1. No category

Since 1989.
FREE!
w w ww.. l a p r e n s a 1 . c o m
TOLEDO: TINTA CON SABOR
DETROIT
CLEVELAND • LORAIN
CLEVELAND 216-688-9045
TOLEDO/CLEVELAND/DETROIT SALES: 419-870-2797
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly
Classified? Email [email protected]
Diciembre 23, 2016 Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 60, No. 17
MERRY CHRISTMAS! ¡FELIZ NAVIDAD!
ABOGADO
XIncapacidad ~ Disability
XSocial Security ~ SSI
XCasos de Worker’s Compensation
XAccidentes de Auto/Moto/Camión
XNegligencia Médica
¡Los Niños de Toledo SMART Bilingual Elementary celebrando la Navidad!
• Parálisis Cerebral
• Lesiones causadas en el
Nacimiento
• Muerte por Negligencia
Patrick Merrick
La consulta es GRATIS. Hablamos Español.
(800) 309-7404
www.MiOhioAbogado.com
www.elnacimientorestaurant.com
Imagination Station celebrates the Holidays with El Grinch, Santa, & story. See SAO’s @ p. 5
“Agua que no has de beber, déjala correr.”—Richard Neller quoting Mexican proverb.
Página 2
La Prensa—¡Prospero Año Nuevo!
Latinoamérica no queda
entre precandidatas al Oscar
Por SIGAL RATNER-ARIAS, Associated Press
NUEVA YORK, 15 XII estaban “Neruda” del
16 (AP): Nueve aspirantes chileno Pablo Larraín,
al Oscar a la mejor película recientemente postulada a
en lengua extranjera un Globo de Oro;
pasaron a la siguiente “Desierto” del mexicano
ronda de votación, y Jonás Cuarón y “El
ninguna de Iberoamérica ciudadano ilustre” de los
quedó entre ellas.
argentinos Gastón Duprat
Las precandidatas son: y Mariano Cohn. Por
“Tanna” de Australia, “It’s España competía “Julieta”,
Only the End of the World” la 20¬ película del laureado
de Canadá; “Land of Mine” Pedro Almodóvar, y por
de Dinamarca, “Toni Brasil “Pequeno Segredo”
Erdmann” de Alemania, de David Schurmann.
“The Salesman” de Irán,
Las nominaciones a la
“The King’s Choice” de mejor cinta en lengua
Noruega, “Paradise” de extranjera se determinan en
Rusia, “A Man Called Ove” dos fases. La lista de nueve
de Suecia y “My Life as a finalistas será reducida a
Zucchini” de Suiza, cinco por comités invitados
anunció la Academia de las en Nueva York, Los
Artes
y
Ciencias Ángeles y Londres. La
Cinematográficas
el Academia dijo que estos
jueves.
grupos pasarán el fin de
Cinco
de
estas semana del 13 al 15 de enero
producciones competirán viendo tres películas por
por el Oscar. La lista de día para luego emitir sus
nominados se dará a votos.
conocer el 24 de enero del
El premio a la mejor
2017.
película
en
lengua
La Academia dijo en un extranjera se introdujo a los
comunicado que 85 Oscar en 1956, en su 29na
películas
fueron edición anual. Con motivo
c o n s i d e r a d a s del 60to aniversario, la
originalmente en la Academia creó una lista de
categoría.
discursos de aceptación y
Entre
las
cintas una galería de posters de
latinoamericanas que todas las cintas extranjeras
aspiraban la candidatura ganadoras.
National Hispanic Cultural
Center gets $150,000 grant
ALBUQUERQUE,
N.M., Dec. 17, 2016 (AP):
The National Hispanic
Cultural Center and Foundation has been awarded a
$150,000 planning grant
from the W.K. Kellogg
Foundation to bring the
community together
through discussions and
artwork.
The Albuquerquebased center says the
money will be used to work
through what it described
as deep historical and contemporary issues that
falsely divide people by
race and gender.
The center is planning
story-sharing and community discussions in 2018.
Commissioned artwork
based on the stories will be
presented in 2019.
Center Executive Director Rebecca Avitia says the
work can be a foundation for
community healing. She
plans to invite many community organizations and
individuals to participate in
the planning and the community discussions.
December 23, 2016
2016: la política domina la cultura pop y viceversa
Por JOCELYN NOVECK, Associated Press
14 XII 16 (AP): La Super
Bowl
fue
política suele estar supuestamente encabezado
reflejada en la cultura pop por Coldplay, pero en
y viceversa, especialmente realidad fue Beyonce quien
en un año electoral. Pero dominó el espectáculo con
esta relación pareció más su nueva canción “Formacercana que nunca en tion”, lo que demostró que
2016, ya que una Queen B sigue siendo la
personalidad de la reina.
televisión fue elegida
presidente, en los debates
MARZO:
Los Rolling Stones se
presidenciales
hubo
referencias a concursos de presentaron en Cuba. El
belleza e incluso un concierto, que alguna vez
espectáculo de Broadway pareció impensable, ocurrió
desató un debate entre los una semana después de que
el presidente Barack Obama
partidos.
Por momentos parecía visitara la nación caribeña.
que la elección opacó todo Por cierto, Obama organizó
lo demás, pero claro que un concierto de “Hamilton”,
hubo más: la discusión parte de un 2016 memorable
sobre la diversidad en Hol- para Lin-Manuel Miranda y
lywood, una de las parejas su musical de Broadway con
más famosas se separó y sabor a rap sobre Alexander
grandes astros del rock, el Hamilton, uno de los padres
cine y la televisión dijeron fundadores de Estados
adiós. A continuación Unidos. El cómico Garry
nuestro viaje anual por la Shandling se despidió de
memoria en la cultura pop. este mundo.
ENERO:
Torre de control al
Mayor Tom: la muerte de
David Bowie creó una
sombra en la cultura pop
justo al comienzo del año.
El elegante caballero del
rock sucumbió al cáncer,
una enfermedad contra la
que luchó en secreto,
pocos días después de su
cumpleaños 69 y del
lanzamiento de su último
video musical, “Lazarus”,
que comienza con el
verso: “Look up here, I’m
in heaven” (“Mira para
arriba, estoy en el cielo”).
FEBRERO:
Un año después de
que se generara el hashtag
(hash)OscarsSoWhite
((hash)OscarTanBlanco)
por la nominación
de actores solo blancos,
los
Premios
de
la Academia fueron
(hash)SoWhiteAgain
((hash)TanBlancosOtraVez).
Por
segundo
año
consecutivo los 20 actores
nominados fueron todos
blancos. La falta de
diversidad llevó a grandes
cambios en la membresía
de la Academia. Mientras
tanto, el medio tiempo del
ABRIL:
“Hamilton” ganó el
Pulitzer de drama (que se
sumó a un Grammy y 11
premios Tony), mientras que
el actual secretario del
Tesoro, Jack Lew, revirtió
los planes para retirar a
Hamilton del billete de 10
dólares después de que los
admiradores de la obra
hicieron un escándalo en la
primera vez que un
espectáculo de Broadway
influyó en la política
monetaria. Cayó la lluvia
púrpura: Prince murió
inesperadamente a los 57
años por una sobredosis accidental con opioides, lo que
llevó a numerosos y sentidos
homenajes.
MAYO:
La actriz Amber Heard
acusó a Johnny Depp de
arrojarle un celular en la
cara, lo que dio comienzo a
un escandaloso proceso de
divorcio. Obama hizo
historia al convertirse en el
primer presidente de Estados
Unidos en visitar Hiroshima,
Japón; también cenó en
Hanoi, Vietnam, con el chef
y presentador de CNN Anthony Bourdain. Donald
Trump fue nominado a la
presidencia estadounidense
como candidato del Partido
Republicano.
JUNIO:
Se fue el más grande:
Muhammad Ali murió a los
74 años tras una lucha de
tres décadas con el
Parkinson. Clinton fue
nominada por el Partido
Demócrata; fue la primera
mujer en Estados Unidos en
alcanzar el apoyo como
candidata presidencial de
uno de los principales
partidos. En los Tony, el
anfitrión James Corden
comenzó la ceremonia con
un homenaje a las víctimas
de un tiroteo en un club
nocturno gay de Orlando y
Miranda hizo lo propio con
un triste soneto en el que
declaró: “El amor es amor,
es amor, es amor”.
JULIO:
Hollywood suele apoyar
a los demócratas y la
Convención
Nacional
Demócrata no fue la
excepción. Los artistas
invitados incluyeron a Katy
Perry, Alicia Keys, Carole
King, Demi Lovato, Boyz II
Men y Paul Simon, entre
muchos otros. Jon Stewart,
extrañado por muchos fans
en el año electoral, regresó a
la televisión nocturna con
barba y una bata de baño
para una aparición especial
en el programa de Stephen
Colbert.
AGOSTO:
Scott Baio fue la
celebridad más grande en la
Convención
Nacional
Republicana. En los Juegos
Olímpicos de Río de Janeiro,
Michael Phelps terminó su
histórica carrera olímpica
(por lo menos eso dijo) con
su 23ra medalla de oro, pero
los logros del equipo de
natación se vieron opacados
por la denuncia de Ryan
Lochte de un robo que resultó
ser falso. Adiós Willy Wonka
y Leo Bloom: el actor Gene
Wilder murió a los 83 años
por complicaciones de
Alzheimer.
SEPTIEMBRE:
El primer debate entre
Clinton y Trump atrajo a
84
millones
de
espectadores, la mayor
cantidad para un debate
presidencial.
Jimmy
Fallon tocó el cabello de
Trump y fue criticado por
el encuentro amigable.
Chau Brangelina: una de
las parejas más famosas de
Hollywood se separa.
OCTUBRE:
Además de decir que
Cinton es una “mujer horrible”, Trump se quejó de
la parodia que le hizo Alec
Baldwin en “Saturday
Night Live” al tuitear: “El
retrato de Alec Baldwin
apesta”. Encima de esto
salieron a relucir las
declaraciones
del
candidato sobre sus
avances sexuales con
mujeres en “Access Hollywood”. Su campaña
parecía estar totalmente en
descontrol.
NOVIEMBRE:
El poeta y músico
Leonard Cohen murió a
los 82 años. Muchos
cantaron con tristeza
“Hallelujah”, su más
famosa balada, pocos
días después de la
elección.
El
vicepresidente electo
Mike Pence fue a una
función de “Hamilton”
donde la producción se
dirigió personalmente a
él para pedirle que trabaje
a nombre de todos los
estadounidenses. Pence
dijo que no le importó,
pero Trump tuiteó:
“íDiscúlpense!”.
DICIEMBRE:
Ha sido un año musical, y no solo en Broadway. Los cinéfilos están
encantados con la oda a
los musicales “La La
Land” del joven director
Damien Chazelle. Para
aquellos que piden un
poco de continuidad en
este año turbulento, es
agradable recordar que
diciembre llega con el
mismo regalo de Navidad
que el del año pasado: una
nueva película de “Star
Wars”.
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa
23 de diciembre, 2016
El posible fin del NAFTA preocupa a las
ciudades fronterizas
Por PAUL J. WEBER, Associated Press
LAREDO, Texas, 15 XII 16 Casa Blanca, el presidente
(AP): La única visita de Donald electo no se ha referido al
Trump a la frontera entre tratado. Tampoco lo mencionó
Estados Unidos y México fue en un video publicado el mes
a Laredo como candidato pasado en el que detallaba sus
republicano a la Casa Blanca y prioridades para sus 100
duró menos de tres horas. primeros días en el gobierno.
Saenz, el telegénico hijo de
Algunos días, ese tiempo no
alcanza para que los enormes un campesino, habla de la
posible
derogación del NAFTA
camiones de 18 ruedas
cargados de lavaplatos y o TLCAN como si fuera un
baterías crucen el paso alcalde de una localidad de la
región del centro-norte del país
fronterizo.
La promesa electoral de que intenta evitar el traslado de
Donald Trump de abandonar el una fábrica. Prevé un aumento
Tratado de Libre Comercio de del desempleo a tasa de doble
almacenes
AméricadelNorte(NAFTA,por dígito,
sus siglas en inglés) le reportó abandonados y problemas
votos en el Rust Belt—el financieros en la ciudad. Laredo
cinturón industrial de Estados se queda con los ingresos de los
Unidos—entre aquellos que peajes sobre el puente
sienten que la globalización los internacional, que el año
dejó atrás. Pero la propuesta pasado ascendieron a unos 60
genera nerviosismo entre millones de dólares, según
muchos en ciudades como Saenz, para cubrir los gastos de
Laredo y El Paso en Texas, o policía y bomberos.
Sus aciagas predicciones no
Nogales en Arizona, que
crecieron a la sombra del tratado son compartidas por todo el
mundo. Incluso los agentes de
firmado en 1994.
Unos
14.000 aduanas que dependen del
tractocamiones cruzan la NAFTA creen que sobrevivirán
frontera a diario en Laredo, el y que el comercio continuará
puerto interior con más aunque se anule el pacto.
Pero por ahora, no hay mejor
actividad del país. Los
funcionarios locales dicen que lugar en Estados Unidos para
casi uno de cada tres empleos evaluar los efectos del pacto
en la zona depende del que la ciudad ubicada sobre el
Río Bravo.
comercio internacional.
Aquí es donde comienza la
“Somos el NAFTA sobre
ruedas”, dijo el alcalde de carretera interestatal 35, sobre
la cual pasan miles de camiones
Laredo, Pete Saenz.
El libre comercio a través de de carga rumbo a la frontera
la frontera, explicó, es la “co- con Canadá. Abundan las
lumna vertebral” de esta ciudad bulliciosas fábricas industriales
de 255.000 habitantes. El de donde salen y entran
demócrata recibió críticas productos para importación y
dentro de su propio partido por exportación. Cuatro años
recibir a Trump en su visita en después de que el NAFTA fue
julio de 2015, después que el promulgado por el presidente
entonces candidato calificó a Bill Clinton y aprobado por el
los migrantes mexicanos de Congreso que entonces tenía
mayoría republicana, el censo
delincuentes y violadores.
El empresario republicano halló que Laredo era la segunda
dijo que el NAFTA es “el peor zona del país con mayor
acuerdo comercial aprobado crecimiento económico.
Era una época en que los
en este país”. Este tipo de
declaraciones
tuvieron fabricantes de blue jeans
impacto en comunidades muy prosperaban en Texas, y El Paso
golpeadas
por
la era considerado la capital de
industrialización
como ese producto en todo el país.
Greenville, en Michigan, Pero las fábricas cerraron y los
donde Electrolux cerró una empleos se fueron al sur.
Bill Hrncir, propietario de
fábrica hace una década para
trasladar los empleaos a la LMS International, convirtió
ciudad fronteriza mexicana de una antigua fábrica de Levi’s
en un enorme centro de
Ciudad Juárez.
Durante su transición a la distribución de productos,
lleno de rollos de acero listos
para ser exportados a México.
Emilio Richer III, cuya
empresa tiene oficinas a lo largo
de la frontera entre Estados
Unidos y México, dijo que el
fin de NAFTA tendría un
impacto en su ciudad, Laredo,
pero no cree que Trump hable
en serio.
“Sospecho que a Trump le
dijeron cosas que no son ciertas”
y que Trump simplemente le
estaba diciendo a los votantes
“lo que ellos querían escuchar”,
dijo Richer, quien votó por
Trump aunque el condado
Webb donde vive votó
mayoritariamente por Hillary
Clinton.
La derogación o la
modificación del acuerdo
podría afectar severamente a
México, el principal socio
comercial de Estados Unidos.
La mayoría de los economistas
estadounidenses no creen que
el NAFTA tenga una gran
incidencia en el mercado laboral
de Estados Unidos.
Y tampoco es que el NAFTA
haya beneficiado a todos por
igual, ni siquiera en Texas. Tras
la aprobación del acuerdo,
empezaron a construirse casas
en Laredo y a venderse por
400.000 dólares. Pero lo cierto
es que la ciudad sigue sufriendo
de enorme pobreza, y es una de
las más pobres del país. La tasa
de pobreza allí es de 32%, una
de las más altas a nivel nacional,
según el censo. Y un 92% de los
estudiantes de las escuelas
públicas allí son considerados
en desventaja económica.
Los empleos en los
almacenes no pagan mucho,
pues conllevan un sueldo menor
al doble del salario mínimo,
que es de 7,25 dólares la hora.
En un centro de entrega de
alimentos a pocas cuadras del
centro de distribución de
Hrncir, Claudia Lira esperaba
para poder llevarse una caja
con enseres para subsistir.
Ella y su esposo regresaron
a Laredo luego de que él se
jubiló de su empleo en una
fábrica en Iowa. No sabía nada
del NAFTA, pero conjeturó
sobre la causa de la persistente
pobreza en la ciudad.
“Puede ser la falta de empleo,
es que no hay suficiente”,
comentó.
¡Feliz Cumpleaños Carla Soto Cruz, 25 de octubre!
Saturday
Dec. 24
Battle of
DJs
Page 3
Hungarian actress Zsa Zsa Gabor dies at age 99
By HILLEL ITALIE, Associated Press
Dec. 18, 2016: Zsa Zsa World,” a creGabor, the jet-setting Hun- ation made posgarian actress and socialite sible by mass,
who helped invent a new electronic mekind of fame out of multiple dia; her words
marriages, conspicuous and image tranwealth, and jaded wisdom scribed and
about the glamorous life, beamed into
died Sunday at her home, theaters and
her husband said. She was living rooms,
99.
on the Internet
The middle and most fa- and the shelves
mous of the sisters Gabor of newsstands
died of a heart attack at her and supermarLos Angeles home, Frederic ket checkout
von Anhalt said.
lines.
Gabor had been hospiHer secret,
talized repeatedly since she in part, was bebroke her right hip in July ing in on the
2010 after a fall at her home. joke, once sayShe already had to use a ing about a
wheelchair after being partly 1956 TV role, “I play a fabuparalyzed in a 2002 car ac- lously rich woman who has
cident and suffering a stroke just bought her fifth husband;
in 2005. Most of her right she is very unhappy. I won’t
leg was amputated in Janu- tell you who it’s supposed to
ary 2011 because of gan- be.” Ever game for a laugh,
grene and the left leg was Gabor spoofed her image in a
also threatened. Her misfor- videotaped segment on David
tunes were duly reported to Letterman’s “Late Show,”
the media by von Anhalt.
which had the two stars drivThe great aunt of Paris ing from one fast-food restauHilton and a spiritual matri- rant to another, sipping sodas
arch to the Kardashians, and digging into burgers like
Simpsons and other tabloid they were slabs of wedding
favorites, she was the origi- cake.
nal hall-of-mirrors celebrity,
Amid all the trivia, she had
famous for being famous for a peripheral part in two big
being famous. Starting in scandals of the early 21st centhe 1940s, Gabor rose from tury: the death of Anna Nicole
beauty
queen
to Smith (von Anhalt claimed to
millionaire’s wife to minor have had an affair with her) and
television personality to the alleged financial scam of
minor film actress to major Bernard Madoff (a lawyer said
public character. With no she might have lost $10 milspecial talent, no hit TV se- lion through him). And she
ries such as her sister Eva’s was in the spotlight for a dustup
“Green Acres,” Zsa Zsa nev- from the late 20th century: “The
ertheless was a long-running slap heard ‘round the world.”
hit just being Zsa Zsa—her
In June 1989, Gabor
accent drenched in dia- smacked Paul Kramer, a police
monds, her name synony- officer, on a Beverly Hills street,
mous with frivolity and after he pulled over her Rollscamp as she winked and Royce Corniche convertible for
carried on about men, a traffic violation. She was con‘dahling’, and the droll bur- victed of misdemeanor battery
dens of the idle rich.
on a police officer, driving withShe was like popcorn for out a driver’s license and havthe public and, for sociolo- ing an open container of alcogists, the seeming fulfill- hol in the car. She served three
ment of the mindless future days in jail, performed commuimagined in Aldous nity service at a woman’s
Huxley’s “Brave New shelter and paid $13,000 in
fines and restitution.
When she was freed, she
told reporters the jailers were
kind but “at first I was petrified. They even took my
makeup away.”
Gabor kept up the act in
the advice book “How to
Catch a Man, How to Keep
a Man, How to Get Rid of a
Man,” and in the exercise
video, “It’s Simple Darling,”
in which she banters and
stretches with a pair of muscular young trainers. Her
memoir, “One Life Is Not
Enough,” came out in 1991
and dished about everything
from her virginity (gone at
15) to the endless men who
came on to her (She would
claim that William Paley of
CBS promised Gabor her
own show if only she would
spend an afternoon with
him.)
Gabor had one child,
Francesca Hilton, from her
marriage to hotelier Conrad
Hilton. (She would allege
the child was conceived after Hilton raped her.) In later
years, Gabor, von Anhalt and
Francesca battled in court
over family finances.
Francesca Hilton died of an
apparent stroke in 2015.
Former Associated Press
Writer Polly Anderson and
Entertainment Writer Sandy
Cohen in Los Angeles contributed to this report.
Muere actriz de origen húngaro Zsa Zsa
Gabor a los 99 años
Por HILLEL ITALIE, Associated Press
Gabor
había
sido
LOS ANGELES, 18 XII
16 (AP): Zsa Zsa Gabor, la hospitalizada constantemente
actriz y socialité de origen desde que se fracturó la cadera
húngaro que ayudó a inventar en julio de 2010 al caerse en su
una nueva clase de fama con casa. Usaba una silla de ruedas
múltiples matrimonios, tras quedar parcialmente
riqueza ostentosa y actitud paralizada en un accidente vial
de hastío por la vida en 2002 y sufrir una apoplejía
glamorosa, ha muerto. Tenía en 2005. Gran parte de su pierna
derecha fue amputada en enero
99 años.
La más famosa de las de 2001 debido a gangrena.
La actriz, tía abuela de Paris
hermanas Gabor murió el
domingo de un ataque Hilton y matriarca espiritual de
cardiaco en su hogar de Bel- las Kardashian, los Simpson y
Air, dijo su esposo Frederic otros personajes frecuentes de
los tabloides, fue la celebridad
von Anhalt.
original,famosaporserfamosa.
A partir de la década de 1940,
Gabor pasó de ser una reina de
belleza a esposa de un
millonario, luego a personaje
menor de televisión, actriz de
películas secundarias y
después a personaje público
reconocido.
Sin ningún talento especial, ni serie de televisión
exitosa, Zsa Zsa logró una
destacada
carrera
simplemente siendo Zsa Zsa,
un nombre que llegó a ser
sinónimo de frivolidad.
Marc Anthony y Shannon de Lima anuncian
divorcio
SANTO DOMINGO,
República Dominicana, 18
XII 16 (AP): El cantante Marc
Anthony y Shannon de Lima
han decidido divorciarse,
dijo el domingo el abogado
de la modelo venezolana.
La separación entre Anthony, nacido en Nueva York
de origen puertorriqueño, y de
Lima, es de común acuerdo,
afirmó en un breve
comunicado el abogado Peter
Gonzalez, de Florida.
El ganador del Grammy
se casó con la modelo
venezolana en 2014 en la
residencia del cantante en la
localidad turística de Casa
de Campo, en el sureste de
República Dominicana.
De Lima es la tercera
esposa de Anthony, quien
tiene seis hijos de relaciones
previas. En 2011, el cantante
se divorció de la cantante y
actriz Jennifer López.
Anthony también es actor y ha salido en películas
y programas de televisión.
Tuvo un papel protagónico
con Lopez en la cinta de
2007 “El Cantante” sobre la
vida de Héctor Lavoe, uno
de
los
precursores
puertorriqueños de la salsa.
La Prensa—Michigan
Página 4
Scientists propose ways to measure Great
Lakes water quality
TRAVERSE CITY,
Mich., Dec. 18, 2016 (AP):
A U.S.-Canadian agency is
considering additional ways
to measure the safety of Great
Lakes water for drinking and
activities such as swimming
and fishing.
The proposals were developed by researchers
with the International
Joint Commission, which
advises both nations on
issues involving shared waterways.
Scientists who advise the
commission say assuring
good water quality in the
Great Lakes will require accurate measurements of not
just treated drinking water,
but also the sources of that
water.
Also needed is a good
accounting of phosphorus
flows into the lakes from
major tributaries. Phosphorus contributes to
harmful algae blooms that
have plagued sections of
Lakes Erie, Huron and
Michigan.
Additionally, the researchers call for close
monitoring of invasive
Asian carp, which might
out-compete native fish
species if they infest the
Great Lakes.
La Chiquita
MARKET
Tienda Mexicana
Productos mexicanos, carnicería,
pan todos los días. Los fines
de semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO
EN EEUU Y AL EXTRANJERO
December 23, 2016
Snyder eyes Flint water summit, 2017 agenda
By DAVID EGGERT, Associated Press
LANSING, Dec. 17, 2016 adding jobs, expanding health
(AP): More than a year after coverage and opening more
Flint’s man-made water cri- publicly funded preschool
sis shook its residents and slots for disadvantaged kids.
The Republican governor
embroiled Gov. Rick Snyder
and his administration in said 2016 was a “very strong”
scrutiny, he hopes that ex- year economically for the state,
perts may soon provide clar- where per-capital personal inity on when the tap water come grew at a rate surpassed
will be safe to drink without by only three other states. He
signed into law a bailout and
a filter.
Snyder pointed to a Janu- restructuring of Detroit’s debtary “data summit” in Chi- ridden school district and a
cago where the U.S. Envi- state budget that expanded
ronmental
Protection dental coverage to 131,000
Agency, the Michigan De- low-income 13- to 21-year-olds
partment of Environmental in the largest counties, the fiQuality and independent nal step toward implementing
experts such as Virginia Tech the Healthy Kids Dental proprofess Marc Edwards will gram statewide.
Snyder in 2017 plans to
assess the water. He said the
most recent round of state continue emphasizing vocatesting showed the 90th per- tional and technical schoolcentile of lead concentra- ing and the need for more
tions in Flint was 8 parts per skilled tradesmen. He said
billion below the “action when he campaigned before
winning the governorship in
level” of 15 ppb.
“I don’t want to say it’s OK 2010, he often was asked about
yet because we want the EPA, a lack of jobs.
“Now the question I get
DEQ, Marc Edwards and the
experts to all meet and have a most frequently from people
discussion. But I’m actually is, ‘Where do I get the training
looking forward to that meet- to take the jobs?”’
Other priorities in his seving,” Snyder told The Associated Press on Wednesday in a enth year in office will include
wide-ranging interview in continuing to position autowhich he discussed what was centric Michigan for autonoa difficult 2016 and his goals mous vehicle development and
to help rural communities with
for 2017.
In April, it will have been economic development.
Lawmakers on Thursday
three years since Flint’s water
source was switched while the sent Snyder a rewrite of encity was under state manage- ergy laws _ a significant foment, sparking a raft of safety cus for him _ but his calls for
problems including lead con- criminal justice changes and
tamination. Many residents his backing of tax incentives
continue to drink bottled wa- for business expansion
ter, though the tap water has projects died at the end of the
been declared safe with a fau- GOP-led Legislature’s twoyear term.
cet filter.
Flint-related policy re“We all hope that the
sooner we get resolution on forms gained little traction
these things the better,” either, though Snyder is exSnyder said, citing the “awful pected next year to put his
things” that residents have previous call for the nation’s
gone through. “But you want toughest lead-testing rules
to make sure you’re putting into the form of legislation.
He also wants to follow up
safety and public health first
on a newly released report
on the list of priorities.”
He said healing Flint is a from an infrastructure comlong-term effort, and his ad- mission he formed. It identiministration is focused not fied the need for a whopping
only on the water system but $4 billion more annually to
upgrade roads, water systems and other key infrastructure such as natural gas
pipelines and broadband
Internet.
It took Snyder years to
persuade legislators to enact a 2015 road-spending
plan with higher fuel taxes
and vehicle registration
fees that will take effect in
January.
For now, he is most interested in shorter-term recommendations like trying
pilot projects implementing a statewide asset management system _ through
which a council could better coordinate infrastructure projects and save
money.
“If we don’t address it
over a 30- to 50-year horizon, we got a serious problem,” Snyder said.
The road-funding laws
include a dedicated annual
shift of money from the general fund _ Michigan’s second-largest account behind
education _ to roads starting in the 2018-19 fiscal
year. The fund also will be
squeezed due to Medicaid
expansion costs and recession-era tax credits for the
Detroit Three automakers
and other companies.
Snyder did not indicate
if those budget pressures
were why he recently circulated a proposal that would
have tapped the school aid
fund to also pay income tax
refunds that today only
come from the general fund.
He said such a move is “common sense” because income
taxes go to both funds. It
drew criticism as a significant cut to education.
“I’m not going to make it
a priority right out of the gate
coming into next year,” said
Snyder, who suggested it
could “theoretically” be part
of a future budget process. “It
was in ways a good issue to
raise so it’s on people’s radar,
to say, ‘Guys, we need to be
thinking about this.’ ... At
some point, it’s a math thing.”
L a P r e n s a N e w s pa p e r
Aztlán Communications, Inc.
Publisher
Advertising:
Rubén Torres
Adrianne Kolasinski
Mary DiVeto
María Molina
Rico
440-320-8221
216-688-9045
313-729-4435
419-242-7744
419-870-6565
Lorain/Cleveland Sales Manager
NW Ohio and MI Sales Manager
Marketing Representative
Marketing Representative
Sales, Graphics, Editing; also, Photographer,
Cacographer,
Editorial:
Kevin Milliken
Isabel Flores
Adrianne Chasteen II
La Prensa Correspondent
Latin America Correspondent
Junior Correspondent
Art/Graphics/WebSite:
Jennifer Retholtz
Graphics & Web Manager
Aztlán Communications Inc.
SALES:
PO Box 792, Saline MI 48176
419.870-2797 or 440-320-8221
E-mail: [email protected]
Since 1989
www
.la
pr
ensa1.com
www.la
.lapr
prensa1.com
Copyright 1989 - 2016 by La Prensa Publications, Inc.
Visit us on Facebook at: www.facebook.com/laprensa1
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
23 de diciembre, 2016
La Prensa—Ohio
SAO takes special holiday cheer to six families
By Kevin Milliken, La Prensa Correspondent
The Spanish-American perishable food for holiday
Organization (SAO) gathered baskets given to each family,
to share in the Christmas/Holi- which included turkeys,
day spirit among family and chicken, brats, potatoes and
friends, then spread that same other necessary fixings to get
holiday cheer to six unsus- each family through the holipecting Latino families in the days. Children received toys
Old South End.
from their wish lists. Each famA time-honored holiday ily was screened and referred
tradition, Santa Claus accom- by the staff at Queen of
panied as many SUV sleighs Apostles School.
as he could, as groups of
“The families appreciate
‘elves’ fanned out to put everything we do. We get
smiles on the faces of at-risk thank-you cards sometimes,
children.
especially from grandparents
Phil Barbosa, SAO presi- caring for the kids,” said
dent, and Lisa Mitchell hosted Barbosa. “They didn’t expect
the party at their home everything that they got.”
Wednesday evening, Dec. 14,
Among the ‘elves’ that
2016, as they have for the last shopped for clothes and toys
14 years. The gathering, over- for the kids were: Mary Moall, has taken place for about rales, Naomi Venia, María
two decades.
Grear, Rosalinda Lucero,
“The true magic happens SAO Treasurer Carmen
when we go and deliver, be- Barbosa, and Connie
cause we now have a Santa Rodríguez.
who goes with every group
Once the toys, clothes, and
who delivers gifts. He’s the food are delivered, the group
busiest person there. The kids settles into their own special
squeal with joy and there was cheer, a festive atmosphere
one little girl who did not and fellowship under a huge
want to let go of him. She Christmas tree and good tidclung to him until the group ings spread with snacks and
left. The mother actually had drinks among family and
to wrench the child from him,” friends. Because of the frigid,
Barbosa said with a laugh. snowy weather, some of the
“They leave with happy faces older SAO members could
and tears. You can’t help but not venture out to the party
be affected by the joy that’s this year, according to
there for that split-second in Barbosa. But others came
time or that moment.”
from as far away as Sylvania,
Each attendee helped to Waterville, and Swanton to
provide cash donations or non- partake in the festivities.
“It’s an interesting mix of
folks we get from all across
Toledo,” he said. “It’s a big
feeling of camaraderie. We
were fortunate for the folks
who did show and the folks
who didn’t show made other
arrangements to get their
gifts delivered.”
While the group continues to add new people each
year, the tradition never gets
old for the diehards who
come each season. Cindy
Geronimo of the city’s Department of Neighborhoods
was one of those first-timers
who got to see the magic
happen during a delivery.
“Santa adds that kind of
Christmas spirit that we
need. It’s a nice added
touch,” said Barbosa. “Once
you add Santa to the mix, the
kids get touched by it and
the families see that. They
get the feeling of Christmas
and the Christmas spirit and
not just us bringing it over
and dumping it. Because of
Santa, we get to spend more
time with the families.”
Page 5
SAVE Lecture addresses “Our Path to
Sustainability”
Dec. 9, 2016: Science Alliance for Valuing the Environment, Inc. (S.A.V.E.) presents Melissa Green,
Sustainability Coordinator
for the Toledo-Lucas County
Sustainability Commission,
on Tuesday, January 24, from
7:30 – 9 p.m. in the Franciscan
Center of Lourdes University, 6832 Convent Blvd., in
Sylvania. The lecture titled
“Greater Toledo Going Beyond Green: Our Path to
Sustainability” is free and
open to the public.
In the spring of 2014, the
Toledo Lucas-County
Sustainability Commission
completed Greater Toledo:
Going Beyond Green, the
region’s sustainability plan
which lays the framework to
complete projects that protect the environment, promote
social equity, and create economic development opportunities for the community.
The plan also addresses water
quality, local foods, and energy efficiency. During the
lecture, Ms. Green will share
how the commission is implementing exciting projects that
are being undertaken, how
they are tracking their
progress, and how individuals can get involved.
For further information on
S.A.V.E. or upcoming lectures,
contact Sr. Rosine Sobczak,
OSF, at 419-824-3691 or email
[email protected].
S.A.V.E. is a 501c (3) non-
profit organization whose
purpose is to educate people
of all ages about the environment and to link ecology and
spirituality to bring others a
greater appreciation of the
natural world. The S.A.V.E.
office is located on the
grounds of the Sisters of St.
Francis and home of Lourdes
University.
The Franciscan Center of
Lourdes University offers a
beautiful, full-service theatre, commons and conference center located in the
picturesque Toledo suburb
of Sylvania, OH. The conference center is available for
conferences, camps and
seminars. For information,
call 419-517-8950.
Club Taino Puertorriqueño
21st Annual Three Kings Day Celebration and Fund Raiser
Saturday, January 7, 2017
L’Ambiance Banquet Hall
5237 Renwyck Drive, Toledo, OH 43615
(Off Reynolds Rd. near Hill Ave.)
6:00 p.m. - 11:00p.m
Dinner, Play, Dance, Raffle
Sammy De Leon Orchestra
Cash Bar!
(Salsa Band)
Donation $30.00 (Couple $55.00)
Students 12 to 17 $10.00 (with adult)
Children under 11 *free*
Your RSVP call or text to Maria at 419-215-4305 is appreciated
Or email Maria at [email protected]
SAVE THE DATE:
2017 Ohio Latino Education Summit
“Bridges to Innovation: Building Your Toolkit for Latino Success”
WHEN: March 1, 2017,
9 a.m. - 3 p.m.
WHERE: University of Cincinnati
The Latino Education Summit will
convene 200-300 educators and
community members from around the
state to share best practices and to
discuss issues of importance regarding
the education of Hispanic students in
Ohio.
REGISTRATION OPENS SOON!
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-241-8284
Page 6
La Prensa
December 23, 2016
El último adiós: Figuras destacadas que murieron en 2016
Por BERNARD McGHEE, Associated Press
15 XII 16 (AP): Fidel Castro
FEBRERO:
superó la cárcel y el exilio para
Maurice White, 74 años.
imponer un régimen de tipo Fundador de la banda Earth,
soviético en Cuba que desafió Wind & Fire que vendió más
una y otra vez el poderío de de 90 millones de álbumes. 3
Estados Unidos. En medio siglo de febrero.
al frente del régimen derrotó la
Antonin Scalia, 79 años.
invasión fallida de Bahía de Influyente juez de la Corte
los Cochinos realizada por Suprema estadounidense. 13
exiliados cubanos con apoyo de febrero.
estadounidense en 1961. Un
Boutros Boutros-Ghali, 93
año después, la crisis de los años. Diplomático egipcio
misiles llevó al mundo al borde que ayudó a negociar el
de la guerra nuclear. Tras histórico acuerdo de paz de su
sobrevivir a un embargo país con Israel. Como
comercial que paralizó su secretario general de la ONU
economía y decenas de intentos tuvo enfrentamientos con
de asesinato, Castro murió en Estados Unidos. 16 de febrero.
noviembre a los 90 años.
Harper Lee, 89 años.
En el año murieron también Autora cuya novela “To Kill a
dos gigantes de la música pop: Mockingbird” (Matar a un
David Bowie, quien atravesó ruiseñor) sobre la injusticia
las fronteras con su musicalidad racial en un pueblo del sur
y arte visual, y Prince, uno de estadounidense vista a través
los músicos más creativos e de los ojos de una niña fue
influyentes de los tiempos adaptada al cine y ganó un
modernos.
Oscar. 19 de febrero.
Entre las figuras políticas
MARZO:
también se destaca el rey
Nancy Reagan, 94 años.
Bhumibol Adulyadej de Asesora tras las bambalinas y
Tailandia, venerado en su país feroz protectora de Ronald
como semidiós, figura paterna Reagan en su trayectoria de
y garante de la estabilidad.
actor a presidente, y durante
Otras personalidades sus años finales en los que
destacadas en el mundo de los padeció alzhéimer. 6 de marzo.
asuntos públicos incluyen el
Rob Ford, 46 años.
ex secretario general de la ONU Exgobernador populista de
Boutros Boutros-Ghali, el juez Toronto, Canadá, cuya carrera
de la Corte Suprema finalizó en medio de un
estadounidense Antonin escándalo de drogas. 22 de
Scalia y el ex líder israelí marzo. Cáncer.
Shimon Peres.
Phife Dawg, 45. Autor de
En el deporte se destaca la letras cuyos ingeniosos juegos
figura de Muhammad Ali, tan de palabras fueron la base del
rápido con los puños como con grupo hip-hop A Tribe Called
la lengua, con fanáticos en todo Quest. 22 de marzo.
el mundo.
Complicaciones de diabetes.
Los artistas fallecidos
Patty Duke, 69 años. En su
incluyen la escritora Harper adolescencia ganó un Oscar
Lee, el director de orquesta por el papel de la educadora
Pierre Boulez, los músicos Helen Keller en “The Miracle
Leonard Cohen, Merle Hag- Worker”. Durante su larga
gard, Maurice White y Phife carrera tuvo que combatir sus
Dawg y los actores Gene Wilder, demonios. 29 de marzo.
Abe Vigoda, Florence
ABRIL:
Henderson, Alan Rickman,
Merle Haggard, 79 años.
Robert Vaughn, Garry Cantante country que superó
Shandling, Doris Roberts, la pobreza y la cárcel para
Fyvush Finkel y Anton Yelchin. ganar fama mundial con sus
A continuación, una lista canciones sobre vaqueros y
de algunos de los muertos perdedores. 6 de abril.
destacados de 2016. (En el caso
Prince, 57 años. Uno de los
de los jóvenes se menciona la músicos más creativos e
causa de muerte, si se conoce.) influyentes de los tiempos
ENERO:
modernos cuyos éxitos
Pierre Boulez, 90 años. Fue incluyen “Little Red Cordirector de la Filarmónica de vette”, ‘’Let’s Go Crazy” y
Nueva York y otras grandes “When Doves Cry”. 21 de
orquestas y figura de la música abril.
clásica contemporánea. 5 de
MAYO:
enero.
Tommy Kono, 85 años. Dos
David Bowie, 69 años. veces campeón olímpico de
Músico que traspasó las pesas. 1 de mayo.
fronteras del pop y el rock con
Morley Safer, 84 años.
su creatividad y un personaje Veterano corresponsal del
andrógino al que llamó Ziggy programa “60 Minutes” que
Stardust. 10 de enero.
reveló las atrocidades
Alan Rickman, 69 años. cometidas en Vietnam y
Estrella del teatro clásico ayudó a cambiar la actitud de
británico, villano en la serie los estadounidenses hacia la
“Harry Potter” y otras películas. guerra. 19 de mayo.
14 de enero.
Rosalie Chris Lerman, 90
Glenn Frey, 67 años. años. Sobreviviente del
Rebelde del Rock ‘n’ roll, campo de exterminio nazi de
cofundador de la banda Eagles, Auschwitz-Birkenau
y
autor con Don Henley de éxitos activista por la memoria del
perdurables como “Hotel Cali- Holocausto. 19 de mayo.
fornia” y “Life in the Fast
JUNIO:
Lane”. 18 de enero.
Muhammad Ali, 74 años.
Abe Vigoda, 94 años. Actor Campeón mundial de los pede cine y TV, conocido por sos pesados cuya rapidez de
encarnar al detective Phil Fish puños, personalidad franca y
en la serie “Barney Miller” y al espíritu resuelto cautivaron al
soldado mafioso Salvatore mundo. 3 de junio.
Tessio en “El padrino”. 26 de
Gordie Howe, 88 años.
enero.
Conocido como “Mr.
Hockey”,
campesino
canadiense cuya mezcla de
habilidad y resistencia lo
convirtieron en astro
emblemático del hockey sobre
hielo profesional. 10 de junio.
Anton Yelchin, 27 años.
Actor conocido por el papel de
Chekov en las nuevas
películas de la serie “Star
Trek”. 29 de junio.
Pat Summitt, 64 años.
Entrenadora del baloncesto
universitario femenino que dio
proyección nacional al juego
durante su carrera de 38 años
en Tennessee. 28 de junio.
JULIO:
Elie Wiesel, 87 años.
Escritor y filósofo rumano,
sobreviviente del Holocausto,
activista humanitario, premio
Nobel de la paz 1986. 2 de
julio.
Payaso Dimitri, 80 años.
Popularísimo payaso y mimo
suizo, discípulo de Marcel
Marceau. 19 de julio.
AGOSTO:
John McLaughlin, 89 años.
Comentarista político de
derecha, conductor de uno de
los primeros programas de TV
en que los invitados discutían
de política a los gritos. 16 de
agosto.
Gene Wilder, 83 años. Actor cómico sutil, protagonista
de películas como “El joven
Frankenstein” y “Locuras en
el oeste” de Mel Brooks. 28 de
agosto.
Vera Caslavska, 74 años.
Gimnasta con siete medallas
de oro olímpicas que se
pronunció contra la invasión
soviética de Checoslovaquia
en 1968. 30 de agosto.
SEPTIEMBRE:
Phyllis Schlafly, 92 años.
Activista de ultraderecha
estadounidense que ayudó a
derrotar la enmienda
constitucional por la igualdad
de derechos de las mujeres en
los años 70. 5 de septiembre.
Rose Mofford, 94 años.
Primera gobernadora de Arizona que condujo el estado
durante un período de
turbulencia política. 15 de
septiembre.
Arnold Palmer, 87 años.
Uno de los grandes del golf
mundial, que popularizó un
deporte de elite con su carisma
y estilo plebeyo. 25 de
septiembre.
Shimon Peres, 93 años. Ex
primer ministro y ex presidente
israelí, premio Nobel, un
visionario que condujo a su
país hacia la paz. 28 de
septiembre.
OCTUBRE:
Rey Bhumibol Adulyadej,
88 años. El monarca de reinado
más largo del mundo, fue
venerado en Tailandia como
semidiós, figura paterna y
garante de la estabilidad durante décadas turbulentas. 13
de octubre.
Junko Tabei, 77 años. La
primera mujer que llegó a la
cima del monte Everest. 20 de
octubre.
Tom Hayden, 76 años.
Activista antibélico de los
años 60, famoso por ser un
líder de las protestas contra la
guerra de Vietnam y esposo de
la actriz Jane Fonda. 23 de
octubre.
NOVIEMBRE:
Janet Reno, 78 años.
Primera secretaria de Justicia
de Estados Unidos, estuvo en
el centro de varias tormentas
políticas durante el gobierno
de Bill Clinton, como la del
balserito cubano Elián
González. 7 de noviembre.
Leonard Cohen, 82 años.
Cantautor canadiense que
combinó espiritualidad y
sexualidad en canciones
como
“Hallelujah”,
‘’Suzanne” y “Bird on a Wire”.
7 de noviembre.
Florence Henderson, 82
años. Estrella de Broadway y
luego popularísima como la
madre en la serie “The Brady
Bunch”. 24 de noviembre.
Fidel Castro, 90 años.
Llevó a sus rebeldes
barbudos a la victoria en la
revolución de 1959, impuso
un régimen de estilo
soviético y desafió el poderío
de Estados Unidos durante
medio siglo en el poder. 25
de noviembre.
DICIEMBRE:
Jayaram Jayalalithaa, 68
años. Actriz del sur de la India,
luego se dedicó a la política y
ocupó altos cargos en el estado
de Tamil Nadu. 4 de
diciembre.
John Glenn, 95 años. Su
vuelo en 1962 como el primer
astronauta estadounidense en
el espacio lo convirtió en
héroe y lo proyectó a una larga
carrera en el Senado. 8 de
diciembre.
Alan Thicke, 69 años. Actor versátil, famoso por el
papel del papá en la comedia
televisiva “Growing Pains”.
13 de diciembre.
OBITUARIES
ANNA M. ORTIZ
Anna M. Ortiz, age 67, of Toledo, OH was granted her
angel wings on December 10, 2016,
at St. Luke’s Hospital. She was born
August 11, 1949, in Bay City, Michigan to Elias Friaz and Dora Ortiz.
Anna was raised in Laredo, Texas by
Anselmo and Severa Melendrez,
eventually permanently relocating
to Toledo, Ohio in 1973.
She was employed as a Team
Leader with Daimler Chrysler Jeep
for more than 30 years, retiring December, 2009. Anna was
an inspiration to many and helped many people along her
journey. She was motivated, intelligent, and had a heart
of gold. She enjoyed coaching and playing on a softball
league “Las Peloteras Mexicanas,” camping with her
family, especially at The Mohican reservation, rooting for
her Pittsburg Steelers, playing euchre, going to the movies to eat her favorite snack popcorn, hanging out and
laughing with friends, eating at her favorite restaurant
Smucker’s, cooking authentic Mexican dishes, traveling
with both friends and family, attending Cedar Creek
Church every Sunday, and dancing to her favorite Motown
and Tejano jams.
Anna was the most loving and greatest Nana to her
“beauty” Ana’leah and Jayden. The most important love
of Anna’s was her love for her family. Anna believed that
blood does not make you family, but love does. She will
be deeply missed by all who knew her. “Perhaps my time
seemed all too brief - don’t lengthen it now with undue
grief. Lift up your hearts and share with me. God wanted
me now; He has set me free.”
Anna is survived by her siblings: Cynthia, Estella,
Irma, Connie, Helen, Raúl Jr., Ricky, Josie, Joe, and David.
Anna was preceded in death by her grandparents, Tomasa
and José Ortiz; her father, Elias Friaz; her mother, Dora
Ortiz; her stepfather, Raúl Treviño Sr.; her brother, Abel,
and sister, Margarita.
Memorial contributions may be made to the American
Heart Association or the American Diabetes Association
in Anna’s memory.
IMMIGRATION PROBLEMS?
SVETLANA SCHREIBER
Preguntas o problemas de Inmigración
Hablamos español
• Asylum
• Deportation
• Visas
• Family
• Business
• Same Sex Marriage
¡Consulta Gratis! Free Consultation
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER
2510 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio 44114
www.immigration-greencards.com
216-621-7292
1-866-553-4643
For consideration of the Deferred DREAM
Application, contact us today!
LA PRENSA SALES: CLEVELAND 216-688-9045 • TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
23 de diciembre, 2016
La Prensa
Page 7
“La La Land” canta en los Globos de Oro con 7 nominaciones
Por JAKE COYLE, Associated Press
12 XII 16 (AP): El musical joven en Miami, se impuso en
de Los Angeles de Damien las categorías dramáticas con
Chazelle “La La Land” postulaciones que incluyen
encabeza la lista de nominados mejor película; dirección y
a los Globos de Oro con siete guion para Jenkins; actor de
candidaturas, seguido del reparto para Mahershala Ali, y
celebrado relato de Barry actriz de reparto para Naomie
Jenkins sobre el paso a la Harris.
“Esta historia habla
adultez, “Moonlight”, que
realmente por la experiencia
obtuvo seis.
La cinta chilena “Neruda” de muchas personas y está
de Pablo Larraín fue postulada contada de una manera que se
a mejor película en lengua siente tan humana que la gente
a la que le parece que no se
extranjera.
identificar
Gael García Bernal, quien puede
da vida al oficial de policía completamente con la
Óscar Peluchonneau en experiencia de Chiron todavía
“Neruda”, defenderá su título se siente conectada con él por
de mejor actor en una serie de la humanidad de los
y
lo
comedia o musical por su personajes
trabajo en “Mozart in the profundamente personal que
Jungle”, tras haber ganado el es”, dijo Ali vía telefónica.
Las otras candidatas a
premio el año pasado. El actor
mexicano interpreta al joven mejor película de drama son
director de orquesta Rodrigo “Manchester by the Sea”,
en la producción de Amazon. ‘’Lion”, ‘’Hell or High Water”
“íQué
lunes
más y “Hacksaw Ridge” de Mel
espectacular! Ando brincando Gibson.
En cuanto a la televisión
de la emoción. ‘Neruda’,
‘Mozart in the Jungle’ y su “The People v. O.J. Simpson”
servidor nominados pal continuó su éxito entre los
con
cinco
(hash)GoldenGlobes íea ea premios
ea!”, tuiteó el actor mexicano. nominaciones, incluyendo
miniserie
y
“La La Land” fue nominada mejor
a mejor película musical o de nominaciones para sus actores
comedia y le mereció Sarah Paulson, Courtney B.
candidaturas a sus astros, Emma Vance, Sterling K. Brown y
Stone y Ryan Gosling. También John Travolta.
Otros
candidatos
figuró en los apartados de
dirección, guion y canción frecuentes (“Veep” y “Transoriginal en las nominaciones parent”) fueron reconocidos
anunciadas el lunes por la también, aunque algunos
Asociación de la Prensa programas aclamados más
Extranjera de Hollywood recientes que no fueron
(HFPA por sus siglas en inglés). elegibles para los Emmy de
“Moonlight”, que relata septiembre lograron colarse a
tres capítulos en la vida de un las nominaciones incluyendo
"The Night Of", “Westworld",
“Atlanta”, “This Is Us” e “Insecure”. HBO fue el canal más
nominado con 14 menciones.
“Muchísimas gracias a la
Asociación de la Prensa
Extranjera de Hollywood y a
los hackers rusos que hicieron
posibles
nuestras
nominaciones”, bromeó la
estrella de “Veep” Julia LouisDreyfus por su octava
nominación a los Globos.
En el apartado de televisión
también figura la ganadora del
Globo Gina Rodríguez, quien
consiguió su tercera
nominación por su papel
protagónico en la serie de
comedia “Jane The Virgin”.
“Gracias a la HFPA por
reconocer siempre el nuevo e
increíble talento sin importar
el color o la cultura”, dijo la
actriz desde Tailandia donde
dijo que iría a celebrar con
cerveza y tacos. “Me siento
absolutamente bendecida y
agradecida por haber sido uno
de sus descubrimientos”.
Los nominados de cine
afirmaron que la temporada
actual de premios no es tan
blanca como la del año pasado.
Junto con “Moonlight”, hubo
nominaciones para “Fences”
dirigida por Denzel Washington con una adaptación de
August Wilson (incluyendo
nominaciones de actuación
para Washington y Viola
Davis), el drama romántico
interracial “Loving” (cuyos
protagonistas Ruth Negga y
Joel Edgerton fueron
nominados) así como el drama
inspirador de la NASA sobre
matemáticos de raza negra
“Hidden Figures” (por la que
fue nominada Octavia Spencer). Todas estas menciones
confirman que podrá haber un
terreno más diverso para los
Oscar.
El conmovedor retrato del
dolor de Kenneth Lonergan
en “Manchester by the Sea”,
logró cinco nominaciones,
incluyendo mejor actor en una
cinta de drama para Casey
Affleck. En un comunicado el
productor Matt Damon,
agradeció a la Asociación de
Prensa “por apoyar una
película pequeña como la
nuestra”.
“Lion” de The Weinstein
Co., sobre la historia de un
niño indio separado de su familia, tuvo una mañana
particularmente buena.
También
recibió
nominaciones para sus actores
Dev Patel y Nicole Kidman.
Mel Gibson, quien por años
ha sido una figura
controvertida y divisiva en
Hollywood, tuvo motivos para
celebrar. Su drama sobre la
Segunda Guerra Mundial,
“Hacksaw Ridge” consiguió
tres
nominaciones,
incluyendo mejor director y
mejor actor en un dram para su
astro Andrew Garfield.
Aunque algunos de los
directores más reconocidos de
Hollywood se fueron con las
manos vacías. Ni “Silence” de
Martin Scorsese ni “Sully” de
Clint Eastwood consiguieron
alguna mención.
La categoría de mejor actriz
es una de las más competitivas
del año, aunque hasta ahora ha
sido dominada por la estrella
de “Elle”, Isabelle Huppert.
La actriz francesa fue
nominada en la categoría de
drama junto con Amy Adams
(“Arrival”), Natalie Portman
(“Jackie”), Jessica Chastain
(“Miss Sloane”) y Negga.
Junto con “La La Land”,
las nominadas a mejor película
de comedia o musical fueron
“20th Century Women”,
“Sing Street”, “Florence Foster
Jenkins”
y,
sorprendentemente, la cinta
de superhéroes “Deadpool”.
“En este momento todo el
equipo de ‘Deadpool’ está
sumido en una grotesca guerra
de cosquillas mañaneras”,
tuiteó el astro de la cinta Ryan
Reynolds, quien también fue
Emma Stone y
Ryan Gosling
nominado.
Las otras elecciones no
fueron para nada extrañas.
Meryl Streep recibió su 30a
nominación a los Globos,
como mejor actriz en una
película musical o de comedia,
por su trabajo en “Florence
Foster Jenkins”. La película
sobre los sueños quijotescos
de una heredera de Manhattan
por convertirse en una
cantante de ópera fue una de
las favoritas de la mañana con
cuatro
nominaciones
incluyendo una para Hugh
Grant y otra para Simon
Helberg. Streep, quien ha
ganado ocho Globos, recibirá
el premio Cecil B. DeMille a la
trayectoria.
Ninguna producción llegó
con mayor impulso a los
Globos de Oro que la celebrada
“Moonlight”, quien ha
figurado en las listas de
preferidas la Asociación de
Críticos de Cine de Los Angeles y los premios Gotham del
cine independiente.
Pero “La La Land”,
nombrada mejor película por
el Círculo de Críticos de Cine
de Nueva York, es considerada
la favorita para el Oscar y,
como se anticipaba, dominó
las candidaturas a los Globos.
En cuanto a película
extranjera, “Neruda” fue la
única
producción
latinoamericana en la
categoría. La cinta sobre la
persecución política del poeta
chileno Pablo Neruda se
medirá con “Divines”
(Francia), “Elle” (Francia),
“The Salesman” (Irán, Francia),
“Toni Erdmann” (Alemania).
Las nominadas a mejor
película animada son ‘’Kubo
and the Two Strings”,
“Zootopia”, ‘’Moana”, ‘’My
Life as a Zuchini” y “Sing”.
“Finding Dory” de Pixar quedó
fuera, aunque fue la más
taquillera de este año en
Estados Unidos. Mientras que
la canción original de
“Moana”, “How Far I’ll Go”, le
valió una nominación al astro
puertorriqueño de “Hamilton”
Lin-Manuel Miranda.
“íVaya día, vaya día, vaya
día!”, tuiteó Miranda
repitiendo la frase con la que se
despidió de “Hamilton”.
Como señal de la dicotomía
de Hollywood entre los
megaéxitos y las películas
independientes más pequeñas,
las principales nominadas
fueron
independientes.
Lionsgate encabezó la lista con
13 nominaciones en especial
por “La La Land”. A24,
productora de “Moonlight”,
le siguió con nueve. Amazon
Studios, que distribuye
“Manchester by the Sea”,
superó a gigantes como Walt
Disney Co. (con tres
nominaciones) y Warner Bros.
(una). Además obtuvo cinco
nominaciones por “Transparent” y “Mozart in the Jungle”.
La Asociación de la Prensa
Extranjera de Hollywood, un
grupo
de
periodistas
mayoritariamente
independientes, tiene un
historial de favoritos y de
estrellas en su banquete. Las
elegidas de este año incluyeron
algunas excepciones como
Aaron Taylor-Johnson de
“Nocturnal Animals” de Tom
Ford nominado como mejor
actor de reparto y Jonah Hill
por “War Dogs”, la cual recibió
malas reseñas.
Los Globos de Oro, que
tendrán a Jimmy Fallon como
anfitrión, se transmitirán en
vivo el 8 de enero por la cadena
NBC desde el Hotel Beverly
Hilton en Beverly Hills.
LA PRENSA SALES: TOLEDO & DETROIT 419-870-2797
Página 8
La Prensa
December 23, 2016
LA PRENSA SALES:
CLEVELAND/LORAIN 419-870-2797 or 216-688-9045 or 440-320-8221
23 de diciembre, 2016
La Prensa
Página 9
La Prensa
Page 10
December 23, 2016
Feds want judge to decide whether Arpaio
should be convicted
PHOENIX, Dec. 16,
2016 (AP): Prosecutors
want a judge to decide
whether Sheriff Joe
Arpaio should be convicted of a criminal contempt-of-court charge for
disobeying a court order
in a racial profiling case.
The U.S. Justice Department asked U.S. Dis-
trict Judge Susan Bolton
in a filing Thursday to hold
a bench trial rather than
let a jury decide Arpaio’s
misdemeanor case.
Arpaio’s attorney said
two months ago that his
client would seek a jury
trial and explained that he
believes he should be
judged by his peers.
The sheriff faces the
charge for prolonging his
immigration patrols for 17
months after a judge ordered them stopped.
He has pleaded not
guilty to the charge.
He acknowledged the
contempt violation but
has said it wasn’t intentional.
Restaurant owner charged with immigration
violations
PITTSBURGH, Dec. 12,
2016 (AP): Authorities say
a western Pennsylvania
businessman has been
charged with harboring and
transporting people who
weren’t legally in the country and who worked at his
restaurants.
Federal prosecutors said
a two-count federal grand
jury indictment unsealed
Monday names 44-year-old
Xing Zheng Lin, also known
as Steve Lin.
Authorities allege that
from about 2009 until January 2014, the McKees Rocks
resident harbored and transported people who weren’t
legally in the country and
who worked at Saga Restaurant in Monroeville,
Robinson and Bethel Park.
Defense attorney Frederick
Sproull declined comment on
the charges Monday.
Immigrant freed after Missouri no-bail law
struck down
JEFFERSON CITY,
Mo., Dec. 14, 2016 (AP):
An immigrant charged with
possessing a fake Social Security card is free on bail
following a Missouri Supreme Court decision striking down a law under which
he had been jailed.
Online court records
show Faustino López-
Matias was released this
week after posting a $200
cash bond. He had been jailed
since Sept. 3 under a Missouri law denying bail to
defendants who cannot
prove they are legally
present in the U.S.
Missouri’s high court
ruled last week that the law
violated the state constitu-
tion and ordered a new hearing for López-Matias.
Court records show he
was stopped by a Linn
Creek police officer for
speeding on U.S. 54. Those
records say López-Matias
had no driver’s license and
a fraudulent Social Security card that he told police
he bought for $50.
Trump ‘shoot someone’ boast tops 2016 list of
notable quotes
NEW HAVEN, Conn.,
Dec. 13, 2016 (AP): Donald
Trump’s boast on the campaign trail that he could
“shoot somebody” and not
lose any voters tops a Yale
Law School librarian’s list
of the most notable quotes
of 2016.
Sound bites from the
presidential campaign
dominated the 11th annual
“Yale Book of Quotations”
list from Fred Shapiro, an
associate director of the library. He chooses quotes
that are famous or revealing
of the spirit of the times, and
not necessarily eloquent or
admirable.
The list includes quotes
from each of the national
party conventions. At the
Republicans’ gathering in
Cleveland, it was Trump
saying: “I alone can fix it.”
At the Democrats’ convention a week later, it was Khizr
Khan, the father of an American soldier killed in Iraq,
addressing Trump and saying: “You have sacrificed
nothing and no one.”
On the Internet: https:/
/www.youtube.com/
watch?v=iTACH1eVIaA
Have a Safe & Happy
Holiday Season
– From the Staff of La Prensa
Federal appeals court upholds Virginia voter
ID law
By ALANNA DURKIN RICHER and SARAH RANKIN, Associated Press
spread the word.
RICHMOND, Va., Dec. Latinos and young people.
Emily Bolton, spokes13, 2016 (AP): A federal apThe same court recently
peals court has upheld a Vir- struck down a North Caro- woman for the Democratic
ginia law requiring voters to lina law that required voters Party of Virginia, says the
party is disappointed and
show photo identification. to produce a photo ID.
A three-judge panel of
Virginians can obtain is determining its next steps
the 4th U.S. Circuit Court of free photo IDs at voter reg- in the litigation.
A spokesman for the VirAppeals on Tuesday rejected istrar offices, but Demoa challenge from Democrats, crats say few people know ginia Department of Elecwho argued that the law sup- about that option because tions couldn’t immediately
presses voting by blacks, the state has done little to be reached.
23 de diciembre, 2016
La Prensa—NE OHIO
Page 11
Margot James Copeland
Son’s Surgery Leads Deisy Corales to Tri-C
Nursing Degree
Experience at hospital convinced Elyria woman to pursue a career in health care
CLEVELAND, Dec. 20, d e g r e e
Tri-C’s
2016: Deisy Corales deliv- through the
Westshore
ered her son, Kameron, in July R N - t o - B S N
Campus in
2011. Then she watched for Nursing ConWestlake
nearly three months as nurses tinuum behelped her
cared for Kameron following tween the two
overcome
surgery to insert his out-of- schools. The
many obplace intestines inside his 2 5 - y e a r - o l d
stacles.
from Elyria
body.
She took
“What they did…it was said she’d evenadvantage
amazing,” Corales said. tually like to
of programs
earn a master’s
“They saved his life.”
such
as
They also changed hers. degree.
Bridges to
She said she
Watching the miracle of
Success in
Deisy Corales
medicine day after day con- wants to work
the Scivinced Corales to become a in cardiac care to help heal ences, which prepares
nurse. She enrolled at patients in the most critical underrepresented students
Cuyahoga Community Col- of conditions.
for science careers. Corales
“Nursing is not just a job worked on a biochemistry
lege (Tri-C®) in 2012 and
graduated Dec. 15 with an — it’s my life,” said Corales, project on molecular reassociate degree in nursing. who is Puerto Rican and search for cancer through
She was one of more than Mexican. “I love what I do the program.
1,600 student success stories and I have a strong passion
Her time at Tri-C also
celebrated during Tri-C’s Fall for it. I love seeing the out- included a rotation at the
Commencement. The Col- come of my patient going Cleveland Clinic, where
lege saw an 8 percent increase home and getting better.”
her career journey began
Corales said she juggled with the birth of her son
in students petitioning for
associate degrees and certifi- job and family responsibili- five years ago.
ties while becoming the first
cates.
“I’ve learned so much
Corales intends to trans- in her family to earn a col- since then,” Corales said,
fer to Cleveland State Uni- lege degree. She said the en- “and I’m ready to make a
versity to pursue a bachelor’s couraging atmosphere at difference.”
Tri-C receives two grants from the National
Endowment for the Arts
CLEVELAND, Dec. 13,
2016: The National Endowment
for the Arts has announced a pair
of $20,000 grants to support
music and dance projects by
Cuyahoga Community College
(Tri-C®) in 2017.
The Art Works grants to the
Cuyahoga Community College
Foundation were included in the
NEA’s first major funding announcement for next year. The
federal agency approved more
than $30 million in grants for
organizations across the nation.
The Art Works grants to the
College will go toward:
• The 38th annual Tri-C
JazzFest Cleveland, which will
be held June 22-24 at Playhouse Square. The music festival brings world-class jazz to
the city while also giving local
talent an opportunity to showcase their skills.
• Performances and residency activities by Dance Theatre of Harlem, which will perform two shows Jan. 21 at the
Ohio Theatre at Playhouse
Square. Tri-C is co-presenting
the dance company’s visit.
Art Works grants focus on
the creation of art that meets
the highest standards of excellence, public engagement with
diverse and excellent art, lifelong learning in the arts and
the strengthening of communities through the arts.
“The arts are for all of us,
and by supporting organizations such as Cuyahoga
Community College, the
National Endowment for the
Arts is providing more opportunities for the public to
engage with the arts,” said
NEA Chairman Jane Chu.
“Whether in a theater, a town
square, a museum or a hospital, the arts are everywhere
and make our lives richer.”
For more information on
projects included in the NEA
grant announcement, visit
arts.gov/news.
Tri-C honors graduates at Fall Commencement
CLEVELAND, Dec.
13, 2016: Cuyahoga
Community College (TriC®) celebrated the academic achievements of
more than 1,600 petitioning graduates during Fall
Commencement at 6 p.m.
Thursday, Dec. 15, 2016.
The College conferred 1,634 associate
degrees and certificates
of completion at the
graduation ceremony.
That’s an increase of
more than 8 percent from
last year’s Fall Commencement.
“Our mission at
Cuyahoga Community
College revolves around
student success and
completion,” said Alex
Johnson, president of TriC. “It is with great pride
that we celebrate these
graduates and recognize
this milestone in their
academic journey.”
The College also
awarded Honorary Doctor of Humane Letters degrees to Margot James
Copeland of KeyBank
and Cleveland Mayor
Frank Jackson, recognizing their commitment
to Tri-C, its students, and
the Northeast Ohio community.
Ms. Copeland has
served as an advocate for
education through her
work with KeyBank,
where she is executive
vice president and director of philanthropy
and civic
engagement. She
also serves as
chair and
CEO
of
KeyBank
Foundation.
Under
Copeland’s
leadership,
KeyBank
and
the
KeyBank
Margot James Copeland
Foundation
have been
long-term partners with Matthew Moretto, who
Tri-C and made a lasting maintained a 4.0 GPA
impact on the region while earning an Associthrough workforce initia- ate of Science. This is his
tives and scholarship pro- second degree from Tri-C.
grams providing opportu- The 30-year-old Medina
nities for thousands of com- resident earned an Associmunity members.
ate of Arts in May.
Jackson, now in his third
Moretto worked for
term as Cleveland’s mayor, nine years after his high
has led the city’s ongoing school graduation before
renaissance while making enrolling at Tri-C. He inhis hometown a national tends to transfer to the Ohio
model for excellence in State University in Janumunicipal government and ary to pursue a bachelor’s
education.
degree in political sciThe mayor is a graduate ence. After that, he hopes
of Tri-C and frequently col- to attend law school.
laborates with the College
This year’s commenceon programs to ensure that ment ceremony was held
Cleveland residents ben- at Cleveland State
efit from the opportunities University’s Wolstein
offered on campus.
Center, located at 2000
The student Com- Prospect Ave. in Clevemencement speaker was land.
MEXICAN MUTUAL SOCIETY (MMS)
1820 East 28th Street • Lorain, OH 44052 • 440-277-7375
“SAVE THE CLUB!” CAMPAIGN
DECEMBER 2016 FUNDRAISER EVENT CALENDAR
Public Welcome!
The Mexican Mutual Society (MMS) “SAVE THE CLUB!” Campaign focuses on
fundraising events to help sustain the operation of the MMS’s home in South Lorain.
Founded in 1928, it is one of the few remaining historical ethnic clubs in Lorain.
CELEBRITY BARTENDER EVENT
The public is invited to join in the fun on Friday nights from 6-9 pm. with the Celebrity
Bartenders as the crowd cheers and the big bell rings as the tip donations role in for the Mexican
Mutual Society! Delicious Mexican food is available.
• December 23, 2016. Peter Aldrich, Lorain “Knights of Columbus”
ANNUAL CHRISTMAS BUFFET! Wednesday, December 14th
Come and celebrate the Christmas holiday with your friends and enjoy your favorite Hispanic
food on Wednesday, December 14, 2016 from 5-7 pm. Favorite foods include Tamales,
Burritos, Tacos, Enchilada Casserole, Pernil (Roasted Pulled Pork), and a holiday Roasted
Turkey accompanied by many side dishes and desserts. Cost is still ONLY $15. Cash bar.
2016 MEMBERSHIP DRIVE. Mexican Mutual Society’s membership drive is in full swing!
The MMS is a non-profit organization and is sustained by fundraisers and private donations,
such as membership dues. YOUR MEMBERSHIP KEEPS THE MMS ALIVE! Membership
is not only a way to support the MMS, but it provides members with a friendly place to bring
friends to enjoy reasonably priced food and beverages. “Social Membership” is ONLY $10.
“Active Membership”, available to folks of Mexican descent and their families, is $15 which
allows for a vote on Club issues. Applications are available at the Club.
HALL RENTAL—- Christmas is right around the corner! The hall is available for
rent for Holiday parties. Please call 440-277-7374 for details.
MMS Club Hours. Open at 5 pm Tuesday-Saturday and 1 pm on Sunday
Fundraiser events are OPEN TO THE PUBLIC!
El Centro de Servicios Sociales
Upcoming Events
December 2016
December - Parent Engagement /Padres Comprometidos: In collaboration with
Lorain City Schools. Join us weekly to learn how to work with your child’s schools
for a better education. Workshops are offered in Spanish & English at El Centro on
Monday’s from 10:00 a.m. to 12:00 noon and Wednesday’s from 4:00 p.m. to 5:30 p.m.
Attendees will receive a $10 gift card for each class they attend.
La Prensa
Page 12
Para reos de Guantánamo, inicio de era
Trump aumenta dudas
Por BEN FOX, Associated Press
BASE NAVAL DE fueron acusados de delito
LA
BAHIA
DE alguno, y la detención
GUANTANAMO, Cuba, indefinida, combinada con
15 XII 16 (AP): Mientras los malos tratos a los reos en
los periodistas recorrían los primeros momentos,
un oscuro pasillo del generaron críticas en todo el
centro de detención de la mundo. A principios de mes,
bahía de Guantánamo, un Obama dijo que era una
detenido mostró un cartel “mancha en nuestro honor
pintado a mano a través nacional”.
del cristal de su celda: un
En la actualidad, en
signo de interrogación Guantánamo hay 59
blanco en un fondo azul, prisioneros, desde los 242
con el punto con forma de que acogía cuando Obama
candado.
asumió el poder y muy lejos
El prisionero tiene de su punto más álgido, con
razones para tener dudas.
casi 680, en julio de 2003.
El presidente Barack De los que siguen en el
Obama prometió cerrar el centro, 22 tiene permisos
centro de detención en para salir en libertad y se
Cuba tras llegar a la Casa espera que otros serán
Blanca, pero a medida que trasladados en las últimas
agota su mandato parece semanas del gobierno actual.
cada vez más claro que esto El Congreso prohibió
no ocurrirá. Más de la mitad trasladarlos a instalaciones
de los hombres que siguen en Estados Unidos bajo
retenidos allí no tienen ningún
concepto,
fecha para su libertad y el incluyendo un juicio, por lo
Congreso prohibió el tanto están atrapados en la
traslado de los reos a base.
Estados Unidos bajo
El ejército juntó a los
ningún motivo. El futuro prisioneros en dos unidades
de las instalaciones pasará y no sustituyó a los casi 300
por el presidente electo, soldados que dejaron Cuba
Donald Trump, quien ha recientemente. Grandes
manifestado que prefiere partes del centro de
mantenerlas abiertas e detención están ahora
incluso “llenarlas de vacías en medio de las
algunos chicos malos”.
colinas del sureste de la isla.
Esto pone al ejército en
Pero también hay signos
una posición incómoda.
de que el centro no cerrará
“En este momento, sus puertas pronto. El
seguiremos haciendo ejército está construyendo
nuestro
trabajo una clínica médica _ con
respaldando al presidente un costo de 8,4 millones de
en sus esfuerzos para cerrar dólares _ dentro de una
el centro de detención”, unidad de la prisión
dijo el vocero de la prisión, vaciada recientemente para
el capitán de la Marina evitar tener que llevar a los
John Filostrat.
reos a la otra que hay en la
Pero oficiales de la base base. El gobierno construye
reconocen también que también un comedor de
tienen celdas vacías y que 12,4 millones de dólares
podrían expandirse si el para los soldados que
nuevo gobierno así lo trabajan en la prisión y está
desea.
buscando fondos para
“Estamos preparado mejorar los alojamientos.
para
continuar
las
Y los tribunales militares
operaciones de detención para siete detenidos que han
de la misma forma sido acusados de crímenes
profesional que lo hacemos de guerra, incluidos cinco
hoy”, dijo el comandante hombres acusados de
del
centro,
el planear y colaborar en el
contraalmirante Peter ataque del 11-S, se han
Clarke, a periodistas al fi- demorado en las fases
nal de la reciente visita.
previas al juicio durante años
Estados Unidos abrió y todavía no tienen fecha.
Guantánamo para detener
Quince detenidos de
a insurgentes sospechosos “alto valor”, incluyendo los
de estar vinculados a Al acusados por el 11-S, están
Qaeda y los talibanes tras retenidos en el Campo 7, una
los ataques terroristas del unidad
de
máxima
11 de septiembre de 2001. seguridad que el ejército no
La mayoría de ellos nunca muestra a periodistas.
Incluso su localización
exacta en la base es
información clasificada.
Los demás reos están
ahora en el Campo 6, una
instalación de cristal y concreto donde viven en
cámaras comunitarias
climatizadas y pueden
entrar y salir libremente de
sus celdas durante 22 horas
al día. Los hombres comen
y rezan juntos, juegan al
futbol, asisten a clases de
arte e idiomas y tienen
acceso a películas y
televisión por satélite, algo
que según los funcionarios
les permitió seguir de cerca
las
elecciones
presidenciales de Estados
Unidos.
Entre esos hombres está
Khalid Qasim, a quien su
abogada identificó como el
hombre del cartel con el
signo de interrogación. Una
junta de revisión determinó
en 2015 que había
entrenado con Al Qaeda en
Afganistán y que no debería
quedar en libertad, aunque
Estados Unidos no tiene
intención de procesar a este
yemení de 39 años.
“Sus más de 14 años
detenido, sin cargos ni
juicio, son una afrenta a los
valores de Estados Unidos”,
sostiene su abogada,
Shelby Sullivan-Bennis,
del grupo de derechos
humanos Reprieve. “Todo
lo que Khalid quiere es
reunirse con su familia y
reconstruir su vida. Obama
debe
concederle
urgentemente la libertad,
antes de que sea demasiado
tarde”.
Sullivan-Bennis dice
que siempre que lo visita,
su cliente le pregunta por
qué sigue allí o por qué
no puede tener un juicio
y agrega que ha decidido
expresar su “kafkiana
situación” a través de
su arte.
El comandante de la
prisión dice que no puede
decir qué ocurrirá con
Qasim ni con los otros
prisioneros.
“Los detenidos tienen
dudas sobre si los traslados
se van a frenear cuando el
nuevo presidente asuma e
poder el 20 de enero”,
señaló Clarke. “Nosotros
no lo sabemos, ellos no lo
saben. Sus abgados pueden
especular, pero nadie
lo sabe”.
SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
We make our own corn tortillas but provide all of your Mexican Food Products.
December 23, 2016
Metropark series brings the world this winter
Travel the world this
winter with local wanderers in a 13-week Saturday
series at various Toledoarea Metroparks. Sponsored by Maumee Valley
Adventurers
and
Metroparks, the annual
Travel Circle series
presents area residents
sharing photos and
stories from their travel
adventures.
This year’s programs
range from a bicycle ride
for charity around the perimeter of the United States
to a teardrop camper excursion across the Sierra
and Rocky Mountains;
and globetrotting from
Cuba to Antarctica.
Each week’s program
begins at 2:15 p.m. at
Wildwood Preserve or Oak
Openings
Preserve
Metroparks. An optional
walk or cross-country ski
precedes each presentation at 1 p.m. Admission
is free.
SCHEDULE:
January 7, 2017
Antarctica
by Laura Schetter
Ward Pavilion, Wildwood
January 14
Perimeter of U.S.
Bicycle Journey
for Charity
by Al Thompson
Lodge, Oak Openings
January 21
America Journey: Argentina to Chile
by Holly Lewandowski
Ward Pavilion, Wildwood
Family Tenting Across
America
by Sheri Rodgers
Ward Pavilion, Wildwood
January 28
Biking in Utah
by Larry Lindsay
Lodge, Oak Openings
March 4
Teardropping Across the
Sierra
and Rocky Mountains
by Tom Grover
Lodge, Oak Openings
February 4
Walking Historic Boston
by Tom Garey
Buehner Center, Oak
Openings (Mallard Lake
Area)
February 11
Waterway of the Russian
Tsars
and Beyond
by Tom and Nancy Verner
Ward Pavilion, Wildwood
February 18
Crusing Croatia, Italy and
Athens
by Judy Paffenberger
Lodge, Oak Openings
February 25
March 11
Iceland and Faroe Islands
by Richard and Christine
Weisfelder
Ward Pavilion, Wildwood
March 18
Picturesque Gibraltar and
Portugal
by Barbara Laird
Lodge, Oak Openings
March 25
Cuba: Emerging from a
Time Warp
by Ron Randall
Ward Pavilion, Wildwood
23 de diciembre, 2016
La Prensa
Dec. 15, 2016 (AP): Las 10 canciones más
populares de la semana en algunos países de las
Américas y España.
• ARGENTINA
1.- “La bicicleta” - Carlos
Vives con Shakira
2.- “Vente pa’ ca” - Ricky
Martin con Maluma
3.- “Andas en mi cabeza” Chino y Nacho con Daddy
Yankee
4.- “Traicionera” - Sebastián
Yatra
5.- “Quisiera” - CNCO
6.- “Chicas así” - Soy Luna
7.- “Chantaje” - Shakira con
Maluma
8.- “Hola” - Joey Montana
9.- “Desde esa noche” - Thalía
con Maluma
10.- “Sofía”- Álvaro Soler
(Fuente: Radio Disney)
• CHILE
1.- “Otra vez” - Zion &
Lennox con J Balvin
2.- “Reggaetón lento” CNCO
3.- “Vente pa’ ca” - Ricky
Martin con Maluma
4.- “Chantaje” - Shakira con
Maluma
5.- “Safari” - J Balvin con
Pharrell Williams, BIA & Sky
6.- “Andas en mi cabeza” Chino y Nacho con Daddy
Yankee
7.- “24K Magic” - Bruno
Mars
8.- “One Dance” - Drake con
Wizkid y Kyla Reid
9.- “Starboy” - The Weeknd
con Daft Punk
10.- “Can’t Stop the Feeling”
- Justin Timberlake
(Fuente: Los 40 Principales)
• COLOMBIA
1.- “My Way” - Calvin Harris
2.- “Closer” - The
Chainsmokers con Halsey
3.- “24K Magic” - Bruno
Mars
4.- “Tiempo” - Profetas
5.- “The Greatest” - Sia con
Kendrick Lamar
6.- “Don’t Wanna Know” Maroon 5 con Kendrick
7.- “Side to Side” - Ariana
Grande con Nicki Minaj
8.- “Starboy” - The Weeknd
con Daft Punk
9.- “Rockabye” - Clean
Bandit con Sean Paul y
Anne-Marie
10.- “Let Me Love You” - DJ
Snake con Justin Bieber
(Fuente: Los 40 Principales)
• ESPAÑA
1.- “Starboy” - The Weeknd
con Daft Punk
2.- “Lost on You” - LP
3.- “Chantaje” - Shakira con
Maluma
4.- “Safari” - J Balvin con
Pharrell Williams, BIA &
Sky
5.- “The Greatest” - Sia con
Kendrick Lamar
6.- “Heathens” - Twenty One
Pilots
7.- “24K Magic” - Bruno
Mars
8.- “Don’t Wanna Know” Maroon 5 con Kendrick
9.- “Antes que no” - David
Bisbal
10.- “Love of my Life” Robbie Williams
(Fuente: Los 40 Principales)
• ESTADOS UNIDOS
1.- “Chantaje” - Shakira con
Maluma
2.- “Shaky shaky” - Daddy
Yankee
3.- “Safari” - J Balvin con
Pharrell Williams, BIA &
Sky
4.- “Hasta el amanecer” Nicky Jam
5.- “La bicicleta” - Carlos
Vives con Shakira
6.- “Chillax” - Farruko con
Ky-Mani Marley
7.- “Otra vez” - Zion &
Lennox con J Balvin
8.- “Tengo que colgar” -
Banda Sinaloense MS de
Sergio Lizárraga
9.- “Duele el corazón” Enrique Iglesias con Wisin
10.- “Vente pa’ca” - Ricky
Martin con Maluma
(Fuente: Revista Billboard)
• MEXICO
1.- “Rockabye” - Clean
Bandit con Sean Paul y
Anne-Marie
2.- “Starboy” - The Weeknd
con Daft Punk
3.- “24K Magic” - Bruno Mars
4.- “Safari” - J Balvin con
Pharrell Williams, BIA &
Sky
5.- “Chantaje” - Shakira con
Maluma
6.- “Reggaetón lento” CNCO
7.- “Vente pa’ ca” - Ricky
Martin con Maluma
8.- “I Fell So Bad” - Kungs
con Ephemerals
9.- “Closer” - The
Chainsmokers con Halsey
10.- “The Greatest” - Sia con
Kendrick Lamar
(Fuente: Los 40 Principales)
• VENEZUELA
1.- “Quiero” - Omar Acedo
con Jorge Celedón y El
Potro
2.- “Vacaciones” - Wisin
3.- “Gozadera” - Don Omar
con Wisin, El Potro Álvarez
y Yandel
4.- “Lágrimas no más” Guaco
5.- “Tranca tú” - Dani Baron
6.- “My Love” - Benavides
7.- “Cántalo” - Ronald
Borjas
8.- “Ya no me duele más” Silvestre Dangond
9.- “Buscando tu amor” Ricardo López
10.- “Ajá te creí” - Juan
Miguel
(Fuente: Record Report)
Page 13
U.S. Education Secretary announces Grant
Competitions to encourage Diverse Schools
Dec. 13, 2016: U.S. Secretary of Education John B.
King Jr. today announced a
new grant competition to
support districts and their
communities in preparing to
implement innovative, comprehensive, collaborative,
and locally-driven strategies
to increase diversity in
schools.
King also announced the
2017 Magnet Schools Assistance Program competition,
which will provide districts
with funds to help create integrated public schools and
support high-quality, themebased educational programming.
“Today, we are taking another step toward helping
schools create and maintain
diversity,” said King. “We
must support local communities in their efforts as diversity is critical for a wellrounded education. Together, our nation can choose
a better future for our children—one that prepares all
students to live, work and
compete in our increasingly
interconnected, global
economy.”
Opening Doors, Expanding Opportunities is a new
grant competition that will
support districts in increasing socioeconomic diversity
in schools, improving student academic achievement,
and improving schools by
increasing student diversity.
As part of this new competition, the Department will
invest $12 million in up to 20
districts or groups of districts
to fund the development of
blueprints for increasing socioeconomic diversity in
schools and complete preimplementation activities focused on student diversity.
Grantees may also seek to
promote student diversity by
considering additional factors beyond socioeconomic
diversity, including race and
ethnicity, in their efforts to
diversify schools. Grantees
will use funds to, for example,
engage the community on
the best approaches to promote student diversity, conduct data analysis, set
measureable diversity goals,
and take preliminary steps
toward implementation of
school diversity efforts (e.g.
piloting activities such as
admissions lotteries or redesigned school assignment
boundaries).
Rural districts and those
that wish to explore interdistrict diversity efforts are
strongly encouraged to apply and will receive priority.
All districts with schools that
receive or are eligible to receive School Improvement
Grant funds may apply to
the competition, which is
open until Feb. 13, 2017.
The Department anticipates
selecting the grantees by
spring 2017.
The 2017 Magnet Schools
Assistance Program provides
resources for district efforts to
create schools that effectively
serve students from varied racial and socioeconomic backgrounds. These five-year, $15
million grants represent an increase in both the grant duration and the total grant amount
in order to help schools undertake the longer-term efforts that
can successfully improve a
school’s diversity integration
and academic performance.
Applications are due by
April 11, 2017.
King made these announcements during a visit to Goldsmith Elementary in Louisville, Kentucky, where he was
joined by Congressman John
Yarmuth, Mayor Greg Fischer,
Jefferson County Superintendent Donna Hargens, district
and community leaders, students, parents, and educators.
Louisville has become a
leader in school integration
following a court ruling in the
1970s that required more diverse schools. Since that ruling, communities in Louisville
have committed to maintaining racial and economic diversity.
From Louisville to Omaha
to Cambridge, Massachusetts,
communities across the country are voluntarily and intentionally pursuing diversity
because they recognize its
impact on strong teaching and
learning. But there is more
work to be done.
Research shows that diversity in schools and communities is associated with positive
academic and life outcomes.
But schools are only one aspect of increasing diversity in
the nation’s communities.
Communities can and should
work together across local education, transportation, and
housing and community-development agencies to help
create and sustain access to
high-quality educational opportunities, safe and affordable
housing, and well-connected
public transportation networks
and safer streets.
In July, King addressed the
National PTA and noted the
importance of diversity: “…not
just in schools, but also in classrooms within those schools.
It’s not just enough for kids
from diverse backgrounds to
pass each other in the hallways
or on the playground. True diversity requires students to actually learn alongside one another. That’s not something
that will happen by itself. That
requires decisions by
policymakers at every level…
“The benefits of diversity
extend beyond academics. In
today’s world, your boss may
not look like you, your officemate may not worship like you,
your neighbor may not speak
the same language as you, and
your customer may not live on
the same continent as you.”
Schools today must prepare students for this new reality. Diversity in education—cultural, racial, linguistic and socioeconomic—can help boost empathy, reduce bias, and increase the chances that lowincome students will attend
college without compromising the academic outcomes
of their middle class peers in
any way. It exposes students
to new perspectives and a
healthy exchange of ideas
that will help enlarge their
world views.
Diversity also increases
the likelihood students will
succeed and become leaders
in their careers and communities by working with individuals with different lived
experiences. Studies show
that companies reporting the
highest levels of racial diversity brought in nearly 15 times
more sales revenue on average than those with the lowest levels of racial diversity.
President Obama’s FY
2017 Stronger Together budget proposal supports the
voluntary development and
expansion of new and existing, community-driven strategies to increase socioeconomic diversity in America’s
schools.
Additionally, as states are
implementing the Every Student Succeeds Act, the nation has an opportunity to
advance equity and reclaim
the promise of an excellent
education for students from
all backgrounds.
The Department has supported school diversity in a
number of ways:
• Along with the Departments of Housing and Urban
Development and Transportation, the Department issued
a joint letter to state and local leaders calling on them to
work together to create real
economic mobility and provide access to opportunities
for every child in every community by identifying and
addressing barriers in their
communities that hinder socioeconomic growth and racial diversity.
• The Department’s recent
Charter Schools Program, Investing in Innovation,
and Magnet Schools Assistance Program grant competitions include a focus on fostering diversity in schools.
The Department also published a new supplemental
priority that will be used in
future Department grant competitions to support socioeconomic diversity strategies.
• Socioeconomic diversity is now a focus area of the
Department’s Equity Assistance Centers. These regional centers provide technical assistance to school districts to promote equal educational opportunities.
Page 14
Pa13e 12
La Prensa—Classified
December 23, 2016
House
Cleaning
Service
Serving East &
West Cleveland
• Residential
• Commercial
Contact Luis:
216-832-1437
GIS Analyst
Metroparks of the Toledo Area is looking for a GIS
Analyst for our natural resources department.
Bachelor’s degree in Geography, Global Information
Systems or related field, or equivalent combination of
education and work experience required. Master’s
degree preferred. Two years’ experience applying
Esri-based GIS technology. $17.45/hr. 35 hour workweek and may include weekend and evening hours
as needed.
Go to www.metroparkstoledo.com for complete list
of position requirements and duties; must submit
online application and résumé by December 27.
EOE
SANCHEZ
ROOFING
Preventive
maintenance; roof
repairs; rubber
roofing; re-roof
shingles; 30 years
exp; roof coatings;
roof leaks; power
washing;
Have a Safe
and Happy
Holiday
Season!
From the Staff
at La Prensa
With a commitment to improving the human
condition, The University of Toledo and
University Medical Center are seeking qualified
candidates for the following positions:
• Building Operator
• Secretary 1
• Report Writer
• Boiler Repair Worker
• Hall Director
• Pharmacist
• Respiratory Care Professionals
• Physical Therapist & Assistants
• Director, Patient Access
• Director, Revenue Cycle
• RN – Vascular Lab
• Licensed Athletic Trainers
• Medical Assistant
• Credentialing Specialist / Med Dir Office
• Staff Nurse
• Staff Perfusionist
• Staff Nurse First Assistant
• Certified Surgical Assistant
• Nurse Manager (Senior Behav Health)
• Nursing Assistant
• Mental Health Aide
• Staffing Coordinator
The University of Toledo offers an excellent salary
and benefit package, which includes the Ohio Public
Employees Retirement System and State Teachers
Retirement System for faculty with employer contribution, medical coverage, paid sick and vacation
time, tuition waiver is available to UT employees and
their eligible spouses and dependents and 10 paid
holidays.
For a complete listing of our openings and desired
qualifications or to apply, please proceed to our
website at https://jobs.utoledo.edu
We ask that applications and required documents
be submitted electronically.
UT and UTMC are EO/AA employers and
educators M/F/D/V
View our classifieds online at
www.LaPrensa1.com
Se habla español!
Call Pete Sánchez
419-787-9612!
Surveyor
Rudolph/Libbe Inc., a local area general contracting firm, has an immediate
opening for a Construction Surveyor Technician in our Walbridge, OH office. This
position will be responsible for staking out a variety of surveying assignments to
facilitate the completion of buildings, sites, roads, and property limits as well as
conducting field surveys to determine property boundary lines from plan documents, verify existing site conditions, and gather topographic information for
estimates. This is an excellent year-round position with growth potential.
SUPPLIERS OF
MEXICAN FOOD
PRODUCTS
2742 HILL AVE.
TOLEDO, OHIO
800-233-0142
419-534-2074
The position requires a high school diploma with at least 1 year experience in the
field working on a survey crew or as a crew chief. Interested candidates should
submit their resume to [email protected].
La Prensa—Classified
23 de diciembre, 2016
PROGRAM MANAGER,
NURSING SERVICES
Full-time
This is a management position responsible for
planning, directing, supervising and evaluating all
psychiatric and physical health nursing services
provided at all sites. Primary duties will in¬clude
insuring quality nursing care is provided in accordance with federal, state, and local regulations,
standards and practices, developing and implementing nursing policies and procedures, insuring compliance with certification standards, overseeing the
infection control program and monitoring the budget
to insure department fiscal goals are met.
Must have current Ohio licensure as a RN. Must
have Med/Surg experience as well as Psychiatric
Nursing experience. Position must be able to work a
flexible schedule and will travel to various locations
where services are provided.
CARE MANAGER
Openings for experienced professionals who will
be accountable for overall care management and
care coordination including physical health, behavioral health and social service needs and goals. May
provide health home services as needed.
Qualified candidates must have at least a
Bachelor’s degree in Social Work, a Master’s degree
in Counseling or an Associate’s degree in Nursing
and current Ohio licensure as an LSW, LPC or RN.
Independent licensure preferred.
Volunteer DJ Wanted
Need a DJ to cover the following events on
Jan 6th for New Year’s Eve Dance,
March 10th for the Alumni Dance
and April 29th for Prom 2017.
The events are only 2-3 hours long and in the
Toledo/ Perrysburg area.
Please call 419-870-2797 if you are willing to
donate your time for students with special
needs.
Public Notice
The City of Oregon Civil Service Commission will
conduct an examination for the position of Police
Officer through the National Testing Network, Inc.
from December 1, 2016 through January 31, 2017.
To fill out an application and schedule a test, go to
www.nationaltestingnetwork.com, select Law
Enforcement and sign up for the City of Oregon. All
information on department standards, job
requirements, and application details will be provided
on this website.
Laboratory Technician
OCC 1312, MA 08-15
Excepted Appointment
Location of position: Brunswick
Opening- 12/19/16
Closing - 12/27/16
(Postmarked)
For posting details and instructions go to
www.fmmaclev.com
COMMUNITY PSYCHIATRIC
SUPPORTIVE TREATMENT CLINICIAN
Unison Behavioral Health Group, Inc. is seeking
a full-time Community Psychiatric Supportive Treatment Clinician to provide community support services to adults with serious and persistent mental
illness. Duties will include assessment of client
needs, assisting in the development of the treatment
plan, coordination of the treatment plan, crisis management and stabilization, advocacy and outreach,
education and mental health interventions addressing the mental illness.
Bachelor’s degree in social work or psychology
and a valid driver’s license required. Master’s degree
preferred. Current Ohio LSW or PC license and
experience preferred. Premium pay rate is provided
to compensate for the additional responsibility of
working as a CPST on this team.
Page 15
Lorain Metropolitan Housing Authority seeks
eligible candidates for a Placement
Specialist position which requires the ability
to speak Spanish fluently. For complete
details, go to www.lmha.org/jobs. EOE
2-3-4
Bedroom
Mobile
Homes
AS LOW AS
$540
Monthly
Northwood
Schools,
Great Location!
419-964-6639
PLA
CE
PLACE
YOUR
CLASSIFIED
IN
LA PRENSA
(419) 870-6565 Toledo
(313) 729-4435 Detroit
(440) 320-8221 Lorain
Email
[email protected]
www.LaPrensa1.com
ACCOUNTING ASSITANT
Full-time position available for an accounting
assistant. Duties include accounts payable, data
entry, financial reporting, maintaining files and other
projects as assigned.
Associates degree or working on bachelor’s degree in accounting or finance. Strong PC skills
including Excel and Word. Prior experience with
accounting software.
Unison Behavioral Health Group, Inc.
2310 Jefferson Ave.
Toledo, OH 43604
Fax: 419-936-7574
Visit our website: unisonbhg.org
EOE
Housing Placement Coordinator
Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is seeking
experienced applicants for the following positions: Housing Placement Coordinator. For complete details, visit www.lucasmha.org/Employment. Deadline: 01/01/
17. This is a Section 3 covered position. HUD recipients are encouraged to apply
and are to indicate on the application if you are a LMHA Public Housing resident
or Housing Choice Voucher Program participant. Persons with disabilities are
encouraged to apply. NO PHONE CALLS. Equal employment opportunity shall
be afforded to all qualified persons without regard to age, race, color, religion,
religious creed, gender, military status, ancestry, disability, handicap, sexual
orientation, genetic information or national origin.
Have a Classified Ad? Email ad to [email protected] for cost! 419-870-2797
LA PRENSA SALES: TOLEDO 419-870-2797 • DETROIT 313-729-4435
December/diciembre 23, 2016
La Prensa
Página 16