ó antepechos del primer
piso; se ejerce en este momento presión sobre la varilla de
trasmisión al gancho-amarre, cae éste y se sujeta á la solera
ó pasamanos del balcón, donde la escala queda fuertemente
prendida. Entonces sube un operario con dos amarresguías, los coloca y sujeta apretando los tornillos y tuercas,
De un día á otro darán comienzo los ensayos de la ópera
Manda, premiada en el concurso abierto por la empresa de
este teatro.
Se ha encargado de cantar la parte de protagonista de
dicha obra la notable tiple dramática Srta. Petroski, discípula del maestro Zabala, autor de la ópera laureada.
Los n-slos de Itiiillüi. En Bhalliprolu (Madras) ha sido
encontrada una gran ánfora de piedra conteniendo los restos del famoso reformador del brahinanismo Salda Muni,
conocido por el nombre de Budha.
El ánfora encerraba una caja de cristal do rooa donde se
hallaban las cenizas del célebre pensador.
Inscripciones grabadas en Jas paredes del ánfora demuestran la legitimidad del hallazgo.
t vanee del alud.—S. M. la reina Margarita de Italia ha
adquirido, en la Exposición de Bellas Artes recientemente
celebrada en Turín, el hermoso cuadro titulado Avance del
alnd, reproducido en el núin. XXVI de LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
Dicho cuadro es obra del reputado artista D. Lorenzo Delleani, y no Dellcani, como por errata se dijo.
A.
••cnsión para Itoma. — Por el Ministerio de Estado se
ha dictado una real orden anulando las oposiciones que
acaban de celebrarse para proveer la plaza de pensionado
por el paisaje en la Academia Española de Bellas Artes
en Roma.
Fúndase el Ministerio para declarar la nulidad en que,
cuando sólo faltaban cuatro días para el término legal de
las oposiciones, presentaron la dimisión cinco de los nueve
señores jurados que componían el Tribunal correspondiente; en que en el acto de la votación sólo se hallaron presente tres individuos del Jurado, por haber remitido el otro su
voto por escrito á causa de enfermedad, y en que la propuesta carece de fuerza legal por no haber sido hecha por
mayoría absoluta de votos.
Én la misma real orden se convoca á nuevas oposiciones,
cuyos ejercicios empezarán dentro del mes de Octubre
próximo.
LIS IDUS
Todo el mundo ha observado cuan lindos, cuan brillantes
y cuan llenos de vida están los ojos de las parisienses. Al
uso de la S e v e S o u r c i l i é r c es á lo que deben el brillo y
el fuego de su mirada. Esta maravillosa *»éve de la Perfumería KÍIIOH ( SI, me dii Quatre-Septembre ) tiene la propiedad
preciosa de hacer que crezcan las pestañas y que nazcan y
se espesen las cejas, sombreando los ojos y dándoles un
encanto singular.
Las parisienses cuidan también mucho de sus dientes, y
evitan las caries haciendo uso de los dentífricos E l i x i r ,
l ' a s l a . l*olvos d é l o s Itcucdicünos del .llont-Majcllc,
que fortifican el esmalte, purifican el aliento y dan á los
dientes deslumbrante blancura. A fin de evitar las falsificaciones, que son muchas, conviene dirigir los pedidos al
único administrador de estos productos, Mr. E. Seuet, 35,
Lo <|ii<" habla un emperador. — Un diario berlinés ha
tenido la curiosidad de averiguar el número de discursos
pronunciados por el emperador de Alemania Guillermo II,
desde que subió al trono en 1888.
De los datos recogidos por el periódico de Berlín resulta
que el soberano alemán ha pronunciado tres discursos en
ruso, diez y ocho en inglés, veintidós en francés y ochocientos setenta y tres en alemán. Total: novecientos diez y seis discursos, que, á razón de hora por discurso, suponen más de
treinta y ocho días con sus correspondientes noches empleados en hablar sin descanso. ¡Que ya es hablar!
me dn Quatre-Septembre, París.
CONDESA DE CERNAY.
LA PRIMERA MARCA ESPANO'.A.
E.YlORr.VCIÓX. — BARCELONA.
PIANOS ORTIZ * CUSSÓ
LA BOCA SANA
fuerte, limpia y el aliento perfumado tendrá siempr»
el que use la MENTHOLINA d e l Dr. ANDREÜ.
Cura el dolor de muelas. Libritos gratis. En las boticas.
POLVOS DENTÍFRICOS de la S d HIGIÉNICA
Las minas i>n España. — Según datos oficiales, la producción minero-metalúrgica en España durante el pasado
año de 1900, representa un valor total de pesetas 405.584.339,
que excede al valor de 1899 en la cantidad de 62.245.686
La producción en el ramo de laboreo ascendió en 1900 á
pesetas 189.137.559, con aumento de 21.982.122 pesetas sobre
el año anterior.
En el ramo de beneficio, la producción fue de 216.446.780
pesetas, ofreciendo 40.262.554 pesetas de alza sobre el 1899.
Las concesiones mineras productivas en 1900 fueron 117
más que en el año precedente, y las fábricas en actividad
aumentaron en 12, resultando 2.770 de las primeras y 143 de
las segundas.
Los obreros empleados en las minas fueron 83.662, y en
las fábricas 20.836, ó sean, respecto del año 1899, 3.404 más
en aquéllos, y 1.878 más en éstos.
Las máquinas de vapor en las concesiones mineras y en
las fábricas aumentaron, respectivamente, en 44 con 210 caballos, y en 27 con 1.54(!.
Por el valor total de su producción en 1900, ocupa HuolTa el primer lugar entre los distritos mineros de España.
N.° XXIX — 7 9
Para evitar las falsificaciones exíjase la nueva euqueta negra j roja y el sello de garantía con la firma
COTTAN et C'\ 55, Rué de Rivoli, París.
y permanece allí hasta que, al llegar la escala al balcón siguiente, sube á repetir en él la operación ya realizada en el
inferior, y mientras, se van estableciendo abajo tantos empalmes como hagan falta para ganar la altura que se dssee.
el C u t i s , sana y benéfica. — Basta uní
A estas operaciones se reduce el funcionamiento de la Importante receta para Blanquear
cantidad para aclarar el cutis mis obscuro y darle la blancura suave j
Escala salvavidas, que ofrece sobre las escalas hasta hoy co- pequefifiima
nacarada
del
niaifil.
J
.
D
U
S
S
E
K , 1, Rué J.-J. Rousseau, PARÍS.
nocidas grandes ventajas en punto á estabilidad, fácil manejo y economía. Las pruebas oficiales, efectuadas en prePerfume natural
sencia del Capitán general de Andalucía y de las autoridades de Córdoba, patentizaron las expresadas ventajas y vade l a v i o l e t a .
lieron al Sr. Torres é Illescas calurosas felicitaciones por su Houbigant, perfumista, París, 19, Faubourg S' Honoré.
invento.
CREMA DE LA MEGA
VIOLETTE IDÉALE
WALLES
(Antigua oaia oe EMILE PINGAT), m rm
Louit-le-Orand.Va.Tin.—TRAJES Y ABRIGOS
La casa, que vistea las señoras con mám'l'-'-inpin.. riqueza y buí-n ínisto
_Í
SAVON BOYAL
\ TIOLET,
Inv'\
SAVON
t »
•)§€• DE THRIDACEI8?,B'aesItil¡e[u.Pari«l V E L O U T I N E > J r 9
A Racommaadtap'cílibritísmidiGtltsp'HyglénedeliPetuetBeautéduTilatF \
l^xpo.sieióu di* 1!MMI — (jraii l'reiiiio
Escuela de l'iiilurii. I n c u l t u r a y (¿rallado.—El plazo
de matrícula ordinaria para el curso próximo en esta escuela especial de Madrid estará abierto durante todo el mes de
Septiembre, y el de la extraordinaria, abonando derechos
dobles, todo el mes de Octubre.
Los aspirantes al ingreso deberán inscribirse en las listes de Secretaría dentro de la primera quincena de Septiembre.
El ejercicio de examen dará comienzo el 17 del citado mes,
* las nueve de la mañana.
Eau de Botot
EL
SOLO
rFNT|FR|CD
M^HÍQAOO
POR
LA
Academia Jo Medicina de París. Lxieir la firma
B0T0T.l~.r.(ie,a
Paix.Parit.EnV.ui,
.n TODAS PAI.TKS,
ASMA Y CATARRO
CURADOS por los CIGARRILLOS
\
ó el POLVO
{OPRESIONES, TOS, REUMAS, NEURALGIAS
/ Bl Fumlgator Pectoral Espicesel maseficaz do todos 1
los remedios para combatir las Enfermedades de lai
Vías respiratorias. Está admitido en los Hospitales Franceses y Kitrangeio*.
Escala s a l v a i hlas.—Con el más brillante éxito se han
efectuado en uno de los pabellones del cuartel de la Victoria, de Córdoba, las pruebas oficiales de una Escala salvavidas inventada por el inteligente oficial de Ingenieros señor Torres é Illescas.
El nuevo aparato, destinado al salvamento de personas y
ue objetos en caso de incendio, se compone de dos partes
Principales: fija una, móvil la otra.
La primera, que sirve de caja de maniobra y de base
PWa la nivelación y empalmes de la escala, consta de un encamado de piezas de hierro con estribos laterales abatibles,
°esde los que los operarios ejecutan los movimientos de las
manivelas, que trasmiten su fuerza á la cremallera, verdaJ™ro nervio central de la escala. En el mismo cuerdo van
3
'Jierros de secciones angulares que sirven de guía á la
=cala, volantes, fiadores, palancas-frenos y depósito con
uerpo de bomba y 25 metros de manga de goma.
^ *
U3.I*Í.A segunda,
RÍSÍYIIT^/IQ
t\ sea
acta la
lo escala
acmnlo propiamente
nf/^nioiiion
parte
ó
dicha,
u nt r a m o l l e
Ion •
escalera de paso do tres metros de
"gitud y doce tramos de 1,50 metro, formando un total de
rrn S -1' C O I U O accesorios van 10 piezas triangulares, amaJt
ocupa una extensión de un metro cuadrado. En esta
"ja se traslada al lugar del siniestro, y como su peso no
• * de 450 kilogramos, puede ser transportado por dos
Anterior
TODA» BUKNAS FARMACIA*» EN FRANCIA T AL EXTRANGHHO.
Por Mayor : 20. Rué St-Lazare, París. Exigir esta flrmt sobr*cada C gamito-
PARÍS. IOI BouIa de Strasbourg
dispuesto para prestar servicio.
JaiMli••<•.« il«'l II non lloliro.— Carmen, Me/isto/ele y Gioconda han sido las óperas últimamente cantadas en el teatro
de los Jardines.
Todas ellas obtuvieron aceptable interpretación y fueron
muy colebradas por el público.
' t sigue siendo la ópera que mejor se lia cantado en
Colombini, y los Sres. Alviach, Giovachini y Spangher,
viéndose obligados los dos primeros á repetir todas las noches el famoso dúo del segundo acto, ante las insistentes
peticiones de la numerosa concurrencia.
Inicio
EN 2O DÍAS
! ELIXIR de SAN VICENTE DE PAUL
POR EL.
Para informes dirigirse á las
|HERMANASdelaCARIDAD,105,R.S'Dominique,1>iris
I GUINET, Farmacéutico-Químiro, 1, Paa«« Saulnler, París.
DEPÓSITO GKNERAL ÍN ESPAÑA : HIJO de VIDAL y R I B A S , Barcelona
V
TODAS
LAS
FARMACIAS
I UKItlA WIXOS, 31, rué du 4 Septembre, París.
Siguiente
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA
80 — N.° XXIX
LA F E R I A DE V A L E N C I A . — LA
CARROZA DE LA COMISIÓN DEL
'
8 AGOSTO 1901
COSO BLANCO».
(De fotografía de Ca*anova y C")
LIBROS PRESENTADOS
Á ESTA REDACCIÓN POR AUTORES Ó EDITORES.
Historia marítima niüilar <lc Uspaiiü.— El distinguido
publicista P. Adolfo Navarrete, teniente de navio de primera clase, lia impreso y puesto á la venta el tomo primero de nuestra Historia marítima militar.
La obra, digna de toda alabanza por el levantado espíritu patricjtico en que se inspira, no es sólo un estudio de la
Armada española, sino que también alcanza á las marinas
que le antecedieron en la Península ibérica, comenzando
en los aborígenes y pasando por las épocas fenicia, grie-
»"?.',"*«
10SUMW.F.GEIY.
ga, cartaginesa, romana, goda, árabe y cristiana hasta
llegar al siglo xv.
Todo el libro es muy interesante, siéndolo en extremo
en aquellos capítulos á las marinas de Aragón y de Castilla desde 1214 á 1492.
Comprende, pues, el primer tomo del libro del Sr. Navarrete la historia marítima de la Edad antigua y de la
Edad media.
Principia el volumen con un proemio de D. Cesáreo
Fernández Duro, y acaba con los índices cronológicos de
los reyes de España, de los almirantes y marinos ilustres
de Aragón y de Castilla, y de los principales combates navales.
El mejor elogio de esta obra lo ha hecho el Gobierno
LA
SALUD PARA TODOS
sin medicina, por la deliciosa harina de salud
LA REVALENTA ARÁBIGA
|LDSTBHBIÓ)f
J. ESPAÑOLA
y
AMESICAHA
español declarándola de texto para los guardias marinas.
La Historia marítima, impresa en el establecimiento tipográfico Sucesores de Rivadeneyra», forma un volumen de 452 páginas, y se vende al precio de 4 pesetas el
ejemplar.—Madrid, 1901.
Ui-moria del curso académico de 1899 á 900 en la Universidad Central de España, y Anuario del curso de 1900 á
1901.—Madrid, 1901.
Kl contra)» <•<• matrimonio y I'n uVhiit <••• la villa.—Novelitas primorosas, que forman un nuevo volumen déla
colección de obras completas de II. de Balzac, que viene
publicando el editor Luis Tasso.—Barcelona, 1901.— Precio del ejemplar: una pésela.—***
DU BARRY
DE LONDRES
Cura las digestiones laboriosas, (dispepsias), gastritis, acedías, disenteria, pituitas,
náuseas, fiebres, estreñimientos, diarrea, cólicos, tos, diabétis, debilidad, todos los
desórdenes del pecho, bronquios, vejiga, hígado, ríñones y sangre.—50 años de
buen éxito, renovando las constituciones más agotadas por la vejez, el trabajo ó los
excesos.. Es también el mejor alimento para criar á los niños.—DEPÓSITO GENERAL :
Vidal y Ribas, Barcelona, y en casa de todos los buenos boticarios y ultramarinos
de la Península y de Ultramar. D D BARIÍY T CÍA., 77, Regent Street, Londres'.'
REAL SIDRA ASTURIANA
DEJOSÉ CIMIGARCIA
BEBIDA SUMAMENTE
AGRADABLEE HIGIÉNICA
BELLAS ARTES, LITERATURA
ACTUALIDADES.
SU3C31PCIÓM
H
M- 6
& <
• B
Un año. . . ptas. 35 43
18 21
Seis mises. .
10 II
T es meses. .
pone el outis
fino y suave.
Cura toda clase dn irritaciones y erupciones de la piel,
conservando
ésta en BU mayor grado de frescura y belleza. AbsoSUCURSAL EN MADRID
lutamente innocuo. Pedid en las boticas y perfume- C A U U E T A S , .»."» (1'rctiK- a < o í r . os).
riasel ISO \ V t . A IV I»'S K A L Y D O I t .
«a
Fábrica de aparatos é instrumentos de Ciruja,
67, HATTON GAKDEN, LOtfuRES ortopédicos, bragueros, fajas ventrales, artículos d _•
goma, higiene, etc.
ROWLANDS
KALYDOR
Aflmiuístracíún: Arenal, 18
BAZAR MÉDICO
JOSÉ CUUS0LLES*BARCELONA
B ARQUILLO, 4. Teléf. 229
Coches de lujo para abonos,
medios abonos
y servicios sueltos.
FRIÓ Y HIELO
COMPAÑÍA INDUSTRIAL
DE LOS PROCEDIMIENTOS PRIVILEGIADOS
RA O UL PIC TE T
C a p i t a l : « . 5 0 0 . 0 0 0 francos
U Á n i l i k l A O para,la PRODUCCIÓN del
M A d U l N A o FRIÓ y del HIELO
Baratas
ENVÍO FRANCO DEL PROSPECTO
16, rué de Grammont, PARM3
Impreso con tinta de la fábrloa XiOKIIiXJBtJ'X 7 C , 16, rae Sngrer, París.
MADRID. —Establecimiento tipolitográfleo «Sucesores de Rivadeneyra?,
impresores de la Real Casa.
Reservados todos los derechos de propiedad artística y iteraría»
El papel de este periódico es de> la fábrica
LA VASC0-3ELQA (Rentería).
Anterior
(Propiedad de LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA T AMERICANA.)
Inicio