Las CC.AA se apuntan dos tantos en financiación
BMEFFOFSPEF"×P97***/
5FDOP4BMVE"-"$0/53"-BJNQSFTPSBRVFDBNCJBSÈFMNVOEP
.¦44"-"3*0$0/.&/04'"$563"$*¶/
$MBWFT(MPCBMFT
QPS4BOUJBHPEF2VJSPHB
4JHVFFMQFSJØEJDPEFMBDPNVOJEBEEFMNFEJDBNFOUPFOGBDFCPPLDPNFMHMPCBMZPVUVCFDPN/FU4BMVE57Z!FMHMPCBMOFU
&MUJUVMBSABTVNFÎOUFHSBNFOUFMBDSJTJTFDPOÓNJDB
&MHBTUPTBOJUBSJP
QBSBMBGJOBODJBDJÓO
BFYBNFO1ÈHJOB
$POMBGJSNBBÙOADBMJFOUFEFM997DPOWFOJPDPMFDUJWPVOBOÃMJTJT
EF&(DPOGSPOUBMBUFOEFODJBBMDJTUBEFMPTTBMBSJPTFOFTUBEÊDBEB
GSFOUFBMBQPSDPOUSBDPOTUBOUFDBÎEBEFMBSFOUBCJMJEBE1
-BT$$""TFBQVOUBOEPT
UBOUPTFOGJOBODJBDJÓO
■-BTBOJEBEHBOBQFTPFOMB$POGFSFODJBEF1SFTJEFOUFT
-BT$$""TBMJFSPOEFMB$POGF
SFODJBEF1SFTJEFOUFTDPOEPT
MPHSPTFMNPEFMPEFGJOBODJB
DJÓOTFSFGPSNBSÃEFTEFFMDPTUF
FGFDUJWPEFMPTTFSWJDJPTZTF
FTUVEJBSÃMBQPTJCJMJEBEEFRVF
IBZBVOCMPRVFEFGJOBODJBDJÓO
FTQFDÎGJDPQBSB4BOJEBEDPO
FQÎHSBGFQBSB'BSNBDJB1ÈHJOB
Suplemento mensual
1ÈHJOBTDFOUSBMFT
y2VÊGBDUPSFTIBZ
RVFBOBMJ[BSQBSB
EFDJEJSFMIPSBSJP y.BOUFOFSIPSBSJPPTPMJDJ
UBSVODBNCJPBMB"ENJOJT
USBDJÓO -BTOFDFTJEBEFTEF
QFSTPOBMFOBNQMJBDJPOFT
P
MPTIPSBSJPTEFMBTCPUJDBTEFM
FOUPSOPTPOBMHVOBTDMBWFT
&OFSPNFTDMBWF
QBSBMBTAUFSUVMJBT
EFSFCPUJDB
&M4FOBEPQJEFFYQMJDBDJPOFTB.POUTFSSBUTPCSFFMDPQBHP1ÈHJOB
&M#SFYJUAEVSP
EF.BZDPOWFODF
BMBJOEVTUSJB
CSJUÃOJDB
1BÎT7BTDPQJEFVOB
0ODPMPHÎBJNQVMTB FWBMVBDJÓOiNÃTu
FMDSFDJNJFOUPEFM SJHVSPTBQBSBMPT
NFSDBEP
OVFWPTGÃSNBDPT
IPTQJUBMBSJP
6OB EF MBT QSJPSJEBEFT EFM
&MQMBOEFEPDFQVOUPTEFMB
QSJNFSBNJOJTUSBCSJUÃOJDB
5IFSFTB.BZRVFQMBOUFBVO
#SFYJUAEVSPDPOWFODFBMB
JOEVTUSJBCSJUÃOJDBRVFEJDF
BQPSUBDPOGJBO[B1ÈHJOB
&MÃSFBEFPODPMPHÎBJNQVMTBFM
DSFDJNJFOUPEFMNFSDBEPIPTQJ
UBMBSJPRVFIBSFHJTUSBEPFO
VOJODSFNFOUPEFMQPS
DJFOUP&TUFÃSFBPDVQBFMQPS
DJFOUPEFDVPUB1ÈHJOB
(PCJFSOPWBTDPQBSBFTUBMFHJT
MBUVSBFTDPOKVHBSMBTPTUFOJCJ
MJEBEEFMTJTUFNBZFMBDDFTPBMB
JOOPWBDJÓODPOiFWBMVBDJPOFT
NÃTSJHVSPTBTuZMBiDPSSFTQPO
TBCJMJEBEuEFMBJOEVTUSJBTPCSF
TVTQSPEVDUPT1ÈHJOB
&YBNFO'*3FTUF
&FOKVFHPVOB
QMB[BQPSDBEBTFJT
BTQJSBOUFT
6OUPUBMEFBTQJSBOUFT
BQVSBO MBT ÙMUJNBT IPSBT EF
FTUVEJPBOUFTEFBGSPOUBSFTUF
EFFOFSPFMFYBNFOQBSB
PCUFOFS BMHVOB EF MBT QMB[BTRVFDPOGPSNBOMBDPOWP
DBUPSJBBOVBMEF'BSNBDÊVUJDP
*OUFSOP3FTJEFOUF'*3
1ÈHJOB
$PO FM JOJDJP EFM BÒP FT
CFOFGJDJPTPGJKBSVOBSFVOJÓO
DPOMBQMBOUJMMBQBSBBOBMJ[BS
MPTPCKFUJWPTEFMFKFSDJDJPZ
EFGJOJSSPMFTMBDVBMDPOWJFOF
SFQFUJSQFSJÓEJDBNFOUF
SECTOR SALUD
Responsabilidad Social Corporativa
1ÈHJOBTDFOUSBMFT
r&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
$MBWFT(MPCBMFT
6OHSVQPEFFYQFSUPTBOBMJ[BSÃFMHBTUP
TBOJUBSJPQBSBMBGJOBODJBDJÓO
TVCBTUBTBOEBMV[BT&MQSFTJEFOUFEF$BTUJMMB-B.BODIBFM
TPDJBMJTUB&NJMJBOP(BSDÎB1BHFIBEJDIPRVFOPQFSEFSÃVO
NJOVUPNÃTFOSFCBKBSMBGBDUVSBGBSNBDÊVUJDB4JOFNCBSHP
ZBIBONBUJ[BEPRVFJOUFOUBSÃONFKPSBSZFWJUBSBMHVOBTEFMBT
DSÎUJDBTRVFTFWJFSUFOTPCSFMBTTVCBTUBTUBMZDPNPFTUÃOFO
MNPEFMPEFGJOBDJBDJÓOEFMBT$$""OPFTBKFOPBVOPEF
MBBDUVBMJEBE&OFM4FOBEPMBNJOJTUSB%PMPST.POUTFSSBU
TVTQSJODJQBMFTHBTUPTMBTBOJEBE1FSPMBQSFHVOUBTJHVF
JOUFOUBCB[BOKBSFMBTVOUPEFMDPQBHPZBGJSNBCBRVFiOPFTUÃ
TJFOEPDÓNPGJOBODJBSMBDPORVÊQBSÃNFUSPTZDÓNP
FOMBBHFOEBu1PSBIÎMBPQPTJDJÓOOPWBBEFKBSSFBMJ[BSOJOHÙO
BKVTUF4VTBOB%ÎB[IBDPOTFHVJEPBMGJOWPMWFSBMBTI
EJTUSJCVJSFOUSFEJGFSFOUFTUFSSJUPSJPTEJGFSFOUFTDSJUFSJPT"M
GJOBMMPJNQPSUBOUFFTRVFMBT$$""DVFOUFODPOSFDVS
TFNBOBMFTUSBTMBTIPCMJHBEBTQPS-FZFTUBUBMFO
TPTQBSBPGSFDFSZBUFOEFSMBTOFDFTJEBEFTQSFTVQVFT
DPOWFSUJEPFOQSPNFTBFMFDUPSBM%ÎB[RVJFSFRVF
UBSJBTTBOJUBSJBT%FOFDFTJEBEFTBIPSSPTZGVUVSP 1BSB
FTUPQFSNJUBMBDSFBDJÓOEFQVFTUPTEFUSBCBKPEF
DPNQSPNFUJEPTFIBIBCMBEPFOFTUPTEÎBT5SBTMBCVFOB TPTUFOFSMB
FNQMFBEPTQÙCMJDPTQBSBDPNQMFUBSMBTIPSBTQFSEJEBT
OPUJDJBEFRVF&TQBÒBFTFMQBÎTKVOUPB+BQÓONÃT
DPTBQÞCMJDB &O.BESJEMBQSFTJEFOUBQPQVMBS$SJTUJOB$JGVFOUFT
MPOHFWPEFMNVOEPWJFOFMBSFBMJEBEEFDÓNPTPTUFOFS
JOTJTUFFORVFMPTUFSSJUPSJPTQVFEBOEFDJEJSMPTJNQVFT
MB4BOJEBEZPUSBTDPTBTQÙCMJDBT&O&TQBÒBOPTF &TQB×B
UPTRVFRVJFSBOZQSFTVNFEFRVFMBGJTDBMJEBENBESJ
QVFEFOQSPQPOFSTBDSJGJDJPTBMPTKVCJMBEPTOJFOCSPNB OPQFEJSÈ
MFÒBFTMBNÃTCBKBEF&TQBÒB$JGVFOUFTFTQBSUJEBSJB
DPNPIJ[PFMNJOJTUSPOJQÓOEF'JOBO[BTFOTFSJPQJEJÓ DPQBHPT: EFBMDBO[BSVOQBDUPTBOJUBSJPRVFFTUBCMF[DBMPT
BTVTBODJBOPTRVFTFEJFSBOQSJTBFONPSJS&MUSPODP
NJTNPT EFSFDIPT QBSB MPT QBDJFOUFT FO &TQBÒB
+BQØOBOJNØ
DPNÙOEFMHÊOFSP)PNPTFFODVFOUSBDBEBWF[NÃT
)BCMBOEPEFEFSFDIPT"OUPOJP#FSOBMQSFTJEFOUFEF
BNPSJS
BMFKBEPEFBMHVOPTWJTUPMPWJTUP
MB"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFTIBIFDIPQÙCMJDPVO
1FSPIBZNÃTDPTBTFMHSVQPEFFYQFSUPTBOVODJBEP SÈQJEPBTVT EPDVNFOUPEFUSBCBKPRVFEFUBMMBMBMJTUBEFEFSFDIPT
WBBTFSNJYUPZDPOUBSÃDPOSFQSFTFOUBOUFTEFUPEBTMBT
ZEFCFSFTRVFWFOESÎBNVZCJFOBMIJMPEFUPEPFTUP
NBZPSFT
$$""NÃTEPTEF$FVUBZ.FMJMMBKVOUPBPUSPTFYQFS
'VFSBEF&TQBÒBMB0$%&EBTVTSFDPNFOEBDJPOFT
UPTEFTJHOBEPTQPSFM&TUBEP4FUSBUBEFRVFMMFHVFOB
EVSBOUFMBSFVOJÓOEFNJOJTUSPTEFTBMVEEFQBÎTFT
VOBOÃMJTJTEFMDPTUFZFWPMVDJÓOEFMHBTUPTBOJUBSJPPCTFSWBOEP
DFMFCSBEBIBDFEÎBTFO1BSÎT4FJOTJTUFFORVFMBFWJEFODJB
FMJNQBDUPFOMPTQSFTVQVFTUPT4JBMB4BOJEBEMFVOJNPTMB
EJTQPOJCMFEFCFSÎBTFSMBNFEJEBEFMQSFDJPEFMBJOOPWBDJÓO
EFQFOEFODJBFTQBSBIBDFSMPTOÙNFSPTDPONVDIPDVJEBEP
JODMVTPEFMBDPCFSUVSBPBKVTUFEFQSFDJPT-PTNJOJTUSPTSFVOJ
TJOEVEB2VJ[ÃTQPSFTPFOFTUBTFNBOBOPIBIBCJEPDBTJOBEJF
EPTEFCBUJFSPOBDFSDBEFMBTSFGPSNBTOFDFTBSJBTFONBUFSJB
RVFOPIBZBIBCMBEPEFQSFDJPTGJTDBMJEBEPBIPSSPT
EFTBOJEBE2VFEFCBUBOZUPNFOEFDJTJPOFTRVFWJFOFODVSWBT
$BTUJMMB-B.BODIBZBIBBDMBSBEPRVFBIPSSBSÃDPOVOB
!TBOUJEFRVJSPHB
QPMÎUJDBEFTVTUJUVDJÓOEFCJPTJNJMBSFTZEFJNQPSUBDJÓOEFMBT
4BOUJBHPEF2VJSPHB
1SFTJEFOUF&EJUPSEF&(
&
4FHVJSFNPTMBQJTUB
X-BTGJOBO[BTEFMHBTUPTPDJBM
ZFTQFDJBMNFOUFEFMBTBOJ
EBEDPQBOMBJOGPSNBDJØOTB
OJUBSJBEFMBTFNBOBEFOUSPZ
GVFSBEF&TQB×B
X-BDPOGFSFODJBEFQSFTJEFO
UFTGJKBVONFTEFQMB[PQBSB
DPOTUJUVJSFMHSVQPEFFYQFS
UPTRVFBOBMJ[BSÈFMHBTUPTB
OJUBSJP
X"HVTUJO3JWFSPTFHVJSÈBM
GSFOUFQPSFMUJFNQPRVFTFMF
OFDFTJUFZQVFEB"ENJSPFM
TFSWJDJPQÞCMJDPEFBMHVOPT
SFTQPOTBCMFTRVFPDVQBOTJ
MMPOFTEFBMUPWPMUBKFZQPDBT
BMFHSÓBT
X$BTUJMMB-B.BODIBJOUFOUB
SÈJNQPSUBSVONPEFMPEFTV
CBTUBTNFKPSBEP2VJ[ÈTMPQP
ESÓBOFYQPSUBSUSBTTVNFKPSB
BMMVHBSEFPSJHFO
X0USBNÈTEFM1SFTJEFOUF
5SVNQQMBOFBDPMPDBSBVOBD
UJWJTUBBOUJWBDVOBTBMGSFOUF
EFMBFTUSBUFHJBEFJONVOJ[B
DJØO.FQBSFDFRVFTFSÈVOB
FTUSBUFHJBNBMBBTÓTJOQFO
TBSNVDIP
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-r
&EJUPSJBM
1FSTPOBKFTEFMBTFNBOB
1VFSUBTBCJFSUBT
&OVONPNFOUPFOFMRVFMB'BSNBDJBTFKVFHBVOMVHBSFOFMNPEFMPEFGJOBODJBDJÓO
FTQSPNFUFEPSTBCFSRVF"HVTUÎO3JWFSPTFHVJSÃQPSBIPSB
FOTVQVFTUPFO4BOJEBE
%
VSBOUF MB 7 $POGFSFODJB EF
1SFTJEFOUFT DFMFCSBEB FO
MBTNBZPSFTUFOTJPOFTTF
SFHJTUSBSPOBMBIPSBEFIBCMBSEFMB
SFGPSNBEFMNPEFMPEFGJOBODJBDJÓO
BVUPOÓNJDB RVF EFSJWÓ FO FM RVF
BIPSB FTUÃ FO WJHPS $JODP BÒPT
EFTQVÊTFM(PCJFSOP$FOUSBMZMBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFTUÃOMMBNB
EBT B SFWJWJS FTBT UFOTJPOFT QFSP
EFTEF VO QVOUP EF QBSUJEB NVZ
EJTUJOUP-B7*$POGFSFODJBEF1SFTJ
EFOUFTOPQPEÎBDFSSBSTFDPODPODMV
TJPOFTEFGJOJUJWBTQFSPFTJOOFHBCMF
RVFIBBCJFSUPNVDIBTQVFSUBTQBSB
DPOTUSVJSEFNBOFSBDPOKVOUBBQBSUJS
EFMBTEJGFSFODJBTUFSSJUPSJBMFTZOP
QBSUJEJTUBT
RVFMÓHJDBNFOUFUJFOFO
BIPSBRVFFNQF[BSBNBOJGFTUBSTF
6OPMPTSFQSPDIFTBMBDUVBMNPEFMP
EFGJOBODJBDJÓORVFNÃTTFIBEFTUB
DBEPIBTUBBIPSBFTRVFTFOFHPDJBSB
ACJMBUFSBMNFOUFFOUSFFM(PCJFSOP
TPDJBMJTUB EF +PTÊ -VJT 3PESÎHVF[
;BQBUFSPZFMUSJQBSUJUPDBUBMÃO4J
CJFOMBEJOÃNJDBEFMBSFMBDJÓOFOUSF
FM(PCJFSOPZMBT$PSUFTOPIBNBOJGFT
UBEPTFSDPOTDJFOUFEFFTUBOVFWB
SFBMJEBETÎQBSFDFIBCFSDBMBEPFOMB
DJUBEFMPTQSFTJEFOUFT4BCFORVF
IBCSÃOVFWPTJTUFNBEFGJOBODJBDJÓO
TÓMPTJIBZDPOTFOTPFOUSFUPEPTPDBTJ
UPEPT:QBSFDFDMBSPRVFOPIBCSÃFTF
OJWFMEFBDVFSEPTJFMOVFWPNPEFMPOP
OBDFDPOMBNÃYJNBRVFTFFTQFSBEF
ÊMNJTNPTEFSFDIPTZNJTNBTQSFTUB
DJPOFTQBSBUPEPT
.BSJBOP3BKPZ
1SFTJEFOUFEFM(PCJFSOP
&MOVFWPTJTUFNBEFGJOBODJBDJÓO
NJSBSÃDPOMVQBFMHBTUPTBOJUBSJP
ZGBSNBDÊVUJDPFMTFHVOEP
DPNQPOFOUFRVFNÃTQSFPDVQBB
.PODMPB-BTDPNVOJEBEFT
RVJFSFONBZPSQBSUJDJQBDJÓOFO
MBTEFDJTJPOFTEFQSFDJPEFMPT
NFEJDBNFOUPT
&OFMQMB[PEFVONFTUFOESÃRVF
FTUBSGPSNBEPFMHSVQPEFFYQFSUPT
FODBSHBEPEFUSBTMBEBSTVTQSPQVFT
UBTEFSFGPSNB/PMPUFOESÃGÃDJMQBSB
EJTFÒBSVOTJTUFNBRVFNBOUFOHBFM
QSJODJQJPEFTPMJEBSJEBETJOQFOBMJ[BS
BMBTSFHJPOFTDPONÃTSFDVSTPTVOP
RVFTFBNÃTTFODJMMPNÃTDMBSPDPO
NFDBOJTNPTNFOPTBMBNCJDBEPTRVF
WBMPSFMB%FQFOEFODJBDPNPMBQPMÎUJDB
EF&TUBEPRVFBIPSBFTRVFWBMPSFFM
DPNQPOFOUF EFNPHSÃGJDP DPNP FM
HSBOSFUPEFGVUVSPEF&TQBÒBRVF
WBMPSF MB 4BOJEBE EFTEF FM DPTUF
FGFDUJWPEFMPTTFSWJDJPT:RVFSFGMFKF
VOBTFOTJCJMJEBEFTQFDJBMQBSBFTUF
DPNQPOFOUFEFMHBTUPQÙCMJDPZEFVOP
EFTVTQSJODJQBMFTJNQVMTPSFT
&TQSPNFUFEPSTBCFSRVFFOVO
NPNFOUPFOFMRVFMB'BSNBDJBQVFEF
UFOFSVOMVHBSEFTUBDBEPFOFMNPEFMP
EF GJOBODJBDJÓO "HVTUÎO 3JWFSP
TFHVJSÃBMNFOPTQPSBIPSB
FOTV
QVFTUPFOFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBE&O
TVTNBOPTZFOFM3FBM%FDSFUPEF
1SFDJPT QPESÎB FTUBS MB BOTJBEB
SFGPSNBBVUPOÓNJDBRVFQPOHBGJOBM
EJTDVSTPEFMAZPJOWJUPZUÙQBHBT&T
IPSBEFQPOFSGJOBMNBMFTUBSEFBÒPT
FOUSFMPTQBHBEPSFTZMPTEFDJTPSFT
&
$PNPUBNQPDPMPFTFMBOVODJPEF
5IFSFTB.BZEFFOEVSFDFSMBTDPOEJ
DJPOFT EFM #SFYJU &WJEFOUFNFOUF
UBOUP FO &TUBEPT 6OJEPT DPNP FO
3FJOP6OJEPMBTNFEJEBTQSFWJTUBT
CVTDBOVOGPSUBMFDJNJFOUPEFMBJOEVT
USJBOBDJPOBMEFDBEBQBÎTQFSPTVQPOF
VODJFSUPBJTMBNJFOUPEFDBSBBMSFTUP
EFQBÎTFT&OVOBFDPOPNÎBHMPCBMJ
[BEBTFBQVFTUBQPSQSFNJBSFMNBOUF
OJNJFOUPEFMBTJOWFSTJPOFTMPDBMFT:
UPEP FMMP TJO UFOFS OFHPDJBEPT MPT
BDVFSEPTRVFSFHJSÃOMBTSFMBDJPOFT
DPNFSDJBMFTDPOFMSFTUPEFBDUPSFT:
FTRVFEFOBEBTJSWFUFOFSVOBJOEVT
USJBMPDBMQPUFOUFTJMVFHPTVTQSPEVD
13&4*%&/5&&%*503
1VCMJDBDJÓOEF
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P
%*3&$503
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP
3&%"$503+&'&$BSMPT#
3PESÎHVF[#BSUPMPNÊ
3&%"$$*¶/"MCFSUP$PSOFKP
+BWJFS3VJ[5BHMF.BSUB3JFTHP
.BSDPT(BSDÎBZ¦OHFMBEF3VFEB
DISTRIBUCION
GRATUITA
wecare-u. healthcare
communications group
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBM0GJDJOB
EF#BSDFMPOB¦SFBT"MNVEFOB%ÎF[
.FOÊOEF[$BMJEBE
"OUPOJP/JFUP
4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
-BJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBCSJUÃ
OJDBSFTQBMEBFMQMBOEF5IFSFTB
.BZQBSBFKFDVUBSFM#SFYJU-B
QSJNFSBNJOJTUSBBTFHVSÓRVF
FTQFSBDPOTFOTVBSDPOMB6OJÓO
&VSPQFBVOBDVFSEPEFMJCSF
DPNFSDJPQBSBRVFMBJOEVTUSJBOP
TVGSBSFQSFTBMJBT
-BGSBTFEFMBTFNBOB
$PNJFO[BVOBOVFWBFSB
M EFCBUF EFM QSFDJP EF MPT
NFEJDBNFOUPT FO &TUBEPT
6OJEPT QSPNFUF EBS NVDIPT
UJUVMBSFTEFBIPSBFOBEFMBOUF$POMB
SFDJFOUFUPNBEFQPTFTJÓOEF%POBME
5SVNQDPNPQSFTJEFOUFEFMPT&&66
FTFMNPNFOUPEFFNQF[BSBDPOPDFS
MBTNFEJEBTRVFWBBQPOFSFONBSDIB
FOFTUBNBUFSJBZRVJÊOTFSÃFMFODBS
HBEPEFMMFWBSMBTBDBCP&MDBTPFTRVF
FMBTVOUPUJFOFUPEBMBQJOUBEFDPOWFS
UJSTF FO VO BTVOUP EF FTUBEP RVF
BGFDUBSÃDPNPOPQPESÎBTFSEFPUSB
NBOFSBBMBQPMÎUJDBGBSNBDÊVUJDBB
OJWFMHMPCBM&MBTVOUPFTEFDBMBEPZ
OBEBCBMBEÎ
5IFSFTB.BZ
1SJNFSBNJOJTUSBCSJUÃOJDB
UPTOPWBOBUFOFSTBMJEBOJWBOBTFS
DPNQFUJUJWPT FO SFMBDJÓO DPO MBT
DPNQBÒÎBTRVFQSPEVDFOFJOWJFSUFO
FOUFSDFSPTQBÎTFT&TUBNPTQVFTBOUF
VONPNFOUPDSVDJBMQBSBFMEFTBSSP
MMPEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBBOJWFM
HMPCBMRVFSFRVJFSFEFEJSJHFOUFTDPO
SFTQPOTBCJMJEBEWJTJÓOEFGVUVSPZ
BMUBTEPTJTEFFTUSBUFHJBRVFQMBOUFFO
NFEJEBT RVF GBWPSF[DBO UBOUP FM
OFHPDJPOBDJPOBMDPNPFMJOUFSOBDJP
OBM
" QBSUJS EF FTUB NJTNB TFNBOB
FNQJF[BVOBOVFWBFSBFO&&66Z
QSPOUP MP IBSÃ FO FM 3FJOP 6OJEP
)BCSÃRVFWFS
%FQBSUBNFOUP$PNFSDJBM1BMPNB
(BSDÎBEFM.PSBM#BSDFMPOB
%JS"TPD
#BSDFMPOB.JHVFM¦OHFM5PWBS
.BSUÎOF[
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
$BSMPT
4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
Z+PSHF-ÓQF[
"VEJPWJTVBMFT
i2VFSFNPTMMFHBSB
DVPUBTEFDPOTVNP
EFHFOÊSJDPTEFOJWFM
FVSPQFPu
*ÒBLJ#FUPMB[B
%JSFDUPSHFOFSBMEF'BSNBDJB
EFM1BÎT7BTDP
$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJÓO4BOUJBHPEF
2VJSPHB3PCFSUP(BSDÎB4PUP"MCFSU
'FSSFS#PSKB(BSDÎB/JFUP7JDFOUF%ÎB[
Z¦VSFP3VJ[EF7JMMB
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT
%FQÓTJUPMFHBM.
*44/
*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
."%3*%$#BSÓOEFMB
5PSSF.BESJE
5MG
'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO
¦UJDP#BSDFMPOB
5MG
'BY
r1VCMJDJEBE&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-r
0QJOJØO
&OCVFOBTNBOPT
&M)BTIUBH
7BDVOBDJÓOBOUJOFVNPDÓDJDB
&VGFNJTNPT
VPUJUJT
%FMPTBQSPYJNBEBNFOUFUJQPTEF
#BSUPMPNÊ#FMUSÃO
OFVNPDPDPPTFSPUJQPTDBQBDFTEFQSPEVDJS
+FGFEFTFSWJDJPTNÏEJDPT".FEJB
FOGFSNFEBEFTHSBWFTMBWBDVOBBOUJOFVNP
DÓDJDB DPOKVHBEB USFDFWBMFOUF DPOUJFOF
QSPUFDDJÓOGSFOUFBEFFMMPT
PTBWBODFTFOWBDVOBDJÓOJOGBOUJMIBO
1PSFTPIBSFTVMUBEPGVOEBNFOUBMMBJOUSP
DFOUSBEPMBTFTJÓOJOBVHVSBMEFMDVSTP
EVDDJÓOEFMBWBDVOBDJÓOBOUJOFVNPDÓDJDB
PSHBOJ[BEPQPSFM*OTUJUVUP7BMFODJBOP
FOFMDBMFOEBSJPEFWBDVOBDJÓOJOGBOUJMDPO
EF1FEJBUSÎBRVFTFDFMFCSBEFTEFIBDF
MBWBDVOBUSFDFWBMFOUFQBSBQSFWFOJSFOGFS
BÒPTDPOFMPCKFUJWPEFEBSBMPTBTJTUFOUFT
NFEBEFTHSBWFTQSPEVDJEBTQPSFMOFVNP
VOUPUBMEFFOMBQSFTFOUFFEJDJÓOMB
DPDP 1BSB FM EPDUPS *HOBDJP .BOSJRVF
QPTJCJMJEBEEFDPOPDFSUPEBTMBTOPWFEBEFT
EJSFDUPSEFM*OTUJUVUP7BMFODJBOPEF1FEJB
RVFTFQSPEVDFOFOFMDBNQPEFMBQFEJBUSÎB
USÎB Z SFTQPOTBCMF EFM i99** $VSTP EF
%VSBOUF FM FODVFOUSP MB EPDUPSB .BSB
"WBODFTFO1FEJBUSÎBuMBJOUSPEVDDJÓOFOFM
(BSDÊT4ÃODIF[ QFEJBUSB EFM $FOUSP EF
DBMFOEBSJPEFFTUBWBDVOBIBMMFWBEPBVO
4BMVE/B[BSFUEF7BMFODJBFJOWFTUJHBEPSBEFM
EFTDFOTPEFMBUBTBEFJODJEFODJBEFFOGFS
¦SFB EF 7BDVOBT EF 'JTBCJP IB
NFEBEOFVNPDÓDJDBJOWBTJWBEF
QSFTFOUBEPMBQPOFODJBA7BDVOBDJÓO 6OSFUPEFGVUVSP VOQPSDJFOUPPCTFSWÃOEPTF
JOGBOUJMyDVÃOUPIFNPTBWBO[BEP JNQPSUBOUF
FOUPEBTMBTGPSNBTEFQSFTFOUB
FOMBRVFIBEFTUBDBEPRVFFMSJFTHP
DJÓOEFMBFOGFSNFEBEJOWBTPSB
FTFMEFIBDFS
EFQBEFDFSFOGFSNFEBEFTHSBWFT
DPNPFTFMFNQJFNBMBOFVNP
QSPEVDJEBTQPSFMOFVNPDPDPTFIB DPOPDFSBMB
OÎBCBDUFSJÊNJDBMBNFOJOHJUJTP
SFEVDJEPEFNBOFSBTJHOJGJDBUJWB QPCMBDJØO
MBCBDUFSJFNJBQSJNBSJB&TMB
HSBDJBT B MB WBDVOBDJÓO $PNP FTQB×PMBMPT
WBDVOBRVFNFKPSTFBEBQUBBMB
BGJSNB MB FYQFSUB MPT OJÒPT NÃT
FQJEFNJPMPHÎBEFOVFTUSPQBÎTZ
HSBOEÓTJNPT
QFRVFÒPTTPOMPTRVFNÃTSJFTHP
MBRVFIBEFNPTUSBEPQSPUFDDJÓO
UJFOFOEFQBEFDFSFOGFSNFEBEFT CFOFGJDJPT
GSFOUFBMPTTFSPUJQPTZ"
HSBWFTQPSOFVNPDPDPDPNPVOB RVFDPNQPSUB
NVZBHSFTJWPTZSFTJTUFOUFTBMPT
NFOJOHJUJTPVOBTFQTJTDVBESPEF
BOUJNJDSPCJBOPTFOFMDBTPEFMPT
MBWBDVOBDJØO
FMFWBEBHSBWFEBEZSJFTHPEFNPSUB
OJÒPT
MJEBE
)BDFQPDPNÃTEFBÒPTOP VOJWFSTBM
4JOFNCBSHPSFTVMUBOFDFTBSJP
EJTQPOÎBNPT EF OJOHVOB WBDVOB
IBDFSDPNQSFOEFSBMPTQBESFTMB
QBSB QSFWFOJS FTUBT FOGFSNFEBEFT FO MB
JNQPSUBODJBEFDVNQMJSDPOFMDBMFOEBSJPEF
JOGBODJB$POMBMMFHBEBEFMJOWJFSOPFTUBT
WBDVOBDJÓOJOGBOUJM1PSRVFBQFTBSEFMPT
JOGFDDJPOFTBGFDUBCBOBMPTOJÒPTDBVTÃOEP
CFOFGJDJPTBTPDJBEPTBMBTWBDVOBTQFSTJT
MFTMBNVFSUFFOBMHVOPTDBTPTZFOPUSPT
UFOUPEBWÎBGBMTPTNJUPTTPCSFTVFGJDBDJBZ
TFDVFMBTJNQPSUBOUFTEFQPSWJEB&MEFTBSSP
TFHVSJEBE&OFTUFTFOUJEPFMEPDUPS.BOSJ
MMPEFWBDVOBTGSFOUFBFTUBTFOGFSNFEBEFT
RVFTFÒBMBRVFVOSFUPEFGVUVSPJNQPSUBOUF
CBDUFSJBOBTIBTVQVFTUPVOQBTPHJHBOUFTDP
FT FM EF IBDFS DPOPDFS B MB QPCMBDJÓO
FOTVQSFWFODJÓO
FTQBÒPMBMPTHSBOEÎTJNPTCFOFGJDJPTRVF
&OMBBDUVBMJEBEMBFOGFSNFEBEOFVNPDÓ
DPNQPSUBMBWBDVOBDJÓOVOJWFSTBMMPDVBM
DJDBFTMBJOGFDDJÓOCBDUFSJBOBNÃTGSFDVFOUF
QFSNJUJSÃEFTUFSSBSMPTCVMPTZNBOJPCSBT
FONFOPSFTEFBÒPTUBOUPFOTVGPSNB
EF EFTJOGPSNBDJÓO EF MPT EFOPNJOBEPT
JOWBTPSBDPNPFOJOGFDDJÓOMPDBMOFVNPOÎB
HSVQPTBOUJWBDVOBT
-
'PUPGJKB
-BSFWJTUB&%4DPOMPTAEFDJTPSFT
&
MSFMBO[BNJFOUPEFMBSFWJTUB
&DPOPNÎBEFMB4BMVE&%4
RVFFEJUB8FDBSFVDPNQB
ÒÎB B TV WF[ FEJUPSB EF &(
IB
WFOJEPDPNPABHVBEFNBZPQBSBMPT
EFDJTPSFTTBOJUBSJPT1BSBNVFTUSB
VOCPUÓO6OBGPUPQBSBTFSFYBDUPT
&MAWPMVNFOEFFTUBQVCMJDBDJÓO
SFDJFOUFNFOUFQVCMJDBEPFTUVWP
QSFTFOUFFOMBÙMUJNB$PNJTJÓOEF
4BOJEBEEFM4FOBEPFONBOPTEF
RVJFOAQSPUBHPOJ[BTVQPSUBEBFM
TFDSFUBSJPHFOFSBMEF4BOJEBE+PTÊ
+BWJFS$BTUSPEF[B
"OUPOJP/JFUP
%JSFDUPSEF&M(MPCBM
-
BMMFHBEBEFDBSBTOVFWBTBM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEPBMBT
DPOTFKFSÎBTEF4BOJEBEEFMBTBVUPOPNÎBTFTFOMBNBZPSÎB
EFMPTDBTPTZDPODPOPDJEBTFYDFQDJPOFTBQBSUFVONPUJWP
EFFTQFSBO[BQBSBMPTNFOPTGBWPSFDJEPTQPSBOUFSJPSFTSFHJEP
SFTZEFDJFSUBQSVEFODJBQBSBMPTRVFTÎIBOEJTGSVUBEPEF
NFEJEBTRVFMFTGBWPSFDFO&ODVBMRVJFSBEFMPTEPTDBTPTTF
USBUBEFVOOVFWPDPNJFO[PQBSBUPEPTZEFVOUJFNQPJEFBMQBSB
QPEFSQSFTFOUBSMBTJEFBTNFEJEBTZTPMVDJPOFTRVFDBEBTFDUPS
DPOTJEFSBPQPSUVOBTQBSBFMEFTBSSPMMPEFMNJTNPZMBTPTUFOJ
CJMJEBEEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE&TUBBDUJWJEBEUBOOPSNBM
ZDPSSJFOUFUBOQSBDUJDBEBQPSUPEPTOP
EFKBEFTFSVOBBDUJWJEBEEFMPCCZ&TFO *OGMVJS
FTUFQVOUPEPOEFBMHVOPTTFSBTHBSÃOMBT EFTEFMBT
WFTUJEVSBTZPUSPTIVJSÃOEFTQBWPSJEPT JEFBT
DPOMBTPMBMFDUVSBEFFTUBQBMBCSB1FSP
OBEB NÃT MFKPT EF MB SFBMJEBE TF MP BQPSUBOEP
BTFHVSP -P RVF FO &VSPQB P &TUBEPT TPMVDJPOFTZ
6OJEPT FT VOB BDUJWJEBE SFDPOPDJEB DPOSJHPS
SFHMBEB Z BNQMJBNFOUF BDFQUBEB FO
USBOTQBSFODJB
&TQBÒBUPEBWÎBHFOFSBSFDFMP&TQPSFTP
RVFSFDVSSJSBMFVGFNJTNPFTMBNFKPS ZEFGPSNB
PQDJÓOQBSBOPIBDFSWPMBSMBJNBHJOBDJÓO SFTQPOTBCMF
EFBRVFMMPTRVFUPEBWÎBOPFOUJFOEFORVF FTIPZQPS
IBZRVFMMBNBSBMBTDPTBTQPSTVOPNCSF
1FSP RVF VO PSHBOJTNP JOTUJUVDJÓO P IPZ
QBUSPOBMTFSFÙOBDPOMPTEFDJTPSFTTPO GVOEBNFOUBM
BDUJWJEBEFTEFMPCCZTJONÃTBEPSOPT
*OGMVJSBQPSUBOEPTPMVDJPOFTDPOSFTQPOTBCJMJEBESJHPSZ
USBOTQBSFODJBFTVOBGPSNBMFBMEFBZVEBSBMPTEJSJHFOUFTB
UPNBSEFDJTJPOFTCBTBEBTFOBSHVNFOUPTTÓMJEPT-PTUJFNQPT
PTDVSPTFOMPTRVFOPTFBDUVBCBDPODMBSJEBEIBOQBTBEPB
NFKPSWJEB&TQBÒBDBNJOBDPODJFSUPSFUSBTPFOFMSFDPOPDJ
NJFOUPEFMMPCCZDPNPBDUJWJEBEMFHÎUJNBZDBSFOUFEFDVBMRVJFS
TFOUJEPUVSCJP-PUVSCJPFTQSFDJTBNFOUFOPIBDFSMBTDPTBT
DPODMBSJEBEZQSFUFOEFSPDVMUBSMBBDUJWJEBE
-BGBSNBDJBIBFOUFOEJEPFMNPNFOUPZIBEFDJEJEPUSBCBKBS
FOFTBEJSFDDJÓODPOTDJFOUFTEFMDBNCJPEFNFOUBMJEBEZEFMB
OFDFTJEBEEFJOGMVJSEFTEFMBSFTQPOTBCJMJEBE
!"OUPOJPOJFUPT
&ODVFTUB
SFFRVFMBTEFOPNJOBEBTABZVEBT7&$TPOJOTVGJDJFO
DQPCSFDJEBT
UFTQBSBHBSBOUJ[BSMBWJBCJMJEBEEFMBTGBSNBDJBTFN
4ÓEBEPRVFDPOFTBTDBOUJEBEFTOJUBOTJRVJFSBTF
DVCSFOMPTHBTUPTCÈTJDPTEFBCSJSMBGBSNBDJB
4ÓMBÞOJDBTPMVDJØOFTFTUBCMFDFSPUSBTNFEJEBT
FTUSVDUVSBMFTDPOFTUFQFSGJMEFCPUJDB
/POPTFEFCFSÓBBZVEBSBOJOHÞOFTUBCMFDJNJFOUPTFB
DVBMTFBTVTJUVBDJØO
/PFMUJUVMBSEFCFCVTDBSTVTQSPQJBTWÓBTQBSB
HBSBOUJ[BSMBSFOUBCJMJEBEEFTVFTUBCMFDJNJFOUP
-BQSFHVOUBEFMBQSØYJNBTFNBOB
2VÏPQJOJØOMFNFSFDFFMBDVFSEPFOUSF'&'&'FOPGBSZ6(5QBSB
GJKBSFMJODSFNFOUPTBMBSJBMFOVOQPSDJFOUPFMQSØYJNPUSJFOJP
1VFEFWPUBSFO
<FODVFTUBXFC>
r&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
1PMÓUJDB
&MEFCBUFTPCSFFMHBTUPGBSNBDÊVUJDP
MMFHBBMOVFWPNPEFMPEFGJOBODJBDJÓO
■-B7*$POGFSFODJBEF1SFTJEFOUFTBDVFSEBSFEJTF×BSFMTJTUFNBEFTEFFMDPTUFFGFDUJWPEFMPTTFSWJDJPT
QSFTJEFOUFEF$BTUJMMB-B.BODIBOPGVF
FMÙOJDPRVFQVTPFMBDFOUPTPCSFFMQFTP
EFMHBTUPGBSNBDÊVUJDPFOMBGBDUVSB
TBOJUBSJBPTPCSFMBTQSFWJTJPOFTGVUVSBT
RVFMFDPOWJFSUFOFOFMFMFNFOUPNÃT
TVDFQUJCMFBMEFTDPOUSPMBVUPOÓNJDP
5BNCJÊOFMQSFTJEFOUFEF&YUSFNBEVSB
ZFYDPOTFKFSPEF4BOJEBE(VJMMFSNP
'FSOÃOEF[ 7BSB BQFMÓ BM HSVQP EF
FYQFSUPT RVF EFCFO USBTMBEBS TV
QSPQVFTUBTPCSFFMNPEFMPEFGJOBODJB
DJÓOBEFCBUJSTPCSFFMDMÃTJDPAZPJOWJUPZ
UÙQBHBTi4JRVFSFNPTTFHVJSUFOJFOEP
VOBTBOJEBEQVOUFSBIBZRVFJOWFSUJSFO
FMMB4JRVFSFNPTTFHVJSJODPSQPSBOEP
JOOPWBDJPOFTIBZRVFTBCFSRVFFTP
DVFTUBEJOFSPuEJKP
$"3-04#30%3¶(6&;
.BESJE
"VORVFMB7*$POGFSFODJBEF1SFTJEFOUFT
IBBCJFSUPNVDIBTQVFSUBTFMEFCBUF
TPCSFMBGJOBODJBDJÓOBVUPOÓNJDBTFSÃ
EJGÎDJM DPNQMFKP Z DPOUSPWFSUJEP
FTQFDJBMNFOUF FO SFMBDJÓO BM HBTUP
TBOJUBSJPFMTFHVOEPDPNQPOFOUFEFM
&TUBEPEFM#JFOFTUBSRVFNÃTQSFPDVQB
B.PODMPBUSBTMBTQFOTJPOFTZVOPEFMPT
QSJNFSPTQBSBMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOP
NBTTJTFUJFOFFODVFOUBRVFMBTQFOTJP
OFTTPODPNQFUFODJBFTUBUBM:EFOUSPEF
ÊMMB'BSNBDJBTFIJ[PVOIVFDPFOMBT
BKFUSFBEBTIPSBTWJWJEBTFOFM4FOBEPFM
EFFOFSPHSBDJBTBMBQSPQVFTUBEF
$BTUJMMB-B.BODIBEFEFGJOJSVOBOVFWB
QPMÎUJDBBOJWFMOBDJPOBM%JKP&NJMJBOP
(BSDÎB1BHFRVFiPIBZBDVFSEPTFOMPT
NFEJDBNFOUPT B EJTQFOTBS FO FM
DPOKVOUPEFMBTBVUPOPNÎBTPRVJFO
EFDJEB VOJMBUFSBMNFOUF UFOESÃ RVF
BTVNJSFTFHBTUPu-BEJTDVTJÓOZBFTUÃ
TFSWJEBDPNPNVFTUSBOMBTEJGFSFOUFT
QPTUVSBTNBOJGFTUBEBTQPSVOHSVQPEF
DPNVOJEBEFTDPOTVMUBEBTQPS&(
&OUSFMBTRVFBCJFSUBNFOUFTFBEIJF
SFOBBCSJSFMEFCBUFFTUÃ&YUSFNBEVSB
0USBTSFTQPOEFORVFZBFYJTUFOÓSHBOPT
BEFDVBEPTEFQBSUJDJQBDJÓOQBSBBOBMJ
[BSMBTDVFTUJPOFTSFMBUJWBTBMBQPMÎUJDB
GBSNBDÊVUJDBDPNPMB$PNJTJÓO1FSNB
OFOUFEF'BSNBDJB1FSPJODMVTPEFTEF
FTUFQVOUPEFWJTUBTFSFDPOPDFMBOFDFTJ
EBEEFBCPSEBSDBNCJPT
&M1BÎT7BTDPMMFWBUJFNQPSFDMBNBOEP
TVQBSUJDJQBDJÓODPNPNJFNCSPQFSNB
OFOUFEFMB$PNJTJÓO*OUFSNJOJTUFSJBMEF
1SFDJPTBTÎDPNPRVFUPEBTMBTDVFTUJP
OFTSFMBDJPOBEBTDPOFMQSPDFTPEFGJOBO
DJBDJÓO Z GJKBDJÓO EF QSFDJPT EF MPT
NFEJDBNFOUPTTFBONÃTUSBOTQBSFOUFT
ZDVFOUFODPOVOQSPDFEJNJFOUPRVF
EFGJOBDMBSBNFOUFMPTDSJUFSJPTBVUJMJ[BS
EFTEFFMQVOUPEFWJTUBNFUPEPMÓHJDPi-P
RVFIBDFGBMUBNBUJ[BOEFTEFMB$POTF
&MDPTUFFGFDUJWPEFMPTTFSWJDJPT
-B7*$POGFSFODJBEF1SFTJEFOUFTDFMFCSBEBFOMB$ÈNBSB"MUBFMQBTBEPEFFOFSPTFDFSSØDPOMBQSPQVFTUBEF
UFOFSVOOVFWPNPEFMPEFGJOBODJBDJØOQBSBMBTDPNVOJEBEFTBVUØOPNBTFOFMQMB[PEFVOB×P
KFSÎBEF4BOJEBEFTVOBNBZPSWPMVO
UBE QPMÎUJDB QBSB RVF FTUPT ÓSHBOPT
GVODJPOFOBEFDVBEBNFOUFDPOSFVOJP
OFTQFSJÓEJDBTZRVFBEFNÃTUSBUFOFO
QSPGVOEJEBEZDPOFMEFCBUFQFSUJOFOUF
MPTUFNBTRVFWFSEBEFSBNFOUFBGFDUBO
BUPEPTQFSPTPCSFUPEPBMBTDPNVOJEB
EFT BVUÓOPNBT RVF TPNPT RVJFOFT
BUFOEFNPTBMPTQBDJFOUFTZGJOBODJBNPT
FMDPTUFEFTVTUSBUBNJFOUPTu
5BNCJÊOMB$POTFKFSÎBEF4BOJEBEEF
.VSDJBFOUJFOEFRVFEFCFIBCFSNBZPS
QBSUJDJQBDJÓO EF MBT DPNVOJEBEFT
TJFOEPSFDPNFOEBCMFBTVKVJDJPBNQMJBS
TVOVNFSPIBTUBDVBUSPDPNPNÎOJNP
0USP BTQFDUP JNQPSUBOUF QBSB FTUB
SFHJÓO TFSÎB RVF MB EPDVNFOUBDJÓO
BQPSUBEBQPSMBTDPNQBÒÎBTQBSBKVTUJGJ
DBSFMQSFDJPJOJDJBMQSPQVFTUPTFBiNÃT
USBOTQBSFOUFQBSBMPTNJFNCSPTEFMB
$PNJTJÓO*OUFSNJOJTUFSJBMu
1PSÙMUJNPUBOUP.VSDJBDPNP1BÎT
7BTDP DSFFO OFDFTBSJP RVF FO DBEB
QSPDFEJNJFOUPEFGJKBDJÓOEFQSFDJPTTF
JODMVZB UPEB MB JOGPSNBDJÓO RVF
FTUBCMFDFMBMFHJTMBDJÓOFTUPFTBOÃMJTJT
EFDPTUFFGFDUJWJEBEBOÃMJTJTEFJNQBDUP
QSFTVQVFTUBSJP DPOUSJCVDJÓO BM
1SPEVDUP *OUFSJPS #SVUP HSBEP EF
JOOPWBDJÓO F *OGPSNF EF 1PTJDJPOB
NJFOUP5FSBQÊVUJDPQBSBEFFTUBGPSNB
QPEFSFTUBCMFDFSVOQSFDJPNÃTBDPSEF
DPOMBBQPSUBDJÓODMÎOJDBEFMNFEJDB
NFOUPFWBMVBEP
)BCJFOEPTJEPFMQSJODJQBMJNQVMTPS
EFMEFCBUFGBSNBDÊVUJDPFOFM4FOBEPFM
%FQBSUJEBMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
DSFFORVFFTVOÊYJUPRVFIBZBRVFEBEP
QBSBTVFTUVEJPMBQSPQVFTUBEFDPOTUJ
UVJSFOFMOVFWPNPEFMPEFGJOBODJBDJÓO
VO CMPRVF FTQFDÎGJDP QBSB 4BOJEBE
DBCSÎBPUSPQBSB%FQFOEFODJB
ZEFOUSP
EF ÊM VO FQÎHSBGF TÓMP QBSB FM HBTUP
GBSNBDÊVUJDP/PFTFMÙOJDPMPHSPEFM
RVFQSFTVNJFSPO-B7*$POGFSFODJBEF
1SFTJEFOUFTIBDPOTFHVJEPQPSQSJNFSB
WF[ZEFNBOFSBFGJDB[JOUSPEVDJSVO
QFSÎNFUSPEFOUSPEFMDVBMSFEJTFÒBSFM
NPEFMPGJOBODJFSPEFMBTDPNVOJEBEFT
FMDPTUFFGFDUJWPEFMPTTFSWJDJPT
1BSBMPTRVFMMFWBOBÒPTEJTDVUJFOEP
TPCSFFMNPEFMPFMDBNCJPFTUSBTDFO
EFOUBM$BTUJMMB-B.BODIBMPFYQMJDÓ
NFEJBOUFMBIJQÓUFTJTEFRVÊPDVSSJSÎBTJ
GVFSBFM&TUBEPZOPMBTDPNVOJEBEFT
RVJFOHFTUJPOBSBMB4BOJEBEZFMSFTUPEF
TFSWJDJPTQÙCMJDPTCÃTJDPT-B"ENJOJT
USBDJÓOFTUBSÎBPCMJHBEBBQSFTUBSMPT
TFSWJDJPTEFNBOFSBIPNPHÊOFBFOUPEP
FM&TUBEPDPOVODPTUFSFTVMUBOUFi&TF
FTFMDPTUFRVFSFDMBNBNPTMPRVFMF
DPTUBSÎBBM&TUBEPNBOUFOFSMPTTFSWJDJPT
RVFMBTDPNVOJEBEFTFTUBNPTNBOUF
OJFOEPuFYQMJDÓ(BSDÎB1BHF
$6"530$-"7&4%&-"7*$0/'&3&/$*"%&13&4*%&/5&4
&-'65630%&-"$0/'&3&/$*"
6OBOJNJEBEQPSQBSUFEFUPEPTMPTBTJTUFOUFT&TUB
$POGFSFODJBEF1SFTJEFOUFTIBEFKBEPBVOMBEPMPT
CBOEPTJEFPMØHJDPT)VCPDPOUSPWFSTJBTUFSSJUPSJBMFT
QPSTVQVFTUPQFSPOBEJFTFDPNQPSUØBMBPSEFOEFM
QBSUJEP%FIFDIPOPFOUPEBTMBTDPTBTFTUVWJFSPOEF
BDVFSEPMBTDPNVOJEBEFTBVUPOØNBTHPCFSOBEBTQPS
FM11OJMBTEFM140&1BSBMPTQSFTJEFOUFTIBTJEPVO
QVOUPEFJOGMFYJØOFOTÓNJTNB6OBOVFWBGPSNBEF
FOGPDBSMBBHFOEBQPMÓUJDBFOVOFTDFOBSJPTJONBZPSÓBT
BCTPMVUBT-BJOUFODJØOTFSÈDFMFCSBSDVNCSFTBMNFOPT
VOBWF[DBEBB×P
-"3&'03."%&-"'*/"/$*"$*»/
/PFOUSBCBFOMPTQMBOFTEFM&KFDVUJWPFMTBMJSEFMB
DPOGFSFODJBDPOFMDPNQSPNJTPDFSSBEPEFEJTQPOFSEF
VOOVFWPNPEFMPEFGJOBODJBDJØOBVUPOØNJDBFO
1FSPBTÓTFSÈ&MQSJNFSQBTPTFSÈDSFBSBOUFTEFVONFT
VOBDPNJTJØOEFFYQFSUPTJOUFHSBEBQPSMPTRVFTF
QSPQPOHBOQPSFM&TUBEPZVOPQPSDBEBSFHJØOZDJVEBE
BVUØOPNB
%BEBMBFTQFDJBMJNQPSUBODJBDVBMJUBUJWBZ
DVBOUJUBUJWBEFMBTQPMÓUJDBTEFHBTUPTBOJUBSJPEFOUSPEF
MBTDPNQFUFODJBTBVUPOØNJDBTFMHSVQPEFFYQFSUPT
BDUVBMJ[BSÈMBTQSJODJQBMFTWBSJBCMFTEFUFSNJOBOUFTEF
TVDPTUFFWPMVDJØOZTVSFGMFKPFOFMNPEFMPQSPQVFTUP
%&1&/%&/$*"
&TQB×BFTUSBT+BQØOFMQBÓTNÈTMPOHFWPEFMNVOEP
6ONPUJWPEFPSHVMMPRVFUJFOFDPNPDPOUSBQBSUJEBMBT
UBTBTEFSFQPTJDJØORVFFO&TQB×BOPWBOBMNJTNP
SJUNPRVFFO+BQØO)BTUBBIPSBMPTSFUPTEFNPHSÈGJ
DPTIBOTJEPPCKFUPEFNÞMUJQMFTGPSPTUFSSJUPSJBMFTB
QBSUJSEFMPTDPNQSPNJTPTBERVJSJEPTFOMB7*$POGFSFO
DJBEF1SFTJEFOUFTQBTBSÈBTFSVOBQPMÓUJDBEF&TUBEPZ
UFOESÈTVSFGMFKPFOFMTJTUFNBEFGJOBODJBDJØO&M
DBNCJPSFTVMUBWJUBMQBSBSFHJPOFTDPNP"TUVSJBTDPO
VOBTQFSTFQDUJWBTESBNÈUJDBTQPSFMFOWFKFDJNJFOUP
QPCMBDJPOBM
4"/*%"%
+VOUPDPOMBTQFOTJPOFTMB4BOJEBEGVFFMSFUPEFM
&TUBEPEFM#JFOFTUBSNÈTEFTUBDBEPQPSFMQSFTJEFOUF
EFM(PCJFSOP.BSJBOP3BKPZEFTUBDØRVFBDUVBMNFOUF
NÈTEFMQPSDJFOUPEFMHBTUPQÞCMJDPUPUBMWBEFTUJ
OBEPBHBTUPTPDJBM6OQPSDJFOUPDPODSFUBNFOUF
WBBMBTQFOTJPOFTQFSPFMTJHVJFOUFDPNQPOFOUFFO
QFTPFTMB4BOJEBEDPOVOQPSDJFOUP&M(PCJFSOP
TJHVFDPOGJBOEPFORVFMBNFKPSNBOFSBEFHBSBOUJ[BS
FMGVUVSPFTVOBQPMÓUJDBRVFHFOFSFFNQMFPZQPSUBOUP
OVFWPTSFDVSTPTRVFQPEFSSFQBSUJSFOUSFMBTDPNVOJEB
EFTBVUØOPNBT
BMEFFOFSPEF &-(-0#"-r
1PMÓUJDB
%PMPST.POUTFSSBUDBQFBMBTDSÎUJDBTEFMB
PQPTJDJÓOSFTQFDUPBMDPQBHPGBSNBDÊVUJDP
■140&Z1PEFNPTSFDVFSEBORVFFM5SJCVOBMEF$VFOUBTWFEFGJDJUBSJPTMPTBDUVBMFTNPEFMPTEFUFDIPEFHBTUP
+36*;5"(-&
.BESJE
%PMPST.POUTFSSBURVJTPQBTBSEFQVOUJ
MMBTQPSMBQPMÊNJDBEFMDPQBHPGBSNB
DÊVUJDPEVSBOUFTVDPNQBSFDFODJBFOMB
$PNJTJÓOEF4BOJEBEEFM4FOBEPQFSPMB
PQPTJDJÓOOPTFMPQFSNJUJÓ5BOUPFM1/7
DPNP1PEFNPTZFM140&VUJMJ[BSPOTV
UVSOP EF SÊQMJDB QBSB SFDPSEBS B MB
NJOJTUSBRVFTVTHSVQPTTFPQPOESÃOBM
BWBODF EF MPT DPQBHPT i6TUFE IB
IFSFEBEPVOTJTUFNBRVFFYDMVZFBMB
QPCMBDJÓOZDPCSBEFNÃTBMPTQFOTJP
OJTUBT QPS TVT NFEJDJOBTu BGJSNÓ FM
QPSUBWP[ TPDJBMJTUB +PTÊ .BSUÎOF[
0MNPT1PSTVQBSUF1PEFNPTDPNFO[Ó
TV BSHVNFOUBDJÓO UBNCJÊO TPCSF FM
NJTNPUFNBi/PTFQVFEFFOGPDBSFO
SFQBHPTTJOPFOSFGPSNBTGJTDBMFTBTÎ
FWJUBSÎBSFDVSSJSBTJTUFNBTJOKVTUPTu
EJKP.BSÎB$PODFQDJÓO1BMFODJBQPSUB
WP[EF1PEFNPT5BNCJÊOMFQJEJFSPO
BDMBSBDJPOFTTPCSFTVTÙMUJNBTQBMBCSBT
TPCSFFTUBUBTBFOMPTNFEJPTEFDPNVOJ
DBDJÓOQPSMPRVF%PMPST.POUTFSSBU
UVWPRVFSFTQPOEFSUÃDJUBNFOUFi/P
FTUÃFOMBBHFOEBEFM(PCJFSOPTVCJSFM
DPQBHPuBGJSNÓ
&M EJTDVSTP EF .POUTFSSBU FTUVWP
PSJFOUBEPEFOUSPEFMBQPMÎUJDBGBSNB
DÊVUJDBBBOVODJBSEJTUJOUBTNFEJEBTFO
SFMBDJÓOBMBDDFTPBMBJOOPWBDJÓOTV
GJOBODJBDJÓOZMBCÙTRVFEBEFMBDPNQB
UJCJMJEBEDPOMBTPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNB
TBOJUBSJP-BQSJNFSBUFNÃUJDBGVFMB
IFQBUJUJT$EPOEFBOVODJÓRVFFO
IBCSÃEJTQPOJCMFTNJMMPOFTEFFVSPT
QBSBTFHVJSBWBO[BOEPFOFMDVNQMJ
NJFOUP EFM 1MBO /BDJPOBM i&M EBUP
PCKFUJWPFTRVFNÃTEFQFSTPOBT
FTUÃOMJCSFTEFMBFOGFSNFEBEuSFNBSDÓ
MBNJOJTUSB
%FOUSPEFMBTQPMÎUJDBTBEFTBSSPMMBSTF
FODVFOUSBFMDVNQMJNJFOUPEFM1SPUPDPMP
EF4PTUFOJCJMJEBEGJSNBEPFMQBTBEP
EFEJDJFNCSFQPSRVFiQFSNJUFFMBDDFTP
ÃHJMZFRVJUBUJWPEFMPTDJVEBEBOPTBMB
-BNJOJTUSBEF4BOJEBE%PMPST.POUTFSSBUDPNQBSFDJØFMQBTBEPKVFWFTFOFM4FOBEPQBSBFYQMJDBSMBTQPMÓUJDBTTBOJUBSJBTZGBSNBDÏVUJDBTRVFTVEFQBSUBNFOUPMMFWBSÈBDBCP
JOOPWBDJÓOUFSBQÊVUJDBZFOMPSFMBUJWPB
MBTPTUFOJCJMJEBEZBMEFTBSSPMMPEFMB
QSPQJBJOEVTUSJBu"EFNÃT.POUTFSSBU
FYQMJDÓRVFTFBQPTUBSÃiQPSMPTNFEJDB
NFOUPT HFOÊSJDPTu Z EFGFOEFSÃ Z
BNQMJBSÃiMBDPNQSBDFOUSBMJ[BEBEF
NFEJDBNFOUPTu"TJNJTNPMBNJOJTUSB
BTFHVSÓ RVF IBCSÃ BWBODFT iFO FM
TJTUFNBEFGJKBDJÓOEFMPTQSFDJPTBMB
JOOPWBDJÓODPOMBGJOBMJEBEEFCVTDBS
FRVJMJCSJPTFOUSFFWJUBSVODPTUFOPKVTUJ
GJDBEPEFMBJOOPWBDJÓOu
5BOUPFMTFOBEPSEFM140&DPNPTV
IPNÓMPHBEF1PEFNPTBQSPWFDIBSPO
FTUBTQBMBCSBTEFMBNJOJTUSBQBSBSFDPS
EBSMFFMJOGPSNFRVFQVCMJDÓMBTFNBOB
QBTBEBFM5SJCVOBMEF$VFOUBTiy)BZ
BMHVJFOSFTQPOTBCMFFOFMEFTDPOUSPMEFM
.JOJTUFSJP FO FM TFHVJNJFOUP EF MPT
BDVFSEPT uTFQSFHVOUÓ1BMFODJB.BSUÎ
OF[0MNPTRVJTPSFDPSEBSMFB.POUTFSSBU
RVFEFCFiEFTQFKBSEVEBTuQPSRVFiFM
NPEFMP EF UFDIP EF HBTUP OP QVFEF
RVFEBS FOUSF TPNCSBTu "EFNÃT MF
BTFHVSÓRVFFM140&QFEJSÃiMBDPNQB
SFDFODJBEFMEJSFDUPSHFOFSBMEF'BSNB
DJBQBSBRVFMPFYQMJRVFu
&O FM ÃNCJUP EF MB 'BSNBDJB MB
SFTQPOTBCMFEFM.JOJTUFSJPEFDMBSÓRVF
TFHVJSÃEFGFOEJFOEPFMNPEFMPNFEJUF
SSÃOFPQPSDPOTJEFSBSMPEJKPiVOB
GJSNF HBSBOUÎB EF QSPYJNJEBE B MPT
DJVEBEBOPTZEFDBMJEBEuFOMBBUFODJÓO
QSFTUBEBBMPTNJTNPT&OFTUFNBSDPTF
QSPEVKPPUSPEFMPTBOVODJPTNÃTJNQPS
UBOUFTi%BSFNPTBEFNÃTNÃTQSPUBHP
OJTNPBMGBSNBDÊVUJDPUBOUPFOFMÃNCJUP
EFMBFEVDBDJÓOFOQSFWFODJÓODPNPFO
MBGPSNBDJÓOEFMPTDJVEBEBOPTFOUÊSNJ
OPTEFQSPNPDJÓOQSJODJQBMNFOUFFOMPT
+PTÏ.BSUÓOF[0MNPT
4FOBEPSEFM140&
.BSÓB$PODFQDJØO1BMFODJB
4FOBEPSBEF1PEFNPT
IÃCJUPTEFWJEBTBMVEBCMFTZMBDSPOJDJ
EBETFMJNJUBBMPTDPOTFKPTRVFFMGBSNB
DÊVUJDPEBSÎBBMPTDJVEBEBOPTFOFTUPT
ÃNCJUPTuEJKP
&RVJEBEBVUPOØNJDB
&M QBQFM EFM $POTFKP *OUFSUFSSJUPSJBM
UBNCJÊO HFOFSÓ QPMÊNJDB FOUSF MPT
TFOBEPSFT-BTFOBEPSBEFM1/7/FSFB
"IFEPBTFHVSÓRVFUFNFiVOBIPNPHF
OFJ[BDJÓOBMBCBKBuEFMBDBSUFSBEF
TFSWJDJPTDPNPiFYDVTBEFFRVJEBEu
"EFNÃTJOTUÓBNPEJGJDBSMBDPNQPTJ
DJÓOEFMB$PNJTJÓO*OUFSNJOJTUFSJBMEF
1SFDJPTEPOEFFM1BÎT7BTDPCVTDBVO
QVFTUPGJKP.BSUÎOF[0MNPTUBNCJÊO
SFDPSEÓBMBNJOJTUSBRVFFOFMTFOPEFM
*OUFSUFSSJUPSJBMiTFEFCFSÎBEJTDVUJSMB
GJOBODJBDJÓOBVUPOÓNJDBRVFBDPSEBSPO
FOMB$POGFSFODJBEF1SFTJEFOUFTu
-"4'3"4&4
%PMPST.POUTFSSBU
.JOJTUSBEF4BOJEBE
i
i
i
/FSFB"IFEP
4FOBEPSBEFM1/7
i
%FGFOEFNPT
%FCFO
/PTFQVFEF
%FOUSP
FMNPEFMP
EFTQFKBSMBT
FOGPDBSFO
EFM$POTFKP
EFGBSNBDJB
EVEBTEFMJOGPSNF
SFQBHPTTJOPFO
*OUFSUFSSJUPSJBM
NFEJUFSSÃOFP
EFM5SJCVOBMEF
SFGPSNBTGJTDBMFT
UFNFNPTVOB
QPSRVFFTUBNPT
$VFOUBTQPSRVFFM
BTÎFWJUBSÎBUFOFS
IPNPHFOFJ[BDJÓO
DPOWFODJEPTEF
NPEFMPEFUFDIP
RVFSFDVSSJS
BMBCBKBEFMB
RVFFTVOBGJSNFHBSBOUÎB
EFHBTUPOPQVFEFRVFEBS
BTJTUFNBTJOKVTUPTRVF
DBSUFSBEFTFSWJDJPTDPNP
QBSBMPTDJVEBEBOPTu
FOUSFTPNCSBTu
QFOBMJ[BOMBFOGFSNFEBEu
FYDVTBEFFRVJEBEu
r1PMÓUJDB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
1BÎT7BTDPQJEFVOBFWBMVBDJÓO
iNÃTSJHVSPTBuEFMPTGÃSNBDPT
■6OPEFMPTPCKFUJWPTEFM&KFDVUJWPSFHJPOBMFTTFSNJFNCSPQFSNBOFOUFEFMB$*.1
3JWFSPTFHVJSÃ
ATJOFEJFFOMB
%JSFDDJÓO(FOFSBM
EF'BSNBDJB
+36*;5"(-&
.BESJE
+36*;5"(-&
7JUPSJB
&M(PCJFSOP7BTDPZBUJFOFQFSGJMBEBTTVT
QSJPSJEBEFTGBSNBDÊVUJDBTQBSBMBMFHJT
MBUVSBRVFDPNFO[ÓIBDFFTDBTPTEPT
NFTFT-BTMÎOFBTNBFTUSBTEFTVQMBO
TPODPOKVHBSTPTUFOJCMJEBEZBDDFTPBMB
JOOPWBDJÓOSFBMJ[BOEPiFWBMVBDJPOFT
NÃTSJHVSPTBTuZiDPSSFTQPOTBCJMJEBEu
EFMBJOEVTUSJB&MEJSFDUPSHFOFSBMEF
'BSNBDJBEFM1BÎT7BTDP*ÒBLJ#FUPMB[B
FYQMJDB RVF TV EFQBSUBNFOUP FTUÃ
BCJFSUPBMFTUBCMFDJNJFOUPEFDVBMRVJFSB
EFMBTGÓSNVMBTEFGJOBODJBDJÓOBDVFS
EPTEFUFDIPEFHBTUPZEFSJFTHPDPNQBS
UJEPRVFWBMPSFOMBDPOTFDVDJÓOEF
SFTVMUBEPTFOTBMVEZTJSWBOEFBQPZPB
MBTPTUFOJCJMJEBEi$POTJEFSBNPTJOEJT
QFOTBCMFVOBFWBMVBDJÓONÃTSJHVSPTBZ
PCKFUJWBQSFWJBBMBJOUSPEVDDJÓOFOFM
TJTUFNBTBOJUBSJPEFOVFWPTGÃSNBDPTFO
MBRVFTFBTFHVSFRVFMPTCFOFGJDJPTTFBO
SFBMFTFOMBQSÃDUJDBDMÎOJDBNFKPSFOFM
DPTUFFGFDUJWJEBEZUFOHBOQSFTFOUFMB
DBMJEBEEFWJEBQPTUFSJPSEFMPTQBDJFO
UFTuBTFHVSB
1BSBDPOTFHVJSFTBiFWBMVBDJÓONÃT
SJHVSPTBu#FUPMB[BJOEJDBRVFVOBEFMBT
QSJPSJEBEFTEFTVHPCJFSOPFTBMDBO[BS
FM HSBEP EF iNJFNCSP QFSNBOFOUFu
EFOUSPEFMB$PNJTJÓO*OUFSNJOJTUFSJBMEF
1SFDJPT$*.1
EFMBRVFDVFTUJPOBTV
NFUPEPMPHÎBi$SFFNPTRVFFTOFDFTBSJP
RVF MB FWBMVBDJÓO FDPOÓNJDB Z EF
JNQBDUPQSFTVQVFTUBSJPEFMPTNFEJDB
NFOUPTTFSFBMJDFDPOMBQBSUJDJQBDJÓO
NÃTEJSFDUBEFMBTDPNVOJEBEFTDPOFM
&MEJSFDUPSHFOFSBMEF'BSNBDJBEFMB$POTFKFSÓBEF4BMVEEFM1BÓT7BTDP*×BLJ#FUPMB[BUJFOFQPSPCKFUJWPRVFTV
DPNVOJEBETFDPOWJFSUBFONJFNCSPQFSNBOFOUFEFMB$PNJTJØO*OUFSNJOJTUFSJBMEF1SFDJPT$*.1
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEZRVFMPTDPSSFT
QPOEJFOUFTJOGPSNFTTJSWBOEFSFGFSFO
DJBFOMBGJKBDJÓOEFQSFDJPTQPSQBSUFEF
MB$PNJTJÓO*OUFSNJOJTUFSJBMuEJDF
0USP EF MPT BTQFDUPT B MPT RVF TF
DPNQSPNFUF FM (PCJFSOP7BTDP FT B
QPUFODJBS FM VTP EF HFOÊSJDPT QBSB
DPOUSPMBSFMHBTUPGBSNBDÊVUJDPi2VFSF
NPTMMFHBSBDVPUBTEFDPOTVNPEFOJWFM
FVSPQFP1BSBRVFFTUPTFBBTÎUFOFNPT
FTUBCMFDJEPTJOEJDBEPSFTPCKFUJWPFOMPT
$POUSBUPT1SPHSBNBDPOMB0SHBOJ[BDJP
OFTEFTFSWJDJPT&OFTUPTNPNFOUPTMPT
HFOÊSJDPTTVQPOFOVOBDVPUBEFM
QPSDJFOUPFODVBOUPBFOWBTFTZFM
QPSDJFOUPFOJNQPSUFDJGSBTNVZDFSDB
OBTBMPTOJWFMFTFVSPQFPT1BSBOPTPUSPT
FTQSJPSJUBSJPDPOUJOVBSFOFTUBMÎOFBu
BTFWFSB"TJNJTNPSFDIB[ÓBEIFSJSTFBM
1SPUPDPMP EF 4PTUFOJCJMJEBE QPSRVF
iDBSFDFEFJOGPSNBDJÓOTVGJDJFOUFuQBSB
WBMPSBSMP
#FUPMB[BUBNCJÊOUVWPFTQBDJPQBSB
BDPSEBSTFEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJB1BSB
FMMBBOVODJÓRVFTFSFUPNBSÃFMDPOWF
OJPDPOMPTDPMFHJPTQBSBMBQVFTUBFO
NBSDIBEFVOQSPHSBNBEFTFHVJNJFOUP
GBSNBDPUFSÃQFVUJDPBQBDJFOUFTEJBCÊUJ
DPTi)FNPTRVFSJEPSFTQFUBSMBTJUVB
DJÓOJOTUJUVDJPOBMEF(PCJFSOPFOGVODJP
OFT Z FO CSFWF QSPDFEFSFNPT B TV
EFTBSSPMMPuBQVOUB
&MBDUVBMEJSFDUPSHFOFSBMEF$BSUFSB
#ÃTJDB Z 'BSNBDJB "HVTUÎO 3JWFSP
EFKBSÃFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEQFSPTV
TBMJEBOPTFSÃJONJOFOUF-BNJOJTUSBEF
4BOJEBE%PMPST.POUTFSSBUIBDPOTF
HVJEPBSSBODBSMFVOQFRVFÒPDPNQSP
NJTPDPOUJOVBSBMGSFOUFQBSBIBDFSVOB
TVTUJUVDJÓOQBVMBUJOBEFMOVFWPFRVJQP
QBSBRVFMBTQPMÎUJDBTRVFIBTUBBIPSBIB
MMFWBEP3JWFSPOPTVGSBOOJOHÙODPOUSB
UJFNQPBCSVQUP%FFTUBGPSNBFMEJSFD
UPS EF 'BSNBDJB QPESÃ UFSNJOBS TV
USBCBKPDPOFMQSPZFDUPEF3FBM%FDSFUP
EF1SFDJPTZGJOBODJBDJÓODVZBQVCMJDB
DJÓOFTUÃFOUSFMBTQSJPSJEBEFTEFMB
OVFWBUJUVMBSEF4BOJEBEi1SPDVSBSFNPT
BWBODFTFOFMTJTUFNBEFGJKBDJÓOEF
QSFDJPTBMBJOOPWBDJÓODPOMBGJOBMJEBE
EFCVTDBSFMFRVJMJCSJPFOUSFFWJUBSVO
DPTUFOPKVTUJGJDBEPEFMBJOOPWBDJÓOZFM
JNQVMTP EF MB NJTNBu PQJOB %PMPST
.POUTFSSBU
"HVTUÎO3JWFSPUBNCJÊOUFOESÃRVF
FOGSFOUBSTFFOFTFiUJFNQPJOEFGJOJEPu
BMJOGPSNFRVFQVCMJDÓIBDFEJF[EÎBTFM
5SJCVOBMEF$VFOUBTEPOEFTFQVTPFO
DVFTUJÓOFMNPEFMPEFUFDIPEFHBTUPZFM
GVODJPOBNJFOUPEFMB$PNJTJÓO*OUFSNJ
OJTUFSJBMEF1SFDJPT&M1BSUJEP4PDJBMJTUB
UBOUPFOFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
DPNP FO FM 4FOBEP DVSTBSÃ TFOEBT
QFUJDJPOFTEFDPNQBSFDFODJBBM%JSFDUPS
(FOFSBMEF'BSNBDJBQBSBRVFEÊFYQMJ
DBDJPOFTTPCSFMBTDPODMVTJPOFTWFSUJEBT
FO EJDIP JOGPSNF QPS FM5SJCVOBM EF
$VFOUBT
4VTUJUVDJÓOEFCJPTJNJMBSFTZ
TVCBTUBTTFSÃOMPTQJMBSFTEFM
BIPSSPEF$BTUJMMB-B.BODIB
+36*;5"(-&
.BESJE
$BTUJMMB-B.BODIBOPWBBQFSEFSOJVO
NJOVUP NÃT QBSB SFEVDJS TV GBDUVSB
GBSNBDÊVUJDB-PIBSÃUBOUPFOMBGBSNB
DJBDPNVOJUBSJBDPNPFOMBEFIPTQJUBM
NFEJBOUFEPTQPMÎUJDBTDMBSBTMBTVTUJUV
DJÓOEFCJPTJNJMBSFTZMBJNQPSUBDJÓOEF
MBT TVCBTUBT BOEBMV[BT i-P RVF OP
WBNPTBEFKBSEFIBDFSFTBIPSSBSUPEP
MPRVFQPEBNPTFOMPTDPTUFTRVFDPOTJ
EFSBNPTRVFOPWBOBMBTBMVEEFMB
QPCMBDJÓO TJOP B MPT QVSPT Z EVSPT
CFOFGJDJPTEFMBHSBOFNQSFTBGBSNBDÊV
UJDBu BTFHVSÓ FM QSFTJEFOUF EF MB
DPNVOJEBEBVUÓOPNB&NJMJBOP(BSDÎB
1BHFBMBDPODMVTJÓOEFMB$POGFSFODJB
EF1SFTJEFOUFTMBTFNBOBQBTBEB
&OSFMBDJÓOBMBQPMÎUJDBBTFHVJSDPO
MPTCJPTJNJMBSFT&(IBUFOJEPBDDFTPB
VOJOGPSNFEFMB%JSFDDJÓO(FOFSBMEF
"TJTUFODJB4BOJUBSJBTPCSFMBVUJMJ[BDJÓO
EF MB TPNBUSPQJOB FO MPT IPTQJUBMFT
EFQFOEJFOUFT EFM 4FTDBN &O ÊM TF
FTUBCMFDFRVFiTFSÃEFFMFDDJÓOMBNBSDB
DPNFSDJBMRVFSFTVMUFNÃTWFOUBKPTBB
OJWFMEFHFTUJÓOFDPOÓNJDBu
&MJOGPSNFWJFOFBDPNQBÒBEPEFVO
FTUVEJPEFMPT4FSWJDJPTEF$PPSEJOBDJÓO
+VSÎEJDBEFMBDPNVOJEBE&OÊMTFTFÒBMB
RVFMB0SEFO.JOJTUFSJBMEFRVF
JNQJEFMBTVTUJUVDJÓOEFGÃSNBDPTCJPMÓ
HJDPTFJOTUBBTVQSFTDSJQDJÓOQPSNBSDB
iFTUÃFTQFDÎGJDBNFOUFDJSDVOTDSJUPBMB
PGJDJOBEFGBSNBDJBuQPSMPTRVFFOMPT
IPTQJUBMFTTFTVTUJUVJSÃ"EFNÃTBMFHBFM
JOGPSNFRVFFTUBEFDJTJÓOFTUÃBDPSEF
DPOMBTSFTPMVDJPOFTEFEJGFSFOUFTUSJCV
OBMBENJOJTUSBUJWPT
-PTTFSWJDJPTKVSÎEJDPTUBNCJÊOQPOFO
FOUFMBEFKVJDJPMBMJCFSUBEEFQSFTDSJQ
-B%JSFDDJØO(FOFSBMEF"TJTUFODJB4BOJUBSJBIBFNJUJEPVOJOGPSNFSFTQBMEBEPQPSFMKFGFEFTFSWJDJPEFMB
$PPSEJOBDJØO+VSÓEJDBEFMBDPNVOJEBEBVUØOPNBBMFOUBOEPBMBTVTUJUVDJØOEFNFEJDBNFOUPTCJPMØHJDPT
DJÓO EFM NÊEJDP CBTÃOEPTF FO VOB
TFOUFODJBEFM5SJCVOBMTVQSFNPEF
i-BMJCFSUBEEFQSFTDSJQDJÓONÊEJDBOP
FTVOBMJCFSUBEJMJNJUBEBPNOJDPNQSFO
TJWBEFUPEPTMPTNFEJDBNFOUPTBVUPSJ
[BEPTEJTQPOJCMFTFOFMNFSDBEPTJOP
RVFEFCFBUFNQFSBSTFDPOMBTNFEJEBT
BQSPCBEBTQPSMPTQPEFSFTQÙCMJDPTQBSB
GBWPSFDFSFMVTPSBDJPOBMZMBDPOUFODJÓO
EFHBTUPuDPODMVZFOEFTEF$BTUJMMB-B
.BODIB
+VOUPBFTUBPSEFOEFTVTUJUVDJÓOMBT
TVCBTUBTBVORVFDPOBMHVOBNPEJGJDB
DJÓO i$PNP DPNQSPNFUÎ WBNPT B
FTUVEJBSFTFNPEFMPBVORVFOPOFDFTB
SJBZMJUFSBMNFOUFFMNPEFMPBOEBMV[u
SFTVNJÓ(BSDÎB1BHFFOTVDPNQBSFDFO
DJBUSBTMB$POGFSFODJBEF1SFTJEFOUFT
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-1PMÓUJDBr
-B0$%&JOTUBBMPTFTUBEPTBQBHBSQPSWBMPS
ZCBKBSMPTQSFDJPTFOGVODJÓOEFMBFWJEFODJB
■-PTNJOJTUSPTEF4BMVEEFNÈTEFQBÓTFTTFSFÞOFOQBSBBGSPOUBSMBQSØYJNBHFOFSBDJØOEFSFGPSNBTTBOJUBSJBT
$"3-04#30%3¶(6&;
.BESJE
1PSTJGVFSBQPDPFMNBSFNÃHOVNEF
QSPQVFTUBTRVFZBIBZTPCSFMBNFTBMB
0SHBOJ[BDJÓOQBSBMB$PPQFSBDJÓOZFM
%FTBSSPMMP &DPOÓNJDPT 0$%&
IB
FOUSBEPFOFMEFCBUFTPCSFMBJOOPWBDJÓO
CJPNÊEJDBFMBDDFTPZMBTPTUFOJCJMJEBE
EFDPOEPTJOGPSNFTVOPEFFMMPTFYDMV
TJWBNFOUFDFOUSBEPFOMBHFTUJÓOEFMB
JOOPWBDJÓOUFSBQÊVUJDBRVFDPONFOTB
KFTDPOUVOEFOUFTQMBOUFBOVOOVFWP
FOGPRVFHMPCBMQBSBMBJOWFTUJHBDJÓO
EFTBSSPMMPZVUJMJ[BDJÓOEFMPTOVFWPT
NFEJDBNFOUPT"NCPTEPDVNFOUPTTF
QSFTFOUBSPOMBTFNBOBQBTBEBFO1BSÎT
EPOEFEVSBOUFEPTEÎBTTFEJFSPODJUBMPT
NJOJTUSPTEF4BMVEEFNÃTEFQBÎTFT
QBSB EJTDVUJS BDFSDB EF MB QSÓYJNB
HFOFSBDJÓOEFSFGPSNBTTBOJUBSJBT
&MQMBOUFBNJFOUPEFMB0$%&FTEJSFDUP
i&OVODPOUFYUPEFDBNCJPUFDOPMÓHJDPTJO
QSFDFEFOUFTFMPCKFUJWPEFMPTEFDJTPSFT
EFCFSÎBTFSNÃTRVFOVODBQBHBSQPSWB
MPSuTFÒBMBFMJOGPSNF/FX)FBMUI5FDIOP
MPHJFT.BOBHJOH"DDFTT7BMVFBOE4VT -PTNJOJTUSPTEF4BMVEEFNÈTEFQBÓTFTTFEJFSPODJUBMPTEÓBTZEFFOFSPFO1BSÓTQBSBBCPSEBSMBOVFWBHFOFSBDJØOEFSFGPSNBTRVFOFDFTJUBOMPTTJTUFNBTEFTBMVE
UBJOBCJMJUZ"MPTFYQFSUPTOPTFMFTFTDBQB
MBEJGJDVMUBEEFFTUFPCKFUJWPRVFGPS[PTB
NFOUFJNQMJDBNFKPSBSMBNBOFSBFOMB
RVFTFNJEFOMPTSFTVMUBEPTFOTBMVEBMHP
-PNJOJTUSPTEF4BMVEEFMB0$%&OPPDVMUBSPOTVQSFPDVQBDJØOBOUFMBFWJEFODJBHFOFSBEBFOFMJOGPSNF5BDLMJOH8BTUFGVM4QFOEJOHPO)FBMUIFMTFHVOEPUSBCBKPRVFMPTFYQFS
FOMPRVFDPJODJEJFSPOMPTNJOJTUSPTFOVOB
UPTEFMB0SHBOJ[BDJØOQBSBMB$PPQFSBDJØOZFM%FTBSSPMMP&DPOØNJDPTQVTJFSPOTPCSFMBNFTBEFMB$POGFSFODJB.JOJTUFSJBMEF1BSÓT&MUSBCBKPSFWFMBVOBWFSEBEDIPDBOUF
EFDMBSBDJÓOGJSNBEBEFNBOFSBDPOKVOUB
BQSPYJNBEBNFOUFDÏOUJNPTEFDBEBEPMBSHBTUBEPFOBTJTUFODJBTBOJUBSJBFOMPTQBÓTFTEFMB0$%&TFEFTQFSEJDJBEFBMHVOBNBOFSB5BNCJÏOFOFMHBTUP
BTÎDPNPMBQBUSPOBMEFMBJOEVTUSJBGBS
&-("450*/&'*$*&/5&&/'"3."$*"
-B0$%&QPOFFMNJTNPÏOGBTJT
FOMBJOWFSTJØOFOMPRVFPGSFDF
WBMPSDPNPFOMBEFTJOWFSTJØOFO
UPEPBRVFMMPRVFOPMPPGSFDF
4FHÞOMB0$%&MBOVFWB
FWJEFODJBEJTQPOJCMFEFCFSÓB
MMFWBSBSFTUSJDDJPOFTEF
DPCFSUVSBPCBKBEBTEFQSFDJPT
NBDÊVUJDBJOOPWBEPSBFVSPQFB&GQJBRVF
QPSQSJNFSBWF[QVEPQBSUJDJQBSEJSFDUB
NFOUFFOFTUFGPSP4VTDPODMVTJPOFTDPO
GJSNBOPUSPEFMPTNFOTBKFTDMBWFEFMJO
GPSNFEFMB0$%&VOPRVFSF[BRVFiMB
TPTUFOJCJMJEBEEFMPTTJTUFNBTEFTBMVEEF
QFOEFEFMBBEPQDJÓOJOUFMJHFOUFEFMBT
UFDOPMPHÎBTRVFQFSNJUBONFKPSBSMPTSF
TVMUBEPTFOTBMVEEFMBQPCMBDJÓOu
&MUSBCBKPQPOFFMNJTNPÊOGBTJTFOMB
JOWFSTJÓOFOMPRVFPGSFDFWBMPSDPNPFO
MB EFTJOWFSTJÓO FO BRVFMMP RVF OP MP
PGSFDF #VFOB QBSUF EF MBT SFDFUBT
QMBOUFBEBT QPS MPT FYQFSUPT QPESÎBO
SFTVNJSTFFOVONFOTBKFRVFQPSTJTPMP
FTVOBSHVNFOUPWÃMJEPQBSBIBDFSGSFOUF
BUPEBTMBTEJGJDVMUBEFTRVFQMBOUFBFM
QBHPQPSWBMPSBOUFQPOFSMBBNQMJUVEEF
NJSBTBDVBMRVJFSUJQPEFQPMÎUJDBDPSUP
QMBDJTUB-BQSJNFSBQJTUBRVFEBMB0$%&
BQVOUB B BMHP FO BVHF FO &VSPQB
GBSNBDÏVUJDPIPTQJUBMBSJP4VTSFDFUBTWBOEJSJHJEBTBEPTEJBOBTQPSVOMBEPMPTHFOÏSJDPTQPSPUSPMBTDPNQSBTQÞCMJDBT
4FHÞOMPTFYQFSUPTEFMB0$%&iVOQPSDFOUBKFEFMHBTUPGBSNBDÏVUJDPOPPGSFDFWBMPSB×BEJEPQBSBMPTQBDJFOUFTwCJFOQPSEFDJTJØOEFNÏEJDPTQSFTDSJQDJPOFT
SFEVOEBOUFTFOQBDJFOUFTQPMJNFEJDBEPT
ZPQBDJFOUFTQPSGBMUBEFBEIFSFODJBBMUSBUBNJFOUP
CJFOQPSEFDJTJPOFTDPSUPQMBDJTUBTPQPDPFGJDJFOUFTQPSQBSUFEFMBTBENJOJT
USBDJPOFT"FMMBTTFSFGJFSFOMBTSFDPNFOEBDJPOFTFOUPSOPBMPTHFOÏSJDPT&MJOGPSNFEFOVODJBRVFMBTEJGFSFODJBTEFQFOFUSBDJØOEFFTUPTNFEJDBNFOUPTFOMPTQBÓTFTEFMB
0$%&PTDJMBOFOUSFFMZFMQPSDJFOUP1SPQPOFOQBSBFMMPSFHVMBSNFKPSTVFOUSBEBFOFMNFSDBEPZSFBMJ[BSDBNQB×BTEFGPSNBDJØOBQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTNÏEJDPT
FTQFDJBMNFOUF$BTJMBNJUBEEFMPTQBÓTFTEFMB0$%&IBOQVFTUPFONBSDIBQPMÓUJDBTEFQSPNPDJØOEFMPTHFOÏSJDPTi&MSFTUPEJDFMB0$%&OPUJFOFFYDVTBTQBSBOPTFHVJS
TVTQBTPTw+VOUPBMQPUFODJBMiBÞOTJOFYQMPUBSwEFMPTHFOÏSJDPTMPTFYQFSUPTDJUBOUBNCJÏOBMPTCJPTJNJMBSFTZQJEFORVFTFMFTQPUFODJFNFEJBOUFBDDJPOFTBEFDVBEBT
-BDPNQSBQÞCMJDBFTFMBTQFDUPNÈTDPNQMFKPQBSBIBDFSGSFOUFBMHBTUPJOFGJDJFOUFQFSPBMNJTNPUJFNQPFTFMRVFQPUFODJBMNFOUFQVFEFMJCFSBSNÈTSFDVSTPT-B0$%&
TF×BMBRVFMBTPSHBOJ[BDJPOFTEFMMFWBSMBTBDBCPBNFOVEPiGBMMBOwBMOPFYQMPUBSUPEBTMBTPQDJPOFTBTVEJTQPTJDJØO-BSFDPNFOEBDJØOEFMJOGPSNFUBNCJÏOFTDMBSBDPOTPMJEBS
MBTDPNQSBTQÞCMJDBTZUSBOTGPSNBSMBiNFSBGVODJØOBENJOJTUSBUJWBwRVFIPZQSFTFOUBOFOVOBiIFSSBNJFOUBFTUSBUÏHJDBQBSBFMFTUBCMFDJNJFOUPEFMPTQSFDJPTwEFMPT
NFEJDBNFOUPTi-BDPNQSBQÞCMJDBQVFEFTFSMBQBMBODBQBSBFMDBNCJPwEJDFMB0$%&RVFUBNCJÏOSFDVFSEBMBOFDFTJEBEEFBUSF[BSMBEFMBTDBSBDUFSÓTUJWBTØQUJNBTOPBERVJ
SJSFOCBTFBMQSFDJPTJOPFOCBTFBMWBMPS
JOUFHSBSUPEPTMPTUSBCBKPTFOFMDPOPDJEP
DPNP)PSJ[PO4DBOOJOHVONÊUPEPEF
USBCBKPRVFTVQPOFFTUBSFODPOUBDUPDPO
MBJOEVTUSJBBOUFTEFMBBVUPSJ[BDJÓOEFM
NFEJDBNFOUPQBSBWFSQSJPSJEBEFTEF
*% Z DVFTUJPOFT SFMBUJWBT BM WBMPS
BÒBEJEPMPRVFBZVEBSÎBBEBSQJTUBT
TPCSFFMJNQBDUPQSFTVQVFTUBSJPEFMB
JOOPWBDJÓORVFFTUÃQPSWFOJSZQPSUBOUP
UBNCJÊOBGJKBSQSFDJPTFODPOTFDVFODJB
&MTFHVOEPQJMBSEFMBQPMÎUJDBGBSNB
DÊVUJDBBMBSHPQMB[PRVFEFGJFOEFOMPT
FYQFSUPT QBTB QPS VO QSPDFTP EF
SFWBMVBDJÓODPOUJOVP&OQBMBCSBTEFM
USBCBKPBWBMBEPQPSMPTNJOJTUSPTEF
4BMVEEFIFDIPIBOQFEJEPBMB0$%&
RVFSFBMJDFVOTFHVJNJFOUPEFUPEBTTVT
SFDPNFOEBDJPOFT
TFUSBUBEFQSPNPWFS
VODJDMPEFWJEBQBSBMB)5"iEFNBOFSB
RVFMBTEFDJTJPOFTEFQSFDJPTZSFFNCPM
TPTOPTFFTUBCMF[DBOTPMPFOFMNPNFOUP
EFMBFOUSBEBFOFMNFSDBEPuTJOPRVF
TFBO SFWBMVBEBT EF GPSNB SFHVMBS
i*ODMVTPFOFMNPNFOUPEFMBFOUSBEBFO
FMNFSDBEPZEFFWBMVBSQBSBEFDJEJSFM
SFFNCPMTPEJDFFMJOGPSNFMBJOGPS
NBDJÓOTPCSFMBFGFDUJWJEBEBCTPMVUB
FGFDUJWJEBEDPNQBSBEBZDPTUFFGFDUJWJ
EBE EF MBT OVFWBT UFDOPMPHÎBT TJHVF
TJFOEP JODPNQMFUBu -PT FYQFSUPT
BOJNBOBMPTEFDJTPSFTBRVFBDPNQBÒFO
FTUBQPMÎUJDBDPOVOiNFOTBKFDMBSPuQBSB
MPTQBDJFOUFTMBJOEVTUSJBZPUSPTQSPWFF
EPSFTRVFiMBOVFWBFWJEFODJBEJTQPOJ
CMF QVFEF MMFWBS B SFTUSJDDJPOFT EF
DPCFSUVSBPCBKBEBTEFQSFDJPTu1PS
TVQVFTUPFTUBSFDPNFOEBDJÓOUBNCJÊO
JNQMJDBQPOFSFONBSDIBMPTNFDBOJT
NPTOFDFTBSJPTQBSBFMMP
-B0$%&OPFTBKFOBBMBQSFPDVQBDJÓO
HFOFSBEBQPSMPTFMFWBEPTQSFDJPTDPO
MPTRVFIBOMMFHBEPBMHVOBTJOOPWBDJP
OFTGBSNBDÊVUJDBT&MQBHPQPSWBMPSOP
TFDPOGJHVSBDPNPMBÙOJDBNFEJEBB
BEPQUBSQBSBBTFHVSBSVOPTQSFDJPTNÃT
KVTUPTQBSBUPEPTUBNCJÊOQBSBFMTFDUPS
GBSNBDÊVUJDP
+VOUPBFMMPMPTFYQFSUPT
DSFFORVFIBMMFHBEPFMNPNFOUPEF
SFFRVJMJCSBSMBTOFHPDJBDJPOFTEFQSFDJP
FOUSFFTUBEPTZDPNQBÒÎBT
"MNJTNPUJFNQPSFDPOPDFOMBOFDFTJ
EBEEFCVTDBSOVFWPTJODFOUJWPTQBSBFM
TFDUPS RVF FTUJNVMFO MB MMFHBEB EF
JOOPWBDJPOFT FO ÃSFBT NÊEJDBT OP
DVCJFSUBT-BTNFODJPOFTTPODPOUJOVBT
BMDBNQPEFMBTFOGFSNFEBEFTSBSBTVO
DBNQPFOFMRVFMB0$%&ZMPTNJOJTUSPT
EF 4BMVE DPJODJEFO FO MP UPDBOUF B
SFWBMVBSMBMFHJTMBDJÓOZMPTJODFOUJWPT
SFHVMBUPSJPTQBSBBTFHVSBSRVFOPTF
EFTWÎBOEFTVWPDBDJÓOJOJDJBMFTUJNVMBS
MB*%FOÃSFBTRVFEFPUSBGPSNBTF
WFSÎBOIVÊSGBOBTEFJOWFTUJHBDJÓO
r1VCMJDJEBE&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-1VCMJDJEBEr
r1PMÓUJDB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
5PN1SJDFFTRVJWBFOFM4FOBEPFM 5SVNQTJFNCSBMB
BMBSNBDPOTVT
EFCBUFEFMQSFDJPEFMPTGÃSNBDPT QMBOFTFONBUFSJB
EFWBDVOBT
■&MDBOEJEBUPBMB4FDSFUBSÓBEF4BMVETFFOGSFOUBSÈBIPSBBM$PNJUÏEF'JOBO[BT
3&%"$$*»/
.BESJE
3&%"$$*»/
.BESJE
-BJODÓHOJUBEFTJ5PN1SJDFFMDBOEJEBUP
EFM QSFTJEFOUF EF &TUBEPT 6OJEPT
%POBME5SVNQQBSBMB4FDSFUBSÎBEF
&TUBEP EF 4BMVE BQPZBSÃ P OP VOB
SFGPSNBGBSNBDÊVUJDBRVFQFSNJUBB
.FEJDBSFOFHPDJBSMPTQSFDJPTEFMPT
NFEJDBNFOUPTDPOMBJOEVTUSJBGBSNB
DÊVUJDBTFNBOUFOESÃIBTUBTVBVEJFO
DJB BOUF FM $PNJUÊ EF 'JOBO[BT EFM
4FOBEPQSFWJTUBQBSBFMEFFOFSP
"VORVF 5SVNQ MP EFGFOEJÓ FO MB
DBNQBÒBFMFDUPSBMZUBNCJÊOEVSBOUFTV
QSJNFSB JOUFSWFODJÓO QÙCMJDB USBT
BM[BSTFDPOMBWJDUPSJBFOMBTQSFTJEFO
DJBMFT1SJDFFTRVJWÓFTUFBTVOUPEVSBOUF
UPEBTVDPNQBSFDFODJBBOUFMB$PNJTJÓO
EF4BMVEEFM4FOBEP
4FMPQSFHVOUBSPOQPSBDUJWBZQPS
QBTJWB &M NÃT JOTJTUFOUF GVF #FSOJF
4BOEFSTFMQSFDBOEJEBUPEFM1BSUJEP
%FNÓDSBUB QBSB MBT FMFDDJPOFT RVF
UBOUBDBNQBÒBIJ[PFOUPSOPBMBSFEVD
DJÓOEFMPTQSFDJPTEFMPTNFEJDBNFOUPT
4BOEFSTFYQVTPFOTVBSHVNFOUBSJP
DVFTUJPOFT EF BDDFTP Z NFODJPOÓ MB
DPNQBSBUJWBJOUFSOBDJPOBMQBSBJOEJDBS
RVFUPEPTMPTQBÎTFTEFMNVOEPOFHPDJBO
MPTQSFDJPTRVFQBHBOQPSMPTNFEJDB
NFOUPTTBMWPMPT&TUBEPT6OJEPT
"OUFMBJOTJTUFODJBEFMPTTFOBEPSFT
1SJDFBDBCÓSFDPOPDJFOEPRVFMBGJKBDJÓO
EFQSFDJPEFMPTNFEJDBNFOUPTZFMDPTUF
DSFDJFOUFEFMPTNJTNPFTVOBEFMBT
NBZPSFTQSFPDVQBDJPOFTEFMBTPDJFEBE
FTUBEPVOJEFOTF&OVOBPDBTJÓOBQVOUÓ
BMBQPUFODJBDJÓOEFMPTNFEJDBNFOUPT
HFOÊSJDPTDPNPVOBQPTJCMFWÎBQBSB
DPOUFOFSMPTDPTUFT1FSPEF.FEJDBSF
OBEB 'JOBMNFOUF TBMJÓ EFM 4FOBEP
NPTUSBOEPTVDPNQSPNJTPEFUSBCBKBS
DPOMB$ÃNBSBiQBSBDPOTFHVJSRVFMB
GJKBDJÓOEFVOQSFDJPSB[POBCMFQBSB
DJFSUPTNFEJDBNFOUPTZRVFMBQPCMBDJÓO
UJFOF BDDFTP B MPT USBUBNJFOUPT RVF
OFDFTJUBu
1FTFBMBJOTJTUFODJBEFMPTTFOBEPSFTEFM$PNJUÏEF4BMVEEFM4FOBEPEF&TUBEPT6OJEPTFMDBOEJEBUPEF%POBME
5SVNQBMB4FDSFUBSÓBEF&TUBEPEF4BMVEOPDPODSFUØTJQFSNJUJSÈB.FEJDBSFOFHPDJBSMPTQSFDJPTEFMPTGÈSNBDPT
-BOVMBNFODJÓOBQMBOFTEFBDUVB
DJÓODPODSFUPTOPTÓMPTFQVTPFOFWJEFO
DJBFOFMDBNQPEFMPTQSFDJPTEFMPT
NFEJDBNFOUPTTJOPUBNCJÊOBOUFFMPUSP
HSBOFOJHNBRVFSPEFBBMPTQMBOFT
TBOJUBSJPTEFMB"ENJOJTUSBDJÓO5SVNQ
FMGVUVSPEFM0CBNBDBSF1SJDFIBTJEP
VOPEFMPTHSBOEFTEFUSBDUPSFTEFFTUF
QSPZFDUP Z EVSBOUF TV FUBQB DPNP
DPOHSFTJTUBMMFHÓBQMBOUFBSVOBBMUFS
OBUJWBDVZPUÎUVMPBVORVFIBDFSFGFSFO
DJBBMFNQPEFSBNJFOUPEFMPTQBDJFOUFT
FTDPOTJEFSBEPQPSBMHVOPTDPNPVO
QSPZFDUP RVF MFKPT EF QSPNPWFS MB
VOJWFSTBMJEBEHFOFSBSÎBVOBTBOJEBE
FYDMVZFOUFQBSBMPTDJVEBEBOPTFOGFS
NPTZDPONFOPTSFDVSTPT
-PÙOJDPDPODSFUPRVFFMDBOEJEBUPEF
5SVNQBMB4FDSFUBSÎBEF&TUBEPEF
4BMVE USBTMBEÓ EVSBOUF TV QSJNFSB
BVEJFODJBIBDFSFGFSFODJBBTFJTQSJODJ
QJPTHFOFSBMFTRVFDPOGJHVSBSÎBOTV
NBOEBUPBTFRVJCJMJEBEBDDFTJCJMJEBE
DBMJEBEMJCSFFMFDDJÓOSFTQPOTBCJMJEBE
FJOOPWBDJÓOTUBÙMUJNBEFIFDIPFT
VOBEFMBTJEFBTNÃTSFQFUJEBTFOMB
EFDMBSBDJÓOEFUSFTGPMJPTDPOMBRVF
1SJDFTFQSFTFOUÓBMBBVEJFODJB/PTF
TBCFTJTVJOUFODJÓOFTBZVEBSBDPOUSP
MBSMPTQSFDJPTQFSPTÎFTUÃDMBSPRVFFTUÃ
BGBWPSEFTFHVJSQSPNPWJFOEPFMSPMEF
MJEFSB[HP EF &TUBEPT 6OJEPT B OJWFM
NVOEJBM FO NBUFSJB EF JOOPWBDJÓO
CJPNÊEJDB
"VEJFODJBQPMÏNJDB
&MQFTPEFMBTQSFHVOUBTTPCSFMPTPCKFUJ
WPTEF1SJDFFOQPMÎUJDBGBSNBDÊVUJDB
GVFSPODBTJUBOOVNFSPTPTDPNPMBTDSÎUJ
DBTWFSUJEBTQPSMBQPMÊNJDBDPOMBRVF
1SJDFBDVEJÓBM4FOBEP-PTEFNÓDSBUBT
MMFHBSPO B TPMJDJUBS FM SFUSBTP EF TV
BVEJFODJB USBT DPOPDFSTF RVF IBCÎB
JOWFSUJEPFODPNQBÒÎBTGBSNBDÊVUJDBT
BOUFTEFBQPZBSMFHJTMBDJPOFTRVFMBT
CFOFGJDJBCBO
/VFWB:PSL0IJPZ.BSZMBOECVTDBOWÎBT
QBSBUFOFSMPTQSFDJPTCBKPDPOUSPM
3&%"$$*»/
.BESJE
"GBMUBEFVOBBDUVBDJÓOEFDJEJEBQPS
QBSUFEFMHPCJFSOPGFEFSBMMBJOUPMFSBO
DJBBMPTQSFDJPTFMFWBEPTTJHVFFYUFO
EJFOEPQPSUPEP&TUBEPT6OJEPT&MHPUFP
EFJOJDJBUJWBTBGFDUBCBBNFEJBEPTEFM
BÒPQBTBEPBFTUBEPT-BDJGSBTJHVF
FOBVNFOUPUBOUPFOOVFWPTJOUFOUPTFO
FTUBEPT RVF ZB BOUFT IBO JOUFOUBEP
DPOUSPMBSMPTQSFDJPTDPNPFOOVFWPT
FTUBEPTRVFTFTVNBOBMBMJTUB
/VFWB:PSLTFFODVFOUSBFOFMQSJNFS
HSVQP"OESFX$VPNPTVHPCFSOBEPS
IBSFWFMBEPRVFTVTQMBOFTQBSBFMTFDUPS
GBSNBDÊVUJDPQBTBOTJSFDJCFFMWJTUP
CVFOPEFMPTMFHJTMBEPSFT
QPSDPOTUJUVJS
VOBiKVOUBEFSFWJTJÓOuRVFTFFODBSHB
SÎBEFEFUFSNJOBSVOQSFDJPNÃTKVTUP
QBSBMPTNFEJDBNFOUPT&TBTFSÎBMBDJGSB
QBHBSÎB.FEJDBJERVFUBNCJÊOBGFDUBSÎB
B MPT NFSDBEPT QSJWBEPT 7FOEFS B
QSFDJPTTVQFSJPSFTBMPTGJKBEPTPCMJHBSÎB
BMBTDPNQBÒÎBTGBSNBDÊVUJDBTBEFWPM
WFSFMFYDFEFOUFEFMBTDBOUJEBEFT
&OFMTFHVOEPMJTUBEPTFTJUÙBOIBTUB
BIPSBEPTFTUBEPT&OQSJNFSMVHBS0IJP
&OOPWJFNCSFEFTVTDJVEBEBOPT
WPUBSÃOVOBJOJDJBUJWBQPQVMBSDBMDBEBB
MBGBMMJEB1SPQPTJDJÓOEF$BMJGPSOJB-B
QSPQVFTUBPUPSHBSÎBBMFTUBEPEF0IJPMB
DBQBDJEBEEFOPQBHBSQPSMPTGÃSNBDPT
RVFDPNQSFNÃTEFMPRVFQBHBFM%FQBS
UBNFOUPEF"TVOUPTEFMPT7FUFSBOPT
DVZPTQSFDJPTEFNFEJBTPOVOQPS
DJFOUPJOGFSJPSFTBMPTRVFTFWFOPCMJHB
EBTBQBHBSBHFODJBTDPNP.FEJDBSFP
.FEJDBJE
4JQPSBMHPIBTJEPDPOPDJEP%POBME
5SVNQBOUFTJODMVTPEFUPNBSQPTFTJÓO
EF TV DBSHP DPNP QSFTJEFOUF EF MPT
&TUBEPT6OJEPTFTQPSFMQFSGJMEFBMHVOPT
EFMPTDBOEJEBUPTFTDPHJEPTQBSBUSBCB
KBSFOTVBENJOJTUSBDJÓO-BÙMUJNBIB
QVFTUPFOBMFSUBBMBDPNVOJEBEDJFOUÎ
GJDBFTUBEPVOJEFOTF3PCFSU,FOOFEZ
+VOJPSVODPOPDJEPFTDÊQUJDPTPCSFMBT
WBDVOBTQPESÎBFTUBSBMGSFOUFEFVOB
DPNJTJÓOFODBSHBEBEFSFWJTBSMBTFHVSJ
EBEEFFTUBFTUSBUFHJBEFJONVOJ[BDJÓO
i&M QSFTJEFOUF FMFDUP5SVNQ UJFOF
BMHVOBT EVEBT Z QSFHVOUBT TPCSF MB
BDUVBMQPMÎUJDBEFWBDVOBDJÓO.FQJEJÓ
MJEFSBSVOBDPNJTJÓOTPCSFTFHVSJEBEEF
MBWBDVOBDJÓOFJOUFHSJEBEDJFOUÎGJDB-F
EJKFRVFMPIBSÎBuSFDPOPDÎB,FOOFEZB
MPTNFEJPTUSBTSFVOJSTFDPO5SVNQ/P
PCTUBOUFVOQPSUBWP[EFMQSFTJEFOUF
SFDPOPDÎB EFTQVÊT RVF OP TÓMP TV
OPNCSBNJFOUPOPFTUÃEFDJEJEPTJOPRVF
OJTJRVJFSBIBZDPOGJSNBDJÓOPGJDJBMEF
RVFWBZBBDSFBSTFVOQBOFMEFFYQFSUPT
1SFPDVQBDJØO
4FBDPNPTFBMBQPTJCJMJEBEEFRVFVO
DSÎUJDPDPOMPTCFOFGJDJPTEFWBDVOBSTF
MBQPTUVSBEF,FOOFEZBQPZBMBDSFFO
DJBEFRVFQVFEFDBVTBSBVUJTNPFO
OJÒPT
QVFEBTJUVBSTFBMGSFOUFEFFO
QBOFM EFM RVF QVFEF EFSJWBSTF VOB
SFWJTJÓOFOMBFTUSBUFHJBEFWBDVOBDJÓO
FO&TUBEPT6OJEPTIBQVFTUPTPCSFBMFSUB
BMBDPNVOJEBEDJFOUÎGJDB&OEFDMBSBDJP
OFT SFDPHJEBT QPS NVDIPT NFEJPT
FTUBEPVOJEFOTFT 8JMMJBN 4DIBGGOFS
FTQFDJBMJTUBFOFOGFSNFEBEFTJOGFDDJP
TBT Z BTFTPS EFM 1BOFM 'FEFSBM RVF
FTUBCMFDF MB QPMÎUJDB EF WBDVOBT FO
&TUBEPT6OJEPTIBSFDPOPDJEPRVFFM
QPTJCMF OPNCSBNJFOUP EF ,FOOFEZ
SFGVFS[BMBQSFPDVQBDJÓOEFNVDIPT
QSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTBMiQMBOUFBS
DVFTUJPOFTRVFIBOTJEPSFTVFMUBTEF
GPSNBSJHVSPTBu
&O.BSZMBOEQPSTVQBSUFMPTMFHJTMB
EPSFTEFNÓDSBUBTIBOQSFTFOUBEPVOB
QSPQVFTUB MFHJTMBUJWB QBSB GPS[BS MB
USBOTQBSFODJBFOFMTFDUPSPCMJHBOEPB
MBTDPNQBÒÎBTBGBDJMJUBSJOGPSNBDJÓOZ
FYQMJDBSFMQPSRVÊEFMPTQSFDJPTFTUBCMF
DJEPT-BJOJDJBUJWBUBNCJÊODPOUFNQMBMB
QPTJCJMJEBEEFMMFHBEPFMDBTPQFSNJUJS
BMFTUBEPBEPQUBSNFEJEBTDPOUSBFMMBT
*OUFOUPTGBMMJEPT
5PEPTFTUPTBOVODJPTTPOTJNJMBSFTBMBT
QSPQVFTUBTBOUFSJPSFTZBQSFTFOUBEBTF
JODJEFOFOTVTNJTNPTQVOUPTGPSNB
DJÓOZDPODJFODJBDJÓOTPCSFMBQPMÎUJDBEF
QSFDJPTUSBOTQBSFODJBEFMBJOEVTUSJB
GPS[BSMPTQSFDJPTBMBCBKB
)BTUB
BIPSBUPEBTIBOTJEPSFDIB[BEBTQPSMPT
MFHJTMBEPSFT
NS
Exclusivo NetSalud
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-1PMÓUJDBr
&MA*OGPSNF$BCF[ÓOMPHSBVODPOTFOTPTPCSF
EFMPTDPNQSPNJTPTRVFTFEJTDVUÎBO
■&MEFFOFSPMB$PNJTJØOEF4BMVEEFM1BSMBNFOUP&VSPQFPWPUBSÈTPCSFFMEPDVNFOUPZFONBS[PJSÈBQMFOP
+36*;5"(-&
.BESJE
%FMPTDPNQSPNJTPTRVFMBFVSPEJQV
UBEBTPDJBMJTUB4PMFEBE$BCF[ÓOIBCÎB
QMBOUFBEPFOMB$PNJTJÓOEF4BMVEEFM
1BSMBNFOUP&VSPQFPTFIBDPOTFHVJEP
DPOTFOTPFO"TÎMPFYQMJDÓMBQSFDVS
TPSB EFM *OGPSNF TPCSF FM BDDFTP B
NFEJDBNFOUPTRVFBIPSBFTQFSBRVFTF
SBUJGJRVFOFTUPTBDVFSEPTFOMBWPUBDJÓO
RVFUFOESÃMVHBSFMQSÓYJNPEFFOFSP
i-B OFHPDJBDJÓO IB TJEP EJGÎDJM QBSB
MPHSBSFMNÃYJNPEFBDVFSEPTQPTJCMFT
&MTFOUJEPEFMJOGPSNFTFNBOUJFOFQPSMP
RVF FTUPZ TBUJTGFDIB FO HFOFSBMu
BTFHVSÓ$BCF[ÓO-BFVSPEJQVUBEBQBTÓ
MB TFNBOB QBTBEB QPS .BESJE QBSB
FYQMJDBSKVOUPBPUSPTFYQFSUPTEFMTFDUPS
TBOJUBSJPTVQSPZFDUPZMPTSFUPTBMPTRVF
TFFOGSFOUB&VSPQBBOUFFMBMVWJÓOEF
JOOPWBDJPOFTRVFFTUÃOBMBTQVFSUBTEF
MPTTJTUFNBTTBOJUBSJPT
-BFVSPEJQVUBEBFYQMJDÓRVFFO
MBJOWFSTJÓORVFTFSFBMJ[ÓFONFEJDB
NFOUPTPODPMÓHJDPTGVFEFNJMMP
OFTFOUPEPFMDPOUJOFOUFQFSPFO
iIBCSÃNJMMPOFTEFOVFWPTQBDJFO
-BFVSPEJQVUBEB4PMFEBE$BCF[ØOQSFTFOUØMPTBWBODFTEFTVJOGPSNFTPCSFFMBDDFTPBMPTNFEJDBNFOUPTFOFM$PMFHJP0GJDJBMEF.ÏEJDPTEF.BESJE
UFTDPODÃODFSu5PNBOEPDPNPFKFNQMP
FTUBQBUPMPHÎB$BCF[ÓOFYQMJDÓRVFMPT
QSJODJQBMFTQSPCMFNBTRVFPCTFSWBZ
QSFUFOEFQBMJBSDPOTVJOGPSNFTPOiFM
QSFDJPEFMPTNFEJDBNFOUPTFMEFTBCBT
UFDJNJFOUPFOBMHVOPTQBÎTFTEFMB6OJÓO
MBJOOPWBDJÓOZBRVFFMQPSDJFOUPEF
MPTOVFWPTGÃSNBDPTOPBQPSUBOWBMPS
BÒBEJEPTJHOJGJDBUJWPZGBMUBEFJOWFTUJ
HBDJÓO FO ÃSFBT DPO QPDPT SFUPSOPT
FDPOÓNJDPTu
5SBT MB QPOFODJB EF $BCF[ÓO TF
QSPEVKPVOEFCBUFFOUSFÊTUBFMQSFTJ
EFOUFEFM$PMFHJPEF.ÊEJDPT+VBO+PTÊ
3PESÎHVF[4FOEÎOZFMBTFTPSFOTBMVEEF
MB$PNJTJÓO&VSPQFB'FSOBOEP-BNBUB
EPOEFTFBUBDÓFMQSPDFEFSEFMBJOEVT
USJBGBSNBDÊVUJDB-BTQSJODJQBMFTDSÎUJ
DBTMMFHBSPOQPSiMBGBMUBEFUSBOTQBSFO
DJBFOMBGJKBDJÓOEFQSFDJPTuZQPSMBT
EFDJTJPOFTEFMBJOEVTUSJBEFiJOWFSUJS
NÃTFONBSLFUJOHRVFFOJOWFTUJHBDJÓOu
DPOMPTCFOFGJDJPTRVFBMDBO[BODPOMB
WFOUBEFGÃSNBDPT
NS
Exclusivo NetSalud
r1PMÓUJDB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
-B"(1QSFTFOUBSÃB4BOJEBEZBMPTHSVQPT
QPMÎUJDPTTVIPKBEFEFSFDIPTEFMPTQBDJFOUFT
■-B"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFTRVJFSFVCJDBSTVEFDÈMPHPEFEFSFDIPTFOUSFMBTQSJPSJEBEFTEFFTUBMFHJTMBUVSB
&.$
.BESJE
&O FM NBSDP EF MB *** +PSOBEB EF MB
"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFT"(1
TF
EJTFÒÓVOEPDVNFOUPJODMVJEPFOFMMJCSP
RVFSFDPHJÓMBTBQPSUBDJPOFTQSJODJQBMFT
SFBMJ[BEBTFOFTUFGPSPEFFODVFOUSPRVF
SFWJTBCBMPTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
EFFTUFDPMFDUJWPRVFEFCÎBOTFSWJSDPNP
CBTFQBSBMBFMBCPSBDJÓOEFVOEFDÃMPHP
QBSBMBEFGFOTBEFFTUPTEFSFDIPTVO
UFNB RVF TF SFUPNÓ EF OVFWP FO MB
DVBSUBKPSOBEBDFMFCSBEBFOOPWJFNCSF
EFFOMBTFEFNBESJMFÒBEF8FDBSF
V&OFTUBTFHVOEBSFVOJÓOFMUFNB
QSPUBHPOJ[ÓMBNFTBEFQSJODJQBMEFMBT
BTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFTNPEFSBEB
QPS$POUYJUB5BSSVFMMBQSFTJEFOUBEFMB
'FEFSBDJÓO&TDMFSPTJT.ÙMUJQMF&TQBÒB
%FTEF FOUPODFT MB "(1 DPOUJOÙB
BWBO[BOEPFOTVDPOUFOJEP-BNBOFSB
FO MB RVF TF IB EF NBUFSJBMJ[BS FM
DPOKVOUPEFOPSNBTPMÎOFBTEFBDUVB
DJÓOQBSBHBSBOUJ[BSMBQSPUFDDJÓOEF
FTUPTEFSFDIPTEFMDPMFDUJWPTJHVFTJFOEP
VOBQSJPSJEBEQBSBMB"MJBO[B/PFO
WBOPTVQSFTJEFOUF"OUPOJP#FSOBM
USBTMBEBSÃMPTBWBODFTFOFTUFUFNBFO
MBTQSÓYJNBTTFNBOBTBM.JOJTUFSJPEF
4BOJEBE4FSWJDJPT4PDJBMFTF*HVBMEBE
BTÎDPNPBMBTQSJODJQBMFTGPSNBDJPOFT
QPMÎUJDBTDPOFMGJOEFRVFMPTJUÙFOFOUSF
TVTQSJPSJEBEFTFOMBMFHJTMBUVSBRVF
BDBCBEFBSSBODBS5BNCJÊOTFQSFTFO
UBSÃ FO MB QSÓYJNB BTBNCMFB EF MB
"MJBO[BRVFTFDFMFCSBSÃFOFMQSJNFS
USJNFTUSFEFMBÒP
%&3&$)04#«4*$04%&-1"$*&/5&
%FSFDIPBEJTGSVUBSEFVOBTBOJEBEEFDBMJEBE
%FSFDIPBVO4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVETPTUFOJCMF
%FSFDIPBFMFHJSMBNFKPSPQDJØOBTJTUFODJBM
%FSFDIPBMBJOUJNJEBEZEJHOJEBEBTJTUFODJBM
%FSFDIPBMBMJCFSUBEEFMFDDJØOBTJTUFODJBM
%FSFDIPBBDDFEFSBMBJOOPWBDJØOZOVFWPTUSBUBNJFOUPT
%FSFDIPBSFDJCJSBUFODJØOTBOJUBSJBQPSQSPGFTJPOBMFTJOEFQFOEJFOUFT
%FSFDIPBSFDJCJSFMNFKPSUSBUBNJFOUP
%FSFDIPBDPMBCPSBSDPOFOUJEBEFTQÞCMJDBTZQSJWBEBT
%FSFDIPEFBTPDJBDJØOZFKFSDJDJPEFEFSFDIPTDPMFDUJWPT
%FSFDIPEFDPOTVMUBEFMBTEJTQPTJDJPOFTRVFMFTBGFDUFO
%FSFDIPBQBSUJDJQBSFOFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
%FSFDIPBTFSJOGPSNBEPEFMPTUSBUBNJFOUPTRVFTFQSFTDSJCFO
%FSFDIPEFSFQSFTFOUBDJØOBUSBWÏTEFTVTBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFT
%FSFDIPBQBSUJDJQBSFOQSPZFDUPTEFFEVDBDJØOTPCSFMBTBMVE
%FSFDIPBSFDJCJSJOGPSNBDJØOWFSB[FJOEFQFOEJFOUF
%FSFDIPBMBJOGPSNBDJØOSFTQFDUPBUSBUBNJFOUPTBTJTUFODJBMFTZGBSNBDPMØHJDPT
%FSFDIPBEFDJEJSTPCSFTVQSPQJBTBMVE
%FSFDIPBSFDMBNBSSFTBSDJSFMEB×PZPCUFOFSKVTUBJOEFNOJ[BDJØO
%FSFDIPBMBTFHVSJEBEZFGJDBDJBFOMPTUSBUBNJFOUPT
-B"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFTQPOF
VOBDFOUPFTQFDJBMFOBMHVOPTEFFTUPT
DPNPFTFMDBTPEFMEFSFDIPEFSFQSFTFO
UBDJÓOBUSBWÊTEFTVTBTPDJBDJPOFTEF
QBDJFOUFTRVFSFNBSDBRVFMPTDJVEBEB
OPTUJFOFOEFSFDIPBQBSUJDJQBSFOMBT
BDUJWJEBEFTEFMBBTPDJBDJÓOZFOMPT
ÓSHBOPTEFHPCJFSOPZEFSFQSFTFOUB
DJÓO"TJNJTNP IBDF IJODBQJÊ FO MB
QSPUFDDJÓOEFMEFSFDIPBSFDJCJSFMNFKPS
USBUBNJFOUPSFTQFUBOEPTVTNFKPSFT
JOUFSFTFTZDPOGPSNFBMPTQSJODJQJPT
NÊEJDPTBQSPCBEPT
0USPQVOUPJNQPSUBOUFFTFMEFSFDIPB
TFSJOGPSNBEPEFMPTUSBUBNJFOUPTRVFTF
QSFTDSJCFODPOUPEPTMPTEBUPTEJTQPOJ
CMFTEFNBOFSBRVFQVFEBOQBSUJDJQBS
BDUJWBNFOUFFOMBTEFDJTJPOFTUFSBQÊVUJ
DBTTPCSFTVFTUBEPEFTBMVE&OFMDBNQP
EFMBTFHVSJEBEZBVUPOPNÎBEFMDPMFD
UJWPVOQSJODJQJPFTFODJBMFTFMEFSFDIP
BSFDJCJSJOGPSNBDJÓOWFSB[EFJOEFQFO
EJFOUFVOBJOGPSNBDJÓORVFEFCFTFS
WFSEBEFSBZRVFTFIBEFDPNVOJDBSEF
GPSNBDPNQSFOTJCMF
-BNBZPSQBSUFEFFMMPTFTUÃOSFDPHJ
EPTFOMB$BSUB&VSPQFBEFMPT%FSFDIPT
EFMPT1BDJFOUFTQSFTFOUBEBFO3PNBFO
OPWJFNCSFEFQFSPUBNCJÊOFOMB
%FDMBSBDJÓOEF-JTCPBEFMB"TPDJBDJÓO
.ÊEJDB.VOEJBMBEPQUBEBFOZ
SBUJGJDBEBFOTVBTBNCMFBRVFUVWP
MVHBSFO0TMPFOBCSJMEF0USPT
QSJODJQJPTTFPCUJFOFOBQBSUJSEFMB-FZ
RVFSFHVMBMBBVUPOPNÎBEFM
QBDJFOUF Z EF OPSNBT DPNP MB -FZ
PSHÃOJDBRVFSFHVMBFMEFSFDIP
EFBTPDJBDJÓO
&VSPQBQSJPSJ[BSÃFMBDDFTPB .ÊEJDPTFJOEVTUSJBGPSNBSÃO
NFEJDBNFOUPTIVÊSGBOPT
FOBSUSJUJTSFVNBUPJEF
&-(-0#"-
.BESUJE
-BQSFTJEFODJBEFMB6OJÓO&VSPQFB6&
RVFPDVQB.BMUBFOFTUFQSJNFSTFNFT
USFEFMBÒPIBTJUVBEPFOUSFTVTQSJPSJ
EBEFTMBDPPQFSBDJÓOTBOJUBSJBFOUSFMPT
FTUBEPTNJFNCSPQBSBNFKPSBSFMBDDFTP
BMPTUSBUBNJFOUPTEFMBTQFSTPOBTDPO
FOGFSNFEBEFTSBSBT6OBQSJPSJEBERVF
SFTQPOEF B MBT SFJWJOEJDBDJPOFT RVF
'FEFSIBFMFWBEPBOJWFMDPOUJOFOUBMB
USBWÊTEFMB0SHBOJ[BDJÓO&VSPQFBEF
&OGFSNFEBEFT3BSBT&VSPSEJT
.BMUBDPOUJOÙBMPTQBTPTEFTVTQSFEF
DFTPSFT1BÎTFT#BKPTZ&TMPWBRVJB"OUFT
EFFTUFDBNCJPEFQSFTJEFODJBMPTUSFT
QBÎTFTNJFNCSPZBIBCÎBOGJKBEPDPNP
QSJPSJEBE MB DPPQFSBDJÓO FOUSF MPT
EJGFSFOUFTFTUBEPTBQPTUBOEPQPSBTFHV
SBSRVFMBTQFSTPOBTDPOFOGFSNFEBEFT
SBSBTUFOHBOBDDFTPBNFEJDBNFOUPTFO
UPEB&VSPQBTJORVFFYJTUBOEJGFSFODJBT
FOUSFMPTQBÎTFTRVFGPSNBOQBSUFEFMB
6&
-PTPCKFUJWPTEF.BMUBTFQPOESÃOEF
SFMJFWFFOMB$POGFSFODJB.JOJTUFSJBM
TPCSFFMEFTBSSPMMPEF.FEJDBNFOUPT
)VÊSGBOPT..))
RVFTFDFMFCSBSÃFM
EFNBS[P&OFMMBFMPCKFUJWPEFMB
1SFTJEFODJBEFMB6&FTQPOFSEFSFMJFWF
MBTEJGFSFODJBTEFBDDFTPBMPTUSBUBNJFO
UPT FO &VSPQB Z MBT EJGJDVMUBEFT RVF
FOGSFOUBOMBTGBNJMJBTEFMDPMFDUJWPTFHÙO
TVQBÎTEFSFTJEFODJB
&TUF FODVFOUSP PSHBOJ[BEP EF MB
NBOPEF&VSPSEJTDPOUBSÃFOUSFPUSPT
DPO MB JOUFSWFODJÓO EFM $PNJUÊ EF
.FEJDBNFOUPT)VÊSGBOPTEFMB"HFODJB
&VSPQFBEFM.FEJDBNFOUP&."
FOFM
RVFMPTQBDJFOUFTDPOFOGFSNFEBEFT
QPDPGSFDVFOUFTFTUÃOSFQSFTFOUBEPTEF
GPSNBEJSFDUB%FTEFMBGFEFSBDJÓOMB
QSJODJQBM QFUJDJÓO DPOTJTUF FO QPOFS
NFEJPTRVFJNQJEBOMBGSBHNFOUBDJÓOFO
FMBDDFTPBMUSBUBNJFOUP
&-(-0#"-
.BESJE
-BBSUSJUJTSFVNBUPJEFFTVOBFOGFSNF
EBESFVNBUPMÓHJDBDSÓOJDBZBVUPJO
NVOFRVFQSJODJQBMNFOUFBGFDUBBMBT
BSUJDVMBDJPOFT Z ÓSHBOPT JOUFSOPT
QVEJFOEPQSPWPDBSJODBQBDJEBEZEJTDB
QBDJEBETJOPTFUSBUBZDPOUSPMBBEFDVB
EBNFOUF"QFTBSEFTVHSBWFEBEEFMPT
FGFDUPT GÎTJDPT Z QTJDPMÓHJDPT RVF
QSPWPDBZEFMBMUPOÙNFSPEFBGFDUBEPT
DFSDBEFFO&TQBÒB
TFUSBUBEF
VOBFOGFSNFEBEQPDPDPOPDJEBFOUSFMB
QPCMBDJÓOHFOFSBMFJODMVTPQBSBMPT
QSPQJPTQBDJFOUFTRVFFOPDBTJPOFTTPMP
EJTQPOFO EF MB JOGPSNBDJÓO TPCSF FM
USBUBNJFOUPRVFMFGBDJMJUBFMFTQFDJBMJTUB
FOSFVNBUPMPHÎBFOMBDPOTVMUB
$POFMPCKFUJWPEFDBNCJBSFTUBTJUVB
DJÓO GPSNBS F JOGPSNBS TPCSF PUSPT
BTQFDUPTSFMBDJPOBEPTDPOMBQBUPMPHÎB
RVFOPTFTVFMFOUSBUBSMB$PPSEJOBEPSB
/BDJPOBMEF"SUSJUJT$PO"SUSJUJTDPOFM
QBUSPDJOJPEFMBFNQSFTBGBSNBDÊVUJDB
#SJTUPM.ZFST4RVJCCZMBDPMBCPSBDJÓO
EFM )PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJP 1VFSUB EF
)JFSSPEF.BKBEBIPOEB.BESJE
ZFM
$PMFHJP0GJDJBMEF-JDFODJBEPTEF&EVDB
DJÓO'ÎTJDBZ$JFODJBTEFMB"DUJWJEBE
'ÎTJDBZFM%FQPSUFEFMB$PNVOJEBEEF
.BESJEPSHBOJ[BMBKPSOBEBEFGPSNB
DJÓO i$POPDJFOEP NFKPS MB BSUSJUJT
SFVNBUPJEFu
&MGPSPUFOESÃMVHBSFMNBSUFTEF
FOFSP FO FM )PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJP
1VFSUBEF)JFSSPEF.BKBEBIPOEBZMBT
DIBSMBT TFSÃO JNQBSUJEB QPS -VJT
'FSOBOEP7JMMBSFVNBUÓMPHPEFM4FSWJDJP
EF3FVNBUPMPHÎBEFEJDIPIPTQJUBM-VJT
.JHVFM1ÊSF[FOUSFOBEPSQFSTPOBMWPDBM
EF$01-&'.BESJEZ"MCB0SUJ[QTJDÓ
MPHB0GSFDFSÃOQBVUBTBMPTBTJTUFOUFT
TPCSFDÓNPMMFWBSNFKPSMBFOGFSNFEBE
BCPSEBOEPQBVUBTNÊEJDBTZBTQFDUPT
QTJDPMÓHJDPT
Suplemento mensual
"×P97**&OFSP]"×P*7]/
-PTUJUVMBSFTQPESÃO
TPMJDJUBSVO
BQMB[BNJFOUPEFM*7"
BMB"HFODJB5SJCVUBSJB
&MWJFSOFTOPGVFUBOUÊUSJDPDPNP
EJDFO MPT TVQFSTUJDJPTPT &TF EÎB
)BDJFOEBQVCMJDÓVOBOPUBQPSMBDVBM
JOGPSNBCBEFMPTBQMB[BNJFOUPTEFM*7"
BBVUÓOPNPTEFTQVÊTEFMBQVCMJDBDJÓO
EFM 3FBM %FDSFUP-FZ &TUB
OPSNBUJWBFMJNJOBCBMBQPTJCJMJEBEEF
RVFMPTBVUÓOPNPTQVEJFSBOTPMJDJUBSVO
BQMB[BNJFOUPEFM*7""IPSBMPTBVUÓOP
NPTWBOBQPEFSDPOUJOVBSBQMB[BOEPFM
QBHPEFM*7"+VBO"OUPOJP4ÃODIF[EF
MBBTFTPSÎB5BYGBSNBDPOTJEFSBRVFiFT
VOB NVZ CVFOB OPUJDJBu )BDJFOEB
JOEJDBRVFTJMBTDVBOUÎBTTPOTVQFSJPSFT
BMPTFVSPTTFDPODFEFSÃOBQMB[B
NJFOUPTTJOHBSBOUÎBIBTUBVONÃYJNP
EFQMB[PTTBMWPRVFTFIVCJFSBTPMJDJ
UBEPVOOÙNFSPJOGFSJPS1ÈHJOB
y"CSJSFMIPSBSJPNÎOJNPP
BNQMJBSMP 1BVUBTQBSBEFDJEJS
&OBSBTEFCVTDBSSFOUBCJMJEBENVDIBT
GBSNBDJBTTFQMBOUFBOMBQPTJCJMJEBEEF
BNQMJBSTVTIPSBSJPTEFBQFSUVSBNÃT
BMMÃ EFM MÎNJUF RVF FTUBCMFDF DBEB
DPNVOJEBE"QFTBSEFMPRVFQVFEF
QBSFDFSPCWJPOPTJFNQSFVOBVNFOUP
EFMBTIPSBTEFBQFSUVSBWBBSFQFSDVUJS
FOVOBVNFOUPEFMBTWFOUBT"MNFOPT
FTPFTMPRVFFYQMJDBOMPTFYQFSUPTRVF
JOEJDBORVFIBZRVFUFOFSFODVFOUBQPS
FKFNQMPFMDPTUFEFMQFSTPOBMRVFIBCSÃ
RVFDPOUSBUBS%FFTUFNPEPQVFEFTFS
RVFTFJODSFNFOUFOMBTWFOUBTZRVFOP
MMFWFBQBSFKBEPVOBVNFOUPEFMBSFOUB
CJMJEBE
&ODVBMRVJFSDBTPMBTWBSJBCMFTBUFOFS
FODVFOUBQBTBOQPSIBDFSOÙNFSPT
BVORVFFTPTDÃMDVMPTJODMVZFOUBNCJÊO
NJSBSRVÊFTMPRVFIBDFMBDPNQFUFODJB
&TEFDJSTJMBTGBSNBDJBTEFBMSFEFEPS
BNQMÎBO TV IPSBSJP QSPCBCMFNFOUF
DPOWFOHB IBDFSMP Z OP QFSEFS FTPT
QPTJCMFTDMJFOUFT"EFNÃTMBVCJDBDJÓO
FTPUSPGBDUPSEFUFSNJOBOUFIBCSÃRVF
WBMPSBSTJiSFBMNFOUFFTUÃFOVOMVHBS
EPOEF TFB DPOWFOJFOUF BNQMJBS FM
IPSBSJPPOPQPSRVFWBSÎBNVDIPEFVOB
GBSNBDJBEFCBSSJPBVOBGBSNBDJBEF
QBTPuBQVOUB*ONBDVMBEB(ÓNF[4PUP
EF(ÓNF[$ÓSEPCB"CPHBEPT1ÈHJOB
&M$0'EF.BESJE
BDUVBMJ[BTVHVÎBEF
CVFOBTQSÃDUJDBTQBSB
MPTGBSNBDÊVUJDPT
&M$0'EF.BESJEBUSBWÊTEFTVTPDJF
EBENFSDBOUJM$0'.4FSWJDJPT4-6&M
$0'.TFSWJDJPT4-6BDBCBEFQVCMJ
DBSVOBBDUVBMJ[BDJÓOEFTV(VÎBEF
#VFOBT1SÃDUJDBTQBSBUPEBTMBTPGJDJOBT
EFGBSNBDJBEFMBSFHJÓO&TUBOVFWB
WFSTJÓO SFWJTB MPT OVFWPT SFRVJTJUPT
OPSNBUJWPTQBSBRVFMPTGBSNBDÊVUJDPT
FTUÊOJOGPSNBEPTEFUPEBTMPTDBNCJPT
MFHJTMBUJWPTZTFDFOUSBFOMPTQSPDFEJ
NJFOUPTBTFHVJSFODBNQPTDPNPMB
WFOUB POMJOF OPUJGJDBDJÓO EF SPCPT
HFTUJÓOEFSFUJSBEBTZBMFSUBTFUD1ÈHJOB
-BNFKPSDPNVOJDBDJÓOJOWJUBB
SFDVQFSBSMBTAUFSUVMJBTEFSFCPUJDB
&M$POTVNFS)FBMUIDPQBFMBVNFOUP
EFSFGFSFODJBTRVFNBOFKBMBGBSNBDJB
4FHÙO SFGMFKB FM JOGPSNF
i&WPMVDJÓOZUFOEFODJBTEFM
NFSDBEP
GBSNBDÊVUJDP
FTQBÒPMFOuEJGVOEJEP
SFDJFOUFNFOUFQPS2VJOUJMF
T*.4MBTGBSNBDJBTFTQBÒPMBTNBOFKBOVOB
NFEJBEFSFGFSFODJBTiBDUJWBTu&TUB
DJGSBTFAEJTQBSBBWJTBFTUBDPOTVMUPSBTJMBT
NJSBEBTTFDFOUSBOFYDMVTJWBNFOUFFOFMÃSFB
EFDPOTVNFSIFBMUIFOFMRVFMBDJGSBBDUVBM
EFSFGFSFODJBTTVQFSBMBTWFJOUFNJM
/BEBRVFWFSDPOBRVFMMBTRVF
FOTJHMPTQBTBEPTBHMVUJOBCBO
FOMBUSBTUJFOEBEFMBGBSNBDJB
BJMVTUSFTEFMBÊQPDB1FSPFO
QMFOP MPT UJUVMBSFT
UBNCJÊOEFCFOQSPNPWFSMBTAUFSUVMJBTEF
SFCPUJDB&OFTUFDBTPSFVOJPOFTDPOTVT
FNQMFBEPTQBSBNFKPSBSMBDPNVOJDBDJÓOF
JNQMJDBDJÓODPOMPTPCKFUJWPT6OPTFODVFO
USPTQFSJÓEJDBTFOMBTRVFBOBMJ[BSZQMBOUFBS
FOUSFUPEPFMFRVJQPSFUPTFTUSBUFHJBTSPMFT
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB &OFSP]"×P*7]/
yÓIPSBTBMEÎB $MBWFTQBSBEFDJEJS
FMIPSBSJPEFBQFSUVSBEFMBGBSNBDJB
■&TSFDPNFOEBCMFCVTDBSMBSFOUBCJMJEBEZMBTWFOUBTWFSRVÏIBDFMBDPNQFUFODJBZQSFWFSMBTOFDFTJEBEFTEFQFSTPOBM
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
)BZEFDJTJPOFTJNQPSUBOUFTBMBIPSBEF
PSHBOJ[BSFMTFSWJDJPRVFTFWBBPGSFDFS
FOMBPGJDJOBEFGBSNBDJB-BFMFDDJÓOEF
MPTIPSBSJPTFTVOBEFFMMBT-BTPQDJPOFT
QVFEFO TFS NVZ WBSJBEBT Z QPS MP
HFOFSBMMPTFYQFSUPTSFDPNJFOEBONJSBS
EFSFPKPBMBDPNQFUFODJBZBDUVBSDPNP
FMMPTTJOPTFRVJFSFQFSEFSQPTJCMFT
DMJFOUFT4PCSFUPEPIBZRVFEFTUFSSBSMB
JEFBEFRVFBCSJSNÃTIPSBTTVQPOESÃ
BVUPNÃUJDBNFOUFVOJODSFNFOUPEFMBT
WFOUBTQPSRVFOPTJFNQSFFTBTÎ
1SFDJTBNFOUFTPCSFMBJOGMVFODJBEFM
IPSBSJPEFBQFSUVSBFOMBSFOUBCJMJEBE
MBDPOTVMUPSB2VJOUJMFT*.4FMBCPSÓVO
FTUVEJPDPOEBUPTEFBTFHÙO
FMDVBMMBTGBSNBDJBTNÃTSFOUBCMFTTPO
MBTRVFBCSFOFOUSFPDIPZEPDFIPSBTBM
EÎB&TBFTMBGÓSNVMBQBSBBVNFOUBSMBT
WFOUBTEF$POTVNFS)FBMUIEFGPSNBRVF
QBMJFOMBDBÎEBEFMNFSDBEPSFUBJM-BT
CPUJDBT RVF BCSFO IBTUB PDIP IPSBT WJFSPODPNPTFEFTQMPNBSPOTVTWFOUBT
5BNCJÊOBMBTGBSNBDJBTDPOIPSBSJPEF
NÃTEFIPSBTMFTDVFTUBBVNFOUBSTV
WFOUBMJCSFBVORVFFOFTUFDBTPMBDBÎEB
EFMNFSDBEPEFQSFTDSJQDJÓOGVFNFOPS
"QBSUJSEFBIÎIBZPUSBTWBSJBCMFTRVF
DPOTJEFSBS B MB IPSB EF UPNBS VOB
EFDJTJÓOTPCSFFMIPSBSJP
$PNPTVDFEFFOPUSPTÃNCJUPTDBEB
DPNVOJEBEBVUÓOPNBUJFOFVOBMFHJTMB
DJÓOZVODSJUFSJPEJGFSFOUF&OUÊSNJOPT
HFOFSBMFT MB NBZPSÎB FTUBCMFDF VO
IPSBSJPNÎOJNPEFIPSBTBMBTFNBOB
DPNPSFDVFSEB"EFMB#VFOPEFMEFQBS
UBNFOUP KVSÎEJDP EF "TFGBSNB &O
DVBMRVJFSDBTPFMPSEFOBNJFOUPHBSBO
UJ[BMBBTJTUFODJBGBSNBDÊVUJDBMBT
IPSBT TF FTUBCMFDFO VOPT IPSBSJPT
NÎOJNPTEFBUFODJÓOZBEFNÃTVOPT
NÓEVMPTIPSBSJPTQBSBRVFMBTCPUJDBT
UFOHBODJFSUBGMFYJCJMJEBEBÒBEF#VFOP
"NPEPEFFKFNQMPFO$BTUJMMBZ-FÓO
MBT QPCMBDJPOFT EF NFOPT EF IBCJUBOUFTUJFOFOVONÎOJNPEFIPSBTEF
BQFSUVSBEFTFNBOBMFTi&TBCBSSFSB
QPCMBDJPOBMWBSÎBEFVOBT"VUPOPNÎBTB
PUSBT&OBMHVOBTSFHJPOFTTFGJKBOMBT
IPSBTEFBQFSUVSBZDJFSSFNJFOUSBTRVF
FOPUSBTTFEFKBBDSJUFSJPEFMUJUVMBSu
TFÒBMBMBBCPHBEBEF(ÓNF[$ÓSEPCB
*ONBDVMBEB(ÓNF[4PUP&YUSFNBEVSB
QPSTVQBSUFFTUBCMFDFRVFiMBTGBSNBDJBT
EFMPDBMJEBEFTEFNFOPTEFIBCJUBO
UFTQPESÃOSFBMJ[BSVOIPSBSJPNÎOJNPEF
IPSBTFOKPSOBEBQBSUJEBPDPOUJ
OVBEBuBQVOUB&O.BESJEMPTIPSBSJPT
FTUÃONVZEFMJNJUBEPT"MHPDPNQBSUJEP
QPS$SJTUÓCBM-ÓQF[EFMB.BO[BOBSB
QSFTJEFOUFEF"EFGBSNBRVFFTQBSUJEB
SJPEFiIPSBSJPTGJKPTZDPNQSPNFUJEPTu
"NQMJBSPOPBNQMJBSIPSBSJP
&OUPODFTTJTFQBSUFEFMNÎOJNPyEFRVÊ
EFQFOEFMBEFDJTJÓOEFBNQMJBSPOPFM
IPSBSJP -PNÃTJNQPSUBOUFRVFUJFOF
4JUPEBTCPUJDBTEFVOB[POBUJFOFOFMIPSBSJPNÓOJNPZVOBMPBNQMÓBMBEFDJTJØOQVFEFDPOWFSUJSMFFOMBGBSNBDJBEFSFGFSFODJBEFMCBSSJPZHFOFSBSVOQFSKVJDJPBMBTEFNÈT
&OUÏSNJOPTHFOFSBMFTQBSBMB
NBZPSÓBEFGBSNBDJBTTF
FTUBCMFDFVOIPSBSJPNÓOJNPEF
BQFSUVSBEFIPSBTTFNBOBMFT
)BZRVFWFSFMDPTUFEFMQFSTPOBM
ZQVFEFTFSRVFTFJODSFNFOUFO
MBTWFOUBTTJOVODPSSFMBUJWP
BVNFOUPEFMBSFOUBCJMJEBE
RVFUFOFSFODVFOUBFTFMJNQBDUPFDPOÓ
NJDPTPCSFMBGBSNBDJB"TÎIBCSÃRVF
WBMPSBSTJiSFBMNFOUFFTUÃFOVOMVHBS
EPOEF TFB DPOWFOJFOUF BNQMJBS FM
IPSBSJPPOPQPSRVFWBSÎBNVDIPEFVOB
GBSNBDJBEFCBSSJPBVOBGBSNBDJBEF
QBTPuBQVOUB(ÓNF[
&OFTUFTFOUJEPEFTEF"TFGBSNBDPOTJ
EFSBORVFFOQSJODJQJPEFCFSÎBQSPEV
DJSTFVOBVNFOUPEFMBTWFOUBTZEFMB
SFOUBCJMJEBE BVORVFiOP OFDFTBSJB
NFOUFPDVSSFBTÎQPSRVFIBZRVFBTVNJS
VODPTUFEFQFSTPOBMZQVEJFSBEBSTFFM
DBTPEFRVFTFIVCJFSBOJODSFNFOUBEP
MBTWFOUBTTJORVFTFQSPEV[DBFMDPSSF
MBUJWP BVNFOUP EF MB SFOUBCJMJEBEu
BDMBSB#VFOP1PSPUSPMBEPUBNCJÊOFT
JNQPSUBOUFMPRVFIBHBMBDPNQFUFODJB
QPSRVF BGFDUB FO HSBO NFEJEB B MPT
EFNÃTFTUBCMFDJNJFOUPT&TBMHPRVF
iJOGMVZFNVDIÎTJNPuJODJEFMBDPOTVM
UPSB %F IFDIP BNCBT DPOTVMUPSBT
DPJODJEFOFORVFMPOPSNBMFTUFOFSFM
NJTNPIPSBSJPRVFMBTCPUJDBTEFBMSFEF
EPS
-BEFDJTJÓOEFDBNCJBSFMIPSBSJPOP
FTCBMBEÎBVORVFFMDBNCJPNÃTJNQPS
UBOUFFTQBTBSBBCSJSJOJOUFSSVNQJEB
&+&.1-04%&)03"3*04.¶/*.04
$BTUJMMBZ-FØOFMNÓOJNPEFIPSBTEFBQFSUVSBFOQPCMBDJPOFTEFNFOPTEFIBCJUBOUFTFTBMB
TFNBOB-BDPOUSBUBDJØOEFVOGBSNBDÏVUJDPBEJDJPOBMTFFTUBCMFDFTJTFBNQMÓBQPSFODJNBEFIPSBT&ODBTPEF
RVFMBGBSNBDJBBCSBMBTIPSBTFTUBSÈPCMJHBEBBDPOUSBUBSBEPTCPUJDBSJPT
.BESJEMBTCPUJDBTEFCFOBCSJSBMNFOPTIPSBTBMBTFNBOB"EFNÈTFTUPTIPSBSJPTWBSÓBOFOÏQPDBEF
JOWJFSOPZEFWFSBOP$PNPPCMJHBUPSJPEFCFSÈOEBSTFSWJDJPEFBEFMVOFTBWJFSOFTZMPTTÈCBEPTEF
BIPSBT&OJOWJFSOPBMNFOPTEFCFSÈODVCSJSFMIPSBSJPEFMBTBMBTIPSBT
"SBHØOGMFYJCJMJ[BSÈFMIPSBSJPNÓOJNPEFBQFSUVSBZQBTBSÈEFIPSBTTFNBOBMFTBEFMVOFTBWJFSOFT
EFBIPSBTFJODMVJSÈOFMIPSBSJPEFBZEFB-BTCPUJDBTSVSBMFTQVFEFOIBDFSVONÓOJNPEFI
NFOUF MBT IPSBT EFM EÎB &TUP
iSFRVJFSFVOBSFGMFYJÓOFOQSPGVOEJEBE
QPSRVFMPTDPTUFTEFQFSTPOBMBVNFOUBO
DPOTJEFSBCMFNFOUFZRVJ[ÃTMBSFOUBCJ
MJEBEOPBDPNQBÒFuEFTUBDB(ÓNF[
4PUP4JOFNCBSHPBCSJSIPSBTTVQPOF
VOBEJGFSFODJBDJÓODMBWFFO[POBTFOMBT
RVFIBZVOBGVFSUFDPNQFUFODJBQPSFMMP
iIBCSÃRVFWBMPSBSZTPCSFUPEPFDIBS
DVFOUBTuJODJEF2VFEBDMBSPRVFOPIBZ
VOB SFTQVFTUB WÃMJEB QBSB UPEPT MPT
DBTPT -B NFKPSB EF MB SFOUBCJMJEBE
EFQFOEFSÃ EF MB TJUVBDJÓO EF DBEB
GBSNBDJBJOEJDBMBBCPHBEB
"MHPNÃTDMBSPFTFMQSPDFEJNJFOUP
QBSBRVFDPOTUFRVFTFSFBMJ[BFMDBNCJP
3FTVMUB TVGJDJFOUF DPO DPNVOJDBS FM
OVFWPIPSBSJPBMBSFTQFDUJWB$POTFKFSÎB
EF4BOJEBEPCJFOBM$PMFHJPEF'BSNB
DÊVUJDPTDPSSFTQPOEJFOUF"EFNÃTMB
GBSNBDJBBTVNFDPOFMMPVODPNQSPNJTP
EFNBOUFOFSFTFIPSBSJPFMQFSJPEPRVF
DBEBDPNVOJEBEFTUBCMFDF
OFT IBCJUVBMFT RVF MBT GBSNBDJBT
BEPQUBOTFHÙOTFÒBMB&WB.*MMFSBEFM
EFQBSUBNFOUPMBCPSBMEF"TFGBSNB"TÎ
VOBWF[RVFMBPGJDJOBEFGBSNBDJBPQUB
QPSBNQMJBSTVIPSBSJPTVFMFPCJFO
BVNFOUBS MB KPSOBEB MBCPSBM EF MPT
FNQMFBEPT P CJFO HFOFSBS OVFWBT
DPOUSBUBDJPOFT $PODSFUBNFOUF MPT
OVFWPTQVFTUPTTPOPDVQBEPTQPSBEKVO
UPTFOMVHBSEFQFSTPOBMBVYJMJBS&TUB
PQDJÓO QFSNJUF RVF IBZB QFSTPOBM
UJUVMBEP FO DBEB VOB EF MBT GSBOKBT
IPSBSJBTZRVFQPSMPUBOUPiQVFEF
SFBMJ[BSMBEJTQFOTBDJÓOEFNFEJDBNFO
UPT Z MBT GVODJPOFT BTFTPSBNJFOUP
GBSNBDÊVUJDPuBDMBSB*MMFSB%FIFDIP
FTUBFTVOBGPSNBEFNBOUFOFSFMOJWFM
EFQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPTFODVBMRVJFS
GSBOKBIPSBSJB
&O FM DBTP EF $BTUJMMB Z -FÓO QPS
FKFNQMPFTOFDFTBSJPDPOUSBUBSBVO
GBSNBDÊVUJDPBEJDJPOBMTJTFBVNFOUBFM
IPSBSJPQPSFODJNBEFIPSBT&ODBTP
EFRVFMBPGJDJOBEFGBSNBDJBQBTFBBCSJS
{$POUSBUBSNÈTQFSTPOBM IPSBTBMEÎBTFSÃPCMJHBUPSJPDPOUSB
"OUFMBEFDJTJÓOEFBNQMJBSFMIPSBSJP UBSBEPTGBSNBDÊVUJDPTBEFNÃTEFM
BQBSFDF UBNCJÊO FM BVNFOUP EF MBT QSPQJPUJUVMBSEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJB
OFDFTJEBEFTEFQFSTPOBM)BZEPTPQDJP FYQMJDBMBBCPHBEB(ÓNF[4PUP
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
&OFSP]"×P*7]/
&OFSPCVFONPNFOUP
QBSBQSPNPWFSMBT
AUFSUVMJBTEFSFCPUJDB
■-BDFMFCSBDJØOFOFMJOJDJPEFB×PEFVOBSFVOJØODPOMB
QMBOUJMMBQBSBEFGJOJSSPMFTZPCKFUJWPTGBWPSFDFMBHFTUJØO
"-#&350$03/&+0
.BESJE
&OTJHMPTQBTBEPTZIBTUBMPTJOJDJPTEFM
TJHMP99JMVTUSFTMJSFSBUPTZIVNBOJTUBT
EFMBÊQPDBTPMÎBOFMFHJSMBTGBSNBDJBT
DPNPQVOUPTEFFODVFOUSPEPOEFEFCBUJS
BDFSDBEFMBDJFODJBMBQPMÎUJDBMBMJUFSB
UVSBPJODMVTPQSPNPWFSNPWJNJFOUPT
TPDJBMFT&SBOMBTSF
DPOPDJEBTDPNP
iUFSUVMJBTEFSFCPUJDBuRVFBDBCBSPO
DBZFOEPFOFMPTUSBDJTNPDPOFMBWBODF
EFMTJHMPQBTBEP
/PPCTUBOUFTÎFTQPTJCMFZCFOFGJ
DJPTPSFTDBUBSFOQMFOPTJHMP99*FTUBT
iUFSUVMJBTEFSFCPUJDBuFOMBTGBSNBDJBT
FTQBÒPMBT$POTVTEJGFSFODJBT/PTF
USBUBEFRVFFMUJUVMBSSFÙOBQFSJÓEJDB
NFOUF B DPOUFSUVMJPT EFM BSUF Z MBT
DJFODJBTFOMBUSBTUJFOEBEFTVFTUBCMFDJ
NJFOUPTJOPTFOUBSQFSJÓEJDBNFOUFFO
VOBNFTBBUPEPTMPTNJFNCSPTEFMB
QMBOUJMMBQBSBBOBMJ[BSSFUPTPCKFUJWPT
SPMFTZEFGJOJSFTUSBUFHJBTQBSBMBÓQUJNB
HFTUJÓO EFM FTUBCMFDJNJFOUP *ODMVTP
BIPSBSFDJFODPNFO[BEPFMBÒPFTUBT
SFVOJPOFTTFSFWFMBONÃTJNQPSUBOUFTTJ
DBCF DBSB B BOBMJ[BS MB FTUSBUFHJB Z
PCKFUJWPTQBSBMPTQSÓYJNPTEPDFNFTFT
FJNQMJDBSBMPTFNQMFBEPTFOFTUPTSFUPT
4FHÙOEFTUBDBOEFTEF'BSNBUBMFOUMB
DPNVOJDBDJÓO JOUFSOB FO QFRVFÒBT
QMBOUJMMBT DPNP QVFEF TFS MB EF VOB
CPUJDBiFTJHVBMEFJNQPSUBOUFRVFFO
VOBNVMUJOBDJPOBMFYUSBQPMBOEPTVT
EJGFSFODJBTuFYQPOF1BMPNB$BSQJOUFSP
SFTQPOTBCMFEF4FMFDDJÓOEFFTUBFOUJEBE
FTQFDJBMJ[BEBFOSFDVSTPTIVNBOPTQBSB
FMTFDUPSEFPGJDJOBEFGBSNBDJB
&OPQJOJÓOEF$BSQJOUFSPiFTGVOEB
NFOUBM RVF FM UJUVMBS USBTMBEF B TVT
FNQMFBEPTTVTJOUFODJPOFTDBSBBMOVFWP
BÒPu&OFTUBTiQSPEVDUJWBTuSFVOJPOFT
QFSJÓEJDBTBDFMFCSBSDPOMBQMBOUJMMB
&MUJUVMBSQVFEFZEFCFJNQMJDBSBTVTFNQMFBEPTFOMBØQUJNBHFTUJØOEFTVGBSNBDJBQSPNPWJFOEPSFVOJPOFT
QFSJØEJDBTFOMBTRVFBEFNÈTEFDPNVOJDBSEFDJTJPOFTZBUPNBEBTUBNCJÏOFTDVDIFTVHFSFODJBTEFTVQMBOUJMMB
MBQFSJPEJDJEBEQVFEFTFSWBSJBCMFQPS
FKFNQMPRVJODFOBMPNFOTVBMNFOUFMB
SFTQPOTBCMFEF'BSNBUBMFOUJOEJDFFO
iEJTUJOHVJSuFOUSFEPTUJQPTEFDPNVOJ
DBDJPOFTMBTJOGPSNBUJWBTFOMBTRVFFM
UJUVMBSDPNVOJDBVOBEFDJTJÓORVFMF
DPSSFTQPOEF UPNBS DPNP VO GVUVSP
DBNCJPEFIPSBSJPBVNFOUPEFQMBOUJMMB
EFGJOJDJÓOEFSPMFTFUD
ZBRVFMMBTFOMBT
RVFUBNCJÊOQVFEFEBSiWP[ZWPUPuBM
FNQMFBEP&MDPOPDJEPDPNPCSBJOTUPS
NJOHBQMJDBEPBMBTFTUSBUFHJBTGVUVSBT
EFMBCPUJDBi-PTFNQMFBEPTUBNCJÊO
QVFEFOBQPSUBSTVTJEFBTDPOPDJNJFO
UPT Z FYQFSJFODJBT FO MB HFTUJÓOu
SFDVFSEB$BSQJOUFSP"TJNJTNPJODJEF
FORVFMBDPNVOJDBDJÓOJOUFSOBUBNCJÊO
FTBDPOTFKBCMFQBSBFWJUBSDVBMRVJFS
SVNPSPMPHÎBFOMBQMBOUJMMBEFGBSNBDJB
DBNCJPTEFUVSOPTDVFTUJPOFTTBMBSJB
MFTCBKBTFUDZBRVFiBVORVFTFUSBUF
EFQMBOUJMMBTQFRVFÒBTUBNCJÊOQVFEFO
EFTFODBEFOBSTFSVNPSFTRVFDPOWJFOF
GSFOBSEFJONFEJBUPu
&OSFTVNFOFOFMEFTBSSPMMPEFFTB
TVFSUF EF AUFSUVMJBT EF SFCPUJDB MB
SFTQPOTBCMFEF'BSNBUBMFOUSFDPNJFOEB
BMPTUJUVMBSFTRVFBQVFTUFOQPSUÊDOJDBT
EFDPNVOJDBDJÓODPNPTFSÎBOFMQSFHVO
UJOHZFMFTDVDIJOH
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB &OFSP]"×P*7]/
-BTCPUJDBTNBOFKBOTPCSFSFGFSFODJBT
iBDUJWBTuDPOQSPUBHPOJTNPEFMBVUPDVJEBEP
■&MBQSPWJTJPOBNJFOUPEFMTUPDLTVQPOFFOUPSOPBMQPSDJFOUPEFMPTDPTUFTFOVOBPGJDJOBEFGBSNBDJBFTQB×PMB
&-(-0#"-
.BESJE
-BT PGJDJOBT EF GBSNBDJB FTQBÒPMBT
NBOFKBOQBSBTVTTUPDLTVOBNFEJBFO
UPSOPBMBTSFGFSFODJBTEFQSPEVD
UPTiBDUJWBTuTFHÙOMPTEBUPTEFMJOGPSNF
i&WPMVDJÓOZUFOEFODJBTEFMNFSDBEP
GBSNBDÊVUJDPFTQBÒPMuEJGVOEJEPSFDJFO
UFNFOUFQPSMBDPOTVMUPSBFTQFDJBMJ[BEB
FOFMTFDUPSGBSNBDÊVUJDP2VJOUJMFT*.4
/PPCTUBOUF2VJOUJMFT*.4BWJTBRVF
FTUBDJGSBTFiEJTQBSBuTJMBTNJSBEBTTF
DFOUSBOFYDMVTJWBNFOUFFOFMNFSDBEP
EFDPOTVNFSIFBMUI&ODPODSFUPFOFM
BOÃMJTJTEFMOÙNFSPEFSFGFSFODJBTQPS
UJQPEFQSPEVDUPMBTGBSNBDJBTFTQBÒP
MBTDPOUBSÎBOBDUVBMNFOUFDPODFSDBEF
SFGFSFODJBTSFTQFDUPBMNFSDBEP
EFQSFTDSJQDJÓONJFOUSBTRVFMBTEFM
ÃSFBEFDPOTVNFSIFBMUITFFMFWBOQPS
FODJNBEFMBTWFJOUFNJM
3FTQFDUPBMBHFTUJÓOEFMPTTUPDLTFO
MBTGBSNBDJBTOBDJPOBMFTFTUFJOGPSNF
BQVOUBBVOBSPUBDJÓOiJEFBMuEFEPDF
WFDFT BM BÒP DPCFSUVSB NFOTVBM
"TJNJTNPTFFTUJNBRVFFMBQSPWJTJPOB
NJFOUPEFMTUPDLTVQPOFFOUPSOPBM
QPSDJFOUPEFMPTDPTUFTUPUBMFTEFVOB
PGJDJOBEFGBSNBDJBFO&TQBÒBNJFOUSBT
RVFPUSPTGBDUPSFTDPNPFMBCPOPEFMPT
TBMBSJPTDPOTVNFOFOUPSOPQPS
DJFOUPEFMPTSFDVSTPTFDPOÓNJDPT
5JDLFUNFEJPZNBSHFO
0USBT DPODMVTJPOFT RVF SFWFMB FTUF
FTUVEJPFOFMÃNCJUPEFMBHFTUJÓOJOEJDBO
RVFFOFMÙMUJNPFKFSDJDJPFMUJDLFUNFEJP
-BTGBSNBDJBTFTQB×PMBTUJFOFOBTVEJTQPTJDJØODFSDBEFSFGFSFODJBTFOFMNFSDBEPEFMBQSFTDSJQDJØOZNÈTEFFOFMTFHNFOUPDPOTVNFSIFBMUI
FOMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBTFGJKÓFO
FVSPT&ODPODSFUPVOUJDLFUDPOGPSNBEP
QPSEPTVOJEBEFTDPOVOQSPNFEJPEF
FVSPT1716OUJDLFURVFTFAHFOFSBFO
PQFSBDJPOFTRVFSPOEBOMPTNJOVUPT
EFNFEJBEFBUFODJÓOBMVTVBSJP
3FTQFDUPBMNFSDBEPEFDPOTVNFS
IFBMUIZEFOUSPEFMDSFDJNJFOUPHMPCBM
EFFTUFTFHNFOUPOPUPEBTMBTGBSNBDJBT
MPFTUBSÎBOQPUFODJBOEPEFJHVBMNBOFSB
"TÎTFPCTFSWBOEJGFSFODJBTEFDSFDJ
NJFOUPFOFMÙMUJNPFKFSDJDJPFOUPSOPB
QVOUPTQPSDFOUVBMFT&OMÎOFBTHFOFSB
MFTMBTWFOUBTEFQSPEVDUPTEFBVUPDVJ
EBEPZBSFQSFTFOUBOFMQPSDJFOUPEF
MBGBDUVSBDJÓOEFMBTGBSNBDJBT
4FSWJDJPTEFWBMPSB×BEJEP
$BSBBMGVUVSP2VJOUJMFT*.4DSFFRVFMB
ÓQUJNBHFTUJÓOEFMBCPUJDBZTVDPOTF
DVFOUFUSBEVDDJÓOFOUÊSNJOPTEFGBDUV
SBDJÓOWFOESÃEJSJHJEPQPSMBSFDPNFO
EBDJÓOZMPTTFSWJDJPTEFWBMPSBÒBEJEP
TJFOEP GVOEBNFOUBM iQSPNPWFS MB
EJGFSFODJBDJÓOSFTQFDUPBPUSPTDBOBMFT
OPTBOJUBSJPTu"TÎSFTQFDUPBFTBTFTUSB
UFHJBTDPOWJFOFEFTUBDBSMPTTFSWJDJPTEF
EJBHOÓTUJDPTDSFFOJOHFOGPUPQSPUFD
DJÓOEFSNPBOBMJ[BEPSFTUFTUEFDFMJB
RVÎBFJOUPMFSBODJBTBMJNFOUBSJBTFUD
DPOTVMUBTFTQFDJBMJ[BEBTFOUSBUBNJFO
UPTEFMTFHNFOUPOBUVSBMIPNFPQÃUJDPT
GJUPUFSÃQJDPT QSPCJÓUJDPT
BTÎ DPNP
BDUJWJEBEFTSFMBDJPOBEBTDPOMBTFHVSJ
EBEEFMQBDJFOUFDPTNFUPMWJHJMBODJB
1PSÙMUJNPFTUFJOGPSNFEFTUBDBMB
UBNCJÊOJNQPSUBODJBEFQPUFODJBSMBT
UBSKFUBTEFGJEFMJ[BDJÓOMBTSFEFTTPDJB
MFTZMBPSHBOJ[BDJÓOEFDIBSMBTJOGPSNB
UJWBTFOMBQSPQJBGBSNBDJBDPNPPUSPT
EFMPTiNPUPSFTEFMDBNCJPuFOMBHFTUJÓO
EFFTUPTFTUBCMFDJNJFOUPT
&M$0'EF.BESJEDPOUSJCVJSÃ
BMBiDPOGJBO[BuFOMB
DPNQSBWFOUBEFGBSNBDJBT
&-(-0#"-
.BESJE
-BQBMBCSBRVFUPEPQSPGFTJPOBMGBSNB
DÊVUJDPEFTFBRVFTFIBHBSFBMJEBEFOFM
NPNFOUP EF WFOEFS P BERVJSJS VOB
PGJDJOBEFGBSNBDJBFTiDPOGJBO[Bu&TF
FTQSFDJTBNFOUFVOPEFMPTQJMBSFTTPCSF
MPTRVFTFTVTUFOUBFMTFSWJDJPEFUSBOT
NJTJPOFTFJOGPSNFEFWJBCJMJEBEEFPGJDJ
OBT EF GBSNBDJB MBO[BEP QPS $0'.
4FSWJDJPT4-6MBTPDJFEBENFSDBO
UJMEFM$0'EF.BESJE
"USBWÊTEFFTUFTFSWJDJPFYQFSUPT
BTFTPSBSÃOBMPTGBSNBDÊVUJDPTOPTÓMP
BDFSDBEFMBGPSNBEFBERVJSJSPUSBOT
NJUJS VOB PGJDJOB EF GBSNBDJB TJOP
UBNCJÊO B WBMPSBSMB EF VOB GPSNB
BEFDVBEBDVBOEPZBGPSNBQBSUFEFTV
QBUSJNPOJPi/PBDUVBNPTDPNPNFSPT
DPNJTJPOJTUBTFOVOBDVFSEPFOUSFEPT
QBSUFTTJOPRVFPGSFDFNPTEFNBOFSB
JOEFQFOEJFOUFVOWBMPSBÒBEJEPBFTF
BDVFSEPuQSFDJTBOMPTSFTQPOTBCMFTEF
MBTPDJFEBE&MPCKFUJWPFTRVFUBOUPFM
WFOEFEPSDPNPFMDPNQSBEPSiUFOHBOMB
USBORVJMJEBE EF RVF TF WFMB QPS MPT
JOUFSFTFT EF BNCPT BMHP RVF FWJUB
QPTJCMFTQSPCMFNBTGVUVSPTFOUSFBNCBT
QBSUFTuBQVOUBO
"EFNÃTEFFTUFTFSWJDJPEFDPNQSB
WFOUBUBNCJÊOTFPDVQBOEFMMFWBSB
DBCPUSBOTNJTJPOFTQPSPUSBTDBVTBT
&TUFFTFMDBTPEFMBTTVDFTJPOFTPEFMBT
USBOTNJTJPOFTFOUSFGBNJMJBSFTBMUJFNQP
RVFGBDJMJUBOMBTBDDJPOFTBMMFWBSBDBCP
TJTFEFTFBWFOEFSVOBGBSNBDJBZZBTF
UJFOF P OP DPNQSBEPS TJ TF RVJFSF
DPNQSBSVOBGBSNBDJBZBÙOOPTFUJFOF
WFOEFEPSPTJTFRVJFSFBERVJSJSVOB
CPUJDBZZBTFUJFOFVOBZTFEFTFBBOBMJ
[BSTVWJBCJMJEBE
-BDPOGJBO[BFOUSFDPNQSBEPSZWFOEFEPSFTDMBWFFOUPEBPQFSBDJØOEFDPNQSBWFOUBEFPGJDJOBTEFGBSNBDJBVOB
DPOGJBO[BBMBRVFDPOUSJCVZFFMBQPZPFOFOUJEBEFTFYQFSUBTFOFTUFUJQPEFBDUVBDJPOFT
"TJNJTNPFOGVODJÓOEFMBTQSFGFSFO
DJBTZOFDFTJEBEFTEFMPTQSPGFTJPOBMFT
MB TPDJFEBE PGSFDF TFSWJDJPT RVF
DPNQSFOEFOMBQVFTUBBEJTQPTJDJÓOEF
VOBCPMTBEFPGJDJOBTEFGBSNBDJBTEPOEF
TF QPOHBO FO DPOUBDUP MJCSFNFOUF
PGFSFOUFTZEFNBOEBOUFTBNÊOEFMB
SFBMJ[BDJÓO EF UPEPT MPT USÃNJUFT
BENJOJTUSBUJWPTRVFDPOMMFWFMBUSBOTNJ
TJÓOWBMPSBDJÓOFDPOÓNJDBEFMBPGJDJOB
JOGPSNFT EF WJBCJMJEBE Z BVEJUPSÎBT
UÊDOJDBQSPGFTJPOBMFTFOUSFPUSPT
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
&OFSP]"×P*7]/
"VNFOUBSWFOUBTZSFOUBCJMJEBEFOMBCPUJDB
GVFSPOMPTQSJODJQBMFTQSPQÓTJUPTEF
■"OUFQSFHVOUBTTPCSFMBHFTUJØOEFMTUPDLFMFTQBDJPPMBDPNVOJDBDJØODPOFMDMJFOUFMBSFTQVFTUBFTFTQFDJBMJ[BSTF
«3
.BESJE
&MOVFWPBÒPTVFMFBSSBODBSMMFOPEF
CVFOBTJOUFODJPOFTDPNPJSBMHJNOBTJP
EFKBSEFGVNBSPOPMMFWBSTFUSBCBKPB
DBTB4JMPUSBTMBEBNPTBMBTGBSNBDJBT
UBNCJÊOFTUBTIBORVFSJEPNFKPSBSTV
BTQFDUPQPSEFOUSPFTEFDJSNFKPSBSMBT
DVFOUBT&TUPQBTBQPSUSBUBSEFBVNFO
UBSMBTWFOUBTZMPHSBSRVFMBSFOUBCJMJ
EBE NFKPSF "NCPT BTQFDUPT IBO
EPNJOBEPMBTJOUFODJPOFTEFMBTPGJDJOBT
EFGBSNBDJBEVSBOUFFTUFTFHÙO
BOBMJ[BMBDPOTVMUPSÎB"TFGBSNBRVFIB
EFTUBDBEPMPTQVOUPTFTFODJBMFTEPOEF
MPTGBSNBDÊVUJDPTIBOQVFTUPTVTFTGVFS
[PTFTUFBÒPRVFIBUFSNJOBEP
4FHÙO JEFOUJGJDBO MB USBORVJMJEBE
SFJOÓFOZDPOFMMPMBTOFDFTJEBEFT
EFMBTCPUJDBTIBODBNCJBEPSFTQFDUPB
BÒPTBOUFSJPSFT-BTGBSNBDJBTiIBO
QBTBEPEFRVFSFSBQMJDBSUÊDOJDBTEF
NBSLFUJOHQBSBJODSFNFOUBSTVTWFOUBT
BRVFSFSBQPSUBSBMDMJFOUFBMHPNÃTRVF
VO CVFO TFSWJDJPu FYQMJDBO &TUP TF
USBEVDFFOPGSFDFSFYQFSJFODJBTZQBSB
FMMPOFDFTJUBODPOPDFSMBTNPUJWBDJPOFT
EFMDMJFOUFTVTEFTFPT%FFTUFNPEP
iQPUFODJBSMBWFOUBDSV[BEBGJEFMJ[BSBM
DMJFOUFZFYQFSJNFOUBSDPOGPSNBTEF
DPNVOJDBDJÓOQBSBMMFHBSBÊTUFuIBO
NBSDBEP MBT QSFPDVQBDJPOFT EF MPT
UJUVMBSFTQMBOUFBMBBTFTPSÎB
$PODSFUBNFOUF EFTEF "TFGBSNB
EFTUBDBODVBUSPMÎOFBTEFUSBCBKPRVF
IBONBSDBEPMBHFTUJÓOEFMBTPGJDJOBTEF
GBSNBDJBZRVFSFTVNFOFOiUPEPMP
-BTGBSNBDJBTRVFTFFTQFDJBMJ[BOTJUÞBOBMDMJFOUFFOFMDFOUSPEFTVFTUSBUFHJBFTUPMFTDPOWJFSUFFOVOBNBSDBDBQB[EFDPNQFUJSFGJDB[NFOUFTFHÞOMBDPOTVMUPSB"TFGBSNB
SFMBDJPOBEPDPOFMTUPDLFMFRVJQPFM
FTQBDJPEFWFOUBZMBDPNVOJDBDJÓOF
JNBHFOEFMBGBSNBDJBu
1PSCMPRVFTTVSHFOBMHVOBTQSFHVO
UBTQPSFKFNQMPTPCSFFMTUPDL$VBOEP
IBZQSPEVDUPTRVFTFRVFEBOTJOWFOEFS
yDVÃMFTFMNPUJWP PCJFOQPSRVÊTVDFEF
MPNJTNPDPOBMHVOBTDBUFHPSÎBTRVFOP
MPHSBO WFOEFSTF 1PS PUSP MBEP MBT
QSFHVOUBTIBCJUVBMFTHJSBOFOUPSOPBM
FRVJQPEFUSBCBKP-PTGBSNBDÊVUJDPT
UJUVMBSFTTFTVFMFOQSFHVOUBSFORVÊ
NBUFSJBTQVFEFOGPSNBSBTVTFNQMFB
EPTBTÎDPNPFODPOUSBSMBNBOFSBEF
GPSNBSBMFRVJQPQBSBRVFMPHSFOWFOEFS
NÃT1PSPUSPMBEPMBEJTUSJCVDJÓOEFM
FTQBDJPEFWFOUBFTPUSPEFMPTÃNCJUPT
RVFHFOFSBJORVJFUVE
"TÎTFHÙO"TFGBSNBMPTCPUJDBSJPT
TVFMFO QSFHVOUBS DÓNP HFTUJPOBS Z
PSHBOJ[BSFMFTQBDJPQBSBJODSFNFOUBS
MBTWFOUBT"TJNJTNPFMÃNCJUPEFMB
DPNVOJDBDJÓO Z MB JNBHFO FTUÃ NVZ
SFMBDJPOBEP1PSFKFNQMPFOFMDBTPEFM
FTDBQBSBUFMBTEVEBTTFPSJFOUBOBRVÊ
NPTUSBSFOFTUFFTQBDJPQBSBMMBNBSMB
BUFODJÓOEFNJQÙCMJDP-BTSFEFTTPDJB
MFTTPOPUSPÃNCJUPFOFMRVFMBGBSNBDJB
TFDPNVOJDBQPSFMMPRVÊDPOUBSFOFTUF
DBOBMZMBJNBHFORVFNPTUSBSTPOUFNBT
TPCSFMPTRVFTFQMBOUFBOEVEBT
"OUFMBTDVFTUJPOFTNÃTIBCJUVBMFTEF
MBTPMVDJÓORVFQMBOUFBMBDPOTVM
UPSB"TFGBSNBFTMBFTQFDJBMJ[BDJÓOi6OB
GBSNBDJB FTQFDJBMJ[BEB RVF TJUÙB BM
DMJFOUFFOFMDFOUSPEFTVFTUSBUFHJBTF
DPOWJFSUFFOVOBNBSDBQSFQBSBEBQBSB
DPNQFUJS EF NBOFSB FGJDB[ DPO TV
FOUPSOPuFYQMJDBO:BEFNÃTUBNCJÊO
MPHSBO UFOFS SFDVSTPT QBSB BGSPOUBS
QSPCMFNBTSFMBDJPOBEPTDPOFMFTQBDJP
TUPDLMBGPSNBDJÓOPMBDPNVOJDBDJÓO
-B3PDIF1PTBZSFFEJUBSÃTV
GPSNBDJÓOBGBSNBDÊVUJDPT
FODVJEBEPBMQBDJFOUFAPODP
."3$04("3$¶"
.BESJE
-B3PDIF1PTBZMBCPSBUPSJPFTQFDJBMJ
[BEPFOFMDVJEBEPEFMBQJFMEF-0SÊBM
$PTNÊUJDB"DUJWBSFFEJUBSÃFTUF
TVTDVSTPTEFGPSNBDJÓOBMPTQSPGFTJP
OBMFTEFMBGBSNBDJBTPCSFFMDVJEBEP
EFSNBUPMÓHJDPQBSBFMQBDJFOUFPODPMÓ
HJDP4FUSBUBEFVODVSTPPOMJOFBDSFEJ
UBEPDVSSJDVMBSNFOUFDSÊEJUPT
RVF
FOUVWPVOHSBOBDPHJEBFOFMDPMFD
UJWPEFQSPGFTJPOBMFTEFMBCPUJDBZRVF
QSPQPSDJPOB GPSNBDJÓO TPCSF FM
BEFDVBEPNBOFKPEFMBTUPYJDJEBEFTFO
MBQJFMFOFTUFUJQPEFQBDJFOUFTRVFFTUÃO
JONFSTPTFOVOUSBUBNJFOUPPODPMÓHJDP
i-BQSFWFODJÓOZFMDPOUSPMTJOUPNÃ
UJDPTPOJNQPSUBOUFTFOFMEFUFSJPSPFO
TVDBMJEBEEFWJEB&MBCPSEBKFEFMPT
DVJEBEPTEFMBQJFMFOFTUPTQBDJFOUFTFT
JNQPSUBOUFUBNCJÊOQBSBDPOTFHVJSVOB
NBZPS BEIFSFODJB UFSBQÊVUJDB B MPT
USBUBNJFOUPT PODPMÓHJDPT Z FWJUBS
JOOFDFTBSJBTNPEJGJDBDJPOFTEFEPTJTu
TFÒBMBOB&(EFTEFMBDPNQBÒÎB
&MDVSTPSFDPHFMPTDPOPDJNJFOUPTEF
VOFRVJQPNVMUJEJTDJQMJOBSQPSMPRVFTF
BQPSUBOEJGFSFOUFTQVOUPTEFWJTUBQBSB
BCPSEBSFMDVJEBEPEFMBQJFMEFMQBDJFOUF
PODPMÓHJDP-B3PDIF1PTBZJOEJDBRVF
TFQPESÃTPMJDJUBSBMDVSTPEFTEFMBXFC
EFDBEB$PMFHJP0GJDJBMEF'BSNBDJB
$0'
RVFMPTPMJDJUF&MFRVJQPEPDFOUF
DPOTUBEFVOQSPGFTPSBEPFYQFSUPFOFM
UFNBGPSNBEPQPSEPTEFSNBUÓMPHPTEPT
PODÓMPHBT VOB QTJDP PODÓMPHB VOB
TVQFSWJTPSBEFFOGFSNFSÎBPODPMÓHJDBZ
EPT GBSNBDÊVUJDPT 4F BCPSEBSÃ VOB
SFWJTJÓODPNQMFUBEFMBQJFMTVTBMUFSB
DJPOFT MBT UFSBQJBT PODPMÓHJDBT FM
DVJEBEPFOFOGFSNFSÎBMPTEFSNPDPTNÊ
&MDVJEBEPEFMBQJFMFOQBDJFOUFTPODPMØHJDPTFTVOPEFMPTQSPZFDUPTEFGPSNBDJØOPSJFOUBEPTBMPTQSPGFTJPOBMFT
EFMBGBSNBDJBRVFQPOESÈFONBSDIB-0SÏBMBMPMBSHPEF
UJDPTBEBQUBEPTBMDVJEBEPEFMBQJFMEFM
QBDJFOUFPODPMÓHJDPZMPTQSPUPDPMPTEF
BDUVBDJÓOZFTUVEJPTRVFBWBMBOMBFGJDB
DJBZUPMFSBODJB
-BBQVFTUBEF-B3PDIF1PTBZQPSFM
DVJEBEPODPMÓHJDPTFDPNQMFNFOUBDPO
MBPGFSUBEFPUSPDVSTPQSFTFODJBMEFEPT
IPSBTEFGPSNBDJÓOEPOEFTFBOBMJ[BZ
USBUB MB SFQFSDVTJÓO DVUÃOFB EF MPT
USBUBNJFOUPTMBTBMUFSBDJPOFTEFSNBUP
MÓHJDBT NÃT GSFDVFOUFT TFHÙO MBT
NPMÊDVMBTPUFSBQJBTTVUSBUBNJFOUP
EFSNPDPTNÊUJDP Z MPT QSPUPDPMPT EF
DVJEBEP EF MBT DPNPSCJMJEBEFT BM
QBDJFOUFJONFSTPFOVOQSPDFTPPODPMÓ
HJDP
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB &OFSP]"×P*7]/
4FQZQZMBJOEVTUSJBFEJUBOVONBOVBMTPCSF
QSPCJÓUJDPTZQSFCJÓUJDPTQBSBMBTCPUJDBT
■&TUFFTUVEJPFMBCPSBEPQPSVODFOUFOBSEFQSPGFTJPOBMFTQFSNJUFQSPGVOEJ[BSFOMPTCFOFGJDJPTEFFTUPTQSPEVDUPT
.(
.BESJE
&O MPT ÙMUJNPT BÒPT TF IB BWBO[BEP
FOPSNFNFOUFFOFMFTUVEJPEFMBNJDSP
CJPUBEFMTFSIVNBOPZFODPODSFUP
TPCSFMPTCFOFGJDJPTEFMPTQSPCJÓUJDPTZ
MPT QSFCJÓUJDPT DPNP JOTUSVNFOUPT
QSJODJQBMFTQBSBPQUJNJ[BSMBTGVODJPOFT
EFOVFTUSPPSHBOJTNP
$PO FM PCKFUJWP EF DPNQFOEJBS MPT
ÙMUJNPT BWBODFT FO FM DPOPDJNJFOUP
DMÎOJDPTPCSFFTUFDBNQPMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF1SPCJÓUJDPTZ1SFCJÓUJDPT
4FQZQ
IBMBO[BEPFODPMBCPSBDJÓODPO
MBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBFMNBOVBM
A1SPCJÓUJDPTQSFCJÓUJDPTZTBMVEFWJEFO
DJBDJFOUÎGJDBRVFFTUÃEJSJHJEPBMPT
QSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJB%FMNJTNP
NPEP FTUF EPDVNFOUP EF DPOTVMUB
UBNCJÊOQVFEFTFSWJSMBFMSFTUPEFQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPT
&MEPDVNFOUPIBTJEPFMBCPSBEPDPOFM
QSPQÓTJUPEFPGSFDFSVOBNQMJPBCBOJDP
EFDBQÎUVMPTRVFSFÙOFODPODFQUPTEBUPT
ZSFDPNFOEBDJPOFTFOGPSNBUPDPOEFO
TBEPDPOVOBBNQMJBCJCMJPHSBGÎBTFMFD
DJPOBEBRVFQFSNJUJSÃBMPTJOUFSFTBEPT
QSPGVOEJ[BSFOMBTGVODJPOFTZCFOFGJDJPT
UBOUPEFMPTQSPCJÓUJDPTDPNPEFMPT
&MNBOVBMFEJUBEPQPSMB4FQZQBZVEBSÈBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJBFOTVMBCPSEFBTFTPSBNJFOUPBMPT
VTVBSJPTTPCSFRVÏQSPCJPUÓPDPPQSFCJPUJDPTFBKVTUBNFKPSBTVTOFDFTJEBEFT
QSFCJÓUJDPT%FFTUBGPSNBFTUFFTUVEJP
TFDPOWFSUJSÃFOFMNBOVBMEFDPOTVMUB
QBSBVONFKPSBTFTPSBNJFOUPBMPTDMJFO
UFTEFMBTGBSNBDJBTTPCSFMBVUJMJ[BDJÓO
EFFTUFUJQPEFQSPEVDUPTGBSNBDÊVUJDPT
i&TUFMJCSPFTFMSFTVMUBEPEFVOHSBO
FTGVFS[PQPSQBSUFEFVOCVFOOÙNFSP
EFDJFOUÎGJDPTZDMÎOJDPTFYQFSUPTDPOWP
DBEPTQPSMB4FQZQDPOMBDPMBCPSBDJÓO
EFOVFTUSP$POTFKP"TFTPS*OEVTUSJBMu
TFÒBMB'SBODJTDP(VBSOFSQSFTJEFOUFEF
MB4FQZQ
1PSTVQBSUFFMFTQFDJBMJTUBFO'BSNB
DJB EF 'BFT 'BSNB 3BGBFM &TUFCBO
SFDPOPDF RVF iEFTEF 'BFT 'BSNB
FTUBNPTDPOWFODJEPTEFRVFFMDPOPDJ
NJFOUP TPCSF MB JNQMJDBDJÓO EF MPT
QSPCJÓUJDPTZQSFCJÓUJDPTFOFMCJFOFTUBS
EFMPSHBOJTNPTFSÃVOPEFMPTHSBOEFT
DBNQPTEFFTUVEJPEFMBNFEJDJOBFOFTUF
TJHMP1PSFTPIFNPTRVFSJEPQBSUJDJQBS
FOFTUFQSPZFDUPFODPMBCPSBDJÓODPOMB
4FQZQ Z DPO PUSBT DPNQBÒÎBT QBSB
NPTUSBSOVFTUSBBQVFTUBQPSMPTQSPZFD
UPTEFEJWVMHBDJÓOZGPSNBDJÓOFOFTB
ÃSFBBMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTu
&MNBOVBMA1SPCJÓUJDPTQSFCJÓUJDPTZ
TBMVE FWJEFODJB DJFOUÎGJDB FTUÃ
DPNQVFTUPQPSDBQÎUVMPTZFOÊMIBO
QBSUJDJQBEP NÃT EF VO DFOUFOBS EF
BVUPSFTEFSFDPOPDJEPQSFTUJHJPi5SBT
EÊDBEBTEFJOWFTUJHBDJÓOCÃTJDBZDMÎOJDB
FOMBBDUVBMJEBEHP[BNPTEFJOGPSNBDJÓO
DMBSB Z QSFDJTB TPCSF QSPCJÓUJDPT Z
QSFCJÓUJDPT"TÎDPOFTUBPCSBIFNPT
RVFSJEPPGSFDFSVOBWJTJÓODPNQMFUBZ
BNQMJBEFMBBDUVBMJEBEEFMÃSFBZTV
QSPZFDDJÓOGVUVSBBQVOUBOEPMBTOVFWBT
JOEJDBDJPOFTRVFWBOBFOSJRVFDFSFTUF
DBNQPuDPODMVZF(VBSOFS
0QJOJØO &TUSBUFHJBZBDDJPOFTQBSBMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJB
&
OMBTFHVOEB+PSOBEBEFM$POTFMMEF$PMrMFHJT
'BSNBDÍVUJDT EF $BUBMVOZB DFMFCSBEB FM
QBTBEPEFOPWJFNCSFTFBCPSEÓMBQSPHSF
TJÓOFODVBOUPBTFSWJDJPTQSPGFTJPOBMFTBTJTUFODJBMFT
RVF IB UFOJEP MVHBS FO MBT GBSNBDJBT DBUBMBOBT
EVSBOUFMPTEPTBÒPTUSBOTDVSSJEPTEFTEFMBQSJNFSB
+PSOBEB-BGBSNBDJBIBFWPMVDJPOBEPTVTUFOUÃOEPTF
FOMBDSFBDJÓOEFVOBWFSEBEFSBSFEEFFTUBCMFDJ
NJFOUPTTBOJUBSJPTBMBRVFTFIBEPUBEPEFFMFNFO
UPTRVFQFSNJUFOBHSVQBSMBQSPWJTJÓOEFPUSPTTFSWJ
DJPTSFMBDJPOBEPTDPOFMNFEJDBNFOUPZBTJTUFODJBMFT
0USPFMFNFOUPEJGFSFODJBMIBTJEPMBJODPSQPSBDJÓOEFM
NPEFMPEFFOTBZPZQJMPUBKFQBSBMBJODPSQPSBDJÓOEF
FTPTOVFWPTTFSWJDJPTBMDPODJFSUPFOUSFFM$POTFMMZFM
$BU4BMVU
6OPEFMPTPCKFUJWPTEFMB+PSOBEBGVFQVFTEBS
DVFOUBEFMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTZEFMPRVFTFIB
BWBO[BEP
"MQMBOUFBSOPTEPOEFOPTFODPOUSBNPTFODVBOUP
BTFSWJDJPTEFCFNPTSFDPSEBSRVFFMQBTBEPBÒP
'030 EF "UFODJÓO 'BSNBDÊVUJDB FO 'BSNBDJB
$PNVOJUBSJBDPOTFOTVÓMB%FGJOJDJÓOEF4FSWJDJPT
QSPGFTJPOBMFTGBSNBDÊVUJDPTRVFQSFUFOEFEJGFSFO
DJBSMPRVFTPOWFSEBEFSPTTFSWJDJPTEFBDUVBDJPOFTP
BDUJWJEBEFTÙUJMFTZMPBCMFTRVFTFEFTBSSPMMBOFO
NVDIBTGBSNBDJBTQFSPRVFBEPMFDFOEFDVBMJEBEFT
ZDBSBDUFSÎTUJDBTRVFMBTIBDFOFDFTBSJBTBM4JTUFNB
4BOJUBSJP
'030EF"''$UBNCJÊOIBDPOTFOTVBEPMBDMBTJGJ
DBDJÓOEFFTUPTTFSWJDJPTEJTUJOHVJFOEPFOUSF4FSWJ
DJPTEF"UFODJÓO'BSNBDÊVUJDBmPSJFOUBEPTBMQSPDFTP
EFVTPEFMPTNFEJDBNFOUPTZBFWBMVBSMBNFKPSBEF
SFTVMUBEPTZMPT4FSWJDJPTSFMBDJPOBEPTDPOMBTBMVE
DPNVOJUBSJBFOUSFMPTRVFTFFODVFOUSBOMPTDSJCBEPT
MBEFUFDDJÓOEFFOGFSNFEBEFTPDVMUBTZMBFEVDBDJÓO
TBOJUBSJB
$VBOEPBOBMJ[BNPTMBTDJGSBTEFFWPMVDJÓOEFMPT
4FSWJDJPT$PODFSUBEPTDPOFM$BU4BMVUPCTFSWBNPT
RVFTFIBBWBO[BEPFOUPEPTMPTÃNCJUPT
&OFM1SPHSBNBEF7*)TFIBQSPEVDJEPVOJODSF
NFOUPDPOTJEFSBCMFmVONÃTEFGBSNBDJBTZVO
NÃT EF VTVBSJPT CÃTJDBNFOUF EFCJEP B MB
BNQMJBDJÓOEFMTFSWJDJPBBMHVOBTDJVEBEFT
3FTQFDUPBM1SPHSBNBEF$SJCBEPEF$ÃODFS$PMPSFD
UBMUBNCJÊOTFIBQSPEVDJEPVOBVNFOUPJNQPSUBOUF
mVONÃTEFGBSNBDJBTRVFQSFTUBOFMTFSWJDJPZVO
NÃTEFQBDJFOUFTDPOTFDVFODJBEFMBBNQMJBDJÓO
EFMQSPHSBNBBOVFWBTÃSFBTHFPHSÃGJDBT
&OFM1SPHSBNBEF&EVDBDJÓO4BOJUBSJBBMB(FOUF
NBZPSTFIBONBOUFOJEPMBTDJGSBTEFQBSUJDJQBDJÓO
QFSPDBCFEFTUBDBSRVFTFIBEPUBEPBMQSPHSBNBEF
FWBMVBDJÓODVBMJUBUJWB
&OFM1SPHSBNBEF.BOUFOJNJFOUPDPO.FUBEPOB
TFNBOUJFOFFTUBCMFFMOÙNFSPEFGBSNBDJBTBVUPSJ
[BEBTmBMSFEFEPSEFMBTZEFQBDJFOUFTmBMSFEF
EPSEF1FSPFOFTUFDBTPEFTUBDBNPTMBT
NFKPSBTFOFMSFHJTUSPEFFTUBBDUJWJEBEBUSBWÊTEFM
OVFWPQPSUBMMPRVFQFSNJUFDPOPDFSQVOUVBMNFOUF
JOEJDBEPSFTEFQSPDFTPZSFTVMUBEPT
&ODVBOUPBMPT4FSWJDJPTOPDPODFSUBEPTDPOFM
TJTUFNBQÙCMJDPDPOTUBUBNPTRVFTVJNQMBOUBDJÓOEF
NBOFSBDPMFDUJWBFTUBMWF[NÃTDPTUPTBEFDPOTPMJ
EBS4ÎRVFIFNPTBQSFOEJEPFOFTUPTBÒPTRVFUPEB
CVFOBJEFBOPUJFOFQPSRVÊDPOWFSUJSTFFOVOTFSWJ
DJPGBSNBDÊVUJDPBTJTUFODJBMFYJUPTPFOUFOEJFOEPRVF
FTJOEJTQFOTBCMFRVFMBTBDUJWJEBEFTEFMBGBSNBDJB
FTUÊOBMJOFBEBTDPOFMDPSSFTQPOEJFOUF1MBOEF4BMVE
5SBTVOBOÃMJTJTFYIBVTUJWPEFMOVFWP1MBOEF4BMVE
TFIBOJEFOUJGJDBEPBRVFMMPTQSPZFDUPTFO
MPTRVFFOUFOEFNPTRVFMBGBSNBDJBDPNPDFOUSP
QSPWFFEPSZFMGBSNBDÊVUJDPDPNPQSPGFTJPOBMQVFEFO
UFOFSVOQBQFMQSPBDUJWPFOMBQSPWJTJÓOEFTFSWJDJPT
-BTBDUVBDJPOFTQSJPSJUBSJBTTPCSFMBTRVFEFCFSÎBO
QJWPUBSMBTBDUJWJEBEFTRVFTFEFTBSSPMMFOTPO
%FGJOJS 4FSWJDJPT EF "UFODJÓO 'BSNBDÊVUJDB
DFOUSBEPTFOMBTOFDFTJEBEFTNBOJGFTUBEBTQPSMBT
QFSTPOBT
$POTPMJEBSMB3FEEF'BSNBDJBT$FOUJOFMB
*OUFHSBSPQFSBUJWBNFOUFMB"UFODJÓO'BSNBDÊV
UJDBFOMBHFTUJÓODPNQBSUJEBEFQSPDFTPTBTJTUFODJB
MFT
$POTPMJEBSFM1SPHSBNBEF"UFODJÓO'BSNBDÊVUJDB
B1BDJFOUFTDSÓOJDPTDPNQMFKPT1$"'
%JTQPOFSEFVOBIFSSBNJFOUBDPMBCPSBUJWBRVF
QFSNJUB MB HFTUJÓO DPNQBSUJEB Z MB DPOUJOVJEBE
BTJTUFODJBMBUSBWÊTEFMB)JTUPSJB$MÎOJDBZMBDBSQFUB
EFTBMVEEFMQBDJFOUF
1BSBRVFUPEPFTUPTFBQPTJCMFFTJNQSFTDJOEJCMF
DPOUBSDPOVOBSFEEFGBSNBDJBTRVFEJTQPOHBEFMB
DPCFSUVSBUFDOPMÓHJDBOFDFTBSJBQBSBBTVNJSMBT
OFDFTJEBEFTBTJTUFODJBMFTZMPTGMVKPTEFDPNVOJDB
DJÓODPOFMSFTUPEFBDUPSFTEFMTJTUFNBTBOJUBSJP
1JMBS(BTDÓO
4FDSFUBSJBEFM$POTFMMEF$PMtMFHJT'BSNBDÒVUJDT
EF$BUBMVOZB
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
&OFSP]"×P*7]/
-PTGBSNBDÊVUJDPTEF.BESJEEJTQPOFOEF
VOBHVÎBEFCVFOBTQSÃDUJDBTBDUVBMJ[BEB
■&TUBOVFWBHVÓBTFDFOUSBUBNCJÏOFOBTQFDUPTOPMFHBMFTRVFQVFEFOBZVEBSBMBHFTUJØOEFMBCPUJDB
&-(-0#"-
.BESJE
&M$0'.TFSWJDJPT4-6BDBCBEFQVCMJ
DBSMBBDUVBMJ[BDJÓOEFTV(VÎBEF#VFOBT
1SÃDUJDBT QBSB UPEBT MBT PGJDJOBT EF
GBSNBDJBEFMB$PNVOJEBEEF.BESJE&O
FTUBOVFWBWFSTJÓOFMDPMFHJPSFWJTBMPT
SFRVJTJUPT OPSNBUJWPT QBSB RVF MPT
GBSNBDÊVUJDPTFTUÊOTJFNQSFJOGPSNB
EPTEFUPEBTMPTDBNCJPTMFHJTMBUJWPTRVF
QVEJFSBOBGFDUBSMF%FFTUFNPEPTF
BDUVBMJ[BFMEJTFÒPTFQPOFOBEJTQPTJ
DJÓOEFMGBSNBDÊVUJDPOVFWPTQSPDFEJ
NJFOUPTWFOUBPOMJOFOPUJGJDBDJÓOEF
SPCPTHFTUJÓOEFSFUJSBEBTZBMFSUBT
OVFWBTQMBOUJMMBTQBSBFMTFHVJNJFOUPEF
BMFSUBTSFUJSBEBOVFWBFTUSVDUVSBTEF
BVEJUPSÎBT P MB SFPSHBOJ[BDJÓO EF
NÓEVMPTEFFWBMVBDJÓO
i%FTEFTVDSFBDJÓOMB(VÎBEF#VFOBT
1SÃDUJDBTIBTJEPVOTFSWJDJPFODPOUJOVB
BDUVBMJ[BDJÓO RVF WB JODPSQPSBOEP
UPEBTMBTOPWFEBEFTOPSNBUJWBTFOFM
NPNFOUPFOFMRVFTFQSPEVDFOuBTFHV
SBOB&(EFTEFMBTPDJFEBEEFMDPMFHJP
NBESJMFÒP-BEJGFSFODJBEFFTUBOVFWB
(VÎBFTFYQMJDBOiFMQFTPRVFTFMFIB
EBEPBPUSPTBTQFDUPTOPMFHBMFTQFSPRVF
QVFEFOTFSEFHSBOJNQPSUBODJBBMB
IPSBEFHFTUJPOBSMBPGJDJOBEFGBSNB
DJBu"MHVOPTEFFTUPTBTQFDUPTTFÒBMBO
TPOiMBQFSDFQDJÓOEFMVTVBSJPMBFWBMVB
DJÓOEFMBGPSNBDJÓOSFBMJ[BEBQPSFM
QFSTPOBMMBPSHBOJ[BDJÓOEFMFRVJQPEF
USBCBKPMBJNQPSUBODJBEFMBQSPNPDJÓO
EFMBTBMVEPFMTFHVJNJFOUPEFJOEJDBEP
-BBDUVBMJ[BDJØOEFMB(VÓBEF#VFOBT1SÈDUJDBTEFM$0'EF.BESJEBQPSUBIFSSBNJFOUBTRVFQVFEFOBZVEBSBM
GBSNBDÏVUJDPBSFBMJ[BSVOBNFKPSHFTUJØOEFTVPGJDJOBEFGBSNBDJB
SFTDPOFMGJOEFBMDBO[BSVOPTPCKFUJWPT
DPODSFUPTu
%FFTUFNPEPMBOVFWBHVÎBSFDPHF
BTQFDUPTEFBDUVBMJEBEDPNPFMQSPDFEJ
NJFOUPQBSBMBWFOUBEFNFEJDBNFOUPT
TJO QSFTDSJQDJÓO NÊEJDB B USBWÊT EF
JOUFSOFUNFEJBOUFMBDPSSFTQPOEJFOUF
BVUPSJ[BDJÓOEFMB"HFODJB&TQBÒPMBEFM
.FEJDBNFOUPZ1SPEVDUPT4BOJUBSJPT"
FTUPTFTVNBFMQSPDFEJNJFOUPEFBDUVB
DJÓOBOUFFMDPOPDJNJFOUPEFVOSPCPEF
NFEJDBNFOUPT P MB JEFOUJGJDBDJÓO EF
NFEJDBNFOUPTGBMTJGJDBEPT0USPTQSPDF
EJNJFOUPTTFDFOUSBOBTFWFSBOEFTEFMB
TPDJFEBEFOBDUJWJEBEFTNÃTTBOJUBSJBT
EFMGBSNBDÊVUJDPDPNPMBEJTQFOTBDJÓO
BDUJWBFMTFHVJNJFOUPGBSNBDPUFSBQÊV
UJDPPMBHFTUJÓOEFBMFSUBTZSFUJSBEBT
"EFNÃTEFTEF$0'.4FSWJDJPTBTFHV
SBORVFMBTOVFWBTQMBOUJMMBTQFNJUJSÃO
MMFWBSVOSFHJTUSPEFJNQPSUBOUFTBDUJWJ
EBEFTDPNPMBHFTUJÓOEFSFUJSBEBTZ
BMFSUBTEFNFEJDBNFOUPTPFMTFHVJ
NJFOUPEFMPTFRVJQPTEFNFEJDJÓORVF
TFFNQMFBOFOMBGBSNBDJBQFTBQFSTP
OBTQFTBCFCÊTFRVJQPTQBSBMBEFUFSNJ
OBDJÓO EF DPMFTUFSPM HMVDPTB FUD
"EFNÃT MB TPDJFEBE QSPQPSDJPOB
NPEFMPTRVFBZVEFOBMGBSNBDÊVUJDPB
FWBMVBSFMHSBEPEFTBUJTGBDDJÓOEFVO
DMJFOUFPBIBDFSVOTFHVJNJFOUPEF
DVBMRVJFSRVFKBRVFSFDJCBQBSBEFUFD
UBSQPTJCMFTPQPSUVOJEBEFTEFNFKPSBFO
MBHFTUJÓOEFTVGBSNBDJB
1MBOUJMMBTQFSTPOBMJ[BCMFT
"EFNÃTEFTEFMBTPDJFEBEQVOUVBMJ[BO
RVFFTUBTOVFWBTQMBOUJMMBTTFQSFTFOUBO
FOGPSNBUPTRVFTFQVFEFODVNQMJNFO
UBSJOGPSNÃUJDBNFOUFBEFNÃTEFTFS
FEJUBCMFTGBDJMJUBOEPTVQFSTPOBMJ[BDJÓO
QBSBBEBQUBSTFBMBTOFDFTJEBEFTRVF
QVFEBOQSFTFOUBSTFFODBEBPGJDJOBEF
GBSNBDJB
1PSÙMUJNPMBBDUVBMJ[BDJÓOEFMB(VÎB
EF #VFOBT 1SÃDUJDBT JOUSPEVDF VOB
OVFWBFTUSVDUVSBQBSBMBTBVEJUPSÎBT
EJTQPOJFOEPEFOVFWBTÃSFBTFTQFDÎGJDBT
DPNPFMMJEFSB[HPPMBNFKPSBDPOUJ
OVBEB&OFTUFTFOUJEPEFTEF$0'.
4FSWJDJPT BTFHVSBO RVF iBUFOEFS B
BTQFDUPTDPNPFMMJEFSB[HPZMBNFKPSB
DPOUJOVB QPS QBSUF EFM UJUVMBS EF MB
PGJDJOBEFGBSNBDJBQVFEFOBZVEBSB
NFKPSBS FO HSBO NFEJEB MB HFTUJÓO
BEFDVBEB EF MB CPUJDB BEFNÃT EF
BQPSUBSVOFMFNFOUPEJGFSFODJBEPSu
)BDJFOEBBOVODJBRVF
MPTBVUÓOPNPTQPESÃOQFEJS
VOBQMB[BNJFOUPEFM*7"
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
&MQBTBEPWJFSOFTMB"HFODJB5SJCVUBSJB
QVCMJDÓVOBOPUBQPSMBRVFFYQMJDBCB
DÓNPMPTBVUÓOPNPTWBOBQPEFSDPOUJ
OVBSBQMB[BOEPFMQBHPEFM*7"&TUP
TVDFEFSÃBQFTBSEFRVFFMQBTBEPNFT
EFEJDJFNCSFTFBQSPCÓVODBNCJPMFHJT
MBUJWPRVFFMJNJOBCBFTBQPTJCJMJEBEB
USBWÊTEFM3FBM%SFDSFUP-FZ
&TUP BGFDUB B MPT GBSNBDÊVUJDPT
QPSRVFFOUBOUPRVFFKFSDFOVOBBDUJWJ
EBE DPNP QFSTPOBT GÎTJDBT P DPNP
DPNVOJEBE EF CJFOFT TPO UBNCJÊO
BVUÓOPNPTTFHÙOFYQMJDB+VBO"OUPOJP
4ÃODIF[ DPOTVMUPS EF MB BTFTPSÎB
5BYGBSNB&OFTUBMÎOFBDPOTJEFSBRVFFT
VOBCVFOBOPUJDJBZEBCBTUBOUFJNQPS
UBODJBBMBOPUBRVFQVCMJDBMB"HFODJB
5SJCVUBSJBQPSRVFiOPFNJUFOPUBTUPEPT
MPT EÎBTu TFHÙO SFDVFSEBO EFTEF MB
BTFTPSÎB
-BOPUBIBCMBEFVOBFYDFQDJPOBMJEBE
QPSMBDVBMMPTBVUÓOPNPTQVFEFOTPMJDJ
UBSVOBQMB[BNJFOUPEFM*7"%FFTUF
NPEP JODMVZF VO BQBSUBEP UJUVMBEP
iJODJEFODJB EF MB NFEJEB QBSB MPT
BVUÓOPNPTu&OFTUFTFOUJEP4ÃODIF[TF
NVFTUSBDBVUPQPSRVFTFHÙOFYQMJDB
)BDJFOEBTFSFGJFSFBMPTBVUÓOPNPT
BVORVFOPNFODJPOBBMBTQZNFTiZPNF
FTQFSBSÎBBRVFEJKFSBOPQVCMJDBSBOBMHP
BMSFTQFDUPuBDMBSB
%FFTUFNPEPUBOUPTJMBDVBOUÎBFT
JOGFSJPSDPNPTVQFSJPSBFVSPTTF
QVFEFODPODFEFSBQMB[BNJFOUPT"TÎTF
JOEJDBRVFTJMBTDVBOUÎBTTPOTVQFSJPSFT
BMPTFVSPTTFQVFEFODPODFEFS
BQMB[BNJFOUPTTJOHBSBOUÎBIBTUBVO
NÃYJNP EF QMB[PT TBMWP RVF TF
IVCJFSBTPMJDJUBEPVOOÙNFSPJOGFSJPS
-BOPUBQVCMJDBEBQPSMB"HFODJB5SJCVUBSJBQFSNJUFBMPTBVUØOPNPTDPOUJOVBSTPMJDJUBOEPFMBQMB[BNJFOUPEFM
QBHPEFM*7"VOBNFEJEBRVFTVQPOFVOBCVFOBOPUJDJBEBEPRVFUBNCJÏOMPTGBSNBDÏVUJDPTQVFEFOTPMJDJUBSMP
&TPTÎFMFYQFSUPSFDVFSEBRVFIBZRVF
UFOFSFODVFOUBTJMBGBSNBDJBUJFOFPUSP
BQMB[BNJFOUPQFEJEPi-PRVFJOEJDB
)BDJFOEBFTTPCSFVOBOVFWBTPMJDJUVE
QFSPTJFYJTUFPUSBTPMJDJUVEEFBQMB[B
NJFOUPEFM*7"EFFVSPTQPS
FKFNQMPMPRVFIBSÃOFTTVNBSBNCPT
BQMB[BNJFOUPTuBQVOUB
4JMBEFVEBFYDFEFEFMPTFVSPT
FMUFYUPEFMB"HFODJB5SJCVUBSJBJOEJDB
UBNCJÊORVFTFBQMB[BSÃOiFOGVODJÓO
EFMUJQPEFHBSBOUÎBBQPSUBEBu$POFTUP
TFSFGJFSFBVOBWBMRVFPCJFOQVFEFTFS
VOCBODBSJPRVFSFBMJ[BMBFOUJEBEGJOBO
DJFSBZRVFQPSUBOUPUJFOFVODPTUFQBSB
FM GBSNBDÊVUJDP 0 QPS PUSP MBEP TF
QVFEFIBDFSVOBWBMEFDBSÃDUFSJONPCJ
MJBSJPRVFFTNÃTDPNQMJDBEPZTFTVFMF
VUJMJ[BSFOFMDBTPEFRVFMBGBSNBDJB
UFOHBVOBJOTQFDDJÓOEF)BDJFOEB
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB &OFSP]"×P*7]/
&-(-0#"-❘&OFSP'FCSFSP
3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB❘
RSC
Responsabilidad Social Corporativa
SECTOR SALUD
“La sociedad y los mercados
necesitan, valoran y premian
cada día más una gestión
transparente y responsable”
Número 61 - Enero/Febrero 2017
p.24 RSC al día
El sector reclama un impulso
de las iniciativas de RSC
p.25 y sigs. Actualidad
• Impulso internacional al modelo
español de farmacia
• Un esfuerzo global para
erradicar la ceguera de los ríos
• El compromiso medioambiental
de SIGRE
• Teléfonos inteligentes para el
acceso a medicamentos
p.30 En profundidad
• 100 años de la Fundación para
la Protección social de la OMC
Atención sanitaria desde
y para las personas
p.29
❘3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB
OPINIÓN
Farmacia,
Marca España
“
Somos
Marca
España, somos un
referente para nuestra
población, y ha llegado la hora de que se visualice”. Con estas palabras anunciaba el
presidente del Consejo
General, Jesús Aguilar,
el convenio de colaboLuis AmaroTFDSFUBSJP
ración
suscrito con el
HFOFSBMEFM$HDPG
Alto
Comisionado
para la Marca España, organismo dependiente del
Ministerio de Asuntos Exteriores.
Nuestro sistema farmacéutico es un ejemplo para
muchos países del mundo por su innovación, accesibilidad, calidad y cercanía a la sociedad. Una
Farmacia española pionera en la implantación de la
receta electrónica, vanguardista en la adopción de
sistemas de información sobre el suministro de medicamentos (CISMED) y una referencia nítida en
cuanto a conexión e interoperabilidad entre todos
los puntos de la atención sanitaria.
Las cifras del modelo español de Farmacia son
bien conocidas: el 99% de los españoles dispone de
una farmacia en su lugar de residencia; una red asistencial integrada por 21.937 establecimientos sanitarios, que asiste cada día a más de dos millones de
personas; que genera 82.000 puestos de trabajo —
un empleo estable, cualificado y mayoritariamente
femenino—; que ofrece más de 182 millones de
consejos sanitarios cada año.
Magnitudes de la Farmacia española que han de
visibilizarse y trasladarse a la sociedad, para que conozca el papel determinante de la Farmacia dentro
de nuestro Sistema Sanitario, considerado como
uno de los mejores del mundo. Este es el objetivo del
convenio suscrito entre el Consejo General de
Colegios Farmacéuticos y Marca España. Un convenio que entre sus finalidades incorpora el impulso de
todas aquellas iniciativas y actividades conjuntas que
contribuyan a dar a conocer en el exterior el servicio
sanitario prestado por las farmacias españolas, su
modelo de colaboración con el Sistema Nacional de
Salud y el nivel de servicio asistencial y de mejora de
la Salud Pública que proporcionan a la población.
Unos logros de la Farmacia española y de los farmacéuticos que sirven de acicate para seguir trabajando y continuar desarrollando proyectos asistenciales centrados en el paciente. Iniciativas de mejora
de la adherencia, de seguimiento de la medicación a
pacientes crónicos y polimedicados, así como en la
construcción del Espacio Sociosanitario. Un camino
por recorrer teniendo siempre presente la necesaria
sostenibilidad de la Farmacia y la viabilidad de aquellas farmacias en una situación económica comprometida.
&OFSP'FCSFSP❘&-(-0#"-
RSC al día
BLOQUEO
El sector reclama un impulso de
las iniciativas en RSC
J.V., RSC
D
iferentes instituciones y expertos en Responsabilidad
Social Corporativa (RSC) consideran que la estrategia nacional está estancada y han pedido pasar a la acción en
2017. En el último año apenas ha habido avances, quizás
en parte a la parálisis del Gobierno, tras casi un año en funciones. El Consejo Estatal de Responsabilidad Social y Empresarial (Cerse) apenas ha tenido actividad, a diferencia de
la esfera internacional que parece que ha seguido avanzando.
Para el sector, la duda está en este año. Como aseguran
tanto el coordinador del Observatorio de RSC, Orencio
Vázquez, como las socias fundadoras de CANVAS Estrategias Sostenibles, Isabel López y Claudina Caramuti, “2017
se presenta con grandes incógnitas pero también con grandes expectativas”, en referencia a la alineación de las estrategias con la contribución a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), el engagement real con los grupos de interés vinculado a la gestión de riesgos y el incremento de la
transparencia.
Retos en sostenibilidad
Mientras, tanto Forética como la Red Española del Pacto
Mundial de Naciones Unidas han centrado su balance en
el papel de la sosteniblidad. Desde Forética, su director general, Germán Granda, ha citado entre los logros de 2016
el Acuerdo de París, además de recordar los trabajos de Forética con el Clúster de Cambio Climático; la fiscalidad responsable y el paquete de medidas diseñado por la Comisión
Europea para crear “un marco fiscal equilibrado y armónico
-PTFYQFSUPTDPOTJEFSBODMBWFQBSBTFHVJSBWBO[BOEPFOMBFTUSBUFHJBOBDJPOBMEF34$
Agenda
Edita:
Coordinadores Editoriales:
Jesús Castillo y Patricia del Olmo
Para más información: [email protected]
en la UE”, así como los trabajos realizados al respecto desde
el Clúster de Transparencia, o la presentación del plan estratégico sobre desarrollo sostenible de la Comisión Europea “donde se resalta la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible como hoja de ruta global del desarrollo sostenible, definiendo la sostenibilidad como una marca europea”.
En la misma línea, la directora general de la Red Española
del Pacto Mundial de Naciones Unidas, Isabel Garro, ha calificado el año 2016 de “muy positivo en sostenibilidad” ya
que, por un lado, los grandes pilares del desarrollo sostenible se han ido desarrollando. “Los gobiernos no podrán alcanzar los grandes desafíos de sostenibilidad por sí solos y
eso consolida el papel de las empresas como agentes de desarrollo. El Acuerdo de París ha entrado en vigor antes de lo
esperado. Son señales positivas para apostar por la sostenibilidad. La palabra a partir de ahora es acción”, ha aseverado.
De cara a 2017, ha insistido en la importancia de “trazar
alianzas público-privadas estratégicas” y que, con el Gobierno “el sector privado encuentre el interlocutor válido y
eficaz para recuperar el tiempo perdido”. Además, en este
escenario es preciso involucrar a las pymes y mejorar la sostenibilidad de la cadena de suministro. También, los expertos han pedido que los ODS “se conviertan de manera oficial en la columna de la sostenibilidad para los organismos
públicos y sus acciones estén coordinadas y tomen la relevancia que merecen”, que las instituciones públicas “cuenten activamente con el sector privado para dar solución a los
problemas del desarrollo sostenible” en España y que el país
“recupere liderazgo a nivel empresarial en materia de sostenibilidad”.
Encuentro
“Las personas y la
iniciativa”
Cita anual
Congreso nacional
de RSE
Programa
Gestión e Innovación
Responsable
El banco ético Triodos Bank organiza el tercer Encuentro
Empresas con valores, donde se
analizarán distintas experiencias.
Madrid, 26 enero.
El 5º Congreso Nacional de
RSE analizará la RSC en las
alianzas público-privadas para
el logro de los ODS. Zaragoza,
2-3 febrero.
IE Business-Schooll presenta un
programa ejecutivo en RSC para
explicar las claves en gestión e innovación responsable. Madrid,
6-11 marzo.
&-(-0#"-❘&OFSP'FCSFSP
3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB❘
Actualidad
CONVENIO DE COLABORACIÓN
Marca España y el CGCOF impulsan la proyección
internacional del modelo español de farmacia
El acuerdo se presentó en el marco de la jornada de Farmacia Latina celebrada en Palma de Mallorca. El sistema
farmacéutico español es un ejemplo para muchos países del mundo por su innovación, calidad y cercanía a la sociedad.
E
l Alto Comisionado para la Marca España, Carlos
Espinosa de los Monteros, y el presidente del
Consejo General de Colegios Oficiales de
Farmacéuticos (CGCOF), Jesús Aguilar, presentaron
recientemente un acuerdo de colaboración para la difusión internacional de la excelencia del modelo farmacéutico español.
El convenio, hecho público en el marco de la jornada de Farmacia Latina celebrada hace unos días en
Palma de Mallorca, tendrá una vigencia de dos años
prorrogables. El objetivo es el impulso de iniciativas y
actividades conjuntas que contribuyan a dar a conocer
en el exterior el servicio sanitario prestado por las farmacias españolas, su modelo de colaboración con el
Sistema Nacional de Salud y el nivel de servicio asistencial y de mejora de la salud pública.
.BSDB&TQB×BSFDPOPDFMBMBCPSRVF
SFBMJ[BOMBTGBSNBDJBTRVFBQPSUBO
UPEPTTVTWBMPSFTDPOGJBO[B
QSPGFTJPOBMJEBEZDFSDBOÓB
'PUPHSBNBEFMWÓEFPi'BSNBDJB.BSDB&TQB×BwRVFFM$($0'QVCMJDØFO:PVUVCFFOEFGFOTBEFMNPEFMPOBDJPOBM
El sistema farmacéutico español es un ejemplo para
muchos países del mundo por su innovación, calidad
y cercanía a la sociedad. Pionero en la implantación
de la receta electrónica, el modelo español facilita la
conexión e interoperabilidad entre todos los puntos
de la atención sanitaria.
El Alto Comisionado para la Marca España,
Carlos Espinosa de los Monteros, ha destacado el
servicio prestado por las farmacias españolas y el
papel que juegan “dentro de nuestro sistema sanitario, uno de los mejores del mundo”. Por su parte, el
presidente del Consejo General de Farmacéuticos,
Jesús Aguilar, ha agradecido a Marca España el reconocimiento a la labor que realizan las farmacias, al
que responderán “aportando todos sus valores —
confianza, profesionalidad y cercanía— en la proyección exterior de España, un gran modelo de farmacia para un gran país”.
Según recoge el convenio, el Consejo General de
Colegios Oficiales de Farmacéuticos asesorará a
Marca España en el ámbito del medicamento, productos sanitarios y promoción de la salud pública a
través de las farmacias. Marca España, por su parte,
ofrecerá al Consejo General de Farmacéuticos la posibilidad de participar activamente en las iniciativas que
ponga en marcha que por su interés estén alineadas
con el modelo de farmacia español.
SANIDAD PRIVADA
Una vía de colaboración para mejorar la salud
reproductiva de las mujeres peruanas
E
6OBWFJOUFOBEFMBTNVKFSFTRVFQBSUJDJQFOFOFM
QSPHSBNBQSFDJTBSÈOQSVFCBTDPNQMFNFOUBSJBT
l IVI donará 10.500 euros a la ong Solidaritat
Valenciana para promover la atención integral de la
salud reproductiva de las mujeres peruanas de
Requena. Con este dinero, alrededor de 500 mujeres
podrán realizarse una citología y revisiones médicas.
Según los cálculos del centro, cerca de una veintena de
ellas necesitarán algún procedimiento quirúrgico o tratamiento médico especializado, intervenciones que
también podrán costearse con la donación realizada por
el centro español.
Cada año, un grupo de voluntarios de Solidaritat
Valenciana se trasladan a la región peruana de Requena
para trabajar y supervisar el proyecto, que también incluye la contratación de personal sanitario para atender
la consulta, exploraciones y ecografías, e incluso la
compra de test rápidos de malaria, VIH y embarazo o
de suplementos vitamínicos y fármacos o material de
curas. Desde esta organización, también se ofrece formación a las parteras tradicionales que realizan la atención al parto de forma voluntaria.
Esta acción está enmarcada dentro de la política de
responsabilidad social corporativa de IVI, que ha apostado por esta ong por su enfoque con la mujer y la cercanía y dedicación de sus voluntarios.
&OFSP'FCSFSP❘❘&-(-0#"-
❘3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB
Actualidad
ALIMENTACIÓN
145 millones para
investigar alergias
N
estlé Health Science ha anunciado que va a invertir un total de 145 millones de dólares (135
millones de euros) en Aimmune Therapeutics, que
tiene sede en Brisbane, California (EEUU), recoge
Europa Press.
El objetivo que persigue la multinacional con esta
inversión es acelerar el desarrollo de tratamientos
para personas con alergias alimentarias, que suponen un gran impacto personal y constituyen una
carga económica.
De hecho, estas afectan a entre el cinco y el ocho
por ciento de los niños, y a entre el uno y el dos por
ciento de los adultos. La inversión forma parte de su
compromiso de innovar en el tratamiento de las
alergias alimentarias y de crear una amplia cartera de
soluciones para los pacientes.
HOSPITALES
Quirón se adhiere
al pacto de la ONU
E
l grupo hospitalario Quirónsalud ha sido el primer grupo español en adherirse en calidad de
socio a la Red Española Pacto Mundial de Naciones
Unidas y entra también a formar parte de la Red
Global. El grupo destaca la importancia del papel de
las empresas que entran en este pacto, que se convierten en firmes impulsores del desarrollo sostenible y que ejercen una labor proactiva a favor de los
Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Esta iniciativa pone en valor todas las acciones en
materia de responsabilidad social corporativa de
esta compañía, que se recogen y materializan en su
plan RSC-Next, que se irá implantando hasta 2018
y trata de promover el cambio y la innovación mediante una mejor comprensión del cambio social.
COLABORACIÓN
Frente común ante
las emergencias
F
armamundi y Cinfa han renovado su convenio
de colaboración, vigente desde hace más de una
década. De este modo, la compañía participa como
miembro del Fondo de Emergencias de la ong y
dona medicamentos. Fruto de este convenio, el año
pasado la organización pudo realizar diez intervenciones de emergencia en Ecuador, El Salvador, Perú,
Haití, Kenia, Mali, R.D. Congo, Gaza y Siria.
Las actuaciones de esta organización se centran en
la atención sanitaria y alimentaria de población vulnerable, especialmente refugiados, mujeres y niños.
Además, este año también destaca el patrocinio del
laboratorio del documental “Temps d’Écoute”, que
refleja la lucha de las mujeres congoleñas por el derecho a la salud en la R.D. del Congo.
$VBUSPQBÓTFTEF-BUJOPBNÏSJDBIBOMPHSBEPFMJNJOBSFTUBFOGFSNFEBEFOEÏNJDBUBNCJÏOFO«GSJDBZ:FNFO
DONACIONES
Un esfuerzo global para erradicar
la ceguera de los ríos
en los países en desarrollo
La compañía MSD está comprometida desde hace tres décadas con
organizaciones y fundaciones que combaten la oncocercosis en los países
en vías de desarrollo mediante su programa de donación de Mectizan.
E
n 2015 William C. Campell, científico retirado de de la compañía, el Programa de Donación de Mectizan.
MSD Research Laboratories, recibía el Premio A día de hoy, la iniciativa es el programa de donación de
Nobel en Fisiología y Medicina, junto con Satoshi fármacos específico para una enfermedad de mayor duOmura, por el descubrimiento de la avermectina. Fue ración y la asociación pública-privada más longeva de
el primer paso hacia el desarrollo por parte de la com- este tipo que existe. De hecho, el laboratorio trabaja de
pañía de ivermectina, comercializado como Mectizan, forma coordinada con organizaciones que actúan a disel tratamiento para la ceguera de los ríos (oncocerco- tintos niveles, como es el caso de la END Foundation.
sis) que constituye una enfermedad endémica en
Cada año proporciona servicio a más de 250 milloÁfrica, Latinoamérica y Yemen.
nes de personas en las áreas afectadas y desde su puesta
Muchos años antes, a
en marcha ha donado
partir de 1987, MSD se
más de dos mil millocomprometió en la %FTEFMBDPNQB×ÓBTFDPNQSPNFUJØ nes de tratamientos.
lucha para conseguir
El proyecto está
BEPOBSFMGÈSNBDPFOMBDBOUJEBEZFM
erradicar esta enfermedando resultados y a fiUJFNQPRVFGVFSBOFDFTBSJPQBSBBDBCBS nales del año pasado la
dad con la donación de
DPOMBDFHVFSBEFMPTSÓPTZMBFMFGBOUJBTJT compañía felicitaba a
este medicamento, en la
cantidad y durante todo
Guatemala por conseel tiempo que fuera neguir la verificación de la
cesario. Y más de una década después amplió su com- erradicación de esta enfermedad por parte de la OMS,
promiso social con donaciones para otra enfermedad, un éxito que se suma al de Colombia, Ecuador y
la filariasis linfática (elefantiasis), que afecta a regiones México. Asimismo, en varias regiones africanas se están
de África y Yemen, en las que coexiste con la ceguera de consiguiendo importantes progresos.
los ríos. Ambas forman parte de la lista que la
Desde MSD, su presidente y CEO, Kenneth C.
Organización Mundial de la Salud cataloga como en- Frazier, reafirma la apuesta de la compañía de cara al fufermedades tropicales desatendidas que es preciso erra- turo: “Hasta que la ceguera de los ríos no esté totalmendicar a nivel mundial.
te erradicada del mundo, mantendremos nuestro comDesde entonces, este fármaco es el protagonista de promiso para trabajar con nuestros socios en la lucha
una de las principales actuaciones en materia de RSC contra esta enfermedad”, subraya.
&-(-0#"-❘❘&OFSP'FCSFSP
3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB❘
Actualidad
RECICLAJE
El compromiso medioambiental de SIGRE
con el ciudadano
Gracias al esfuerzo del sector y a las campañas de concienciación, el reciclado de los envases y restos de
medicamentos ya forma parte de los hábitos medioambientales de la mayoría de los hogares españoles.
E
l funcionamiento de SIGRE ha sido posible gracias
a la responsabilidad asumida y compartida por los
agentes del sector farmacéutico y a su continuo compromiso de apoyo y de trabajo para, año tras año, mejorar esta iniciativa y ofrecer un mejor servicio.
En este singular modelo promovido por la industria
farmacéutica, la oficina de farmacia es el punto de encuentro de SIGRE con la sociedad y, por su labor de
servicio al ciudadano y la cercanía a su domicilio, se ha
consolidado como el elemento clave para facilitarle el
reciclado de estos residuos, con todas las garantías sanitarias y medioambientales.
La presencia de los Puntos SIGRE en las oficinas de
farmacia permite al ciudadano colaborar cómodamen-
&MTFODJMMPHFTUPEFSFDJDMBSMPTFOWBTFT
ZSFTJEVPTEFNFEJDBNFOUPTFOFM
1VOUP4*(3&DPOUSJCVZFBDVJEBSEF
OVFTUSBTBMVEZBMVDIBSDPOUSBFM
DBNCJPDMJNÈUJDP
te en el correcto reciclado de los envases y de los restos
de medicamentos, caducados o que ya no necesite.
El sencillo gesto de reciclar y utilizar periódicamente
el Punto SIGRE, además de proteger la salud del ciudadano, contribuye a luchar contra el cambio climático y
a cuidar del medio ambiente.
Para facilitarle esta labor, el compromiso de las farmacias en este doble objetivo, socio-sanitario y medioambiental, ha sido total y se ha mantenido de forma
continua a lo largo de los 15 años de actividad de
SIGRE.
&OFMNPEFMPEFGVODJPOBNJFOUPEF4*(3&MBPGJDJOBEFGBSNBDJBFTFMQVOUPEFFODVFOUSPDPOFMDJVEBEBOP
Un dato que pone de manifiesto la predisposición del
farmacéutico a colaborar y facilitar esa tarea al ciudadano es que el 98% de ellos asegura que, por razones sanitarias y de seguridad, el lugar idóneo para la ubicación
de los Puntos SIGRE es la oficina de farmacia.
Por sí solo, este dato ya reflejaría la responsabilidad
del farmacéutico por cuidar de la salud pública pero,
además, está implicado en el asesoramiento al ciudadano para lograr que su colaboración y la utilización del
Punto SIGRE sea cada vez mayor.
Todo ello ha contribuido, junto con otras acciones de
comunicación y sensibilización, a lograr que el reciclado de los envases y restos de medicamentos forme parte
hoy en día de los hábitos medioambientales de la mayoría de los hogares españoles.
Estos datos dejan patente el papel de las oficinas de
farmacia en SIGRE, que completan la aportación que
la industria farmacéutica y las empresas de distribución
del sector realizan a la actividad de SIGRE para ofrecer
el servicio eficiente y de calidad que la sociedad reclama, en el marco de sus políticas de Responsabilidad
Social.
TALLERES
Cuando el sector no es el agente sino el
protagonista de la responsabilidad social
El sector sanitario está siendo parte activa en todo este
marco de la responsabilidad social corporativa. Los talleres, el apoyo de profesionales a pacientes también forman parte de las iniciativas enmarcadas en la contribución activa y voluntaria a a la mejora social. Es el caso de
varios proyectos llevados a cabo por L´Oréal Cosmética
Activa enfocados, en gran medida, a los pacientes. Un
ejemplo es la iniciativa ‘Dermatólogos desde el corazón’
de La Roche-Posay, que cuenta con proyectos entre los
que destaca ‘Tricología en pacientes oncológicos’.
Su objetivo principal es aportar información y apoyo a
estos pacientes que sufren caída y otros problemas de
pelo y uñas. A través de talleres informativos, la actuación intrahospitalaria, y el apoyo de las asociaciones de
pacientes, los enfermos oncológicos reciben apoyo tanto
médico como psicológico, así como ayuda para poder
adquirir prótesis capilares. Esta iniciativa está liderada
por Cristina Serrano, trícologa y dermatóloga.
Hasta ahora, ha existido poca relación entre oncologíatricología quizá por ser un aspecto cosmético en una patología de más envergadura como es el cáncer. Sin embargo,
la actuación temprana en estos pacientes, la información o
el consejo médico de un especialista pueden ayudar a mejorar la calidad de vida y su preocupación.
-BJOJDJBUJWBA5SJDPMPHÓBFOQBDJFOUFTPODPMØHJDPTUJFOF
FMPCKFUJWPEFBQPZBSBFTUPTQBDJFOUFT
&OFSP'FCSFSP❘❘&-(-0#"-
❘3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB
Actualidad
UNIÓN EUROPEA
Adaptación de la
Directiva 2014/95
de información
no financiera
E
l Observatorio de Responsabilidad Social
Corporativa albergó una nueva edición de
Diálogos para la Acción con diferentes representantes de partidos políticos. El objeto del coloquio estuvo centrado en la discusión sobre la Directiva de
la Comisión Europea 2014/95 sobre Información
no financiera y su transposición al ordenamiento jurídico español.
El documento ‘Divulgación de información no
financiera. Propuestas para la transposición de la
Directiva Europea 2014/95’, elaborado por el
Observatorio de RSC, fija las claves sobre cómo se
debe trasponer la directiva y que fue base para el debate.
La Directiva 2014/95 fija unos requisitos mínimos para que las empresas europeas informen
anualmente sobre cuestiones no financieras relacionadas con el medio ambiente, los derechos laborales
y sociales, derechos humanos, corrupción y sobornos. Estas cuestiones mínimas deben ser complementadas y ampliadas por las normas de transposición a los ordenamientos jurídicos nacionales, que
cada Estado Miembro de la UE debía haber hecho
hasta el pasado 6 de diciembre.
En el marco del coloquio la representante del PP,
Silvia Heredia, adelantó que la transposición es inminente pues el borrador ya está preparado.
Igualmente confirmó que serán la CNMV y el
Registro Mercantil los organismos encargados de recibir los informes de las empresas y que a día de hoy
no se prevé que estos organismos analicen esa información, sino que actuarán como meros receptores.
-PTWPMVOUBSJPTSFDPSSFO[POBTBMFKBEBTEFDFOUSPTEFTBMVEDPOUFTUZUSBUBNJFOUPTDPOUSBMBNBMBSJB
TECNOLOGÍA
Teléfonos inteligentes y tabletas
para mejorar el acceso a los
medicamentos en Nigeria
Novartis da un paso más dentro de su programa SMS for Life, lanzado en
2009, e incorpora nuevas tecnologías para mejorar el acceso a los tratamientos
contra la malaria en el estado nigeriano de Naduna.
P
&M0CTFSWBUPSJPEF3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM
$PSQPSBUJWBBMCFSHØ%JÈMPHPTQBSBMB"DDJØO
rimero fueron los SMS en móviles y ahora la com- de la malaria, la mortalidad materna e infantil y otras
pañía Novartis apuesta por teléfonos inteligentes y siete enfermedades, entre las que se incluye el saramtabletas para mejorar el acceso a los medicamentos con- pión, la fiebre amarilla y el cólera.
tra la malaria e incrementar el seguimiento de esta enEl secretario ejecutivo de la Agencia de Desarrollo de
fermedad en el departamento de Kaduna, la tercera re- Atención Primaria del Estado de Kaduna, el doctor
gión más poblada de Nigeria.
Hadiza S. Balarabe, expresó su confianza en que “el
Es la novedad principal del primer programa SMS programa mejore los servicios sanitarios ampliando el
for Life 2.0, una iniciativa que se acaba de poner en acceso a medicamentos esenciales y reduciendo la premarcha y se inspira en el programa SMS for Life, lanza- valencia de la enfermedad en las comunidades”.
do en 2009 y basado en
En zonas como esta,
el uso de teléfonos móla falta de medicinas
viles para gestionar la es-BDPNQB×ÓBZTVPOHBTPDJBEB3JHIUUP constituye un obstácucasez de medicamentos
lo importante a la hora
$BSFIBOGJSNBEPVOBDVFSEPDPOFM
contra la malaria en más
de garantizar el acceso a
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEEF;BNCJBQBSB
de 10.000 centros sanitratamientos básicos.
JNQVMTBSFMQSPHSBNBFODFOUSPT
tarios de países subsahaLa compañía confía en
rianos.
que mejorando la visiA través de estas nuebilidad de las existenvas tecnologías, los profesionales sanitarios locales po- cias, las autoridades sanitarias puedan monitorizar este
drán comprobar el nivel de existencias de antimaláricos nivel en tiempo real. Esta información, junto a los
esenciales, vacunas y tratamientos contra el VIH, la tu- datos de vigilancia de estas patologías, permitirá planiberculosis y la lepra y enviar notificaciones a los médi- ficar mejor la demanda de tratamientos.
cos del distrito cuando el nivel de existencias sea bajo.
Además del lanzamiento en Nigeria, Novartis y su
Asimismo, este programa, que se basa en la colabora- ong asociada, Right to Care, han firmado un acuerdo
ción público-privada liderada por la compañía, junto con el Ministerio de Sanidad de Zambia para desplegar
con el departamento de Salud de esta región y en el segundo trimestre de 2017 este nuevo programa
Vodacom, monitorizará los parámetros de seguimiento en 2.000 centros sanitarios de este otro país.
&-(-0#"-❘❘&OFSP'FCSFSP
3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB❘
Actualidad
INSTITUCIONAL
Madrid presenta a los pacientes su plan
de humanización de la asistencia sanitaria
Los responsables de la consejería de Sanidad madrileña, Julio Zarco y Cristina González del Yerro, expusieron las diez
líneas estratégicas de este proyecto que aboga por la personalización de la atención sanitaria
L
a humanización es un concepto clave en la gestión
de la responsabilidad social, en la medida que pone
el foco en las personas como destinatarios de sus objetivos de mejora. Aunque en el ámbito sociosanitario
debe ser un valor integrado en la atención que ofrecen
los profesionales, los avances tecnológicos, la sobrecarga asistencial, la pérdida del humanismo médico en el
entorno universitario y la obsolescencia de buena parte
de los centros sanitarios, que fueron diseñados poniendo el foco en las necesidades de los profesionales con escasa atención a las de los pacientes, conllevan una pérdida de “humanización” que algunas comunidades tratan de paliar con distintas iniciativas.
Con su Plan de Humanización de la Asistencia
Sanitaria, presentado en junio de 2016 y vigente hasta
"VORVFFMQMBOQSFTFOUBEPUJFOF
WJHFODJBIBTUB+VMJP;BSDPJOTJTUJØ
FORVFFTVODBSSFSBEFGPOEPZRVF
MPTFTGVFS[PTUFOESÈORVFDPOUJOVBS
EVSBOUFNÈTEFDVBUSPB×PT
$SJTUJOB(PO[ÈMF[EFM:FSSP+VMJP;BSDPZMBHFSFOUFEFMIPTQJUBMEFPDUVCSF$BSNFO.BSUÓOF[EF1BODPSCP
-BTMÓOFBTFTUSBUÏHJDBTBDPNQB×BOBM
QBDJFOUFFOUPEBTMBTFUBQBTEFMBWJEB
ZQPOFOFMBDFOUPFOTJUVBDJPOFT
FTQFDJBMFTDPNPMBBUFODJØOFOTBMVE
NFOUBMPODPMPHÓBPJOUFOTJWPT
2019, la Comunidad de Madrid trata de recuperar este
principio en la atención sanitaria. Durante el último
año, la consejería explicó la iniciativa en los centros sanitarios y, en las últimas semanas, sus responsables han
presentado el proyecto a diferentes agentes, como sociedades científicas y asociaciones de pacientes, y prevén continuar su ronda de reuniones con representantes de sindicatos y colegios de profesionales sanitarios.
Espacio de participación
En el encuentro más reciente, celebrado con representantes de asociaciones de pacientes de ámbito regional,
el director general de Coordinación de la Atención al
Ciudadano y Humanización de la Asistencia Sanitaria
de la Consejería de Sanidad de la Comunidad de
Madrid, Julio Zarco, y la subdirectora general de
Humanización de la Atención Sanitaria, Cristina
González del Yerro, invitaron al colectivo a hacer llegar
todas las sugerencias sobre el plan que consideren.
“Es un programa vivo y abierto que no se acaba en
cuatro años”, repasó Zarco, que reiteró que se trata de
una apuesta transversal que afecta a todos. En la misma
línea, González del Yerro aseguró que seguirán contando con los pacientes en la Escuela de Salud que será una
realidad en el primer trimestre del año, así como en los
&MEJSFDUPSHFOFSBMEF)VNBOJ[BDJØOEFMB$PNVOJEBEEF.BESJE+VMJP;BSDPFYQMJDØFMQMBOBMBTBTPDJBDJPOFT
distintos grupos de trabajo que se pondrán en marcha.
En este sentido, Zarco insistió en que cuanta más participación, “más seriedad y más impacto tendrá este
plan”.
Asimismo, repasaron las líneas fundamentales del un
programa en cuya elaboración han participado 172
profesionales. Diez líneas que recogerán más de 370 actividades y que van desde difundir la cultura de la humanización o promover la información personalizada y
el acompañamiento, a las primeras fases de la vida, la
atención en urgencias, hospitalización o cuidados intensivos, para finalizar con iniciativas en salud mental,
oncología, la atención en el final de la vida y la futura
escuela de salud.
Por su parte, los portavoces de los pacientes reclamaron material informativo para poder difundir la iniciativa entre sus asociados y sumar apoyos a la apuesta por
la personalización promovida por la consejería.
❘3FTQPOTBCJMJEBE4PDJBM$PSQPSBUJWB
&OFSP'FCSFSP❘&-(-0#"-
En profundidad
a la contra
ANIVERSARIO
La Fundación para la Protección Social de la OMC
cumple 100 años manteniendo su esencia
Esta institución beneficia cada año a 3.000 personas entre los facultativos que lo requieren y sus familiares, y es un
“ejemplo de solidaridad” que destina a distintos fines 14 millones de euros al anuales.
Almudena Fernández, RSC
L
a Fundación para la Protección Social de la
Organización Médica Colegial (OMC) alcanza los
100 años y lo celebra con diferentes actos e iniciativas
bajo el lema ‘Un siglo de vidas, contigo’.
El presidente de esta institución, Juan José Rodríguez
Sendín, incidió durante la presentación de los actos
conmemorativos en que “un cumpleaños está muy
bien”, pero cuando es un centenario, es más emotivo, y
sobre todo si lo es de una institución como esta.
Rodríguez Sendín recordó la historia de esta fundación, que surgió a raíz de la “mal llamada gripe española” con el objetivo de atender a los médicos enfermos,
las viudas de los facultativos y ver qué podían hacer por
los huérfanos. Además, después de la guerra tuvo un
papel “importantísimo”, ya que muchos hijos de médicos perdieron a sus padres. La tarifa que debían abonar
los facultativos por entonces era de 10 céntimos de peseta, aunque el presidente de la OMC reconoció que
los siete euros que pagan ahora son también “más bien
poco cuando, además, desgrava”.
“100 años después preservamos los mismos principios y objetivos”, incidió el presidente de la OMC.
Cada año unas 3.000 personas se benefician de la labor
de esta institución y la ayuda que ofrece es “de todo
tipo”, acompañando “en la desgracia”, que nadie sabe
en qué momento va a llegar.
El vicepresidente de la OMC, Serafín Romero, por
su parte, agregó que cada año se producen unas 850
altas de beneficiarios nuevas y destacó el “sentimiento
de unidad” en base a objetivos comunes de los facultativos españoles y señaló que “ha ido adaptándose” según
cambiaban las prestaciones sociales en el país. “Es un
ejemplo de solidaridad de 14 millones de euros anuales”, remachó.
Este dinero se destina a prestaciones asistenciales,
educacionales, para la conciliación de la vida personal,
familiar y profesional, para la promoción, protección y
prevención de la salud y un servicio de atención social,
así como un servicio de promoción de empleo médico.
Dar una atención personalizada a las personas que requieren de sus servicios es uno de los objetivos de la
fundación que puso sobre la mesa su directora técnica,
Nina Mielgo. Señaló que se trata de una institución
“única en España”, ya que la mantiene el colectivo de
médicos y solo vive de aportaciones solidarias, no de
subvenciones ni de otro tipo de ingresos que puedan
cuestionar que se dedique a lo que realmente considere
importante. “En el campo de la protección social, ninguna fundación que sepamos ha llegado a cumplir 100
años”, aseguró.
Actos conmemorativos
La conmemoración del centenario culminará con la celebración de un acto central en junio coincidiendo con
el aniversario oficial de la fundación. En él se hará un
repaso por los 100 años de existencia y contará con la
presencia de autoridades, representantes de organiza-
-B0.$BDPHJØMBQSFTFOUBDJØOEFMPTBDUPTFJOJDJBUJWBTRVFUFOESÈOMVHBSCBKPFMMFNBA6OTJHMPEFWJEBTDPOUJHP
ciones del ámbito de la protección social, la profesión
médica, los colegios de médicos y la sociedad en general, entre otros.
En torno al acto central se desarrollarán una serie de
actos satélite como son la gira de eventos por los colegios de médicos provinciales con el objetivo de promover una celebración compartida, contar la historia de la
institución y rendir homenaje a los médicos socios
-BDPONFNPSBDJØOEFMDFOUFOBSJP
DVMNJOBSÈDPOMBDFMFCSBDJØOEFVO
BDUPDFOUSBMFOKVOJPDPJODJEJFOEPDPO
FMBOJWFSTBSJPPGJDJBM
protectores, por su aportación solidaria y a los colegios
de médicos, que han hecho posible y siguen haciendo
la existencia de la fundación por ser la clave del futuro
de esta fundación y de todo el camino que queda recorrer.
Los Colegios de Médicos de Cantabria (25 enero),
Ceuta (3 de febrero) e Islas Baleares (11 de mayo), ya
tienen confirmada la fecha de celebración de su acto.
Además habrá otros satélites del centenario vinculados a la agenda de actividades de la fundación, de la
OMC y del resto de fundaciones, cooperación internacional y formación.
El presidente de la OMC también hizo hincapié en la
importancia de hacer que los facultativos y sus familias
se enteren de su existencia por si en algún momento lo
pudiesen necesitar, “y más cuando pagan la prestación”.
Ningún agujero negro
Por otro lado, Rodríguez Sendín recalcó que la
Fundación para la Protección Social también tiene que
celebrar que en 100 años “no hay ningún agujero negro
que lamentar” a pesar de la gran cantidad de recursos
que se gestionan.
En esta línea, Romero agregó que, tras “cien años sin
una mancha”, las cuentas de esta organización están ya
colgadas de manera “totalmente transparente” en el
portal de la misma para dejar clara la buena gestión y el
buen control de la misma. Además, cuentan con un código de actuación para los patronos, añadido a al propio código ético de la profesión.
Rodríguez Sendín concluyó asegurando que, cuando
alguien le pregunta que para qué sirven los colegios,
antes se enfadaba, pero ahora piensa que la persona es
“muy ignorante” y que tiene que informarse.
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-r
'BSNBDJB
-PTTBMBSJPTIBOTVCJEPVOEFTEF
NJFOUSBTTFSFEVKPVOMBGBDUVSBDJÓO
■-BFWPMVDJØOEFM*1$ZFMBVNFOUPEFMBKPSOBEBBOVBMNJOJNJ[BOMBDBSHBBTVNJEBQPSFMUJUVMBSQPSFTUBCSFDIB
Evolución (%) de los incrementos salariales 2012-2019 (XXIII, XXIV y XXV Convenio)
Evolución del salario base mensual
4
2,9%*
3
2,4%*
2,0%
2
Auxiliar de
farmacia
Facultativo
2014
1.024,91 euros
1.662,53 euros
2015
1.045,41 euros
1.695,78 euros
2016
1.076,77 euros
1.746,65 euros
2017
1.108,96 euros
1.798,88 euros
2018
1.125,59 euros
1.825,86 euros
2019
1.142,47 euros
1.853,24 euros
3,0%
2,0%
1,5%**
1,5%
1,5%
1
0
2012
2013
XXIII Convenio
2014
2015
2016
XXIV Convenio
2017
2018
2019
XXV Convenio
* Incrementos en función del IPC del ejercicio anterior que, tras diversas sentencias, resoluciones y
acuerdos de la mesa se acabaron revelando como “voluntarios”. No todas las farmacias lo aplicaron.
** Para la aplicación del incremento se tomó como referencia de partida la tabla salarial de 2010.
Evolución jornada anual
Evolución (%) de la facturación de una farmacia ‘tipo’ 2010-2015
Facturación miles €
-7%
1.000
Duración anual (incremento
respecto año anterior)
-6,2%
-1%
-0,3%
-0,4%
859.000
400
864.000
600
867.000
800
877.000
-BDSJTJTFDPOÓNJDBRVFIBQBEFDJEPFM
TFDUPS EF PGJDJOBT EF GBSNBDJB FO MB
BDUVBMEÊDBEBZEFMBRVFQBSFDFFTUBS
SFDVQFSÃOEPTF B UFOPS EF SFDJFOUFT
JOGPSNFTOPIBUFOJEPSFQFSDVTJÓO
QBSBMPTDFSDBEFGBSNBDÊVUJDPT
FNQMFBEPTFOMBSFEOBDJPOBMEFDFSDBEF
FTUBCMFDJNJFOUPT $VBOEP
NFOPTOPFOTVTTBMBSJPT-PTOÙNFSPT
TPODMBSJWJEFOUFTEFTEFBUSBWÊT
EFMPFTUJQVMBEPFOMPTDPOWFOJPTDPMFDUJ
WPT QVCMJDBEPT EFTEF FOUPODFT MPT
TBMBSJPTIBOBVNFOUBEPVOQPSDJFOUP
&ODBNCJPOPTFQVFEFEFDJSMPNJTNP
EFMBGBDUVSBDJÓOEFMBTGBSNBDJBTMBDVBM
IBCSÎBEFTDFOEJEPQPSFODJNBEFMQPS
DJFOUPFOFMBDVNVMBEPFOUSFZ
TFHÙOEBUPTEFMJOGPSNF&WPMVDJÓO
ZUFOEFODJBTEFMNFSDBEPGBSNBDÊVUJDP
FTQBÒPMEF2VJOUJMFT*.4
6OBOÃMJTJTEF&(EFNVFTUSBRVFTJOP
FMUPUBMFMNBZPSQFTPEFMBDSJTJTFDPOÓ
NJDB EF MBT GBSNBDJBT FTQBÒPMBT IB
SFDBJEPFOFYDMVTJWBFOMPTUJUVMBSFTTJO
RVFUBOTJRVJFSBMBDPNQPTJDJÓOEFMBT
QMBOUJMMBTEFFTUPTFTUBCMFDJNJFOUPTIBZB
TVGSJEPFTQFDJBMFTSFEVDDJPOFTEFVOB
NFEJBEFFNQMFBEPTQPSCPUJDBFO
TFIBCSÎBQBTBEPBFO
%F
WVFMUBBMPNPOFUBSJPJODMVTPZBFTUÃ
DPOGJSNBEPRVFMPTTBMBSJPTTFNBOUFO
ESÎBOBTBMWPEFQPTJCMFTSÊQMJDBTGVUVSBT
EFFTUBDSJTJTFDPOÓNJDBEBEPRVFFM
SFDJÊOGJSNBEPOVFWPDPOWFOJPDPMFDUJWP
EFPGJDJOBTEFGBSNBDJBFM997
RVF
FTUBSÃWJHFOUFEFBNBOUJFOF
MB MÎOFB BTDFOEFOUF TBMBSJBM RVF ZB
SFGMFKÓTVUFYUPQSFDFEFOUF99*7
&ODPODSFUPMBTQBUSPOBMFT'&'&Z
'FOPGBS KVOUP BM TJOEJDBUP 6(5 IBO
GJKBEPVOJODSFNFOUPTBMBSJBMEFMQPS
DJFOUPBSFQBSUJSFOFMQSÓYJNPUSJFOJPEF
MBTJHVJFOUFNBOFSBVOQPSDJFOUPFO
ZVOQPSDJFOUPSFTQFDUJWB
NFOUFQBSBMPTTJHVJFOUFTZ
6OBVNFOUPRVFTFTVNBBMEFMQPS
DJFOUPUBNCJÊOQBSDFMBEPFOUSFZ
WFSHSÃGJDP
RVFEJDUÓFMMBVEP
BSCJUSBMQBSBFM99*7DPOWFOJP
&TBEFDJTJÓOTBMPNÓOJDBEJDUBEBQPS
FM4JTUFNB*OUFSQSPWJODJBMEF.FEJBDJÓO
Z"SCJUSBKFUVWPMVHBSFOKVOJPEF
NFTFTEFTQVÊTEFRVFFMTFDUPSOBDJPOBM
EFPGJDJOBTEFGBSNBDJBWJOJFTFEFDFSSBS
VOFKFSDJDJP
DPOVODBJEBEFM
QPSDJFOUPEFMBGBDUVSBDJÓOSFTQFDUPB
6OQPSDFOUBKFOFHBUJWPRVFTJCJFO
FONFOPSNFEJEBTFIBWFOJEPNBOUF
OJFOEPFOMPTBÒPTQPTUFSJPSFTQPS
DJFOUPFOBÒPFOFMRVFQPSDPOUSB
MPTTBMBSJPTVOQPSDJFOUP
ZPUSP
Análisis de los salarios y facturación en las oficinas de farmacia españolas
934.000
.BESJE
1.002.000
"-#&350$03/&+0
2010
2011
2012
2013
2014
2015
200
0
2014
1.769 HORAS (+7)
2015
1.776 HORAS (+7)
2016
1.783 HORAS (+7)
2017-2019
1.790 HORAS (+7)
Fuente: Elaboración propia (datos de facturación de Quintiles IMS).
QPSDJFOUPFOBÒPDPOVOJODSF
NFOUPTBMBSJBMEFMQPSDJFOUP
&O FM DÓNQVUP HMPCBM EF MB BDUVBM
EÊDBEBFMTBMBSJPCBTFNFOTVBMBQFSDJ
CJSQPSVOGBSNBDÊVUJDPUJUVMBEPIBCSÎB
QBTBEPEFMPTFVSPTFOBMPT
FVSPTFYDFQUVBOEPDPNQMFNFO
UPT
RVFSFDJCJSÃFOTVOÓNJOBEFFTUF
NFTEFFOFSPQSJNFSNFTFOFMRVFTF
DPNQVUBSÃMBTVCJEBEFMQPSDJFOUP
GJKBEBQBSB.JFOUSBTEFTEFMB
QFSTQFDUJWB EF MPT FNQMFBEPSFT MPT
OÙNFSPT EJDFO RVF DPNFO[BSPO MB
EÊDBEBDPOVOBTGBDUVSBDJPOFTNFEJBT
RVF TVQFSBCBO FM NJMMÓO EF FVSPT
BOVBMFTMBTDVBMFTIBOCBKBEPBOJWFMFT
QSÓYJNPTBMPTFVSPTFO
ÙMUJNPFKFSDJDJPEFMRVFSFDPHFEBUPTFM
JOGPSNFEF2VJOUJMFT*.4
"QFTBSEFFMMP
QBUSPOBMFTZTJOEJDBUPTJOEJDBOB&(TPMP
UFOFSDPOTUBODJBFOUPSOPBVOBUSFJO
UFOBEFEFTDVFMHVFTTBMBSJBMFTEFMDPOWF
OJPBIPSBFYQJSBEP99*7
*1$ZKPSOBEBATVBWJ[BOMBCSFDIB
4FHÙOBQVOUB-VJTEF1BMBDJPTFDSFUBSJP
HFOFSBMEF'&'&BÙOTJFOEPDJFSUBFTB
JNQPSUBOUFCSFDIBFOUSFMBFWPMVDJÓOEF
MPTTBMBSJPTZMBGBDUVSBDJÓOFYJTUFOPUSPT
GBDUPSFTRVFSFEVDJSÎBOFMFGFDUPEFFTB
DBSHBFOFMUJUVMBS6OBEFFMMBTTFSÎBMB
QSPQJBFWPMVDJÓOEFM*1$ZRVFNJOJNJ[B
MBTVCJEBOFUBEFMPTTVFMEPT
BTÎDPNP
MPTJODSFNFOUPTEFMBTKPSOBEBTBOVBMFT
RVFUBNCJÊOTFWJFOFOSFGMFKBOEPFOMPT
ÙMUJNPTDPOWFOJPTVOBNFEJBEFVO
BVNFOUPEFIPSBTFODBEBFKFSDJDJP
i&MBVNFOUPEFMBKPSOBEBBOVBMQFSNJUF
BMUJUVMBSBIPSSBSTFFMBCPOPEFIPSBT
DPNQMFNFOUBSJBTQBSBDVNQMJSDPOMPT
IPSBSJPT NÎOJNPT PCMJHBUPSJPT RVF
NBSDBO MBT OPSNBUJWBT SFHJPOBMFTu
BQVOUBB&(%F1BMBDJP
.JFOUSBTEFTEF'FOPGBSTÎTFEFOVO
DJBRVFiOPFTTPQPSUBCMFRVFFMDBQJUBM
IVNBOPTFWBZBBEPTEÎHJUPTEFMPT
DPTUFTEFMBGBSNBDJBuBQVOUB$SJTUÓCBM
-ÓQF[EFMB.BO[BOBSBTVTFDSFUBSJP
HFOFSBMZQSFTJEFOUFEFMBFNQSFTBSJBM
NBESJMFÒB"EFGBSNB4FHÙOTVTDÃMDV
MPTVOQPSDJFOUPEFMPTJOHSFTPTEF
MBTGBSNBDJBTTFEFTUJOBOBMQBHPEF
OÓNJOBTNJFOUSBTRVFFMJOGPSNFEF
2VJOUJMFT*.4MPASFCBKBBMQPSDJFOUP
3FTQFDUPBMOVFWPDPOWFOJPDPMFDUJWP
ZFTBTVCJEBQBSDFMBEBEFMQPSDJFOUP
QBSBFMQSÓYJNPUSJFOJP-ÓQF[EFMB
.BO[BOBSBDSFFRVFFMCBOEPQBUSPOBM
IBTJEPiEFNBTJBEPHFOFSPTPEBEPRVF
MBGBSNBDJBOPTFIBSFDVQFSBEPEFMB
DSJTJTu&MTFDSFUBSJPEF'FOPGBSDPODSFUB
RVFZBTFWFOÎBiEFVOBTVCJEBHSBOEFZ
MPTTBMBSJPTEFCFSÎBOIBCFSTFDPOHF
MBEPu"EFNÃTSFDVFSEBRVFiFOFTUPT
El Global
ÙMUJNPTBÒPTOPIBIBCJEPEFTQJEPTZQPS
FMMPMPTUSBCBKBEPSFTFOBMVTJÓOBM
CBOEP TJOEJDBM EFCFSÎBO IBCFSTF
TBDSJGJDBEP QPSRVF DVFOUBO DPO VO
TFDUPSEFFNQMFPFTUBCMFu
&M997DPOWFOJPZBGJSNBEP
&OSFMBDJÓOBMDJUBEP997DPOWFOJPFM
DVBM GVF GJSNBEP FM EF FOFSP FO
.BESJEFMQSFTJEFOUFEF'&'&+PTÊ-VJT
3PESÎHVF[ %BDBM SFDPOPDF RVF iFO
QSJODJQJPOPQFOTÃCBNPTMMFHBSBMPT
JODSFNFOUPT RVF BM GJOBM IFNPT
QBDUBEPu TJ CJFO DPNP DPOUSBQVOUP
TFÒBMBFMBVNFOUPEFMBKPSOBEBBOVBM
&O FTUF TFOUJEP EFTEF 6(5 ÙOJDP
TJOEJDBUPGJSNBOUFEFMUFYUPUSBTMBOP
QBSUJDJQBDJÓONPUVQSPQSJPFOMBNFTB
OFHPDJBEPSBEF65'$$00Z'FUSBGB
TFDPOTJEFSBRVFiSFTQFDUPBMPTTBMBSJPT
OPFTVONBMDPOWFOJPuJOEJDBTVTFDSF
UBSJBEF4BMVE(SBDJB¦MWBSF[
1BUSPOBMFTZ6(5DPOTJEFSBORVFFM
BDVFSEPTPCSFFMOVFWPUFYUPBQPSUB
iFTUBCJMJEBEuZiQB[TPDJBMuFOMBTGBSNB
DJBTOBDJPOBMFTi/PTQFSNJUJSÃNJSBS
DPO VO QPDP NÃT EF USBORVJMJEBE BM
GVUVSPBVORVFDSFFNPTOPTFSÃNFKPSu
BQVOUB3PESÎHVF[%BDBMi&TQFSFNPT
RVFMBGBSNBDJBDBNCJFTVUFOEFODJB
FDPOÓNJDBOFHBUJWBuDPNQMFUB"MFYJB
-BSJPQSFTJEFOUBEF'FOPGBS
r'BSNBDJB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
-BGBSNBDJBJOUFOTJGJDBTVBDUJWJEBEEFMPCCZ
EFDBSBBMBTQSJNFSBTEFDJTJPOFTEF4BOJEBE
■&MTFDUPSCVTDBDPOWFSUJSTFFOBMJBEPZOPFOWÓDUJNBBOUFMBOPSNBUJWBZMBTNFEJEBTRVFTFWBZBOBQPOFSFONBSDIB
"/4
.BESJE
&MBÒPFMZBDPOPDJEPDPNPFMBÒP
EFMEFTHPCJFSOPIBTJEPVOQFSJPEPEF
DBMNBMFHJTMBUJWBZOPSNBUJWB-BGBSNB
DJBIBWJWJEPDPOUSBORVJMJEBEZTJOEFKBS
EFUSBCBKBSEFDBSBBBOUJDJQBSTFBOUFMBT
NFEJEBT RVF TF WBZBO B QPOFS FO
NBSDIBVOBWF[DPOGPSNBEPFMHPCJFSOP
ZDPO%PMPST.POUTFSSBUDPNPUJUVMBSEFM
.JOJTUFSJPEF4BOJEBE$POMBMFDDJÓO
CJFOBQSFOEJEBQPSMPBDPOUFDJEPFOFM
QBTBEPMBGBSNBDJBIBJOUFOTJGJDBEPTV
MBCPSEFMPCCZQBSBFYQMJDBSDPOWFODFS
FJOUFOUBSDPOTFHVJSVOUSBUPNÃTGBWPSB
CMFBMTFDUPSRVFFMWJWJEPFOMPTÙMUJNPT
UJFNQPT-BGBSNBDJBIBTPQPSUBEPTPCSF
TVTFTQBMEBTFMQFTPEFMBTPTUFOJCJMJEBE
EFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVEZCVTDB
DPOWFSUJSTFFOBMJBEPZOPFOWÎDUJNB&TF
USBCBKPTFIBDPODSFUBEPFOSFVOJPOFTZ
UPNBTEFDPOUBDUPFOUSFMPTBHFOUFTEFM
TFDUPSZMPTEFDJTPSFT$POTFKP(FOFSBM
'FEJGBS$&0&PMPTQSPQJPT$PMFHJPTEF
'BSNBDÊVUJDPTBOJWFMEFTVTSFHJPOFTZ
BVUPOPNÎBT IBO TBCJEP FOUFOEFS FM
NPNFOUPZIBOBDUVBEPDPOSFTQPOTB
CJMJEBEZFOSFQSFTFOUBDJÓOEFMPTJOUFSF
TFTEFMBGBSNBDJB
-FKPT EF MB BSDBJDB F JOKVTUB GBNB
BUSJCVJEBBMBBDUJWJEBEEFMPCCZIPZQPS
IPZ FTUBNPT BOUF VOB IFSSBNJFOUB
JNQPSUBOUÎTJNBBMBIPSBEFEFGFOEFSMPT
EFSFDIPTEFVODPMFDUJWPPVOTFDUPS&TUB
BDUJWJEBE QFSGFDUBNFOUF SFHVMBEB B
OJWFMFVSPQFPZFTUBEPVOJEFOTFQPDPB
QPDPWBTJFOEPSFHVMBEBFO&TQBÒB-B
$PNJTJÓO/BDJPOBMEFMPT.FSDBEPTZMB
$PNQFUFODJB$/.$
NBOUJFOFVOSFHJT
USPEFHSVQPTEFJOUFSÊTFOFMRVFEF
NBOFSBUPUBMNFOUFWPMVOUBSJBPSHBOJ
[BDJPOFT FNQSFTBT GVOEBDJPOFT P
FOUJEBEFTTFJOTDSJCFOQBSBEPUBSEF
USBOTQBSFODJBTVTSFMBDJPOFTDPOMPT
TFDUPSFTFOMPTRVFPQFSBO4FHÙOMB
QSPQJB$/.$FM3FHJTUSPEF(SVQPTEF
$($0''FEJGBS$PGBSFTZFM$0'EF.BESJEIBONBOUFOJEPFODVFOUSPTDPOHSVQPTQPMÓUJDPTPSHBOJTNPTFJOTUJUVDJPOFT
FOMPTRVFIBOQPEJEPQMBOUFBSSFJWJOEJDBDJPOFTZFYQMJDBSMBTNFEJEBTRVFDSFFOOFDFTBSJBTQPOFSFONBSDIB
*OUFSÊTTFIBDSFBEPQBSBEBSSFTQVFTUB
BQSFHVOUBTCÃTJDBTDPNPRVÊJOUFSFTFT
TFQFSTJHVFOZRVJÊOMPTEFGJFOEF%FOUSP
EFMTFDUPSFOUJEBEFTDPNP"QSPBGBRVF
EFMFHB FTUB BDUJWJEBE EF MPCCZ FO FM
$($0'ZFO'FEJGBS$PGBSFTP8FDBSF
VFNQSFTBFEJUPSBEF&(Z(.FTUÃO
JOTDSJUPT FO FTUF SFHJTUSP" OJWFM EF
DPNVOJEBEFT BVUÓOPNBT UBNCJÊO
FYJTUFVODSFDJFOUFJOUFSÊTQPSEPUBSEF
OPSNBMJEBEBMBBDUJWJEBEEFMPCCZMPRVF
IBMMFWBEPB$BUBMVÒBBDSFBSTVQSPQJP
SFHJTUSPEFHSVQPTEFJOUFSÊT-BJOTDSJQ
DJÓOFOFTUPTHSVQPTTVQPOFMBBDFQUB
DJÓO EF VO DÓEJHP EF DPOEVDUB RVF
BTFHVSBMBUSBOTQBSFODJBZMBTCVFOBT
QSÃDUJDBTFOMBTBDUJWJEBEFTEFMPCCZ
$BSMPT(PO[ÃMF[#PTDIQSFTJEFOUFEF
$PGBSFTZEFMB$PNJTJÓOEF4BOJEBE
"TVOUPT4PDJBMFTF*HVBMEBEEFMB$&0&
UJFOFDMBSPRVFFMUSBCBKPEFMPCCZiFT
GVOEBNFOUBMQFSPVOMPCCZNPEFSOP
DPOMV[ZUBRVÎHSBGPTDPOSFTQPOTBCJMJ
EBEJEFBTDSÎUJDBTZTPMVDJPOFTu(PO[Ã
MF[ #PTDI TFÒBMB B MB DPMBCPSBDJÓO
QÙCMJDPQSJWBEBFMOVFWPFTQBDJPTPDJP
TBOJUBSJPPBMBSFQFUJDJÓOEFQBDUPTQPS
MBTPTUFOJCJMJEBEDPNPFMGJSNBEPQPS
'BSNBJOEVTUSJBDPNPBMHVOPTEFMPT
UFNBTTPCSFMPTRVFIBZRVFJOTJTUJSFO
FTUBMFHJTMBUVSBiMBDPMBCPSBDJÓOQÙCMJDP
QSJWBEBFTGVOEBNFOUBMQBSBMBTPTUFOJ
CJMJEBEEFMTJTUFNBZBDUVBMNFOUFTF
DVFTUJPOB TPMBNFOUF QPS BTQFDUPT
JEFPMÓHJDPTDVBOEPFYJTUFOJOGJOJEBEEF
FTUVEJPTRVFHBSBOUJ[BOTVFYJTUFODJB
DPNP FMFNFOUP EF TPTUFOJCJMJEBEu
QSFDJTB(PO[ÃMF[#PTDI"OUFMBMMFHBEB
EFOVFWPTSPTUSPTBMBTBOJEBEFMQSFTJ
EFOUFEF$PGBSFTDSFFJNQPSUBOUFFTB
MBCPSEFBTFTPSBNJFOUPiFTMBPQPSUVOJ
EBEQBSBQPOFSFODJNBEFMBNFTBMPT
QSPCMFNBTZTVTTPMVDJPOFTFTPFOVO
TFDUPSUBOSFHVMBEPDPNPFMOVFTUSPFT
DMBWFIBZRVFPGSFDFSBMUFSOBUJWBTEFTEF
FMDPOTFOTPZFMEJÃMPHPu
)BCSÃOVFWPADÓODMBWF'&'&'FOPGBS
QBSBTVJOUFOUPBÙOEJGÎDJM
EFJOUFHSBDJÓO
"-#&350$03/&+0
.BESJE
1PSNVZEJGÎDJMRVFTJHBSFTVMUBOEPBEÎB
EFIPZRVFMPFT
MBTQBUSPOBMFTGBSNB
DÊVUJDBT'&'&Z'FOPGBSUJFOFOQSFWJTUP
SFVOJSTFFOCSFWFQBSBSFBMJ[BSVOOVFWP
JOUFOUPEFBDFSDBSQPTUVSBTDBSBBVOB
QPTJCMFJOUFHSBDJÓO6OBJOUFHSBDJÓORVF
NBOUJFOFEPTWÎBTBCJFSUBTBOJWFMOBDJP
OBMVOBJOUFHSBDJÓOFOUSFMBTDJUBEBT
'&'&Z'FOPGBS
PBOJWFMSFHJPOBM&O
DPODSFUPFO.BESJEBUSBWÊTEFVOB
JOUFHSBDJÓOEFMBEFMFHBDJÓOEF'&'&FO
FTUB DPNVOJEBE '&'&.BESJE
FO
"EFGBSNBNJFNCSPEF'FOPGBS
3FBMNFOUF MB ÙOJDB PQDJÓO RVF
UFOESÎBWJTPTEFMMFHBSBCVFOQVFSUPB
EÎB EF IPZ TFSÎB MB QSJNFSB '&'&
'FOPGBS
FOVOBTVFSUFEFiDPOGFEFSB
DJÓOuFOMBRVFDBEBQBSUFNBOUVWJFTF
DJFSUB BVUPOPNÎB QFSP GVODJPOBTFO
DPNPVOBiÙOJDBWP[uFOMPTBTVOUPTEF
NBZPSDBMBEPEFMTFDUPS"MNFOPTFTB
TJHVFTJFOEPMBBQVFTUBEF$SJTUÓCBM
-ÓQF[EFMB.BO[BOBSBQSFTJEFOUFEF
"EFGBSNB Z TFDSFUBSJP HFOFSBM EF
'FOPGBSRVFDPSSPCPSÓFOVOFODVFOUSP
DFMFCSBEPFMQBTBEPEFFOFSP
/PPCTUBOUFBNCBTQBSUFTTFNBOUJF
OFOGJSNFTFOTVTQPTUVSBTZEFDMBSBDJP
OFTRVFZBQSPWPDBSPOBGGBJSFTSFDJFO
UFTZRVFNJOJNJ[BSPOMBTPQDJPOFTEF
ÊYJUPEFFTUPTJOUFOUPTEFVOJÓO1PS
FKFNQMPFOFTUFFODVFOUSP-ÓQF[EFMB
.BO[BOBSBTFSBUJGJDÓFOEFDMBSBDJPOFT
SFDJFOUFTBMJOTJTUJSRVF'&'&.BESJE
BHMVUJOBBBTPDJBEPTiRVFDVFTUJPOBOFM
BDUVBMNPEFMPZEFGJFOEFOMBUJUVMBSJEBE
&M$POTFKP(FOFSBMEF$PMFHJPT0GJDJB
MFTEF'BSNBDÊVUJDPTIBUSBCBKBEPJOUFO
TBNFOUF FO FTUF QFSJPEP EF ADBMNB
OPSNBUJWBDPOVOPTDMBSPTPCKFUJWPTBMB
IPSB EF USBTMBEBS B MBT BVUPSJEBEFT
TBOJUBSJBT&MEFTBSSPMMPEFMPTBDVFSEPT
NBSDPTVTDSJUPTDPOFM.JOJTUFSJPEF
4BOJEBEPFMEFTBSSPMMPEFMB'BSNBDJB
"TJTUFODJBMTPOBMHVOPTEFFMMPT&MGJO
ÙMUJNPEFFTFUSBCBKPEFJOGMVFODJBEFM
$($0' FT DPOTFHVJS VOB 'BSNBDJB
$PNVOJUBSJB RVF TF BTJFOUB FO USFT
HSBOEFTWBMPSFTTPTUFOJCJMJEBEQSPGF
TJPOBMJEBEZUSBOTQBSFODJBZRVFCVTDB
BEFNÃT FM JNQVMTP EF IFSSBNJFOUBT
UFDOPMÓHJDBT DPNP /PEPGBSNB FM
%PTTJFS GBSNBDÊVUJDP P MB "UFODJÓO
'BSNBDÊVUJDBDFOUSBMJ[BEB&MUSBCBKPEF
MPCCZEFM$($0'TFFTUSVDUVSBEFOUSPEFM
PSHBOJTNPDPOMBDSFBDJÓOEFHSVQPTEF
USBCBKP EFOUSP EF MB 0SHBOJ[BDJÓO
'BSNBDÊVUJDB $PMFHJBM FO EJWFSTBT
NBUFSJBT
-BQBUSPOBMEFMBEJTUSJCVDJÓO'FEJGBS
UBNCJÊO TF IB NPTUSBEP NVZ BDUJWB
EVSBOUF 4V BDUJWJEBE TF IB
DFOUSBEPFOSFVOJPOFTDPOMPTHSVQPT
QPMÎUJDPTZEJSJHFOUFTEFDPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBT FO MBT RVF IBO EBEP B
DPOPDFSTVMBCPSDÓNPTFUSBCBKBZFM
QBQFM RVF EFTFNQFÒBO EFOUSP EFM
TJTUFNBOBDJPOBMEFTBMVE&OEFGJOJUJWB
NVZDFOUSBEPTFOSFNBSDBSFMWBMPSEFM
TFDUPSEFMBEJTUSJCVDJÓOFO&TQBÒB
&MFTGVFS[PQPSEJWVMHBSMBDBQBDJEBE
EFMBGBSNBDJBFTQBÒPMBQPSBZVEBSBMB
TPTUFOJCJMJEBEEFM4/4TJONFOPTDBCBSFM
DSFDJNJFOUPZMBQSPQJBTPTUFOJCJMJEBEEFM
TFDUPSFTUÃSFBMJ[BEP&TFMNPNFOUP
BIPSBEFWFSTJTFUJFOFFODVFOUBFTB
MBCPS Z EF TFHVJS JOTJTUJFOEP FO FTB
NBOFSBEFJOGMVJSUSBOTQBSFOUFDPOAMV[
Z UBRVÎHSBGPT SFTQPOTBCJMJEBE
DPOTFOTPZEJÃMPHP&TFMDBNJOPMBÙOJDB
NBOFSBEFDPOTFHVJSRVFFMTFDUPSOP
BDBCFTPQPSUBOEPFOFYDMVTJWBFMQFTP
EFMBTPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNB
GJEVDJBSJBuZBMPTDVBMFTiFOOJOHÙO
DBTPuTFBCSJSÎBMBTQVFSUBTEF"EFGBSNB
QBSBQFSUFOFDFSBFTUBFNQSFTSJBMi1PS
FTPBQVFTUPQPSMBDPOGFEFSBDJÓOQBSB
RVFDBEBDVBMQVFEBNBOUFOFSFOTV
DBTBBMPTNJFNCSPTRVFRVJFSBZEFTFFu
$BCFSFDPSEBSRVFEFTEF'&'&.BESJE
OPIBOEFKBEPMVHBSBEVEBTBMSFDPSEBS
RVFiUPEPTZDBEBVOPuEFTVTNJFNCSPT
EFGJFOEFOFMNPEFMPGBSNBDÊVUJDP
1PSFMMPMBTPQDJPOFTEFVOBBCTPSDJÓO
EF'&'&.BESJEFO"EFGBSNBQBSFDFO
OVMBTBQFTBSEFFTBTCVFOBTJOUFODJP
OFTEFTFOUBSTFQSÓYJNBNFOUFBVOB
NFTBQBSBWPMWFSBEFCBUJSMP.JFOUSBT
SFTQFDUPBVOBQPTJCMFPQFSBDJÓOOBDJP
OBMEFTEF'&'&ZBTFIBNBOJGFTUBEP
DPOBOUFSJPSJEBERVFTVFTUSVDUVSBZB
GVODJPOBDPNPVOBDPOGFEFSBDJÓO
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-'BSNBDJBr
i$FPGBZBBWJTÓRVFMBTPMVDJÓOBMBT .BSÎB+PTÊ(BSDÎB
SFMFWBSÃB+PTÊ
TVCBTUBTOPTFSÎBMBDPOUFODJPTBu -VJT3PESÎHVF[
%BDBMFO'FGHB
+04-6*4.¦326&;QSFTJEFOUFEFMBQBUSPOBMBOEBMV[B$FPGB
"-#&350$03/&+0
-B$PSV×B
"-#&350$03/&+0
4FWJMMB
$VBOEPTFMFQSFHVOUBTJTFDPOTJEFSBO
FM iB[PUFu TBOJUBSJP EF MB +VOUB EF
"OEBMVDÎBTJNQMFNFOUFSFDVFSEBRVFMB
MBCPSEFMBQBUSPOBMRVFQSFTJEFFTiMB
EFGFOTBEFMPTJOUFSFTFTEFMPTGBSNBDÊV
UJDPTBOEBMVDFTu1FSPBM$ÊTBSMPRVFFT
EFM $ÊTBS -PT QSPGFTJPOBMFT EF FTUB
SFHJÓOUJFOFONVDIPRVFBHSBEFDFSBTV
QBUSPOBM$FPGBQPSTVDPOTUBOUFMVDIBFO
MPTUSJCVOBMFTDPOUSBBRVFMMBTNFEJEBT
EFM4FSWJDJP"OEBMV[EF4BMVERVFIBO
HFOFSBEPEFTJHVBMEBEFTGSFOUFBMSFTUP
EF&TQBÒB"MHVOBTEFFTBTMVDIBTIBO
BDBCBEPDPOÊYJUPWÊBTFMBWVFMUBEF
DJFOUPTEFNFEJDBNFOUPTEF%JBHOÓTUJDP
)PTQJUBMBSJPBMBTCPUJDBT
ZPUSBTOP
BVORVFOPEFTJTUJSÃOBWJTB
1&NQFDFNPTQPSMBSBCJPTBBDUVB
MJEBEMBTTVCBTUBTy$ÓNPIBTFOUBEP
MBTFOUFODJBEFM5SJCVOBM$POTUJUVDJP
OBM y$POGÎBFORVFPUSPTMJUJHJPTDPOUSB
FTUFTJTUFNBBÙOQFOEJFOUFTEFSFTPM
WFSTFQVFEBOUFOFSPUSPSFTVMUBEP 3"DBUBNPTMBTFOUFODJBQFSPOPMB
DPNQBSUJNPT&OQSJNFSMVHBSDSFPRVF
FM"CPHBEPEFM&TUBEPOPIBFTUBEPNVZ
BDFSUBEPBMBIPSBEFDBOBMJ[BSMBSFDMB
NBDJÓO )B TJEP VO FSSPS DFOUSBSTF
FYDMVTJWBNFOUFFOMBWÎBDPNQFUFODJBM
)VCJFTFTJEPNÃTFGFDUJWPDFOUSBSTFFO
MBQÊSEJEBEFFRVJEBEEJTDSJNJOBDJÓOEF
MPT QBDJFOUFTw /PTPUSPT $FPGB
ZB
BWJTBNPT FO NBS[P EF RVF MBT
TVCBTUBTFTDPOEÎBOVOBDPOGSPOUBDJÓO
QPMÎUJDBZRVFQPSUBOUPTVTPMVDJÓOOP
JCBBWFOJSQPSMBWÎBDPOUFODJPTBTJOPMB
EFMEJÃMPHP"IPSBMBTFOUFODJBEFM5$OPT
IBEBEPMBSB[ÓO"IPSBCJFOMBWÎB
KVEJDJBMOPIBBDBCBEPZIBZNBSHFO
QBSBSFEJSJHJSMPQPSPUSBTWÎBT
11FSPyWFBMB+VOUBUSBTMPRVFMF
IBAMMPWJEPZDPOFTUBTFOUFODJBBIPSB
FOMBNBOPEJTQVFTUBBEJBMPHBS 3&OQSÓYJNBTTFNBOBTWBBDPNFO
[BSFOFM1BSMBNFOUPFMEFCBUFEFMB
GVUVSB-FZEF4BOJEBEEF"OEBMVDÎBFO
MBRVFTFSFDPHFOMBTTVCBTUBT"IPSBFT
FMNPNFOUPEFRVFUPEPTMPTHSVQPT
QPMÎUJDPT RVF TF IBO NPTUSBEP FO
EFTBDVFSEPDPOFTUFTJTUFNBCVTRVFO
BMUFSOBUJWBT RVF QSPQPOFS5FOFNPT
EFMBOUFMBHSBOPQPSUVOJEBEEFSFWFSUJS
MBTTVCBTUBTQPSMBWÎBQPMÎUJDB
1-PRVFOPBOBMJ[BFTBTFOUFODJBTPO
MPTQSPCMFNBTFOFMEÎBBEÎByOP 3-BTTVCBTUBTHFOFSBOQSPCMFNBT
FTPOPMPQVFEFOFHBSOBEJF)BOTJEPMB
NVFSUFEFMBFRVJEBEEFM4/4$VBMRVJFS
GBSNBDÊVUJDPBOEBMV[QVFEFEBSGFEF
TJUVBDJPOFTRVFPDVSSFOFOFMEÎBBEÎB
DPNPJODVNQMJNJFOUPTJOUPMFSBODJBTB
GÃSNBDPTRVFOVODBIBCÎBOPDVSSJEP
BOUFTQBDJFOUFTRVFEFTFBORVFIBZB
EFTBCBTUFDJNJFOUPTQBSBQPEFSMMFWBSTF
PUSBQSFTFOUBDJÓOPEJTQVFTUPTBQBHBS
DPOUBMEFOPMMFWBSTFFMEFMBTTVCBTUBT
-BQBUSPOBM$FPGBRVFQSFTJEF.ÈSRVF[OPIBEVEBEPFOMMFWBSBMPTUSJCVOBMFTDPOUSPWFSUJEBTOPSNBUJWBTEFMB+VOUB
EF"OEBMVDÓBDPNPMBTTVCBTUBTMBTBMJEBEF%)EFMDBOBMGBSNBDJBPFMEFDSFUPEF"'BSFTJEFODJBTFOUSFPUSBT
1$FPGBGVFQJPOFSBFOMMFWBSBMPT
USJCVOBMFTMBTBMJEBEFMBTGBSNBDJBTEF
NFEJDBNFOUPT EF %) Z UBNCJÊO
QJPOFSBFOBOJNBSBMPTGBSNBDÊVUJDPT
BSFDMBNBSFMMVDSPDFTBOUFQPSFMMP
3&M54+EF"OEBMVDÎBZBOPTEJPMB
SB[ÓOFOFOMPRVFGVFMBQSJNFSB
TFOUFODJBBMSFTQFDUP5SBTTVBOÃMJTJT
MMFHBNPTBMBDPODMVTJÓORVFTFDVNQMÎBO
UPEBTMBTDPOEJDJPOFTQBSBSFDMBNBSFM
MVDSPDFTBOUF1PTUFSJPSNFOUFFO
MPT DPMFHJPT UBNCJÊO JOJDJBSPO DPNP
OPTPUSPTPUSBSFDMBNBDJÓOZBÒBEJFSPO
MBQFUJDJÓOEFMVDSPDFTBOUF:BIPSBVO
OVFWPGBMMPFTGBWPSBCMFBFTUBSFDMBNB
DJÓO$POJOEFQFOEFODJBEFMBTDBOUJEB
EFTRVFQVFEFOSFDJCJSMBTGBSNBDJBTMP
JNQPSUBOUFFTRVFFM4"4ZBTBCFRVFMB
UPNBEFEFDJTJPOFTVOJMBUFSBMFTFJMFHB
MFTUJFOFTVTDPOTFDVFODJBT
1y&TQFSBONVDIBTSFDMBNBDJPOFT 3&TQFSBNPTZDSFFNPTRVFTÎ-P
ÙOJDPRVFJNQPSUBFTRVFUPEPTBRVFMMPT
DPNQBÒFSPTRVFIBOEFKBEPEFJOHSFTBS
VOPTCFOFGJDJPTBMOPQPEFSEJTQFOTBS
EVSBOUFTFJTBÒPTFTUPTNFEJDBNFOUPT
QVFEBO SFDVQFSBSMP CJFO TF BQPZFO
QBSBSFDMBNBSFO$FPGBPFOMPTDPMFHJPT
15BNCJÊOIBCÊJTMMFWBEPBMB+VTUJ
DJBFMEFDSFUPEF"'BSFTJEFODJBTQPS
DVFTUJPOFT DPNP MB PCMJHBDJÓO EF
BDSFEJUBSTFFO41%QBSBQSFTUBSMP
3&TTPMPVOBEFMBTNVDIBTDVFTUJP
OFTQPSMPRVFIFNPTSFDVSSJEPFTUB
OPSNB)BZPUSBANBZPSMB+VOUBIB
MJNJUBEPFMTVNJOJTUSPEFTEFMBTGBSNB
DJBTBMPTDFOUSPTEFNFOPTEFDBNBT
DVBOEPMBOPSNBUJWBOBDJPOBMEJDFRVF
MBTGBSNBDJBTEFCFOTFSWJSBMBTSFTJEFO
DJBTQÙCMJDBTDPONFOPTEFDJFODBNBT
6OBWF[NÃTMB"ENJOJTUSBDJÓOWVFMWFB
UPNBSVOBEFDJTJÓOJMFHBMZVOJMBUFSBM
1PSMPUBOUPBMBQSPGFTJÓOOPOPTRVFEB
PUSBRVFSFDVSSJSMP5PEPMPDPOUSBSJPBMP
PDVSSJEPDPOFMSFDJFOUFA%FDSFUPEF
SFRVJTJUPTEFMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJB
1y"RVÊTFSFGJFSF 31PSRVFFOMBUSBNJUBDJÓOEFFTUF
QSPZFDUPMB+VOUBTJUPNÓVOBQPTUVSBEF
EJÃMPHPZDPOTFOTPQSFWJPDPOMPTBDUPSFT
JNQMJDBEPTQSFWJBBTVSFEBDDJÓO)VCP
SFVOJPOFTZBDPHJFSPOMBTBMFHBDJPOFT
EFMTFDUPS&MSFTVMUBEPFTRVFFMUFYUP
GJOBMOPIBQSPQJDJBEPSFDVSTPT&WJEFO
UFNFOUFOPHVTUBSÃBUPEPTQPSJHVBMZ
TFHVSP RVF FT NFKPSBCMF QFSP MP
TVGJDJFOUFNFOUFSB[POBCMFQBSBRVFTF
IBZBFWJUBEPTVKVEJDJBMJ[BDJÓO
1y5JFOFMBTFOTBDJÓOEFRVFNVDIBT
WFDFT$FPGBWBTPMBBFTUBTAHVFSSBT 3-PUFOFNPTDMBSPOVFTUSBMBCPSFT
WFMBSQPSMPTJOUFSFTFTEFMPTGBSNBDÊV
UJDPTBOEBMVDFTGSFOUFBBDUVBDJPOFT
JOEFDFOUFT)BZPUSBTFOUJEBEFTRVF
IBCSÃOPQUBEPQPSTFSNÃTQPMÎUJDPT
QFSPOPTPUSPTOPSFIVJNPT$FPGBIBTJEP
FMÙOJDPCBTUJÓOTFDUPSJBMFO"OEBMVDÎB
RVFIBMVDIBEPDPOUSBMBTTVCBTUBT
SFDVSSJFOEP UPEBT MBT DPOWPDBUPSJBT
y1PSRVÊPUSPTOP &MMPTTBCSÃO
.BSÎB+PTÊ(BSDÎB(ÓNF[TFDPOWFSUJSÃ
FMQSÓYJNPEFGFCSFSPFOMBOVFWB
QSFTJEFOUBEFMBQBUSPOBMGBSNBDÊVUJDB
EF(BMJDJB'FGHB
(BSDÎB(ÓNF[TVTUJ
UVJSÃFOFTUBSFTQPOTBCJMJEBEB+PTÊ-VJT
3PESÎHVF[%BDBMRVJFODPHJÓMBTSJFOEBT
EFFTUBQBUSPOBMFOZDVZBQSFTJ
EFODJB WJFOF DPNQBHJOBOEP EFTEF
NBS[PEFDPOMBUBNCJÊOQSFTJEFO
DJBEFMBQBUSPOBMOBDJPOBM'&'&
-BQSÓYJNBQSFTJEFOUBEF'FGHBIB
FODBCF[BEP MB ÙOJDB DBOEJEBUVSB
QSFTFOUBEBBMPTDPNJDJPTEFFTUBQBUSP
OBMDVZPQMB[PFYQJSÓFMQBTBEPEF
FOFSPZDPOFMEFGFCSFSPDPNPGFDIB
QBSBVOQBTPQPSMBTVSOBTRVFZBOP
TFSÃ OFDFTBSJP (BSDÎB (ÓNF[ GVF
EVSBOUF PDIP BÒPT QSFTJEFOUB EF MB
FNQSFTBSJBMGBSNBDÊVUJDBEF-B$PSVÒB
"'$
ZEFTEFIBDFVOBÒPFKFSDÎBDPNP
WPDBM3FTQFDUPBMBQBUSPOBMSFHJPOBM
'FGHB IB FKFSDJEP UBNCJÊO DPNP
WJDFQSFTJEFOUBFOFMQBTBEPZBDUVBM
NFOUFFKFSDÎBDPNPBTFTPSB
(BSDÎB (ÓNF[ GBSNBDÊVUJDB FO 0
$BTUJÒFJSJOIP-B$PSVÒB
BTFHVSBBTÎMB
DPOUJOVJEBEEF'FGHBMBDVBMTFIBWJTUP
BNFOB[BEBPUSBTWFDFTFOFMQBTBEP:
FTRVFQPSFKFNQMPFMBIPSBQSFTJEFOUF
TBMJFOUF3PESÎHVF[%BDBMBDDFEJÓFO
BSFOPWBSVOTFHVOEPNBOEBUPFO
MB QSFTJEFODJB QPS VO iFKFSDJDJP EF
SFTQPOTBCJMJEBEuBOUFMBBVTFODJBEF
DBOEJEBUPTBSFMFWBSMFZDPOFMPCKFUJWP
QSJODJQBMEFiFWJUBSTVEFTBQBSJDJÓOu
DPNPBTFHVSÓQPSFOUPODFTB&(
$PGBSFTBERVJFSF
FMBMNBDFOEFMB
RVFCSBEB(JDPGB
&-(-0#"-
$ÈEJ[
&M(SVQP$PGBSFTIBBERVJSJEPMBTJOTUB
MBDJPOFTRVFMBFNQSFTB(JDPGBRVFDFTÓ
TVBDUJWJEBEFOUFOÎBFO"MHFDJSBT
$ÃEJ[
-BTJOTUBMBDJPOFTPDVQBOVOB
TVQFSGJDJF EF NÃT EF NFUSPT
DVBESBEPTZFTUBSÃQMFOBNFOUFBDUJWPB
NFEJBEPTEFMQSÓYJNPNFTEFNBZP
$POFTUBBERVJTJDJÓOFM(SVQP$PGBSFT
RVFZBDVFOUBDPOPUSBTDVBUSPJOTUBMB
DJPOFTFO"OEBMVDÎB4FWJMMB$BNQPEF
(JCSBMUBS$ÓSEPCBZ.ÃMBHB
TFTJUÙBFO
VOBQPTJDJÓOBEFDVBEBQBSBQSPQPSDJP
OBSFMTFSWJDJPEFMBTGBSNBDJBTFOMB[POB
FORVFPQFSBCB(JDPGB
%FFTUFNPEPRVFEBSÃDVCJFSUBFM
ÃSFBEFM$BNQPEF(JCSBMUBSZTFBCSFMB
QPTJCJMJEBE EF BUFOEFS EFTEF FTUF
BMNBDÊOBGBSNBDJBTTJUVBEBTFOMB
QBSUF PDDJEFOUBM EF MB QSPWJODJBT EF
.ÃMBHBZ$FVUB
r'BSNBDJB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
4FJTBTQJSBOUFTDPNQFUJSÃOQPSDBEBQMB[B
FOMBQSÓYJNBDPOWPDBUPSJBBMFYBNFO'*3
■-PTDBOEJEBUPTBPCUFOFSVOQVFTUPEF'BSNBDÏVUJDP*OUFSOP3FTJEFOUFTFFYBNJOBSÈOFMTÈCBEPEFFOFSP
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
&TUPTEÎBTHÊMJEPTUSBFOBUBTDPTDPQPTEF
OJFWFZWJFOUPTBVORVFVOPTMPOPUBSÃO
NÃTRVFPUSPT$PODSFUBNFOUFMPT
BTQJSBOUFTBVOBQMB[BEF'BSNBDÊVUJDP
*OUFSOP3FTJEFOUFFTUÃOFTUPTEÎBTNÃT
QFOEJFOUFTEFSFQBTBSMPTBQVOUFTZ
QSBDUJDBSFMFYBNFORVFEFMBQSFWJTJÓO
NFUFPSPMÓHJDBPEFMBDJSDVMBDJÓOFOMBT
DBMMFT-BDPOWPDBUPSJBEFPGFSUÓVO
UPUBMEFQMB[BTQPSMPRVFFMSBUJPFT
EFDBTJTFJTTPMJDJUBOUFTQPSQMB[B
&MTÃCBEPEFFOFSPTFSÃFMHSBOEÎBFO
FMRVFMPTHSBEVBEPTPQUBOBVOBEFMBT
EJGFSFOUFT FTQFDJBMJEBEFT FYJTUFOUFT
IBTUBFMNPNFOUP)BZRVFSFDPSEBSRVF
IBDFVOBTTFNBOBTFM5SJCVOBM4VQSFNP
QBSBMJ[ÓFM3%EF5SPODBMJEBEQPSMPRVF
FMBWBODFEFMBGVTJÓOEFMBFTQFDJBMJEBE
'BSNBDJB )PTQJUBMBSJB DPO"UFODJÓO
1SJNBSJB IB RVFEBEP EF NPNFOUP
QBSBMJ[BEP
4VQFSBSFMFYBNFOCSJOEBBMPTGBSNB
DÊVUJDPTMBPQPSUVOJEBEEFFTQFDJBMJ
[BSTFEVSBOUFDVBUSPBÒPTZQPSFMMPVOB
DPSSFDUBQSFQBSBDJÓOFTMBDMBWF$PNP
NÎOJNP MPT UVUPSFT FTUBCMFDFO RVF
iQSFQBSBSFMFYBNFO'*3DPOHBSBOUÎBT
FYJHF VOB EFEJDBDJÓO NÎOJNB EF NFTFTQSFGFSJCMFNFOUFDPOMBBZVEBZMB
PSJFOUBDJÓOEFVOBBDBEFNJBFTQFDJBMJ
[BEBuSFDPNJFOEB$SJT3PODIFSB0NT
UVUPS EF MB "DBEFNJB 'BSNB 'JS &M
QFSJPEPEFQSFQBSBDJÓOQVFEFBMDBO[BS
MPTNFTFTBÒBEF.JHVFM#SBWP$&0EF
MB"DBEFNJB(P'JS
&ODVBOUPBMBGPSNBEFQSFQBSBSFM
FYBNFOiTFDPNCJOBFMFTUVEJPEFMPT
DPOUFOJEPTUFÓSJDPTEFMFYBNFO'*3DPO
MBSFBMJ[BDJÓOEFNJMFTEFQSFHVOUBTUJQP
UFTUBNCPTBTQFDUPTTPOFTFODJBMFTQBSB
BQSPCBSMBPQPTJDJÓOuFYQMJDB3PODIFSB
0NT"TÎMPTFTUVEJBOUFTEFCFOiDBNCJBS
FMDIJQuZEFCFOQBTBSEFiMPTBUSBDPOFT
EFFTUVEJPuBQFOTBSRVFiFM'*3FTDPNP
VONBSBUÓORVFEFNBOEBNBOUFOFSFM
-BPGFSUB'*3TFEJTUSJCVZFFO'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBQMB[BT
"OÈMJTJT$MÓOJDPT
.JDSPCJPMPHÓB$MÓOJDB
#JPRVÓNJDB$MÓOJDB
3BEJPGBSNBDJB
F*ONVOPMPHÓB
-04%"504%&-13»9*.0&9".&/'*3
BTQJSBOUFTDPODVSSJSÈOBMFYBNFO'*3FMQSØYJNP
EFFOFSP-BTFYQFDUBUJWBTBVHVSBCBOVOBVNFOUP
EFTPMJDJUVEFTTJOFNCBSHPIBIBCJEPVOBSFEVDDJØO
EFMQPSDJFOUPSFTQFDUPBMPTEFMB×PQBTBEP
FTGVFS[P B VO SJUNP NPEFSBEP QFSP
DPOUJOVBEPEVSBOUFVOUJFNQPQSPMPO
HBEPuBÒBEFFMUVUPSEF'BSNB'JS
-B QSJNFSB QSFPDVQBDJÓO FT OP
PCUFOFSQMB[BZUFOFSRVFWPMWFSBJOWFS
UJSNÃTUJFNQP"EFNÃTMFTEBNJFEP
QPOFSTFOFSWJPTPTPCMPRVFBSTFEVSBOUF
FMFYBNFOBQVOUBOEFTEF(P'JS&OFTF
TPMJDJUBOUFTTFEJTQVUBSÈODBEBQMB[B&OFEJDJP
OFTBOUFSJPSFTIBCÓBVOSBUJPNBZPSEFDBOEJEBUPTQPS
QMB[B$PODSFUBNFOUFFOMBDPOWPDBUPSJBEFMB×P
QBTBEPIBCÓBOBTQJSBOUFTQPSDBEBQMB[B
TFOUJEP#SBWPFYQMJDBRVFQBSBQSFQB
SBSBMPTTPMJDJUBOUFTDPNCJOBOFMFTUVEJP
EFMPTDPOUFOJEPTUFÓSJDPTEFMFYBNFO
DPOMBSFBMJ[BDJÓOEFNJMFTEFQSFHVOUBT
UJQPUFTURVFTVFMFTFSTVQVOUPEÊCJM
-PTQSFQBSBEPSFTDPJODJEFOFORVFFM
QFSGJM EFM DBOEJEBUP FT VO SFDJÊO
HSBEVBEPZRVFIBZVOQPSDFOUBKFEF
DIJDBTIBCJUVBMNFOUFTVQFSJPS"TÎMB
FTQFDJBMJEBEQSFGFSJEBFTUSBEJDJPOBM
NFOUF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBQBSBMB
RVFTFPGFSUBONÃTQMB[BTFOFTUB
DPOWPDBUPSJB
ZBTFBQPSWPDBDJÓOFT
MBÙOJDBFTQFDJBMJEBETÓMPQBSBGBSNB
DÊVUJDPTPQPSRVFIJDJFSPOQSÃDUJDBT
FOVOIPTQJUBMZMFTHVTUÓMBFYQFSJFODJB
"HVJMBSUSBTMBEBFMWBMPSBTJTUFODJBMEFMB
GBSNBDJBBTFOBEPSFTEFM(SVQP1PQVMBS
«3
.BESJE
&MQSFTJEFOUFEFM$POTFKP(FOFSBMEF
$PMFHJPT 0GJDJBMFT EF 'BSNBDÊVUJDPT
$($0'
+FTÙT"HVJMBSIBBSSBODBEPMBT
BDUJWJEBEFTQBSBZDPNPUBMFTUÃ
NBOUFOJFOEPVOBTFSJFEFSFVOJPOFTDPO
MPTEJTUJOUPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPT&O
FTUFTFOUJEPZDPNPQBSUFEFMBBHFOEB
EFMBPSHBOJ[BDJÓODPMFHJBMFMQSFTJEFOUF
TFSFVOJÓFTUFQBTBEPKVFWFTEFFOFSP
QPSMBUBSEFDPOWBSJPTTFOBEPSFTEFM
(SVQP 1PQVMBS $PODSFUBNFOUF BM
FODVFOUSPBTJTUJFSPO.BSÎBEFM$BSNFO
"SBHÓO "OUPOJP "MBSDÓ 'SBODJTDP
'FSOÃOEF["MGPOTP3PESÎHVF[Z"OUPOJP
7JMMBDBNQB
&OUSFPUSPTIBOUSBUBEPUFNBTDPNPMB
GBSNBDJB BTJTUFODJBM MPT QSPZFDUPT
UFDOPMÓHJDPTZQSPGFTJPOBMFTEFM$POTFKP
(FOFSBMMBTDVFTUJPOFTSFMBDJPOBEBTDPO
MBQPMÎUJDBGBSNBDÊVUJDBBTÎDPNPFM
QBQFMEFMBGBSNBDJBFOMBTBMVEQÙCMJDB
%FTEFFM$POTFKP(FOFSBMEF$0'SFDVFS
EBORVFFMPCKFUJWPEFFTUBTSFVOJPOFTFT
QMB[BTIBPGFSUBEPFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEQBSB
MBDPOWPDBUPSJB-BBOUFSJPSPGFSUBTVQVTPFM
NBZPSEFTDFOTPQMB[BT
ZQVTPFOKVFHPMBQMB[B
NÈTDBSBEFMPTÞMUJNPTEJF[B×PT
"TÎFM$($0'TFFODVFOUSBJNCVJEPFO
FM EFTBSSPMMP MB QMBUBGPSNB EF EBUPT /PEPGBSNBFMTJTUFNBRVFFTQFSBORVF
BHMVUJOFMBJOGPSNBDJÓOEFUPEBTMBTPGJDJ
OBTEFGBSNBDJB&TUBTFSÃMBQMBUBGPSNB
UFDOPMÓHJDB RVF iDFOUSBMJ[BSÃu MB
USBTMBEBSBUPEPTMPTHSVQPTDPOSFQSF QSÃDUJDBUPUBMJEBEEFMBJOGPSNBDJÓORVF
TFOUBDJÓOQBSMBNFOUBSJBFMWBMPSEFMB HFOFSFOMBTGBSNBDJBTOBDJPOBMFT
GBSNBDJB BTJTUFODJBM %F FTUF NPEP
)BZ RVF SFDPSEBS RVF FTUB FT MB
"HVJMBS JOTJTUJÓ FO FM WBMPS TPDJBM Z TFHVOEBSFVOJÓODPOHSVQPTQPMÎUJDPTFO
TBOJUBSJPEFMBGBSNBDJBHSBDJBTBMB MPRVFWBEFBÒP-BQSJNFSBUVWPMVHBS
DBQJMBSJEBEEFMBTPGJDJOBTEF FMQBTBEPEFFOFSPDVBOEPVOBSFQSF
GBSNBDJBRVFIBZFOUPEB&TQBÒB&O TFOUBDJÓO EFM DPNJUÊ EJSFDUJWP EFM
FTUFTFOUJEPFMQSFTJEFOUFEFMB0SHBOJ $POTFKP(FOFSBMEF$PMFHJPT0GJDJBMFTEF
[BDJÓO'BSNBDÊVUJDB$PMFHJBMNBOJGFTUÓ 'BSNBDÊVUJDPT$($0'
FODBCF[BEBQPS
TVBQVFTUBQPSMBGBSNBDJBBTJTUFODJBM TVQSFTJEFOUFUBNCJÊONBOUVWPVOB
EFTUBDÓ MPT SFTVMUBEPT FO TBMVE EF SFVOJÓODPOFMTFOBEPSEFM140&ZQPSUB
QSPHSBNBTDPNP"EIJÊSFUFZTVBQVFTUB WP[EF4BOJEBEEFMHSVQPTPDJBMJTUBFOMB
QPSMBUFDOPMPHÎB
$ÃNBSB"MUB+PTÊ.BSUÎOF[0MNPT
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-'BSNBDJBr
i-PTTFSWJDJPTEFCFO
TFSSFNVOFSBEPTZFTB
EFDJTJÓOFTQPMÎUJDBu
¦/(&-("3":QSFTJEFOUFEFM$PMFHJP
0GJDJBMEF'BSNBDÊVUJDPTEF(VJQÙ[DPB
«/(&-"%&36&%"
4BO4FCBTUJÈO
&M$0'EF(VJQÙ[DPBIBBSSBODBEPVO
QSPHSBNBQBSBMBEFUFDDJÓOEFMSJFTHPEF
EJBCFUFTNFMMJUVTUJQPFOGBSNBDJBT
$PONPUJWPEFFTUBJOJDJBUJWBFMQSFTJ
EFOUFDPMFHJBM¦OHFM(BSBZBOBMJ[BQBSB
&(FMSPMEFMBGBSNBDJBBOUFMBDBMJGJDBEB
DPNPiQBOEFNJBEFMTJHMP99*uZPUSPT
SFUPTBMPTRVFTFFOGSFOUBO
1y&ORVÊDPOTJTUFFMQSPHSBNBRVF
TFBDBCBEFJOJDJBS 3&MPCKFUJWPFTEFUFDUBSFMSJFTHPEF
QBEFDFSEJBCFUFTZBMBWF[JODFOUJWBSMB
JOUFSWFODJÓO EFM GBSNBDÊVUJDP FO MB
QSFWFODJÓOEFMBFOGFSNFEBE5BNCJÊO
RVFSFNPTUFOFSVOJNQBDUPQPTJUJWPFO
MBTBMVEZDPOFMMPHFOFSBSBIPSSPFDPOÓ
NJDPBMTJTUFNBTBOJUBSJP-BTJOFSHJB
FOUSFFM$PMFHJPZMBTFNQSFTBTEFMTFDUPS
FTNVZJOUFSFTBOUF
1y3FDJCFOGPSNBDJÓOMPTCPUJDBSJPT 3-BTGBSNBDJBTQBSUJDJQBOUFT
RVFTPODBTJMBNJUBEIBOTJEPGPSNBEPT
QPSFMFRVJQPEFM$0'ZDVFOUBODPOMPT
NFEJPTNBUFSJBMFTFJOGPSNBUJWPT
1y&TUPTTFSWJDJPTBQVOUBOBMDBNCJP
EFMSPMEFMCPUJDBSJPFOMBQSFWFODJÓO 34Î"EFNÃTFONBUFSJBEFNFEJDB
NFOUPTMBTGBSNBDJBTEFMBQSPWJODJB
TPNPTBDUJWBTZFTQFSBNPTTFHVJSBTÎFO
FMTFHVJNJFOUPGBSNBDPUFSBQÊVUJDPZMPT
SFTVMUBEPTFOTBMVE&TPZBOPFTQSFWFO
DJÓOTJOPJOUFSWFODJÓOEJSFDUB
1y2VÊPUSPTQSPZFDUPTIBZBMBWJTUB 32VFSFNPTUBNCJÊOJOUFHSBSBPUSPT
QSPGFTJPOBMFTQBSBGVUVSPTQSPZFDUPT-B
JEFBFTQBSUJDJQBSDPOKVOUBNFOUFDPO
NÊEJDPTEFQSJNBSJBZFOGFSNFSÎBZ
FTUBNPTDPOWFODJEPTEFRVFMBTDPTBT
TBMESÃONFKPSBTÎRVFIBDJÊOEPMBTTPMPT
1y2VÊSFUPTIBCSÃRVFBGSPOUBSFO
GVUVSBTBDDJPOFT (BSBZJEFOUJGJDBFOFMÈNCJUPEFMBBTJTUFODJBTPDJBMiVOOJDIPFOMBVUJMJ[BDJØOEFNFEJDBNFOUPTFOQFSTPOBTFO
TJUVBDJØOEFGSBHJMJEBEZEFQFOEFODJBZOFDFTJUBOMBBZVEBEFMGBSNBDÏVUJDPw
3-BCPUJDBEFCFFTUBSFOTJOUPOÎBDPO
TFSWJDJPTTPDJBMFTNÊEJDPTZFOGFSNFSPT
EF"UFODJÓO1SJNBSJBZTFIBIFDIPVO
FTGVFS[P-BDPNVOJDBDJÓOFTJNQSFTDJO
EJCMFQBSBRVFMBGBSNBDJBFTUÊJOUFHSBEB
FOFMUPEPBTJTUFODJBM&TUFNFTMPQSFTFO
UBSFNPTBMPTQSPGFTJPOBMFTEF"1)BZ
RVFDPNVOJDBSQBSBDPPQFSBSZEBSVOB
NFKPSBUFODJÓOBMQBDJFOUF
1y4FIBSÃSFBMJEBEFMQSPHSBNBEF
4'5GJOBODJBEPQPSMB$POTFKFSÎBEF
4BOJEBEQSFWJTUPQBSB 3-BNFOUBCMFNFOUFTFIBSFUSBTBEP
BVORVFFTQFSBNPTGJSNBSMPFOGFCSFSP
"MGJOBMMBEFDJTJÓOEFQFOEFEFMPTQPMÎUJ
DPTQPSRVFVOTFSWJDJPDPNPFTUFEFCF
TFSSFNVOFSBEP"EFNÃTIBZRVFSFDPS
EBSRVFMPTNÊEJDPTMPBQPZBO
r'BSNBDJB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
1~P_
&WPMVDJØOEFMDSFDJNJFOUPEFMBEFNBOEB
BOVBMEFGBSNBDJB"MCBDFUF
-PTSFTJEFOUFTTFJOUFSFTBOQPSMBCPUJDBTEF"MCBDFUF
%BUPTEFMBM
-PTGBSNBDÏVUJDPTNBOUJFOFOFMJOUFSÏTEFJOWFSTJØOFOMBQSPWJODJBEF
"MCBDFUF"TDFOEJFOEPBGBSNBDÏVUJDPTMPTRVFFTUÈOFODPOUBDUPDPO
'BSNBDPOTVMUJOHQBSBMBDPNQSBEFGBSNBDJBFOEJDIBQSPWJODJB
*OWFSTPSFTFOGVODJØO
EFTVUJUVMBSJEBE
*OWFSTPSFT
DPOGBSNBDJB
*OWFSTPSFT
TJOGBSNBDJB
.ÃTEFĸ
ĸ
ĸ
ĸ
ĸ
ĸ
)BTUBĸ
1SPWJODJBEFSFTJEFODJB
&%"%
4&90
ĸ
$MBTJGJDBDJØOEFMPTJOWFSTPSFTQPSFEBEZTFYP
*OWFSTPSFTQPSUSBNPTEFGBDUVSBDJØO
-BQSØYJNBTFNBOBMBFWPMVDJØOEFM
DSFDJNJFOUPEFEFNBOEBEFMB
QSPWJODJBEF(VBEBMBKBSB
"MCBDFUFTFNBOUJFOFDPNPVOB
QSPWJODJBBUSBDUJWBQBSBMPTJOWFS
TPSFTFOGBSNBDJBT&OUPUBM
GBSNBDÊVUJDPTMPTRVFFTUÃOFO
DPOUBDUP DPO 'BSNBDPOTVMUJOH
QBSB MB DPNQSB EF GBSNBDJB
$PODSFUBNFOUFFMQPSDJFOUPEF
MPT GBSNBDÊVUJDPT TPMJDJUBOUFT
TFHÙO 'BSNBDPOTVMUJOH FSBO
SFTJEFOUFTFOMBQSPWJODJB"EFNÃT
MBTCPUJDBTEF"MCBDFUFBUSBFOBMPT
KÓWFOFTQSPGFTJPOBMFTRVFGVFSPO
MPTNÃTJOUFSFTBEPTFOMBDPNQSB
EFVOFTUBCMFDJNJFOUPFOMBQSPWJO
DJBDPONÃTEFMQPSDJFOUPEFMBT
EFNBOEBT
-BGBDUVSBDJÓONÃTEFNBOEBEB
QPSFMQPSDJFOUPEFMPTTPMJDJUBO
UFTTFTJUVÓFOUSFMPTZ
FVSPT.JFOUSBTRVFFM
QPSDJFOUPEFMPTJOWFSTPSFTGVFSPO
IPNCSFTGSFOUFBMQPSDJFOUPEF
NVKFSFT'JOBMNFOUFTÓMPFMQPS
DJFOUPEFMPTCPUJDBSJPTRVFTPMJDJ
UBSPODPNQSBSFO"MCBDFUFFSBOZB
QSPQJFUBSJPTEFPUSBGBSNBDJBFOFM
NPNFOUPEFFNJUJSMBTPMJDJUVE
&WPMVDJØOEFMBEFNBOEBEFGBSNBDJBFO"MCBDFUFEFTEF
■-PTNÈTKØWFOFT
BHMVUJOBOFMEFMBT
TPMJDJUVEFTEFDPNQSBEF
GBSNBDJBFO"MCBDFUF
&MEFMBTTPMJDJUVEFTEFJOWFSTJØOFOFTUBQSPWJODJBEFNBOEBSPO
GBSNBDJBEFGBDUVSBDJØOFOVOJOUFSWBMPFOUSFZû
"MCBDFUF
(SBOBEB
7BMFODJB
+BÏO
.BESJE
$VFODB
.VSDJB
7BMMBEPMJE
"MJDBOUF
3FTUP
&MEFMPTGBSNBDÏVUJDPTRVFTFQVTJFSPOFODPOUBDUP
DPO'BSNBDPOTVMUJOHEVSBOUFFMÞMUJNPB×PQBSBDPNQSBS
GBSNBDJBFO"MCBDFUFGVFSPOSFTJEFOUFTEFMBQSPWJODJB
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-r
*OEVTUSJB
-BJOEVTUSJBCSJUÃOJDBSFTQBMEBFMQMBO
EFQVOUPTEF.BZQBSBFM#SFYJU
■-BQBUSPOBMBTFHVSBRVFFMEJTDVSTPEFMBQSJNFSBNJOJTUSBIBBQPSUBEPDPOGJBO[BBMTFDUPS
."35"3*&4(0
.BESJE
&MEVSPEJTDVSTPEFMBQSJNFSBNJOJTUSB
CSJUÃOJDB5IFSFTB.BZFOFMRVFFYQMJ
DBCBMBTMÎOFBTBTFHVJSQBSBRVF3FJOP
6OJEPTBMHBEFMB6OJÓO&VSPQFBQBSFDF
RVFIBDPOWFODJEPBMBJOEVTUSJBGBSNB
DÊVUJDB CSJUÃOJDB -B QBUSPOBM EF MB
JOEVTUSJB JOOPWBEPSB "CQJ MBO[BCB
NJOVUPT EFTQVÊT EFM EJTDVSTP EF MB
NBOEBUBSJBVODPNVOJDBEPFOFMRVF
BTFHVSBCBRVFiFMEJTDVSTPFTVOBEFDMB
SBDJÓOEFJOUFODJPOFTRVFQSPQPSDJPOBB
MB JOEVTUSJB GBSNBDÊVUJDB EFM 3FJOP
6OJEPDPOGJBO[BQBSBFMGVUVSPu
&OTVJOUFSWFODJÓO.BZEFKÓDMBSPRVF
MBTBMJEBEF3FJOP6OJEPEFMB6OJÓO
&VSPQFB6&
TFSÃUPUBMDFSSBOEPMB
QVFSUBBMBQPTJCJMJEBEEFRVFFTUFQBÎT
TFNBOUFOHBEFOUSPEFM&TQBDJP&DPOÓ
NJDP&VSPQFPDPNPZBMPIBDFOPUSBT
OBDJPOFTDPNP*TMBOEJB-JFDIUFOTUFJOZ
/PSVFHB"TÎDFOUSÃOEPTFÙOJDBNFOUF
FOFMTFDUPSTBOJUBSJP(SBO#SFUBÒBTF
RVFEBSÎB TJO BDDFTP BM QSPHSBNB
)PSJ[POUFZBMPTGPOEPTQBSBMB
JOOPWBDJÓO"EFNÃTTFDJFSSBMBMJCSF
DJSDVMBDJÓO EF QFSTPOBT VOP EF MPT
NPUJWPTQSJODJQBMFTRVFIBOJNQVMTBEP
BMBQSJNFSBNJOJTUSBBBEPQUBSFTUB
QPTJDJÓO
MPRVFIBTUBBIPSBGBDJMJUBCB
MBNPWJMJEBEEFMPTJOWFTUJHBEPSFT"FTUP
TFTVNBFMIFDIPEFRVFOPUFOESÃMB
BSNPOJ[BDJÓOEFMTJTUFNBEFQBUFOUFT
FVSPQFB
&ODVBOUPBMEFTBSSPMMPZBQSPCBDJÓO
EFNFEJDBNFOUPT3FJOP6OJEPZBOP
TFHVJSÎBCBKPFMQBSBHVBTEFMB"HFODJB
&VSPQFBEF.FEJDBNFOUPT&."
"TÎ
OPFTUBSÃPCMJHBEPBBEPQUBSMBSFHVMB
DJÓOEFMB6&ZUFOESÃRVFEFTBSSPMMBS
TVQSPQJPNBSDPSFHVMBUPSJPQBSBMPT
QSPEVDUPT GBSNBDÊVUJDPT "EFNÃT 3FJOP6OJEPZBOPEFCFSÃDVNQMJSDPO
MB%JSFDUJWBEF'BMTJGJDBDJÓOEF.FEJDB
NFOUPTZQPSUBOUPOPEFCFSÃBEPQUBS
MBTOPSNBUJWBTSFGFSFOUFTBUSB[BCJMJ
EBE
4JHVFOFOFMBJSFBÙOBMHVOBTEVEBT
SFMBUJWBTBMBTJOTQFDDJPOFTEFTBSSPMMP
EFFOTBZPTDMÎOJDPTZUSBCBKPTRVF3FJOP
6OJEP EFTBSSPMMB DPO FM SFTUP EF MPT
FTUBEPT FO UPSOP B MPT QSPZFDUPT EF
BDDFTPBDFMFSBEPBNFEJDBNFOUPTDPNP
MBTMJDFODJBTBEBQUBCMFTRVFTFFTUÃO
QJMPUBOEPBIPSBMBTUBSJGBTFUD&OMPRVF
TFSFGJFSFBMBTJOTQFDDJPOFTMBTSFBMJ[B
EBTQPSMBTBVUPSJEBEFTTBOJUBSJBTCSJUÃ
OJDBT MB .)3" ZB OP TFSÃO WJTUBT
WÃMJEBTQPSFMSFTUPEFFTUBEPTNJFNCSP
EFMB6&MPRVFQPESÎBEFSJWBSFOMB
OFDFTJEBE EF SFBMJ[BS JOTQFDDJPOFT
BEJDJPOBMFTQPSQBSUFEFMB6&FOMBT
-BQSJNFSBNJOJTUSBCSJUÈOJDB5IFSFTB.BZBOVODJØRVFFMBDVFSEPRVFTFBEPQUFDPOMB6&UFOESÈRVFTFSBQSPCBEPQPSFM1BSMBNFOUP
JOTUBMBDJPOFTEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÊV
UJDBCSJUÃOJDB
-BTFYQPSUBDJPOFTTPOTFHVSBNFOUFMB
QSJODJQBMQSFPDVQBDJÓOQBSBFMUFKJEP
FNQSFTBSJBMEF(SBO#SFUBÒB-B6&
SFQSFTFOUBFMQPSDJFOUPEFMBTFYQPS
UBDJPOFTGBSNBDÊVUJDBTEFFTUFQBÎTMP
RVFTFUSBEVDFFOVOPTNJMMPOFT
EF MJCSBT BOVBMFT %F IFDIP QPESÎB
FOUSBSFOMBDBUFHPSÎBEFAUFSDFSQBÎTB
MBIPSBEFFYQPSUBSFJNQPSUBSQSPEVD
UPT GBSNBDÊVUJDPT DPNP FT FO FTUF
NPNFOUP&TUBEPT6OJEPT%FFTUFNPEP
MPTNFEJDBNFOUPTGBCSJDBEPTFO3FJOP
6OJEPQPESÎBOUFOFSRVFTFSJNQPSUBEPT
BMB6&DPOVOBTQSVFCBTEFJNQPSUBDJÓO
BVYJMJBSFTZNÃTDPOUSPMFTEFDBMJEBEZ
TFHVSJEBE
4JOFNCBSHPMBJOUFODJÓOEF.BZFTMB
EF FTUBCMFDFS VO BDVFSEP EF MJCSF
DPNFSDJPDPO#SVTFMBTRVFiFMJNJOFFO
MPQPTJCMFMBTGSJDDJPOFTBMMJCSFDPNFSDJP
ZQFSNJUBOFHPDJBSTVTQSPQJPTUSBUBEPT
DPO UFSDFSPT QBÎTFTu 1BSB FMMP MB
QSJNFSB NJOJTUSB OP IB EVEBEP FO
MBO[BSVOÓSEBHPBMB6OJÓO&VSPQFB
BTFHVSBOEP RVF TJ FTUB PQUB QPS OP
BDFQUBSVOBDVFSEPCFOFGJDJPTPQBSBTV
QBÎTMPRVFTVQPOESÎBEJKPiVODBMBNJ
UPTPBDUPEFBVUPMFTJÓOuQBSBMB6&
FTUBSÎBEJTQVFTUBBDPOWFSUJSB3FJOP
6OJEPFOVOBFTQFDJFEFQBSBÎTPGJTDBM
QBSBBUSBFSFNQSFTBTFJOWFSTJPOFT
i5FOESFNPTMJCFSUBEQBSBFTUBCMFDFS
UJQPTJNQPTJUJWPTDPNQFUJUJWPTZBEPQUBS
QPMÎUJDBT RVF BUSBJHBO B MBT NFKPSFT
DPNQBÒÎBTZMPTNBZPSFTJOWFSTPSFTu
BEWJSUJÓ
%VSBOUFTVJOUFSWFODJÓOMBQSJNFSB
NJOJTUSBMBO[ÓVOHVJÒÓBMBJOEVTUSJB
FTUBCMFDJFOEPFOUSFTVTQSJPSJEBEFTFO
MBTOFHPDJBDJPOFTNBOUFOFSMBDPMBCPSB
DJÓODPOMB6&FONBUFSJBEFDJFODJBF
JOOPWBDJÓO &O FTUF TFOUJEP MB"CQJ
DFMFCSÓRVF.BZSFDPOPDJFTFFMMJEFSB[HP
EFMQBÎTFOFTUFDBNQPZFMWBMPSRVFFTUF
UJFOFQBSBNBOUFOFSVOBi(SBO#SFUBÒB
GVFSUFu
1PSPUSPMBEPMBJOEVTUSJBJOTJTUJÓFOMB
OFDFTJEBEEFHBSBOUJ[BSMBDPPQFSBDJÓO
ZMBBMJOFBDJÓOEFM3FJOP6OJEPDPOMBT
OPSNBUJWBTDPNVOJUBSJBTFOMPSFMBUJWPB
NFEJDBNFOUPT&TUPBQVOUBSPOiTFSÃFM
NFKPSSFTVMUBEPQBSBMPTQBDJFOUFTCSJUÃ
OJDPTu
1SJPSJEBEFTQBSBFMTFDUPS
1SFDJTBNFOUFFMQBTBEPNFTEFTFQUJFN
CSFMBQBUSPOBMQVCMJDBCBVOJOGPSNFDPO
MPTQSJODJQBMFTQVOUPTBUFOFSFODVFOUB
FOMBTOFHPDJBDJPOFTDPOMB6&&OFTUF
MB"CQJBTFHVSBCBRVFMBCÙTRVFEBEFVO
BDVFSEP EF DPPQFSBDJÓO SFHVMBEPSB
FOUSFMB.)3"ZMB&."iTFSÎBMBNFKPS
NBOFSBEFHBSBOUJ[BSMBFGJDBDJBZMB
TFHVSJEBESFEVDJSDVBMRVJFSQPTJCMF
USBTUPSOPBMTVNJOJTUSPEFNFEJDBNFO
UPTEFM3FJOP6OJEPZBTFHVSBSRVFMPT
QBDJFOUFTEFM/)4QVFEBOBDDFEFSB
OVFWPTBWBODFTNÊEJDPTBMNJTNPSJUNP
RVFMPIBDFMBNBZPSÎBEFMPTQBDJFOUFT
FOFMSFTUPEF&VSPQBu
"EFNÃTMBJOEVTUSJBTPMJDJUBTPMVDJP
OFTEFJOWFSTJÓOBMBSHPQMB[PFODJFODJB
BTÎDPNPVOBQPZPEFDJEJEPBMB*%FO
DVBMRVJFSOVFWBFTUSBUFHJBJOEVTUSJBM
DPOFMPCKFUJWPEFRVFMBTJOTUJUVDJPOFT
DPOTFEFFO3FJOP6OJEPNBOUFOHBOTV
QBQFM EF MJEFSB[HP FO FTUF DBNQP
"TJNJTNPMBQBUSPOBMTPMJDJUBQSPQPSDJP
OBSMBDBQBDJEBEEFDPMBCPSBSBFTDBMB
BTFHVSBSFMBDDFTPBGMVKPTEFGJOBODJB
DJÓO BQSPQJBEPT Z DPOUJOVBS DPO FM
EFTDVCSJNJFOUPZEFTBSSPMMPEFJOOPWB
DJPOFTNÊEJDBTFO(SBO#SFUBÒBFO
DPMBCPSBDJÓO DPO MB JOEVTUSJB EF MBT
DJFODJBTEFMBWJEB
1PSPUSPMBEPMB"CQJQJEFuVOTJTUFNB
EFJONJHSBDJÓOCBTBEPFOMBTOFDFTJEB
EFT TFODJMMP Z SÃQJEP RVF GBDJMJUF MB
NPWJMJEBEEFFTUVEJBOUFTJOWFTUJHBEPSFT
ZUSBCBKBEPSFTDPOUBMFOUPRVFBTFHVSF
FMFTUBUVTEFBRVFMMPTRVFBDUVBMNFOUF
USBCBKBOFO3FJOP6OJEPQBSBRVFFMQBÎT
DPOUJOÙFBUSBZFOEPUBMFOUPTHMPCBMFT
BMUBNFOUFDVBMJGJDBEPTFOFMGVUVSPu
1PS ÙMUJNP SFDVFSEB FM QFTP RVF
KVFHBOMPTQBÎTFTEFMB6&FOMPSFMBUJWP
BMBTFYQPSUBDJPOFTEFMTFDUPS1PSFTP
TPMJDJUBVOFOUPSOPFNQSFTBSJBMFTUBCMF
DPODBQBDJEBEEFUSBTMBEBSCJFOFTZ
DBQJUBMBUSBWÊTEFMBTGSPOUFSBTi-PT
EFSFDIPTEFBEVBOBFM*7"BMBJNQPSUB
DJÓOZMPTDPOUSPMFTGSPOUFSJ[PTDBVTBSÎBO
USBTUPSOPTTJHOJGJDBUJWPTFOFMBDDFTPB
MBTUFDOPMPHÎBTNÊEJDBTJODMVJEPTMPT
NFEJDBNFOUPTMPTEJTQPTJUJWPTNÊEJDPT
ZMPTEJBHOÓTUJDPTuTFOUFODJB
r*OEVTUSJB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
-BPODPMPHÎBBMDBO[B
FMEFDVPUBEFM
NFSDBEPIPTQJUBMBSJP
Situación del mercado hospitalario español
Áreas terapéuticas
Mercado hospitalario total (*PVL) - MAT 11/2016
Oncología
VIH
QPSDJFOUPFOTFHÞO2VJOUJMFT*.4
AIB
TFHVJEBEFMBIFQBUJUJT$RVFTVQPOFVO
.BESJE
QPSDJFOUP-FTJHVFFMÃSFBEF7*)
DPOVOQPSDJFOUPEFDVPUBZMPT
&MÃSFBEFPODPMPHÎBFTFMRVFNÃTIB CJPMÓHJDPTBVUPJONVOFT"*#
DPOVO
DPOUSJCVJEPBMJODSFNFOUPEFMNFSDBEP QPSDJFOUP
IPTQJUBMBSJPFO"TÎMPBTFHVSBFM
"EFNÃTFOFMNFSDBEPIPTQJUBMBSJP
JOGPSNFi&WPMVDJÓOZUFOEFODJBTEFM TFIBODPODFOUSBEPMPTMBO[BNJFOUPT
NFSDBEPGBSNBDÊVUJDPFTQBÒPMuFMBCP JOOPWBEPSFT FO MPT ÙMUJNPT BÒPT SBEPQPS2VJOUJMFT*.4RVFBQVOUBBVO %VSBOUFFTUFQFSJPEPTFMBO[BSPOBM
DSFDJNJFOUPEFMNFSDBEPIPTQJUBMBSJP NFSDBEPOVFWPTQSPEVDUPTDPO
FTQBÒPM EFM QPS DJFOUP FO VOBGBDUVSBDJÓOUPUBMEFNJMMPOFT
EBUPTBOVBMFTBNFTEFOPWJFNCSF
EFFVSPT
&TUFEBUPDPOUSBTUBDPOFMQPS
&MNFSDBEPPODPMÓHJDPQSFTFOUÓVOB
DJFOUPEFDSFDJNJFOUPSFHJTUSBEPFO BDFMFSBDJÓO EFM DSFDJNJFOUP BMDBO
-BEJGFSFODJBFOFMJODSFNFOUP [BOEPFMQPSDJFOUP4FHÙO.BSUÎ
WJFOFEBEBQPSMBIFQBUJUJT$QVFTUBMZ OF[FMMBO[BNJFOUPEFOVFWPTGÃSNBDPT
DPNPFYQMJDÓMBEJSFDUPSBHFOFSBMEFMB EJSJHJEPTBEJBOBTNPMFDVMBSFTFTQFDÎ
DPOTVMUPSB $PODIB"MNBS[B FO VO GJDBTMPTOVFWPTJONVOPPODPMÓHJDPTMB
XPSLTIPQPSHBOJ[BEPDPOQFSJPEJTUBT BQSPCBDJÓOEFOVFWBTJOEJDBDJPOFTZFM
EVSBOUFFMTFPCTFSWBVODSFDJ BVNFOUPEFMBFTQFSBO[BEFWJEBZVO
NJFOUPOFHBUJWPEFMQPSDJFOUPFO NFKPSEJBHOÓTUJDPTPOMPTGBDUPSFTRVF
FTUFTFHNFOUP&TUFEFTDFOTPSFTQPOEF FYQMJDBSÎBOFTUFDSFDJNJFOUP
UBMZDPNPFYQMJDÓ.JHVFM.BSUÎOF[
&ODVBOUPBMPTOVFWPTMBO[BNJFOUPT
EJSFDUPS EF 0GGFSJOH BOE 4VQQMZ FOFTUFÃSFBEFTEFTFIBOSFHJT
.BOBHFNFOU B RVF MB NBZPSÎB EF USBEPOVFWBTNPMÊDVMBTFO&TQBÒB
QBDJFOUFTFOMPTFTUBEJPTFOMPTRVFMPT &ODPODSFUPFOFMÙMUJNPBÒPGVFSPO
OVFWPTGÃSNBDPTFTUÃOBQSPCBEPTZB PDIP MPT NFEJDBNFOUPT PODPMÓHJDPT
IBOTJEPUSBUBEPT
BQSPCBEPT0QEJWP#.4
,FZUSVEB
%FFTUFNPEP.BSUÎOF[FYQMJDÓRVF .4%
-ZOQBS[B "TUSB;FOFDB
FMÃSFBEFPODPMPHÎBFTMBNÃTSFMFWBOUF ;ZEFMJH(JMFBE
*NCSVWJDB+BOTTFO
FOFMNFSDBEPIPTQJUBMBSJPDPOVOB .FLJOJTU/PWBSUJT
&SJWFEHF3PDIF
Z
DVPUBEFNFSDBEPEFMQPSDJFOUP $PUFMMJD3PDIF
VOPNÃTRVFFOZ
55,0%
20,7%
VHC
■&TUFÈSFBUFSBQÏVUJDBSFHJTUSØVODSFDJNJFOUPEFVO
."35"3*&4(0
% Contribución al
crecimiento
% Cuota de mercado
40,0%
18,0%
12,0%
11,2%
13,0%
10,0%
Resto
Mercado
60,0%
40,1%
Mercado hospitalario total: 9.276 € Millones (PVL) Crecimiento: +5,7%
Evolución del área oncológica
Oncología en Hospitales (*PVL)
Consumo
(Millones €)
2.100
1.800
16,8%
1.500
1.200
14,1%
900
600
4,4%
4,1%
5,0%
1,8%
300
0
2011
2012
2013
PPG
2014
2015
MAT
11/2016
Oncología
Fuente: Quintiles IMS.
EPTNFOPTRVFFO
-PTGÃSNBDPTMBO[BEPTEFTEF
TVQPOFO ZB TFHÙO FM EJSFDUPS EF
0GGFSJOHBOE4VQQMZ.BOBHFNFOUFM
QPSDJFOUPEFMNFSDBEPPODPMÓHJDP
MPRVFTVQPOFVOUPUBMEFNJMMPOFT
EFFVSPT&ODPODSFUPBQVOUÓiMBT
UFSBQJBTEJSJHJEBTTVQPOFOFMNBZPS
QFTPEFMBJOOPWBDJÓOUBOUPFOOÙNFSP
DPNPFOWBMPSFTEFTUBDBOEPUVNPSFT
IFNBUPMÓHJDPTNBNBZNFMBOPNBu
El Global
1PSPUSPMBEPEFTUBDBFMDSFDJNJFOUP
SFHJTUSBEP QPS MPT GÃSNBDPT PODP
IFNBUPMÓHJDPT-PTNFEJDBNFOUPTEF
FTUBDBUFHPSÎBMBO[BEPTEFTEF
TVQPOFOZBFMQPSDJFOUPEFFTUF
NFSDBEPMPRVFTVQPOFVOPTNJMMP
OFTEFFVSPT
.BSUJOF[EFTUBDÓUBNCJÊOMBBNQMJB
WBSJFEBEEFGÃSNBDPTRVFBDUVBMNFOUF
FTUÃOTJFOEPJOWFTUJHBEPTBTÎDPNPMB
GVUVSBFOUSBEBEFCJPTJNJMBSFT
4FNBOBJOUFOTBEF+BOTTFO
DPOMBQSFTFOUBDJÓOEFM
CJPMÓHJDP%BS[BMFYZ5SFWJDUB
."3$04("3$¶"
.BESJE
+BOTTFOMBEJWJTJÓOGBSNBDÊVUJDBEF
+PIOTPO+PIOTPOIBJOJDJBEPDPO
VOSJUNPJOUFOTPEFBDUJWJEBEQSPWPDBEP
QPSMBQSFTFOUBDJÓOEFEPTNFEJDBNFO
UPTFOFMNFSDBEPGBSNBDÊVUJDPFTQBÒPM
&M QSJNFSP EF FMMPT FT %BS[BMFY
EBSBUVNVNBC
VOPEFMPTGÃSNBDPT
NÃTEJTSVQUJWPTZQSPNFUFEPSFTEFMB
DPNQBÒÎB 4F USBUB EFM QSJNFS
BOUJDVFSQP NPOPDMPOBM PSJFOUBEP BM
BCPSEBKF EFM NJFMPNB NÙMUJQMF FO
SFDBÎEBZSFGSBDUBSJP&TUFGÃSNBDPCJPMÓ
HJDPSPNQFDPOFMBDUVBMQBSBEJHNBFO
FMUSBUBNJFOUPEFFTUFDÃODFSIFNBUPMÓ
HJDP -B DPOTVMUPSB JOEFQFOEJFOUF
&WBMVBUF1IBSNBVCJDBBFTUBUFSBQJB
CJPMÓHJDBDPNPFMEFDJNPDUBWPGÃSNBDP
NÃTWFOEJEPFOFMQMBOFUBFODPO
NJMMPOFT EF EÓMBSFT BOVBMFT
%BS[BMFY FTUÃ BQSPCBEP QPS MB &."
DPNPSFWJTJÓOBDFMFSBEBFONPOPUFSB
QJBQBSBQBDJFOUFTBEVMUPTRVFIBZBO
SFDJCJEPQSFWJBNFOUFVOJOIJCJEPSEFM
QSPUFBTPNBZVOBHFOUFJONVOPNPEV
MBEPS4FUSBUBEFMBQSJNFSBUFSBQJB
FYDMVTJWBNFOUFCJPMÓHJDBQBSBUSBUBSFM
NJFMPNBNÙMUJQMFEFTEFMBQFSTQFDUJWB
EFMBJONVOPPODPMPHÎB
&TUFGÃSNBDPEFBENJOJTUSBDJÓOJOUSF
WFOPTB IB EFNPTUSBEP BVNFOUBS MB
TVQFSWJWFODJBFOFMQPSDJFOUPEFMPT
QBDJFOUFT"EFNÃTDPOTJHVFJODSFNFO
UBSMBNFEJBOBEFTVQFSWJWFODJBHMPCBM
IBTUBMPTNFTFT+PTÊ-VJT1PWFEB
QSFTJEFOUFEFMB$PNJTJÓO/BDJPOBMEFMB
&TQFDJBMJEBEEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
Z"UFODJÓO1SJNBSJBSFTBMUÓFMUSBCBKPEF
+BOTTFOQBSBQPOFSBEJTQPTJDJÓOEFMPT
QBDJFOUFT JOOPWBDJPOFT B VO QSFDJP
"OUPOJP'FSOÈOEF[EJSFDUPSEF"DDFTPB.FSDBEPEF+BOTTFO#FHP×B#BSSBHÈO(FQBD
+PTÏ-VJT1PWFEB
QSFTJEFOUFEFMB$PNJTJØO/BDJPOBMEF')Z"1Z.7JDUPSJB.BUFPT)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF4BMBNBODB
SB[POBCMFi$PNQBSBEPDPOVOBBMUFSOB
UJWBFOUFSDFSBMÎOFBEFNJFMPNBSFGSBD
UBSJPDPOQSPEVDUPTEFMBDPNQFUFODJB
EJSÎBRVFFTUÃFOUSFVOQPSDJFOUPP
QPSDJFOUPNÃTCBSBUPuTFÒBMÓ
"EIFSFODJBFOFTRVJ[PGSFOJB
1PSPUSPMBEP+BOTTFOUBNCJÊOQSFTFOUÓ
5SFWJDUBQBMNJUBUPEFQBMJQFSJEPOB
VO
GÃSNBDPQBSBFMUSBUBNJFOUPEFNBOUF
OJNJFOUPEFMBFTRVJ[PGSFOJBFOQBDJFO
UFTBEVMUPTRVFTFBENJOJTUSBDBEBUSFT
NFTFTMPRVFPGSFDFBMPTQBDJFOUFTFM
JOUFSWBMPEFBENJOJTUSBDJÓONÃTMBSHP
EJTQPOJCMFQBSBVOBOUJQTJDÓUJDPBOJWFM
NVOEJBMi&TUBBQSPCBDJÓOTVQPOFVO
HSBO BWBODF QBSB MBT QFSTPOBT DPO
FTRVJ[PGSFOJBuTFÒBMB"OUPOJP'FSOÃO
EF[EJSFDUPSEF"DDFTPBM.FSDBEPZ
(PWFSONFOU"GGBJSTEF+BOTTFO
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-*OEVTUSJBr
#JPTJNDSFFRVFVONPEFMPCBTBEPFOQBDJFOUFT
OBJWFQVFEFUFOFSNÃTTFOUJEPFO&TQBÒB
■&MQSFTJEFOUFEF#JPTJNNVFTUSBTVTQSJODJQBMFTEFNBOEBTQBSBFMCJPTJNJMBSFOVOBFOUSFWJTUBFOMBSFWJTUB&%4
.3$#3
.BESJE
"QPDPNÃTEFVOBÒPEFTVGPSNBDJÓO
MB"TPDJBDJÓO&TQBÒPMBEF#JPTJNJMBSFT
#JPTJN
BGSPOUBFTUFOVFWPBÒPDPOMBT
ÎEFBTDMBSBTZMBJOUFODJÓOEFEJBMPHBS
DPOFMOVFWP(PCJFSOPQBSBFTUBCMFDFS
MBTSFHMBTEFMKVFHPQBSBFTUFTFDUPS:FT
RVFQSFDJTBNFOUFFTFNBSDPFTUBCMFFT
MPRVFEFNBOEBMBQBUSPOBMEFTEFRVFTF
DPOTUJUVZÓ 4V QSFTJEFOUF +PBRVÎO
3PESJHPUJFOFDMBSPRVFTJOVOBTSFHMBT
FTQFDÎGJDBTFTNVZEJGÎDJMiEJNFOTJPOBS
MB JOWFSTJÓO P MPT QMBOFT PQFSBUJWPT
OFDFTBSJPTuBTÎMPBTFHVSBFOVOBFOUSF
WJTUBQVCMJDBEBFOFMÙMUJNPOÙNFSPEF
MBSFWJTUB&%4FOMBRVFFYQMJDBMBTSFDMB
NBDJPOFTEFTVQBUSPOBMBTÎDPNPMPT
SFUPTBBGSPOUBSFOMPTQSÓYJNPTNFTFT
&M PCKFUJWP NÃT BQSFNJBOUF EF MB
QBUSPOBM FT MB QSFTFOUBDJÓO EF TV
QSPQVFTUBOPSNBUJWBBOUFFM(PCJFSOP
"VORVF 3PESJHP BTFHVSB RVF BÙO
RVFEBOBMHVOPTBTQFDUPTQPSQFSGJMBS
FYQMJDBRVFFMQSPZFDUPiCVTDBJODMVJS
VOBOPSNBUJWBFTQFDÎGJDBFODVBOUPB
TVTUJUVDJÓOPOPBTÎDPNPVOBEJGFSFODJB
EFQSFDJPFOUSFCJPMÓHJDPTZCJPTJNJMB
SFTu&ODVBOUPBMNPEFMPBJNQMBOUBS
QBSBFTUPTNFEJDBNFOUPTBVORVFMB
QBUSPOBM TF NVFTUSB DPNQMFUBNFOUF
BCJFSUBBEFCBUJSBQVOUBB*UBMJBDPNPFM
FKFNQMP NÃT JOUFSFTBOUF $PO VOB
FTUSVDUVSB TBOJUBSJB QBSFDJEB B MB
FTQBÒPMBBMHVOBTSFHJPOFTJUBMJBOBTIBO
BEPQUBEPBDVFSEPTQBSBQPUFODJBSFM
CJPTJNJMBSZFTUBCMFDFSMPDPNPQSJNFSB
PQDJÓOEFUSBUBNJFOUPFOQBDJFOUFTOBJWF
RVFOPIBOUFOJEPUSBUBNJFOUPQSFWJP
DPOCJPMÓHJDPT&OFTUFTFOUJEP3PESJHP
DPOTJEFSBRVFTJTFUJFOFFODVFOUBFM
CFOFGJDJPEFMQBDJFOUFFMNPEFMPBMB
JUBMJBOBiQVFEFUFOFSVONBZPSTFOUJEPu
&ODVBOUPBMNPEFMPCBTBEPFODVPUBT
BEPQUBEPFOQBÎTFTDPNP"MFNBOJBP
1PSUVHBM FM QSFTJEFOUF EF #JPTJN TF
QSFHVOUBQPSRVÊTFFTUBCMFDFSÎBQBSB
RVÊZDPORVÊPCKFUJWPi6OBDVPUBEFVO
YQPSDJFOUPQPSRVFTÎOPUJFOFTFOUJEP
VOBDVPUBCBTBEBFOVOPTBSHVNFOUPTZ
FOVOGJOÙMUJNPEFBDDFTPZCFOFGJDJP
GJOBMBMQBDJFOUFTÎuBQVOUB1PSFTP
MMBNBBQSPGVOEJ[BSFORVÊFOUFOEFNPT
QPSDVPUBTDVÃMFTQVFEFOTFSZTVGJO
ÙMUJNP%FTEFTVQVOUPEFWJTUBiVO
OÙNFSPBMFBUPSJPTJOOJOHVOBCBTFQPS
EFUSÃTTVFOBBJNQPTJDJÓOZBQPDBSFGMF
YJÓOu5FOJFOEPFODVFOUBFTUFBTQFDUP
3PESJHP EJDF JODMJOBSTF NÃT QPS iMB
JOUFHSBDJÓOZMBJOUSPEVDDJÓOQBVMBUJOB
EF MBT OPWFEBEFT UFSBQÊVUJDBT FO FM
TJTUFNBu
0USPEFMPTHSBOEFTPCKFUJWPTEFMB
QBUSPOBMFTFMEFUSBCBKBSQPSNFKPSBSMB
GPSNBDJÓOUBOUPEFQSPGFTJPOBMFTTBOJUB
SJPTDPNPEFQBDJFOUFTFOCJPTJNJMBSFT
&OFTUFTFOUJEPFMQSFTJEFOUFEF#JPTJN
SFDPOPDFRVFBDUVBMNFOUFGBMUBJOGPS
NBDJÓO TPCSF FTUPT GÃSNBDPT /P
&MQSFTJEFOUFEFMBQBUSPOBMEFMCJPTJNJMBS+PBRVÓO3PESJHPDPOTJEFSBRVFFTUBCMFDFSVONPEFMPCBTBEPFOQBDJFOUFTOBJWFUFOESÓBNÈTTFOUJEPFO&TQB×B
-BQBUSPOBMFODVFOUSB
NÈTTFOUJEPBRVFMPT
CJPTJNJMBSFTTFBOBENJOJTUSBEPT
FOQBDJFOUFTOVFWPT
#JPTJNDPOTJEFSBOFDFTBSJP
RVFTFBQMJRVFVOEJGFSFODJBM
EFQSFDJPFOUSFFMCJPMØHJDP
ZFMCJPTJNJMBS
PCTUBOUF QVOUVBMJ[B iUFOFNPT MB
GPSUVOBEFRVF&VSPQBIBTJEPVOPEFMPT
QSJNFSPTDPOUJOFOUFTFOBQPTUBSQPSMPT
CJPTJNJMBSFTZUBOUPMB"HFODJB&VSPQFB
EFM.FEJDBNFOUPDPNPMBTBHFODJBT
OBDJPOBMFTTPOHFOUFNVZGPSNBEBMP
FYQMJDBODPOVOBDMBSJEBEZVOSJHPSRVF
OPEFKBMVHBSBEVEBTu
"VORVFJOTJTUFFORVFMPTCJPTJNJMBSFT
OPTPOHFOÊSJDPT3PESJHPFODVFOUSB
QBSBMFMJTNPTFODVBOUPBMBJODFSUJEVN
CSFRVFTVQPOFVOBUFSBQJBOVFWBPVOB
BMUFSOBUJWB OPWFEPTB /P PCTUBOUF
DPOTJEFSB RVF MB FYQFSJFODJB EF MB
MMFHBEBEFMPTHFOÊSJDPTIBDFWFJOUFBÒPT
IB BQPSUBEP FYQFSJFODJB UBOUP B MPT
QSPGFTJPOBMFT TBOJUBSJPT DPNP B MBT
BENJOJTUSBDJPOFTQPSMPRVFDPOTJEFSB
RVFTVBDFQUBDJÓOOPTFBUBOUBSEÎBDPNP
MPGVFDPOFTUPTGÃSNBDPT
&O VO DPOUFYUP NÃT MFHJTMBUJWP FM
QSFTJEFOUFEF#JPTJNDPOTJEFSBOFDFTB
SJPRVFTFNPEJGJRVFFMBDUVBMTJTUFNBEF
QSFDJPTEFSFGFSFODJBPTFFMJNJOFBMPT
CJPTJNJMBSFTEFFTUFTJTUFNBQVFTUPRVF
FTUFiOPFTUÃBEBQUBEPBMBSFBMJEBEEF
FTUPTNFEJDBNFOUPTu
"EFNÃT3PESJHPFTQFSBRVFFMGVUVSP
3FBM%FDSFUPEF1SFDJPTZ'JOBODJBDJÓO
SFDPKBFMEJGFSFODJBMEFQSFDJPFOUSFFM
CJPMÓHJDP Z FM CJPTJNJMBS &TUP EJDF
iQFSNJUJSÎBVOBDPNQFUFODJBFOJHVBM
EBEEFDPOEJDJPOFTDPOFMQSPEVDUPEF
SFGFSFODJBQPSRVFEFMPDPOUSBSJPOVODB
IBCSÃOJOHÙOJODFOUJWPQBSBUSBUBSDPO
FM CJPTJNJMBSu /P PCTUBOUF 3PESJHP
JOTJTUFFORVFFOFTUFDBTPOPTFQVFEF
IBCMBSEFDJGSBTDPODSFUBTiQPSRVFMPT
CJPTJNJMBSFTZMPTCJPMÓHJDPTOPTPOJHVBM
EF DPNQMFKPTu "TÎ DPOTJEFSB NÃT
DPSSFDUPRVFTFQVFEBMMFHBSBIBCMBSEF
SBOHPTNÃTRVFEFDJGSBTDPODSFUBT
: FT RVF QBSB FM QSFTJEFOUF EF MB
QBUSPOBMFMCJPTJNJMBSOPQVFEFTFSWJTUP
ÙOJDBNFOUFDPNPVOBIFSSBNJFOUBEF
BIPSSP EF QSFDJP &O FTUF TFOUJEP
SFDVFSEBRVFNJFOUSBTMBJOWFSTJÓOQBSB
FM EFTBSSPMMP EF VO HFOÊSJDP TVQPOF
FOUSFVOPZDJODPNJMMPOFTEFFVSPTMB
SFBMJ[BEBQBSBVOCJPTJNJMBSSPOEBFOUSF
MPTZMPTNJMMPOFTEFFVSPT1PS
FTP QVOUVBMJ[BiMBT OFDFTJEBEFT FM
SJFTHPZMBBQVFTUBFNQSFTBSJBMQBSB
EFTBSSPMMBSVONFEJDBNFOUPVPUSPOP
UJFOFO OBEB RVF WFS DPO MP DVBM OP
QPEFNPTFTUBSIBCMBOEPEFMBTNJTNBT
EJGFSFODJBTEFQSFDJPu
%FCBUFBCJFSUP
0USP EFCBUF BCJFSUP FO FM TFDUPS EFM
HFOÊSJDPUJFOFRVFWFSDPOMPTSFTÙNF
OFTEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFQSPEVDUP
1SFDJTBNFOUFVOBFODVFTUBSFBMJ[BEB
QPS&VSPQB#JPNPTUSBCBRVFMBNBZPSÎB
EFMPTNÊEJDPTQFEÎBORVFFTUF3$1OP
GVFTFFMEFMQSPEVDUPEFSFGFSFODJBZ
BCPHBOQPSJODMVJSVOBEFDMBSBDJÓODMBSB
TPCSFFMPSJHFOEFMPTEBUPTEFMCJPTJNJ
MBS FO MB FUJRVFUB &O FTUF TFOUJEP
3PESJHPDPOTJEFSBRVFUJFOFTFOUJEPRVF
MBGJDIBUÊDOJDBEFVOCJPTJNJMBSTFBMB
NJTNBRVFMBEFMPSJHJOBMTJFNQSFRVF
IBZBEFNPTUSBEPNJTNBPTJNJMBSFGJDB
DJBZTFHVSJEBETPCSFFMCJPMÓHJDPEF
SFGFSFODJB
1PSÙMUJNPFMQSFTJEFOUFEF#JPTJN
EFTUBDBFMBWBODFRVFIBTVQVFTUPQBSB
FMTFDUPSMBQVCMJDBDJÓOEFMFTUVEJP/03
4XJUDIRVFEFNPTUSBCBMBFGJDBDJBFOUSF
3FNJDBEFZTVTCJPTJNJMBSFTEFSFGFSFO
DJB&TUFEJDFOPFTFMÙOJDPFTUVEJPFO
NBSDIBRVFCVTDBEFNPTUSBSMBFGJDBDJB
EFMCJPTJNJMBS
-FBMBFOUSFWJTUBDPNQMFUBFO
&%4WPM/
XXXFDPOPNJBEFMBTBMVEDPN
r*OEVTUSJB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
-BJOEVTUSJBFTVOGBDUPSDMBWFFO
MBNFKPSBFDPOÓNJDBDPOUJOFOUBM
■6OJOGPSNFTF×BMBRVFTJFUFDPNQB×ÓBTBQPSUBSPONJMMPOFTBM1*#FVSPQFPFO
-B&."FNJUJÓ
PQJOJPOFTQPTJUJWBT
FOEFFMMBT
OVFWBTTVTUBODJBT
&-(-0#"-
.BESJE
.(
.BESJE
6OJOGPSNFFMBCPSBEPQPSFM*OTUJUVUPEF
*OWFTUJHBDJÓO&DPOÓNJDB*OEFQFOEJFOUF
8JGPS IB SFWFMBEP RVF MB JOEVTUSJB
GBSNBDÊVUJDB FO &VSPQB TF NVFTUSB
DPNPVOPEFMPTTFDUPSFTDMBWFFOMB
SFDVQFSBDJÓOFDPOÓNJDBDPOUJOFOUBMZ
FOFMBQPSUFFOFMDSFDJNJFOUPEFMPT
JOEJDBEPSFT NBDSPFDPOÓNJDPT &TUF
FTUVEJPFMBCPSBEPEFNBOFSBJOEFQFO
EJFOUFBQFUJDJÓOEFMBQBUSPOBMJOOPWB
EPSBFVSPQFB&GQJBBOBMJ[ÓEVSBOUF
DVBUSPBÒPT
MBFWPMVDJÓO
FDPOÓNJDBEFTJFUFHSBOEFTDPNQBÒÎBT
GBSNBDÊVUJDBT"CC7JF"TUSB;FOFDB
#PFISJOHFS*OHFMIFJN*QTFO+BOTTFO
/PWBSUJTZ4BOPGJ
ZFMBOÃMJTJTEFTDVCSJÓ
RVFFTUBTBQPSUBSPONJMMPOFTEF
FVSPTBM1SPEVDUP*OUFSJPS#SVUP1*#
DPOUJOFOUBM DPO NJMMPOFT EF
FVSPTHFOFSBEPTFOFGFDUPTEF7BMPS
"HSFHBEP#SVUP7"#
EJSFDUPZPUSPT
NJMMPOFT EF FVSPT FO FGFDUPT
JOEJSFDUPTFJOEVDJEPT
&TUPTEBUPTTFUSBEVDFOFORVFQPS
DBEBFVSPEFFVSPEF7"#EJSFDUPEFMBT
TJFUF FNQSFTBT QBSUJDJQBOUFT FO FM
FTUVEJPTFHFOFSBSPOFVSPTBEJDJPOB
MFTQBSBMBFDPOPNÎBFVSPQFB)BZRVF
SFDPSEBSRVFBQBSUJSEFM7"#TFPCUJFOF
FM 1*# USBT BÒBEJS B MPT JNQVFTUPT
JOEJSFDUPTRVFHSBWBOMBTPQFSBDJPOFTEF
QSPEVDDJÓO
"EFNÃTFMJOGPSNFOPTFRVFEBTÓMP
FOMBDPOUSJCVDJÓOFDPOÓNJDBTJOPRVF
Evolución del Valor Agregado Bruto de las empresas seleccionadas
77,8
76,7
79,6
15,9
16,0
17,2
24,5
24,9
26,9
34,4
36,7
35,4
2010
2011
2012
Cantidades en miles de millones de euros.
Fuente: Informe Wifor – Efpia.
DPOUJOVBBOBMJ[BOEPPUSPTJOEJDBEPSFT
RVFBQPSUBFMTFDUPSGBSNBDÊVUJDPDPNP
FOFMÃNCJUPMBCPSBMZBRVFDPOMBT
BDUJWJEBEFT DPNFSDJBMFT EF MBT TJFUF
FNQSFTBTTFMFDDJPOBEBTTFNBOUJFOFO
DFSDBEFQVFTUPTEFUSBCBKP%F
FTUBTQFSTPOBTTPOFNQMFBEBT
EJSFDUBNFOUFQPSMBJOEVTUSJBNJFOUSBT
RVFFNQMFPTTPOHFOFSBEPT
JOEJSFDUBNFOUF&TUPTJHOJGJDBRVFTF
BQPSUBO VOPT QVFTUPT EF USBCBKP
BEJDJPOBMFTQBSBDBEBUSBCBKPDSFBEPQPS
MBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBDPOWJSUJÊOEPMP
FO FM NVMUJQMJDBEPS NÃT HSBOEF EF
DVBMRVJFSTFDUPSEFMBJOEVTUSJB
&MFTUVEJPUBNCJÊOIBDFIJODBQJÊFOFM
WBMPSEFMTFDUPSGBSNBDÊVUJDPQBSBMB
-B"HFODJB&VSPQFBEFM.FEJDBNFOUP
&."
IBIFDIPQÙCMJDPVOSFTVNFOEF
Valor Agregado
TVT QSJODJQBMFT SFDPNFOEBDJPOFT EF
76,2
77,9
Bruto Total
ZIBSFWFMBEPRVFBMPMBSHPEFMBÒP
QBTBEPTFFNJUJFSPOPQJOJPOFTQPTJUJ
Valor
Agregado
15,6
16,9
Bruto Inducido
WBTQBSBNFEJDBNFOUPTJODMVZFOEP
OVFWBTTVTUBODJBT%FFMMBTBQSPCB
DJPOFTGVFSPOQBSBPODPMPHÎBTJFOEPFM
Valor
Agregado
25,8
26,4
ÃSFBUFSBQÊVUJDBRVFSFDPHJÓFMNBZPS
Bruto Indirecto
OÙNFSPEFWBMPSBDJPOFTQPTJUJWBT-BT
FOGFSNFEBEFT JOGFDDJPTBT UVWJFSPO
Valor Agregado
EVSBOUFFMBÒPQBTBEPBQSPCBDJPOFT
33,8
34,6
Bruto Directo
OVFWF DPSSFTQPOEJFSPO BM ÃSFB EF
DBSEJPMPHÎBPDIPBSFVNBUPMPHÎBZPUSBT
UBOUBTBMBTFOGFSNFEBEFTEFMNFUBCP
2013
2014
MJTNP-BIFNBUPMPHÎBDPOTFJTBQSPCB
DJPOFTZMBIFQBUPMPHÎBOFVNPMPHÎBZ
OFVSPMPHÎBDPODVBUSPDBEBVOBDJFSSBO
El Global
FMSFTVNFOEFGÃSNBDPTBQSPCBEPTQPS
JOOPWBDJÓOFVSPQFBZSFWFMBRVFMB*% MB&."1PSFMDPOUSUBSJPMB&."FNJUJÓ
FTVOBDUJWPDMBWFQBSBMBFDPOPNÎBEFMB FOEPTPQJOJPOFTOFHBUJWBT
1PS PUSP MBEP TJFUF NFEJDBNFOUPT
6&&MJOGPSNFTFÒBMBRVFNJFOUSBTMB
$PNJTJÓO&VSPQFBIBFTUBCMFDJEPVO SFDJCJFSPO VOB SFDPNFOEBDJÓO EF
PCKFUJWPEFHBTUPFO*%EFMQPSDJFOUP BVUPSJ[BDJÓOEFDPNFSDJBMJ[BDJÓOUSBT
EFM1*#FOMBTFNQSFTBTGBSNBDÊV VOB FWBMVBDJÓO BDFMFSBEB &TUF
UJDBTTFMFDDJPOBEBTZBIBOFDMJQTBEPFTUB NFDBOJTNP FTUÃ SFTFSWBEP QBSB MPT
DJGSBBMSFJOWFSUJSFMQPSDJFOUPTFJT NFEJDBNFOUPTRVFUJFOFOFMQPUFODJBMEF
WFDFTNÃTEFMPFTUJQVMBEPQPS#SVTFMBT USBUBS MBT OFDFTJEBEFT NÊEJDBT OP
&MEJSFDUPSHFOFSBMJOUFSJOPEF&GQJB DVCJFSUBTZSFEVDFMPTQMB[PTEFBVUPSJ
&SJD$PSOVUEFTUBDÓRVFiFMJOGPSNF [BDJÓOFOEÎBTFOMVHBSEFEÎBT
8JGPSTVCSBZBMBJNQPSUBODJBEFMTFDUPS DPNPJOEJDBFOFMQSPDFTPIBCJUVBM
&MOÙNFSPEFSFDPNFOEBDJPOFTFT
GBSNBDÊVUJDPQBSBMBFDPOPNÎBFVSPQFB
&OVONFSDBEPHMPCBMNFOUFDPNQFUJ JOGFSJPSB&OUPODFTFMPSHBOJTNP
UJWPFTDSÎUJDPRVFMPTSFTQPOTBCMFTQPMÎUJ DFSSBCBFMBÒPDPOOVFWBTSFDPNFO
DPTEF&VSPQBGPNFOUFOVOFOUPSOPRVF EBDJPOFTNÃTRVFMBTSFHJTUSBEBT
EVSBOUF
BQPZFMBJOWFSTJÓOGBSNBDÊVUJDBu
&TUSBUFHJBEFMBTA#JH
1IBSNBQBSBDPNCBUJSFM
DÃODFSFOQBÎTFTQPCSFT
&-(-0#"-
.BESJE
"MHVOBTEFMBTQSJODJQBMFTNVMUJOBDJPOB
MFTGBSNBDÊVUJDBTTFIBODPNQSPNFUJEP
BJOWFSUJSNJMMPOFTEFEÓMBSFTVOPT
NJMMPOFTEFFVSPT
FOMPTQSÓYJNPT
USFTBÒPTQBSBDPNCBUJSFMDÃODFSZPUSBT
FOGFSNFEBEFT OP USBOTNJTJCMFT FO
QBÎTFTQPCSFT&TUBJOJDJBUJWBTVQPOFVO
DBNCJPEFFOGPRVFFTUSBUÊHJDPFOMB
MVDIBDPOUSBFM7*)ZPUSBTFOGFSNFEB
EFTJOGFDDJPTBT)BTUBDPNQBÒÎBT
JODMVJEBT1GJ[FS.FSDL/PWBSUJT3PDIF
4BOPGJZ(MBYP4NJUI,MJOF(4,
BQPSUB
SÃOGPOEPTBFTUFQSPZFDUPSFTQBMEBEP
QPSFM#BODP.VOEJBMRVFTFIBQSFTFO
UBEPEVSBOUFFM'PSP&DPOÓNJDP.VOEJBM
RVFTFDFMFCSBFO%BWPT4VJ[B
RVF
CVTDB NFKPSBS FM USBUBNJFOUP Z MB
QSFWFODJÓOEFFTUBTQBUPMPHÎBT
)BTUBIBDFVOPTBÒPTFMGPDPEFMB
BTJTUFODJBTBOJUBSJBFOMPTQBÎTFTDPO
NFOPTSFDVSTPTIBTJEPMBMVDIBDPOUSB
MBT FOGFSNFEBEFT JOGFDDJPTBT 4JO
FNCBSHP MB DBSHB BTJTUFODJBM FTUÃ
DBNCJBOEPBNFEJEBRVFMBTNVFSUFT
QPSFTUBTFOGFSNFEBEFTEJTNJOVZFOZMPT
IBCJUBOUFTEFFTUBTQPCMBDJPOFTDBEBWF[
NÃTVSCBOJ[BEBTTVDVNCFOBFOGFSNF
EBEFTDPNPFMDÃODFSMBEJBCFUFTZMPT
USBTUPSOPTDBSEJPWBTDVMBSFTPQVMNPOB
SFT%FIFDIPTFFTUJNBRVFFTUBTFOGFS
NFEBEFTOPUSBOTNJTJCMFTTPOSFTQPOTB
CMFTEFDBTJFMQPSDJFOUPEFUPEBTMBT
NVFSUFT B OJWFM NVOEJBM Z DBTJ USFT
DVBSUBTQBSUFTTFQSPEVDFOFOQBÎTFTEF
CBKPT Z NFEJBOPT JOHSFTPT TFHÙO MB
0SHBOJ[BDJÓO.VOEJBMEFMB4BMVE0.4
&MEJSFDUPSFKFDVUJWPEF3PDIF4FWFSJO
4DIXBOIBBTFHVSBEPRVFTVDPNQBÒÎB
FMNBZPSGBCSJDBOUFNVOEJBMEFNFEJDB
&M'PSP&DPOØNJDP.VOEJBMRVFTFDFMFCSBFO%BWPT4VJ[B
IBTJEPUFTUJHPEFMBMVNCSBNJFOUPEFFTUBJOJDJUBJWB
RVFQSFUFOEFNFKPSBSMBMVDIBDPOUSBMBTFOGFSNFEBEFTJOGFDDJPTBTZFMDÈODFSFOQBÓTFTQPCSFT
NFOUPTDPOUSBFMDÃODFSZPUSBTZBFTUÃO
PGSFDJFOEPQSFDJPTEJGFSFOUFTQBSBFM
NVOEPFOEFTBSSPMMPBVORVFFMDPTUFFT
TÓMPVOPCTUÃDVMPZBRVFFTUPTQBÎTFT
UBNCJÊO OFDFTJUBO NFKPSFT TJTUFNBT
TBOJUBSJPT QBSB RVF TVT QBDJFOUFT
QVFEBOCFOFGJDJBSTFEFMBJOOPWBDJÓO&M
DÃODFSFTFMGPDPJOJDJBMZMBTDPNQBÒÎBT
GBSNBDÊVUJDBTUSBCBKBSÃODPOMB6OJÓO
QBSBFM$POUSPM*OUFSOBDJPOBMEFM$ÃODFS
QBSBQSPCBSOVFWPTEJBHOÓTUJDPTZUSBUB
NJFOUPTFOWBSJBTDJVEBEFTEFMNVOEP
NS
Exclusivo NetSalud
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-*OEVTUSJBr
#BZFSTJHVFFOFMQSPDFTPEFSFDVQFSBS
MBTQÊSEJEBTBDVNVMBEBTBMPMBSHPEF
■&MUÓUVMPCVSTÈUJMEFMBDPNQB×ÓBHFSNBOBDPUJ[BBDUVBMNFOUFFOQSFDJPTTJNJMBSFTBMPTEFIBDFVOB×P
-%¶";
.BESJE
-BBDDJÓOEF#BZFSIBDPNFO[BEP
HBOBOEP BMHVOBT QPTJDJPOFT NBOUF
OJFOEPMBUFOEFODJBJOJDJBEBFMQBTBEP
OPWJFNCSF&TUFWBMPSWBSFDVQFSBEP
QSPHSFTJWBNFOUFMBTQÊSEJEBTJODVSSJEBT
FOVOTFHVOEPUSJNFTUSFEFMQBTBEPBÒP
EFNBSDBEPQFSGJMCBKJTUBVOQFSJPEPFO
FMRVFFTUFWBMPSEFTDFOEJÓDBTJVOQPS
DJFOUP5SBTNBSDBSVONÎOJNPBOVBMB
NFEJBEPTEFNBZPFOFVSPT#BZFS
JOJDJÓVOBTFOEBIPSJ[POUBMFOMBRVF
MFOUBNFOUF IB JEP HBOBOEP DJFSUB
QFOEJFOUF QPTJUJWB &TUF WBMPS DPUJ[B
BDUVBMNFOUFFOQSFDJPTTJNJMBSFTBMPTEF
IBDFVOBÒPNJFOUSBTRVFFODPNQBSB
DJÓODPOFMNÃYJNPBOVBMRVFNBSDÓFO
BCSJM#BZFSIBDBÎEPVOQPSDJFOUP
"OBMJ[BOEPVOQFSJPEPUFNQPSBMNÃT
BNQMJP TF QVFEF BQSFDJBS MB TFOEB
QPTJUJWBRVFEFTDSJCJÓFTUFWBMPSFOUSF
ZNFEJBEPTEFDVBOEPTVQFSÓ
MPTFVSPTMMFHBOEPBNVMUJQMJDBSQPS
NÃTEFTVDBQJUBMJ[BDJÓOCVSTÃUJM&OFM
ÙMUJNPBÒPZNFEJP#BZFSIBDBÎEPVO
QPSDJFOUPNPWJÊOEPTFBDUVBMNFOUFQPS
FODJNB EF MPT FVSPT &TUB TFOEB
CBKJTUBIBJEPTVBWJ[BOEPTVQFOEJFOUF
IBTUBJODMVTPSFWFSUJSFTUBUFOEFODJB
-PT ÙMUJNPT SFTVMUBEPT QVCMJDBEPT
DPSSFTQPOEFOBMDJFSSFEFMUFSDFSUSJNFT
USFEFMQBTBEPBÒP-BTWFOUBTBTDFOEJF
SPOBNJMMPOFTEFFVSPTDPOVO
DSFDJNJFOUPJOUFSBOVBMEFMQPSDJFO
NJFOUSBTRVFFMCFOFGJDJPGVFEF
NJMMPOFTEFFVSPTTVQFSBOEPBNQMJB
NFOUFMPTNJMMPOFTEFFVSPTPCUFOJ
EPTFOFMNJTNPQFSJPEPEFMBÒPBOUFSJPS
-BEJWJTJÓOGBSNBDÊVUJDBBMDBO[ÓFOFM
UFSDFSUSJNFTUSFVODSFDJNJFOUPEFM
QPSDJFOUPIBTUBMPTNJMMPOFTEF
FVSPTBQPZÃOEPTFFOHSBONFEJEBFOFM
CVFO DPNQPSUBNJFOUP EF MPT OVFWPT
GÃSNBDPT&OMPTQSJNFSPTNFTFTEFM
BÒP MPT JOHSFTPT EF #BZFS GVFSPO EF
NJMMPOFTEFFVSPTMJHFSBNFOUF
Bayer en cifras
Coronas danesas
VALOR DE LAS ACCIONES
t$BQJUBMJ[BDJØOCVSTÈUJM
t'JOBMEFB×P
t.ÈTBMUB
t.ÈTCBKB
t%JWJEFOEPTQPSBDDJØO
2016
2015
81.977 millones
99,1
110,5
85,3
—
97.492 millones
117,9
145,3
117,9
2,50
VALOR DE LAS ACCIONES
2015
2014
t9BSFMUP
t,PHFOBUF
t#FUBGFSPO#FUBTFSPO
t:";:B[NJO:BTNJOFMF
2.252 millones
1.155 millones
824 millones
706 millones
819 millones
768 millones
1.709 millones
1.679 millones
INVERSIÓN EN I+D
% DE LAS VENTAS
4.281 millones
3.574 millones
9,2%
17,5%
2015
2014
VENTAS
40.157
millones
41.339
millones
VENTAS POR ÁREA GEOGRÁFICA
46.324
millones
#BZFS
12.740 millones
/PSUF"NÏSJDB
15.949 millones
Europa
7.371 millones
-BUJOPBNÏSJDB«GSJDB
0SJFOUF.FEJP
2013
2014
10.264 millones
"TJB1BDÓöDP
2015
El Global
Fuente: elaboración propia a partir de datos de la compañía.
QPSFODJOBVOQPSDJFOUP
EFMPTEF
FKFSDJDJPBOUFSJPSNJFOUSBTRVFFMCFOFGJ
DJPGVFEFNJMMPOFTEFFVSPTVO
QPSDJFOUPNÃTBMPTEFM
&MJODSFNFOUPFOWFOUBTEFMQPS
DJFOUPTFEFTHMPTBFOVOQPSDJFOUPQPS
NBZPSWPMVNFOVOJNQBDUPOFHBUJWPEFM
QPSDJFOUPQPSEJTNJOVDJÓOEFMQSFDJP
NFEJPEFMNJYEFQSPEVDUPTNJFOUSBTRVF
FMJNQBDUPEFMUJQPEFDBNCJPGVFUBNCJÊO
OFHBUJWPFOVOQPSDJFOUP1PSMÎOFBT
EF OFHPDJP MB EJWJTJÓO GBSNBDÊVUJDB
DSFDJÓFOMPTQSJNFSPTNFTFTEFMBÒPVO
QPSDJFOUPBQPSUBOEPFMQPSDJFOUP
EFMPTJOHSFTPTEFMHSVQPQSPEVDUPTEF
DPOTVNPBVNFOUÓVOQPSDJFOUPFM
QPSDJFOUPEFMUPUBMFMOFHPDJPBHSÎDPMB
NBOUVWPTVWPMVNFOEFMBÒPBOUFSJPS
Bayer
Euros
110
105
100
95
90
€
85
Ene Mar May
Jul
Sep Nov Ene
2016
2016
2016
2016
2016
Fuente: elaboración propia.
2016
2017
El Global
#BZFSZ-FJDB#JPTZTUFNTBDVFSEBO
BWBO[BSFOFMEJBHOÓTUJDPFODÃODFS
&-(-0#"-
.BESJE
#BZFSIBGJSNBEPVOBDVFSEPDPO-FJDB
#JPTZTUFNT QBSB DPMBCPSBS FO FM
EFTBSSPMMPEFQSVFCBTEFEJBHOÓTUJDP
DPNQMFNFOUBSJBT RVF BOBMJ[BO
NVFTUSBTEFUFKJEPTVUJMJ[BOEP3/"TDPQF
UFDOPMPHÎBEFIJCSJEBDJÓOJOTJUVNVMUJ
QMFYEFÃDJEPTOVDMFJDPT
FJONVOPIJTUP
RVÎNJDBFOQBDJFOUFTDPODÃODFS
-BTQSVFCBTEFEJBHOÓTUJDPDPNQMF
NFOUBSJBT BOBMJ[BO MB JOGPSNBDJÓO
NPMFDVMBSEFDBEBQBDJFOUFQBSBHVJBS
MBTEFDJTJPOFTEFUSBUBNJFOUPUBOUPFO
DÃODFSDPNPFOPUSBTFOGFSNFEBEFT-B
EFUFDDJÓO QSFDP[ EF NBSDBEPSFT
UVNPSBMFT FTQFDÎGJDPT EFM QBDJFOUF
UBNCJÊO BZVEBSÃ B EJTFÒBS FOTBZPT
DMÎOJDPT NÃT FGJDJFOUFT Z FO ÙMUJNB
JOTUBODJBBVNFOUBSÃMBQSPCBCJMJEBE
HFOFSBMEFÊYJUPUFSBQÊVUJDPQBSBMPT
QBDJFOUFTRVFQBEFDFODÃODFS
i&TUBNPTEFTFBOEPUSBCBKBSDPO-FJDB
#JPTZTUFNTQBSBEFTBSSPMMBSQSVFCBT
EJBHOÓTUJDBT QBSB OVFTUSPT OVFWPT
BHFOUFTBOUJDBODFSÎHFOPTuIBDPNFO
UBEP "OESFBT #VTDI NJFNCSP EFM
$PNJUÊ&KFDVUJWPEF#BZFSi&TUPSFQSF
TFOUBPUSPQBTPJNQPSUBOUFQBSB#BZFS
IBDJBVOFOGPRVFNÃTQFSTPOBMJ[BEPFO
MBMVDIBDPOUSBFMDÃODFSu
i-BNFEJDJOBQFSTPOBMJ[BEBTFCBTB
FOQSVFCBTEJBHOÓTUJDBTEFBMUBDBMJEBE
QBSBJEFOUJGJDBSQPCMBDJPOFTFTQFDÎGJDBT
EFQBDJFOUFTRVFUJFOFONÃTQSPCBCJMJ
EBEFT EF CFOFGJDJBSTF EF VO USBUB
NJFOUPuIBBQVOUBEP+POBUIBO3PZ
7JDFQSFTJEFOUFEF1IBSNB1BSUOFSTIJQT
BQPSUBOEPVOQPSDJFOUPEFMOFHPDJP
UPUBMNJFOUSBTRVFMBEJWJTJÓOEFTBMVE
BOJNBM BVNFOUÓ VO QPS DJFOUP
BQPSUBOEPFMQPSDJFOUPEFMUPUBM
"MBQBSUBEPEF*%FTUFHSVQPEFTUJOÓ
FMQBTBEPBÒPNJMMPOFTEFFVSPTVO
QPSDJFOUPNÃTRVFFOFMFKFSDJDJP
BOUFSJPS &TUB JOWFSTJÓO TVQVTP VO
QPSDFOUBKFTPCSFMPTJOHSFTPTEFMQPS
DJFOUPFOMÎOFBDPOFMDPNQPSUBNJFOUP
NFEJPEFMTFDUPS$PNPIFDIPEFTUBDBEP
EFMÙMUJNPDVBUSJNFTUSFEFMQBTBEPBÒP
DBCFNFODJPOBSFMBDVFSEPDPOFMHSVQP
.POTBOUPFOVOBPQFSBDJÓOWBMPSBEBFO
NJMMPOFTEFEÓMBSFTZRVFQPESÎBT
FTUBSDFSSBEBQBSBGJOBMFTEF%F
DBSBBGVUVSPDBCFTFÒBMBSRVF#BZFSIB
DPNFO[BEPBBQVOUBSBMBM[B
EF -FJDB #JPTZTUFNT i&TUBNPT NVZ
TBUJTGFDIPTEFFTUFBDVFSEPDPO#BZFS
QVFTOPTBZVEBSÃBFYQBOEJSOVFTUSB
DBSUFSB EF QSVFCBT EF EJBHOÓTUJDP
DPNQMFNFOUBSJBTCBTBEBTFOMBUFDOPMP
HÎB#0/%ZBWBO[BSFOFMEJBHOÓTUJDPEFM
DÃODFSFOCFOFGJDJPEFNÊEJDPTZQBDJFO
UFTu
4FHÙOMPTUÊSNJOPTEFMBDVFSEPMPT
TPDJPTVUJMJ[BSÃOMBFYQFSJFODJBEFFTUB
DPNQBÒÎBFOFMEFTBSSPMMPEFFOTBZPT
BQSPCBDJÓOSFHVMBUPSJBZDPNFSDJBMJ[B
DJÓOEFQSVFCBTEFEJBHOÓTUJDPDPNQMF
NFOUBSJBTCBTBEBTFOMBQMBUBGPSNBEF
UFDOPMPHÎB#0/%BVUPNBUJ[BEBQBSB
OVFWPTUSBUBNJFOUPTBOUJDBODFSÎHFOPT
EJBOB EFTBSSPMMBEPT QPS #BZFS -PT
UÊSNJOPTGJOBODJFSPTEFMBDVFSEPOPIBO
TJEPEBEPTBDPOPDFS
Exclusivo NetSalud
NS
r*OEVTUSJB&-(-0#"-BMEFFOFSPEF
Índice global. Evolución en los últimos doce meses
170
145
120
Índice Global: 1,56
95
BE 500
1,67
IBEX 35
1,49
70
Ene
2016
Feb
2016
Mar
2016
Abr
2016
May
2016
Jun
2016
Jul
2016
Ago
2016
Sep
2016
Oct
2016
Nov
2016
Dic
2016
19 enero 2017
El Índice Global, referencia en bolsa del sector farmacéutico, está integrado por 29 valores internacionales. La ponderación de cada uno está en función de su capitalización bursatil. El valor de este
índice el 1 de enero del 2000, se tomó como base
100, de manera que su valor actual indica la revalorización o depreciación que dicho índice acumula
respecto a la base. Las variaciones de cada uno de
los índices se calculan respecto a la misma frecha
del mes anterior, mientras que las variaciones recogidas en el texto de la noticia hacen referencia
a la semana.
Para conocer los valores del Índice Global, consulte:
www.elgobal.net
Fuente: elaboración propia.
El Global
&MTFDUPSGBSNBDÊVUJDPEFUJFOF
TVDPNJFO[PEFBÒPBMDJTUB
■&MJOEJDBEPSCVSTÈUJMEFMBTDPNQB×ÓBTBDVNVMBFOFOFSPVOBDBÓEBEFMQPSDJFOUP
-%¶";
.BESJE
&MTFDUPSGBSNBDÊVUJDPDFSSÓMBTFNBOB
DPOVODMBSPQSFEPNJOJPEFMPTNPWJNJFO
UPTCBKJTUBTFODPOUSBQPTJDJÓOBMPRVF
WFOÎBTJFOEPFMEFTQFHVFEFMOVFWPBÒP
%FMPTWBMPSFTRVFJOUFHSBOFM±OEJDF
(MPCBMUBOTÓMPDFSSBSPOBMBM[BGSFOUFB
RVF MP IJDJFSPO DPO QÊSEJEBT -PT
NPWJNJFOUPTNÃTTJHOJGJDBUJWPTGVFSPO
QPSFMMBEPBMDJTUBMBTVCJEBEF.4%EFM
QPS DJFOUP NJFOUSBT RVF QPS FM MBEP
CBKJTUB"TUFMMBTSFUSPDFEJÓVOQPS
DJFOUP&M±OEJDF(MPCBMDFSSÓDPOVO
EFTDFOTPFMQPSDJFOUPDPNQPSUB
NJFOUPOPUBCMFNFOUFQFPSRVFFMEFMB
NFEJBEFMNFSDBEP&OFMBDVNVMBEPEFM
BÒPFTUFJOEJDBEPSQSFTFOUBVOBQÊSEJEB
EFMQPSDJFOUPBMHPQFPSRVFFMQSPNF
EJPEFMBTCPMTBT
"TUFMMBTJOJDJÓFMBÒPTVCJFOEPQFSP
SÃQJEBNFOUFIBUPSOBEPFTBUFOEFODJBFO
OFHBUJWPTJUVÃOEPTFFOQÊSEJEBTFOFM
BDVNVMBEPEF&TUFWBMPSDPUJ[B
BDUVBMNFOUFFOOJWFMFTTJNJMBSFTBMPTEF
IBDFVOBÒPNJFOUSBTRVFQJFSEFVO
QPSDJFOUPSFTQFDUPBMNÃYJNPBOVBMRVF
NBSDÓFMQBTBEPNFTEFBHPTUPDVBOEPTF
BDFSDÓBMPTZFOFT"OBMJ[BOEPVO
QFSJPEPUFNQPSBMNÃTBNQMJPTFQVFEF
BQSFDJBSMBFWPMVDJÓOQPTJUJWBRVFNPTUSÓ
FTUFWBMPSEFTEFNFEJBEPTEFIBTUB
FMQSJNFSUSJNFTUSFEFMMMFHBOEPB
TVQFSBSMPTZFOFTZBDVNVMBOEP
VOBHBOBODJBFOFTPTNFTFTTVQFSJPSBM
QPSDJFOUP"QBSUJSEFFOUPODFT"TUFMMBT
DPNFO[ÓBQFSEFSQPTJDJPOFTUFOEFODJB
RVFTFIBJEPTVBWJ[BOEPIBTUBIBDFSTF
IPSJ[POUBM
5BLFEBGVFPUSPWBMPSNVZDBTUJHBEP
FTUBÙMUJNBTFNBOBQFSEJFOEPVOQPS
DJFOUPRVFTJUÙBTVDPUJ[BDJÓOFO
ZFOFT4VQFSGJMEFMÙMUJNPBÒPFTSFMBUJWB
NFOUFTJNJMBSBMBOUFSJPSBDVNVMBOEP
VOBGVFSUFQÊSEJEBFOFMQSJNFSTFNFTUSF
EFMQBTBEPBÒPDVBOEPMMFHÓBSFUSPDFEFS
DBTJVOQPSDJFOUP5SBTFTUBCJMJ[BSTFFO
FMNFTEFKVOJP5BLFEBDPOTJHVJÓSFWFSUJS
FTUBTJUVBDJÓOZDPNFO[ÓBSFDVQFSBS
QPTJDJPOFTNPWJNJFOUPRVFIBJEPFWPMV
DJPOBOEP IBDÎB VO EFTQMB[BNJFOUP
IPSJ[POUBM&OMBDPNQBSBDJÓOJOUFSBOVBM
TJHVF FTUBOEP OP PCTUBOUF NVZ FO
OFHBUJWPDPOVOBQÊSEJEBBDVNVMBEBEFM
QPSDJFOUP
1PSFMMBEPQPTJUJWP.4%DPOTJHVJÓTVCJS
QPTJDJPOFTFOVOFTDFOBSJPEFQSFEPNJ
OJPEFWFOUBT&TUFWBMPSTFIBTJUVBEPQPS
FODJNBEFMPTEÓMBSFTFOMBGSBOKB
TVQFSJPSEFTVSBOHPEFWBSJBDJÓOEFM
ÙMUJNPBÒP4VQFSGJMFOFMÙMUJNPFKFSDJDJP
IB TJEP QSFEPNJOBOUFNFOUF BMDJTUB
EFTUBDBOEPTVFWPMVDJÓOFOMPTQSJNF
SPTNFTFTEFMQBTBEPBÒPDVBOEPMMFHÓB
SFWBMPSJ[BSTFVOQPSDJFOUP%FTEF
FOUPODFTTVFWPMVDJÓOIBTJEPIPSJ[POUBM
BVORVFDPODJFSUBJODMJOBDJÓOBMBCBKB
-PTBOBMJTUBTBOUJDJQBOVODPNQPSUB
NJFOUPQPTJUJWPFOMPTQSÓYJNPTNFTFT
FTUJNBOEP VO QSFDJP PCKFUJWP EF EÓMBSFTVOQPSDJFOUPQPSFODJNBEF
TVQSFDJPBDUVBM
+PIOTPO +PIOTPO +/+
UBNCJÊO
DFSSÓFOOFHBUJWPQFSEJFOEPVOQPS
DJFOUPBDUVBMNFOUFDPUJ[BMJHFSBNFOUF
QPSEFCBKPEFMPTEÓMBSFTTJUVÃOEPTF
FOMBGSBOKBTVQFSJPSEFTVSBOHPEFWBSJB
DJÓOEFMÙMUJNPBÒP&OFTUFWBMPS
FTUVWPHBOBOEPQPTJDJPOFTEFFOFSPB
BHPTUPNPNFOUPFOFMRVFNBSDÓTV
NÃYJNPBOVBMBDVNVMBOEPFOFTPT
NFTFT VOB TVCJEB DFSDBOB BM QPS
DJFOUP %FTEF FOUPODFT IB WFOJEP
NPTUSBOEPVOQFSGJMIPSJ[POUBMBVORVF
SFUSPDFEJFOEPBMHVOBTQPTJDJPOFT%F
DBSBBTVFWPMVDJÓOFOCPMTBFOFMDPSUP
NFEJPQMB[PMPTBOBMJTUBTFTUJNBOVO
QSFDJPPCKFUJWPEFEÓMBSFTVOQPS
DJFOUPQPSFODJNBEFTVQSFDJPBDUVBM
&OEFGJOJUJWBIBDPNFO[BEPDPO
DJFSUPTUJUVCFPTTJOMMFHBSBDPOTPMJEBSTF
FMNPWJNJFOUPBMDJTUBRVFQSFEPNJOÓFO
MBTEPTQSJNFSBTTFNBOBT&OUPEPDBTP
FTQSPCBCMFRVFQSFEPNJOFFTUBUFOEFO
DJBFOMPTQSÓYJNPTNFTFT
-FZWBTVTUJUVZFFOFMDBSHPBMIBTUBBIPSBEJSFDUPS
HFOFSBMFO&TQB×B'FMJQF1BTUSBOB
&EVBSEP-FZWB
OVFWPEJSFDUPS
HFOFSBMEF"CCWJF
FO&TQBÒB
&-(-0#"-
.BESJE
"CC7JFIBOPNCSBEPB&EVBSEP-FZWB
EJSFDUPSHFOFSBMFO&TQBÒBUPNBOEPFM
SFMFWPEF'FMJQF1BTUSBOBRVFIBTJEP
EFTJHOBEPWJDFQSFTJEFOUFEF&VSPQBEFM
&TUF 0SJFOUF .FEJP Z ¦GSJDB -FZWB
PDVQBSÃMBEJSFDDJÓOHFOFSBMEFVOBEF
MBTBGJMJBEBTNÃTJNQPSUBOUFTEF&VSPQB
USBTVOBEJMBUBEBDBSSFSBQSPGFTJPOBM
EFOUSPEFMBPSHBOJ[BDJÓOFOEJGFSFOUFT
QBÎTFT)BTUBMBGFDIB&EVBSEP-FZWB
PDVQBCBMBEJSFDDJÓOHFOFSBMEF"CC7JF
FO 4VFDJB $PO NÃT EF BÒPT EF
FYQFSJFODJBFOMBJOEVTUSJBGBSNBDÊV
UJDB FO TF JODPSQPSB B"CCPUU
$PMPNCJBDPNPHFSFOUFEF1MBOJGJDBDJÓO
'JOBODJFSBJOJDJBOEPBTÎVOBJNQPSUBOUF
USBZFDUPSJBFOMBDPNQBÒÎB%FTEFFOUPO
DFTIBPDVQBEPEJGFSFOUFTQVFTUPTEF
SFTQPOTBCJMJEBE
$BNCJPT
FOMBEJSFDDJÓO
HFOFSBMEF"TIGJFME
&-(-0#"-
.BESJE
04&Z4FSWJFSGJSNBOVOBDVFSEPDPO
PQDJÓOBMJDFODJBQBSBFMGÃSNBDP&GGJ
&GGJFTVOBOUJDVFSQPNPOPDMPOBM
JONVOPNPEVMBEPSEJSJHJEPBMBDBEFOB
BMGBEFMSFDFQUPSEFJOUFSMFVLJOB*-
04&*NNVOPUIFSBQFVUJDTIBBOVODJBEP 3BMGBPSFDFQUPS$%
&TUFGÃSNBDP
VOBDVFSEPDPOPQDJÓOBMJDFODJBBOJWFM UJFOFVONFDBOJTNPEFBDDJÓOJOOPWB
NVOEJBMDPO4FSWJFSQBSBFMEFTBSSPMMPZ EPSCMPRVFBUBOUPMB*-DPNPMBJOUFS
DPNFSDJBMJ[BDJÓOEF&GGJVOBOUBHP OBMJ[BDJÓOEFMSFDFQUPSMPRVFJOEVDFB
OJTUBEFMSFDFQUPSEFJOUFSMFVLJOB04& VOQPUFOUFFGFDUPBOUBHPOJTUBFOMPT
SFDJCJSÎBIBTUBNJMMPOFTEFFVSPTRVF MJOGPDJUPT5QBUÓHFOPTJOWPMVDSBEPTFO
JODMVZFOVOQBHPJOJDJBMEFNJMMP MBTFOGFSNFEBEFTBVUPJONVOFT&TUF
OFTEFFVSPTZQBHPTQPTUFSJPSFTWJODV NFDBOJTNPTFIBDPOGJSNBEPSFDJFOUF
MBEPTBMEFTBSSPMMPDMÎOJDPZSFHJTUSPFO NFOUFBUSBWÊTNÙMUJQMFTFTUVEJPTJO
EJGFSFOUFTJOEJDBDJPOFTZGVUVSBTWFOUBT WJUSP
&-(-0#"-
.BESJE
4FHÙO%PNJOJRVF$PTUBOUJOJEJSFDUPS
FKFDVUJWPEF04&*NNVOPUIFSBQFVUJDT
iFTUBNPTFODBOUBEPTEFIBCFSBMDBO
[BEPFTUBDPMBCPSBDJÓODPO4FSWJFSRVF
OPTQFSNJUJSÃEJTQPOFSEFOVFWBTPQDJP
OFTUFSBQÊVUJDBTQBSBBRVFMMPTQBDJFO
UFTRVFTVGSFOFOGFSNFEBEFTBVUPJONV
OFT JOWBMJEBOUFTu &TUF BDVFSEP
BTFHVSBiDPSSPCPSBFMGVFSUFQPUFODJBMZ
FMBUSBDUJWPEFOVFTUSBJONVOPUFSBQJB
JSSVQUJWB&TUBNPTEFTFBOEPUSBCBKBS
DPO4FSWJFSDPOFMPCKFUJWPEFIBDFSEF
FTUFBDVFSEPHMPCBMVOÊYJUPu
-B DPNQBÒÎB "TIGJFME PSHBOJ[BDJÓO
JOUFSOBDJPOBMEFTFSWJDJPTEFBUFODJÓO
TBOJUBSJBIBOPNCSBEPBMBIPSBEJSFD
UPSHFOFSBMFO&TQBÒB+PTÊ-VJT$BTUFJH
DPNP QSFTJEFOUF EF MB DPNQBÒÎB FO
*CFSP"NÊSJDB SFQPSUBOEP EF GPSNB
EJSFDUBBMQSFTJEFOUFEFMBDPNQBÒÎB
&OUSF TVT OVFWBT SFTQPOTBCJMJEBEFT
EFTUBDBFMEFTBSSPMMBSZIBDFSDSFDFSMB
QSFTFODJB EF MB DPNQBÒÎB FO -BUJOP
"NÊSJDBBTÎDPNPFKFSDFSDPNPSFTQPO
TBCMFEFMEFTBSSPMMPFTUSBUÊHJDPEFMPT
NFSDBEPTEF0VUTPVSDJOH$PNFSDJBM
.VMUJ$BOBMZ1SPHSBNBTEF4PQPSUFB
1BDJFOUFT
1PSPUSBQBSUFTFSÃ&OSJRVF#FSNFKP
IBTUBBIPSBEJSFDUPSHFOFSBMEF/VUSJ
DJBFMFODBSHBEPEFPDVQBSMBEJSFDDJÓO
HFOFSBMEF"TIGJFME*CFSJBDBSHPIBTUB
BIPSBPTUFOUBEPQPS$BTUFJH
BMEFFOFSPEF&-(-0#"-1VCMJDJEBEr
&EJUBwecare-u. healthcare communications group
BMEFFOFSPEF
-BJNQSFTPSBRVFDBNCJBSÈFMNVOEP
■-BJNQSFTJØO%SFWPMVDJPOBMPTQSPDFTPTEFQSPEVDDJØOZBCSFOVFWBTFJOUFSFTBOUFTWÓBTFOFMÈNCJUPTBOJUBSJP
+6-*""-."(30
.BESJE
-BDPOTPMJEBDJØOEFMBJNQSFTJØO%FTUBOTØMPVOBQSVFCB
NÈTEFOVFTUSBJODVSTJØOFOVOGVUVSPEJGFSFOUF:FTRVFOP
FTUBNPTIBCMBOEPÞOJDBNFOUFEFVOBQBSBUPRVFQBSFDFTB
DBEPEFMBNJTNBDJFODJBGJDDJØO-BJNQSFTJØO%FTVOBSFB
MJEBEEJTQVFTUBBNBSDBSVOQVOUPZBQBSUFUBOEFGJOJUJWPDPNP
FMRVFTFFYQFSJNFOUØBNFEJBEPTEFMTJHMP97***FOQMFOB3F
WPMVDJØO*OEVTUSJBM/PFOCBMEFZBIBZRVJFOMPEFOPNJOBMB
i5FSDFSB3FWPMVDJØOEFMB*OEVTUSJBwZFTRVFEFBIPSBFOBEF
MBOUFMPTQSPDFTPTEFQSPEVDDJØOTFTJNQMJGJDBOIBTUBDPUBT
JOTPTQFDIBEBT
"VORVFMBJNQSFTJØO%TFIBJOTUBVSBEPFOVOBNVMUJUVE
EFÈNCJUPTEJTUJOUPTOPDBCFEVEBEFRVFMPTVTPTNÈTJN
QBDUBOUFTTFFTUÈOPCUFOJFOEPFOFMFOUPSOPTBOJUBSJP4FUSBUB
EFVOBUFDOPMPHÓBVOJWFSTBMRVFTFQVFEFBQMJDBSBDVBMRVJFS
QSPDFTPQSPEVDUJWP-BGVFSUFOFDFTJEBEEFQFSTPOBMJ[BDJØO
RVFFYJHFFMÈSFBNÏEJDBIBDFOEFM%MBTPMVDJØOJEFBM
*NQMBOUFTEFOUBMFTZBVEÓGPOPTZBTFIBOCFOFGJDJBEPEFM
BMUPHSBEPEFQFSTPOBMJ[BDJØORVFPGSFDFMBJNQSFTJØOUSJEJ
NFOTJPOBMZTVVUJMJ[BDJØOFTDBEBWF[NÈTQPQVMBS/PTØMPTF
DPOTJHVFOBCBSBUBSTJHOJGJDBUJWBNFOUFMPTDPTUFTTJOPRVFBEF
NÈTTFPCUJFOFOSFTVMUBEPTNÈTQSFDJTPT
-BJNQSFTJØOEFQSØUFTJTUBNCJÏOMMFWBB×PTQSPCÈOEPTF
DPOÏYJUP&OTFUSBTQMBOUØDPOVOEFTFOMBDFTBUJTGBDUP
SJPMBQSJNFSBNBOEÓCVMBJNQSFTBFOUJUBOJP"EÓBEFIPZFTUF
UJQPEFPQFSBDJPOFTTPOIBCJUVBMFTZOPOPTTPSQSFOEFODPNP
VOBOPWFEBE
&TNÈTMBBQBSJDJØOEFMBTJNQSFTPSBT%EFCBKPDPTUPIB
QFSNJUJEPRVFMPTNÈTJOOPWBEPSFTFNQJFDFOBFYQFSJNFO
UBSZCVTDBSTPMVDJPOFTQSPQJBTQBSBTVQSPCMFNÈUJDB&TUPFT
MPRVFTVDFEJØDPOMBGBNPTB3PCPIBOEVOBNBOPSPCØUJDB
JNQSFTBFO%RVFGVFJEFBEBQPSVODBSQJOUFSPTVEBGSJDBOP
USBTTVGSJSVOBDDJEFOUFZRVFIBUFSNJOBEPDPNFSDJBMJ[ÈOEPTF
HSBDJBTBTVHSBOÏYJUP
0USBEFMBTBQMJDBDJPOFTUFSBQÏVUJDBTNÈTQSPNFUFEPSBTMB
FODPOUSBNPTFOMBTGÏSVMBT%5BOUPFTBTÓRVFWBSJBTTUBSU
VQTOBDJPOBMFTIBOBQPTUBEPQPSFMMBT
+VBO.PO[ØO$&0EF&YPWJUFFYQMJDBRVFFTUBTGÏSVMBTQFS
NJUFORVFFMQBDJFOUFMMFWFVOBWJEBNÈTDPOGPSUBCMFZBRVF
TFQVFEFEVDIBSZSBTDBSZBQBSUFFWJUBMBTSP[BEVSBTZQSPCMF
NBTFOMBQJFM-BTGÏSVMBT&YPWJUFBEFNÈTJODMVZFOVOTJTUFNB
EFFMFDUSPFTUJNVMBDJØOQBSBDPNCBUJSMBBUSPGJBNVTDVMBS
"OUFTEFMPRVFJNBHJOBNPTMPTIPTQJUBMFTQPESÈOJNQSJ
NJSMBTFONFOPTEFNJOVUPT&TUÈDMBSPRVFPGSFDFOJOOV
NFSBCMFTWFOUBKBTGSFOUFBMBTDMÈTJDBTFTDBZPMBTZOPTMMFWBOB
SFQMBOUFBSOPTDØNPIFNPTTJEPDBQBDFTEFWJWJSUBOUPUJFNQP
TJOFMMBT
1FSPMPRVFNÈTOPTJNQSFTJPOBEFFTUBTOVFWBTUFDOPMP
HÓBTEFQSPEVDDJØOFTTJOEVEBBMHVOBMBCJPJNQSFTJØO
)BCMBSEFCJPJNQSFTJØOFTIBCMBSEFJNQSJNJSDÏMVMBTWJWBT
&OFMQSPDFTPTFVUJMJ[BVOBJNQSFTPSBEFØSHBOPTRVFTVFMF
GVODJPOBSDPOEPTDBCF[BMFT6OPFYQVMTBNBUFSJBMEFTPQPSUF
DPNPQVFEFTFSVOIJESPHFMZFMPUSPJNQSJNFFMDVMUJWPEF
DÏMVMBTEFMQBDJFOUF:FTRVFBVORVFOPTQBSF[DBVOBFTDFOB
TBDBEBEFVOBIJTUPSJBGVUVSJTUBMBCJPJNQSFTJØOFTFOSFBMJEBE
MBPQDJØONÈTOBUVSBM1FSNJUFPCUFOFSØSHBOPTRVFQSPWJF
OFOEFMBTNJTNBTDÏMVMBTEFMQBDJFOUF%FFTUBNBOFSBMBT
QFSTQFDUJWBTEFMUSBTQMBOUFTPONFKPSFTZTFFWJUBFMSFDIB[P
JONVOF
"VORVFTFUSBUBEFVOÈSFBRVFBÞOFTUÈFOQMFOPEFTBSSP
MMPZBFYJTUFOFNQSFTBTRVFIBOBQPTUBEPGVFSUFQPSFMMB&TFM
DBTPEF0SHBOPWPVOBDPNQB×ÓBCJPUFDOPMØHJDBEF4BO%JFHP
RVFFTUÈEFNPTUSBOEPTVMJEFSB[HPFOFTUFDBNQP
-BTBQMJDBDJPOFTEFMBCJPJNQSFTJØOQPSPUSPMBEPSFTVMUBO
FWJEFOUFTEFDBSBBMBGPSNBDJØOEFFTUVEJBOUFTEFNFEJDJOB
RVJFOFTEJTQPOESÈOTJFNQSFEFØSHBOPTSFBMFTBTVBMDBODF
QBSBQSBDUJDBS"EFNÈTEJTNJOVZFMBOFDFTJEBEEFSFBMJ[BSQSVF
CBTFOBOJNBMFTQVFTUPRVFMPTØSHBOPTJNQSFTPTTFQPESÓBO
FNQMFBSQBSBUFTUFBSMBFGJDBDJBEFMPTUSBUBNJFOUPT
&MVTPEFMBTJNQSFTPSBT%UBNCJÏOUJFOFDBCJEBFOMBJO
EVTUSJBEFMNFEJDBNFOUP&MQSPGFTPS-FF$SPOJOEFMB6OJ
WFSTJEBEEF(MBTHPXIBCMBEFMDPODFQUPEFi$IFNQVUFSw
PEFDØNPFTUBTJNQSFTPSBTQVFEFOQFSNJUJSRVFMBGBSNBDJB
PFMVTVBSJPGJOBMJNQSJNBOTVTQSPQJBTNFEJDJOBT
&TUBOVFWBQFSTQFDUJWBSFWPMVDJPOBFMDPODFQUPEFMPT41%
ZBCSFVONVOEPOVFWPEFQPTJCJMJEBEFTQBSBMPTFOGFSNPT
NBZPSFTZDSØOJDPTRVFEFCFOUPNBSWBSJBTQBTUJMMBTBMEÓBZ
VTBSEJGFSFOUFTEPTJTZRVFQVFEFOWFSTFTBUVSBEPTPDPOGVO
EJEPTFOPDBTJPOFT6OBQÓMEPSBÞOJDBZQFSTPOBMJ[BEBTFHÞO
MBTOFDFTJEBEFTEFDBEBQBDJFOUFQPESÓBTFSMBTPMVDJØOJEFBM
&MFRVJQPEF$SPOJOZBTFFODVFOUSBEFTBSSPMMBOEPFMQSJNFS
BQMJDBUJWPRVFQPTJCJMJUBSÈMBQSPEVDDJØODBTFSBEF*CVQSPGFOP
1BSB$SPOJOMBTQPTJCJMJEBEFTTPOJMJNJUBEBTZTFQPESÓBJODMVTP
MMFHBSBUSBOTGPSNBSMBFDPOPNÓBEFFTDBMBMPHSBOEPRVFDVBM
RVJFSNFEJDJOBTFBDPTUFFGFDUJWBMPRVFJNQVMTBSÓBFOPSNF
NFOUFMPTUSBUBNJFOUPTEFTUJOBEPTBFOGFSNFEBEFTQPDPGSF
DVFOUFTOPTJFNQSFSFOUBCMFT
&TUBÞMUJNBVUJMJEBEDPOGJSNBMBQFSTQFDUJWBEFVOGVUVSPQSP
NFUFEPS-BJNQSFTJØO%UFOESÈDBCJEBFONVDIBTNÈTÈSFBT
EFOVFTUSBWJEBEFMBTRVFJNBHJOBNPT:TJOPUJFNQPBMUJFNQP
7FBFMQSPHSBNBZMBFOUFWJTUB
DPNQMFUBFO/FU4BMVE57
© Copyright 2024