1. No category

Ijunja Unuimajagmi
AWAJÚN
4
°
AENTSU PUJUTJI
IKAMJAI AUGTAMU
Baikua
unuimaku takatai
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
Ministro de Educación
Jaime Saavedra Chanduví
Viceministro de Gestión Pedagógica
Flavio Felipe Figallo Rivadeneyra
Viceministro de Gestión Institucional
Juan Pablo Silva Macher
Directora General de Educación Intercultural, Bilingüe y Rural
Elena Antonia Burga Cabrera
Director de Educación Intercultural Bilingüe
Manuel Salomón Grández Fernández
AENTSU PUJUTJI IKAMJAI AUGTAMU – BAIKUA 4
Awajun Chicham
Elaboración
Andrés Sanchez Kiagkia
Revisión Pedagógica:
Equipo de Producción de Materiales Educativos EIB Awajún
Andrés Sánchez Kiagkia, Luster Sánchez Juep, Victoria Taki Facundo, Gabino Ugkum Samekash, Clarivel Tiinch Ramirez
Revisión final de estilo y contenido
Never Allui Piuk, Jorge Yampis Agkuash
Asesoría y revisión técnica DIGEIBIR
Manuel Salomón Grández Fernández, Segundo Antonio Bakuants Cuñachi, Bertha Carranza
Ilustraciones
Roemer Taijin Cuñachi
Diseño y diagramación
Juan Carlos Medina Caballero
Javier Enrique Véliz Tacure
Segunda Edición 2014
Equipo de revisión y reajuste
Gabino Ugkum Samekash
Bertha Carranza Gonzales
Cuidado de esta Edición
Rosa María Mujica Barreda
Tiraje: XXXXXXXXX ejemplares
Impreso en: Amauta Impresiones Comerciales S.A.C.
Jr. Juan del Mar y Bernedo N° 1298
Chacra Ríos Sur - Lima 1 Perú.
©Ministerio de Educación
Calle del Comercio Nº 193 - San Borja
Lima - Perú
Teléfono: 6155800
www.minedu.gob.pe
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú: BNP: xxxxxxxxxx
Este material no se puede reproducir total ni parcialmente sin el permiso expreso de los editores.
Impreso en el Perú / Printed in Perú / Perú nugkanum najanamu.
4
°
AENTSU PUJUTJI
IKAMJAI AUGTAMU
Ijunja Unuimajagmi
Iik unuimaku takatai
Mina daag:
Mijantug:
D.N.I:
Batsatkamuju daaji:
Mijan:
Iwainamu
Uchi nuwauch, aishmag papijam aidau:
Juju papiya juka unuimaku takataiyai, aminui. Ame papinum
waimaktasa pujamunmash shiig awatamkattawai yaweakas
unuimamainun iwaintugmau asa. Juka papik jintinkagtin awajún
aents aidauti aminai anentaimsa agagmauwai juti chichamen
shiig utujimkas wakekegat yachametnum emkatnume tusa.
Tuja, juju papí takamunak amina jintinjamin yaimpaktatui
nuwigtushkam amina apa, apáchum, tikich pataim aidaushkam.
Juwi takat umikmau iwainag juka amek takastinai nuwigtushkam
tsanitaigmijai nuwauch nuwigtu aishmag aidaujai ijuntusa
yainika wakekegat utujimkas unuimagtinai.
Papíjum takakum dekas shiig dekattame, iina chichame chichat,
augmattsamu, agagmau aidaush imatiksaish antag nuigtush
wajuk agamainita iina chichamesh nunu aatus. Nuniakjum, iina
chichamesh eme anentsa diyakjum, wakejusa chichat anentai
jukittajume. Imaniakjum iina nugke, iina pataji aidau eme
anentsajum diyakjum nuwigtu ikam batsata dusha ajantusa
diistatme nuniakjum kuitamat anentai jukittame. Nuwigtush
pataimijai anenisa chichamtin dakunkut atunika chichasa pujut
unuimagtatme.
Papigma jujú papí takaku unuimataiya nunu puyatjusam amina
jintinjamnujai takakmek unuimagtatme wasúgkamat, kantamat,
nampet dakumat, yakaja jakimtikat nuwigtu dakunkut agat
nuniakum ejetatme ame kanagmaujum.
¡Ijunja unuimajagmi!
UMIKTIN 4
UMIKTIN 3
UMIKTIN 2
UMIKTIN 1
Umiktin Batsakmau
Yujag Pachisa Dekawagmi
Takastin
1 Etsa yumi awankamu
10
2 Kamia yujag Dekamu
13
3 Yujag juwamu
16
4 Yujagke Pegkeji dekami
19
Unuimagmau iwainmamau
22
Ikamia Yujag Ajakmami
Takastin
5 Ajak ajakmat dekaami
24
6 Nugka etegkeamu
27
7 Ajakmamu takatji dekami
30
8 Iinia yujag apach yujagjai dekamu
33
Unuimagmau iwainmamau
36
Kegke yuta dekami
Takastin
9
Nugkui ajak amasmau dekami
38
10 Ajak etegket unuimagmi
41
11 Kegke tagamu dekami
44
12 Kegke inagka yuta dekami
47
Unuimagmau iwainmamau
50
Juti nugke dekami
Takastin
13 Initaik batsamsamu dekami
52
14 Batsatkamu najanka batsamsamu
55
15 Juti aentsji kakajam aidau
59
Unuimagmau iwainmamau
62
UMIKTIN 5
UMIKTIN 6
UMIKTIN 7
UMIKTIN 8
Ajak tsuwamatai dekami
Takastin
16 Batsatkamunum jata au
64
17 Ajak tsuwamat dekami
67
18 Ajak tsuwamatai dekami
70
Unuimagmau iwainmamau
74
Iinia takatai najanat unuimagmi
Takastin
19 Duwe akamu
76
20 Duwejai takat unuimagmi
79
21 Juti takatai, apashdaujai dekamu
82
22 Duwejai najankamu takatai dekami
85
Unuimagmau iwainmamau
88
Iiniati yutai dekami
Takastin
23 Iina munji yuwamu
90
24 Juti yutaiji tinamja dekami
93
25 Yutai pegkegji dekami
96
26 Juti yutaiji inagmau unuimagmi
99
Unuimagmau iwainmamau
102
Namak tagkumat unuimagmi
Takastin
27 Namak tagkumaatin najanmau
104
28 Namak tagkumaa kuitamat
107
29 Namak uyujut dekami
110
30 Namak akanmau unuimagmi
113
Unuimagmau iwainmamau
116
1
YUJAG PACHISA
DEKAMU
UMIKTIN
Chichasagmi:
1. Dakumkamunmash waji yujagkea wainjume.
2. Yujagkesh wajukunmak ayawa.
3. Yujagkesh wagka yuwaji.
4. Iina nugkenish waji yujagkea ayawa.
5. Nuwa wakesa yutaijish tuki ajami yujagkesh.
1
Takastin
Etsa yumi awankamu
Ausata:
Wajuk yumi yaki weuwaita nunu dekaata
Yama najanetnumak Etsa, Yumi aidauk,
aents aya tuajame. Nunin asag, Etsa yamá
jegan jegamak pujuttaman Yumi senchi yutak
chigkajia tuajame. Dutikam Etsa kajeka Yumin
maatjai tusa dakakia tuajame. Dutikam yumi
kajeka yaki nayaim wematai entsa kuyukui.
Nuni batsatbaunum, tseje dekauwai iwa
batsatbaunum, kinta buwitsnum epejam
pujuttaman nuna wekae wekaetakua shitaki
ukajia tuajame. Dutikam nuanui tsawaju
tuajame, aatus dekau ainawai tsawai, kashijai,
aantsag dekawajui kashi takatan, egamka
yutan. Tuja tsawai takatai aidaunashkam, tsawan wajuk yapajinua
nunashkam. Wajuti pishak, namak ayawa nunash, tuja tsawan wajuktai
kuntin, chigki maa yumainchau wajawa nunashkam.
Chichasagmi:
1. Yumi yutashkuish wajukau amainaita, tuja yutusag akuish.
2. Waji aidauwa shinuinawa tsawamun etsegkush, aantsag kintamaunash.
3. Wajuk dekanua tsawan esat nagkamnamush, tuja yutamush.
Muun iniasam dekata waji kuntin, chigki, yujag, takatai ainawa
yumitinish, estatinish dekaam agagta jui:
Daaji aidau
Yumitin
Takatai
Aidau
Esatiin
Kuntin
Yujag
Yumi
Yaya
Initaik waittsachaju ainawai, ikam batsamtan yacha
asag, nuwigtu, kuwashat yutai au asamtai.
10
Takatai
Aidau
Nugka buchitmau
Ausata:
Iina munji aidauk takainawai kuwashat takatan, aja
ajamtan, namak maa yutan, ikam wee kuntin maa
yutan, yujag juuka yuta aina nuna. Tuja dekainawai
takakuish tsawantash wajukeaiya takataita nuna, kashi,
tsawai takataish ainawai.
Tikich nugkanmaya aidau ditash dekau ainawai,
nugka nigki papewai, kashi tsawaijai jegatatus
nuniak 24 horas megkaewai. Aantsag nugkak jasaag
ekettsui papegag wegak etsanash tentea apaktatus
wegawai, nuniak megkaewai makichik mijan, nunu
tutaya 365 tsawan. Juti iniatik ikam batsatji dekanui
jimag tsawan: yumitin, esattin. Tujash apach aidauk
dekainawai ipak usumat tsawannak tutain: esattin,
yujagtin, numi majuemau, tsetsektin. Tsawan ima jin
awai nuu japa iin tai aents nayantsa pakajin batsatuk
dita takataijin takau ainawai.
iniimau aikta:
1. Tikish nugkanmash wajukeawai tawa.
2. Iina muunjish wajupa tsawanna dekainawa, apach aidausha.
3. Muuntash wajuk dekawa yumi, esat nagkamnamunash.
Tuu ainawa tsawantash wajina takau ainawa nuwish, nunu
adaijata.
Estacionnum
Tsawan
yapajinmau
Waji wantinua
Takatai aidau
Apa iniasam dekaata wajuk yaunchkesh dekau
ajami tsawan yapajinunash, wajinak takau ajaami,
wajukeamunmak kuntinnash main ajami.
11
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Achimtikata tsawan wajukeaiya takatai ainawa juju aidaush.
Uyai ichiaji.
Yumitin
Aja apeaji.
Bakau batsámu ajáji.
Esattin
Bakau anáji.
Dekaskea nunu tenteata.
2. Nugkak etsan tentea apawai:
a) 380 tsawan asa.
b) 365 tsawan asa.
ch) 363 tsawan asa.
3. Apachish nugka etsa tentea apamunmash tuu wantinui tawa.
a) Duka majuemau, yagkujamu, yumitin, yujagtin, esattin.
b) Duka majuemau, yagkujamu, yumitin.
ch) Duka majuemau, yagkujamu, yumitin, esattin.
12
2
Takastin
Ikamia batsatkamu dekamu
Ausata:
Ikamia aidauk ijunag batsatui
númi, kuntin, pishak, wisut, dase,
yumi, nugka aatus.
Iwaku aidauk tsakagtatus
atsumawai yuwa pujustatus,
nuniau asa numi, kuntin aidau
jinaun yuwa batsatui. Tikich
aidau atsumawai, tikich iwakun nui ekemi tsakagtatus, nuniak nunu
maawai. Tujash tukee atsumaji yumi, dase, etsa, nugka nuwiya yuwa
tsakau asa. Iwawanch atsumawai tikich ajakan. Aantsag awai tikich kuntin
atsumaushkam. Tema atsumawai. Tikich iwakun.
Chichasagmi:
1. Nugka, namak, kuntin, pishak batsatnauwa dusha wajukuita.
2. Wagka ikamash kuntin, yujag, chigki, namak, yumi aya dusha
kuitamainaita.
3. Atumesh wajukmain tajume kuntin, chigki, namak, yumi, yujag amuamash.
Muun ijagku wemi nunika iniasmi wajukunma yujagkesh ayawa
nunu.
Iniimsam dekaam, jui aimkata:
Daaji
Yakat
Muja
Ikam
Yujag
Kuntin
Namak
Nugka
13
Iwaku batsamtai
Ausata:
Kuntin, yujag, chigki, wisut aina nuna
batsamtaijish awai. Tuja ditak batsatui ikam,
wagki awi kuwashat ayawai yutai aidau.
Tuja nugka matsatmauji betek ainatsui,
awai ikam, muja, yaakat, nunin asamtai
kuntin, yujag, namak aidaush betek
ainatsui niime, wagki nugka betekchauwai,
awai seeki, tsetsek, kuchachagmatu,
bikintu aatus.
Iniimau aikta:
1.Kuntin, yujag, namak aidau muja batsamin aina dusha, ikamash
pujumainkait. Wagka.
2. Augmattsata kuntin, namak, aina dusha wajuku ainawa yaaktanmayash,
ikamiash, muyash.
Agagmauwa nunu diisam aimkata tuwiya ainawa.
Daaji
Buta
Ballena
Kashai
Llama
Utu
Wapujush
14
Yakat
Muja
Ikam
Takasmau adeagmi
Perú nugke dakumkata dutikam mamikiata tuwita nayantsa mujajis, ikamash
nuwigtu nayantsa pakajish.
Adaijata:
Kuntin, namak, yujag, ikamia aidau.
Kuntin, namak, yujag nayantsa pakajinia aidau.
Kuntin, namak, yujag nayantsa mujania aidau.
15
3
Takastin
Yujag juwamu
Ausata:
Muun yujagken juuktasag dekatkau dekaa wajakui,
nunik nuwen, patajin ujaka jiinui, kashikmas, etsa
jiintsaig chagkinan, esapan, juki awi tsegkennak
tsupiktin asa, nunik ajak juu wajakui. Tujsah ajak awai
wajukí usumaja jutai.
Duikish nuwak yujagnak wajukig juukchauwai ajak
besejai tusa. Awai yujag usuma juutai, dukuji sega
jutai, chagkinai awatja ukuki juutai.
Muun inakun juukui ipakun usuma tsamakun yupichu
wainkatatus, achu, inak, kunchai aina nuna wajautiin
awatug ukuki, kashin kakaekaun juu wajakui.
Antsag yujag awai ikamia, nayantsa mujajinia, nayantsa pakajinia.
Chichasagmi:
1. Waji wainjume dakumkamunmash.
2. Uchi aidaush yujagken juwakush ikamash wenash ajamia.
3. Aishmag, nuwa aidaush yujag juwamunmash wajuknuk ajami.
Muun ijagsami nunika iniasmi initaikish wajuk yujagnash juunuk ajabi.
Chichasagmi:
1. Waji yujag aidauwa jutayaita, wajuk umintaiyaita yujag juktasaish.
2. Waji atsumnawa yujag juktasaish.
3. Wajuk kuitamkaiya juunua yujag shiig juktasaish.
Yujag
Waji daaji
Yaa takawa
Wajinma
atsumnawa
Wajuk
kuwitamka
takataita
Nuwauchik yujagnak wajukig jukchauwai,
Bikut nuwak ebeseawai timau asamtai.
16
Yujag juwamu
Ausata:
Duwikik muuntak yujagken juwakug shiig kuitamas
juu wajakui, mina uchig, tijag yuwatnume atak
tsakainak tau asa. Aantsag kuntin, chigki, kauttai
yupichu maa yuwami tau asa. Nuniau asa, numi
tsupik atumati, tsegkena ayai shiig wajuku ainawai.
Yamai tsawanta juig imatiksa kuitamauk atsawai
yujag ikamiag wagki pujut yapajina wegamunum,
imanika ikam wegamu atsawai, nii wainas ikam
jiinkama wainak juki yunawai. Yamaik senchi
apach yujagkea nuna yuu wajainawai. Nuniau
asamtai Apu aidau senchi chichamjuinawai, yujag
ajakmami iina yutaiji kajimatkishmi tusag.
Shipibo aidaush yujagnak juu ainawai achu, uyai. Kugkuki jigkayin ajakag. Tuja
yamai ditash ajatsuk juwainawai megkaekai tusag. Aantsag yaktanmaya.
Ikamia mujaya aidaush yujagnak juu ainawai.
Iniimau aikta:
1. Wagka yujagkesh kuwitamtaiyaita.
2. Wagka Shipibo aidaush yamaish ajaínatsua.
3. Tikich yutai aidaush waji jutaita ame pujamunmash nuwigtu
yaktanmaya, mujayash.
4. Dakumkata makichik yujag, kuntin, amuega nunu, dutikam
augmattsata wajuk chichamjumainaita amuekai tusaish.
17
Takasmau adeagmi
Yujag juwaku takatai aidau agagta:
Daaji
Waji takatai
aidau
Wajina
najanainawa
Wajinma
atsumnawa
Awajun
aidau
takatai
Tikichnumia
waji
dekamu
Dakumkamunum agagta:
Ipak usumat adaijata
yujag
Mamikiata yujag
megkaega nunu
Wagka megkaewa
Mamikiata makichik atsumtai, yujag juuktasa, dutikam agagta
wajuk najantaiyaita nunu.
18
4
Takastin
Yujagken pegkegji dekami
Ausata:
Yujagkek shiig pegkejai iyashnum yaijatu
asa, ashii tinamja jamamtuchu atasa.
Ashii yujag aiana duka pegkejai tsakatnum
yaijatu asamtai, aantsag yaijatui
jamamtuchu atamnashkam, vitamina A
ajamu asamtai.
Juju yujag aina duka yutaiyai tsawanji
jegakui, uchi aishmag nuwauch, tuja nuwa
ejamtin aidauk ashii yuwashbauwai.
Uchik yuwachui yujag yumintsak aidaun:
mejesh, setash waimakchai tusa. Aantsag
nuwa ejamtinchakam yuwachui yujag
yumntsak aidaun, uchi magkapi waittsaig
uchigmaktakama tusa.
Iniimau aikta:
1.Yamaish uchi aishmag aidaush yujagnash ashii yuwinawak.
2. Augmattsata wagka uchi aishmag aidaush, nuwauchish yujagnash
ashii yuwachaju ainawa.
3. Agagta waji yujagkea yume amina jeeminish. Augmattsata.
Muuntak uchinak yujag yumiskan
ayujachui waimakchai, kakakchau ai tamaunum.
Aantsag nuwa ejamtinshakam uchi magkapag
uchigmaktakama wattsai tamaunum.
19
Yutai pegkegji
Ausata:
Yujag aina juka pegkejai, iina iyashin kuwitamui
yupichu jata achijatmainchauwai.
Yujagkek yutaiyai tsawanji jegakui, jamamtuchu
tsakagta tamaunum. yujagnak ajaawai
Yujag yumigtin:
• Yujag susugtin: juka yaijatui ampug iwagmaunum,
kakijumkai tamaunum.
• Vitamina C ajamu: juju yujag aina duka yaijatui kuwim esamtanum,
tsakamunmashkam.
• Yujag antioxidante ajaamu: juka yaijatui jata yupichu anentainum, yaap
aina nui achigkai tamaunum.
• Yujag vitamina A sukagtinuk juju ainawai: niime yagku, bukusea, mamey,
pau, aantsag wampa, majanu yugkua. Tuja awai yujag mineral ajamu:
• Potacio ajamu: piria, najag.
• Calcio ajamu: mamey, yumug.
Iniimau aikta:
1. Agagta yujag amina nugkeminia ayaa nunu:
2. Chicham Fibra agajam betek emata:
bayuiji
a)
piria
pau
mamey
pegkejai kakijimkai, cáncer achigkai tamaunum.
,
b) Yujag vitamina A ajaamuk jujuwai
,
.
3. Agagta yujag ikamia, yaktanmaya, mujaya, yumigtin amina papigmin
agajam umikta.
Yujagke
daaji
20
Dakumkata yujag
Ajaamu
Fibra Yumigtin
Wajinma pegkejaita
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1.Wagka muuntash yujag yumiskanash uchi aishmagnash ayugchau
ajami.
2.Yujag yumiskanash nuwauchich wagkag ijagmau ainawa.
3.Agagta yujag uchi aishmag, nuwa ejamtin yuwashmau.
4.Ausam aimkata agagmauwa nunu.
a
Kuitamui iyashin, pachimja yuwamunum ajapeawai.
b
Yaijatui kuwin esamtanum, tsakatnum.
ch
Kakigmamainchau ekagtawai.
d
Kuitamui anentain, yaape jati aidau
• Yujag yumintin aina duka pegkejai:
• Yujag susugtin aina duka pegkejai:
• Yujag antioxidantes ajamu pegkejai:
• Yujag vitamina C ajamu aina duka pegkejai:
21
unuimagmau IWAINMAMAU
1. Ausam aimkata dakumkamua nunui:
tsawan
Kuntin mautai
Takatai
Yujag yutai
2. Juti batsatkamunmash wajupa estaciones tutaish dekanua, augmattsata.
3. Tikish nugkanmayash wajupa estacionna dekainawa, augmattsata.
4. Daaji diisam agagta tuu nugkanmaya ainawa nunu.
NUGKA
NAMAK
KUNTIN
YUJAG
NUMI
YAKAT
MUJA
IKAM
5. Dakumkamu diisam augmattsata pegkegkai atsa pegkegchaukait.
22
2
IKAMIA YUJAG
AJAKMAMU
UMIKTIN
Chichasagmi:
1. Dakumkamunmash waji wainjume.
2. Wajina takainawa juju tsawan tinish atumi apachjumish.
3. Waji ajak aidauwa awa amina ajagminish.
4. Duku ajajinish waji yujagkea ayawa.
5
Takastin
Yujag ikamia
Ausata
Yujag ikam ayawai yutai, yuchatai aidaushkam. Yujag
ayawai jigkaji ampimatai, wegaja iwagmamtai, nuwa
ukugkuin, intash chuwin ematai, maatai, tseas najantai
aidau.
Yujag unu yutai juju ainawai: daum, inak, apai, akagnum,
chimi, batae, shagkuina, sampi, wampa, shawin, shuwiya,
kunakip, pegkaenum, chapi, kamancha.
Jigkai nuwa iwagmamtaiji juju ainawai: batut
bisha, sekut, yaun, sujik, ishpig, chikaun, dupi.
Tuja kawit buuknum nijamatai chuwin ematasa.
Nuwigtu juti maataiji awai sekemu.
Chichasagmi:
1. Waji ajak aidauwa ayawa ame batsatkamunmash.
2. Nugkash wajuku niimtinnuma tsakainawa ajakash.
Muunta ajajin wemi nunika diismi waji ajak ajakmamuwaita,
nugkash wajukuita nunu.
Dakumkata batsatkamu dutikam mamikiata amina duku ajaji.
Ajanum timu ajaa wajakui
ajakan jata maawai tusa, nuwigtu namakan
nijak yupichu jukitatus.
Apa iniasam dekata nugkash wajukuita atum batsatkamunmash,
nuwish waji ajak, yujag aidauwa tsapawa nunu.
24
Ajak yuwamu
Ausata
Yujag kakekaun kautui kayuk, yugkits yujagken
yuwakug jigkayin yutua ukuawai tsapaiti tusa.
Pishak aidaushkam yuwa yaja wee ijapawai
nuniachkush imawai dutikamu dushakam tsapawai.
Tikich numi yagkujuk tsamaku aidaun dase umpui
akakekmau tsapawai. Aents jigkai juki ajamushkam
tsapawai.
Iniimau aikta:
1. Wagka numi, ikam aina dusha kuitamainaita iina nugkenish.
2. Daaji agagta waji ayawa ikam, dutikam tsentsagmaunum agajam
aimkata.
Ajaka daaji
Yutai
Ampimatai
jakimtiktai
Ajak tsakapat
Jii
Ajak tsuwamatai
Ajak tajau
Eep aidau
Yuka
Daaji agagta ajak tikish nugkanmaya tau nuwigtu ajak dekas shiig
perunumia.
Nugka
Ajaka daaji
Tuu nugkanma
tsakawa
Wajinma
atsumnawa
Dakumkata
Yakat
Muja
Ikam
1. Tuu ajaka ainawa ajak amina Regionjuminish .
2. Waji ajak Perunumiash ajamush awa amina nugkeminish. Regionjuminish.
25
Takasmau adeagmi
ima aentsuk ajatsui ajak, yujag aidaunak, awai kuntin, chigki, dase
aidaush ajainawai.
Yaa aidau
ajainawa
Kuntin aidau
ajakan
ajakbau aidau
Jigkai, ajak
aidau
Wajukunma
ajanua
Nugkash
wajukunma
ajanua
Adaijata wajupa nugka niime awa iina nugkenish, waji ajaka
ajatai ainawa nuwish.
Pakanum agagta ikam, yakat, muja aidau (costa, sierra y selva),
dutikam augmattsata wajukuita nugka niimesh, nuwish waji ajak
aidauwa tsakawa nunu.
Ajak
Ikamia
26
Yaktanmaya
Mujajinia
6
Takastin
Juti ajak ajakmamu
Ausata
Nugka ikamiaya duka betek ainatsui
tikish nugkanmayajaig. Ikamia
nugkak shiig pegkejai wagki ajak
yuwa tsakamainji kuwashat au asa,
juka najaneawai, duka, kagkap
numi jakau aina nunui, dui aja ajami
ajak ukuamunak ajak yuwa, yumi
yutak dijag ajapeawai dui patakag
nuigkik ajamaitsui. Nuniau asamtai tikichin ajamak ukuawai, aatus jiimag,
kampatum ajajin ainawai. Tujash dukap nantu wegak nuna asaukan
ajamin ainawai ataktu pegkeg wajasmatai.
Chichasagmi:
1. Wagka nugka ikamiash pegkeg ajak shiig tsapamainush ainawa.
2. Yamaish waji ajak aidauwa ajainawa ajanmash. Wagka.
3. Ajak yutai aidaush wajukeawa, tikichin ajamak ukuamash.
Dukug ijagsami nunika iniasmi waji ajakna ajawa ajajinish, wajuk ajawa ajak
shiig tsapaiti tusash, waji atsumnawa ajakmatasaish nunu.
Etejata ipak usumat ajak aidau: makichik yutai, makichik ampimatai,
makichik numi, makichik yujag, dutikam pakanum aimkata.
Ajak
Nugkash
wajukunma
ajataita
Wajuk
ajataita
Wajuk
Kuwitamtaiyaita
Ajaku ijagmamu
Yutai
Ampimatai
Yujag
Numi
takatai
27
Aja ajamat
Ausata
Aja yamajam ajamnawai duka ajak ajaata tamaunum, dutika junawai numi
muku, nugka shuwikin nunuja pachimja ajanui shii yuwa tsakagti tusa.
Iniimau aikta:
1. Waji ajak aidauwa yaunchuk ajaa wajakbaush yamaish ajantsua. Wagka.
2. Waji jatana achimaya ajak aidaush.
Patanumash
Jamamtuchu pujutnumash
Juti batsatkamunmash
Iina pujutaijinish
3. Ikamnash tikish takatai aidau emeseaush wajimpaita.
4. Kampatum Region adaikata ikamji kuwitamain aidau.
Iniimsa pakanum agagta tikish nugkanmayash wajuk takainawa
nunu.
28
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Ikamia yujag, ajanmaya yujag aidau akankam batsakta.
Ikamia Yujag
Ajanmaya Yujag
2. Sapagkeata dekaskea nunú. Ajakak atsumawai yumainjin umiktasag.
a. Dasen, yumin nuwigtu etsa tsaptinjin.
b. Maman, nejen, yumin.
c. Janchin, yumin, ampin.
3. Dekaskea nunu sapagkeata. Yumin ajawai juju.
a. Yujagkim, puja.
b. Dase, yumi.
c. Etsa, dase.
4. Dekaskea nunu sapagkeata, yumi yapajinmau.
a. Yumi, bukuitau, sakamjai.
b. Bicha, saawi, bukuitamu.
c. Mayai, bicha, yumi.
5. Agagta Yumish wajinma atsumnawa.
6. Wajukmainkita yumi ashi nugkamun kuyuamtaish.
29
7
Takastin
Ajak ajakmatasa takamu
Ausata
Ajakmata takuik nugka pegkeg
mamiknawai dutika, ipanja pukuja
shiig tsaika, jigkai eteja batsanui.
Jegagnawai duka patatja tsashkig
nuna ejamak tsapaiti tusa. Jigkai
chimpikta takuik shuwin nugka,
mamuju juki pachimja bolsanum
chimpia, nunui jigkai pukna ukunui.
Esat wegakuig yumi ukatnawai buku
wajasmatai ajak jinawai tusa.
Tsapakun week amukai tusa kuitamnawai. Ajamain wegakui ajanum
inagkeaji. Aatsa umika ajakmamu jinatsui.
Muun ijagku wemi nunika iniasmi initaikish wajuk ajaknash
takasaju ajami nuna pachis augmatkui antukmi.
Nugkeminish waji yujagna batsá ajainawa nunu agagta.
Ajak akinkama yutanak pishak
ukugtuch ujakuwai, dutikam iina
dukujishkam pataka ajatan dekauwai
nuna tuwajame.
Apa iniasta yamaish juti batsatkamunmash wajuk ajaknash ajainawa.
30
Ajaka pujutji dekami
Ajak, kuntin aidau pujutji mamiktuamui.
Tsapawai: Ajakan jigkayi nugka tepesa pegkegchin tsapawai.
Tsakawai: Ajak nugkanmayan juki yuwak, etsa tsaptinjin nuigtu dasen juwak
tsakawai.
Yujawai: Ajak nejeka jigkayi kakekau dukap asa tsapawai, nunik niishkam
tsakawai. Tsakawai muuntan.
Jawai: Ashi ajakak jegajui ni tsawan jakatnuji nuanui jawai, uchiji nii juwak
agkan tsakagti tusa tsakawai tsakawai muuntan.
Jujui, dakumkata agagta kuntinu pujutii dutikam yakagta.
31
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Dekaskea nunu tenteata. Ajak chimpiktasa atsumamu.
a. Akaju, machit, pico, palana, bolsa.
b.
Machit, pico, palana, bolsa.
ch.
Machit, bolsa, suku.
2. Apusata (D) dekas akui (W) wait akui.
a.
Esat akui ajak batsamu yumi sumainai.
b.
Kiyakui ajak yumi sumainai.
ch.
Etsa senchi etsankui ajak yumi sumainai.
3. Dekaskea nunu tenteata. Ajakan pujutjish wajukuita nunu.
a.
Tsapawai, tsakawai, yujawai, jawai.
b.
Tsapawai, kanawai, jawai.
ch.
Tsakawai, yujawai, jawai.
4. Dakumkata ajaka pujutji.
32
8
Takastin
Yujag iina nugkenia dekami
Makichik batsatkamunum yujagkek ayawai juju aidau. Ijuji yujutai, neje
yujutai, jigkayi yujutai, jigkayi tsuwamatai, jigkayi sujutai, jigkayi wegaja
iwagmamjatasa, duke yutai.
Yujag kuwitamkami.
Yujag ikamiag amukchami.
Chichamjukmi nuniaku an
kuwashat ajakmami, atak
uyumat aneakats takastin.
Yujag sujutai ajanmaya
kuwashat ajakmami. Sujaku
kuichik juki atsumamu
sumaktin.
Waji yujagkea nugkeminish ayawa.
Ajanum
Ikam
33
Yujag sujutai
lina muunjig yujag sujamunak imatikas dekachui
nunin asa yujag nejetaig ayatak juuka yuu wajakui,
kuntin kauttai nuna dakak maa yuu asag, yujag
tsamainawai auna kuntin kautkui maa yuwami tusa
nunak anentaimu. Apach kaunainak jintinjamauwai
tuu yujag ainauwa jumainaita nuna.
Yamai jutí ajanui bakau, paampa, café, mama,
sujuktasa.
Yamai yujag aidaun juti muunji
sujuinawai. Yujagken sujuinawai
kuichkin yapajiawag atsumamun
sumakagtatus. Sujaji bakau, café.
Nunú sujukmau tsaika najanamu
sumaka umaji.
Agagta waji ajakna sujuinawa
amina nugkeminish.
Wajina najanainawa paampa
nejen, bakaujaish.
paampa
34
bakau
Takasmau adeagmi
1. Yujag ikamia yutai aidau:
2. Dekaskea nunu tenteata. Ikamia yujag jigkayi yujutai.
a.
Kunchai, inak, sampi, naam.
b.
Dupi, sampi, chapi, inak.
ch.
Naam, chapi, batae.
3. Agagta yujag sujutai aidau:
4. Yujag dekegka umutai, yumiji umutai aidau agagta.
egkea umutai
Yumiji umutai
5. Amina nugkeminish tuna sujuinawa:
Jigkayi sujutai
Neje sujutai
Numiji sujutai
35
unuimagmau iwanmamau
Ausam umikta:
1. Yujag yutai, sujutai nuwigtu yuchatai.
Yutai
Sujutai
Yuchatai
2. Apusata dekas (D) wait (W). Ajak batsaa ajataig ju ainawai.
a.
Apai, wawa, wampu, bakau.
b.
Bakau, tsaik, seetug, uyai.
ch. Bakau, batae, wampa, seetug.
3. Yujagkesh wajukunma ayawa.
4. Dekaskea nunu tenteata. Yumi yapajinmau.
a.
Yumi, sakam, bukuitamu.
b.
Bicha, yumi, mayai.
ch. Yumi, bicha, bukuitamu.
5. Apusata (D) dekas akui (W) wait akui. Ajakan pujutji.
a.
Tsapawai, tsakawai, yujawai, jawai.
b.
Tsakawai, kanawai, jaawai.
ch.
Tsapawai, yuwawai, wekea wei.
6. Amesh wají yujag aidauwa ajamainai tame nunu dakumkam augmattsata.
36
3
KEGKE YUTA
DEKAMU
UMIKTIN
Chichasmi:
1. Waji wainjume dakumkamunmash.
2. Nugkuish waji ajakna sukagtusuita.
3. Waji nantutin kegkesh yunawa.
9
Takastin
Nugkui ajak amasmau dekami
Nugkui augmatmau
Piujukmaunum papagnum yujas ajak jukimun ijinauwai. Nujantai jinak
wawan mayugkeajin yuidau, nujantai ashí jina batsatu. Nuwa entsa ainti
ujikin, majunchin maa yuwatatus wekaekama wainkauwai, Nugkui maman
nijaka ekenas maak batsatun. “Yuwaju minash mama ajamjusta nujantai
jaakun tajame” tiu, tama Nugkui chichak: “mama amasmataig yuwam
amuktatme, dekas amastajai mina nawanjun. Jega ejegam yutai untsukta
tusam, untsukmatai yuwata. Wisha awantak yujaktajai” tiu.
Ayu takug nuwauchin entsaki juki jega ejega, janchin ejatua ekentsau.
Nugkui untsuku ashí yutai wegantu aidaun. Dutika umikmaun shiig aneas
yuwak batsatu.
Uchi itajak batsamas Nugkuin tiaju: Iwanch untsukta wainkamitau. Iwanch
kaunamtai wainak ishamainak awagkita, tama atsa juka waamak
wakettsa tutai yukun juki jiin yukunkau, dutikam kajeka waketak nii
untsuka umikmaunak yapajiaku, paampa winchu. Idauk inchinchi, tsanim
tsanimnim wajasu.
Dukuji ajanum weu taa uchijin suwimau, dutika uchi yaki waka kegkun
untsuau dutikam kegku egkea jukiu, kegku chigkai diikma. Nugkui iki uchi
najanea egketun juki untsukta tama mama supishkiri tau. Mama supich
aidau kaunu. Nuni batsamtai Nugkui wait anenjauwai, nuniak kajanum
besejan ipatkau. Kajanum aatus tiu, “yujumak yutsuk jinta tsegkeaka nuwi
jukita awi ukuajai ajak aidaun, nuwi ukukiu paampa, kegke, idauk, sagku,
manchup, pituuk, tsanimpa ajake aidaun”.
38
Ajakmatai aidau
Ajakak ajanui juti yuwatin, sujuktin atsumamu sumaktasa. Nuwigtu ajaji
tsuwamatai aidaushkam.
Kuwashat ajak nejeamtaig pataa ajampeaji, iina dukuji, dukuchi, tsatsajui,
yuwajui aidau. Iina dukuchji jintinjamui aja tsuwamja takatan, nuwigtu
ujajatui aja anenjutan.
Iina patayi dekami.
Amina pataim agagta.
39
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Dekaskea nunu tenteata: Kegkesh wajintín yunawa.
a. Kutsatin.
b. Tagkanatin.
ch.Wachitin.
2. Dekaskea nunu tenteata: Kutsatin ajanui.
a. Sagku, manchup, idauk.
b.
Shaa, mama, paampa.
ch. Shaa, kegke, paampa.
3. Nugkui kajanum ajaka ajaken sukagtusmau.
a.
Tsanim, kegke, idauk, sagku, manchup, paampan.
b.
Timun, basun, tsanim, kegke.
ch. Uyain, tsanim, kegke, paampan, idauk.
4. Inia juju patayi aidaun ajampeawai.
a.
Kain, yuwajin, dukujin, dukuchjin.
b.
Kain, tsatsajin, muuntan wainchatain.
ch. Dukuchjin, tsatsajin, dukujin, kain, yuwajin.
5. Amina pataimin daaji agagta.
6. Nugkuish wajuk sukagtusuita ajaknash nunu agagta.
40
10
Takastin
Ajak etegket unuimagmi
YAMPAN
Yampan asum asa tajimat ajakui, ajaji
kuashat asamtai atsumkas yuwa pujau.
Ajajin ayau kegke, sagku, pituk, manchup,
tuka, chiki, idauk, pina, damau, namuk,
yuwi, kukuch, shiwagkukuch, betsag.
Apatua yumain atsutaish juna inajuk
yuwa jamantuchu pujau.
Yamai jutishkam ashí tinamja
ajakmami, dutikaku atsumkas yuwa
batsamsami. Aikasaik kuitamkami
tagku aidaushkam.
Agagta waji tsanim, sagku, idauk ayawa amina duku ajajinish.
Tsanim
Sagku
Idauk
Kagkape yutai: tsanim, sagku, manchup, idauk, damau, tuka, chiki, pina,
pituk.
Neje yutai: Kukuch, shiwag kukuch, yuwi, namuk, betsag.
Numiji yutai: Pagat.
41
Iinia aja
Nugkui tiuwai ajakmakmek pachimjam ajakmata, antsag Yampanchakam
iwainakui ajajin tinamja ajakmatan, nuna takatan nuwa achiku asa iina
dukujishkam juna: tsanim, idauk, sagku, pituk, manchup, chiki, namau,
namuk, yuwi, biik, tuka aina juna. Nuwigtu tsatsakuí kukuchan, shiwag
kukuchan, pagatan ajauwai. Tugkitak ajauwai paampan, pirian, setachin,
paantamin. Namak nijakmami tau asa tsatsakui basun nuwigtu ajauwai
timun. Nuwigtushkam ajauwai, ajejan, pijipig, baikuan jaaku tsuwamagtinun.
Agagta duku ajajinish waji ajaka ayawa.
42
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Apusata (D) dekas akui (W) wait akui. Tinamja ajakmatan jintinjamauwai.
a.
Takash Yampanjai.
b.
Nugkui Yampanjai.
ch. Auju Yampanjai.
2. Iina ajajinish waji ajaka ayawa nunu agagta.
3. Dekaskea nunu sapagkeata (X). Neje yutai aidau:
a.
Pagat, sagku, kukuch.
b.
Yuwi, namuk, kukuch.
ch. Mama, namuk, pagat.
4. Apusata dekas (D) wait (W). Ajak kagkape yutai.
a.
Kukuch, namuk, mama, idauk.
b.
Mama, damau, yuwi, pituk.
ch. Sagku, pituk, damau, mama, idauk.
5. Dekaskea nunu sapagkeata (X). Ajak ayamjuninawai.
a.
Tinamja ajak ajakam.
b.
Tsanimpak ukuam.
43
11
Takastin
Numpa dasejai iyashnum
takamu
Pimpiakats takastag tabaunum yaijatui numpa. Mayai yaijatui shiig mayati
takasta tamaunum.
Anentai takaamu
Daaji agatjata:
Anentaiya auwai numpa akupeau
iyashin tutintugti tusa. Iyashin ukatuk
waketak dase pegkegchaun
suwachnum ejewai, suwach nuna juki
ajapeawai.
Tuke tsawantai imani awai, nuniakui
iwaku pujaji, numpa takashkuig
jamainaitji. Numpa pegkeg ati takujik
yutai shiig yuwa pujumainai.
Numpa, Yumi kapantua auwai iyashin inimpau, inimpawai 37 grados
centígrados. Iyashnum numpa awai 5 nuniachkush 6 litros.
Numpak kampatuma imaan kanawai:
1. Numpa kapantu.
2. Numpa puwaun epenin.
3. Numpa saawi.
Agagta numpa kawegti takuish waji yumainaita nunu.
44
Mayatmau dekami
Ashi iwaku aidau mayati pujawai. Aentstik mayattasaik dase dujinum
juwaji nuniashkuik junawai wenunum, nunu juwaki shinuknum waya jegawai
suwachnum. Suwachia nunu awemawai dasen numpanum pachik ashi
iyashin tutintugti tusa. Numpa dasejai takasa esakun aga ajapeawai. Dase
iyashnum atsakug iyashik bukusea, tuntukin emawai. Dase atsakuig aentstik
wamak jamainaitji.
Daaji agatjata
Takat chichinja takamunum suwachik jimag takatan umiawai:
1. Dase juwamu. Dase iina suwachin wayawai nuniakui detsepnum
nampua wajaji.
2. Dase ajapeamu. Dase suwachnumia esaka jiinui, nuniakui mayat
mayat wajaji.
Agagta mamikiam, tuwi mayatua.
Ajak mayatui
Shushui mayatui
Bakau mayatui
Mamayak mayatui
Aents mayatui
45
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Tsentsakta ame pegkeg antamu.
Takat senchi takakjik yujumak diyaku shiig yuwa takamainai. Senchi
takau atajai takuik iyash pegkeg jamamtuchu amainai.
2. Dekaskea nunu tenteata.
a.
Ashi iyashnum pegkeg pujusti tusa.
b.
Numpa jintin akupeawai ashi iyashin tutintugti tusa.
ch.
Ashi buuknum tutintugti tusa.
3. Apusata (D) dekas akui (W) wait akui.
a.
Numpa kapantu, numpa puwaun epetin, numpa saawi
b.
Numpa kapantu, numpa saawi, numpa bukuseattaku
ch.
Yumi kapantu.
4. Dekaskea nunu tenteata. Ina iyashi dase takaamu.
46
a.
Kapantu wemainai.
b.
Tuntukin, bukusea wemainai.
ch.
Puju wemainai.
12
Takastin
Kegke inagka yuta dekami
Ausata:
Kegke yuwata takuik jiya, awi nuwigtu nijamanch
najana umutaiyai, tuja nijamanch pegkeg, yaja
umagta takuik kaim kegke tutai yaja umutaiyai.
Aantsag kegkeshkam jiya, awi yutaiya.
Iniimau aikta:
1. Wagka dukujush titigki ujukejaish uwejinash yakawa.
2. Dukujush wajuk dekawa kegke najukunash.
3. Kegke najukmataish wajiyai wainnawa.
Muun kuntinun main ijagku wemi nunika iniasmi mantin atasash
wajukauwaita.
Dakumkata makichik takatai, dutikam agagta iyash dekaptaish tuu aidaujai
takanua.
Initaik uchi
aidauk kegken yuwakug,
takamchaunak
yuwachaju ainawai,
atak muun wegak numi
muuntan ajamainchau
asamtai.
47
Iyashnum dekaptai
Antsaik iina jiin wainji apai, kuwishnum antaji atash shinamu, iina iyashinuwejin
dekapnawai nimpantu, bichatin, kukukutu, iina nujin dekapeaji kugkuau,
mejeau, iina inayin dekapeaji yumug chujuin, yapau yumintsak, jeajeatu,
sakam aidau.
Iniimau aikta:
1. Iina iyashish wajukeawa jiinum ayaunmash.
2. Iina iyashi, yaapjaish wajuk takainawa ijunjajash. Augmattsata.
3. Jata duwapnum achijatnush tukita nuwigtush wajuk
uwemtumainaita.
48
Takasmau adeagmi
Iyash dekaptai makichik dakumkata, dutikam agagta daaji aidau,
aantsamek augmattsata wajinma yaimpawa nunu.
Tsentsakam achimtikata dekaskea nujai:
a) Iina tuntupen daekjai
Betek awai, pagae kuwitamui.
(
) butsuk
b) Iina buken initken awai.
(
) yaap
(
) tagkig
ch) Iina iyashjin daekjai betek shiig tsejegkush
esajam achitjawai iina bitsuken
49
Unuimagmau IWAINmamau
Ausam umikta:
1. Dekaskea nunu tenteata. Kutsatin ajaamu.
a. Sagku, manchup, idauk.
b. Shaa, mama, paampa.
ch. Shaa, kegke, paampa.
2. Inia nuwa ajakji kuwashat ajamak ajampeawai.
a. Kain, yuwajin, dukujin, tsatsajin.
b. Kain, tsatsajin, nuwa wainchatin.
ch. Dukuchjin, tsatsajin, dukujin, yuwajin.
3. Agagta amina pataimi daaji.
Apa daaji
dukuji daaji
dukuji daaji
apa apaji daaji
duku daaji
apa
duku
duku apaji daaji
4.Apusata (D) dekas akui, (W) wait akui. Tinamja ajakmatan jintinjamauwai.
a. Takash, yampanjai.
b. Nugkui, yampanjai.
ch. Auju, yampanjai.
5.Apusata (D) dekas akui, (W) wait akui.
a. Numpa kapantu, numpa puwatai epetin, duka numpa saawi.
b. Numpa kapantu, numpa saawi, numpa bukuseattaku.
ch. Numpa kapantu, numpa puwaun epetin.
50
4
JUTI NUGKE
UMIKTIN
Chichasagmi.
1. Dakumkamunmash waji wainjume.
2. Duikish wajuk batsamsau ainawa.
3. iniash wajinma atsumakua ikamnum aya nunash takasaju ainawa.
4. yamaish atsumakuish ikamnum aya nunu jukita takuish yupichu igkumainkait.
13
Takastin
Initaik batsamsamu dekami
Ausata:
Initaik muuntak batsamajakui atushat kanajag,
entsa jinushkajin. Yupichu kuntin, chigki,
namak, yujag, iju yuwa pujumainun diisag.
Aantsag jii kapajish tikiju ayamunum pujau.
Nuigtushkam jega jegamtai numi, duka, kaap
yupichu yajuaka jegamainnum diis.
Nunu nugka etejamu nunui yuwa pujumain atushat tupautai tikich
nugkanum shimu wajakui. Ditak aan batsamsau ainawai, aishmag aidau
kuntinun, namakan, jega jegama wajaku ainawai, tuja nuwa aidauk
ajanum, yujumkan inajin ajakuwai. Duwi atunisag batsama wajuku
ainawai. Muuntak nina saijai ijumdaiyag batsamsau ainawai, nina uchijijai.
Muun iniasa dekami iniash wajuk ijagdaisaya batsamsauwaita.
Chichasagmi:
1. Inia muunjish wajina disaya nina jeenash najanawaju ainawa, augmattsata.
2. Wagka iniash nunu nugkanmakesh batsamsachu ainawa.
3. Dakumkata amesh wajukunma pujustasamesh wakemainitme.
Iniimsata: Wajuk kuitamkau ainawa kuntin, namak yujag
aidaunash amukchatjai takush.
Iina muunjik yaunchkek pujamujinig puju
wajakchauwai, yutaijin amuka tikich nugkan
egawajakuwai.
52
Nugka najaneaku aidau
Ausata:
Yaunchkek timauwai awajunik ikam batsatui
timauwai; tuja yamaik nugka autin Javier Pulgar
Vidal tujamiuwai awajunik batsatui ikama
yakintin. Juju nugka yakintig, esantig ajawai
400-1000 m.s.n.m. nayantsa ukuki, nunuka
muja wajaawai, ikam pachimdaekau, nunui
wainnawai: pugku, tuna, waa, numi aidau
aantsag niimeshkam yujagkim, yumi, yutau,
nuwi ayawai ajak aidauk juju ainawai: wampu,
timu, wawa, numi takataishkam ayawai:
kawa, setug, tsaik nuigtu wainnawai chigki
weantushkam, sugka, ikamyawa, yugkipak,
yusa, takum, yantana, Kugkuim, shutat. Juju mujanmag yaktak wainnawai:
Bagua, Oxapampa, Jaen, Satipo, Chanchamayo nuwigtu Huallaga.
Iniimau aikta:
1. Amesh waji regionnuma pujame nuna niime augmattsata.
2. Waji regionka ikamash dekanua, Javier Pulga tawa nuwa nuish.
3. Tuui regionnuma tsetsekash awa augmatsata
53
Takasmau adeagmi
Iniimau aikta:
1. Atum batsatkamunmash waji region naturalnuma pujagme,
augmattsata.
2. Wagka tunawa initaik muuntak shiig batsama wajakuwai tusaish.
3. Initaik muun aidaush wajuk kuitama wajakuita ikamnash. Yamaish
wajuk yapajinae.
4. Wajuk anentaime ikamia aidau kuitamkami tamaunmash,
tajimat pujusmi takuish.
5. Wajukuita ikam nuwigtu kuntinush region Puno, Jancajaish.
54
14
Takastin
Batsatkamu najanka
batsamsamu
Ausata:
Awajun, wampis nuwigtu achuar aidauk
initaik nagkamas nayantsa mujajin Ayabaca
tutainum nagkamna nuwigtu nayantsa
mujaji sur de Ecuador, ceja de selva namak
Santiago, majanunum jegauwai, nuniau
asamtai tuinawai jutik tikichnumiajai Mochica
tutaijai betekmamtinaitji, augmatmau
betekmamtin au asamtai.
Muun ijagku wemi nunika iniasmi juti batsatkamush wajuti
najaneauwaita nuwigtu wajutiya tikich apu takati aidaush
najaneauwaita nuna pachis augmatkui antukmi.
Línea de tiempo tutainum mamikiata juti batsatkamunmash
wajuti najaneauwaita nunu. Nunui nagkamam agagmau ausam
mamikiata initaik pujutish wajuku ajaami nunu.
•
Agkan juakmau:
- 1880 -1914tin sujukajui shijigkan tikich nugkanum Europanum.
- 1925tin apajui etsegtin aidau kaunauwai.
- 1941tin awajun manikajui suntag Ecuadornumiajai.
- 1946tin suntag aidau kaunauwai majanunum.
- 1947tin wayauwai papi augtai Instituto Linguistico de Verano.
• Yamai pujuta nunu:
- 1907tin apach aidau kaunawajui petróleo takainak.
- 1974tin awajuni nugke papiji jiigmauwai. Decreto N° 20653.
- 2001tin najaneauwai comisión nacional de los pueblos andinos
amazónicos y Afroperuanos (CONAPA).
Juti batsatkamu
najaneamu.
Iniimsata:
Juti batsatkamunum wajukena jumamtukesh, nayantsa pakajin nuwigtu
amainia aidaush wajukawaje.
55
Iinia papi nugke jigkimu
Ausata:
Apach aidau juti batsatkamu wayawag iina
nugken atanjamtai juna nugka pachis ayumjukti
tamaunum apaejamu najaneauwai, ijumdaija
chichamjunikmi tamaunum. Nuwi Españoles
aidau yaimpakui apaejamu najanmaunum,
dekatkauk pachimkauwai muun Majiano,
Miguel Jempets, muun Kisua aidau, aantsag
Evaristo aushkam pachinkauwai nuninak
najaneuwai dekatkau Consejo Aguanura
Hambisa Napurukanum aantsag.
Tikich batsatkamu aidaujai najaneauwai AIDESEP. Nuigtushkam nayantsa
amainiajai atunikag najanawajui COICA. Juju apaejamu aidaunmak
dekatkau apujig ajakuwai Evaristo Nugkuag. Tuja yamaik AIDESEPAK awai
juuk regionnum, nuna daajig juju ainawai: CODEPISAM, CORPI, ORAU,
ORPIAN, ORPIO, COMARU.
Chichasagmi:
1. Wagka najaneuwaita apaejamush.
2. Adaijata waji apejamu awa juti batsatkamunmash wajinma yaimpawa
nunu augmatsata.
Agagta amina Pamukjum nugka chichamjinu daaji:
Agagta amina Pamukjum nugka chichamjin regionalnumia:
Agagta amina Pamukjum nugka chichamjin nacional:
Agagta amina Pamukjum nugka chichamjin CONAP:
56
Takasmau adeagmi
1. Mamikiata makichik eme anentsa ame batastakamunum
inagkeakmau.
2. Tuwaita daajish apu dekatkau ame batsatkamunum ajakuwa
dusha:
3. Tuwaita apu daajish ame batsatkamunmash.
4. Yaa aidaujaiya pamukush atuckash takawa, agagta daaji
nuwigtu wajinma takawa:
5. Iniimsata wajinma takawa apaejamu atum batsatkamunum
takaina nunu.
6. Ame pamuk akumesh wajuk ayamjumainaitme ikam
kuwitamkami takumesh.
7. Ame batsatkamunmash waji utugchata inagkeakiuwaita,
wajuk epegkeuwaita utugchatnash nuwigtu epegkeamush
wajuk anentaimsamea diyame.
57
Juti aentsji kakajam aidau
Ausata:
Iinia muuntak uchijinak waimitka wajaku
ainawai, utugchat akui maaniami tusa.
Nunia asamtai kakajam, waisam nuwigtu
pamuk ati takug, dateman, tsaag, baikua
wegantu aidaun muu wajakui.
Initaik pamuk ajaakui aents waimaku, chichame antugtai, waisam pamuka
chichamen antujus umi wajakuwai kakajam aidaujai.
Aan batsatmaunum apach aidau juti batsatkamunum kaunau ainawai, dita
kaunainak itauwai kuwashat utugchat juti pujútjin, duwi juti kakagmaji aidau
maaniawaju ainawai ditajai, Kiruba makichik aents waimaku shuar ajakui
maniauwai apachjai nugka atagtatus kaunaujai, aantsag Tsamajainak
awajun ajakui, apach waitkam, amutai Pinglonum jukiag maawaju ainawai,
aatus juti kakajam nugkan ayamjuinak kuwashat jinau ainawai.
Chichasagmi:
1. Atumesh uminkaitjum waimaktasa ajak umutaish.
2. Amesh wakejusa diyaamek duik batsamsamua dusha. Wagka.
3. Atumesh eme anenmain tajumek initaik aents chichaman antugtai,
nugkan ayamjuinak jinau aidaush. Wagka.
Muun ijagku wemi dutika iniasmi initaik aents chichaman antugtaish
wajuku ajami nuna aantsag yaa ayi nuna pachish augmatkui
antukmi.
Pakanum agajam aimkata initaik aents chichaman antugtaish
wajuku ayi, nuwigtu yamai apu aidaush wajukuita nunu.
Initaik aents
chichamen antugtai
58
Yamai apu
Initaik aents
waimaktasag ajakan
umuwajakui: baikua,
wais, datem, tsaag
wegantu aidaun.
15
Takastin
Nugka agkanmitkatasa
maaniamu
Ausata:
Juti muunji nugkan agkanmikatatus maanikajua anmamtin Perú
agkanmiktatus maaniaush ainawai, ditak maniawaju ainawai nuwigtu
jakau ainawai nugkan ayamjuinak. Juju pamuk aidauk ajakuwai: Manco
Inca, Mateo Pomacahua, Tupac Amaru II, Antonio Oblitas (capitán nina
ejercitunuji), Micaela Bastidas (Tupac Amaru II nuwe) juka ajaku ainawai
Afroperuanos aidau.
Nuigtushkam ikama ejapenshakam ajaku ainawai nugkan agkanmiktatatus
manikushkam juka ajakuwai: Juan Santos Atahualpa, 1742tin Shipibo,
Conibos tikich nugkanmaya aents aidaujai atunikag maaniku ainawai Perú
agkanmikatatus.
Iniimau aikta:
1. Españoles aidaush wajukawajuita Perunum yamamchak
wayawajash.
2. Waji utugchatnuma Inca aidaush batsatbaunma Españoles
aidaush kaunauwaita.
3. Iniatish wajuk uminua ainaji waimaktasash.
4. Iina apujish wajuk takainawa juti batsatkamunmash.
5. Wajukaya yamaish apumenawa.
59
Juti pamukji
Ausata:
Juan Santos Atahualpa, akinauwai 1710tin, cura aidau yaigkajui papi
augmaunum. 1742tin nagkamauwai chichamjumtan Chanchamayua
atuni, nuniak atuekauwai, Shipibo, Kunibo tikich aidaujai, Español aents
Quisopango, Huancabamba, Andamarca batsatunak depetkauwai. Juju
maaniamuk asauwai 13 mijan, 1761tin.
Iniimsam dekata muun jutii nugken ayamjak maaniau aidau
iniimau aikta:
1. Wagka manikaju ainawa Juan Santos Atahualpash Tupac Amarujaish.
2. Wajuk juju maniamunash inagnakajuita.
3. Yaa manikaju ainawa iina nugken agkanmiktasash, nuwigtu yajai atunikaju
ainawa.
60
Takasmau adeagmi
Iniimau aikta:
1. Yana pamuk tuinawa.
2. Yaa aentsua tutaiyame waimaku takuish. Wagka.
3. Ame batsatkamunmash yaa ainawa pamuk aidaush.
4. Yaa aidauwa ajakuita Perú pamukjish eke agkanmikkashmaunmash
nuwigtu yaa ajakuita inagnamu pamuk Perú agkanmik kaush.
5. Agagta aentsu daaji aidau Perú agkanmiktatus maanikaju
aidau.
6. Iniimsata yaa aents aidauwa afroperuanush yaimkaju ainawa
Perú agkanmiktatus maanikajush.
61
UNUIMAGMAU IWAINmamau
Iniimau aikta:
1. Waji tsawantinia pujustasamesh wakejumainitme. Yaunchuk pujut atsa
yamai. Wagka.
2. Waji utugchata wainme yamaiya nuanuish ikam amuemunmash, juju
utugchatash wajuk epegmain tame nunu augmattsata.
3. Wajinma yapajinua pamuk initaik ajakuwa nusha yama pamuk aidaujaish.
Pamuk
Initaik
Yamai
Wajuk anentaimsamea diyame, wagkag yapajinae:
4. Yaa aidauwa manikaju ainawa Perú agkanmiktasash, daaji agagta,
dutikam makichik mamikiam Augmattsata wajuk manikuita nunu.
62
5
Juti ajakji
tsuwamatai
UMIKTIN
Chichasagmi:
1. Dakumkamunmash waji wainjume.
2. Ajak tsuwamatai aidau wainam dusha wajinma atsumtaiyaita.
Wainnukjum tikich ajak tsuwamataish.
3. Yaa aidauwa juju ajaknash takainawa. Wajukeamunma jujaish takainawa.
4. Juju ajaknash yaa ajainawa. Waji dekamainaita ajak ajatasaish.
16
Takastin
Batsatkamunum jata au
Ausata:
Aents aidau nugke pegkegchau
ajamunmag ajak, namak yagkug
aidaushkam tsapamaitsui aents nuna
dekaskeapi tachauk utugchatan
itainawai jamamtuchu pujut amainapi
tutsuk. Initaik batsamas dekajakmauwa
nunu iina uchiji ujashmak
dekachagtatui ajak tsuwamatan,
duka megkaegak minawai nuniak
jamamtuchu pujutchakam atsawai.
Nunak aniawai yaki uyumakti, kuntinu, ajaka dukujijai chichau atsawai
nuwigtu ikam shiig kuitamchamunmash jamamtuchu atash megkaewai.
Iniimau aikta:
1. Iinianmash wajimpaita jamamtuchu pujutash.
2. Apachnumash wajimpaita jamamtuchu pujutash.
3. Wagka aents aidautish jaaji.
Muun ijagku wemi nunika iniasmi wajimpaita
jamamtuchu pujutash nuwigtu wajimpaita jatash, Initaik aja
tsuwamatai
aantsag waji dekamainita jamamtuchu
juwakug
pujustasaish.
Iniimau aikta:
1. Wajimpaita jamamtuchu pujutash.
2. Waji jata ima senchi awa juti batsatkamunmash
adaijata dutikam augmattsata wajuk
tsuwamamainaita nuwigtu wajinma ijagmamainaita.
3. Juju jata aidaush yana achiawa. Wagka.
4. Makichik jata mamikiam adaikata waji jataita, wajuk
tsuwamamainaita juti ajakjaish nuwigtu apachadaujai
ampimataish.
64
aujus Nugkui
akateg
juu wajaku
ainawai,
etsaentugti
tusa.
Jamamtuchu pujut
Ausata:
Ijunjag chicham umikmau jamamtuchu pujutan
augmatin (OMS) duka pujutan diinai ashii shiig
pujutan, iyashin anentaimtan, nuwigtu shiig chichasa
pujutan, tuja jata kajeashmaunmag atsumainai.
Jatak dekashmau achijatnai iina iyashinig.
Ampijatin iniaku wemi.
Iniimau aikta:
1. Ampijatnush wajuk anentaimua jamamtuchu pujutnash.
2. Aentsush wagka jainawa.
3. Waji jata ima senchi wainnawa ampijatnunmash.
4. Wajuk akanjamuita jatash. Mapa conceptualnum takasta papigmin.
Pakanum aimkata:
Jata
Wajuk jaaji
Wajuk
achijatua
Wajuk
tsagaji
Wajuk
uwemtumainaita
Iniimsata tikich jata juti batsatkamunum awa nunu, dutikam
pakanum aimkata segapa nunu.
Jata
Wajukeamunma
achijatua
Wajuk uwemtumainaita
Kumpagmijai augmattsata:
Waji ampia ima pegkejaita, jutinuk atsa apashnumia, wajinma pegkejaita
nuwigtu wajinma pegkegchauwaita juju ampi takamunmash, agagta ame
anentaimau pizarranum, dutikajum makichik chicham jiktajum.
65
Takasmau adeagmi
Iniimau aikta:
1. Amesh wajuk antame jamamtuchu pujutash nuwigtu jaku pujutash.
2.Amesh waji jataiya waittsauwaitme, nuwigtu amina pataimish. Jata
daaji agagta dutikam augmattsata wajuk jataimpaita nuwigtu wajuk
tsuwamajuwaitme.
Jata ima senchi
Wajuk
Yaa
wantinu
jataimpaita
tsuwajatnaita
3.Waji jata ima kuwashtash wantinua ame batsatkamunmash. Pakanum
aimkata:
Jata aidau
4. Wajuk takamainaita ampijatnush juti batsatkamunmash. Shiijash taka,
wajuk anentaime nunu augmattsata.
66
17
Takastin
Ajak tsuwamat dekami
Ausata:
Yaunchkek ina ikamjig yutainakek amaschauwai,
ajaknash sujamsauwai, nuniau asamtai shiig
pujusmauwai atsumamush atsau, ampi wegantush
uyumashmau, nuniau asamtai uchi aidaushkam
shiig unuima wajaku ainawai.
Iina apachji, dukuchji jatan yunchitan achimakui
wenin, nuniakug piyugkan awati uwejen, ujuchin
paimati inujug tsuwa ajakui. Tuja juna ajakan jukitag
takug shiig mai, ijagmatuk juu ajakui, dutikashmak
ajaka senchiji atsumain asamtai, nuwigtu dukug
juna uchin tsuwajag uchijai ijagma wajakuwai juju
aidaun: ween, yugkunamun, tejen aidaun. Aantsag jiin jata achikmashkam
egke ajakui daek shushui dai tawa nuna, kampatuma egkettawai tsawantai.
Nuniak ijagmatui juju aidaun: kukuchan, ween, pitukan, papain.
Aantsag aents achuar wegantuk uchiji jatainig tsanimpa puwajin tsuwawai,
jimaja egketui tsawantai, niniak jimag tsawan egkettawai.
Muun ajakjai tsuwajatan dekau ijagku wemi.
Iniimau aikta:
1. wajuk tsuwamamainita tsuweakuish nuwigtu ijagkuish.
Juju tatagnum agagta jata daji dekamu dutikam augmattsata
wajuk janawa.
jata
wajuk jaji
ajak tsuwamatai
ijagmatmau
Makichik ajak mamikiam, iniimsata wajinma astumtaiyaita,
wajuk takataiyaita tsagagtasaish, wajinma ijagmataiyaita, wajuk
najantaiyaita, aents najanush wajina ijagmamainaita
nuwigtu jaush.
Tsuwakan sukagta duka ijagmawai,
yugkunamun, jijuantan, nuwajai
tsanigmamaitsu.
67
Jata utsunitai
Ausata:
Ampijatin iniasta numpa yumiamush wajuk jataimpaita, wajuk
achimataiyaita nuwigtu wajuk uwemtumainaita.
Iina nugken utugchat awai jata utsumatai aidau, tujash nunuka
tsuwamanui ajakai, iina munji ujapakui jutik tsuwamatia tusa, tuja
nuniamunum yamai jinkie jata nuwajai tsanigka achimatai, tujash nunuka
ajakaish tsuwamamainchau, nuniaku wegaji ampimatainum, nunuka juju
ainawai sida(VIH), jemag, yagkumag, yugkum.
Aantsag jata jinui shiig yuwa pujashmaunum nunuka utsunishtaiyai, numpa
yumiamu, wetmau, wegantu aidau.
Apag dukug aidaujai ijunjajum ujaniktajum tsuwajatnujai, nuniakum jata
utsunitaig juju ainawai wajuk uwemtumainaita nunu pachisam (sida, jemag,
shiki najamin.
Chichasagmi:
1. Wajuka jataimpaita sidash nuwigtu numpa yumiamush.
2. Aents numpa yumiamu jaamush wajuk jaawa nunu augmattsata.
Pakanum agagta jata jaakuish wajuk jataiyaita, wajuk
achimataiyaita, wajuk uwemtumainaita.
Jata
Wajuk jataiyaita
Wajuk
utsumataiyaita
Wajuk
uwemtumainaita
Jemag
Yugkum
Yagkumag
Ampijatin iniasta numpa yumiamush wajuk jataimpaita, wajuk
achimataiyaita nuwigtu wajuk uwemtumainaita.
68
Takasmau adeagmi
Iniimau aikta:
1. Tsuwakash wagka pegkejaita.
2. Chicham achimtikata betek chichakmau
Wampu numpen umajai.
Daijun tunchi yuwawai tusan.
Ujushnumin saepen ukukan.
Nampichin maatasan.
Piyun dagajai.
Umajai shiipin maatasan.
3. Tikich jata tsaniaku utsumataish tuu ainawa nununa daaji agagta.
69
18
Takastin
Ajak tsuwamatai ajaami
Ausata:
Tsuwakash wajuk ajanua dekaata:
Ajak tsuwamatai aina nuna ajatasag ijagmatui nuwejai
tsanigmatsuk pujus ajawai, ajakan ajá ijagmawai
kampatum tsawan yuwatsui yugkugkan, yumiskan,
jijuantan aatus, nuna imatika ijagma nunak tsuwak
wakanjintin asamtai, Baikua, yaji, datem, ajeg, pijipig
aina nuna ajau asa.
Chichasagmi:
1. Waji ajaka tsuwamataish ajataimpaita, wagka ajataimpaita.
2. Waji dekatia yame ajak tsuwamatai ajatasaish.
3. Wajinma pegkejaita ajak tsuwamatai ajamush.
Muun ijagku wemi nunika iniasmi uchi ujutkuish wajuk
etsagautaiyita nuna pachis augmatkui antukmi.
Pakanum agagta:
Ajak tsuwamatai waji ajataimpaita
wajinma
atsumnawa
wajuk
takataimpaita
kaip
ajeg
yumug
Iniimsam agagta waji ajak tsuwamataiya awa amina duku
ajajinish.
Tsuwak ajag duka ijagma ajanui,
nuwa tsawanjin wainmauk ajamaitsui nuigtushkam aishijai
tsanigkushkam, imatiksa ajak ajamu asa senchigtinai.
70
Aentsjai tsaniaku jata
utsumamain
Ausata:
Pasun aikmau jata achike Mabaisan, dutikam dukuji etsagagtatus Sekunan
iniase, dutikam Sekun akateak tawai ¡tsapanum yumi yajam tukarash
egkeam ayukuakta dutikam aagta. Tusa tima betek umikam uchiji tsagajui.
Jujai tsuwamajaik ijagmashtaiyame ayatak eme anennawai, tukarash jatan
jukiegapi tusa.
Chichasagmi:
1. Tikich jatash iyash mayatmaunum achijatnush tuwaita.
2. Wajuk ijagmataiyaita juju tsuwak umajaish.
Mayatmau ashii iwaku aidauti takaji,
ajakshakam, kuntinshakam mayatuinawai.
Mayatmauk atsumtaiyai iwaku batsamsami
tamaunum. Mayatmaunum dase wayawai
iyashnum nuwi wegawai Oxigeno. Juju
oxigeno pachimdaewai yutaijai nuniak
senchijin juwawai, nuniak pegkegchaujin
ajapeawai dioxido de carbón tutain.
Mayatmaunum buchitui jimajan:
1) Dase suwashnum wayakui tutaiya mayai
juwamu.
2) Juju dase juki pegkegchauji jiina nunuwai
ajapeamu.
Ajakak mayatui kuntinjai betek, dekatkauk
mayatak juwawai pegkejan nuna dajig
oxigeno, nuwi ajapeawai pegkeg, chaun
dioxido de carbono. Juju mayatbauk
tsawantaiyai, tsawai kashishkam.
Ajakak mayainak juwawai duken aantsag numijinchakam. Mayain jukiag
ajapenakug ajak, kuntinjaig ajapenawai Dioxido de carbono tutain.
71
Jata kakajus
tsuwamamainchau
Juti ikamjin kuwashat ayawai ajak ampimatai aidau.
Aantsag ajutjamui posta apach ampimataishkam,
juju ajutjamu aig awai jata kakajus ampima
tsagaumainchau.
Kakajus ampima tsagaumaitsui juju jata aidau:
SIDARubeola
Cáncer
Viruela
Wají jata aidauwa amesh dekame nunu agagta, dutikam
augmattsata wajuk janawa.
JATA DAAJI
72
AUGMATTSATA
Takasmau adeagmi
Iniimau aikta:
1. Dekaskea nunu sapagkeata. Baikua ajanui.
a.
Jigkayi.
b.
Numiji.
ch.
Duke.
2.Apusata (D) dekas akui (W) wait akui. Tsuwak yujamu.
a.
Wampu yujawai yagkuji dase umpuim kakegak.
b.
Ajeg yujawai neje akanka juki ajam.
ch.
Pijipig yujawai jigkaji juki ajam.
3. Dekaskea nunu tenteata. Aents jatan achimamainai.
a.
Makichik nuwajaig tsanigma pujak.
b.
Nuwajai tsanitsuk pujusa.
ch. Tinamag nuwan wekaetukma.
4.Apusata (D) dekas akui (W)wait akui. Sida achimaka.
a.
Iyashnum jata wayawai tusa ayamkagtinum amuawai.
b.
Jata tikish achigkug wamak mantumainai.
ch. Senchi duweja kakaumaitsui nuniak jawai.
5. Jata achimak jaak tepau dakumkata.
73
Unuimagmau IWAINMAMAU
Iniimau aikta:
1. Augmattsata wagka yamaish jatash ayawa nunu.
2. Wajuk uwemtumainaita sidash, jeemag, yagkumjajaish.
3. Augmattsata wagka numpash yumiawa.
4. Chicham agagmau ausam agagta dekaskea nunu (D) waita nunu (W)
Sidak utsujatchauwai. ( )
Yagkumjak jataiyai anentainum.
Jeemjak utsujatchauwai. Suwashnum najaimamuk, numpa yumi wegakui najaimataiyai.
Sidak achijatnai Nuwajai tsanigka.
5. Wajukmainaita jamamtuchu pujustasaish nuwigtu tajimat atasaish.
6. Ijundaijajum, makichik pakanum agagta ajak ampimatai daaji, dutikam
augmattsata wajuk takataiyaita nunu.
74
6
IINIA TAKATAI
UNUIMAGMI
UMIKTIN
Chichasagmi:
1. Duwejaish waji takatai najannawa.
2. Duwe najanatasash wajina atsumawa.
3. Duwesh tuwiya junawa.
4. Duwe pachisa augmattsamu ujanikta.
19
Takastin
Auju augmatmau duwe akamu
Ausata:
Auju Nantu nuwe ajakui, Nantu
ajanum wekaekama yuwin
wainak nuwen tiuwai iyuwi
tuwimjutuata ajanum tsamakun
wainkamjai tusa tama! Nigki
ajanum wee uumaun Nantu
wainak kajeka nayaimpinum
wegaun Auju wainak ¡jaucha
aishua! Tusa Nantun pataetuk
wejai, Nantu niji nenamun
tsujigku dutika Auju iyak pujaku, Etsa nuwi wajau chichak tiu ¡aishua tuu
shinu amai kusui! Tiu, nui nagkamas Auju buta nuwi jeganta diyamak duwe
waintaiyai.
Duwe akamu: Nuwa duwenakakug aishmagjai tsanimainchauwai
nuigtushkam nuwa nina tsawanjin pujakug juumainchauwai aantsag
ejamtinshakam duwenak jumaitsui, duwe uumu asamtai. Duwe juwakuik
jutaiyai, chagkin, machit, nuwa duwen akakug kuitamas juuwai tsetse wain
tuawai tusa.
Muun ipaa duwe akaku wemi, nuniaku iniasmi, duwe akakuish
wajuk akautaiyaita nuwigtu waji dekataiyaita.
Iniimau aikta:
1. Tuwiyana duwenash juwinawa.
2. Wagka duwesh atsumnawa.
3. Yamaikish duwejaish takannawak. Wagka.
4. Waji umiaji duwe akaitasaish.
Duwe akaita takuik aishmagjai
tsanishtaiya, duwe uumu
asamtai.
Iniimsata duwesh wajiyai pachimtaiyaita.
76
Chicham umika antugdaika
batsamsatin
Ausata:
Duwe juwaku wemaunum umikmaji, duwe
juwakuish wajuk juutaiyaita nunu, aantsag
ijundaija aentsti aidau batsamsami tamaunum
Bikut jintinjamak tiuwai: muun ajantusa
diistajum amejai betekchauwai tiuwai
nuwigtu tiuwai aentsuk daki amaitsui. Juna
jintinjamauwai Bikut, tuja ashii dekachu asa,
Bikuti chichamjig antugtsuk batsatji. Duwi juti
pujutjig yapajinae.
Iniimau aikta:
1. Wagka yamaish Bikut jintinjamamua dusha megkaewa.
2. Bikut jintinjamamua dusha utugkeakuiya ataktush unuimamainita.
Suwak makichik nuwauch pegkejai, dukujin yaimui jega japimtan, jega
agajin shiig ipanja pujutan nuwigtu yujumkan yuwakug uwejen ikigmag
yuwawai.
Jempekit makichik uchi pegkegchauwai, aents muuntan wainkug busau,
kumpamchau, nuigtushkam yujumkan yuwakug ikigmatsuk yuwau.
Chichasagmi:
1. Agagmauwa nuwanuish tuwiya Bikut chichaman amasmauwa dusha.
2. Pegkegka wainam Jempekit umima dusha.
3. Tikich chicham Bikut amasmaush dekamek. Tuu ainawa agagta.
4. Bikutish wagka juju chicham aidaunash amasuwaita.
5. Papi augmaunmash waji chichama ima senchish uminume. Wagka.
77
Takasa unuimatai
Iniimau aikta:
1. Duwesh wajijai pachimtaiyaita. Wagka.
2. Betek emata juu chicham.
Duwek pachimchatia duka tutaiya: Duwe katsujig pachimnawai: Duwe katsujig najannawai: 3. Amina dukush duwe najantanash dekawak. Wajina najannuwe.
78
20
Takastin
Pinig najanmau
Ausata:
Duwe najanatasaik atsumnawai yukuku,
tatag, kuiship, tagkuip.
Duwe wajumak juki naneja tatagnum
numpiji aputua, nuwi ekeni awantua,
tentea tentea emaku kuwishja najannawai.
Nuwa pinigkan najanak pujusag
kuwishin achimaitsui.
Kuwish achikmak ayatak wegkag
wegawai, nuigtushkam kashukshuju
najannawai.
Muun ijagku wemi pinig najantan jintinjamkui unuimagmi.
Iniimau aikta:
1. Tagkuipish wajinma atsumtaiyaita.
2. Wagka ejamtinush pinignash najanmainchauwaita.
3. Aishmagkush wagka duwenash takamainchauwaita.
4. Jutii takataish wajuk anentaimsamea diyame.
Takatai duwejai najankatasaik
dekatkau duwe akai itanui
ikamia. Dutika uminui tatag,
yukuku, kuwiship, tagkuip
aatus.
Iniimsata duwesh wajiyai pachimtaiyaita nuwigtu wajuk pachimtaiyaita
nunu.
79
Tikichnumia duwejai takaidau
Ausata:
Iinia duwejai takaina anmamtin, Shipibo aidaushkam takainawai duwejai
tuja ditak aishmag aidau duwenak juwinawai, pinigkan najanainak juti
kuiwish pijai kuwishiag anmamtin ditanu awai Pate tutai. Aantsag winchaush
ematjai takug kaya winchauchijai pegkejush emainawai nuwigtu duwen
yukukujai pachimainakug kayajai dekenawai, tikish yaktanum Chulucanaspiuranmak, nuishkam najanainawai duwejai ditak duwenak juinawai
“encantado” tutainum, nuwigtushkam takainawai makin “torno” tutaijai,
nunu makin papetai duwen nuwi apusag pinigka iyashin najanainawai, ditak
jakimtikawai engojes tutaijai, dutikawag kaya winchauchijai yakainawai
nuigtushkam apenawai horno tutainum.
Chichasagmi:
1. Wajinma betekchauwaita inia pinig najanmaush, tikich yaktanmayajai
aidaujaish.
2. Duwejai najanamu aidaush wajinma atsumtaiyaita.
3. Wajinma yapajinmainaita inianmash horno aidau itaamash.
4. Ipak usumat ijumdaijajum, makichik pinig mamikiam juju pakajui aimkata
segapa nunu, dutikam augamattsta.
Pinig Awajundau
80
Pinig tikichdau
Takasa unuimatai
Iniimau aikta:
1. Inia takataijish ima duwejaigkik takatiame. Tuu tikichish dekame
nunu agagta.
2. Iinia takatai aina dusha yamaikish takajik. Wagka.
3.Juju “horno” tutaiya dusha wajinma pegkejaita, agagta.
4. Wajinma pegkejaita iinia pujutjish.
81
21
Takastin
Jutii duwejai najanamu takatai
Ausata:
Initaik duwejai najanamu aina
nunak, makimakichik akanjag
takasaju ainawai, inagka yutan,
shikika yutan. Ichinkanum kuntin
painkamunmak namaknak
painkachajui, wagki aentskesh,
yawakesh kuntinun mau
shimpankai tusa. Muun waimaku
pinigjisha aú wajakuwai, ayatak
nii tikich kumpaji waimakujai
umutaiji, nuna daajig “AMAMUK”
TUTAIYAI.
Nuwauch aidauk tsakatush nagkamsag duwejai takatainak takasaju
ainawai, aantsag umina wajakuwai jega takatan, nuwena shiig pujusti tusa.
Atsumtai duwejai najanaig anmamtin, tikich takatan aishmag.
Aidau takainawai: kanun, uumin chagkinan, chimpuin aatus wegantu
aidaun. Muunta chimpuijinig uchik ekemainchauwai wagki wakani maumain
asamtai, antsag nuwashkam ekemainchauwai nuwa aishmagku senchijin
emegkaumain asamtai.
Muun ijagku wemi, nuwa aidau muun nuwan ijagsati aantsag
aishmag aidau muun aishmagkun ijagsati, makimakichik iniasmi
nuwash waji takataina takasaju ainawa nuwigtu aishmag aidaush
wajina takasaju ainawa.
Iniimau aikta
1. Pakanum agagta duwejai takatai aidaush
tuwaita daajish, wajinma atsumnawa nuwigtu
wajuk kuitamtaiyaita.
2. Ijumdaijatajum kumpagmijai, dutikajum pakanum
agagta segapa nunu inagnakum etsegkatajum.
Iniimsata tikichnumia aidaush juti takainag
anmamtinun takainamu.
82
Initaik pinigkan
nijaakug ayatak
jaipig ukuu
wajakui.
Apachdau takatai
Ausata:
Ditashkam jutijai betek duwen takasajui Paracas tutai aidauk duwejai
takainakug ichinkan, pinigkan, pinig ukai yutai aidaun najanawaju ainawai,
tuja nuwi dakumkaju ainawai ikamyawan, untucham wegantu aidaun
nuwigtu jaanchnashkam najanawajui ujuchi kutamag.
Nazca aents aidauk duwejai pegkejan najanawaju ainawai, ichinkan
najankug tentejai betek najanauwai aantsag pinignashkam. Ditak ashii
jakimtikaju ainawai agkantu juakchati tusa, dakumkajui aents, kuntin, ajak
aidaun, nuigtushkam najanauwai antaran, pigkuin, tampug aidaun.
Moche aents aidauk ajakui yachaush duwejai takatan Perunumak, nui
dakumkaju ainawai kuntinun, aentsun, iwainmamjauwai kuntinun, aentsun,
iwainmamjauwai dakumak dita apajui jijai dakumak, nuwigtu jashnashkam
najanawaju ainawai.
Chavin aents aidaushkam takasaju ainawai duwejai, aantsag oro, plata,
cobrejaishkam. Dakumkaju ainawai ikamyamuan, bachig, dapi, kuntin,
wegantu aidaun.
Iniimau aikta:
1.Tikichnumia aidaush duwejai takakush wajinma yapajinua juti nujaish.
2.Ijumdaijajum mamikiatajum makichik cultura dutikam augmattsata,
wajuk takasaju ainawa.
3. Makichik línea de tiempo tutainum mamikiata waji mijantinia juju cultura
aidaush batsamsaju ainawa.
83
Takasa unuimatai
Iniimau aikta:
1. Juti batsatkamush duwenash ashi takainawak. Wagka.
2. Tikich nugkanmayash duwenash takauk aina.
3. Pinig apugmash waji ukai yunawa.
4. Buitsash wagka najannawa.
84
22
Takastin
Duwejai najanamu takatai
Ausata
Initaik muun ajakua duka, pinigkan najankug, ayatak dita atsumamujin
takastatus najanawaju ainawai, tuja apach aidau juti nugkanum kaunainak
juti takatjin pegkejush wainainak sumatan nagkamawaju ainawai, nuwi
nagkamas iina dukuji aidau pinig sujuktinun najantan nagkamawaju ainawai.
Tuja ima duke sujukchamui, nuwi nagkamsa juti yutaijishkam sujut nagkamaji,
iina yutaijik tikich nugkanmashkam yuinawai aantsak sumainawai.
Iniimau aikta
1. Wajinma yapajinae initaik pujutash, yamai pujuta nujai apatka diyaamash.
2. Amesh wajuk anentaimsamea diyaame juti yutaiji tikich nugkanum sujag
dusha.
3. Amina pataimish yutainash sujuinawak, wagka sujuinawa.
85
Yamai takamu adeagmi
Ausata:
Iniimsamshakam dekaata takatai pachisam: Dekaami yamai iina muunjish wajijai
takawa nunu. Duwejai najanka takatai aidaunak idayinak takainawai apachi
takataijin. Nijamchin yajainakush tachunum yaja umuinawai yamaik apachi
takataiji aidau ayau asamtai nuna takainak jutinunak imatikag takainatsui. Tujash
jutik dekasji apachi takataiji kuitamka takatak.
Yaunchkek iina muunjig inajuk yuu wajaku ainawai ichinkai ukai yuu wajakui
pinigkai; yuwawag shiig nijakag ateknak pinignak uku wajakui, untsu pinignak
chagkinum chimpia nenas taka wajakui.
Takasta:
• Yamaish wajina takainawa yutai inagkush. Wagka.
• Tuu ima pegkejaita apachi takatai jutinujai apatkamash.
86
Takasa unuimatai
Iniimau aikta:
1. Ichinak buwits, pinig aidaunash wajinma uku wajakuita.
2. Yamaish wajiyai inajuinawa iina muunjish.
3. Yaunchkesh iina munjish wajiyai inagkaya yuu wajakuita.
4. Wagka iina dukujish yamaish takainatsua duwe najanka
takamunash .
87
UNUIMAMU YAMAJAM
Iina nugkenig najanka minaji, iina munji takataiji wegantu aidau, tuja ima kuwashat.
Sujuja minaig duka duwejai takatai aidau najanka sujaji.
1. Dekatkau takamu:
a)Dekaskekait duwejai takamu aidau, imanchaush sujamu.
b)Dekaskekait yamai juti aentsti aidau duwejai takamu aidau imatika eme
Anentsa diyachu.
2. Jimajai takamu:
Wajuk dekamainaita juju iniimauwa dusha, dekaskeashit tita takuish.
A
C
B
Papi najankami, iniimsattag
nunu.
Iniimsami makichik muun,
niish wajuk anentaimua,
duwejai takata nujaish.
Dekami yamaish,
duwejai takatai aina
dusha wajukeawa nunu.
Duwejai takatai
aidau iniimku
wemi.
3. Kampatuma jui takamu:
a) Waji dekaamji.
b) Waji chichama dekashmaush dekaamji.
4. Ipak usumta jui takamu:
• Wajuk iwainmamainaita dekamiag dusha.
• Juka iwainmamainai papi muunnum agajaja.
88
D
7
JUTI YUTAIJI
DEKAMI
UMIKTIN
Chichasagmi:
1. Dakumkamunmash waji wainjume.
2. yutaish tuwiya minawa.
3. tsawantaika juju yutaish iish yuwaig.
23
Takastin
Iina muunji yuwamu
Ausata
Inia muun aidauk tuinawai:
makichik aja pegkeja duka,
nuwa takatain dekau asamtai
imajai, nuwigtu aishijai,
patajijai shiig aneas antug
daiyak batsatu asa, ajash shiig
kuitamkamu asa pegkegchi.
Tsakatush nagkamas nuwa aidauk dukuji jintintuinawai aja kuitamtan, yujag
ajatan, inagka yutan, nuwigtu umutai najantanshakam. Patayi aidau Shiig
yuwa pujamunmak dushakam nuwa takataiji ajakuwai, wagki ditak yachaush
ajakuwai ikamnum yutai aina nuna wainin asag, duwi nina patayinak shiig
ayujus, nuwigtu jamamtuchu pujustinme tusa anentaima wajakuwai.
Muun ijagku wemi nunika iniasmi iinia muun aidaush wajuk yusaya
batsamsau ainawa, nuwigtu yutaish tuwiya minawa nuna pachis
augmatkui antukmi.
Chichasmi:
1. Initaik ajanum takatai dekau aina dusha yamaikish dekannawak. Jusha
juti patajijaish wajinma yapajinae.
2. Wagka yamai nuwa aidaush initaik ajan takasaju nuwigtu yutai patajin
puyatjus ayujua nunash anmamtinnash puyatjusash takainatsua.
3. Anentaimsam augmattsata wajinma yapajinae juti yutaiji yuwamush,
nuwigtu jusha wajuk pegkegchauwaita.
4. Wajukmainaita shiig yuwa pujusmi takuish, muun ujapakma anmamtinush.
Initaik nuwa aidauk ajan
ajami ukuakug, kampatum yujumka
tsanimjin juki Pamau naweya anmamtinun
dakumak ukuu wajakuwai, japa ajanum
waya ajawai tusa.
90
Apachi yutaiji dekami
Ausata
Iina iyashig takawai dutikak iina
senchijin ajapeawai nuniau asamtai
shiig yuwa pujumainai, nuigtushkam
yaimpawai iyashnum senchigtin ati
tamaunum.
Juti batsatkamunmag awai
kuwashat yutai: pegkamu,
yugkunamu, shikiapamu, jiyamu,
wegakmau aidau. Aantsag tikich
nugkanmashkam yutai ayawai:
fideos, atun, arroz wegantu aidau.
Juju yutai aidau juti nugken
wayamtai iina yutaijik ukukji, duwi
jata wegantu aidau yupichu achijatui.
Iniimau aikta:
1. Wajimpaita shiig yuwa pujamush, augmattsata.
2. Wajukmainaita iina iyashish shiig yuwa pujashmaunmash.
3. Waji yutaiya yumainitme jamamtuchu pujustasamesh.
4. Ijum daijatajum ipak usumat, dutikajum augmatsatajum initaikish waji
yutaina yuwaush ainawa, aantsamek nunu yutai aidaush tuwiya minawa.
91
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Apusata dekas akui (D), wait akui (W). Inia aidau yuwawai.
a. Atash, washi, paki, nayum, mama, paampa, sagku.
b. Arroz, azúcar, pituk, sampi, cebolla, mama, piria.
ch. Biik, manchup, chiki, mamayak, esem, iju, dukuch.
2. Agagta tikichi yutai, iniati yuwamu.
3. Dekaskea nunu tenteata. Tikichi yutaiji yuwaku jata juki jaaji.
a. Senchi yumintsak yuwaji, umaji nuadui diabetes achijatui.
b. Senchi yujag, namak yuwamunum diabetes achijatui.
ch. Nijamanch senchi umamunum diabetes achijatui.
4. Apusata dekas akui (D) wait akui (W). Ikamia apach yuwamu.
a. Mamayak, washi, pagki, tsugki, paampa, piria.
b. Atash, namak, kashai, tugkae, kamit, paampa.
ch. Iju, sumpa, kugkuim, tugkae, paampa, yutui.
5. Dakumkata yugkunamu, pegkamu. Dutikam augmattsam agagta.
92
24
Takastin
Etejami juti inagka yutaiji
Ausata
Initaik nuwa aidauk dekajaku ainawai ajamdaisa yutan, nuniau asa dita
dekamujin ajak ajanmaya, ikamia aidaun, nuniau asa tuu ajaka ajanmash
tsapamainaita nununak dekajaku ainawai. Ikamak ayawai: namak, eep,
jigkai, iju, kuntin wegantu aidau aantsag ajanmashkam ayawai eep, idauk,
yujag, wegantu aidau.
Shiig yuwa pujamuk jamamtuchu pujutaiyai, nuwigtu shiig yuwa pujakuik
ayamjumamainai jeemag, weetmau, numpa yumiamu.
Makichik dukug ijagku wemi nunika iniasmi initaik nuwa aidaush
wajuk ajaash yuu wajaku ainawa nuna pachis augmatkui antukmi.
Iniimau aikta:
1. Pakanum agagta nuwa initaik yamaijaish wajinma betekmamtinaita
nuwigtu betekchauwaita, yutaiji aidau diyamunum.
2. Wagka jusha aniawa.
3. Tuki takamainita yamaish iina dukuji yutain puyatjus patajin susauwa
nunu.
4. Chicham ujumak agagta dukug augmattsama nunu, dutikam kumpajum
ujakta.
Initaik nuwa aidauk ajan
ajatasag, anentan ejesmatu
wajaku ainawai, aja shiig
tujuagti tusa.
93
Yutai aidau pegkegji
Ausata
Aentsuk tsawantai yutain atsumawai iwáku jamamtuchu tsakagtatus,
dekami yutaig juni akanjamui.
a) Pegkeg numpentin tsakagtatamaunum sukagtauk juju ainawai: neje,
mamayak, atash, nujin shaa, yujag.
b) Chichiaja wajiumetan sukagtawai yuwi, pina, paampa, yujag, eep,
tsamau, iju, achu, yumug, wampa, yaas, seetach, papai.
ch) Chichiaja takatnum yaijatui duse, mama, pagat, idauk, ajus, kegke,
nijamanch, biik.
Iniimau aikta:
1. Pakanum Mamikiam ijumjata ashii yutai aidau juti batsatkamunum awa
nunu, dutikam akankata: pegkeg numpentin, chichiaja wajiumetan
nuwigtu takatnum.
Pegkeg numpentin
Chichiaja wajiumetan
Chichiaja takatnum
2. wajukmainaita aents ayatak yutai chichiaja wajiumetan yuwakush.
94
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Agagta muun kuntinu maash wajijina dekatkau yuwawa.
2. Apusata dekas akui (D) wait akui (W). Iinia uwajui.
a. Dusemamun, nijamchin, kaimpiamun, uyaimamun.
b. Cerveza, refresco, tsamau ushuijamun, gaseosa, yumin.
ch. Basan, nijamchin, dusemamun, kuntinu yumijin.
3. Agagta juti muunjish waji chigkina wakejus yuwawa.
4. Dekaskea nunu tenteata. Iiniati yamai inagka yuwamu.
a. Shikiapa, estofado, apanado, saltadito,
b. Estofado, frito, guiso, sopa, yugkunamu, shikiapamu.
5. Apusata dekas akui (D) wait akui (W). Numpentin, jamamtuchu
tsakagtasaik yumainai.
a. Neje, mamayak, nujin, yujag, shaa.
b. Nijamach, gaseosa, neje, mamayak.
ch. Mama, duse, pina, pan, chisito.
95
25
Takastin
Inia inagka yuu wajakmau
Initaik muun aidauk uchijinak ashii
ayujachaju ainawai, iwainasa timi: uchi
aidauk pepenak ayujashmauwai wamak
wekaekachai tusa, aiksag kugkuimnashkam
ayujachui kagkaji tunijai tusa, nuwa yama
uchigmakuk yugkipkin yumainchau uchi
dewau ai chichak tusa. Nuigtushkam
ajak yumintsak aidaunak uchi aidauk
yumainchauwai ajutap tupanjai tabaunum.
Juju yutai aidau yamaik ajanui ayatak
mamamamak, paampapaampak, duka
sujuka kuichik jukitag tabaunum, kuwashat atsumamu au asamtai. Aantsaik
numishkam ajaja sujuinaji.
Ajak pachimja ajashmaunum juti yutaiji atsau asamtai kuwashat jata achijatui
jeemag, juju jatak senchi ujutnawai, weetbauk shiig yuwa pujashmaunum
achijatui aantsag numpa yumikuwa duka achijatui ayatak nunu yutai yuu
pujamunum, ayatak mamakesh, paampakesh.
Iina patajijai antukmi ampijatin jata juti batsatkamunum ayaa nuna
shiig yuwa pujashmaunum achijata nuna pachis ujapakui antukmi.
Iniimau aikta:
Initaik muun aidauk uchijin shiig ayuja
batsamsau ainawai, duwi jamamtuchu
nuwigtu senchi ajaku ainawai
wekaetanmash.
1. Waji yutaina apash yuwawaipa tinuwe, augmattsata wagka.
2. Ampijatnush waji jata juti batsatkamunmash awai time. Augmattsata
wagka juju jatash ayawa.
3. Kumpagmijai ijumdaejata ipak usumat, dutikam makin Xo ajutjama nujai
iniimsata jatash waji tawa, wajuk achijatua, wajuk jataiyaita nuwigtu
wajukeakuiya achimamaitsuita.
96
Apachi yujumkaji dekami
Ausata
Juti yutai aidauk pegkeg ainawai
iyashnum yaijatnun amau asamtai,
mamanmak ajawai vitamina C,
paampanmak ajawai vitamina A,
dusek, bakaujai ajawai calcio,
fosforo, nuigtu hierro. Kukun , papai,
pagat aina duka ajanum tuke awai
duwi yaijatui tikich yutaijai atunika
yutainum, juju yujag aidauk amawai
vitaminas, minerales y aminoácidos.
Iniimau aikta:
1. Ame yuwamunmash yutai agagmauwa nuish tuwaita, nunu adaijata,
dutikam augmattsata shiijash yuwa pujam.
2. Mamikiata waji yutainma jusha awa:
Vitaminas
Iina yutaiji
Tikichnumia yutai
Vitamina A
Vitamina B
Vitamina C
Vitamina D
3. Wajuk yuwamea jamamtuchush pujumainitme, tuja initaik yutai yutsuk
pajakmesh wajukmainaite.
97
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Dekaskea nunu tenteata. Ushik egketjamu.
a.
Ushik pakaja tsaika inagkamu ijujai.
b.
Batae ijuji tsaika inagkamu.
ch.
Batae ijuji kesaja ushik tsaika pachimka inagkamu.
2. Apusata dekas akui (D) wait akui (W). Dukuch ijujai yuwamu.
a.
Dukuch ijun pampaetajijai tsujiaja inumja yuwamu.
b.
Dukuch ijujai basamka yuwamu.
ch.
Iju pampaetaji tsujiaja jimajai yuwamu.
3. Agagta juane inajuamu.
4. Apusata dekas akui (D) wait akui (W). Juane inajui.
a.
Atashun nejen ijika ollanum chimpia ukuwak.
b.
Ajus najuku atashun neje najukujai, pachimag ijik inajui.
ch.
Ajus atashjai pachimka inagkamu.
5. Agagta aminash wajuk inagkamua shiig awatamua.
98
26
Takastin
Iinia yuta inajut
Ausata
Initaik muun aidauk yutain
inajuata takug maki makichik niimtinun
inaju ajaku ainawai: pegkamu,
yugkunamu, wegakmau, wegantu
aidaun. Aantsag eep wegantu
aidaunash yuwa batsamsau
ainawai, nuwigtu namaknash
kuntinnash yuwauwai, duwi
shiig yuwa batsamsau ainawai,
tuja yamaik juju yutaik idaiku
apachnumia yutai yuwaji, nuniaku
iinuk idaisaji.
Muun iniasmi initaik yutainash tuwiyana jukiajash yuwau ainawa,
nuna pachis augmatkui antukmi.
Iniimau aikta:
1. Waji yutaiya yamaish juti batsatkamunmash inagtsuji. Wagka.
2. Agagta yutai tikichnumia juti batsatkamunum yuinaig nunu aidau,
dutikam augmatsata wajuk anentaime.
3. Itugmainitme amesh juti yutaiji tikich nugkamnaya aidau yuwatnume
takumesh. Augmattsata.
4. Pakanum agagta juti yutaiji, dutikam augmattsata wajuk inagtaiyaita.
Juti yutai
Wajiyai inagtaiyita
Wajuk inagtaiyaita
Kagka painkamu
initaik Pamaunak yuwachaju ainawai,
etsa wakejusa yuwashmau asamtai.
99
Iina iyashi augmatmau
Ausata
Ii yuwamuk nagkamnawai dawamunum,
tantannum nuwigtu ampugnum.
Dawamuk nagkamnawai wenunum, dutika
pachimnawai sawinjai yutai najana tantannum
inagkeaktasa, inagkeakig nunu pachimnawai
iyash chujuin awa nujai nunik uminui,
nagkaemaktin ampugnum, nunik nagkeamak
iyashnum dapampeawai numpanum. Duwi
iina iyashji yuwa inagkeamu kuitamainai jata
achimakaig tusa.
Iwaku aidautik iyash pegkegchaunum awa nunu ajaptaiyai, juju aidau
ajapami tabaunmak juu iyash aidau yaimpawai: duwap, suwach, beeg,
numpig wegantu aidauwai iyashnum pegkegchau awa nuna ajapenaduka.
Ajapenawai: seekin, shikin, mayai pegkegchaun, ija wegantu aidaun.
Iniimau aikta:
1. Waji iyashia pachinua pegkegchau ajapeamunmash, nuwigtush wajuk
takainawa, nunu augmattsata.
2. Augmattsam agagta wagka pegkejaita seeki ajapeamush shiig takasti
tamaunmash.
3. Waji jata achijatua iyash yuwa nagkaemaunmash, nuwigtu pegkegchau
ajapeamu yaimpa nuish. Wajuk tsagaumainita juti ajakjaish, nuwigtu
wajinma ijagmataiyaita. Papigmin agajam augmattsata.
4. Diisa takatai najata, dutikam augmattsata aentsti yuwamush wajuk
nagkaemawa iyashnumash.
100
Takasmau adeagmi
Ausam umikta:
1. Apusata dekas akui (D) wait akui (W). Atash basamkamu.
a. Atash ijujai inagkamu. b. Atash painka inagkamu. ch. Atash paampa neje kesaja pachimka inagkamu. 2. Dekaskea nunú tenteata. Kuntin pegkatasa atsumnawai.
a. Jii, machit, neje, tsegken, numi minaatin.
b. Tsegken, numi minaatin, papaatin, daek, jii neje.
ch. Chigkim, numi minaatin, papaatin.
d. Agagta tuu ainawa dupan yuu aidau.
3. Dakumkata yudaimau dutikam achimtikata dekatkaunum nagkamam
yukagtin wagakunum inagnakta.
101
UnuimagMau IWAINmaMau
1. Apusata dekas akui (D) wait akui (W). Iniati yutaiji aidau.
a. Atash, washi, shushui, waga, kagka esem, eep.
b. Ajus, atun, fideo, pan, chupete, caballa, mango.
ch. Iju, inak, apai, mama, piria, kukuch, ugkush.
2. Achimtikata dita yutaiji diisam.
Mujaya apach yuwawai. Juane, tacacho.
Nayantsa yantamen batsamin Utu papajai inagkamun. yuwawai.
Ikamia apach yuwawai.Arroz patujai inagkamun
3. Apusata dekas akui (D) wait akui (W). Iinia umamuji.
a. Dusemamun, uyaimamun, kaimpiamun, nijamchin.
b. Ayumiamun, dusemamun, cervezan, yonquen, yumin.
ch. Tsamaun, tuumpin, basan, ayumiamun.
4. Dekaskea nunu sapagkeata. Iniatik kuntin jutik yuwamui.
a. Neje painka, akagke wegaka, ampuji yugkuna.
b. Estofado inagka, unuika, achijua.
ch. Painka, wegaka, yugkuna.
102
8
NAMAK TAGKUMAT
UNUIMAGMI
UMIKTIN
Chichasagmi:
1. Wagka muuntash uchijijaish takawa.
2. Namak aidaush wajuk tagkumji.
3. Waji namaka batsatua kuchanmash.
4. Wajina namakash yuwinawa.
27
Takastin
Nugka mamikiamu kucha
najanatasa
Ausata:
Namak kuitamtaik juti batsatkamunmak
yamaiyai, juka nagkamnauwai majanunum
2004tin (INRENA) yaimpakmatai nuwigtu aantsak
Instituto de la Investigacion de la Amazonia
Peruana (IIAP). Nuwi nagkamsa ashii iina nugken
juti patayi aidau kuitamainawai, duwi yamaik
ayawai aents aidau namak kuitamtan jintinjamin
aidau duka ainawai: SAIPE, municipalidad aidau
aantsak Gerencia sub-regional.
Wajuk muuntash nugkanash egawa:
Namak tagkumata takuik dekatkau egaji nugka kuti, entsa jinushkanum,
nuniachkuish yumi pukuni jiinu tuke kuyuchu esattinish. Untsu nugka
japaegu diisa taunui entsa tikiju awa nuwiya japiki kucha ajuntuatin asa.
Kucha najanatasaik atsumna wai: bachit, nampa, pico, saco, carretilla,
wai nugka ijugtin. Kucha najanatasaik egaji entsa jinushak, yumi pukuni
jiinu esattinish kuyuchu, chanumkau shiig epetmain, nugka kuti epetkamak
kakajus saemaitsui. Nugkash pegkejashit tusa dekatag takuik nugka tautaiyi
30 centimetros dutika ujumak nuga achika tente najana yakin nagkimtaiya,
uwegmin iyak nugka dakae chakug duka nugkak pegkegasa aniawai.
Muun namak tagkumu ijagku wemi nunika iniasmi wajuk
mamikiauwaita namak kuitamknunash, nuna pachis augmatkui
antukmi.
Iniimau aikta:
1. Yamaish initaik namakan yuwawajua anmamtinka yuwag, wajinma
yapajinae. Wagka yapajinae.
2. Augmattsata wajuk kucha najanatasaish, nugkash egaji nunu.
3. Waji dekataiyaita kucha najanatasaish, augmattsata makimakichik.
Namak juwaku wegamunum Jempe
nagkaemak shinukmataig, juka taku tawai
namak imatika jukchattame tawai tataya.
104
Wajinma pegkejaita yumish
aentstinmash
Ausata:
Juti awajuntinum yumi pachisa chichakuik,
adaiji aentsji aidau pachisa. Yumik ikamnum
achitkawai nuniau asamtai juju ikama juka
aentsjinnai juju ikamnum batsatu asamtai.
Yumi nuwigtu dase yaimpawai aents
jamamtuchu pujusti tamaunum.
Nugkui, etsa, tsugki, dase aidauk yaimpawai nugka anetja katamunum,
takasa, aja yumainnum. Tsugkik namaka dukujiyai nuniau asa nii diyawai
namaknum batsata nuna. Tuja nayantsa mujajinia aidauk ditak yuminak
diinawai nugka numpeja anmamtin, numpen ajakan suwau taku.
Yumi, jii, dase nuwigtu nugka nunujai aidau ipakusumat, juju ainawai juti
aentstinu iwaku pujusmi tamaunum yaimpanunu, yumi imanik atsamunum
nuwigtu kuwashat akag juka emeseawai juti nugkenak.
Iniimau aikta:
1. Wagka yumish inianmash pegkejaita nuwigtu nayantsa pakajinish.
2.Wagka yumi imanik atsakuish nuwigtu kuwashat akuish nugkanash
emeseawa juti iwaku batsatmaunmash.
3. Aentsush wajukeakua yuminash emeseawa namak muunnumash,
entsanmash nuwigtu kuchanmash.
Iniimsata, yumi etsajai augmatmaun mash wagka yumish pegkejaita.
105
Takasmau adeagmi
Iniimau aikta:
1. Kuchanmash wagka yumish kusukush pimawa, etsegkata.
2. Pakanum aimkata:
Namak
Yumi yumintsak
Yumi yapaku
3.Juti batsatkamunmash yamaikish kashikmas maaku wegamunash
uminawak. Wagka.
4. Wagka tunawa yumik pegkejai, iwakutinmash TUSAISH.
106
28
Takastin
Namak tagkuma kuwitamat
Ausata:
Namak tagkumat aidauk nagkamdauwai batsatkamunmag nuniak
adaikaju ainawai jujuna apujin, nunu nii ujapakti wajuk najantaimpaiya
kucha, namak tagkuma yuatnush tusa, dutikak, kuwitamaun, ayugmaun
nuwigtu jata achikai tamaunum, aantsag namak juwamunashkam.
Tuja ditika wajupauwa atatua namak tagkumatnush, tusa juju namak
aidaun kamitan, kagkan, kamitan kagkajai jujuka uyumasa diimainai
wajupa kuwashtak apugmaita namakash, dutikaku uyumasa ayugmainai
shiig wamak tsakagti nuniak jamamtuchu. Tuja makichik nantu juwakui
sumainai kamau, numi ajunmainai ashi tsawan, kashik, etsa tutupit,
akaegai tuja tikich yumainchakam juju sumainai ajanmayag, tsawantai:
mama, shaa, ajus, paampa, uyai, pituk, yuwi, shawi, nuwigtu tikich yujag
ikamiashkam.
Tuja aiksaik tikishchakam sumainai yumain inajua tsaikmau, tsupigmau,
dekegmau, ashii tsawantai kampatuma jatintin ai tau asa, aikasaik
kuwitamaushkam diimainai tsawai, kashijai, nuniaku pegku yuwawai tusa.
Tuja kucha yumijig amainai wigka nuwi namak shiig pujusti tau asa, nunu
anin ati takuik aputunui kutsu, baka iji, nuniaku kuitamjaji tubo waji yumi
saekitnuji shiig iwagtaji, aikasaik kucha epetkamun yumi awagkemtak
yumpuawai tusa.
Namak kuitamtan jintinjamin ijagku wemi nunika iniasmi namakash
wajuk ayugtainta, wajuk kuitamsaiya jutaiyaita nuna pachis.
Iniimai aikta:
1. Waji ayugtaita namakash, juju pakanum agagta:
Namaka yutaiji
Inajuamu nuwigtu
tsaikmau
Tsaikmau nuwigtu
jipitmitkamu
Dekegmau
2. Wajuk kuitamainaita namakash jamamtuchu tsakagti takuish.
3. Waji namaka kuitamainita kuchanmash. Wagka.
4. Waji namaka pachimjaish kuitamaitsuita. Wagka.
107
Yunaimau
Ausata:
Ashii iwaku aidauk jujuna atsumainawai, etsan,
nunui yutai aidaunum nagkaemawa tikich
aidau mashkam. Tuja etsag juka dekamui jujui
nagkamnawai yuwamuk yutai aidauk. Nunuka
ashii iwaku nugka batsai batsataig nuwanui.
Yutai najanin aidauk juju ajakai ditak
najanainawai etsa, yumi, dase, nugka nunu
yayasam. Yukagtin aidau jujuig wainnawai
ajakan yuu aidau kuntin. Nunu tutaiya dupan
yuu aidau Nejen yuu aidau: jujuka ayatak
namagnak yuu ainawai.
Aentsti yuu tai aidau: jujuka yuu ainawai
ajaknashkam aantsag namagnashkam.
Sakamtikin aidau: jujuka makichik
kuntinush jiyai wainchatai, waintaishkam
aatus ainawai nunu ijuntusag esakain
ainawai, nugka ajak tsakagtinun.
Pachimja yutai.
Tuja aikasaik tikich wainnawai kuwashat yutai aidau ijumdaejaushkam.
Chayu yuwawai ijun, jigkain, esempun, ikamyawa yuwawai japan, japa
yuwawai dupan, esempun.
Najanami yudaimau
Yajai yudaiwa. Tuuwaita yudaimaush. Dekaskea nunu tsentsakta.
a) Dapi yuwawai kaapen, pinchu yuwawai kuwaun.
b) Kuwau yuwawai kaapen, dapi yuwawai kuwaun, nuwi pinchu yuwawi
dapin.
ch) Pinchu yuwawai kuwaun, dapi yuwawai pinchun.
d)Atsawai.
108
Takasmau adeagmi
Iniimau aikta:
1. Wayinma japinua retash.
2.Yudaimaunmak awai yutaijin najanin, dupan yuu, yukagtin nunu
augmattsata.
3. Wajukmainaita iyashin esakain atsakuish. Augmattsata.
4. Augmattsa yudaimau pachisam.
109
29
Takastin
Namak uyujut dekami
Ausata:
Initaik muunaidauk namakan juwainakug timui, basuwai, bakaijai,
washimjai juu wajaku ainawai. Washimak chinchorrujai betekai, washima
ukukim timu dekapeak, namak jinuinak nuwi chimpimamtai jutaiyai
dujajuamtaishkam washimak apututaiyai, namak egkemkati tusa.
Bakaigjai namak nijamak senchi namak jininai uchuchijishkam,
muunshakam, tuja juka pegkegchauwai namak makichik semana jinu puju
wai nunin asamtai.
Muun ijagku wemi nunika antukmi Nayapin augmatkui nuwigtu
washiman najankui diismi.
Iniimau aikta:
1. Yamaikish namaksh nijaik timui, basuwai, bakaingaish. Amesh aik nijataish
wajuk anentaime, augmattsata.
2. Waji tumainitme aents aidau timui, basuwai, bakainjai nijainaush.
3. Ame batsatkamunum pujaush wajuk kuitamua namak juutainash.
4. Kuchanmaya namakash wajuk jutaimpaita.
5. Pakanum agagta:
Takatai
Wajiyai
iyashi
daaji
najantaiyaita
Wajuk
takataiyaita
Pegkegji
Kucha najanatin akuik tsanishtaiyai, aikashmak
kucha yumpunmain asamtai.
Iniimsata wajiyai juutiame namak batsat unmash.
110
Pegkegchauji
Namak maa yuta
Ausata
Initaik ditash dekau ainawai namak jutainak, tuja apach aidau juti
batsatkamunum kaunainak itau ainawai namak jutain ditanun: tarrafa,
chinchorro, red, triqui, anzuelo aidaun. Tuja yamaik aan ishamainun itawaju
ainawa “dinamita” tutain, jujuwa nunu namaknum ajuntuamak kuwashat
jinuinawai uchichiji muunjaishkam. Aantsag yuminashkam emeseawai.
Aantsag yamaik nuwa aidauk entsanum aputuinawai “nopucid” tutain
majunchin maatatus. Juti aentsti aninau asamtai Apu chichamjuinawai
namak aik juukchami tusa. Juju takat aidauk pegkegchauwai, juti yutaiji
aika yuwaku emegkau asamtai, nuwigtu yumishkam emesnawai.
Iniimau aikta:
1. Wajinma pegkegchauwaita dinamita, nupucidjai namaknum
ajuntuamash.
2. Amesh waji tumainaitme aik juukchami takumesh.
3. Pakanum aimkata segapa nunu:
Wajuk
jutaimpaita
namakash
Wajiyai
jutiame wajuk
najantaiyame
Pegkegji
Pegkegchauji
Anentai
susata
4. Amesh wajuk juuktasamea wakemainaitme, adaikam augmattsata.
5. Apu chicham umiktin najanamunmash waji tawa namak juktinush, wajiyai
jutai aaita tawa. Amesh wajuk anentaime dusha.
111
Takasmau adeagmai
Iniimau aikta:
1. Ina muunji namakan juu wajakmaush yamaikish aik juumainkait. Tuu
yamaikish takamainita, tuu idaimainita.
2. Ame batsatkamunmash wajuk juwinawa namaknash, eme anentsamka
diyam. Wagka.
3. Wajiyai jutiame namak maatasaish. Pakamun agagta:
Namak
batsatmau
Namaka muunji
Entsa
Kucha
112
Wajiyai jutiame
Wajukuita
niimesh
Wajuk
atsumtaiyaita
30
Takastin
Namak akanmau unuimagmi
Ausata:
Juti nugkenmak ayawai kuwashat namak aidau iina muunji deka wajaku
aantsag juju namak akantainash dekau ainawai. Ditak aika akanjau
ainawai: namak saeptin, saeptinchau, naintin, nainnuchu, namak
kuishtin, kuishtinchaushkam. Namak maenjin, maenjinchau. Aik akanjau
ainawai ijagmawagtatus, waimaktatus. Aents iyashin kuwimjukag namak
saeptinnak yumainchau ainawai, jata aan senchi achigkai tau asa.
Datsaush aidauk namak maenjinnak yumainchauwai tsakat ayatag jiin
kusujaig tau asa aantsag jata jiinum achigkai tau asa.
Muun namakan kuitamu ijagku wemi nunika iniasmi tuwiyana
namaknash itawa, wajina dekamainita namak akanjata takuish,
aantsag wajuk namakash apugmainaita kuchanmash, nunu
augmatkui antukmi.
Iniimau aikta:
1.Namak aidau pujamunmash waji namaka akanmainaita kuchanum
kuitamkatasaish.
Namak pujamuji
Namaka daaji
Wajiyai
egketaiyita
Wajukakantaiyaita
Namaka muunji
Entsa
Kucha
2. Wagka pegkejaita namak akanka kuchanum kuitamush.
3. Waji dekamainaita namak juki kuchanum inagkeaktasaish, pakanum
agagta:
Namak
Wajuk jukaiya
inagketaiyaita
Wajuk kuchanmash
ajutaiyaita
Namaka muunji
Entsanum
Kuchanum
Initaik muuntak namak kashpanak
yuwachaju ainawai, janchjin wamak
imamjaig tusa.
113
Nayantsanmaya namak
dekamu
Iniimsata kumpagmijai iina muunjish wajuk akanjau ainawa namaknash,
mapa conceptual najanata dutikam augmattsata papi augmaunum.
Ausata:
Iina regionjin, aantsag tikich regionnum namak akantai dekainawai.
Nayantsa mujajinshakam namaknak kuitamainawai tuja ditak kuitamainawai
truchan, junak kuitamainawai pegkeg nugkanum, tuja yamaik yumi
emesamu asa mineria wayak nuwigtu ditashkam, nugka atsau, aig ditak
juju namakan kuitamkag yuinawai.
Iniimau aikta:
1. Waji namaka ayawa iina regionjinish.
2. Wajukuita namak kuitamaush iina regionjinish. Waji atsumnawa.
3. Tikich nugkanmash wajuk juwinawa namaknash, aantsag nayantsa
pakajinish augmattsata.
114
Takasmau adeagmi
1. Wagka iina muunjish aikash akanjau ainawa namaknash.
Augmattsata.
2. Augmattsata wajukuita namak kuchanum kuitamtash.
3. Makichik mapa conceptual najanata ame batsatkamunmash
nuwigtu regionnumash wajuk akanainawa namaknash.
4. Ii batsatkamunmash wajiyai namakash takimpamainaita. Yaa
Yaimpamainaita nunu augmattsat.
115
Unuimagmau IWAINmamau
Iniimau aikta:
1. Waji dekamainita namak kuchanum apugmaunmash.
2. Wajimpaita red alimentariash. Makichik iwainmamu agajam augmattsata.
3. Amesh wajuk anentaime apu chichaman umikmaush namak kuitamkami
tamaunum. Shiigka wainam, wagka.
4. Wajiyai namaknash juwinawa juti batsatkamunmash, jusha emeseawash
ikamnash, adaijata dutikam augamatsata.
5. Mamikiata makichik namak, dutikam dakumkata, daji agagta augmattsata
niime, tuwi pujawa wajuk yuwaya batsatua nunu.
116
CHICHAM YAMAJAM
Jii. Candela / ojo
Ajutap. Poder
Apag. Mi papá
Kanawe. Rama
Autor. Agaju
Iwainmamat. Demostrar
Agagta. Escribe
Kayakayagmatu. Arenoso
Umag. Mi hermana
Batsatkamu. Comunidad
Dawe. El Pie
Kanaagmauji. Partes de
Nawe. Su pie
Apaejamu. Organización social,
Duji. Mi nariz
política, creación de una organización.
Nuji. Su nariz
Kakajam. Héroe
Nuji. Cera de abeja.
Waimaku. Visionario
Jakimtikat/yakagta. Pintar,
Umikmau Iwainamu. Índice
colorear, teñir
Umiktin. Unidad
Dekapatai / dakapatai. Contar
Takastin. Lección
cantidad
Iwainamu. Presentación
Makichik / bakichik. Uno (a)
Iniibau aikta. Responde las preguntas
Kuchakchagmatu. Lodo
Unuimagmau dekamu. Evaluación
Pakajin. Parte baja
Unuimagmau iwainmamau.
Nain. Parte alta
Autoevaluación
Shinuk. Laringe
Unuimagmau dekapmitkamu. Concurso
Tantan. Estómago
de aprendizaje
Tuntug ampug. Intestino grueso
Diisa takasmau. Bibliografia
Tsejeg ampug. Intestino delgado
Namak tagkumtai. Piscigranja
Jamamtuchu. Sano (a)
Takasta. Tarea
Pamuk. Jefe
Carta Democrática Interamericana
I
La democracia y el sistema interamericano
Artículo 1
Los pueblos de América tienen derecho a la democracia y sus gobiernos la obligación de
promoverla y defenderla. La democracia es esencial para el desarrollo social, político y económico
de los pueblos de las Américas.
Artículo 2
El ejercicio efectivo de la democracia representativa es la base del estado de derecho y los
regímenes constitucionales de los Estados Miembros de la Organización de los Estados
Americanos. La democracia representativa se refuerza y profundiza con la participación
permanente, ética y responsable de la ciudadanía en un marco de legalidad conforme al
respectivo orden constitucional.
Artículo 3
Son elementos esenciales de la democracia representativa, entre otros, el respeto a los derechos
humanos y las libertades fundamentales; el acceso al poder y su ejercicio con sujeción al estado
de derecho; la celebración de elecciones periódicas, libres, justas y basadas en el sufragio
universal y secreto como expresión de la soberanía del pueblo; el régimen plural de partidos y
organizaciones políticas; y la separación e independencia de los poderes públicos.
Artículo 4
Son componentes fundamentales del ejercicio de la democracia la transparencia de las actividades
gubernamentales, la probidad, la responsabilidad de los gobiernos en la gestión pública,
el respeto por los derechos sociales y la libertad de expresión y de prensa. La subordinación
constitucional de todas las instituciones del Estado a la autoridad civil legalmente constituida y el
respeto al estado de derecho de todas las entidades y sectores de la sociedad son igualmente
fundamentales para la democracia.
IV
Fortalecimiento y preservación de la institucionalidad democrática
Artículo 17
Cuando el gobierno de un Estado Miembro considere que está en riesgo su proceso político
institucional democrático o su legítimo ejercicio del poder, podrá recurrir al Secretario General o
al Consejo Permanente a fin de solicitar asistencia para el fortalecimiento y preservación de la
institucionalidad democrática.
Artículo 18
Cuando en un Estado Miembro se produzcan situaciones que pudieran afectar el desarrollo del
proceso político institucional democrático o el legítimo ejercicio del poder, el Secretario General
o el Consejo Permanente podrá, con el consentimiento previo del gobierno afectado, disponer
visitas y otras gestiones con la finalidad de hacer un análisis de la situación. El Secretario
General elevará un informe al Consejo Permanente, y éste realizará una apreciación colectiva
de la situación y, en caso necesario, podrá adoptar decisiones dirigidas a la preservación de la
institucionalidad democrática y su fortalecimiento.
Artículo 19
Basado en los principios de la Carta de la OEA y con sujeción a sus normas, y en concordancia
con la cláusula democrática contenida en la Declaración de la ciudad de Quebec, la ruptura
del orden democrático o una alteración del orden constitucional que afecte gravemente el orden
democrático en un Estado Miembro constituye, mientras persista, un obstáculo insuperable
para la participación de su gobierno en las sesiones de la Asamblea General, de la Reunión
de Consulta, de los Consejos de la Organización y de las conferencias especializadas, de las
comisiones, grupos de trabajo y demás órganos de la Organización.
II
La democracia y los derechos humanos
Artículo 20
En caso de que en un Estado Miembro se produzca una alteración del orden constitucional que
afecte gravemente su orden democrático, cualquier Estado Miembro o el Secretario General podrá
solicitar la convocatoria inmediata del Consejo Permanente para realizar una apreciación colectiva
de la situación y adoptar las decisiones que estime conveniente. El Consejo Permanente, según
la situación, podrá disponer la realización de las gestiones diplomáticas necesarias, incluidos
los buenos oficios, para promover la normalización de la institucionalidad democrática. Si las
gestiones diplomáticas resultaren infructuosas o si la urgencia del caso lo aconsejare, el Consejo
Permanente convocará de inmediato un período extraordinario de sesiones de la Asamblea
General para que ésta adopte las decisiones que estime apropiadas, incluyendo gestiones
diplomáticas, conforme a la Carta de la Organización, el derecho internacional y las disposiciones
de la presente Carta Democrática. Durante el proceso se realizarán las gestiones diplomáticas
necesarias, incluidos los buenos oficios, para promover la normalización de la institucionalidad
democrática.
Artículo 8
Cualquier persona o grupo de personas que consideren que sus derechos humanos han sido
violados pueden interponer denuncias o peticiones ante el sistema interamericano de promoción
y protección de los derechos humanos conforme a los procedimientos establecidos en el
mismo. Los Estados Miembros reafirman su intención de fortalecer el sistema interamericano de
protección de los derechos humanos para la consolidación de la democracia en el Hemisferio.
Artículo 21
Cuando la Asamblea General, convocada a un período extraordinario de sesiones, constate que
se ha producido la ruptura del orden democrático en un Estado Miembro y que las gestiones
diplomáticas han sido infructuosas, conforme a la Carta de la OEA tomará la decisión de
suspender a dicho Estado Miembro del ejercicio de su derecho de participación en la OEA
con el voto afirmativo de los dos tercios de los Estados Miembros. La suspensión entrará en
vigor de inmediato. El Estado Miembro que hubiera sido objeto de suspensión deberá continuar
observando el cumplimiento de sus obligaciones como miembro de la Organización, en particular
en materia de derechos humanos. Adoptada la decisión de suspender a un gobierno, la
Organización mantendrá sus gestiones diplomáticas para el restablecimiento de la democracia
en el Estado Miembro afectado.
Artículo 5
El fortalecimiento de los partidos y de otras organizaciones políticas es prioritario para la
democracia. Se deberá prestar atención especial a la problemática derivada de los altos costos
de las campañas electorales y al establecimiento de un régimen equilibrado y transparente de
financiación de sus actividades.
Artículo 6
La participación de la ciudadanía en las decisiones relativas a su propio desarrollo es un derecho
y una responsabilidad. Es también una condición necesaria para el pleno y efectivo ejercicio de
la democracia. Promover y fomentar diversas formas de participación fortalece la democracia.
Artículo 7
La democracia es indispensable para el ejercicio efectivo de las libertades fundamentales y los
derechos humanos, en su carácter universal, indivisible e interdependiente, consagrados en las
respectivas constituciones de los Estados y en los instrumentos interamericanos e internacionales
de derechos humanos.
Artículo 9
La eliminación de toda forma de discriminación, especialmente la discriminación de género,
étnica y racial, y de las diversas formas de intolerancia, así como la promoción y protección
de los derechos humanos de los pueblos indígenas y los migrantes y el respeto a la diversidad
étnica, cultural y religiosa en las Américas, contribuyen al fortalecimiento de la democracia y la
participación ciudadana.
Artículo 10
La promoción y el fortalecimiento de la democracia requieren el ejercicio pleno y eficaz de
los derechos de los trabajadores y la aplicación de normas laborales básicas, tal como están
consagradas en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a
los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo y su Seguimiento, adoptada en 1998,
así como en otras convenciones básicas afines de la OIT. La democracia se fortalece con el
mejoramiento de las condiciones laborales y la calidad de vida de los trabajadores del Hemisferio.
III
Democracia, desarrollo integral y combate a la pobreza
Artículo 11
La democracia y el desarrollo económico y social son interdependientes y se refuerzan
mutuamente.
Artículo 12
La pobreza, el analfabetismo y los bajos niveles de desarrollo humano son factores que inciden
negativamente en la consolidación de la democracia. Los Estados Miembros de la OEA se
comprometen a adoptar y ejecutar todas las acciones necesarias para la creación de empleo
productivo, la reducción de la pobreza y la erradicación de la pobreza extrema, teniendo en
cuenta las diferentes realidades y condiciones económicas de los países del Hemisferio.
Este compromiso común frente a los problemas del desarrollo y la pobreza también destaca
la importancia de mantener los equilibrios macroeconómicos y el imperativo de fortalecer la
cohesión social y la democracia.
Artículo 13
La promoción y observancia de los derechos económicos, sociales y culturales son
consustanciales al desarrollo integral, al crecimiento económico con equidad y a la consolidación
de la democracia en los Estados del Hemisferio.
Artículo 14
Los Estados Miembros acuerdan examinar periódicamente las acciones adoptadas y ejecutadas
por la Organización encaminadas a fomentar el diálogo, la cooperación para el desarrollo integral
y el combate a la pobreza en el Hemisferio, y tomar las medidas oportunas para promover estos
objetivos.
Artículo 15
El ejercicio de la democracia facilita la preservación y el manejo adecuado del medio ambiente.
Es esencial que los Estados del Hemisferio implementen políticas y estrategias de protección
del medio ambiente, respetando los diversos tratados y convenciones, para lograr un desarrollo
sostenible en beneficio de las futuras generaciones.
Artículo 16
La educación es clave para fortalecer las instituciones democráticas, promover el desarrollo del
potencial humano y el alivio de la pobreza y fomentar un mayor entendimiento entre los pueblos.
Para lograr estas metas, es esencial que una educación de calidad esté al alcance de todos,
incluyendo a las niñas y las mujeres, los habitantes de las zonas rurales y las personas que
pertenecen a las minorías.
Artículo 22
Una vez superada la situación que motivó la suspensión, cualquier Estado Miembro o el
Secretario General podrá proponer a la Asamblea General el levantamiento de la suspensión.
Esta decisión se adoptará por el voto de los dos tercios de los Estados Miembros, de acuerdo
con la Carta de la OEA.
V
La democracia y las misiones de observación electoral
Artículo 23
Los Estados Miembros son los responsables de organizar, llevar a cabo y garantizar procesos
electorales libres y justos. Los Estados Miembros, en ejercicio de su soberanía, podrán solicitar
a la OEA asesoramiento o asistencia para el fortalecimiento y desarrollo de sus instituciones y
procesos electorales, incluido el envío de misiones preliminares para ese propósito.
Artículo 24
Las misiones de observación electoral se llevarán a cabo por solicitud del Estado Miembro
interesado. Con tal finalidad, el gobierno de dicho Estado y el Secretario General celebrarán
un convenio que determine el alcance y la cobertura de la misión de observación electoral de
que se trate. El Estado Miembro deberá garantizar las condiciones de seguridad, libre acceso
a la información y amplia cooperación con la misión de observación electoral. Las misiones de
observación electoral se realizarán de conformidad con los principios y normas de la OEA. La
Organización deberá asegurar la eficacia e independencia de estas misiones, para lo cual se
las dotará de los recursos necesarios. Las mismas se realizarán de forma objetiva, imparcial
y transparente, y con la capacidad técnica apropiada. Las misiones de observación electoral
presentarán oportunamente al Consejo Permanente, a través de la Secretaría General, los
informes sobre sus actividades.
Artículo 25
Las misiones de observación electoral deberán informar al Consejo Permanente, a través de la
Secretaría General, si no existiesen las condiciones necesarias para la realización de elecciones
libres y justas. La OEA podrá enviar, con el acuerdo del Estado interesado, misiones especiales a
fin de contribuir a crear o mejorar dichas condiciones.
VI
Promoción de la cultura democrática
Artículo 26
La OEA continuará desarrollando programas y actividades dirigidos a promover los principios y
prácticas democráticas y fortalecer la cultura democrática en el Hemisferio, considerando que la
democracia es un sistema de vida fundado en la libertad y el mejoramiento económico, social y
cultural de los pueblos. La OEA mantendrá consultas y cooperación continua con los Estados
Miembros, tomando en cuenta los aportes de organizaciones de la sociedad civil que trabajen
en esos ámbitos.
Artículo 27
Los programas y actividades se dirigirán a promover la gobernabilidad, la buena gestión, los
valores democráticos y el fortalecimiento de la institucionalidad política y de las organizaciones
de la sociedad civil. Se prestará atención especial al desarrollo de programas y actividades para
la educación de la niñez y la juventud como forma de asegurar la permanencia de los valores
democráticos, incluidas la libertad y la justicia social.
Artículo 28
Los Estados promoverán la plena e igualitaria participación de la mujer en las estructuras políticas
de sus respectivos países como elemento fundamental para la promoción y ejercicio de la cultura
democrática