AGENDA abendua 09-15

Donostiako
ASTEKO KULTUR ETA AISIALDI AGENDA
AGENDA SEMANAL CULTURAL Y DE OCIO
AGENDA HEBDOMADAIRE: CULTURE ET LOISIRS
WEEKLY CULTURE AND LEISURE GUIDE
09-15
Za
ha
rra
en
Eu
g
An
tzo
ct
or
ia
Ibilaldiak Donostian +55
Paseos por Donostia
To
m
as
12
12
a
az
so
en
ro
n
ur
xa
Int
pl
e
do
K.
K.E
E.
.
Historia y evolución de
los faros
Ea
Vi
10
ki
10
Hormek diote | Paredes
que hablan
Nº 35 zk.
DICIEMBRE
ABENDUA - DECEMBER
E
R
DÉCEMB
Cante flamenkoaren
lehiaketa | Concurso
cante flamenco
ia
El retablo de las
maravillas
12
E.
.
Donostiako agenda guztia ikusi nahi?
¿Quieres ver toda la agenda de Donostia / San Sebastián?
Pour plus d’informations
For further information
ne
13 st Llu
, 1 ch K
5 .E
El
13
Er
ka
r
im
ro
n
Je
n
Sa
13
K.
Guatemala: oroimena
eta aldaketa | Memoria y
cambio
o
Gatibu
13
et
e
13
Ai
Int
2-
xa
ur
Ta
b
1 ak
ro
n
al
do
18 era
K.E
.
Ipuinak musikarekin
hemen / aquí / ici / here
www.donostia.eus/agenda
K.
E.
O
ni
a
ak
Eu
ge
in
em
ria
cto
Vi
ez
cip
in
Pr
14
App
DSS2016
Deskargatu:
Descárgala:
o
Te
lm
n
14
Sa
K.
E.
Una economía al servicio
del 1%
Eg
ia
K.
E.
ch
Llu
st
ne
Er
ke
nd
o
ke
nd
o
O
a
13
Solasaldia / tertulia
14
13
Judith Jauregui, X
ni
Eu
ge
ia
Vi
cto
r
Kutxa magikoa
es
t
K.
E.
o
im
13
El loco del pelo rojo,
1956
13
12
Bisita gidatua / visita
guiada
ro
n
Je
Sa
n
Barbara Hendricks
Er
n
Le
10
Ulima Cebola
12
Llu
ch
K
Bu
ko
w
Te
lm
Sa
n
10
Solasaldia / tertulia
.E.
Pesadilla antes de
navidad
sk
i
Finley Quaye + Jorge
Da Rocha
o
Artista liburuan tinta
eta hariekin jolasten
14
09 ostirala / viernes / vendredi / friday
17:00
‛Río’ Carlos Saldanha, 2011 (EU)
17:30
‛El método Arrieta’ Jorge Gil Munárriz, 2013 (ES)
18:00
Ipuinaren ordua | La hora del cuento. 2-5 urte/años (EU, ES)
18:00
‛El juguete educativo, el derecho al juego’ Gurutze Gorriaren
tailerra / taller de la Cruz Roja
18:30
Expo: Una modernidad singular, visita guiada (ES)
19:30
Euskal doinuekin jolasean | Jugando con melodías vascas.
Iñar Sastre, pianoa
Kutxa Andia
20:00
Grade Days (indie-rock) + NAU
Kutxa Kultur Kluba
(Tabakalera)
20:00
Reunion Big Band
20:00
Hots Bat Jaialdia: Viva Belgrado (post-hardcore) + Please Wait +
Hyedra (post-rock) + Pet Fennec (pop-rock)
Txantxarreka Gaztetxea
21:30
Damas & Natty Take Ova (reggae) + Righteous way + King
Burning + Kobbo Dadda + Irie Nanara…
Guardetxea
23:30
Leafar Legov + Piek + Asier Galiano (DJs)
Dabadaba
Aiete K.E.
Koldo Mitxelena
Larrotxene K.E.
Fnac
San Telmo
3€
Lugaritz K.E.
5€
8€
7/10€
10€
10 larunbata / sábado / samedi / saturday
10:00
Gabon postalak, haurrentzako tailerra (EU)
Elkar liburu denda
10:00
HorKonpon tailerra/taller 10:00>14:00
Tabakalera
11:00
‛The Elf's invention’ tailerra/taller (EN)
Fnac
11:00
‛Loreak’ Jon Garaño, Jose Mari Goenaga, 2014 (EU azpi./subs. ES)
Koldo Mitxelena
12:00
Kantujira (EU)
Eliza kalea (Loiola)
12:30
Erakusketa: Modernitate bakan bat, bisita gidatua (EU)
16:30
Familiarekin jolasean 6-12 urte/años (EU)
17:00
‛Artista liburuan tinta eta hariekin jolasten’ tailerra/taller
6-12 urte/años (EU)
San Telmo
17:00
‛Un mundo de fantasía’ Mel Stuart, 1971 (ES)
Aiete K.E.
18:00
Zinema solasaldiak | Diálogos de cine: Costa-Gavras & Imanol Uribe
Tabakalera
18:00
Donostiako Cante Flamenkoaren XVI. Lehiaketa
XVI Concurso de Cante Flamenco de San Sebastián
Antzoki zaharra /
Teatro Principal
12€
18:55
‛L’amour de Loin’ opera zuzenean | en directo Metropolitan
Trueba zinemak
20€
20:00
‛El Retablo de las maravillas’ Morfeo Teatro Clásico (ES)
20:00
Hots Bat Jaialdia: Drei Affen (post-hardcore) + Helde (black metal)
+ Total Arse (punk) + Erroma (post-metal)
Txantxarreka Gaztetxea
20:00
Finley Quaye (reggae-pop-dub) + Jorde Da Rocha
Le Bukowski
20:00
Frank (rock)
Kutxa Kultur Kluba
(Tabakalera)
21:00
Munlet + Screaming Targets (Synth post-punk)
Dabadaba
ZINEMA, CINE, CINÉMA, CINEMA
MUSIKA, MÚSICA, MUSIQUE, MUSIC
San Telmo
3€
Martuteneko
haurtxokoa
5€
Victoria Eugenia Club
ANTZERKIA, TEATRO, THÉÂTRE, THEATER
10/22€
8€
10/12€
10€
DANTZA, DANZA, DANSE, DAN
22:00
Kubeba Fest: Desorden (punk) + Arkaiko (punk) + Los perros de
Pavlov (rapcore) + DJs
Guardetxea
00:00
Oye loco (global bass)
Dabadaba
3€
5€
11 igandea / domingo / dimanche / sunday
11:00
Artisautza merkatua | Mercado de artesanía 11:00>14:30
Bretxa
11:00
Erakusketa: Modernitate bakan bat, bisita gidatua (EU)
San Telmo
3€
12:30
Expo: Una modernidad singular, visita guiada (ES)
San Telmo
3€
18:00
Igandeak dantzan | Domingos de baile +55
Mercado Antigua
merkatua
19:00
Pablo La Parra: proiekzioa + elkarrizketa. Ikerketa artistikoa |
Proyección + conversación. Investigación artística.
Tabakalera
12 astelehena / lunes / lundi / monday
Feministaldia 2016: XI kultura feminista jaialdia | XI festival de
cultura feminista. Info: feministaldia.org
Tabakalera
11:00
Ibilaldiak Donostian | Paseos por Donostia +55
Easo plaza
12:00
Literatur solasaldia: ‛Muskuiluak afaltzeko’ Birgit Vanderbeke (EU)
Okendo K.E
17:00
Literatur solasaldia: ‛Laranja bat zaborretan’ Patxi Zubizarreta (EU)
Lugaritz K.E.
18:00
Ipuinaren ordua. 3-5 urte/años (EU)
Ernest Lluch K.E.
18:30
Helduen Abesbatza topaketa | Encuentro de Coros de mayores +55
Egia K.E.
19:00
‛Historia y evolución de los faros’ mahai-ingurua/mesa redonda
Tomasene K.E.
19:00
Hormek diote. Proiekzioa/proyección
Intxaurrondo K.E.
19:15
‛Pesadilla antes de navidad’ Henry Selick, 1993 (ES)
Ernest Lluch K.E.
19:30
Kresala zinekluba: ‛Transeúntes’ Luis Aller, 2015 (ES)
Trueba zinemak/cines
19:45
Literatur solasaldia/Tertulia literaria: ‛The Fifth Child’ Doris Lessing
(EN)
5€
San Jeronimo
13 asteartea / martes / mardi / tuesday
Feministaldia 2016: XI kultura feminista jaialdia | XI festival de
cultura feminista. Info: feministaldia.org
CE
Tabakalera
11:00
Uliako lore baratzetara bisita gidatua | Visita guiada a los jardines
de Ulia +55 (ES)
Okendo K.E.
11:00
18:00
Kultur gidak, bisita gidatua | Guías culturales, visita guiada +55
San Telmo
16:15
Gogoratzen? | ¿Te acuerdas? Stop-motion tailerra/taller 13, 14,
15 - 16:15>20:15
Aiete K.E.
17:00
Guatemala: oroimena eta aldaketa | memoria y cambio.
‛Guatemala, el espíritu de la memoria’ Natalia Diaz, 2014 (ES)
Ernest Lluch K.E.
17:30
‛Una cuestión de tiempo’ Richard Curtis, 2013 (ES)
Lugaritz K.E.
18:00
Erakusketa: Modernitate bakan bat, bisita gidatu berezia, Asier
Mendizabal (EU)
San Telmo
LITERATURA, LITERATURA, LITTÉRATURE, LITERATURE
HITZALDIAK, CONFERENCIAS, CONFÉRENCES, LECTURES
izen. /
insc.
izen. /
insc.
HAURRAK, INFANTIL, ENFANTS, CHILDREN
18:00
Ipuinak musikarekin; Elena Setien, biolina (EU) +2 urte/años
Aiete K.E.
18:30
Olerkiaren txokoa | El rincón del poeta +55 (ES)
Intxaurrondo K.E.
18:30
Soziolinguistika solasaldiak (EU)
19:00
La oreja de Van Gogh disko sinadura | firma de discos
19:00
‛Ulima Cebola’ dokumentala (JB/VO azpi./sub. EU)
Okendo K.E.
19:00
Komiki solasaldia / Tertulia sobre el cómic ‛He visto ballenas’
Javier de Isusi (ES)
Intxaurrondo K.E.
19:00
Konpasetan: bidaia intimo bat emakumeen istorioetan zehar |
viaje íntimo por la historia de las mujeres (EU)
Loiola K.E.
19:30
Paseo virtual y reflexiones sobre obras de algunas destacadas
artistas vascas (ES)
Kutxa Kultur
(Tabakalera)
19:30
Gatibu: ‛Aske matte, aske bizi’ disko aurkezpena + saio akustikoa (EU)
Elkar liburu denda
19:30
‛El Mesías’ Händel: kontzertu parte-hartzailea | concierto participativo
Kursaal
19:30
Literatur solasaldia / Tertulia literaria: ‛Elur bustia’ Pello Lizarralde (EU)
c/San Jeronimo
19:30
La prevención y el tratamiento de las enfermedades cerebrovasculares (ES)
San Telmo
20:00
Clásicos Príncipe: ‛El loco del pelo rojo’ Vincent Minelli, 1956 JB/
VO (EN) azp./sub. (ES)
20:00
The Road to Freedom: Barbara Hendricks (blues-gospel)
San Telmo
Fnac
Principe zinemak
Victoria Eugenia
16/25€
6€
38€
14 asteazkena / miércoles / mercredi / wednesday
Feministaldia 2016: XI kultura feminista jaialdia | XI festival de
cultura feminista. Info: feministaldia.org
Tabakalera
12:00
Literatur solasaldia / Tertulia literaria: ‛Crímenes ejemplares’ Max
Aub (ES)
17:00
Txio txio bi txoritxo. Ipuin kontaketa/narración de cuentos 3-5
urte/años (EU)
17:30
Kutxa Magikoa: ipuinak eta eskulanak | cuentos y manualidades
(EU) 5-11 urte/años
Ernest Lluch K.E.
17:30
Ipuinaren ordua (EU)
Tomasene K.E.
18:30
Literatur solasaldia / Tertulia literaria: ‛La delicadeza’ David
Foenkinos (ES)
Ernest Lluch K.E.
19:00
Literatur solasaldia / Tertulia literaria: ‛Frankestein’ Mary Shelley Begoña del Teso (ES)
Egia K.E.
19:00
Navidad... y en casa una silla vacía. Sugerencias para familias en
duelo (ES)
Okendo K.E
19:00
Tierra de leche y miel, Toti Martínez de Lezea. Liburu aurkezpena
/ presentación de libro (ES)
Garoa liburu denda
19:00
Dantzaz: Sormenaren leihoa | Dantzaz: Una ventana a la creación
Kutxa Kultur
(Tabakalera)
19:00
Antzerki foruma: eta hik zer? | Teatro forum: ¿y tú qué?
2016 Espazioa/Espacio
19:00
¿Qué ha pasado en la cumbre del clima celebrada en Marrakech
(COP22)? Gonzalo Sáez de Miera (ES)
San Telmo
19:00
Konpasetan: bidaia intimo bat emakumeen istorioetan zehar |
viaje íntimo por la historia de las mujeres (EU)
Lugaritz K.E.
FESTAK, FIESTAS, FÊTES, FESTIVALS
KIROLA, DEPORTE, SPORT, SPORT
Okendo K.E.
Etxarriene (Martutene)
GASTRONOMIA, GASTRONOMÍA, GASTRONOMIE, GASTRONOMY
BESTELAKOAK, O
19:15
‛Pequeña Miss Sunshine’ Jonathan Dayton, Valerie Faris, 2006 (ES)
Egia K.E.
19:30
‛Una economía al servicio del 1%’ Susana Ruiz, Javier Elzo (ES)
San Telmo
20:00
Judith Jauregui, X (pianoa)
20:00
Nosferatu Zikloa: ‛Una chica afortunada’ Mitchell Leiden, 1937
JB/VO (EN) azp./sub. (EU)
Tabakalera
21:30
Feministaldia: Placida Ye-Ye DJ
Tabakalera
Victoria Eugenia
18€
3,5€
15 osteguna / jueves / jeudi / thursday
Europako hizkuntza aniztasunaren foroa | Foro europeo de la
diversidad lingüística
Kursaal
Feministaldia 2016: XI kultura feminista jaialdia | XI festival de
cultura feminista. Info: feministaldia.org
Tabakalera
30/55€
17:00
Guatemala: oroimena eta aldaketa | memoria y cambio. ‛Donde
nace el sol’ Elías Jiménez Trachtenberg, 2012 (ES)
Ernest Lluch K.E.
17:30
Ipuinaren ordua (EU) 2-4 urte/años
Larratxo K.E.
18:00
Ipuinaren ordua (EU) 2-4 urte/años
Egia K.E.
18:00
Donostiapedia liburua/libro: aurkezpena + festa | presentación
+ fiesta
18:30
Erakusketa: Modernitate bakan bat, bisita gidatua (EU)
19:00
Clemente Bernad (argazkilaria/fotógrafo): ‛Rif: cien años no son
nada’
19:00
Literatur solasaldia / Tertulia literaria: Literatura escrita por
mujeres ‛Beloved’ Toni Morrison (ES)
Intxaurrondo K.E.
19:00
Kapulana bat zintzilik. Bertso, irakurketa eta proiekzioa (EU)
Okendo K.E.
19:00
Literatur solasaldia / Tertulia literaria: ‛Los tipos duros no bailan’
Norman Mailer, 1984 (ES)
Aiete K.E.
19:00
El amor del revés, Luisgé Martín. Liburu aurkezpena /
presentación de libro (ES)
19:00
Musika eta Dantza Eskolako Comboen kontzertua | Concierto de
Combos de la Escuela de Música y Danza
Lugaritz K.E.
19:30
Liburu aurkezpena / presentación de libro: El destino de Ana H.
Murria, Maite R. Ochotorena
San Jeronimo
20:00
Nick Lowe & Strait Jackets (rock-country-soul)
20:00
Zea Mays (rock) + Physis vs. Nomos (rock-folk)
20:30
Monsternaut (stoner-rock)
Dabadaba
20:30
Feministaldia: Performance. Kancaneo Teatro ‛Pa ti pa mi’
Tabakalera
(Z aretoa/sala)
2016 Espazioa/Espacio
San Telmo
3€
Sala kubo-kutxa Aretoa
Garoa liburu denda
Kutxa Kultur
(Tabakalera)
30€
Intxaurrondo K.E.
10/12€
10/12€
(EU) Euskara / (ES) Español / (FR) Français / (EN) English
Mapa/Map/Carte
GUNEAK / ESPACIOS
ESPACES / PLACES
K, OTROS, AUTRES, OTHERS
EUROPAKO KULTUR HIRIBURUA, CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE, EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXPOSITIONS / EXHIBITIONS
Noiz arte / Hasta / Jusqu’à / Until
10-XII
Manu Barreiro: begiradak eta arimak | miradas y almas
SFG (San Juan, 27)
11-XII
Momotaro: Kamishibai istorio bat | Una historia Kamishibai:
Judas Arrieta-Harkaitz Cano
Kutxa Kultur Plaza
(Tabakalera)
11-XII
12 per minute: Natalia Bazowska
Tabakalera
11-XII
Concetta Probanza: ilustrazioak
Aiete K.E.
11-XII
2+2 Prozedurak | 2+2 Procesos
Cristina Enea
11-XII
Haria galtzen: ehungintza tradizioa | Perdiendo el hilo: tradición textil
Cristina Enea
12-XII
Bakearen milia | La milla de la paz
Pº Urumea Pasealekua
13-XII
Xabier Azurmendi
Arteztu (Resurrección
Azkue, 12)
15-XII
Prentsako argazkilariak norbere moduan: | Fotógrafos de
prensa en clave personal
16-XII
Islandia hezigabea | Indómita Islandia
30-XII
Tintadun musika | Música en tinta
Koldo Mitxelena
30-XII
Salgo al mar. Socorro Gómez
Nana (Tabakalera)
30-XII
El fin del mundo (la muerte de la cultura)
31-XII
Historias compartidas: XX. Mendea Kutxa bilduma |
El siglo XX en la colección Kutxa
Kutxa Kultur Artegunea
(Tabakalera)
31-XII
Itsasoaren kolorea, gatzaren zaporea | Color de mar, sabor a sal.
Atzegi
Untzi museoa Naval
06-I
2016 Donostiako ikuspegiak | 2016 visiones de San Sebastián
Arteko Galeria
(Iparragirre, 4)
08-I
Ulia mila aukera | Mil opciones en Ulia
Uliako Interpretazio
Zentrua
10-I
Wall:paper. Stephen Webb
Garoa liburu denda
14-I
Antequera Azpiri: Gipuzkoa 1919-1934
Koldo Mitxelena
15-I
Alejandro Garmendia
Kur Art Gallery (Zurriola,6)
15-I
Zientziaren plastihistoria | Plastihistoria de la ciencia
Eureka Zientzia Museoa
19-I
Lekurik gabe, denborarik gabe | Sin lugares, sin tiempo.
Giltzapekoak: notas sobre la reclusión
Koldo Mitxelena
22-I
Lucía Moholy, Bauhaus: ehun urteren ondoren | Cien años después
22-I
Ricardo Martín, argazkilari eta ikusle | fotógrafo y espectador
Sala kubo-kutxa Aretoa
05-II
Organismo bizidunen agentzia | Agencia de organismos vivientes
Tabakalera
05-II
Modernitate bakan bat, arte berria Donostiaren inguruan:
1925-36 | Una modernidad singular, arte nuevo alrededor de
San Sebastián 1925-1936
11-II
BabelBreuerBaiona: arkitektura | arquitectura
12-II
Erraldoi on miragarria | El gran gigante bonachón: Quentin Blake
19-II
Alberto Schommer: modernitaterantz | hacia la modernidad
Kutxa Kultur Artegunea
(Tabakalera)
Victor Goikoetxea: ItsasArte-MiramArt
Ondarreta tunela
Ernest Lluch K.E.
Okendo K.E.
Egia K.E.
San Telmo Museoa
San Telmo Museoa
Museum Cemento Rezola
Aiete K.E.
LASTER / PRÓXIMAMENTE / PROCHAINEMENT / SOON
Abendua 15 Diciembre - Urtarrila 07 Enero
Abendua 16 Diciembre
Gabonak zuretzat
Ernest
Lluch 19:00
20:00
15
-0
7
info:
www.donostia.eus/gabonakzuretzat
‛San José, hecho un Cristo’,
Diego
Pérez
Abendua 16 Diciembre
Altza denboraren
joan etorrian liburuaren
aurkezpena (EU)
Larratxo K.E. 19:00
16
16
Abendua 16-20 Diciembre
Abendua 17 Diciembre
Abendua 17 Diciembre
info: dss2016.eu
Easo plaza 10:00>14:00
Tabakalera 22:00
Donostiatruk berezia:
elkartasuna
Especial solidario
0
Z Polski: Poloniako antzerki
eta dantzaren astea | Festival
de danza y teatro polaco
16
-2
17
Abendua 17 Diciembre - Urtarrila 05 Enero
Abendua 18 Diciembre
Ekogunea 10:30>19:30
Kursaal 12:00
Jostailu trukea | Trueque
de juguetes
Hiriburutzaren amaiera
festa | Fiesta clausura
Capitalidad
Abendua 19 Diciembre
Adiorik gabe III
Sin adiós III
-0
5
Gonb./Inv.: bakeapaz@dss2016.eu
17
17
18
‛El mayorazgo de
Basterretxe’ Mauro Azcona,
1929 + Musika zuzenean /
Música en directo
Antzoki Zaharra | Teatro Principal
19:30
19
Donostiako Agendak ez du bere gain hartzen bertan iragarritako ekitaldian izan daitezkeen aldaketen edo ez betetzeen erantzukizuna.
Donostiako Agenda declina cualquier responsabilidad en casos de variación o incumplimiento en los eventos anunciados.