624 completo. - Gaceta Médica
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
21 al 27 de noviembre de 2016
Año XIV - nº 624
5FDOPMPHÎBZ4BMVE
QSFNJBB8FDBSFV
6OGPOEPDPNÙOQBSB
UVNPSFTIVÊSGBOPT
&WPMPDVNBCNÃT
FTUBUJOBTFO&"$
-BGVOEBDJÓOEFMBQBUSPOBMEF
MBT FNQSFTBT EF UFDOPMPHÎB
TBOJUBSJBHBMBSEPOBFMUSBCBKP
EFMHSVQPFEJUPSEF(.1
&YQFSUPTBEWJFSUFOEFRVFMBT
JOFRVJEBEFTFOPODPMPHÎBFTUÃO
USBTQBTBOEPMBCBSSFSBEFMPT
UVNPSFTJOGSFDVFOUFT1
"ÒBEJSFWPMPDVNBCBFTUBUJOBT
SFEVDF MB BUFSPTDMFSPTJT FO
QBDJFOUFT DPO FOGFSNFEBE
BSUFSJBMDPSPOBSJB&"$
1
"VUPDVJEBEPFMDBNJOPQBSB
MPHSBSMBTPTUFOJCJMJEBEEFM4/4
● &MDVBSUP$POHSFTPEF"VUPDVJEBEP
● &MTFDSFUBSJPHFOFSBMEF4BOJEBE
GVFJOBVHVSBEPQPS4ÈODIF[.BSUPT
+BWJFS$BTUSPEF[BDMBVTVSØFMBDUP
+PBO$BSMFT.BSDIEJSFDUPSEFMB&TDVFMB
"OEBMV[BEF4BMVE1ÞCMJDB
-BSFTQPOTBCJMJ[BDJÓOEFMQB
DJFOUFFOFMBVUPDVJEBEPEFTV
TBMVESFTVMUBDMBWFFOMBTPT
UFOJCJMJEBEEFM4/4"TÎTFQVTP
EFNBOJGJFTUPFOMBDVBSUBFEJ
DJÓOEFM$POHSFTPEF"VUPDVJ
EBEPRVFPSHBOJ[BOMB'VO
EBDJÓO$JFODJBTEFM.FEJDB
NFOUP 'VOEBNFE
MB
'VOEBDJÓOQBSBMB1SPNPDJÓO
EFMB4BMVEZFM#JFOFTUBS'VO
TBMVE
Z8FDBSFVFEJUPSBEF
(BDFUB.ÊEJDBZ&M(MPCBM&M
FODVFOUSPDPOUÓDPOMBQSF
TFODJBEFMPTQPSUBWPDFTEF4B
OJEBEFOFM$POHSFTPEFMPT%J
QVUBEPTEFMPTDVBUSPHSBOEFT
QBSUJEPTRVFNBOUVWJFSPOVO
EFCBUFTPCSFFMGVUVSPEFMTJT
UFNB&MDPOTFKFSPEF4BOJEBE
EFMB$PNVOJEBEEF.BESJE
+FTÙT4ÃODIF[.BSUPTEFTUBDÓ
FMQBQFMEFMBIVNBOJ[BDJÓO
FOMBJOBVHVSBDJÓONJFOUSBT
RVFFMTFDSFUBSJPHFOFSBMEF
4BOJEBEFOGVODJPOFT+BWJFS
$BTUSPEF[BDMBVTVSÓFMBDUP
&EJUPSJBMZDVBEFSOJMMPDFOUSBM
-PTFTGVFS[PT
DPOUSBMBT
SFTJTUFODJBTB
BOUJCJÓUJDPT1
#SVTFMBT
BQVFTUBQPSMB
VOJWFSTBMJEBE
ZVOBVNFOUP
EFMHBTUP1
i3BEJDBMJTNP
TFMFDUJWPu
QBSBNFKPSBS
FM4/4
-B4PDJFEBE&TQBÒPMBEF4BMVE
1ÙCMJDB Z "ENJOJTUSBDJÓO
4BOJUBSJBBDBCBEFQSFTFOUBSMB
ÙMUJNBFEJDJÓOEFTV*OGPSNF
4FTQBTRVFWVFMWFBQPOFSFM
BDFOUPFOUFNBTDPNPMBJOFRVJ
EBEFOFMBDDFTPBMBTQSFTUBDJP
OFTMBGBMUBEFUSBOTQBSFODJB
EFMTJTUFNBTBOJUBSJPPMBOFDFTJ
EBEEFJNQVMTBSFOOVFTUSPQBÎT
VOBBHFODJBEFFWBMVBDJÓOFOMB
MÎOFBEFM/*$&CSJUÃOJDP
&ODVBMRVJFSDBTPMPTFYQFS
UPTBCPHBOQPSVOiSBEJDBMJTNP
TFMFDUJWPu RVF DPOTJTUF FO
QPOFSFOQSÃDUJDBTPMPBMHVOB
EFMBTNFEJEBTRVFQSPQPOFO
MPTFTQFDJBMJTUBTQFSPOPUPEBT
EFVOBWF[1
-PTNJTNPTQSPCMFNBT
"WBODFTDPOUSBMBBUSPGJB
FOMB"1EFUPEPTMPTQBÎTFT DFSFCSBMFO&.
●'BMUBUJFNQPZBUFODJØOJOUFHSBMFOMBDPOTVMUB
-PTQSPCMFNBTRVFUJFOFMB"1
FO&TQBÒBTPODPNQBSUJEPTQPS
QSÃDUJDBNFOUFUPEPTMPTTJTUF
NBT TBOJUBSJPT EFM NVOEP Z
FTUÃO SFMBDJPOBEPT DPO MPT
BUSJCVUPT RVF IBDFO RVF FM
QSJNFSOJWFMGVODJPOFCJFOUBMFT
DPNPMBSVQUVSBEFMBJOUFHSBMJ
EBEPFMOPEJTQPOFSEFUJFNQP
TVGJDJFOUFQPSQBDJFOUFUBMZ
DPNP TF BTFHVSÓ FO FM
$POHSFTPEF"UFODJÓO1SJNBSJB
EF-B3JPKB1
'ÏMJY'FSOÈOEF[4SNGZD
-PTGÃSNBDPTQBSBDPNCBUJSMPT
FGFDUPTEFMBBUSPGJBDFSFCSBMFO
MBFTDMFSPTJTNÙMUJQMF&.
IBO
QSPUBHPOJ[BEP FM 999**
$POHSFTPEFM$PNJUÊ&VSPQFP
QBSBFM5SBUBNJFOUPF*OWFTUJ
HBDJÓOFO&TDMFSPTJT.ÙMUJQMF
&DUSJNT
&OFTUFTFOUJEP+PTÊ
.FDBEJSFDUPSEFMB6OJEBEEF
&.EFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
7JSHFOEFMB"SSJYBDBTFÒBMÓ
RVFiBMFNUV[VNBCFTFMQSJNFS
GÃSNBDP RVF EFNVFTUSB TFS
DBQB[EFNBOUFOFSFMFGFDUP
TPCSFMBBUSPGJBDFSFCSBMUSBT
TFJTBÒPTZIBDFRVFMPTQBDJFO
UFTDPOFTUBFOGFSNFEBEUFOHBO
NFOPT BUSPGJB RVF BRVFMMBT
QFSTPOBT RVF OP QSFTFOUBO
&.u
%VSBOUF FM FODVFOUSP
UBNCJÊO TF DPNFOUÓ RVF
EBDMJ[VNBC DMBESJCJOB Z
PDSFMJ[VNBCTPOUSFTUFSBQJBT
OVFWBTQBSBFMUSBUBNJFOUPEF
MB&.33RVFPCJFOMB"HFODJB
&VSPQFB EFM .FEJDBNFOUP
&."
IBBQSPCBEPFTUFWFSBOP
PFTUÃOQFOEJFOUFTEFBQSPCB
DJÓO1
BMEFOPWJFNCSFEF (.
*NÈHFOFTEFMBTFNBOB
*%*4QSFTFOUBNFEJEBTQBSBMB
SFGPSNBEFMTJTUFNBTBOJUBSJP
%VSBOUFMB+PSOBEBEF"DUVBMJ[BDJÓOFO(FTUJÓO4BOJUBSJBA)BDJBVOGVUVSP
TPTUFOJCMFEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVEPSHBOJ[BEBQPSMB$ÃUFESBEF(FTUJÓO
4BOJUBSJBZ$JFODJBTEFMB4BMVEEFMB6OJWFSTJEBEB%JTUBODJBEF.BESJEFM
*OTUJUVUPQBSBFM%FTBSSPMMPF*OUFHSBDJÓOEFMB4BOJEBE*%*4
QSFTFOUÓTVT
NFEJEBTJNQSFTDJOEJCMFTFOMBSFGPSNBHMPCBMEFMTJTUFNBTBOJUBSJP
1SFNJPTEFMB'VOEBDJÓO1GJ[FS
-B'VOEBDJÓO1GJ[FSIBDFMFCSBEPTV97**"DUP*OTUJUVDJPOBM4FUSBUBEFVOBDJUBBOVBM
FOMBRVFIBDFFOUSFHBEFTVT1SFNJPTEF*OWFTUJHBDJÓO#JPNÊEJDB$PNQSPNJTP4PDJBM
Z$PNVOJDBDJÓO&MBDUPGVFJOBVHVSBEPQPSFM$POTFKFSPEF4BOJEBEEFMB$PNVOJEBE
EF.BESJE+FTÙT4ÃODIF[.BSUPTZDPOUÓUBNCJÊODPOMBQSFTFODJBEFMEJSFDUPSHFOFSBM
EF$PPSEJOBDJÓOEF"UFODJÓOBM$JVEBEBOPZ)VNBOJ[BDJÓOEFMB$POTFKFSÎB+VMJP
;BSDPZMBWJDFSSFDUPSBEFMB6OJWFSTJEBEEF"MDBMÃEF)FOBSFT.BSÎB-VJTB.BSJO
#FBUSJ['BSPQSFTJEFOUBEFMB'VOEBDJÓOBTFHVSÓRVFSFDPOPDFOBMPTRVFNÃTIBO
EFTUBDBEPQPSTVDPNQSPNJTPTPDJBMZTVDPOUSJCVDJÓOBMBWBODFEFMBDJFODJB
&M$PNNÃMBHBBDPHFVOBFYQPTJDJÓO
-B1B[QPSFMVTPQSVEFOUFEFMPTBOUJCJÓUJDPT
&M$PMFHJPEF.ÊEJDPTEF
.ÃMBHB $PNNÃMBHB
JOBVHVSÓMBA&YQPTJDJÓO
1FSNBOFOUF(BMFOPFO
MB TFEF DPMFHJBM EF MB
NBOP EF TV EJSFDUPS
1FESP/BWBSSP.FSJOP
RVFIBDFEFFTUBNVFTUSB
iVOIPNFOBKFZSFJWJOEJ
DBDJÓO EF MB GJHVSB EFM
NÊEJDPu-BGJOBMJEBEEF
MBNJTNBTFHÙO.FSJOP
FT iQSPGVOEJ[BS FO MB
USBEJDJÓOZPGSFDFSVOB
WJTJÓOSFBMJTUBZEJHOBEF
MBMBCPSBWFDFTDPOQSFDBSJFEBEEFNFEJPTEFOVFTUSPTDPNQBÒFSPTQBSBQPEFS
TBOBSBMJWJBSPDPOTPMBSBMFOGFSNPu
$PO NPUJWP EFM %ÎB
.VOEJBMEFM6TP1SVEFOUF
EF MPT "OUJCJÓUJDPT FM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP-B
1B[IBMMFWBEPBDBCPVOB
KPSOBEBEFDPODJFODJBDJÓO
&MFODVFOUSPDPOUÓDPOFM
HFSFOUFEFMIPTQJUBM3BGBFM
1ÊSF[
4BOUBNBSJOB
'FJKÓPFMKFGFEF.JDSPCJP
MPHÎB+VMJP(BSDÎBMBEJSFD
UPSB HFOFSBM EF 4BMVE
1ÙCMJDB:PMBOEB'VFOUFTZ
FM KFGF EF MB 6OJEBE EF
&OGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBT+PTÊ3BNÓO"SSJCBT-BDBNQBÒBFTUÃEJSJHJEBBMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPTRVFTPOQSFTDSJQUPSFTEFBOUJCJÓUJDPT4VPCKFUJWPFTUSBOTNJUJSFMQBQFM
BDUJWPRVFEFCFUFOFSFMFTQFDJBMJTUBQBSBIBDFSVOVTPSFTQPOTBCMFEFFTUPTGÃSNBDPT
1VCMJDBDJÓOEF
4BOUJBHPEF2VJSPHB1SFTJEFOUF&EJUPS
+VBO1BCMP3BNÎSF[3FEBDUPS+FGF
&TUIFS.BSUÎOEFM$BNQP3FEBDUPSB+FGF
3FEBDDJÓO"MNVEFOB'FSOÃOEF[$BSNFO-ÓQF[
$BSNFO4BOEJBOFTZ+PTÊ"OESÊT3PESÎHVF[#BSDFMPOB
$BSMPT4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
.BSUB)BSP.BRVFUBDJÓO
"HFOEB
&ODVFTUB
y$SFFRVFFMSFDPSUFEFDBTJ
NJMMPOFTEFFVSPTRVF
UFOESÃRVFBQMJDBSFM(PCJFSOP
BGFDUBSÃB4BOJEBE
wecare-u. healthcare communications group
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P1SFTJEFOUF&EJUPS
+FTÙT%ÎB[0MNP7JDFQSFTJEFOUF
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBMPGJDJOBEF#BSDFMPOB
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
1BMPNB(BSDÎBEFM.PSBM%QUP$PNFSDJBM#BSDFMPOB
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
+PSHF-ÓQF["VEJPWJTVBMFT
."%3*%$#BSÓOEFMB5PSSFr.BESJE
r5MGr'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO¦UJDPr#BSDFMPOB
r5MGr'BY
4ÓJOFWJUBCMFNFOUFUFOESÈORVFSFEVDJSTFMPTQSFTVQVFTUPTTBOJUBSJPT
%JTUSJCVDJØODPOUSPMBEBQPS
◗ 9997**$POHSFTPEFMB4PDJFEBE
&TQBÒPMB EF .FEJDJOB *OUFSOB
4&.*
(QHO3DODFLRGH&RQJUHVRVGH
=DUDJR]D
EFOPWJFNCSF
4ÓQFSPOPQPESÈBGFDUBSBMBTQMBOUJMMBT
/PUBMZDPNPBTFHVSØFMQSFTJEFOUFEFMB0.$iOPTFQVFEFRVJUBSOJVO
DÏOUJNPw
1VFEFQBSUJDJQBSFOMBFODVFTUBTFNBOBMBUSBWÊTEFMBXFCXXXHBDFUBNFEJDBDPN
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%FQÓTJUPMFHBM.
*44/*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
wecare-u.com
EFOPWJFNCSF
%JTUSJCVDJØO
HSBUVJUB
1SFHVOUBEFMBQSÓYJNBTFNBOB
y&TWJBCMFJNQMBOUBSMBTNFEJEBTQBSBNFKPSBSFMTJTUFNBTBOJUBSJP
EFVOBFOVOB
◗ 0QUJNBM/VUSJUJPOBM$BSFGPS"MM
0/$"
&RQIHUHQFLD LQWHUQDFLRQDO
VREUHQXWULFLyQHQOD8$0
EFOPWJFNCSF
◗ $POHSFTP8P)*5(YHQWRLQWHUQDFLR
QDOVREUHODVH[SHULHQFLDVPiVLQQRYD
GRUDVHQVDQLGDGHQ%DUFHORQD
(. BMEFOPWJFNCSFEF
0QJOJØO
(BDFUB.ÏEJDBFOMB3FE
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
NS
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❚-BT$$""BDUJWBOBQMFOPSFOEJNJFOUPMBTFTUSBUFHJBTDPOUSBMBTTVQFSCBDUFSJBT
❚ "OUJDPBHVMBEPTRVFOFDFTJUBOTBCFSNÈTTPCSFFMUSBUBNJFOUP
❚ .ÈTEFQFSTPOBTSFBMJ[BOVOBSVUBEFTFOEFSJTNPQBSBMBQSFWFODJØOEFMJDUVT
❚ 3FTUBVSBOMBWJTJØOFOBOJNBMFTDJFHPTDPOFEJDJØOEFHFOFT
❚ %JGFSFODJBTFOMBTDÏMVMBT5QVFEFOSFWFMBSMBTVTDFQUJCJMJEBEBMBFOGFSNFEBE
/PUJDJBTNÈTMFÓEBTFO
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
/VFWPOFVSPFTUJNVMBEPSDPOUSBFMEPMPSDSØOJDP
6OIPTQJUBMKPWFORVFIBMPHSBEPTJUVBSTFFOVOBQPTJDJØOEFMJEFSB[HP
i$BEBB×PNVFSFOQFSTPOBTFONBMBTDPOEJDJPOFTQPSGBMUBEFQBMJBUJWPTw
-BQSFDJTJØOEFMBQSFOEJ[BKFBUSBWÏTEFMFOUSFOBNJFOUPDPHOJUJWPEFSFTJEFOUFT
-PT#J$BQVFTUBOQPSMBUSBOTQBSFODJBZIBSÈOQÞCMJDPTTVTDVFTUJPOBSJPTFO
#FTUJO$MBTTFOMB4BOJEBE
'BMUBODSJUFSJPTEFDPOUSPMEFMBTUFDOPMPHÓBTTBOJUBSJBT
"MUFSOBUJWBTUFSBQÏVUJDBTMPHSBOFWJUBSFMEFMBTDJSVHÓBTFONJPNBTVUFSJOPT
4BMVEPO.FVOBDJUBRVFOBDFQBSBMJEFSBSMBUSBOTJDJØOTBOJUBSJB
4ÈODIF[.BSUPTBCPHBQPSiQSFTDSJCJSwUBNCJÏODFSDBOÓBPDPNVOJDBDJØODPOFMQBDJFOUF
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!HBDFUBNFEJDBDPN
❚
❚
❚
❚
❚
-B!TFGIDFMFCSBFM%ÓBEFMB"EIFSFODJBDPOMBQBSUJDJQBDJØOEFIPTQJUBMFTZFMBQPZPEF!TBOJEBEHPC
$VBUSPFOGPRVFTQPMÓUJDPTQBSBMBTPTUFOJCJMJEBEEFM4/4
-B"1DPOUSBMBQSFTDSJQDJØOJOEBEFDVBEBEFBOUJCJØUJDP
"MUFSOBUJWBTUFSBQÏVUJDBTMPHSBOFWJUBSFMEFMBTDJSVHÓBTFONJPNBTVUFSJOPT
i4FHVJSÏQSFTDSJCJFOEPDPTBTRVFOPTFGJOBODJBOFOFMTJTUFNBTBOJUBSJPw
(BDFUB.ÏEJDBFEJDJØO$BUBMBOB
❚
❚
❚
❚
&MTQBDJFOUTBNCUVNPSTJOGMBNBUTFO$1QSFTFOUFOVONJMMPSQSPOÛTUJD
-BSFTJODSPOJU[BDJØDBSEÓBDBQPUTFSQFSKVEJDJBMTJFM234ÏTFTUSFU
-BJODVSTJØEFMBUFDOPMPHJBNÛCJMDBOWJBMBSFMBDJÛNFUHFQBDJFOU
4BMVUEFTUJOBSËNJMJPOTBSFEVJSMFTEFTJHVBMUBUTFO"UFODJØ1SJNËSJB
&M&EJUPSJBM
&MQBDJFOUFDPNPBMJBEP
EFMTJTUFNBTBOJUBSJP
&
MFNQPEFSBNJFOUPEFMQBDJFOUFTF TVQPOFOQBSBFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
IBDPOWFSUJEPFOVOBOFDFTJEBE 4BMVE
EFM TJTUFNB TBOJUBSJP &O VO
+VFHBBRVÎVOQBQFMGVOEBNFOUBMMB
DPOUFYUPFOFMRVFMPTQSFTVQVFTUPTTF IVNBOJ[BDJÓO EF MB TBOJEBE VO
FODVFOUSBOFTQFDJBMNFOUFBKVTUBEPTFM DPODFQUPRVFIBODPNFO[BEPBJNQMBO
QBDJFOUFPDJVEBEBOPKVFHBVOQBQFM UBSMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTEFTQVÊT
GVOEBNFOUBMFOMBTFTUSBUFHJBTEFTBMVE EFMBTÙMUJNBTMFDDJPOFTBVUPOÓNJDBTDPO
QBSBHBSBOUJ[BSMBTPTUFOJCJMJEBEDPNP MB$PNVOJEBEEF.BESJEZ$BTUJMMB-B
TF QVTP EF NBOJGJFTUP FO MB DVBSUB .BODIBBMBDBCF[B&TUBOVFWBUFOEFO
FEJDJÓOEFM$POHSFTPEF"VUPDVJEBEP DJBEFMPTTFSWJDJPTEFTBMVEBVUPOÓNJDPT
RVFPSHBOJ[BSPOMB'VOEBDJÓO$JFODJBT FTDMBWFFOMBGPSNBDJÓOEFMPTQBDJFOUFT
EFM .FEJDBNFOUP 'VOEBNFE
MB ZTVFNQPEFSBNJFOUPZBRVFSFRVJFSF
'VOEBDJÓO QBSB MB 1SPNPDJÓO EF MB VODPOUBDUPNÃTDFSDBOPFOUSFFMQSPGF
4BMVE Z FM #JFOFTUBS 'VOTBMVE
Z TJPOBMZFMQSPQJPVTVBSJPEFMTJTUFNB
8FDBSFV
1FSP MB GPSNB
&M NFOTBKF IB
DJÓO MB JOGPSNB
&MBVUPDVJEBEPFTVOB
DBMBEPZMPTTFSWJ
DJÓOZFMFNQPEF
IFSSBNJFOUBFONBOPTEFM SBNJFOUP UJFOFO
DJPTEFTBMVEEFMBT
DJVEBEBOPQBSBNFKPSBSTV PUSBWFSUJFOUFMB
DPNVOJEBEFT
BVUÓOPNBTEFCFO
OFDFTJEBE
EF
FTUBEPEFTBMVE
USBCBKBS FO MB
DPODJFODJBS BM
GPSNBDJÓODPOFMGJO
DJVEBEBOP TPCSF
EFRVFFMQBDJFOUFQVFEBHFTUJPOBSTV TVTBMVEQBSBFWJUBSRVFFOGFSNF3FUSB
FOGFSNFEBEDPOFMBQPZPTJFNQSFEFM TBSMBDSPOJDJEBETVQPOESÎBVOBMJWJP
QSPGFTJPOBM-BUBSFBOPFTTFODJMMB&O DPOTJEFSBCMFQBSBFM4/4ZBRVFFTUF
MPT ÙMUJNPT BÒPT MBT QMBOUJMMBT EF QSPCMFNBBDBQBSBQSÃDUJDBNFOUFFM
NÊEJDPT Z FOGFSNFSBT TF IBO WJTUP QPSDJFOUPEFMPTSFDVSTPTEFMTJTUFNB
NFSNBEBTQPSMPTFGFDUPTEFMBDSJTJT TBOJUBSJP
FDPOÓNJDBZMMFWBSBDBCPFTUBUBSFB
&ODVBMRVJFSDBTPFMBVUPDVJEBEPFT
SFRVJFSFEFUJFNQP1FSPMBJOWFSTJÓO VOBIFSSBNJFOUBFONBOPTEFMDJVEB
NFSFDFSÎBMBQFOBVOQBDJFOUFCJFO EBOPQBSBNFKPSBSTVFTUBEPEFTBMVE&M
GPSNBEPTVQPOESÎBVOBSFEVDDJÓOEFM QBDJFOUFOPQVFEFDPOTJEFSBSTFDPNPVO
OÙNFSPEFDPOTVMUBBMNFOPTEFMBT NFSPSFDFQUPSEFBTJTUFODJBTBOJUBSJB
QSFTFODJBMFT:BMNJTNPUJFNQPFMJNJ TJOPDPNPVOBMJBEPQBSBBMDBO[BSMB
OBSÎBDPNQMJDBDJPOFTRVFUBOUPDPTUF TPTUFOJCJMJEBEEFM4/4
"DPSB[ØOBCJFSUP
-MFHBFMUJFNQPEFIBDFSQPMÎUJDBTBOJUBSJB
4"-7"%0353"/$)&
QSFTJEFOUFEF4FN':$
&
OUSBVOOVFWP&KFDVUJWPEFTQVÊT
EFNÃTEFEÎBTEFHPCJFSOPFO
GVODJPOFTDPOMBFOÊTJNBBEWFS
UFODJBTPCSFNÃTSFDPSUFTRVFMBO[BO
EFTEF #SVTFMBT &M TFDUPS TBOJUBSJP
QÙCMJDPUJFNCMBPUSBWF[ZUSBTWJWJSEPT
MFHJTMBUVSBT
FYUSBPSEJOBSJBNFOUF
SFTUSJDUJWBTFOMPTPDJPFDPOÓNJDPFTUF
DPOUFYUPSFWFMBMBOFDFTJEBEEFRVFFM
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEBTVNBFMSFUPEF
IBDFSWFSEBEFSBQPMÎUJDBFONBZÙTDVMBT
FOUFOEJEBDPNPMBCÙTRVFEBEFTPMVDJP
OFTQBSBMBQSFTFSWBDJÓOEFMCJFODPNÙO
)B MMFHBEP FM NPNFOUP EF IBDFS
QPMÎUJDBZFTUBEFCFQBTBSTÎPTÎQPSBVOBS
DSJUFSJPT FOUSF 4BOJEBE )BDJFOEB Z
&DPOPNÎBZQPOFSGJOZBBMPTSFDPSUFT
TBOJUBSJPTFMJNQBDUPEFMBDSJTJTFDPOÓ TJTUFNBTBOJUBSJPQÙCMJDPQPSMBDMBTF
NJDBTFIBDFCBEPTPCSFNBOFSBFOMB"1 NFEJB%FMNJTNPNPEPFOMPQSPGFTJP
DPNPQVFSUBEFFOUSBEBEFMDJVEBEBOPB OBMIBIFDIPQBUFOUFMBDSFDJFOUFQSFDB
MB4BOJEBEFOQBMBCSBTEFMBQSPQJB SJ[BDJÓOMBCPSBMEFMTFDUPSZMBNJHSBDJÓO
6OJÓO&VSPQFB
IBDJBPUSPTQBÎTFTEFKÓWFOFTNÊEJDPT
)BDFSQPMÎUJDBTBOJUBSJBQBTBUBNCJÊO QSPNFUFEPSFTZDPOUBMFOUP
QPS UPNBS EFDJTJPOFT RVF GSFOFO MB
1SFDJTBNFOUFFOFMÃNCJUPQSPGFTJP
DSFDJFOUFFYDMVTJÓOTPDJBMZMBQÊSEJEBEF OBMIPZNÃTRVFOVODBIBDFSQPMÎUJDB
DPCFSUVSBRVFTVQVTPFM3%-
TBOJUBSJBTJHOJGJDBUBNCJÊOBWBO[BSFO
-PTNÊEJDPTEF
NBUFSJBEFFEVDB
GBNJMJBZMB4FNGZD
6OB"1GVFSUFFOFMFKFEFMB DJÓOQBSBEFTBSSP
MBTPDJFEBEDJFOUÎ
MMBSDPOKVOUBNFOUF
NFKPSBBTJTUFODJBMZMB
GJDBRVFBHSVQBB
MB SFGPSNB NÃT
BEBQUBDJØOBMPTGVUVSPT
NÃTQSPGFTJPOBMFT
JNQPSUBOUF FO MB
NÊEJDPTFTQFDJBMJ FTDFOBSJPTEFMTJTUFNBTBOJUBSJP GPSNBDJÓONÊEJDB
[BEPTFO&TQBÒB
FTQFDJBMJ[BEB EF
IFNPTWJWJEPFOMP
OVFTUSPQBÎTEFTEF
TPDJBMZDPNVOJUBSJPMBTFWFSBBGFDUBDJÓO RVFTFDSFÓFM.*3MB5SPODBMJEBE
EFMPTSFDPSUFTBMPTQBDJFOUFTZTVT
-B5SPODBMJEBEZMBGPSNBDJÓOHFOFSB
GBNJMJBTDPOMBNBTJGJDBDJÓOEFMBTMJTUBT MJTUB FT MB QBMBODB QBSB USBOTGPSNBS
EFFTQFSBMBEFWBMVBDJÓOEFMBDBMJEBE QSPHSFTJWBNFOUFMBBUFODJÓOTBOJUBSJBZ
BTJTUFODJBMZFMQSPHSFTJWPBCBOEPOPEFM QBTBSEFVONPEFMPIJQFSFTQFDJBMJ[BEPEF
BUFODJÓOBBHVEPTBVONPEFMPBKVTUBEP
BMBTOFDFTJEBEFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEF
OVFTUSPTQBDJFOUFTBDUVBMFTZGVUVSPT
-B6OJÓO&VSPQFBIBMPBEPSFDJFOUF
NFOUFOVFTUSBBUFODJÓOQSJNBSJBZIB
BMFSUBEPTPCSFiMBQSFTJÓOFOMPTQSPGF
TJPOBMFTEF"1u"IPSBZFOFMGVUVSPB
NFEJP Z MBSHP QMB[P DPO VO QFSGJM
EFNPHSÃGJDPDBEBWF[EFNBZPSFEBEZ
DPOFMDPOTFDVFOUFBVNFOUPEFQPSUBEP
SFTEFQBUPMPHÎBTDSÓOJDBTMBFGJDJFODJB
TF EFCF USBEVDJS FO VOB"1 GVFSUF Z
FOUFOEFSMBTBOJEBEDPNPJOWFSTJÓOZOP
TPMPDPNPHBTUP
4SB.JOJTUSBFOFMQSPGVOEPJNQBDUP
TPDJBMRVFUJFOFMPQPMÎUJDPFOOVFTUSB
4BOJEBEOPTFODPOUSBSFNPTTJFNQSFFO
MBCÙTRVFEBEFTPMVDJPOFTFOFMEJÃMPHP
FOFMDPNÙOBDVFSEPZFOMBQSFTFSWBDJÓO
EFMBBUFODJÓOBMBTQFSTPOBT4SB.JOJT
USBFTFMUJFNQPEFIBDFSQPMÎUJDBFTTV
UJFNQP
0QJOJØOBMEFOPWJFNCSFEF(.
-B'SBTF
i
4FHVJSÊ
QSFTDSJCJFOEP
DPTBTRVFOPTF
GJOBODJBOFOFM
TJTUFNBTBOJUBSJPu
-PT1FSTPOBKFT
&M.JOJTUFSJPEF4BOJEBEFTUVEJBDSFBSNÃT
USBNPTEFSFOUBFOFMDPQBHPEFNFEJDBNFOUPT
◗ &MTFDSFUBSJPHFOFSBMEF4BOJEBEZ
$POTVNPFOGVODJPOFT+PTÊ+BWJFS
$BTUSPEF[BIBSFDPOPDJEPRVFiQSPCB
CMFNFOUFIBCSÎBRVFEBSMFVOBWVFMUBu
BMTJTUFNBEFDPQBHPEFNFEJDBNFOUPT
RVFQVTPFONBSDIBFM(PCJFSOPFO
ZIBQMBOUFBEPMBQPTJCJMJEBEEF
DSFBSNÃTUSBNPTEFSFOUBi&MNPEFMP
EFBIPSBFTNFKPSRVFFMEFBOUFT
1FSPTFHVSPRVFOPIFNPTBDFSUBEPEFM
UPEPZFTFMNPNFOUPEFFWBMVBSMPu
FYQMJDÓ1BSB$BTUSPEF[BMBNFEJEBIB
IFDIPBMPTDJVEBEBOPTiNÃTDPQBSUÎ
DJQFTuBOUFMBTJUVBDJÓOEFDSJTJTQFSP
BENJUFRVFMBTGSBOKBTEFSFOUBFTUBCMF
DJEBTiRVJ[ÃTFBONVZBNQMJBTu
+FTÙT4ÃODIF[.BSUPT
$POTFKFSPEF4BOJEBEEFMB
$PNVOJEBEEF.BESJE
-BT$MBWFT
&M*OTUJUVUP4BMLMB6$".
ZMB$MÎOJDB$FNUSP
QBSBMBJOWFTUJHBDJÓOZQBSBMBNFEJDJOB
1FSPNÃTJNQPSUBOUFBÙOMBUÊDOJDBEF
4BMLSFQSFTFOUBMBQSJNFSBWF[RVFMPT
DJFOUÎGJDPTIBODPOTFHVJEPJOUSPEVDJSVO
HFOOVFWPFOVOBMPDBMJ[BDJÓOFYBDUBEFM
OWFTUJHBEPSFTEFM*OTUJUVUP4BMLIBO "%/FODÊMVMBTBEVMUBTRVFZBOPTF
EFTDVCJFSUP MB QPTJCJMJEBE QPS EJWJEFODPNPMBTEFMPTPKPTDFSFCSP
QSJNFSBWF[EFJOUSPEVDJS"%/FO QÃODSFBTPDPSB[ÓOPGSFDJFOEPOVFWBT
VOBMPDBMJ[BDJÓOFTQFDÎGJDBEFOUSPEF QPTJCJMJEBEFTEFBQMJDBDJPOFTUFSBQÊVUJ
DÊMVMBTRVFOPTFEJWJEFOZRVFDPOTUJUV DBTFOFTUBTDÊMVMBT
ZFOMBNBZPSÎBEFDÊMVMBTEFMPTÓSHBOPT
&M %S 1FESP (VJMMÊO GVOEBEPS EF
ZUFKJEPTBEVMUPT-BJOWFTUJHBDJÓOFTUÃ $MÎOJDB$&.530ZVOPEFMPTBVUPSFTEFM
EJSJHJEBQPSFM%S+VBO$BSMPT*[QJTÙBZ USBCBKPQVCMJDBEPFOMBSFWJTUB/BUVSF
FT GSVUP EFM USBCBKP DPOKVOUP EF VO IBNBOJGFTUBEPRVFiFMQSPDFEJNJFOUP
FRVJQPNVMUJEJTDJQMJOBSEFOVFWFQBÎTFT EFNVFTUSBRVFTFQVFEFOJOUSPEVDJS
&O&TQBÒBIBOQBSUJDJQBEPMB6OJWFSTJ GSBHNFOUPTEF"%/EFOUSPEFMHFOPNB
EBE$BUÓMJDBEF.VSDJB6$".
FM$MJOJD IVNBOPQPSMPRVFTFBCSFOQPTJCJMJEB
EF#BSDFMPOBMB$MÎOJDB$&.530ZMB EFTEFUSBUBSFOGFSNFEBEFTEFPUSPT
'VOEBDJÓO%S1FESP(VJMMÊO
ÓSHBOPTUBMFTDPNPFMSJÒÓODPSB[ÓO
-BUÊDOJDBNFEJBOUFMBDVBMFMFRVJQP DFSFCSPDBSUÎMBHPZTJTUFNBNVTDVMPFT
EFNPTUSÓRVFFSBDBQB[EFSFTUBVSBS RVFMÊUJDPu
QBSDJBMNFOUFMBTSFTQVFTUBTWJTVBMFTFO
i)FNPTTJEPDBQBDFTEFNFKPSBSMB
MPT
SPFEPSFT
WJTJÓO EF SBUBT
DJFHPTTVQPOFVO
DJFHBTuBGJSNBMB
1PSQSJNFSBWF[FONFEJDJOB DPBVUPSB 3FZOB
HSBO QBTP DPO
QPEFNPTFOUSBSFOMBT
WJTUBT B MB
)FSOÃOEF[
DVSBDJÓO EF MB
#FOÎUF[JOWFTUJHB
DÏMVMBTRVFOPTFEJWJEFOZ
DFHVFSBIFSFEJ
EPSBBTPDJBEBEF
NPEJGJDBSFM"%/
UBSJBRVFTPMPFO
4BMLi&TUF ÊYJUP
&TQBÒBBGFDUBB
UFNQSBOPTVHJFSF
VOBTQFSTPOBT
RVFFTUBUFDOPMPHÎBFTNVZQSPNFUF
i&TUBNPTNVZFNPDJPOBEPTQPSMB EPSBu
UFDOPMPHÎB RVF IFNPT EFTDVCJFSUP
&-QSÓYJNPQBTPBTFHVJSEFMFRVJQP
QPSRVFFTBMHPRVFOPTFQPEÎBIBDFS TFSÃNFKPSBSMBFGJDJFODJBFOMBMJCFSB
BOUFTu FYQMJDB +VBO $BSMPT *[QJTVB DJÓOEFMBDPOTUSVDDJÓO)*5*$PNPDPO
#FMNPOUFQSPGFTPSFOFM-BCPSBUPSJPEF UPEBT MBT UFDOPMPHÎBT EF FEJDJÓO EFM
&YQSFTJÓO (ÊOJDB EF 4BML Z BVUPS HFOPNBPCUFOFSTVGJDJFOUFTDÊMVMBTQBSB
iTFOJPSuEFMBSUÎDVMPQVCMJDBEPFMEF JODPSQPSBS FM"%/ OVFWP TVQPOF VO
OPWJFNCSF EF FO /BUVSFi1PS EFTBGÎP-PEFTUBDBCMFEFMBUFDOPMPHÎB
QSJNFSB WF[ QPEFNPT FOUSBS FO MBT )*5*FTRVFFTBEBQUBCMFOPTÓMP$3*413
DÊMVMBTRVFOPTFEJWJEFOZNPEJGJDBSFM $BT TJOP B DVBMRVJFS TJTUFNB EF
"%/-BTQPTJCMFTBQMJDBDJPOFTEFFTUF JOHFOJFSÎBDVZBEJBOBFTFMHFOPNB"TÎ
EFTDVCSJNJFOUPTPOFOPSNFTu
TJMBTFHVSJEBEZMBFGJDBDJBEFFTUPTTJTUF
)BTUBBIPSBMBTUÊDOJDBTRVFNPEJGJ NBTNFKPSBOMPNJTNPTVDFEFSÃDPOMB
DBOFM"%/DPNPFMTJTUFNB$3*413$BT VUJMJEBEEF)*5*
IBOTJEPNÃTFGJDBDFTFODÊMVMBTRVF
i"IPSBUFOFNPTVOBUFDOPMPHÎBRVF
TFEJWJEFODPNPMBTEFMBQJFMPFMJOUFT OPTQFSNJUFNPEJGJDBSFM"%/EFDÊMVMBT
UJOPVUJMJ[BOEPMPTNFDBOJTNPTOPSNB RVF OP TF EJWJEFO QBSB GJKBS HFOFT
MFTEFDPQJBEF"%/QSFTFOUFTFOMBT EBÒBEPTFOFMDFSFCSPFMDPSB[ÓOZFM
DÊMVMBT-BOVFWBUFDOPMPHÎBEF4BMLFT IÎHBEPuEJDF*[QJTVB#FMNPOUFi/PT
EJF[ WFDFT NÃT FGJDJFOUF RVF PUSPT QFSNJUFQPSQSJNFSBWF[QPEFSTPÒBSDPO
NÊUPEPTJODPSQPSBOEPFM"%/OVFWPFO DVSBSFOGFSNFEBEFTRVFBOUFTOPQPEÎB
DVMUJWPTEFDÊMVMBTRVFTFEJWJEFOMPRVF NPTDVSBSMPRVFSFTVMUBNVZFNPDJP
TVQPOFVOBIFSSBNJFOUBQSPNFUFEPSB OBOUFu
#"350-0.#&-53¦/
+FGFEFMPTTFSWJDJPT
NÊEJDPTEF"NFEJB
*
-B$PNJTJÓOEF4BOJEBEBDPHFSÃMB
UFNQPSBMJEBEZAPMWJEBMBQSFTDSJQDJÓO
◗ -BTFNBOBQBTBEBMPTHSVQPTQBSMB
NFOUBSJPTBDPSEBSPOFMPSEFOEFMEÎB
EFMQSJNFSDÓODMBWFTBOJUBSJPFOFM
$POHSFTP-BBCTUFODJÓOEFM140&FO
MBJOWFTUJEVSBMFPCMJHBBSFEPCMBSTVT
FTGVFS[PT FO MB PQPTJDJÓO QBSB OP
QFSEFSIFHFNPOÎBBOUFMBQSFTFODJBEF
1PEFNPT-BQSJNFSBQSVFCBQBSBFTUB
AEJTQVUBTFSÃFMQSÓYJNPEFOPWJFN
CSF"VORVFTFDPOUFNQMBVOBEFMBT
QSJODJQBMFTQSFPDVQBDJPOFTBTPMWFO
UBSFOFMTFDUPSDPNPFTMBUFNQPSBMJ
EBE MBCPSBM PUSB EF MBT HSBOEFT
DVFTUJPOFTZVOBEFMBTQSJPSJEBEFT
QBSBFOGFSNFSÎBMBQSFTDSJQDJÓOTFIB
RVFEBEPFOFMPMWJEP
&M140&MMFWBSÃVOB1/-QBSBMBSFDVQFSBDJÓO
EFMGPOEPEFDPIFTJÓORVFGJHVSBFOFMBDVFSEP
◗ -BEFCBUFQBSMBNFOUBSJPEFFTUB
MFHJTMBUVSB FTUBSÃ NBSDBEP QPS MB
MVDIB QPS FM GBWPS EF MB PQJOJÓO
QÙCMJDB&M 140& MMFWBSÃ BM EFCBUF
SFDVQFSBSFM'POEPEF$PIFTJÓORVF
EFTBQBSFDJÓFOMPTQSFTVQVFTUPTQBSB
ZEPUBSMPEFBMNFOPTNJMMP
OFTEFFVSPTi2VFSFNPTSFDVQFSBSMP
DPOMBDVBOUÎBEFMPT1SFTVQVFTUPTEF
JODPSQPSBSBFTUFGPOEPVOB
MÎOFBEFGJOBODJBDJÓOQBSBMBJOOPWB
DJÓOGBSNBDPMÓHJDBZUFSBQÊVUJDBZ
EFTBSSPMMBS FM 'POEP EF (BSBOUÎB
"TJTUFODJBM DPNP NFDBOJTNP QBSB
HBSBOUJ[BSMBMJCSFBUFODJÓOTBOJUBSJB
EFMPTDJVEBEBOPTuBTFHVSBO
&MFRVJQPEF'FJKÓPTFNBOUJFOFJOUBDUPUBOUPFO
FMSFQBSUPEFÃSFBTDPNPFOTVTSFTQPOTBCMFT
◗ &MOVFWP(PCJFSOPEFMB9VOUBEF
(BMJDJBOPJODMVZFOJOHÙODBNCJPDPO
SFTQFDUP BM FRVJQP RVF EJSJHÎB MB
"ENJOJTUSBDJÓOBVUPOÓNJDBBOUFTEF
MBTFMFDDJPOFTBVUPOÓNJDBTEFMEF
TFQUJFNCSF "MCFSUP /ÙÒF[ 'FJKÓP
SFOVFWB TV DPOGJBO[B FO UPEPT MPT
DPOTFKFSPT %F FTUF NPEP +FTÙT
7Ã[RVF["MNVJÒBTFHVJSÃBMGSFOUFEF
MBDBSUFSBTBOJUBSJBEF(BMJDJB"TVOUPT
DPNQMBSFOPWBDJÓOEFMNBQBTBOJUB
SJPZMBSFPSHBOJ[BDJÓOEFMPTSFDVSTPT
IVNBOPTFONBUFSJBEFTBMBSJPTZFM
DBCBMMP EF CBUBMMB EF DVBMRVJFS
BENJOJTUSBDJÓO DPNP MBT MJTUBT EF
FTQFSBTPOMPTRVFUFOESÃRVFBCPSEBS
(. BMEFOPWJFNCSFEF
1PMÓUJDB
6OiSBEJDBMJTNPTFMFDUJWPuQBSB
QPUFODJBSFMCVFOHPCJFSOPEFM4/4
-PTFYQFSUPTBCPHBOQPSJNQMBOUBSTPMPBMHVOBEFMBTNFEJEBTEFNFKPSBZBWBO[BSQPDPBQPDP
&45)&3."35¶/%&-$".10
.BESJE
-BDSJTJTFDPOÓNJDBIBQVFTUPFMBDFOUP
FOMBOFDFTJEBEEFJODPSQPSBSNFEJEBT
RVFQFSNJUBOUSBOTGPSNBSFMTJTUFNB
TBOJUBSJPJNQVMTBOEPFMCVFOHPCJFSOP
EFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVESFGPS
[BOEPMBUSBOTQBSFODJBFOMBUPNBEF
EFDJTJPOFTZMBFWBMVBDJÓOEFTVJNQBDUP
FOMBTBMVEEFMPTDJVEBEBOPTZQPUFO
DJBOEP IFSSBNJFOUBT RVF QFSNJUBO
DPNCBUJSMBTJOFRVJEBEFTFOFMBDDFTPB
MBTQSFTUBDJPOFTTBOJUBSJBT$PODFQUPT
RVJ[Ã SFMBUJWBNFOUF OVFWPT QBSB MB
BDUVBM NJOJTUSB EF 4BOJEBE %PMPST
.POUTFSSBUQFSPWJFKPTDPOPDJEPTQBSB
MPTFYQFSUPTFOTBMVEQÙCMJDBZBENJOJT
USBDJÓO TBOJUBSJB RVF FO FM ÙMUJNP
JOGPSNFEFMBTPDJFEBEDJFOUÎGJDBRVFMFT
SFQSFTFOUBMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
4BMVE1ÙCMJDBZ"ENJOJTUSBDJÓO4BOJUB
SJB4FTQBT
IBOEFDJEJEPEBSVOOVFWP
QBTPQBSBTBMWBSMBCSFDIBRVFFYJTUF
FOUSFMBFWJEFODJBEJTQPOJCMFTPCSFFTUPT
UFNBTZMBUPNBEFEFDJTJPOFT
&ODVBMRVJFSDBTPQBSBRVFMBUSBOT
GPSNBDJÓORVFQFSTJHVFOTFBFGFDUJWBMPT
FYQFSUPTBCPHBOQPSVOBOVFWBJEFBFM
iSBEJDBMJTNPTFMFDUJWPuRVFDPOTJTUFFO
QPOFS FO QSÃDUJDB BMHVOB EF FTUBT
NFEJEBTRVFQVFEBONFKPSBSFM4JTUFNB
/BDJPOBMEF4BMVEQFSPOPUPEBTEFVOB
WF[$POTDJFOUFTDMBSPFTUÃEFRVFFT
DPNQMJDBEP JNQMFNFOUBS UPEBT FMMBT
QBSBIBDFSVOBSFGPSNBFTUSVDUVSBMEFM
DBMBEPRVFQMBOUFBO
" MP MBSHP EF VO BÒP Z NFEJP FTQFDJBMJTUBTIBOQSFQBSBEPTVJOGPSNF
CJFOBMRVFFOFTUBFEJDJÓOQSPGVOEJ[BFO
MPTUFNBTDJUBEPT%VSBOUFTVQSFTFOUB
DJÓOMBQSFTJEFOUBEF4FTQBT#FBUSJ[
(PO[ÃMF[FYQVTPMBJOUFODJÓOEFIBDFS
MMFHBS FTUF USBCBKP B MB $PNJTJÓO EF
4BOJEBEEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
QBSB USBTMBEBS TVT BQPSUBDJPOFT B
RVJFOFTUJFOFONBSHFOEFNBOJPCSB
QBSBJNQVMTBSFTUBSFOPWBDJÓO
&MEPDVNFOUPQMBOUFBMÎOFBTEF
USBCBKP&OUSFFMMBTEFTUBDBOMBTRVF
SFTVNF$SJTUJOB)FSOÃOEF[2VFWFEPEFM
0CTFSWBUPSJP &VSPQFP EF 1PMÎUJDBT Z
4JTUFNBTEF4BMVEFEJUPSBEFWBSJPT
BSUÎDVMPTEFMJOGPSNF
6OBEFFMMBTBCPSEBMBFWJEFODJBEF
JOFRVJEBEFTFOFMBDDFTPBMPTTFSWJDJPT
TBOJUBSJPT-BBVUPSBEFFTUFBSUÎDVMP
3PTB 6SCBOP EFM %FQBSUBNFOUP EF
&DPOPNÎB"QMJDBEBEFMB6OJWFSTJEBE
$PNQMVUFOTFEF.BESJEEFTUBDBRVFTF
USBUBEFVOEBUPiJOTUSVNFOUBMuDPOVO
SFGMFKPFOMBTEFTJHVBMEBEFTFOTBMVE
i$POMBDSJTJTFDPOÓNJDBIBOBVNFOUBEP
MBTEFTJHVBMEBEFTRVFTFQVFEFOFWJUBSu
+PBO$BSMFT.BSDIEJSFDUPSEFMB&TDVFMB"OEBMV[BEF4BMVE1ÞCMJDBZ#FBUSJ[(PO[ÈMF[QSFTJEFOUBEF4FTQBTEVSBOUFMBQSFTFOUBDJØOEFM*OGPSNF4FTQBT
DPOGJSNB )FSOÃOEF[ -B BVUPSB TF
SFGJFSFBEBUPTDPNPMBQSPQPSDJÓOEF
JOEJWJEVPTDPOOFDFTJEBEFTJOTBUJTGFDIBT
QPSEJTUJOUBTDBVTBTMJNJUBDJPOFTFDPOÓ
NJDBTQPSUJFNQPEFUSBOTQPSUFBMTJUJP
EFPGFSUBEFTFSWJDJPFUD4VCSBZBRVF
FTUBDJGSBEFDSFDJÓFOUSFZ
IBTUBTJUVBSTFBMSFEFEPSEFMVOPQPS
DJFOUPQFSPIBWVFMUPBTVCJSFOMPT
ÙMUJNPTBÒPTIBTUBBMDBO[BSFMQPS
DJFOUPEFMPTJOEJWJEVPTTJUVÃOEPTFFOMB
NFEJBFVSPQFB
&MJOGPSNFDPOTUBUBRVFMBTEFTJHVBM
EBEFTUJFOFORVFWFSDPOMBSFOUBi$PO
CBKPTJOHSFTPTUJFOFOBDDFTPBQSJNBSJB
QFSPOPUBOUPBMBBUFODJÓOFTQFDJBMJ
[BEBuSFNBSDBZSFDVFSEBRVFDPMFDUJ
WPTDPNPFMEFJONJHSBOUFTUBNCJÊO
UJFOFOMJNJUBDJPOFTFOFMBDDFTPDPO
NBZPSQSPCBCJMJEBEEFSFDJCJSBUFODJÓO
FO VSHFODJBT RVF FO FM QSJNFS OJWFM
BTJTUFODJBM "EFNÃT DPOGJSNB MBT
EFTJHVBMEBEFTEFHÊOFSPFOFMVTPEFMPT
SFDVSTPTZFTQFDJBMNFOUFFOGVODJÓOEF
MB[POBHFPHSÃGJDB
1BSBNFKPSBSMBFRVJEBEMBFTQFDJB
MJTUBQSPQPOFSFEFGJOJSMBDPCFSUVSBDPO
DSJUFSJPTEFSFTJEFODJBNÃTBMMÃEFMUJQP
EFBTFHVSBNJFOUPZUSBUBSQPSJHVBMB
SFTJEFOUFTRVFBDJVEBEBOPTFTQBÒPMFT
5BNCJÊOQMBOUFBSFWJTBSFMDPQBHPZ
TVTUJUVJSFMPCMJHBUPSJPQPSPUSPTFWJUBCMFT
RVFFYDMVZBOBMBQPCMBDJÓONÃTWVMOF
SBCMFZUFOHBFODVFOUBMÎNJUFTEFSFOUB
%FDBSBBFMJNJOBSMBTEFTJHVBMEBEFT
PUSBEFMBTQSPQVFTUBTQBTBQPSFYUJOHVJS
FMSÊHJNFOEFMPTGVODJPOBSJPTBMJHVBM
RVFEJGVOEJSJOGPSNBDJÓODMÎOJDBQBSB
PSJFOUBSMBQSÃDUJDBEFMPTQSPGFTJPOBMFT
5BNCJÊOQSPQPOFFMFTUVEJPTJTUFNÃUJDP
EFMBTJOFRVJEBEFTFOFMBDDFTPBMPT
TFSWJDJPTEFTBMVEZBOBMJ[BSTVSFQFSDV
TJÓOFOMPTSFTVMUBEPTFOTBMVE
*OUFMJHFODJBFOMBUPNBEFEFDJTJPOFT
"MNBSHFOEFFTUFUFNBMPTBVUPSFTEFM
JOGPSNF4FTQBTUBNCJÊOQSPQPOFOVOB
CBUFSÎB EF NFEJEBT QBSB NFKPSBS MB
HPCFSOBO[BEFM4/41POFOFMBDFOUPFO
DPODFQUPTDPNPMBSFOEJDJÓOEFDVFOUBT
MBQBSUJDJQBDJÓOMBUSBOTQBSFODJBZMB
JOUFMJHFODJBFOMBUPNBEFEFDJTJPOFTZ
EFGJOFOMÎOFBTEFBDUVBDJÓODPNPQBMBO
DBTEFDBNCJPBUPEPTMPTOJWFMFTNBDSP
NJDSPZNFTPBQBSUFEFEBSSFMFWBODJBB
MBOFDFTJEBEEFWJODVMBSFTUSBUFHJBTDPO
MPTEJTUJOUPTBHFOUFT
-BFEJUPSBEFMJOGPSNFSFTVNFRVFB
OJWFMNBDSPDPJODJEFOFOBMHVOPTQVOUPT
BOUFSJPSFTVOJWFSTBMJ[BDJÓOEFMTJTUFNB
TFHÙOSFTJEFODJBUSBOTQBSFODJBSFGPS
[BEBZMBSFWJTJÓOEFMNBSDPFTUBUVUBSJP
EFMPTQSPGFTJPOBMFTTPOMBTNFEJEBT
QSPQVFTUBT QPS MPT BVUPSFT EF FTUF
DBQÎUVMP" FTDBMB NFTP BCPHBO QPS
JOOPWBSFODPOUSBUPTEFHFTUJÓOZQPS
FKFNQMPQPSQSPNPWFSMBJOWFTUJHBDJÓO
QBSB JODPSQPSBS PCKFUJWPT EF TBMVE
QPCMBDJPOBMFOMBFWBMVBDJÓOEFEFTFN
QFÒPEFDFOUSPTZTFSWJDJPT
%FJHVBMNPEPSFDMBNBOVODBNCJP
QBSBJNQVMTBSMBHFTUJÓODMÎOJDBRVF
DPOTJEFSBORVFTJHVFTJFOEPBTJHOBUVSB
QFOEJFOUFZMBEJGVTJÓOEFMBTNFKPSFT
QSÃDUJDBTFOMBHFTUJÓOQPSQSPDFTPT0USB
EFTVTTVHFSFODJBTNÃTSFMFWBOUFTFTMB
DSFBDJÓOEFVOiEFCBUFEFMFTUBEPTBOJUB
SJPEFMBOBDJÓOuPBFTDBMBBVUPOÓNJDB
QBSBJOUSPEVDJSMBJOUFSTFDUPSJBMJEBEFO
FMEJTFÒPEFMBTQPMÎUJDBT
-BTQPMÎUJDBTEFFWBMVBDJÓOTPOPUSPEF
MPTFKFTGVOEBNFOUBMFTQBSBMPTFYQFSUPT
RVFIBOQBSUJDJQBEP-PTBVUPSFTQSPQP
OFOVOi)JTQB/*$&uBMFTUJMPEFM/BUJP
OBM *OTUJUVUF GPS $BSF BOE )FBMUI
&YDFMMFODF/*$&
4PODPOTDJFOUFTEFMBT
MJNJUBDJPOFTEFMBTBHFODJBTFWBMVBEPSBT
EFOVFTUSPQBÎTQJPOFSBTFOFMBOÃMJTJT
UFDOPMÓHJDPQFSPDPOFTDBTBJOGMVFODJB
FOMBDBSUFSBDPNÙOEFMPTTFSWJDJPT
TBOJUBSJPT UBM Z DPNP BTFHVSBO MPT
BVUPSFTEFPUSPEFMPTUFNBT
$PJODJEFOFORVFMBSFEEFBHFODJBTB
OJWFMOBDJPOBMJEFBMTFSÎBGBDUJCMFTJTF
EPUBEFOPSNBUJWBBFTUBTPSHBOJ[BDJP
OFTZTFFTUBCMFDFVODBSÃDUFSWJODVMBOUF
FOTVDSJUFSJPTPCSFEJTQPTJUJWPTNÊEJDPT
QSVFCBT EJBHOÓTUJDBT Z QSFTUBDJÓO
GBSNBDÊVUJDB
1PMÓUJDBBMEFOPWJFNCSFEF(.
-BTJOFRVJEBEFTFOPODPMPHÎBUSBTQBTBO
MBCBSSFSBEFMPTUVNPSFTJOGSFDVFOUFT
&YQFSUPTJOTJTUFOFOMBOFDFTJEBEEFVOGPOEPQSFTVQVFTUBSJPFYDMVTJWPQBSBIBDFSGSFOUFBFTUBTQBUPMPHÓBT
$"3.&/.-»1&;
.BESJE
6OPEFDBEBDJODPEJBHOÓTUJDPTEFDÃODFS
DPSSFTQPOEFBVOUVNPSSBSPPJOGSF
DVFOUF"QFTBSEFRVFTVJODJEFODJBQPS
UJQPMPHÎB FT SFMBUJWBNFOUF CBKB MPT
PODÓMPHPTUFNFORVFBVNFOUBSÃFOMPT
QSÓYJNPTBÒPT4ÓMPFOTFDBMDVMB
RVFIBCSÃOVFWPTEJBHOÓTUJDPTFO
FMQBÎTi"DUVBMNFOUFVOQPSDJFOUPEF
MPTEJBHOÓTUJDPTEFDÃODFSFO&TQBÒB
DPSSFTQPOEFBVOUVNPSDPOTJEFSBEP
IVÊSGBOPuTFÒBMÓ3BNÓOEFMBT1FÒBT
QSFTJEFOUF EFM(SVQP&TQBÒPM EF
5VNPSFT3BSPTF*OGSFDVFOUFT(FUIJ
EVSBOUFFMTFHVOEP4JNQPTJP(FUIJRVF
TFDFMFCSÓMBTFNBOBQBTBEB
"TVKVJDJPFTUBDJGSBBVNFOUBSÃFOMPT
QSÓYJNPTBÒPTEFCJEPFOHSBONFEJEB
B MB DBEB WF[ NBZPS QSFDJTJÓO FO FM
EJBHOÓTUJDPiDPOMPTOVFWPTDPOPDJNJFO
UPTEFCJPMPHÎBNPMFDVMBSTFFTUÃOEFTHB
KBOEPTVCUJQPTEFUVNPSFTJOGSFDVFOUFT
EFMHSVQPEFGSFDVFOUFTu
&OFTUFDPOUFYUPMBSFJWJOEJDBDJÓOEF
VOJEBEFT FTQFDJBMJ[BEBT FO UVNPSFT
SBSPTOPFTBMHPOVFWPQBSBFM4JTUFNB
/BDJPOBMEF4BMVE4/4
(FUIJMMFWB
JOTJTUJFOEPFOFTUBJEFBQBSBGPNFOUBSMB
JOWFTUJHBDJÓOEFFTUBTQBUPMPHÎBT$PNP
BEFMBOUÓ%FMBT1FÒBTZBTFIBOSFVOJEP
DPO FM .JOJTUFSJP EF 4BOJEBE QBSB
FNQF[BSBUSBCBKBSFOFMMP4JOFNCBSHP
MBEJGJDVMUBEEFDSFBSDFOUSPTEFSFGFSFO
DJB$463
SBEJDBBTVKVJDJPFORVFBÙO
OP TF IBO FTUBCMFDJEP MPT DSJUFSJPT
NÎOJNPT RVF EFCFO DVNQMJS FTUPT
$463&OMBNJTNBMÎOFB+FTÙT(BSDÎB
%POÃT EJSFDUPS EFM 1SPHSBNB EF
5VNPSFT(JOFDPMÓHJDPTZ(FOJUPVSJOB
SJPTEFM$FOUSP*OUFHSBM0ODPMÓHJDP$MBSB
$BNQBM$JPDD
DPJODJEFFORVFFYJTUFVO
HBQEFBDSFEJUBDJÓOFO&TQBÒBEFMPT
DFOUSPTEFSFGFSFODJB
&OFTUBMÎOFBSFJUFSBMBOFDFTJEBEEF
FTUBCMFDFSSFHJTUSPTPGJDJBMFTFOUPEPFM
QBÎTZBRVFFOMBBDUVBMJEBETFDVFOUB
DPOSFHJTUSPTiEFNBOFSBPGJDJPTBu&T
EFDJSMPTQSPGFTJPOBMFTTBCFODVÃMFTFM
DFOUSPRVFFTUÃNÃTFTQFDJBMJ[BEPFOVO
EFUFSNJOBEPUVNPSQFSPSFHJTUSPTOBDJP
OBMFTBMVTPOPFYJTUFO
$PNPBEFMBOUB%F-BT1FÒBT(FUIJTF
IBPGSFDJEPBMNJOJTUFSJPQBSBRVFiTFB
FMHFSNFOQBSBFNQF[BSBEFTBSSPMMBS
FTUFSFHJTUSPOBDJPOBMu:BIBODPNFO
[BEPBFTUBCMFDFSMBSFEEFFYQFSUPTB
OJWFMPODPMÓHJDPZMPTHSVQPTEFUSBCBKP
0USPEFMPTSFUPTBMPTRVFTFFOGSFOUB
FMTJTUFNBTBOJUBSJPTPOMBTCBSSFSBT
BENJOJTUSBUJWBTRVFBNFOVEPJNQJEFO
MMFWBS B DBCP UFSBQJBT DPO GÃSNBDPT
GSFOUFBFTUPTUVNPSFTDVZBFGJDBDJBZB
IBTJEPQSPCBEBi)BZRVFEJTFÒBSQSPUP
DPMPTBOJWFMOBDJPOBMZBVUPOÓNJDPRVF
QFSNJUBOFMBDDFTPEFMPTGÃSNBDPTBMPT
QBDJFOUFTDPOUVNPSFTSBSPTZBTFBDPO
MB DSFBDJÓO EF $463 P NFEJBOUF MB
%FJ[RVJFSEBBEFSFDIB+FTÞT(BSDÓB%POÈTEJSFDUPSEFM$JPDD/VSJB3PESÓHVF[TFDSFUBSJBEF(FUIJZ3BNØOEFMBT1F×BTQSFTJEFOUFEFMHSVQP
FNJTJÓOEFJOGPSNFTEFQPTJDJPOBNJFOUP
UFSBQÊVUJDP*15T
FTQFDÎGJDPTQBSBFTPT
UVNPSFTuBGJSNB%FMBT1FÒBT
"TÎ(BSDÎB%POÃTEFTUBDÓMBSFTQPO
TBCJMJEBEEFMBBENJOJTUSBDJÓOQÙCMJDB
QBSBRVFGBDJMJUFiMPTDJSDVJUPTEFEFSJWB
DJÓOEFQBDJFOUFTZFMBDDFTPBTFSWJDJPT
EFSFGFSFODJBRVFBDVNVMFOFYQFSJFODJB
FOTVNBOFKPu
$PNPJOEJDBFMFYQFSUPMBTEJTUSJCV
DJÓOHFPHSÃGJDBEFM4/4OPDPOUSJCVZF
i4JVOQBDJFOUFDBNCJBEFDPNVOJEBE
QBSBSFDJCJSUSBUBNJFOUPUJFOFRVFQFEJS
NVDIBT BVUPSJ[BDJPOFT QBSB RVF MP
QVFEBOSFDJCJSZTFQVFEBUSBUBS&TUPOP
QVFEF TFS Z NÃT FO UVNPSFT QPDP
GSFDVFOUFT EPOEF OP EFCFSÎB FYJTUJS
MÎNJUFTEFGSPOUFSBTu
$PNFO[BSBTPMWFOUBSFTUPTQSPCMF
NBTBZVEBSÎBBDFSDBSMBCSFDIBEFMB
FRVJEBEFOFMBDDFTPEFMPTQBDJFOUFTB
MBTJOOPWBDJPOFTPODPMÓHJDBT
-BTEJGJDVMUBEFTFOMBJOWFTUJHBDJÓOEF
FTUFUJQPEFGÃSNBDPTFTVOBSFBMJEBEFO
FM DBNQP EF MPT UVNPSFT SBSPT -PT
FYQFSUPTBEWJFSUFOEFRVFVOBSHVNFOUP
RVFFTUÃTJSWJFOEPDPNPFYDVTBQBSB
GBDJMJUBSFMSFUSBTPEFMBTJOOPWBDJPOFTFT
iMBFTDBTBJOGPSNBDJÓODJFOUÎGJDBRVF
BWBMBMBBQSPCBDJÓOEFMPTNFEJDBNFO
UPTQBSBFTUFUJQPEFUVNPSFTuBGJSNÓ
(BSDÎB%POÃT
&TUVEJPTEFVOTPMPCSB[P
+PSHF$BNBSFSPKFGFEFM¦SFBEF0ODPMP
HÎBEFMB"HFODJB&TQBÒPMBEF.FEJDB
NFOUPTZ1SPEVDUPT4BOJUBSJPT"FNQT
SFDPOPDJÓRVFMBTBVUPSJEBEFTTBOJUBSJBT
EFMB6&TPODPOTDJFOUFTEFMQSPCMFNBRVF
FYJTUFFOMBJOWFTUJHBDJÓOEFUVNPSFT
SBSPT4JOFNCBSHPMB&."EJTQPOFEF
IFSSBNJFOUBTQBSBIBDFSMFGSFOUFDPNP
MBEFTJHOBDJÓOEFNFEJDBNFOUPIVÊSGBOP
FMVTPDPNQBTJWPZMBTBVUPSJ[BDJPOFTFO
DJSDVOTUBODJBTNVZFTQFDJBMFT
&O FTUF ÙMUJNP DBTP DPNP FYQMJDÓ
$BNBSFSP BGFDUBO B DBTPT DPO QPDB
FWJEFODJBDJFOUÎGJDBQPSMPRVFTFQFSNJUF
TVBVUPSJ[BDJÓONFEJBOUFFTUVEJPTEFVO
TPMPCSB[P%FIFDIPiFMQPSDJFOUPEF
MBTBVUPSJ[BDJPOFTFOPODPMPHÎBQBSBFTUF
UJQP EF UVNPSFT QSPWJFOFO EF FTUPT
FOTBZPTuBTFHVSÓ
)BTUBFMNPNFOUPMB&."IBHFTUJP
OBEPFTUVEJPTEFVOTÓMPCSB[PQBSB
NFEJDBNFOUPTJOEJDBEPTFOFOGFSNFEB
EFTPODPMÓHJDBTSBSBTDPOCVFOBTUBTBT
EFSFTQVFTUBTPCSFFMQPSDJFOUP&M
ÊYJUPTVFMFTFSTJNJMBSBMEFMPTFTUVEJPT
SBOEPNJ[BEPT"MHP RVF NPUJWB RVF
QPDPT MBCPSBUPSJPT IBHBO FOTBZPT
SBOEPNJ[BEPTTJFYJTUFQSFWJBNFOUFVO
FTUVEJPEFVOTÓMPCSB[PZBSFBMJ[BEP
&O HFOFSBM iMPT NFEJDBNFOUPT
IVÊSGBOPTTVQPOFOFMQPSDJFOUPEFM
HBTUP UPUBM FO GÃSNBDPT EFM TJTUFNB
TBOJUBSJPuBQVOUÓ.BOVFM1ÊSF[QSFTJ
EFOUFEFMB'VOEBDJÓO.FEJDBNFOUPT
)VÊSGBOPT Z &OGFSNFEBEFT 3BSBT
.FIVFS
6OPTDPTUFTRVFBVORVFOP
DPNQSPNFUBOMBTPTUFOJCJMJEBEEFM4/4
TÎMPIBDFODPOMPTQSFTVQVFTUPTEFMPT
IPTQJUBMFT'SFOUFBFTUP&NJMJ&TUFWF
EJSFDUPS UÊDOJDP EF 'BSNBJOEVTUSJB
BQPTUÓQPSFTUBCMFDFSVOGPOEPFTQFDÎ
GJDPQBSBFTUFUJQPEFUVNPSFTRVFHBSBO
UJDFFMBDDFTPBMUSBUBNJFOUPFODPOEJDJP
OFTEFFRVJEBEJOEFQFOEJFOUFNFOUFEFM
IPTQJUBM Z EFM DÓEJHP QPTUBM EF DBEB
QBDJFOUF"EFNÃTVOJGJDBSFMQSFDJPFO
UPEB&TQBÒBQBSBDBEBNFEJDBNFOUP
TVGSBHBEPQPSFTUFGPOEPOBDJPOBMZ
FTUBCMFDFSVOBFWBMVBDJÓODPNÙOEF
NFEJDBNFOUPTFTPUSBEFMBTQFUJDJPOFT
RVFBZVEBSÎBOBBHJMJ[BSFMQSPDFTP
&TUFWFSFDPSEÓRVFIBDFBÒPTFSBO
EÎBTFMQMB[PMFHBMFTUBCMFDJEPQBSBRVF
VOMBCPSBUPSJPPCUFOHBMBTDPOEJDJPOFT
EFQSFDJPZGJOBODJBDJÓOQBSBVOOVFWP
NFEJDBNFOUP4JOFNCBSHPBIPSBPTDJMB
FOUSFMPTZEÎBT/PPCTUBOUFFM
SFQSFTFOUBOUFEFMB"FNQTBGJSNÓRVF
iMPTUJFNQPTEFBVUPSJ[BDJÓOEFIVÊSGB
OPTZOPIVÊSGBOPTTFIBOFRVJQBSBEPFO
MPT ÙMUJNPT BÒPT QPSRVF TF QVFEFO
JEFOUJGJDBSNFKPSMBTJODFSUJEVNCSFTu
&OFTUFTFOUJEPMPTFYQFSUPTBQVFTUBO
QPSBDPSUBSMPTQMB[PTEFBVUPSJ[BDJÓOZ
RVFUBOUPMB"FNQTDPNPMBT$$""TF
JODPSQPSFOBMPTQSPHSBNBTEFFWBMVB
DJÓOBDFMFSBEBEFMB&."
"WBODFTFOFMEJBHOØTUJDP
"QFTBSEFFTUPTSFUSBTPTBOJWFMBENJOJT
USBUJWPMPDJFSUPFTRVFBOJWFMDMÎOJDPMB
FTQFDJBMJ[BDJÓOEFMPTPODÓMPHPTWBFO
BVNFOUP(SBDJBTBMBNBZPSQSFDJTJÓO
FOFMEJBHOÓTUJDPFMGVUVSPBQVOUBBVOB
DBEBWF[NBZPSJEFOUJGJDBDJÓOZUSBUB
NJFOUPEFMPTUVNPSFTFOCBTFBQFSGJMFT
NPMFDVMBSFTZOPBMBTMPDBMJ[BDJPOFT
BOBUÓNJDBTEFMPTNJTNPTMPRVFBCSF
HSBOEFTQPTJCJMJEBEFTBMPTQBDJFOUFT
HSBDJBTBMBNFEJDJOBQFSTPOBMJ[BEB
1BSB(BSDÎB%POÃTiFTUBOVFWBGPSNBEF
FOUFOEFSFMDÃODFSZMBJOWFTUJHBDJÓO
DMÎOJDB FTUÃ QFSNJUJFOEP B NVDIPT
QBDJFOUFTBDDFEFSBUFSBQJBTOPWFEPTBT
ZSFBMJ[BSQSPHSFTPTNVZOPUBCMFTFO
UVNPSFT FO MPT RVF OP TF QSPEVDÎBO
BWBODFTEFTEFIBDÎBEÊDBEBTu
$POUPEPMBJONVOPPODPMPHÎBDPOUSJ
CVZFUBNCJÊOBFTUFQSPNFUFEPSFTDFOB
SJPFOFMBCPSEBKFEFMPTUVNPSFTSBSPT
6OCVFOFKFNQMPFTFMDBSDJOPNBEF
.FSLFMiVOUVNPSNVZJOGSFDVFOUFEFMB
QJFMDVZPNBOFKPIBDBNCJBEPEFGPSNB
ESÃTUJDBHSBDJBTBFTUBOVFWBGPSNBEF
UFSBQJBu
(.BMEFOPWJFNCSFEF1PMÓUJDB
*NQVMTBSFMEFTBSSPMMPEFOVFWPTBOUJCJØUJDPTQBSUJDJQBOEPFOMPTFOTBZPTDMÓOJDPTZBHJMJ[BOEPTVJODPSQPSBDJØOBMBQSÈDUJDBDMÓOJDBBTÓDPNPJOWFTUJHBSDPOMPTBOUJCJØUJDPTEJTQPOJCMFTQBSBNFKPSBSTVFGJDBDJBZTFHVSJEBEFTVOPEFMPTFKFTEFMB4FJND
-BFTQFDJBMJEBEEFJOGFDDJPTBTFTDMBWF
QBSBIBDFSGSFOUFBMBDSJTJTEFMB3"
6OBSFEVDDJØOFOMBEFUFDDJØOEFMBSFTJTUFODJBTJNQMJDBVOBIPSSPEFFVSPTQPSIPTQJUBMJ[BDJØO
$.-
.BESJE
-BFTQFDJBMJEBEEFJOGFDDJPTBTZRVFMB
NJDSPCJPMPHÎBOPFOUSFFOMBUSPODBMJEBE
QFSNBOFDF DPNP EPT EF MPT HSBOEFT
PCKFUJWPTEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
*OGFDDJPTBT Z .JDSPCJPMPHÎB $MÎOJDB
4FJND
EFTEFIBDFUJFNQP
&TUF SFDPOPDJNJFOUP OP FYJTUF FO
&TQBÒBBQFTBSEFRVFTÎMPFTUÃFOMB
NBZPSÎBEFQBÎTFTEFTBSSPMMBEPT%FFTUF
NPEPEFTEFMB4FJNDSFDVFSEBORVFMB
0/6ZMB0.4SBUJGJDBOFTUBOFDFTJEBEEF
DPOUBS DPO QSPGFTJPOBMFT TBOJUBSJPT
FTQFDJBMJ[BEPTQBSBDPNCBUJSQSPCMFNBT
NVOEJBMFTDPNPMBSFTJTUFODJBBOUJNJDSP
CJBOB 1SFDJTBNFOUF &TQBÒB EFTUBDB
OFHBUJWBNFOUFFOFTUFBTQFDUPDPOVO
DPOTVNPFMFWBEPEFBOUJCJÓUJDPT
3BGBFM$BOUÓOQSFTJEFOUFEFMB4FJND
EFGJFOEFMBOPUSPODBMJEBEEFMBNJDSPCJP
MPHÎBDMÎOJDBZBRVFiEFTFHVJSBEFMBOUFFM
EFTBSSPMMPEFM3FBM%FDSFUPEF5SPODBMJ
EBEFMUJFNQPRVFTFEFEJDBSÃBMBGPSNB
DJÓOFTQFDÎGJDBFONJDSPCJPMPHÎBBMPT
GVUVSPTSFTJEFOUFTTFWFSÃNVZSFEVDJEP
DPNQSPNFUJÊOEPTF TV DBQBDJEBE EF
SFTQVFTUBBOUFGVUVSBTDSJTJTTBOJUBSJBTu
1PS TV QBSUF +PTÊ .JHVFM $JTOFSPT
WJDFQSFTJEFOUFEFMBTPDJFEBEJOTJTUFFO
MBOFDFTJEBEEFFTUFSFDPOPDJNJFOUPRVF
FTBIPSBNÃTOFDFTBSJBRVFOVODBQBSB
MVDIBSDPOUSBMBTSFTJTUFODJBTBOUJNJDSP
CJBOBT3"
u
6OBEFMBTSB[POFTRVFKVTUJGJDBSÎBO
FTUBFTQFDJBMJ[BDJÓOTPOMPT1SPHSBNBTEF
-"4$*'3"4
"/5*#*»5*$04&/*/7&45*("$*»/
.*--0/&4%&&6304
-BGBMUBEFSFOUBCJMJEBEZMBTDVBOUJPTBT
JOWFSTJPOFTBSFBMJ[BSIBDFORVFTFBOQPDBTMBT
DPNQB×ÓBTRVFEFTUJOFOFTGVFS[PTFJOWFSTJPOFT
FOJOWFTUJHBSOVFWPTBOUJCJØUJDPT%FIFDIP
BDUVBMNFOUFTØMPFTUÈOFOJOWFTUJHBDJØOEFMPT
RVFTØMPUSFTQVFEFOBDBCBSDPONÈTEFMQPS
DJFOUPEFMBTDFQBTEFGJOJEBTDPNPQSPCMFNBTEF
TBMVEQÞCMJDB&TQB×BFTFMQBÓTEPOEFNÈTIBDSFDJEP
FMDPOTVNPEFBOUJCJØUJDPTFOFMDPOKVOUPEFMB6&
EFTEFFMVOOVFWFQPSDJFOUPGSFOUFBMBDBÓEB
NFEJBEFMTFJTQPSDJFOUPTFHÞOEBUPTFVSPQFPT
EFHBTUPTVQMFNFOUBSJPFTMPRVFTVQPOESÈO
MBTSFTJTUFODJBTCBDUFSJBOBTFO&TQB×BFO
-BTCBDUFSJBTNVMUJSSFTJTUFOUFTQSPWPDBODBEB
B×PFO&VSPQBNVFSUFTZVOHBTUPEF
CJMMPOFTEFFVSPT%FIFDIPTFFTUJNBRVF
FOB×PTFMJNQBDUPFDPOØNJDPEFMBT
SFTJTUFODJBTBMDBODFMPTCJMMPOFTEFEØMBSFTB
OJWFMHMPCBM&OUÏSNJOPTEFNPSUBMJEBETF
FTQFSBRVFFOFTPTB×PTNJMMPOFTEF
QFSTPOBTEFUPEPFMNVOEPNVFSBO
QSFNBUVSBNFOUFBDBVTBEFMBTSFTJTUFODJBT
0QUJNJ[BDJÓO EF 6TP EF "OUJCJÓUJDPT
130"
VOBFTUSBUFHJBEFDBMJEBEBTJTUFO
DJBMCBTBEBFOMBGPSNBDJÓO4VPCKFUJWPFT
NFKPSBSMPTSFTVMUBEPTDMÎOJDPTEFMPT
QBDJFOUFTDPOJOGFDDJPOFTNJOJNJ[BSMPT
FGFDUPTBEWFSTPTBTPDJBEPTBMBVUJMJ[BDJÓO
EFBOUJNJDSPCJBOPTJODMVZFOEPBRVÎMBT
SFTJTUFODJBTZHBSBOUJ[BSMBVUJMJ[BDJÓOEF
USBUBNJFOUPTDPTUFFGJDBDFTZFTUBCMFDFS
SFDPNFOEBDJPOFTQBSBTVJNQMBOUBDJÓO
FOMPTIPTQJUBMFT
&OFTUFTFOUJEPIBDFSPCMJHBUPSJPTFTUPT
QSPHSBNBT Z EPUBSMPT EF NFEJPT FT
OFDFTBSJP QBSB BWBO[BS DPOUSB iMB
BNFOB[BNVOEJBMuRVFTVQPOFOMBT3"
4JOFNCBSHPBVORVFTVFKFQSJODJQBMTFB
MBGPSNBDJÓOEFMPTFYQFSUPTiyRVJÊOEFCF
JNQBSUJSMBTJOPFYJTUFFTQFDJBMJEBE uTF
QSFHVOUBOMPTFYQFSUPT
6OBDVFTUJÓORVFEFCFTFSSFTVFMUBFO
CSFWFZBRVFDPNPJOEJDB$BOUÓOMBT
DJGSBTFTUJNBORVFiFTUFBÒPNPSJSÃO
QFSTPOBTFOFMNVOEPQPSJOGFD
DJPOFTDBVTBEBTQPSCBDUFSJBTNVMUJSSF
TJTUFOUFTZEFTFHVJSBTÎFONJMMP
OFTEFQFSTPOBTGBMMFDFSÃODBEBBÒP
TVQFSBOEPMBTNVFSUFTQPSDÃODFSu"
OJWFMFVSPQFPMBTCBDUFSJBTNVMUJSSFTJT
UFOUFT QSPWPDBO BOVBMNFOUF NVFSUFTZVOHBTUPEFCJMMPOFTEF
FVSPTTFHÙODJGSBTEFM*OGPSNF0/FJMM
1BSB+PTÊ-FJWBKFGFEFMBTFDDJÓOEF
#BDUFSJPMPHÎBEFM4FSWJDJPEF.JDSPCJPMP
HÎBEFMB$MÎOJDBEFMB6OJWFSTJEBEEF
/BWBSSBVOPEFMPTQVOUPTDMBWFFTEPUBS
EFMPTSFDVSTPTOFDFTBSJPTUÊDOJDPTZ
IVNBOPTBMPTMBCPSBUPSJPTEFNJDSPCJP
MPHÎBQBSBMBEFUFDDJÓOEFMBTSFTJTUFODJBT
RVFQFSNJUBEFGPSNBSÃQJEBQSPQPSDJP
OBSSFTVMUBEPT
i6OBSFEVDDJÓOFOFMUJFNQPEFMBJOGPS
NBDJÓOEFTEFRVFEBMBDBSBMBSFTJTUFO
DJBEFBQSPYJNBEBNFOUFIPSBTTF
BTPDJBDPOVOBSFEVDDJÓOFOFMUJFNQPEF
IPTQJUBMJ[BDJÓOEFEÎBTBTÎDPNPVO
DPTUFEFIPTQJUBMJ[BDJÓOQPSQBDJFOUFEF
FVSPTuJOEJDB&OFTUBMBCPSBTV
KVJDJPSFTVMUBDMBWFFMUSBCBKPDPPSEJOBEP
EJBSJPEFMPTEJTUJOUPTQSPGFTJPOBMFTRVF
SFBMJ[BOTVBDUJWJEBEFOFMEJBHOÓTUJDP
USBUBNJFOUPZDPOUSPMEFMBTFOGFSNFEB
EFTJOGFDDJPTBTBTÎDPNPMBDPMBCPSBDJÓO
EFMBTEJTUJOUBTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJDBTRVF
MPTBHSVQBO
%FMNJTNPNPEPNFKPSBSMBTFHVSJEBE
ZFGJDBDJBEFMPTBOUJCJÓUJDPTFYJTUFOUFT
NFEJBOUF MB JOWFTUJHBDJÓO BTÎ DPNP
DPOUSJCVJSBMEFTBSSPMMPEFOVFWPTBOUJCJÓ
UJDPTQBSUJDJQBOEPFOFOTBZPTDMÎOJDPTFT
GVOEBNFOUBMZBMHPFOMPRVFMPTHPCJFS
OPTUJFOFORVFUSBCBKBSQBSBSFTQBMEBSB
MBJOEVTUSJB-B4FJNDUBNCJÊOQSPQPOF
QSFWFOJSDPOUSPMBSZUSBUBSMBTJOGFDDJPOFT
QPSCBDUFSJBTNVMUJSSFTJTUFOUFTNFEJBOUF
NFEJEBTOPBOUJCJÓUJDBTBEFTBSSPMMBS%F
FTUB NBOFSB BVNFOUBS MBT UBTBT EF
WBDVOBDJÓODPNPFOMBHSJQFQBSBDJVEB
EBOPTZQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTQVFEF
TFSVOQSJNFSQBTP
NS
Exclusivo NetSalud
1PMÓUJDBBMEFOPWJFNCSFEF(.
-BT$$""BDUJWBOBQMFOPSFOEJNJFOUP
MBTFTUSBUFHJBTDPOUSBMBTTVQFSCBDUFSJBT
$PONPUJWPEFM%ÓB.VOEJBMEFM6TP1SVEFOUFEFMPT"OUJCJØUJDPTFMPCKFUJWPDPNÞOFTDPODJFODJBS
+7
.BESJE
-BT CBDUFSJBT NVMUJSSFTJTUFOUFT B MPT
BOUJCJÓUJDPTTFIBODPOWFSUJEPFOMBQSJODJ
QBMBNFOB[BQBSBMBTBMVEQÙCMJDBZFOVO
EFTBGÎPQBSBMPTFYQFSUPTFONFEJDJOBZ
NJDSPCJPMPHÎBRVFIBOEFGFOEJEPFOUSF
TVTTPMVDJPOFTMBWVFMUBBMAUSBUBNJFOUP
DPNCJOBEPZMBSFDVQFSBDJÓOEFBMHVOPT
BOUJNJDSPCJBOPTRVFIBCÎBOEFKBEPEF
VTBSTF
"OUFMBiBNFOB[BNVOEJBMuDPNPMB
DBMJGJDÓMB0.4RVFTVQPOFMBSFTJTUFODJB
BMPTBOUJCJÓUJDPTBENJOJTUSBDJÓOIPTQJ
UBMFTDFOUSPTEFTBMVEZQSPGFTJPOBMFT
TBOJUBSJPTFTUÃOUSBCBKBOEPBQMFOPSFOEJ
NJFOUPQBSBQPOFSFONBSDIBMPTTJTUF
NBTEFWJHJMBODJBQBSBEFUFDUBSMBTNVMUJ
SSFTJTUFODJBT.VFTUSBEFFMMPTPOMBT
EJTUJOUBTJOJDJBUJWBTRVFTFMMFWBSPOBDBCP
FOEJTUJOUPTQVOUPTEFMQBÎTQBSBDPONF
NPSBSFM%ÎB.VOEJBMEFM6TP1SVEFOUFEF
MPT"OUJCJÓUJDPTDPOFMPCKFUJWPDPNÙOEF
DPODJFODJBSBMBQPCMBDJÓOBDFSDBEFMB
SFTJTUFODJBTTZQSPNPWFSBDUVBDJPOFTEF
NFKPSBSFOUSFFMQÙCMJDPHFOFSBMFMQFSTP
OBMTBOJUBSJPZMBTBVUPSJEBEFTSFTQPOTB
CMFTQBSBFWJUBSMBBQBSJDJÓOZFYQBOTJÓO
EFEJDIBSFTJTUFODJB
&TFMDBTPEFMFODVFOUSPPSHBOJ[BEPQPS
FM%FQBSUBNFOUPEF*ONVOPMPHÎB.JDSP
CJPMPHÎBZ1BSBTJUPMPHÎBEFMB'BDVMUBEEF
.FEJDJOBZ&OGFSNFSÎBEFMB617&)6Z
0TBLJEFU[BEPOEFFMQSFTJEFOUFEFMB
"TPDJBDJÓO EF .JDSPCJPMPHÎB Z 4BMVE
".:4
3BNÓO$JTUFSOB BMFSUÓ EFM
BVNFOUPEFMDPOTVNPEFBOUJNJDSPCJB
OPTTVVTPOPTBOJUBSJPFOFYQMPUBDJPOFT
BHSPQFDVBSJBTQBSBGBWPSFDFSFMFOHPSEF
EFMPTBOJNBMFTZMBSFEVDDJÓOFOFMSJUNP
EFGBCSJDBDJÓOEFOVFWPTBOUJCJÓUJDPT"
FTUPIBZRVFBÒBEJSBEFNÃTRVFiFOMPT
ÙMUJNPTBÒPTMBBQBSJDJÓOEFOVFWBT
NPMÊDVMBTTFIBSFEVDJEPEFGPSNBDPOTJ
EFSBCMF4FQPESÎBEFDJSRVFTFIBFOUSBEP
FOMBGBTFDFSPEFBQBSJDJÓOEFOVFWPT
BOUJNJDSPCJBOPTQPSMPRVFMBQPTJCJMJEBE
EFIBDFSGSFOUFBMBTCBDUFSJBTNVMUJSSF
TJTUFOUFT FT NÃT MJNJUBEBu FYQMJDB
$JTUFSOB&MFYQFSUPUBNCJÊOBCPHBQPSMB
TJNQMJGJDBDJÓOEFMBTOPSNBTEFBQSPCB
DJÓOQPSQBSUFEFMBTBHFODJBTSFHVMBEP
SBTZMBDPMBCPSBDJÓOFOUSFJOEVTUSJBZ
BENJOJTUSBDJPOFTTBOJUBSJBT
1FSPMPTQBDJFOUFTOPTFRVFEBOBUSÃT
FOTVTPCMJHBDJPOFTi%FCFOTFHVJSMBT
SFDPNFOEBDJPOFTEFMNÊEJDPOPBVUPNF
EJDBSTFZDPODJFODJBSTFEFRVFTFUSBUBEF
VOQSPCMFNBRVFOPTBGFDUBBUPEPTu
JOEJDB$JTUFSOB
1BSBMBEPDUPSB3VUI'JHVFSPBEFM
4FSWJDJPEF.JDSPCJPMPHÎBZ$POUSPMEF
*OGFDDJÓOEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF
#BTVSUPFO#JMCBPMBGBMUBEFOVFWPT
BOUJCJÓUJDPTZEFQSPHSBNBTFTUSJDUPTQBSB
TV VTP DPSSFDUP PDBTJPOBSÃ iHSBWFT
QSPCMFNBTQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMPT
QBDJFOUFTBVNFOUBOEPMBNPSCJNPSUBMJ
'VFOUF&M$FOUSP&VSPQFPQBSBMB7JHJMBODJBZ$POUSPMEF&OGFSNFEBEFT&$%$
EBE FO FM NVOEPu 1PS FTUF NPUJWP
QSPQPOF JNQMFNFOUBS QSPHSBNBT EF
WJHJMBODJBFQJEFNJPMÓHJDBZEFPQUJNJ[B
DJÓOEFBOUJCJÓUJDPTFOBUFODJÓOQSJNBSJB
ZIPTQJUBMJ[BDJÓOQPUFODJBSMBIJHJFOFEF
NBOPTQBSBFWJUBSMBEJTFNJOBDJÓOEF
FTUPTNJDSPPSHBOJTNPTMBJONVOJ[BDJÓO
QFSJÓEJDB Z FTUSBUFHJBT QBSB FM VTP
BEFDVBEPEFBOUJNJDSPCJBOPTFOHBOBEF
SÎB
1SPUPDPMPT
-B$POTFKFSÎBEF4BOJEBEEFMB3FHJÓOEF
.VSDJBUBNCJÊOFTUÃQBSUJDJQBOEPFOFM
EJTFÒPEFMPTQSPUPDPMPTOBDJPOBMFTQBSB
EJTNJOVJS FM DPOTVNP JOBEFDVBEP EF
BOUJCJÓUJDPTZFWJUBSFMEFTBSSPMMPEFMB
SFTJTUFODJB
1PSFMMPTFIBQVFTUPFONBSDIBVO
HSVQPEFUSBCBKPDPOMBQBSUJDJQBDJÓOEF
MPTDPMFHJPTQSPGFTJPOBMFTEFGBSNBDÊVUJ
DPTNÊEJDPTZPUSPTQSPGFTJPOBMFTQBSB
BWBO[BSFOVOB&TUSBUFHJB3FHJPOBMEF
3FTJTUFODJB"OUJCJÓUJDB6OPEFMPTPCKFUJ
WPTEFFTUBTSFVOJPOFTDPOTJTUFFOFM
EJTFÒPZEJGVTJÓOEFIFSSBNJFOUBTQBSB
QSPNPDJPOBSCVFOBTQSÃDUJDBTEFVTPEF
BOUJCJÓUJDPT&ODPODSFUPMBQVFTUBFO
NBSDIBEFM4JTUFNB/BDJPOBMEFMBT*OGFD
DJPOFT3FMBDJPOBEBTDPOMB"TJTUFODJB
4BOJUBSJB*3"4
TVQPOFVOHSBOBWBODF
QPSDVBOUPMBBQBSJDJÓOEFCSPUFTEFJOGFD
DJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOMBBTJTUFODJB
TBOJUBSJBFTVOQSPCMFNBDSFDJFOUFFOMB
NBZPSÎBEFMPTQBÎTFTFOSFMBDJÓODPOFM
BVNFOUPEFMVTPEFBOUJNJDSPCJBOPT
&OFTUFTFOUJEPFM4FSWJDJP.VSDJBOPEF
4BMVEIBDPOTUJUVJEPVO$PNJUÊNVMUJEJT
DJQMJOBSQBSBBDUVBSEFNBOFSBDPPSEJ
OBEBEFOUSPEFMTJTUFNBTBOJUBSJPSFHJP
OBMBGJOEFEFTBSSPMMBSQMBOFTEFDPOUSPM
EFFTUBTJOGFDDJPOFTFOIPTQJUBMFT
&OFTUBNJTNBMÎOFBFM*OTUJUVUPEF
4BMVE$BSMPT****TDJJJ
DPOTJEFSBMB3"VOB
EFTVTQSJPSJEBEFTJODMVZFOEPFOUSFTVT
BDUJWJEBEFTUBOUPMBQSFTUBDJÓOEFTFSWJ
DJPT DJFOUÎGJDP UÊDOJDPT EF SFGFSFODJB
EJSJHJEPTBM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
DPNPMBJOWFTUJHBDJÓOFOFTUFUFNB
&M1SPHSBNBEF7JHJMBODJBEFMB3FTJT
UFODJBB"OUJCJÓUJDPTEFM$FOUSP/BDJPOBM
EF .JDSPCJPMPHÎB 173"$/.
FT VO
QSPHSBNBGJOBODJBEPQPSFM*TDJJJDVZP
PCKFUJWPFTMBEFUFDDJÓOQSFDP[ZMBDBSBD
UFSJ[BDJÓONPMFDVMBSEFMBTCBDUFSJBT
QPSUBEPSBTEFNFDBOJTNPTEFSFTJTUFODJB
BBOUJCJÓUJDPTEFFTQFDJBMJNQBDUPDMÎOJDP
6OB EF MBT UÊDOJDBT VUJMJ[BEBT FT MB
TFDVFODJBDJÓOHFOÓNJDBNBTJWBEFCBDUF
SJBTSFTJTUFOUFTVOBIFSSBNJFOUBEFBMUP
QPEFSEFBOÃMJTJTZEFHFOFSBDJÓOEFJOGPS
NBDJÓO&OPQJOJÓOEF+PTÊ$BNQPTEFM
-BCPSBUPSJPEF3FGFSFODJBF*OWFTUJHBDJÓO
FO3"EFM$FOUSP/BDJPOBMEF.JDSPCJPMP
HÎB FTUB UÊDOJDB TVQPOF VO QPEFSPTP
JOTUSVNFOUPQBSBMBDBSBDUFSJ[BDJÓOEF
MPTDMPOFTEFCBDUFSJBTNVMUJSSFTJTUFOUFT
BTÎDPNPEFTVTNFDBOJTNPTEFSFTJTUFO
DJBZEFTVTCBTFTHFOÊUJDBT
NS
Exclusivo NetSalud
(.BMEFOPWJFNCSFEF1PMÓUJDB
"OUJDPBHVMBEPTRVF
OFDFTJUBOTBCFSNÃT
TPCSFFMUSBUBNJFOUP
'FBTBOJNQVMTBVOBDBNQB×BQBSBRVFFMQBDJFOUF
DPOP[DBDBVTBTZSJFTHPTEFMBBOUJDPBHVMBDJØO
.1
.BESJE
$BNQBÒBT DPNP FM %ÎB /BDJPOBM EFM
1BDJFOUF"OUJDPBHVMBEPUJFOFOVOBKVTUJ
GJDBDJÓONÃTRVFDMBSB1PSFKFNQMPFO
&TQBÒBNÃTEFQFSTPOBTWJWFO
BOUJDPBHVMBEBTVOBDJGSBRVFDSFDFDBEB
BÒP " QFTBS EF FMMP MB 'FEFSBDJÓO
&TQBÒPMBEF"TPDJBDJPOFTEF"OUJDPBHV
MBEPT'FBTBOIBEFUFDUBEPDBTPTEF
QBDJFOUFT RVF B QFTBS EF FTUBS
SFDJCJFOEPFTUFUSBUBNJFOUPEFTDPOPDFO
RVÊTJHOJGJDBFTUBSBOUJDPBHVMBEP
%FTEFMBGFEFSBDJÓOJOTJTUFOFORVF
NVDIBTQFSTPOBTDBSFDFOEFJOGPSNB
DJÓOTPCSFMBTDBVTBTSFBMFTRVFIBO
JOEJDBEPEJDIPUSBUBNJFOUPZFMFGFDUP
RVFUJFOFFOTVPSHBOJTNPMPRVFTVQPOF
VOSJFTHPFOTÎNJTNPBMFSUBO%FBIÎRVF
FMMFNBEFFTUFBÒPTFBA&TUPZBOUJDPBHV
MBEPyTBCFTEFMPRVFIBCMP i&TNVZJNQPSUBOUFRVFMPTQBDJFOUFT
TFQBOFORVÊDPOTJTUFFTUBDPOEJDJÓO
QPSRVFMFTBZVEBBTFOUJSTFNÃTTFHVSPT
ZBRVFTPODBQBDFTEFQSFWFOJSQPTJCMFT
DPNQMJDBDJPOFTBMUJFNQPRVFSFTVMUB
DMBWFRVFTFJEFOUJGJRVFODPNPQBDJFO
UFTBOUJDPBHVMBEPTBOUFVOBFNFSHFODJB
NÊEJDBZFOHFOFSBMBOUFVOQSPGFTJPOBM
TBOJUBSJPuTVCSBZB-VDJBOP"SPDIFOB
QSFTJEFOUFEF'FBTBO
4V PCKFUJWP FT iDPODJFODJBS B MPT
QBDJFOUFTEFMBJNQPSUBODJBEFRVFTF
SFTQPOTBCJMJDFO EF TV QSPQJB TBMVE
DPOUSPMBOEPNFKPSMPTSJFTHPTZDPOUSJ
CVZFOEPBVONFKPSBCPSEBKFu&OFTUF
TFOUJEPBÒBEFRVFiVOQBDJFOUFBOUJDPB
HVMBEPOPQVFEFWJWJSBKFOPBTVUSBUB
NJFOUPTPCSFUPEPDVBOEPBMHVOPTEFMPT
USBUBNJFOUPTBOUJDPBHVMBOUFTFYJHFOVO
DPOUSPMNVDIPNÃTFTUSJDUPQPSRVFTV
FGFDUP QVFEF BMUFSBSTF GÃDJMNFOUF BM
JOUFSBDDJPOBSDPOPUSPNFEJDBNFOUPP
DPOMBQSPQJBEJFUBu"EFNÃTSFNBSDBO
RVFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTUJFOFOMB
SFTQPOTBCJMJEBEEFBTFHVSBSRVFMPT
QBDJFOUFTEJTQPOFOEFUPEBMBJOGPSNB
DJÓOOFDFTBSJB
1PSPUSBQBSUFMBGFEFSBDJÓOTVCSBZB
RVFFTQSJNPSEJBMBTFHVSBSFMBDDFTPBMB
JOOPWBDJÓOUFSBQÊVUJDBFOBOUJDPBHVMB
DJÓOQPSRVFFTVOEFSFDIPEFMDJVEB
EBOP&OTVPQJOJÓOMPTQBDJFOUFTEFCFO
TBCFSMBTMJNJUBDJPOFTEFMPTGBDVMUBUJWPT
QBSB QSFTDSJCJS EFUFSNJOBEPT USBUB
NJFOUPTBMHPTPCSFMPRVFOPUPEPTFTUÃO
JOGPSNBEPT
1PSÙMUJNPEFTEFMBGFEFSBDJÓOTPMJDJ
UBORVFMPTBOUJDPBHVMBOUFTEFBDDJÓO
EJSFDUBRVFUBNCJÊOFTUÃOJOEJDBEPT
QBSBFMUSBUBNJFOUPEFMBFOGFSNFEBE
USPNCPFNCÓMJDBWFOPTBTFBOGJOBODJB
EPTQPSFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
-BDBNQB×BEFM%ÓB/BDJPOBMEFM1BDJFOUF"OUJDPBHVMBEPDFMFCSBEBFMEFOPWJFNCSFJODJEFFOMBOFDFTJEBEEFRVF
FMQBDJFOUFEJTQPOHBEFJOGPSNBDJØOTPCSFMBTDBVTBTRVFJOEJDBOFTUFUSBUBNJFOUPZTVFGFDUPTPCSFFMPSHBOJTNP
.ÃTEFQFSTPOBTSFBMJ[BOVOBSVUBEF
TFOEFSJTNPQBSBMBQSFWFODJÓOEFMJDUVT
6OBCVFOBBDPHJEB
(.
.BESJE
-BBTPDJBDJÓO'SFOPBM*DUVTIBQBSUJDJ
QBEPFOVOBEFMBTSVUBTEFTFOEFSJTNP
PSHBOJ[BEBQPSFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
EF5PSSFKÓO EFOUSP EF TV QSPHSBNB
$BNJOP EF $FSWBOUFT .ÃT EF QFSTPOBTSFBMJ[BSPOVOSFDPSSJEPEF
LJMÓNFUSPTFOUSFQPCMBDJPOFTEFM$PSSF
EPS EFM )FOBSFT QBSB JODJEJS FO MB
QSFWFODJÓOEFMJDUVT+VOUPBFTUBJOJDJB
UJWBFMIPTQJUBMPGSFDFDIBSMBTDPOTFKPT
ZQSVFCBTEFTBMVEBMGJOBMJ[BSDBEBVOB
EFMBTFUBQBTTPCSFEJWFSTBTQBUPMPHÎBT
&OFTUBPDBTJÓOMBFTQFDJBMJTUB.BSUB
(PO[ÃMF[4BMBJDFTKFGBEFM4FSWJDJPEF
/FVSPMPHÎBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF
5PSSFKÓOZ+VMJP"HSFEBOPQSFTJEFOUFEF
'SFOPBM*DUVTJNQBSUJFSPODIBSMBTTPCSF
FTUFUFNB
-BOFVSÓMPHBFYQMJDÓRVFBQSPWFDIB
SPOMBPQPSUVOJEBEQBSBBNQMJBSJOGPS
BUFODJÓOSÃQJEBZFGJDB[uJOEJDÓ%FTEF
TVBQFSUVSBIBOBUFOEJEPNÃTEF
QBDJFOUFTDPOFTUFQSPCMFNBZSFBMJ[BEP
USPNCPMJTJTJOUSBWFOPTBTDPOÊYJUP
FYQMJDÓMBSFTQPOTBCMF
&M)PTQJUBMEF5PSSFKØOPSHBOJ[BSVUBTEFTFOEFSJTNPFOUSFMBTMPDBMJEBEFTEFM$PSSFEPSEFM)FOBSFTQBSBDPODJFODJBS
TPCSFMPTEJTUJOUPTQSPCMFNBTEFTBMVEEFOUSPEFMQSPHSBNB$BNJOPEF$FSWBOUFT
NBDJÓOTPCSFFTUBFOGFSNFEBEDPOPDFS
DÓNPQSFWFOJSMBTVTTÎOUPNBTZDÓNP
BDUVBSFODBTPEFTVGSJSMP&TUFDFOUSP
DVFOUBDPOVOB6OJEBEEF*DUVTZOFVSÓ
MPHP EF HVBSEJB IPSBT ZB RVF MB
SBQJEF[FTQSJNPSEJBMFOQBDJFOUFTRVF
MPTVGSFOTFHÙOBEWJSUJÓi-B6OJEBETF
DSFÓ DPO FM PCKFUJWP EF PGSFDFS VOB
1PSTVQBSUF+VMJP"HSFEBOPFYQSFTÓRVF
iWFS B QFSTPOBT DBNJOBOEP Z
QSPNPDJPOBOEPMBTBMVEDPNPVOBGPSNB
EFBERVJSJSIÃCJUPTTBMVEBCMFTIBTJEP
JNQSFTJPOBOUFFTPTDBNJOBOUFT
TBCFO RVF MB NFKPS IFSSBNJFOUB EF
QSFWFODJÓOGSFOUFBFOGFSNFEBEFTZ
TPCSFUPEPGSFOUFBMJDUVTFTMBBDUJWJEBE
GÎTJDBu&MQPSUBWP[EFMBBTPDJBDJÓOEF
QBDJFOUFTSFDPSEÓMBMBCPSJOGPSNBUJWB
SFBMJ[BEBQPSMBPSHBOJ[BDJÓONBESJMFÒB
EFTUBDBOEPRVFGVFUBMMBBDPHJEBRVF
UVWJFSPORVFSFBMJ[BSWBSJBTDIBSMBTQBSB
JOGPSNBSBUPEBTMBTQFSTPOBTJOUFSFTB
EBT
"HSFEBOPGFMJDJUÓUBNCJÊOBMIPTQJUBM
QPSVOBJOJDJBUJWBRVFBDFSDBFMDFOUSP
DPNPFMFNFOUPEFQSPNPDJÓOEFMBTBMVE
FOUSFMPTWFDJOPT-BQSÓYJNBSVUBFTUÃ
QSFWJTUBQBSBFMEPNJOHPEFOPWJFN
CSFZTFDBNJOBSÃQPSFM%ÎB.VOEJBMEFM
$ÃODFSEF1VMNÓO
1PMÓUJDBBMEFOPWJFNCSFEF(.
&MEFMBTFNCBSB[BEBTJSSFHVMBSFT
FO&VSPQBOPSFDJCFOBUFODJÓOTBOJUBSJB
.ÏEJDPTEFM.VOEPQSFTFOUBTVJOGPSNFFMBCPSBEPDPOEBUPTEFMPTQBDJFOUFTEFTVTDPOTVMUBT
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&M QPS DJFOUP EF MPT QBDJFOUFT
BUFOEJEPTFOMBTDPOTVMUBTEF.ÊEJDPTEF
.VOEPFO&VSPQBOPUJFOFDPCFSUVSB
TBOJUBSJBFMOFDFTJUBJOUÊSQSFUFZOP
EJTQPOFEFÊMZCBSSFSBTGJOBODJFSBT
JNQJEFORVFFMQVFEBSFDJCJSVOB
DPSSFDUBBUFODJÓO"TÎTFEFTQSFOEFEFM
JOGPSNF EF MB 3FE *OUFSOBDJPOBM EF
.ÊEJDPTEFM.VOEPA"DDFTPBMBBUFODJÓO
TBOJUBSJBEFMBTQFSTPOBTDPONÙMUJQMFT
WVMOFSBCJMJEBEFTFOMBTBMVECBTBEPFO
EBUPTNÊEJDPTZTPDJBMFTSFDPHJEPTBMP
MBSHPEFFODJVEBEFTEF
QBÎTFT "MFNBOJB #ÊMHJDB &TQBÒB
'SBODJB(SFDJB-VYFNCVSHP/PSVFHB
1BÎTFT#BKPT3FJOP6OJEP4VFDJB4VJ[B
Z5VSRVÎB
"EFNÃTFOMPTNFTFTQSFWJPTFM
QPSDJFOUPEFFTUBTQFSTPOBTIBCÎB
SFOVODJBEPBCVTDBSBTJTUFODJBNÊEJDB
PUSBUBNJFOUPBMTFMFIBCÎBOFHBEP
MBBUFODJÓOFOVODFOUSPTBOJUBSJPZFM
EFQBDJFOUFTFOTJUVBDJÓOBENJOJT
USBUJWB JSSFHVMBS IBCÎB MJNJUBEP TVT
NPWJNJFOUPTQPSNJFEPBMBSSFTUP
+PTÊ 'ÊMJY )PZP QSFTJEFOUF EF
.ÊEJDPTEFM.VOEP&TQBÒBFYQMJDÓB(.
RVFIBZNVDIBTEJGFSFODJBTFOUSFQBÎTFT
ZEFIFDIPPTDJMBOEFTEFFMQPSDJFOUP
EFQFSTPOBTRVFOPUJFOFOBDDFTPFO
BCTPMVUPBMBTBMVEIBTUBFMVOPQPS
DJFOUPFOPUSPT
&MQPSUBWP[MBNFOUÓRVFIBZBEJGFSFO
DJBTUBOQSPOVODJBEBTFOUSFSFHJPOFT
QFSUFOFDJFOEPBMB6OJÓO&VSPQFBZB
RVFMPTTJTUFNBTTBOJUBSJPTTPOiNVZ
EJGFSFOUFTu F JODJEJÓ FO RVF FM RVF
EFGJFOEFMBJOTUJUVDJÓOFTFMEFDPCFSUVSB
TBOJUBSJBVOJWFSTBMCBTBEBFOJNQVFTUPT
DPOFMPCKFUJWPEFMPHSBSVOTJTUFNBJHVBM
QBSBUPEPTBMHPRVFBTVKVJDJPGBWPSFDF
MBFDPOPNÎBMBTBMVEQÙCMJDBZFMFOGPRVF
EFEFSFDIPT
&ODPODSFUPBQVOUÓBRVFBQFTBSEFM
3FBM%FDSFUP&TQBÒBFTVOPEF
MPTQBÎTFTNFOPTSFTUSJDUJWPTiFOQBSUF
QPSRVF IBZ DPTBT RVF OP TF IBO
DVNQMJEPZHSBDJBTBRVFIBZDPNVOJEB
EFTZQFSTPOBTRVFOPMPTJHVFOu0USPT
DPNP4VFDJBP#ÊMHJDBTPONÃTSFTUSJDUJ
WPT B MB IPSB EF BDDFEFS BM TJTUFNB
TBOJUBSJPBVORVFOPTJHOJGJDBRVFMPTFBO
FOUPEPTMPTDBTPT1VOUVBMJ[ÓBEFNÃT
RVF IBZ QBÎTFT DPO VOB DPCFSUVSB
TVQFSJPSFOFMDBTPEFMBTQFSTPOBTRVF
FTUÃOFOTJUVBDJÓOEFFTQFSBEFSFGVHJP
DPNPFTFMDBTPEF4VJ[BZPUSPTRVF
DVCSFONFKPSFOHFOFSBMBUPEBMBQPCMB
DJÓO
&OFMDBTPDPODSFUPEFMBTNVKFSFT
FNCBSB[BEBTBUFOEJEBTFODMÎOJDBTEF
.ÊEJDPTEFM.VOEPZFODMÎOJDBTBTPDJB
EBTFMJOGPSNFSFDPHFRVFUJFOFOiNVZ
QPDPPOJOHÙOBDDFTPBMBDPCFSUVSB
TBOJUBSJBuZDPNPDPOTFDVFODJBBMB
BUFODJÓO QSFOBUBM BEFNÃT NVDIBT
*NBHFODFEJEBQPS.ÏEJDPTEFM.VOEPEFMBQSFTFOUBDJØOFO#SVTFMBTEFMJOGPSNFA"DDFTPBMBBUFODJØOTBOJUBSJBEFMBTQFSTPOBTDPONÞMUJQMFTWVMOFSBCJMJEBEFTFOMBTBMVE
FTUÃOBJTMBEBTTPDJBMNFOUF%FMBT
NVKFSFTFNCBSB[BEBTBUFOEJEBTFOMPT
QBÎTFT EF MB 6OJÓO &VSPQFB Z FO
5VSRVÎB FM QPS DJFOUP OP UJFOF
DPCFSUVSBTBOJUBSJBFO&VSPQBBVORVF
FMQPSDJFOUPEFFMMBTTÎQVFEFSFDJCJS
BUFODJÓOEFVSHFODJBT&O&TUBNCVMQPS
FKFNQMP FM QPS DJFOUP OP UJFOF
OJOHVOBDPCFSUVSBTBOJUBSJB
6OUFSDJPEFMPTQBESFTOP
TBCFOBEØOEFQVFEFOBDVEJS
QBSBWBDVOBSBTVTIJKPT
NFOPSFT
)PZPQJEFBMPTQBÓTFT
FVSPQFPTRVFTFSFQMBOUFFO
TVQPTUVSBTPCSFEFSFDIPTEF
MBTQFSTPOBT
"EFNÃTFMQPSDJFOUPOPUJFOF
BDDFTPBMBBUFODJÓOQSFOBUBMFO&VSPQB
ZFMBDVEFBTVQSJNFSBWJTJUBEFFTUF
UJQPEFTQVÊTEFMBTFNBOB
&OPUSPDPMFDUJWPWVMOFSBCMFDPNPFT
FMEFMPTNFOPSFTBUFOEJEPTFODMÎOJDBT
EF .ÊEJDPT EFM .VOEP Z FO DMÎOJDBT
BTPDJBEBTMB0/(EFOVODJÓRVFUJFOFO
iOJWFMFT JOBDFQUBCMFNFOUF CBKPT EF
WBDVOBDJÓOFTUÃOEBSZVOUFSDJPEFMPT
QBESFTZNBESFTOPTBCFEÓOEFEFCFO
BDVEJSQBSBWBDVOBSMFTu%FMUPUBMEF
NFOPSFT BUFOEJEPT FO FTUPT
DFOUSPTTFFODVFOUSBOFO(SFDJB
FO'SBODJBZFO#ÊMHJDBZ
OJÒPTBDVEJFSPOBMBDMÎOJDBBTPDJBEBFO
5VSRVÎBFO&VSPQBMPRVFTVQPOF
FMQPSDJFOUPEFMPTOJÒPTFODVFTUB
EPTZFO5VSRVÎBTPONFOPSFTEF
DJODPBÒPT
"EFNÃTEFMPTNFOPSFTBUFOEJ
EPTFO&VSPQBZFO5VSRVÎBFMQPS
DJFOUP OP FTUÃ WBDVOBEP DPOUSB FM
UÊUBOPTFMDPOUSBMBIFQBUJUJT#FM
DPOUSBFMTBSBNQJÓOMBTQBQFSBTZMB
SVCÊPMBZFMDPOUSBMBUPTGFSJOB
&OUSBOEPFOEFUBMMFTFHÙOFTUFJOGPSNF
QPSDJFOUPEFMPTQBESFTZNBESFTFO
&VSPQBZFMQPSDJFOUPFO5VSRVÎBOP
TBCFEÓOEFJONVOJ[BSMFT
1PSUPEPFMMP)PZPDPOTJEFSÓRVFMPT
QBÎTFTFVSPQFPTiEFCFSÎBOSFQMBOUFBSTF
TVQPTUVSBuZBRVFIBTUBBIPSBTFUFOÎB
FMDPODFQUPEFRVF&VSPQBFSBVOMVHBS
EFTPMJEBSJEBEZEFBDPHJEBQBSBNVDIBT
QFSTPOBTZBIPSBTFIBQBTBEPBRVFFO
NVDIPTDBTPTiOJTJRVJFSBTFDVNQMFO
MBTMFZFTEFMEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMu
i5FOFNPT BDVFSEPT NVZ KVTUPT EF
EFSFDIP JOUFSOBDJPOBM IVNBOJUBSJP
EFTEFOVFTUSPQVOUPEFWJTUBRVFOPTF
DVNQMFOu TVCSBZÓ QBSB BÒBEJS RVF
JOEFQFOEJFOUFNFOUFEFRVFIBZBIBCJEP
VOBDSJTJTFDPOÓNJDBZRVFMBNJTNB
IBZBQSPEVDJEPVOBDSJTJTEFEFSFDIPT
&VSPQB DPNP DPOUJOFOUF EFCFSÎB
QMBOUFBSTFWPMWFSBFTPTEFSFDIPTFOMPT
RVFUFOESÎBRVFFTUBSBMBDBCF[B4JO
FNCBSHPBDUVBMNFOUFMBTJUVBDJÓOFTEF
iCBTUBOUFJOFRVJEBEuUBOUPEFOUSPEFMPT
QSPQJPTQBÎTFTDPNPFOFMDPOKVOUPEF
&VSPQBZTPCSFUPEPQBSBMBTQFSTPOBT
RVFMMFHBOEFGVFSBEF&VSPQB
%FUBMMB DPNP BMHVOPT EF FTUPT
FKFNQMPTEFJODVNQMJNJFOUPFM5SBUBEP
EF1SPUFDDJÓOBMB*OGBODJBiRVFOPTF
DVNQMFDVBOEPMPTNFOPSFTOPBDPNQB
ÒBEPTFTUÃOFOTJUVBDJÓOEFEFUFODJÓOFO
DBNQPTEFEFTQMB[BEPTFO(SFDJBuRVF
OPTFQFSNJUFMBMJCSFDJSDVMBDJÓOEF
QFSTPOBTTFIBDFOFYÃNFOFTNÊEJDPT
RVFOPUJFOFOOJOHÙOPCKFUJWPUFSBQÊV
UJDPPRVFOPTFDVNQMFMBQSPUFDDJÓOB
MBT QFSTPOBT B MB JOGBODJB OJ B MBT
NVKFSFTFNCBSB[BEBTiRVFTPOBSUÎDV
MPTFTQFDJBMFTEFPCMJHBEPDVNQMJNJFOUP
QBSBUPEPTMPTQBÎTFTu"EFNÃTSFTQFDUP
B MB SFHVMBDJÓO EF MBT QFSTPOBT RVF
CVTDBOBTJMPBQBSUFEFRVFFMQSPDFTP
CVSPDSÃUJDPFTMFOUPTFIBBQSPCBEPVO
BDVFSEP FOUSF MB 6OJÓO &VSPQFB Z
5VSRVÎBRVFQSFUFOEFiEFWPMWFSQBSDJBM
NFOUFPBNFEJPDBNJOPBMBTQFSTPOBT
RVFIBOMPHSBEPBDDFEFSDPONVDIÎTJNB
EJGJDVMUBEB&VSPQBuDPODMVZFFMQSFTJ
EFOUFEF.ÊEJDPTEFM.VOEP&TQBÒB
(.BMEFOPWJFNCSFEF1VCMJDJEBE
1PMÓUJDBBMEFOPWJFNCSFEF(.
Saber más sobre
responsabilidad civil
6HUYLFLRVGH8UJHQFLDV\
FDUGLRSDWtDVPRUWDOHV
IXHQWHGHOLWLJLRV
&MEPDVNFOUPEFMB$PNJTJØO&VSPQFBRVFQSFTJEF+FBO$MBVEF+VODLFSQPOFEFNBOJGJFTUPMBOFDFTJEBEEFIBDFSMPT
TJTUFNBTTBOJUBSJPTEFMPTEJGFSFOUFTQBÓTFTFVSPQFPTiNÈTFGFDUJWPTBDDFTJCMFTZSFTJMJFOUFTw
#SVTFMBTBQVFTUB
QPSMBVOJWFSTBMJEBE
ZVOBVNFOUPEFMHBTUP
-B$PNJTJØO&VSPQFBSFDMBNBBMPTFTUBEPTNJFNCSP
OVFWBTNFEJEBTQBSBSFGPSNBSTVTTJTUFNBTTBOJUBSJPT
+13
.BESJE
-B$PNJTJÓO&VSPQFBBTVNFRVFFMHBTUP
TBOJUBSJPTFWBBJODSFNFOUBSEVSBOUFMBT
QSÓYJNBT EÊDBEBT QPS iFM FOWFKFDJ
NJFOUPEFMBQPCMBDJÓOZMBFWPMVDJÓO
UFDOPMÓHJDBu"TÎTFEFTQSFOEFEFVOB
DPNVOJDBDJÓORVFIBSFNJUJEP#SVTFMBT
BEJGFSFOUFTJOTUJUVDJPOFTFVSPQFBT
&O FTUF FTDFOBSJP FM &KFDVUJWP
DPNVOJUBSJPBEWJFSUFEFRVFMBTPMVDJÓO
QBTBQPSMBVOJWFSTBMJEBEFOFMBDDFTPB
MPTTJTUFNBTTBOJUBSJPT1SFDJTBNFOUF
FTUFFTVOPEFMPTQSJODJQBMFTGPDPTEFM
EFCBUFTBOJUBSJPFO&TQBÒB-PTQBSUJ
EPT QPMÎUJDPT IBO QVFTUP FO EVEB MB
SFGPSNBTBOJUBSJBRVFFM(PCJFSOPEFM
1BSUJEP1PQVMBSQVTPFONBSDIBDPOFM
3FBM%FDSFUP"IPSBFOVOB
TJUVBDJÓOEFNJOPSÎBFOFM$POHSFTPEF
MPT %JQVUBEPT QBSFDF OFDFTBSJP VO
OVFWPDBNCJPMFHJTMBUJWPRVFWVFMWBB
BCPSEBSFMDPODFQUPEFVOJWFSTBMJEBEFO
FM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE4/4
/VFWBTSFGPSNBT
%FTQVÊT EF WBSJPT BÒPT EF DPOUSPM
QSFTVQVFTUBSJP#SVTFMBTIBSFDMBNBEP
OVFWBTNFEJEBTBUPEPTMPTQBÎTFTQBSB
HFTUJPOBSMPTJODSFNFOUPTEFMHBTUP
TBOJUBSJPi-PTFTUBEPTNJFNCSPEFCFO
DPOUJOVBSDPOMBSFGPSNBEFTVTTJTUF
NBT TBOJUBSJPT HBSBOUJ[BOEP BTÎ FM
BDDFTPVOJWFSTBMBVOBTBOJEBEQÙCMJDB
DPTUFFGFDUJWBZBMPTTFSWJDJPTBTJTUFO
DJBMFTuEFTUBDBFOTVDPNVOJDBEPMB
$PNJTJÓO-BSFGPSNBEFCFPSJFOUBSTF
QBSBHBSBOUJ[BSMBTPTUFOJCJMJEBEEFMPT
TJTUFNBTTBOJUBSJPTDPOFMPCKFUJWPEF
RVFTFBOiNÃTFGFDUJWPTBDDFTJCMFTZ
SFTJMJFOUFTu
&OFTUBMÎOFBFMUFYUPEFUBMMBRVFMBT
QPMÎUJDBTEFTBMVEEFCFOPSJFOUBSTFBM
GPSUBMFDJNJFOUPEFMBTSFEFTEFTFHVSJ
EBETPDJBMZBMBTFTUSBUFHJBTBDUJWBTEF
JODMVTJÓOBUSBWÊTEFMBQSFWFODJÓOFO
TBMVEZEFMBBTJTUFODJBTBOJUBSJBi1SPUF
HFSBMBQPCMBDJÓOEFDBFSFOMBQSPCSF[B
PFOMBFYDMVTJÓOTPDJBMEFCJEPBMBFOGFS
NFEBEZBMHBTUPRVFTVQPOFFTFTFODJBM
EFTEFVOQVOUPEFWJTUBFDPOÓNJDPZ
TPDJBMu
$POFMGJOEFIBDFSGSFOUFBFTUPTSFUPT
MB$PNJTJÓO&VSPQFBEFGJFOEFMBDPNQSB
QÙCMJDBDPNPNFDBOJTNPQBSBJODSF
NFOUBSMBDPNQFUJUJWJEBEEFMPTFTUBEPT
NJFNCSPDPOFMPCKFUJWPBGSPOUBSGVUVSPT
DBNCJPT FTUSVDUVSBMFT &TUB IFSSB
NJFOUB HFOFSB BMSFEFEPS EFM QPS
DJFOUPEFM1SPEVDUP*OUFSJPS#SVUP1*#
FO TFDUPSFT DPNP FM USBOTQPSUF MB
FOFSHÎBMBEFGFOTBMBTOVFWBTUFDOPMP
HÎBTZMBQSPWJTJÓOEFTBMVEÃSFBTFOMBT
RVFFMTFDUPSQÙCMJDPFTVOBiGVFOUF
DMBWFuEFEFNBOEB
i-BTJOTUJUVDJPOFTEFCFOTFSDBQBDFT
EF DPPSEJOBS BERVJTJDJPOFT FOUSF
PSHBOJTNPTBEJGFSFOUFTOJWFMFTQBSB
DPOTFHVJSFDPOPNÎBTEFFTDBMBHFTUJP
OBSMBTRVFKBTEFMBTFNQSFTBTZBVEJUBS
MPTDPOUSBUPTQÙCMJDPTuTFHÙOTFEFTUBDB
FOFMUFYUP
1SFWJTJØOEFM(PCJFSOPFTQB×PM
&TQBÒBIBQSFWJTUPFTUFJODSFNFOUPEFM
HBTUPBQBSUJSEF&M(PCJFSOPQSFWÊ
RVFDPOUJOÙFFOEFTDFOTPIBTUB
DVBOEPTFTJUVBSÃFOFMQPSDJFOUP
EFM1*#GSFOUFBMQPSDJFOUPDPORVF
QSFWÊDFSSBSFTUFBÒP
4FHÙOMBTNJTNBTFTUJNBDJPOFTFM
HBTUPTBOJUBSJPTFTJUVBSÃQPSFODJNB
EFMTFJTQPSDJFOUPFOZOPSFHSF
TBSÎBBMPTOJWFMFTTJNJMBSFTBMPTBMDBO
[BEPTBOUFTEFMBDSJTJTFDPOÓNJDBIBTUB
DVBOEPTFTJUVBSÃFOFMQPS
DJFOUP&OMBEÊDBEBTJHVJFOUFQPESÎB
TJUVBSTFJODMVTPQPSFODJNBEFMTJFUFQPS
DJFOUP
/RVIDPLOLDUHVGHXQSDFLHQWHLQWHUSXVLHURQ H[SRQLHQGRTXHORTXHHOUHFXUVRGHFtDFRPR
XQDUHFODPDFLyQFRQWUDOD$GPLQLVWUDFLyQ FLHUWRQRHUDDVt7RGRHVWRVHEDVDEDHQTXH
SRUODTXHVHVROLFLWDEDQHXURVHQ ORVGDWRVHQODKLVWRULDFOtQLFDGHOSDFLHQWH
FRQFHSWRGHUHVSRQVDELOLGDGSDWULPRQLDOWUDV FRQWUDGHFtDQORDILUPDGRSRUORVIDPLOLDUHV
HOIDOOHFLPLHQWRGHVXDOOHJDGR(VWDUHFODPD \DTXHFXDQGRIXHGHULYDGRD8UJHQFLDVSRU
FLyQIXHGHVHVWLPDGDSRUVLOHQFLRDGPLQLVWUD VXPpGLFRGHFDEHFHUDQRSUHVHQWDEDGRORU
WLYRGHOD&RQVHMHUtDGH6DQLGDGSHUWLQHQWH SUHFRUGLDOQLGRORURSUHVLYRGHYDULRVGtDVGH
/RVIDPLOLDUHVDILUPDEDQTXHHOSDFLHQWH GXUDFLyQ\DTXHHVHGRORUKDEtDUHPLWLGRFRQ
KDEtDDFXGLGRDOVHUYLFLRGH8UJHQFLDVGHXQ FDILQLWULQD SUHVHQWDQGR VROR GLVQHD D
KRVSLWDOS~EOLFRFRQGRORUSUHFRUGLDOGHGtDV PtQLPRVHVIXHU]RV
(VWDDILUPDFLyQVHDSR\DEDHQODFRLQFL
GHHYROXFLyQ\GLVQHDDPtQLPRVHVIXHU]RV
6LQUHDOL]DUOHSUXHEDVGLDJQyVWLFDVQLODV GHQFLDGHOGLUHFWRUGHOD8QLGDGGH*HVWLyQ
REVHUYDFLRQHVSHUWLQHQWHVIXHGHULYDGRDVX &OtQLFDGH8UJHQFLDV\GHOGLUHFWRUGHOÉUHD
GRPLFLOLRSHVHDTXHVHWUDWDEDGHXQSDFLHQWH GH*HVWLyQ&OtQLFDGHO&RUD]yQTXHDILUPD
FRQ FDUGLRSDWtD LVTXpPLFD FRQRFLGD EDQHQVXVLQIRUPHVTXHODVHQ]LPDVFDUGtD
&XDUHQWD\RFKRKRUDVGHVSXpVHOSDFLHQWH FDVQRVXJHUtDQODH[LVWHQFLDGHXQVXIUL
PLHQWR PLRFiUGLFR DJXDGR $GHPiV OD
IDOOHFLySRUPXHUWHV~ELWD
(QYLVWDGHORH[SXHVWRORVUHFXUUHQWHV DOWHUDFLyQVHH[SOLFDEDSRUODSURSLDGLVIXQ
DOHJDEDQTXHODDWHQFLyQHQ8UJHQFLDVIXH FLyQPLRFiUGLFDFRQRFLGDGHOSDFLHQWHFRQ
PiVTXHGHILFLHQWH\TXHDFDEySURYRFDQGR XQDIXQFLyQGHOYHQWUtFXORL]TXLHUGRVHYHUD
ODPXHUWHGHOSDFLHQWH'HVGHHVWHSXQWRGH PHQWHDIHFWDGDQRGHPRVWUiQGRVHFRQHO
YLVWDHVWLPDEDQTXHWHQtDQTXHVHULQGHPQL (&*QLODUDGLRJUDItDODH[LVWHQFLDGHXQ
]DGRVFRQODFXDQWtDTXHKDEtDQH[SXHVWR FXDGURFOtQLFRDJXGR
'H HVWD PDQHUD
GHVGHHOLQLFLR
H[LVWtDQGDWRVREMHWL
/D $GPLQLVWUD
Existían datos objetivos que
YRVTXHPRVWUDEDQ
FLyQDILUPDEDTXHVH
KDEtDQ SXHVWR D mostraban que el paciente no TXHHOSDFLHQWHQR
presentaba síntomas de
SUHVHQWDED VtQWR
GLVSRVLFLyQ WRGRV
PDVGHLVTXHPLD\D
ORVPHGLRVQHFHVD
isquemia
TXHODWURSROLQDVH
ULRVHQHVWHFDVR\
HQFRQWUDEDGHQWUR
TXH WUDV OD YDORUD
FLyQUHDOL]DGDDOSDFLHQWHSURFHGtDHODOWD GHORVOtPLWHVQRUPDOHVQLWHQtDVLJQRV\VtQWR
KRVSLWDODULDFRQVXMHFLyQDOWUDWDPLHQWRTXH PDVVXILFLHQWHVFRPRSDUDGHULYDUOHDOD
VHOHKDEtDSDXWDGRSRUVXSDWRORJtDSUHYLD XQLGDGGH'RORU7RUiFLFR\DTXHVHHQFRQ
'HHVWDPDQHUDDOQRH[LVWLUQH[RFDXVDOHQWUH WUDEDDVLQWRPiWLFR3RUHOORVLQVtQWRPDVTXH
ODDFWXDFLyQ\HOUHVXOWDGRVHVROLFLWDEDOD PRVWUDVHQRWUDLQGLFDFLyQVHOHGLRHODOWDFRQ
ODLQGLFDFLyQGHPDQWHQHUHOPLVPRWUDWD
GHVHVWLPDFLyQtQWHJUDGHOUHFXUVR
/DVHQWHQFLDH[SRQtDHOFXPSOLPLHQWR PLHQWRTXHWHQtDSDXWDGRWDO\FRPRGHIHQ
REOLJDWRULRGHXQRVUHTXLVLWRVSDUDTXHVH GtDOD$GPLQLVWUDFLyQ
&RQWRGRORGHPRVWUDGRGXUDQWHHOMXLFLR
GLHUDODUHVSRQVDELOLGDGSDWULPRQLDOGHOD
$GPLQLVWUDFLyQ(VWRVUHTXLVLWRVHUDQTXHHO HVGHFLUODLGRQHLGDG\FRUUHFFLyQGHODV
SDUWLFXODUVXIULHUDXQDOHVLyQTXHQRWXYLHUD WpFQLFDVPpGLFDVGLVSHQVDGDVDOSDFLHQWHTXH
TXHVRSRUWDUTXHODOHVLyQIXHUDUHDO\VXVFHS VHDMXVWDEDQDODOH[DUWLVDGKRFHOIDOOHFL
WLEOHGHYDORUDFLyQHFRQyPLFD\TXHHOGDxR PLHQWRQRSRGtDFDOLILFDUVHGHOHVLyQDQWLMX
VHSURGXMHUDSRUHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO UtGLFDVLQRTXHGHULYDEDGHODGROHQFLDTXH
R DQRUPDO GH XQ VHUYLFLR S~EOLFR VLQ OD SUHVHQWDEDHOSDFLHQWHSUHYLDPHQWH'HHVWD
H[LVWHQFLDGHXQDIXHU]DPD\RU$GHPiV PDQHUD QR SRGtD DWULEXLU D OD DFWXDFLyQ
GHMDEDFRQVWDQFLDGHTXHHQFDVRVVDQLWDULRV PpGLFDHOUHVXOWDGROHVLYRSRUORTXHVH
KD\TXHGLIHUHQFLDUDTXHOORVHQORVTXHHOGDxR GHFLGLyGHVHVWLPDUHOUHFXUVRVLQSURQXQ
VHSXHGHLPSXWDUDODDFWLYLGDGDVLVWHQFLDO\ FLDUVHGHPDQHUDHVSHFLDOVREUHODVFRVWDV
ORVTXHGHULYDQGHODHYROXFLyQQDWXUDOGHOD GHELGRDODVGXGDVGHKHFKRTXHSUHVHQWDED
HOVXSXHVWRHQMXLFLDGR
HQIHUPHGDG
)LQDOPHQWHHQEDVHDORVSXQWRVH[SXHV
WRVODVHQWHQFLDGHOLPLWDEDODUHVSRQVDELOLGDG
Más información en:
GHOVHUYLFLRS~EOLFRHQODDWHQFLyQDOSDFLHQWH
www.lexsanitaria.com
(.BMEFOPWJFNCSFEF1VCMJDJEBE
1PMÓUJDBBMEFOPWJFNCSFEF(.
5FDOPMPHÎBZTPTUFOJCJMJEBEVOWÎODVMP
JOFWJUBCMFFOFMTJTUFNBTBOJUBSJP
&M7***BDUPBOVBMEFMB'VOEBDJØO5FDOPMPHÓBZ4BMVESFGMFKBMBTCPOEBEFTZDBSFODJBTEFMTFDUPS
$"3-04#30%3¶(6&;
.BESJE
i&OFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVETF
IBCMBNVDIPEFJOOPWBDJÓOGBSNBDPMÓ
HJDBQFSPFMNVOEPRVFFTQFSBBOJWFM
UFDOPMÓHJDPWBBTFSMBSFWPMVDJÓOEFM
TJTUFNBTBOJUBSJPu"TÎMPDSFFFMTFDSF
UBSJPHFOFSBMEF4BOJEBE+BWJFS$BTUSP
EF[BFODBSHBEPEFDMBVTVSBSFM7***
"DUP"OVBMEFMB'VOEBDJÓO5FDOPMPHÎB
Z4BMVEDFMFCSBEPMBTFNBOBQBTBEBFO
FMDBNQVTDFOUSBMEFMB"HFODJB&TUBUBM
$FOUSP 4VQFSJPS EF *OWFTUJHBDJPOFT
$JFOUÎGJDBT$4*$
VCJDBEPFO.BESJE
&MFODVFOUSPRVFTJSWJÓQBSBQPOFSEF
NBOJGJFTUPMBTCPOEBEFTZUBNCJÊOMBT
OFDFTJEBEFTEFVOTFDUPSDMBWFQBSBFM
QSPHSFTPDJFOUÎGJDPZUFDOPMÓHJDPQBSB
MBQSPEVDUJWJEBEZRVFFNQMFBB
QFSTPOBTFO&TQBÒB
&OUSFMPTPCKFUJWPTEFM.JOJTUFSJPEF
4BOJEBE4FSWJDJPT4PDJBMFTF*HVBMEBE
FTUÃFMJNQVMTBSMBDPNVOJDBDJÓOEF
FTUPT NFOTBKFT Z QSPGVOEJ[BS FO
DBNQPTDPODSFUPTEFBDUVBDJÓO&OTV
PQJOJÓO&TQBÒBEFCFUSBCBKBSTFSJB
NFOUF FO EJTQPOFS EF PSHBOJTNPT
OPUJGJDBEPT RVF GBDJMJUFO FM TFMMP EF
DSFEJCJMJEBEEFDBEBOVFWPQSPEVDUP
RVFFOUSFFOFMNFSDBEP"TJNJTNP
DSFFOFDFTBSJPFNQF[BSBQMBOUFBSTFMB
DFSUJGJDBDJÓOZBVEJUPSÎBEFAXFSFBCMFT
ZBQMJDBDJPOFTQBSBEJTQPTJUJWPTNÓWJMFT
P DÓNP MB SFWPMVDJÓO RVF PGSFDF MB
UFDOPMPHÎBTBOJUBSJBEFTEFVONJDSP
DIJQ IBTUB VO FYPFTRVFMFUP
QVFEF
MMFWBSBSFWJTBSMBTQMBOUJMMBTFOMPT
IPTQJUBMFT1SPCBCMFNFOUFTFHÙOFM
TFDSFUBSJPHFOFSBMEF4BOJEBEFMGVUVSP
QBTFQPSiDPNQBSUJSCBUBZQVFTUPEF
USBCBKPuDPOUFDOÓMPHPTCJPUFDOÓMPHPT
FJOHFOJFSPTRVFPGSFDFSÃOTPMVDJPOFT
OVFWBTBMBTOFDFTJEBEFTBTJTUFODJBMFT
1FSPFMWÎODVMPFOUSFMBUFDOPMPHÎBZ
MBTPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNBTBOJUBSJP
FTJOFWJUBCMF%VSBOUFBÒPTFMTJTUFNB
IB USBCBKBEP QPS MB TPTUFOJCJMJEBE
$BTUSPEF[BBTFHVSBRVFTFIBOIFDIP
FTGVFS[PTBMUJFNQPRVFSFDPOPDFRVF
TFIBOJEFOUJGJDBEPiMJNJUBDJPOFTu"
FMMBT TF SFGJSJÓ .BSÎB -V[ -ÓQF[
$BSSBTDP-BQSFTJEFOUBEF'FOJOIJ[P
SFGFSFODJBBMBJNQPSUBODJBEFFOGPDBS
DPSSFDUBNFOUFMBJOWFSTJÓOEFMPTSFDVS
TPTEJTQPOJCMFTi5JFOFTFOUJEPEJKP
NBOUFOFSMBWFMPDJEBEEFSFOPWBDJÓOEF
UFDOPMPHÎB FO OVFTUSPT IPTQJUBMFT Z
DFOUSPTEFTBMVE"EFNÃTEFNFKPSBSMB
DBMJEBEEFMBFGJDJFODJBZIVNBOJ[BSMB
BTJTUFODJBIBZDSJUFSJPTEFTFHVSJEBE
RVFTPOJNQSFTDJOEJCMFTEFDVNQMJSu
1PSFMMPDPOTJEFSÓRVFFMHPCJFSOPZMBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTUJFOFORVFTFS
DPOTDJFOUFTEFRVFiFMTFDUPSBSSBTUSB
VOBTJUVBDJÓODMBSBEFPCTPMFTDFODJBu
RVF EFCF DPODSFUBSTF FO QMBOFT Z
QSFTVQVFTUPEFJOWFSTJÓOFOFRVJQB
NJFOUPUFDOPMÓHJDPTBOJUBSJPZFOTV
'PUPEFGBNJMJBEFMPTHBMBSEPOBEPTEVSBOUFFMPDUBWPBDUPBOVBMEFMB'VOEBDJØO5FDOPMPHÓBZ4BMVERVFPUPSHØB8FDBSFVFMSFDPOPDJNJFOUPBTVMBCPSEJWVMHBUJWB
13&.*0"6/"-"#03%&*.16-40"-"5&$/0-0(¶"
i-BTBMVEFTVOFTUBEPUSBOTJUPSJPFOUSFEPTÏQPDBTEFFOGFSNFEBEZRVFBEFNÈTOPQSFTBHJBOBEB
CVFOPw6OBEFMBTGSBTFTDPOMBTRVFQBTØBMBIJTUPSJB8JOTUPO$IVSDIJMMJOTQJSØFMEJTDVSTPEF
BHSBEFDJNJFOUPEF4BOUJBHPEF2VJSPHBQSFTJEFOUFFEJUPSEF8FDBSFVUSBTSFDJCJSEFNBOPTEF
+BJNF7JWFTUFTPSFSPEFMB'VOEBDJØO5FDOPMPHÓBZ4BMVEFMSFDPOPDJNJFOUPPUPSHBEPBMHSVQP
EFDPNVOJDBDJØOQPSTVMBCPSEFEJWVMHBDJØOFO"GPSUVOBEBNFOUFEJKPÏMiBIÓFTUÈMB
UFDOPMPHÓBTBOJUBSJBQBSBNFKPSBSMBTDPTBTw
%F2VJSPHBFYQVTPQPSRVÏFTUBUFDOPMPHÓBIBTJEPZFTPCKFUPEFUSBUBNJFOUPEF8FDBSFVFTQBSUF
WJUBMEFMBNFEJDJOBBVNFOUBMBQSPEVDUJWJEBEZSFEVDFMPTDPTUFTi4PNPTDPOTDJFOUFTEFRVFVO
DFOUSPTBOJUBSJPPVORVJSØGBOPFRVJWBMFOFODPNQMFKJEBEBMBUFDOPMPHÓBOFDFTBSJBQBSBQPOFSVO
TBUÏMJUFFOØSCJUB&TJNQPSUBOUFRVFEFKFEFQFSDJCJSTFDPNPVOHBTUPZRVFTFBQFSDJCJEB
NÈTDPNPVOBJOWFSTJØOwBQVOUØ
5BNCJÏOUVWPQBMBCSBTQBSBFMSFTUPEFHBMBSEPOBEPTFOUSFFMMPTNÏEJDPTFTQFDJBMJTUBTVODFOUSPEF
JOWFTUJHBDJØOPUSPEFBTJTUFODJBTBOJUBSJBBOJWFMBVUPOØNJDPZVOHSVQPEFQBDJFOUFT5PEPFMMPCBKP
FMBVTQJDJPEFSFQSFTFOUBOUFTEFMB"ENJOJTUSBDJØOi5PEPTFTUPTDPMFDUJWPTTPOFMDFOUSPEFOVFTUSB
BUFODJØONFEJÈUJDB'PSNBOQBSUFEFFTUFTFDUPSWBSJBEPUBOQSPEVDUJWPDPNPJOOPWBEPSwBTFHVSØ
%F2VJSPHB&O8FDBSFVWBNPTBTFHVJSJNQVMTBOEPMBTUFDOPMPHÓBTTBOJUBSJBTJOUFOUBOEPRVF
DBEBVOPUFOHBTVDVPUBEFWP[ZTFBFTDVDIBEPZDPOPDJEPw
BDUVBMJ[BDJÓO Z BEFDVBEP NBOUFOJ
NJFOUP
&KFNQMPTEFFYDFMFODJB
"EFNÃTEFBMJBEPQBSBMBTPTUFOJCJMJ
EBE+PTÊ-VJT(ÓNF[QSFTJEFOUFEFMB
'VOEBDJÓO5FDOPMPHÎBZ4BMVEUSBTMBEÓ
FMDPNQSPNJTPEFMTFDUPSQBSBQSFTFS
WBSMBTBMVEZMBDBMJEBEEFWJEBEFMPT
QBDJFOUFTBTÎDPNPQPSEJWVMHBSFMWBMPS
TPDJBMEFMBUFDOPMPHÎBTBOJUBSJB%FOUSP
EFFTUFÙMUJNPÃNCJUPTFFONBSDBOMPT
QSFNJPTBOVBMFTRVFFTUBJOTUJUVDJÓO
DPODFEFBBRVFMMBTJOJDJBUJWBTBDUVBDJP
OFTZUSBZFDUPSJBTEFFYDFMFODJBRVF
MMFWBOBDBCPQSPGFTJPOBMFTJOTUJUVDJP
OFTBTPDJBDJPOFTEFQBDJFOUFTNFEJPT
EFDPNVOJDBDJÓOZFNQSFOEFEPSFTFO
FMÃNCJUPEFMBUFDOPMPHÎBTBOJUBSJB
&MQSPGFTPS+PTÊ1BMBDJPT$BSWBKBMFM
1BSRVF 5FDOPMÓHJDP EF MB 4BMVE EF
(SBOBEBFM(SVQP&TQBÒPMEF1BDJFO
UFTDPO$ÃODFS(FQBD
FMHSVQPEF
DPNVOJDBDJÓO8FDBSFVZMPTQSPHSB
NBT1BDJFOUF"DUJWP1B[JFOUF#J[JBEF
0TBLJEFU[BZ$POUSPMEF1BDJFOUFTEF
"MUP3JFTHP$01$"3
IBOTJEPSFDPOP
DJEPTDPOFTUPTPDUBWPTQSFNJPTRVFTJ
BMHPEFKBSPOBTVQBTPGVFSPOUFTUJNP
OJPTDPODSFUPTEFMWBMPSEFMBUFDOPMPHÎB
TBOJUBSJB"OB.BSÎB(VFSSFSPWJDFQSF
TJEFOUBBEKVOUBEFM$4*$EFTUBDÓDÓNP
FMÃSFBEF#JPNFEJDJOBPCUJFOFVOBT
DJGSBTEFSFUPSOPEFMQPSDJFOUPFOMPT
QSPHSBNBTJOUFSOBDJPOBMFTEFBQPZPB
MJOWFTUJHBDJÓOZEFTBSSPMMP
1FSPTJBMHVJFOEFKÓDMBSPFMEJMFNBBM
RVFTFFOGSFOUBMBJOOPWBDJÓOBMTFSWJ
DJP EFM QBDJFOUF ÊTF GVF FM EJSFDUPS
NÊEJDPEFM)PTQJUBMMB"SSV[BGB+VBO
.BOVFM-BCPSEBJNQBSUJÓVOBDPOGF
SFODJBQBSBEBSBDPOPDFSMPTEFUBMMFT
EFMQSJNFSPKPCJÓOJDPEFMNVOEPRVFÊM
NJTNPIBJNQMBOUBEPQBSBEFWPMWFSMB
WJTJÓOBVOBQBDJFOUFJOWJEFOUFEVSBOUF
DBTJBÒPT-BPQFSBDJÓOGVFUPEPVO
ÊYJUP 4V DPTUF FVSPT &O
&TQBÒBVOPTQBDJFOUFTQPESÎBO
CFOFGJDJBSTFEFFTUFQSPDFEJNJFOUPRVF
ZBFTUÃBQSPCBEPFOWBSJPTQBÎTFTQFSP
OPBRVÎ
"VUPDVJEBEPBDPHFMBT
GÓSNVMBTQBSBNFKPSBSFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVE
&MIPUFM/)&VSPCVJMEJOHEF.BESJEBDPHJÓFMQBTBEP
EFOPWJFNCSFFMDVBSUP$POHSFTPEF"VUPDVJEBEP
PSHBOJ[BEPQPS'VOEBNFEZ'VOTBMVE6OBÒPNÃTFM
FWFOUPTFFSJHJÓDPNPQVOUPEFFODVFOUSPEFFYQFSUPT
EFMÃNCJUPQPMÎUJDPEFMBBENJOJTUSBDJÓOEFMBJOEVT
USJBEFMBGBSNBDJBZEFMPTQBDJFOUFT"MPMBSHPEFPODF
NFTBTSFEPOEBTZDPOMBIVNBOJ[BDJÓOEFMBBTJTUFO
DJB QPS CBOEFSB TF BCPSEBSPO EJWFSTPT BTQFDUPT
SFMBDJPOBEPTDPOFMFNQPEFSBNJFOUPEFMQBDJFOUFTVT
EFSFDIPTZTVTPCMJHBDJPOFT
&TQFDJBM"VUPDJVEBEPBMEFOPWJFNCSFEF(.
"VUPDVJEBEPTJFOUBMBTCBTFTQBSB
DPSSFTQPOTBCJMJ[BSEFNBOFSBSFBMBMQBDJFOUF
.BESJEBDPHFMBDVBSUBFEJDJØOEFM$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPPSHBOJ[BEPQPS'VOEBNFE'VOTBMVEZ8FDBSFV
MPTBGFDUBEPTuDPOUJOVÓFMWJDFQSFTJ
EFOUFFKFDVUJWPEF'VOEBNFE
$"3-04#30%3¶(6&;
.BESJE
/PQPSSFQFUJEPFTNFOPTOFDFTBSJPFM
NBOUSBMBSFTQPOTBCJMJ[BDJÓOQFSTPOBM
EFMQBDJFOUFFOFMBVUPDVJEBEPEFTV
TBMVEDPNQMFNFOUBSJBBMBEFMPTQSPGF
TJPOBMFTTBOJUBSJPTRVFMFBUJFOEFOFT
CÃTJDBQBSBNFKPSBSMPTSFTVMUBEPTZ
DPOUSJCVJSBMBJNQSFTDJOEJCMFTPTUFOJCJ
MJEBEEFMTJTUFNBTBOJUBSJPTPCSFUPEPFO
FMDPOUFYUPEFVOBTJUVBDJÓOFDPOÓNJDB
ZQPMÎUJDBRVFFYJHFFMNBZPSSJHPSFOMB
HFTUJÓOEFMPTTFSWJDJPTQÙCMJDPT%FFMMP
EJP NVFTUSBT VO BÒP NÃT Z WBO
DVBUSPFM$POHSFTPEF"VUPDVJEBEP
PSHBOJ[BEPFO.BESJEFMQBTBEPEF
OPWJFNCSFQPSMB'VOEBDJÓO$JFODJBTEFM
.FEJDBNFOUP'VOEBNFE
MB'VOEBDJÓO
QBSBMBQSPNPDJÓOEFMBTBMVEZFMCJFOFT
UBS'VOTBMVE
Z8FDBSFV
-PTDVBUSPTBÒPTEFUSBZFDUPSJBRVF
BDVNVMBFTUFDPOHSFTPIBOEFKBEPDMBSP
RVFFMBVUPDVJEBEPFTVOBBTJHOBUVSB
WJWBZDBNCJBOUFFOMBBHFOEBTBOJUBSB
VOBTQFDUPRVFFMQSFTJEFOUFEF'VOTB
MVE3BGBFM(BSDÎB(VUJÊSSF[EFTUBDÓFO
MBJOBVHVSBDJÓOi&MBVUPDVJEBEPFTUÃ
USBOTGPSNÃOEPTFDBEBWF[NBTFOMB
BVUPHFTUJÓOEFMBQSPQJBTBMVEEJKP
:BOPTFUSBUBTÓMPEFDVJEBSMBTBMVEBOUF
QBUPMPHÎBTNFOPSFTu
4VQFSBSMBTGSBTFTIFDIBT
%VSBOUFMBJOBVHVSBDJØOEFMDVBUSPDPOHSFTPEF"VUPDVJEBEPFMQSFTJEFOUFEF'VOTBMVE3BGBFM(BSDÓB(VUJÏSSF[
BTFHVSØRVFMPTUÏSNJOPTiGJOBODJBDJØOwZiQSFTDSJQDJØOwTFIBODPOGVOEJEPEVSBOUFB×PTZBQPTUØQPSEJGFSFODJBSMPT
1VOUPEFFODVFOUSP
5PDBOBWFHBSQPSUBOUPFOBHVBTNÃT
QSPGVOEBT&MQSPHSBNBEF"VUPDVJEBEP
SFTQPOEJÓBFTUBOVFWBSFBMJEBE
DPOVOQSPHSBNBRVFQVTPFMBDFOUPFO
MBIVNBOJ[BDJÓOEFMBBTJTUFODJBQFSP
RVFUBNCJÊOBIPOEÓFOPUSPTEFMPTSFUPT
RVFBHVBSEBOFOMBBHFOEB&OUSFPUSPT
BTVOUPTMPTFYQFSUPTBCPSEBSPOMBJOGPS
NBDJÓOZMBGPSNBDJÓOEFMPTQBDJFOUFT
DPNPDMBWFTQBSBBWBO[BSFOTVFNQPEF
SBNJFOUPMBTJOOPWBDJPOFTUFSBQÊVUJDBT
MBBUFODJÓOJOUFHSBMBMPTQBDJFOUFTDSÓOJ
DPTMBJOGPSNBDJÓOEFTBMVEFOSFEFT
TPDJBMFTZFOPUSPTNFEJPTEJHJUBMFTPMB
EJTQFOTBDJÓOFOMBGBSNBDJBQBSBVOB
QPCMBDJÓONBZPSZDSPOJGJDBEB
$POTPMJEBOEPTVMÎOFBEFBDUVBDJÓO
"VUPDVJEBEPTFFSJHJÓDPNPVO
FODVFOUSPEFTUJOBEPOPTÓMPBBNQMJBSMB
DVMUVSBTBOJUBSJBFOUSFMBQPCMBDJÓOTJOP
UBNCJÊOBSFGPS[BSMBQSFTFODJBEFMPT
QSPGFTJPOBMFT UBM Z DPNP BQVOUÓ
4BOUJBHP EF 2VJSPHB WJDFQSFTJEFOUF
FKFDVUJWPEF'VOEBNFEi&MDPODFQUPEF
BVUPDVJEBEPJNQMJDBUBOUPBNÊEJDPT
DPNPBGBSNBDÊVUJDPTTBFTMBJEFBVOB
WF[NBTVOBÒPNBTu1BSUJEBSJPTEFVO
EFCBUFTJOBQSJPSJTNPTMPTPSHBOJ[BEP
SFTBQPTUBSPOBEFNÃTQPSVOEFCBUFTJO
MÎOFBTSPKBT&OFMDVBUSPDPOHSFTPEF
"VUPDVJEBEPIVCPDBCJEBJODMVTPQBSB
iMPT UFNBT NÃT QPMÊNJDPTu DPNP MB
JHVBMEBEFOFMBDDFTPBMBIPNFPQBUÎB
DPNPVOEFSFDIPEFMPTQBDJFOUFTi&OFM
EFCBUFPCUFOFNPTMPRVFTFEFCFVO
QPDPNÃTEFMV[ZMBBQPSUBDJÓOEFUPEPT
&MWJDFQSFTJEFOUFFKFDVUJWPEFMB'VOEBDJØO$JFODJBTEFM.FEJDBNFOUP4BOUJBHPEF2VJSPHBUSBTMBEØMPTPCKFUJWPTRVF
EFTEFIBDFB×PTNVFWFOBM$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPPSHBOJ[BEPQPS'VOTBMVE'VOEBNFEZ8FDBSFV
&MQSFTJEFOUFEF'VOEBNFE&OSJRVF4ÈODIF[EF-FØOUSBTMBEØMBJNQPSUBDJBEFGPNFOUBSMBGPSNBDJØOZMBJOGPSNB
DJØOQBSBRVFFOUSFPUSBTDPTBTTFGPNFOUFFMiTFOUJEPEFMBVUPDVJEBEPwFOMBMFDUVSBEFMPTQSPTQFDUPT
4JOEVEBVOBEFMBTDPODMVTJPOFTBMB
RVFIJDJFSPOSFGFSFODJBMBNBZPSÎBEFMPT
FYQFSUPTSFVOJEPTFOFM$POHSFTPUVWP
RVFWFSDPOMBOFDFTJEBEEFTVQFSBSMBT
GSBTFTIFDIBTRVFSPEFBOBMQBDJFOUFZ
BQPTUBSQPSTVWFSEBEFSBJNQMJDBDJÓOB
UPEPTMPTOJWFMFT4FUSBUBFOEFGJOJUJWB
EFEBSBMPTEVFÒPTEFMTJTUFNBTBOJUBSJP
FMQBQFMQSPUBHPOJTUBRVFEFCFOUFOFSFO
FMQSPDFTPBTJTUFODJB
-BJOGPSNBDJÓOZMBGPSNBDJÓOPDVQB
SPOQPSFMMPVOHSBOFTQBDJPFOCVFOB
QBSUFEFMBTPODFNFTBTSFEPOEBTRVFTF
PSHBOJ[BSPOSFQBSUJEBTFODJODPTFTJP
OFTEFUSBCBKP&OFMMPJODJEJSÎBOQPS
FKFNQMP FM DPOTFKFSP EF 4BOJEBE EF
.BESJE +FTÙT 4ÃODIF[ .BSUPT P MB
QPSUBWP[EF4BOJEBEEFMHSVQPQBSMB
NFOUBSJPQPQVMBSFOFM$POHSFTPEFMPT
%JQVUBEPT5FSFTB"OHVMP&MQSJNFSP
IJ[PSFGFSFODJBBDÓNPMBGBMUBEFJOGPS
NBDJÓOEFMPTQBDJFOUFTFTVOPEFMPT
NPUJWPTRVFIBCJUVBMNFOUFMMFWBOBMB
QPCMBDJÓOBDPOTVMUBSBMAEPDUPS(PPHMF
MB TFHVOEB BCPHÓ QPS QPUFODJBS MBT
FTDVFMBTEFTBMVEZBVNFOUBSMBGPSNB
DJÓOFOFEBEFTUFNQSBOBTi1BSBRVF
BMHVJFOQVFEBPQJOBSUJFOFRVFUFOFS
JOGPSNBDJÓOuJOEJDÓ
5BNCJÊOFMQSFTJEFOUFEF'VOEBNFE
&OSJRVF 4ÃODIF[ EF -FÓO MP JOEJDÓ
EVSBOUFMBJOBVHVSBDJÓOi&TJNQSFTDJO
EJCMFRVFFMQBDJFOUFDPOP[DBDPODFQUPT
FTFODJBMFTZFMFNFOUBMFTuEJKP$PNP
FKFNQMPEFFMMPTFÒBMÓRVFFMiTFOUJEPEFM
BVUPDVJEBEPuOPIBBDFQUBEPBÙOMB
SFTQPOTBCJMJEBEEFUFOFSRVFMFFSMPT
QSPTQFDUPTEFMPTNFEJDBNFOUPT"TV
KVJDJPUPEPTMPTDVSTPTEFBVUPDVJEBEPZ
MBTFTDVFMBTEFQBDJFOUFTEFCFSÎBOIBDFS
IJODBQJÊFOFTUFIFDIP6OPEFMPTUÊSNJ
OPTRVFFMQBDJFOUFEFCFSÎBUFOFSDMBSP
TFHÙO4ÃODIF[EF-FÓOFTFMEFAIVNBOJ
[BDJÓOTPCSFFMRVFQSFDJTBNFOUFHJSÓ
CVFOBQBSUFEF"VUPDVJEBEPi&TUB
IVNBOJ[BDJÓO QSPWJFOF OP EF MB
BUFODJÓOEFPUSPTJOPEFMBBUFODJÓOEF
VOPNJTNPDPOTJHPNJTNPuQVOUVBMJ[Ó
FMQSFTJEFOUFEF'VOEBNFE
&M BVUPDVJEBEP EFKB UPEBWÎB PUSPT
DPODFQUPTNÃTRVFTFHÙOMPTFYQFSUPTFT
OFDFTBSJPBDMBSBS3BGBFM(BSDÎB(VUJÊ
SSF[ BQSPWFDIÓ QBSB EFGFOEFS iMB
EJGFSFODJBFOUSFQSFTDSJQDJPOZGJOBODJB
DJÓOuEPTUÊSNJOPTRVFTFHÙOEJKPiTF
IBO DPOGVOEJEPu EVSBOUF BÒPT i&O
OVFTUSBPQJOJÓOFM&TUBEPEFCFGJOBODJBS
BRVFMMPRVFQVFEFZEFCFGJOBODJBSQFSP
FMNÊEJDPEFCFQPEFSQSFTDSJCJSUPEP
BRVFMMPRVFTFBOFDFTBSJPTUBFTVOB
FWPMVDJÓO JNQSFTDJOEJCMF QPS MB RVF
MVDIBSFNPTFOFTUF$POHSFTPIBZRVF
MJNJUBSMPRVFTFGJOBODJBFOVODPOUFYUP
EFEJGJDVMUBEFTFDPOÓNJDBTQFSPIBZRVF
QPEFSQSFTDSJCJSUPEPuFYQMJDÓFMQSFTJ
EFOUFEF'VOTBMVE
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBM"VUPDJVEBEP
&TQFDJBM"VUPDJVEBEPBMEFOPWJFNCSFEF(.
-BDPOGFSFODJBJOBVHVSBMA-BIVNBOJ[BDJØOEFMTJTUFNBTBOJUBSJPJNQBSUJEBQPSFMDPOTFKFSPEF4BOJEBEEF.BESJE+FTÞT4ÈODIF[.BSUPTEJPFMQJTUPMFUB[PEFTBMJEBBMDVBSUPDPOHSFTPEF"VUPDVJEBEPDFMFCSBEPFMEFOPWJFNCSF
)VNBOJ[BSMBTBOJEBEVODPODFQUPRVFIB
DBMBEPFOMBFTUSVDUVSBBENJOJTUSBUJWB
&MDPOTFKFSPEF4BOJEBEEF.BESJE+FTÞT4ÈODIF[.BSUPTJOBVHVSBFMDVBSUPDPOHSFTPBOVBMEF"VUPDVJEBEP
$"3-04#30%3¶(6&;
.BESJE
4J MB BTJTUFODJB TBOJUBSJB GVFTF VO
WFIÎDVMPFMQBDJFOUFTFSÎBFMNPUPSZFM
QSPGFTJPOBM FM FOHSBOBKF $PNP
DVBMRVJFS BVUPNÓWJM OFDFTJUBSÎB
DPNCVTUJCMFRVFFOFMDBTPRVFOPT
PDVQBTFSÎBOMBGBNJMJBZMPTDVJEBEPSFT
BDUPSFTJNQSFTDJOEJCMFT TPCSF UPEP
DVBOEPTFUSBUBEFQBDJFOUFTDSÓOJDPT:
QPSÙMUJNPUPDBSÎBFMFHJSFMNPEFMPEFM
WFIÎDVMPVOSPMRVFMFTUPDBSÎBFKFSDFSB
MPTQBSUJEPTQPMÎUJDPTFODBSHBEPTEF
EJTFÒBSMPTOVFWPTNPEFMPTEFHFTUJÓO
&OMB$PNVOJEBEEF.BESJEFTUFTÎNJM
BVUPNPWJMÎTUJDPUJFOFOPNCSFZBQFMMJEPT
FTFMNPEFMPEFMBQSPGFTJPOBMJ[BDJÓOZEF
MBIVNBOJ[BDJÓOEFMBBTJTUFODJBTBOJUB
SJBDMBWFFOMBHFTUJÓOEFMPTQBDJFOUFTZ
FOFMFNQPEFSBNJFOUPEFÊTUPT&MDPOTF
KFSP EF 4BOJEBE EF.BESJE +FTÙT
4ÃODIF[ .BSUPT EJP BMHVOBT EF TVT
DMBWFTEVSBOUFMBDPOGFSFODJBJOBVHVSBM
i-BIVNBOJ[BDJÓOEFMTJTUFNBTBOJUBSJPu
DPOMBRVFTFEJPFMQJTUPMFUB[PEFTBMJEB
BMDVBSUP$POHSFTPEF"VUPDVJEBEP
1PDP B QPDP FTUF DPODFQUP IB JEP
DBMBOEPFOMBT$POTFKFSÎBTEF4BOJEBE
FTQFDJBMNFOUFEFTQVÊTEFMBTÙMUJNBT
FMFDDJPOFTBVUPOÓNJDBT4PODPOTDJFO
UFT EF MB OFDFTJEBE EF FOTFÒBS BM
QBDJFOUFQBSBRVFMBTDPTBTDBNCJFO
4ÃODIF[.BSUPTDSFFRVFQPSFMMPGVOEB
NFOUBM RVF FO MB BHFOEB QPMÎUJDB
DPNJFODF B FTUBS NVZ QSFTFOUF FM
EJTDVSTPEFMBiBVUPHFTUJÓOu
&OFMDBTPEF.BESJEMBQPUFODJBDJÓO
EFMBIVNBOJ[BDJÓOZUPEPMPRVFFMMP
DPOMMFWBFOCFOFGJDJPEFMBVUPDVJEBEPZ
EFMFNQPEFSBNJFOUPEFMPTQBDJFOUFT
QBSUFEFVONBOEBUPEFMBQSFTJEFOUB
SFHJPOBM$SJTUJOB$JGVFOUFT&MPCKFUJWP
FSBRVFFMMFNBEFRVFFMQBDJFOUFFTFM
FKFEFMTJTUFNBEFKBSBEFTFSVONBOUSB
UFÓSJDPQBSBSFHJSMBQSÃDUJDBQSJNFSPEF
MB$POTFKFSÎBZEFTQVÊTEFUPEPTMPT
QSPGFTJPOBMFTEFMBSFHJÓOi&MFKFEFMB
5JFSSBOPTFNVFWF4FNVFWFMB5JFSSB
1PSUBOUPFMQBDJFOUFOPTFUJFOFRVF
NPWFS 5FOESFNPT RVF EJTFÒBS VO
TJTUFNB TBOJUBSJP RVF BDFSRVF BM
QBDJFOUFBCTPMVUBNFOUFUPEPuJOEJDÓFM
DPOTFKFSP
&O MB CBTF EF FTUF DPODFQUP EF
IVNBOJ[BDJÓOTFFODVFOUSBFMGJOEFMPT
DPNQBSUJNFOUPTFTUBODPTFOFMTJTUFNB
TBOJUBSJPVONPEFMPFOFMRVFJEFBM
NFOUF TJ FMMP GVFSB FO CFOFGJDJP EFM
QBDJFOUFMBRVJNJPUFSBQJBEFCFSÎBEBSTF
FO"UFODJÓO1SJNBSJBi&MQBDJFOUFZB
TFBPODPMÓHJDPPEJBCÊUJDPOPFTQSPQJF
EBEEFOBEJFuSFDBMDB4ÃODIF[.BSUPT
&MNPEFMPRVFEFGJFOEFOJNÃTOJNFOPT
FT FM EF MB "UFODJÓO 1SJNBSJB Z MB
"UFODJÓO&TQFDJBMJ[BEBQFSPFOCBTF
ÙOJDBNFOUFBMBDPOUJOVJEBEBTJTUFO
DJBM6ONPEFMPUBNCJÊOPSJFOUBEPBMPT
DSÓOJDPTEPOEFMBTDBNBTEFMPTIPTQJ
UBMFTTFQVFEBOSFTFSWBSBBHVEPT
:B MP EJKP8BMU %JTOFZi4J QVFEFT
TPÒBSMPQVFEFTDSFBSMPu)PZ.BESJEP
$BTUJMMB-B .BODIB TPO EPT CVFOPT
FKFNQMPT EF FTUB DSFBDJÓO RVF TF
BQVOUBMBFOQSJNFSMVHBSFOQPUFODJBS
VOOVFWPUSBUPDPOFMQBDJFOUFCBTBEPFO
VOB DPNVOJDBDJÓO NÃT DFSDBOB QPS
QBSUFEFUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFT"TQFD
UPTJOUBOHJCMFTRVFTFHÙOFMDPOTFKFSP
&MMFNBEFRVFFMQBDJFOUFFTFM
FKFEFMTJTUFNBUJFOFRVFEFKBS
EFTFSVONBOUSBUFØSJDPQBSB
SFHJSMBQSÈDUJDB
+FTÞT4ÈODIF[.BSUPT
i5FOESFNPTRVFEJTF×BSVO
TJTUFNBTBOJUBSJPRVFBDFSRVFBM
QBDJFOUFBCTPMVUBNFOUFUPEPw
UBNCJÊOEFCFSÎBOGPSNBSQBSUFEFMB
BTJTUFODJBi4FHVJSÊQSFTDSJCJFOEPDPTBT
RVFOPTFGJOBODJBOFOFMTJTUFNBTBOJUB
SJPuJOTJTUF4ÃODIF[.BSUPTFOSFGFSFO
DJBBTVGBNPTBAFTUJNVMJOB
:BIBZBMHVOBNVFTUSBEFMÊYJUPEF
FTUFDBNCJPEFNFOUBMJEBE.JFOUSBTRVF
FM QBOPSBNB B OJWFM FTUBUBM TJHVF
EFKBOEPFOVOJOUFSSPHBOUFMBQPTJCJMJ
EBEEFGJSNBSVOQBDUPTBOJUBSJP.BESJE
FTUÃDFSDBEFDPOTFHVJSVOP)PZMB
DPNVOJEBEFTMÎEFSFOMBHFTUJÓOEFFTUB
QBUPMPHÎB HSBDJBT B MB DSFBDJÓO EFM
QSJNFS0CTFSWBUPSJPEF)FQBUJUJT$EFM
NVOEP VO MPHSP RVF MF IB WBMJEP FM
SFDPOPDJNJFOUPEFMB$PNJTJÓO&VSPQFB
ZRVFIBBDFSDBEPBÙONÃTMBQPTJCJMJEBE
EFVOBDVFSEPFOFMDBNQPEFMBIFQBUJ
UJTDPOUPEPTMPTBHFOUFTZMBTGVFS[BTEF
MB"TBNCMFBEF.BESJE4ÃODIF[.BSUPT
DSFFRVFTFGJSNBSÃFOCSFWF
-B OVFWB DPNVOJDBDJÓO DPO MPT
QBDJFOUFTEFCFSÎBTFHVJSPUSPTEFSSPUF
SPTTFHÙOFMDPOTFKFSP&OQSJNFSMVHBS
NPEJGJDBOEPMPTQSPTQFDUPTPBÒBEJFOEP
VOP BM RVF ZB FYJHF MB MFZ QFSP RVF
SFBMNFOUF TFB DPNQSFOTJCMF QBSB FM
QBDJFOUF&OMBNJTNBMÎOFBDPOTJEFSB
OFDFTBSJPSFGPS[BSFMDPOTFOUJNJFOUP
JOGPSNBEP QBSB RVF PUPSHVF B MBT
QBMBCSBTRVFMPDPOUJFOFOFMWBMPSSFBM
RVFUJFOFOi:PDPOTJFOUPTJUÙJOGPS
NBTu/PFTBTÎTFHÙO4ÃODIF[.BSUPT
6OQSPHSBNBiWBMJFOUFw
4ÃODIF[.BSUPTGFMJDJUÓBMPTPSHBOJ[B
EPSFT EF "VUPDVJEBEP QPS VO
QSPHSBNB iWBMJFOUFu Z MFT MBO[Ó VO
HVBOUFQBSBRVFFMRVJOUPDPOHSFTPEF
"VUPDVJEBEPTFDFMFCSFCBKPFMFQÎHSBGF
i-BIVNBOJ[BDJÓOZMBSVUBTPDJPTBOJUB
SJBu/PDBCFEVEBEFRVFVOPEFMPT
QSÓYJNPTSFUPTFTUÃBIÎ
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBM"VUPDJVEBEP
"VUPDVJEBEPBDPHFFMEFCBUF
QBSMBNFOUBSJPDPOEJTQPTJDJÓOBBDVFSEPT
11140&1PEFNPTZ$JVEBEBOPTEJTQVFTUPTBMDPOTFOTPRVFTVQPOHBVOQVOUPEFJOGMFYJØOQBSBFM4/4
$"3-04#30%3¶(6&;
.BESJE
y1VFEFTFSFMADPOUSBUPTBOJUBSJPFOUSF
11Z$JVEBEBOPTFMHFSNFOEFVOQBDUP
NBZPSRVFWJODVMFBMPTDVBUSPQBSUJEPT
DPONBZPSSFQSFTFOUBDJÓOQBSMBNFOUB
SJB &TQSPOUPQBSBSFTQPOEFSBFTUB
QSFHVOUBBVORVFFTJOEVEBCMFRVFFM
TJTUFNB OVODB IB UFOJEP VOB NFKPS
PDBTJÓOQBSBSFGPSNBSTFRVFÊTUB"TÎMP
DSFFO UBNCJÊO MPT SFQSFTFOUBOUFT
TBOJUBSJPTEF11140&1PEFNPTZ$JVEB
EBOPTFOMB$ÃNBSB#BKBRVFSFVOJEPT
FOFMDVBSUP$POHSFTPEF"VUPDVJEBEP
NPTUSBSPOMPRVFQVFEFEBSEFTÎMB
$PNJTJÓOEF4BOJEBEFTUBMFHJTMBUVSBFO
NBUFSJBEFBDFSDBNJFOUPTZEJÃMPHP-PT
DVBUSPNPTUSBSPOTVEJTQPTJDJÓOBMMFHBS
BBDVFSEPT-PRVFOPFTUÃDMBSPBÙOFT
BRVÊFTUBSÎBEJTQVFTUPBSFOVODJBSDBEB
VOPQBSBDPOTFHVJSFTUFPCKFUJWP
A-B4BOJEBEFO&TQBÒBy:BIPSBRVÊ GVFFMTVHFSFOUFUÎUVMPFTDPHJEPQPSMPT
PSHBOJ[BEPSFT EF"VUPDVJEBEP QBSBQMBOUFBSMPTSFUPTGVUVSPTFMQPTJCMF
iQVOUPEFJOGMFYJÓOuRVFQVFEFTVQPOFS
MBTJUVBDJÓOBDUVBMTFHÙOTFÒBMÓ+VBO
*HOBDJP(ÛFOFDIFBWJDFQSFTJEFOUFEF
$PGBSFTZNPEFSBEPSEFMBNFTB-PTNÃT
EJSFDUPTBMBIPSBEFSFTQPOEFSRVFFM
GVUVSP QBTB QPS FM QBDUP TPO5FSFTB
"OHVMPZ'SBODJTDP*HFB1BSBMBQPSUB
WP[QPQVMBSOPTÓMPFTOFDFTBSJPiTPCSF
UPEP FT EFTFBCMFu 4V IPNÓMPHP EF
$JVEBEBOPTBÒBEJSÎBVOBEKFUJWPNÃTFT
QPTJCMF-BJEFBEFFTUBTGPSNBDJPOFT
FTUÃDMBSBTVNBSBPUSPTBMPTBDVFSEPT
RVFBNCPTZBIBOGJSNBEPi)BZVO
QBDUPFONBSDIBEFDMBSÓFMSFQSFTFO
UBOUFEF$JVEBEBOPT4JUFOFNPTNBT
BNCJDJÓO EF TFSWJDJP RVF BNCJDJÓ
QPMÎUJDBIBCSÃQBDUPu
&TUFNFOTBKFTJUÙBMBQFMPUBEJSFDUB
NFOUFFOFMUFKBEPEF140&Z1PEFNPT
1FSP TVT SFQSFTFOUBOUFT OP QBSFDFO
FTUBSQPSMBMBCPSEFTFHVJSBQJFTKVOUJ
MMBTFMDBNJOPRVFPUSPTMFTNBSRVFO"
QSJPSJOPQFSTJHVFOMBGJSNBEFVOHSBO
QBDUPFOUSFGPSNBDJPOFT"OUFTRVFFTP
"NQBSP#PUFKBSB+FTÞT.BSÓB'FSOÈOEF[5FSFTB"OHVMP'SBODJTDP*HFBZ+VBO*HOBDJP(àFOFDIFBFOMBNFTBA-B4BOJEBEFO&TQB×B{:BIPSBRVÏ QBUSPDJOBEBQPS$PGBSFT
FM140&QSFGJFSFIBCMBSEFiQPTJCMFT
QBDUPTu QVOUVBMFT FO VO QVÒBEP EF
NBUFSJBT &TUPT BTVOUPT TFSÎBO VOB
SFGPSNBGJTDBMRVFQFSNJUBNFKPSBSMPT
JOHSFTPTEFM&TUBEPZBQPSUBSNÃTSFDVS
TPTBMTJTUFNBTBOJUBSJPPUSBQBSBMPT
QSPGFTJPOBMFTRVFBCBSDBVOBNFKPSBEF
MBDBMJEBEEFMFNQMFPZVOOVFWPEFDSFUP
EFQSFTDSJQDJÓOFOGFSNFSBZVOBUFSDFSB
QBSBSFGPSNBSiMPTBTQFDUPTNÃTSFUSÓ
HBEPTuJODMVJEPTFOFM3FBM%FDSFUPMFZ
VOJWFSTBMJ[BDJÓOFMJNJOBDJÓO
EFMPTDPQBHPTTBOJUBSJPTZSFGPSNVMB
DJÓOEFMDPQBHPGBSNBDÊVUJDPi4JOPT
QVTJÊSBNPTEFBDVFSEPFOFTUPTQVOUPT
IBCSÎBNPT IFDIP MB MFHJTMBUVSBu
BTFHVSB+FTÙT.BSÎB'FSOÃOEF[QPSUB
WP[EF4BOJEBEEFM140&
5BNCJÊO1PEFNPTFTUÃEJTQVFTUPB
DPTFHVJSBDVFSEPTDPOPUSPTHSVQPT:
TVT QSJPSJEBEFT TBOJUBSJBT TJHVFO
FTUBOEPNÃTDFSDBOBTBM140&RVFBM11
VOJWFSTBMJEBEBDDFTJCJMJEBEFRVJEBEZ
TPTUFOJCJMJEBEDFOUSBSPOFMEJTDVSTPEF
"NQBSP#PUFKBSBQPSUBWP[BEKVOUBEF
4BOJEBEEFMBGPSNBDJÓONPSBEBRVF
BTJTUJÓB"VUPDVJEBEPFOSFQSFTFOUBDJÓO
EFMBQPSUBWP[.BSUB4JCJOB
4PTUFOJCJMJEBEHPCFSOBO[B
"IPSBNJTNPFMQFPSFOFNJHPEFMQBDUP
TBOJUBSJPFTTVQSPQJBIJTUPSJB/PIBZ
NÃTRVFSFDVSSJSBMBIFNFSPUFDBQBSB
SFDPSEBSMPTEPTJOUFOUPTGSVTUSBEPTFO
MPT RVF BDBCBSPO MBT TVCDPNJTJPOFT
QBSMBNFOUBSJBTDSFBEBTFOMBOPWFOBZ
MBEÊDJNBMFHJTMBUVSBZDÓNPMBTSFDSJ
NJOBDJPOFTFOUSFMPTHSVQPTQBSMBNFO
UBSJPTRVFMBTQSPUBHPOJ[BSPOOPIBO
QBSBEPEFTEFFOUPODFT-PTQBDUPTTFDUP
SJBMFTGVFSPOVOJOUFOUPEFDVCSJSFTF
IVFDPQFSPMBTPDJFEBEOVODBMMFHÓB
FOUFOEFSQPSRVÊOPQVEJFSPOUSBTMB
EBSTFBOJWFMQPMÎUJDP
1FSPTFSÎBQPTJCMFFODPOUSBSPUSPT
QVOUPT EF BDVFSEP -B DPMBCPSBDJÓO
QÙCMJDPQSJWBEB TJHVF MFWBOUBOEP
BNQPMMBTBMJHVBMRVFMBJOUSPEVDDJÓOEF
MBJOOPWBDJÓOQFSPDBCSÎBQBSUJSEFMB
QSFPDVQBDJÓODPNQBSUJEBQPSMBTPTUF
OJCJMJEBEDPNPQVOUPEFBQPZP0DVQÓMB
QSJNFSBNFODJÓOQBSB111PEFNPTZ
140&BVORVFMBTSFDFUBTRVFQSPQPOFO
TPOWBSJBEBTQBSB140&Z1PEFNPTQBTB
QPSBVNFOUBSMPTSFDVSTPTNJFOUSBTRVF
QBSBFM11QBTBSQPSFWBMVBSi-PRVFOP
TFFWBMÙBTFEFWBMÙBuEFDMBSÓ"OHVMP
5BNCJÊOQBSFDFIBCFSDPOTFOTPFO
NBUFSJBEFHPCFSOBO[BEFMTJTUFNB)BZ
RVJFODSFFRVFFM$POTFKP*OUFSUFSSJUPSJBM
EFKÓEFGVODJPOBSBQBSUJSEFMZ
RVJFODSFFRVFOPIBGVODJPOBEPOVODB
1FSP UPEPT DPJODJEFO FO RVF TFSÎB
OFDFTBSJPSFGPS[BSTVQBQFMHBSBOUJ
[BOEPRVFMBTNFEJEBTRVFTFBDVFSEBO
FOÊMTFBONBTFKFDVUJWBT
-"4'3"4&4
5FSFTB"OHVMPQPSUBWP[EF
4BOJEBEEFM11FOFM$POHSFTP
i
1BSBRVFFMTJTUFNB
TBOJUBSJPTJHBTJFOEPTPTUFOJ
CMFUJFOFRVFFNQF[BSBTFS
DBEBWF[NÃTFWBMVBEP-P
RVFOPTFFWBMÙBTFEFWBMÙBu
+FTÞT.BSÓB'FSOÈOEF[QPSUBWP[EF "NQBSP#PUFKBSBQWP[BEKVOUBEF
4BOJEBEEFM140&FOFM$POHSFTP
4BOJEBEEF1PEFNPTFOFM$POHSFTP
i
&MHBTUPTBOJUBSJPOPTF
IBEFTCPDBEPOVODB/FDFTJUB
NPTVOBSFGPSNBGJTDBMQBSB
JOTVGMBSMPTSFDVSTPTRVF
OFDFTJUBFM4/4u
i
/VFTUSPQPSDFOUBKFEF
HBTUPTBOJUBSJPQÙCMJDPTPCSF
1*#FTJODPNQSFOTJCMFTJTFMF
DPNQBSBDPOFMEFMSFTUPEF
QBÎTFTFVSPQFPTu
'SBODJTDP*HFBQWP[EF4BOJEBE
EF$JVEBEBOPTFOFM$POHSFTP
i
&MTJTUFNBEFGJKBDJÓOEF
QSFDJPTEFCFUFOFSRVFWFS
DPOFMWBMPSEFMPTGÃSNBDPT
%FCFNPTDBNCJBSFMTJTUFNB
EFGJKBDJÓOEFQSFDJPTu
&TQFDJBM"VUPDJVEBEPBMEFOPWJFNCSFEF(.
-BBUFODJÓOJOUFHSBMFOUSFGBSNBDÊVUJDPT
ZNÊEJDPTFTDMBWFQBSBMBQBUPMPHÎBPDVMBS
&YQFSUPTIBOEBEPMBTDMBWFTQBSBEJTUJOHVJSFMPKPTFDPPMBDPOKVOUJWJUJTQSJODJQBMFTQBUPMPHÓBTEFDPOTVMUBFOCPUJDB
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
$BEBEÎBMBTGBSNBDJBTSFDJCFONÙMUJQMFT
QBDJFOUFTDPOQSPCMFNBTPDVMBSFT1PS
FMMPRVFFMQSPGFTJPOBMGBSNBDÊVUJDPTFB
DBQB[EFEJTDFSOJSFOUSFMBTEJGFSFOUFT
QBUPMPHÎBT NÃT IBCJUVBMFT FT NVZ
OFDFTBSJP"EFNÃTMPDJFSUPFTRVFiOP
QPEFNPTDSFBSDPNQBSUJNFOUPTFTUBODP
FOOVFTUSBTBMVEuDPNPIBBGJSNBEP
"OOB$BUBTÙTEJSFDUPSBEF3FMBDJPOFT
*OTUJUVDJPOBMFTEF"OHFMJOJZNPEFSB
EPSBEFMBNFTBTPCSFA-BTBMVEPDVMBS
DPNQSPNJTPNÊEJDPGBSNBDÊVUJDP&M
$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPIBJODJEJEPFO
MBSFMFWBODJBEFMQBQFMEFMBPGJDJOBEF
GBSNBDJBBMBIPSBEFPSJFOUBSFOMBT
QBUPMPHÎBT EFM PKP Z IB QVFTUP EF
NBOJGJFTUPMBOFDFTJEBEEFDPMBCPSBDJÓO
FOUSFMPTQSPGFTJPOBMFT
&OFTUBMÎOFBFM$POHSFTPEF"VUPDVJ
EBEPIBDPOHSFHBEPBEPTFYQFS
UPTPGUBMNÓMPHPTQBSBRVFFYQMJDBSBOMBT
DMBWFT DPNP TPO /JDPMÃT"MFKBOESF
BEKVOUPEFMB4FDDJÓOEF$ÓSOFBEFM
4FSWJDJPEFPGUBMNPMPHÎBEFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP'VOEBDJÓO+JNÊOF[%ÎB[Z
1FESP"SSJPMBPGUBMNÓMPHPEFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP $MÎOJDP 4BO $BSMPT
"TJNJTNPMBNFTBRVFMMFWBCBQPSUÎUVMP
A-BTBMVEPDVMBSDPNQSPNJTPNÊEJDP
GBSNBDÊVUJDPuUBNCJÊOIBSFDPHJEPMB
FYQFSJFODJBEFVOGBSNBDÊVUJDPDPNVOJ
UBSJP3JDBSE$BTBTNJFNCSPEFMB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB'BNJMJBSZ
$PNVOJUBSJB4FGBD
ZHFTUPSEFGBSNB
DJBTBTJTUFODJBMFTEFBMUPSFOEJNJFOUP
$PNPIBFYQMJDBEP3JDBSE$BTBTDPOMBBQBSJDJØOEFQSPEVDUPT05$FOUFMFWJTJØOMPTGBSNBDÏVUJDPTwOPTUVWJNPTRVFBDPTUVNCSBSBBDUVBSFOBGFDUBDJPOFTMFWFTw
1BSBFMQSPGFTJPOBMGBSNBDÊVUJDPFM
IFDIPEFBDMBSBSMBTEJGFSFODJBTFOMB
JEFOUJGJDBDJÓO Z USBUBNJFOUP EF MBT
QBUPMPHÎBTFTNVZOFDFTBSJPi/PTIBDÎB
GBMUB FTUÃCBNPT NVZ OFDFTJUBEPT
QPSRVFFMPKPTFDPZFMPÎEPTPOMPTEPT
HSBOEFT PCKFUPT EF DPOTVMUB FO FM
NPTUSBEPSuIBSFDPOPDJEP$BTBT
&OFTUFDPOUFYUPTFHÙOMPTFYQFSUPT
PGUBMNÓMPHPTMPTGBSNBDÊVUJDPTiQPEÊJT
PSJFOUBSZHVJBSFOVOBQSJNFSBBQSPYJ
NBDJÓOBFTUBTQBUPMPHÎBT/PTWBJTB
BZVEBSFOFMBCPSEBKFEFMQBDJFOUFuIB
NBOJGFTUBEP/JDPMÃT"MFKBOESF1PSTV
QBSUF1FESP"SSJPMBIBSFDPSEBEPRVF
iMBTDBQBDJEBEFTOPEFQFOEFOEFRVFFM
QSPGFTJPOBMTFBNÊEJDPPGBSNBDÊVUJDP
TJOPEFMPRVFTFIBZBJOUFSFTBEPQPSFM
UFNBu&OFMDBTPEFMBTQBUPMPHÎBTPDVMB
SFTIBSFDPNFOEBEPOPJOEJDBSOVODB
DPSUJDPJEFT Z UFOFS DVJEBEP DPO MPT
WBTPDPOTUSJDUPSFTUÓQJDPTZBRVFTÓMP
UJFOFOVOBGVODJÓOFTUÊUJDB
1SJODJQBMFTDPOTVMUBT
&MPKPTFDPRVFFTVOBEFMPTNPUJWPTEF
DPOTVMUBNÃTIBCJUVBMFTFOCPUJDB1PS
FMMP MPT PGUBMNÓMPHPT SFDPNJFOEBO
USBUBSMPDPOMÃHSJNBBSUJGJDJBMRVFOP
MMFWFDPOTFSWBOUFT"EFNÃTIBOEFTUB
DBEPMBMBCPSEFMCPUJDBSJPQBSBUSBORVJ
MJ[BSBMPTQBDJFOUFTZFYQMJDBSMFTRVFWBO
BUFOFSRVFWJWJSDPOFMMPQPSRVFiOP
UJFOF DVSB Z MP WB B UFOFS TJFNQSFu
BQVOUB"MFKBOESF5BNCJÊO IBZ RVF
BUFOEFSBMBDPOKVOUJWJUJT$VBOEPTFEB
FMDBTPIBZRVFEFTJOGFDUBSMB[POBQBSB
FWJUBSQPTJCMFTDPOUBHJPTFOMBCPUJDB
FYQMJDB"SSJPMB-BTSFDPNFOEBDJPOFT
IBOTJEPNVZÙUJMFTZBRVFFOQBMBCSBT
EF 3JDBSE $BTBT iIFNPT QBTBEP EF
EJTQFOTBSBBDPOTFKBSQSPEVDUPT05$u
*NQVMTBSMBBUFODJÓO
EPNJDJMJBSJBFTFMBCPSEBKF
EFMDSÓOJDPEFMTJHMP99*
"-#&350$03/&+0
.BESJE
1BSBMBNFKPSBUFODJÓOJOUFHSBMBFTF
QBDJFOUFDSÓOJDPiEFMTJHMP99*uOPIBZ
NFKPSMFNBRVFFMiUPEPTBVOBuVOB
NÃYJNBRVFFOHMPCBBUPEPTMPTQSPGF
TJPOBMFTUPEPTMPTOJWFMFTBTJTUFODJBMFT
ZPUSPTBHFOUFTRVFIBOJSSVNQJEPFO
UPSOPBFTUBGJHVSBDPNPFMDVJEBEPS
&OÊQPDBTQBTBEBTFSBMÓHJDPRVFVO
IPTQJUBMGVFTFDFOUSPEFSFGFSFODJBZ
DBTJ FYDMVTJWP QPS OFDFTJEBE
EF MB
BUFODJÓOBMDSÓOJDP&OMBBDUVBMJEBE
NVDIPTPUSPTFTQBDJPTDPNQBSUFOQSPUB
HPOJTNPDPOÊMDFOUSPTEFTBMVEGBSNB
DJBT:MBQSPQJBSFTJEFODJBEFMQBDJFOUF
5BMDPNPTFQVTPNBOJGJFTUPFOVOBEF
MBT NFTBT DFMFCSBEBT FO FM DVBSUP
$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPMBDMBWFFT
FWJUBSFMAIPTQJUBMJDFOUSJTNPFOFTUB
BUFODJÓOi&MIPTQJUBMJDFOUSJTNPOPFTMB
NFKPSGPSNBEFBUFOEFSBMDSÓOJDPIBZ
RVFBCBSDBSUBNCJÊOFMFOUPSOPEPNJDJ
MJBSJPFJODMVTPFOTFÒBSBMQBDJFOUFB
SFTQPOTBCJMJ[BSTFEFTVQSPQJBTBMVEu
FYQVTP4BHSBSJP.BZPSBMBTEFMB%JSFD
DJÓO.ÊEJDBEF1SBYBJS
3FTQFDUP B MB TJFNQSF OFDFTBSJB
BUFODJÓOZTFHVJNJFOUPRVFEFCFIBDFSTF
EFTEFFMIPTQJUBMPUSBEFMBTJOUFSWJOJFO
UFTFOFTUBNFTB5FSFTB4BMBTOFVSPQTJ
DÓMPHBEFM)PTQJUBMEF-B1B[.BESJE
BQPTUÓ QPS FYUFOEFS FM EFOPNJOBEP
ANPEFMPBNFSJDBOPQPSFMDVBMUPEBTMBT
6OJEBEFT&TQFDJBMJ[BEBTJNQMJDBEBTTF
DPPSEJOBOQBSBMBDPOTVMUBFOVONJTNP
EÎBZFWJUBSMFMBTDPOTUBOUFTWJTJUBT4BMBT
EFGFOEJÓFTUBJEFBFTQFDJBMNFOUFFO
QBUPMPHÎBTDPNPMB&-"RVFJNQMJDBOB
NVDIBTFTQFDJBMJEBEFT"TJNJTNP4BMBT
BQVFTUBQPSMBQPMÎUJDBEFiHFTUJÓOEF
-BNFTBi&MBCPSEBKFJOUFHSBMEFMQBDJFOUFDSØOJDPwCBKPFMQBUSPDJOJPEF0YJNFTB(SVQP1SBYBJS
DFMFCSBEBFOFM
$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPBOBMJ[ØEJWFSTBTFTUSBUFHJBTQVFTUBTFONBSDIBFOMB$PNVOJEBEEF.BESJE
DBTPTuQPSMBDVBMVOQSPGFTJPOBMTBOJUB
SJPHFOFSBMNFOUFEF&OGFSNFSÎB
FKFSDF
DPNPDPPSEJOBEPSEFMBT6OJEBEFT
&OFKFNQMPEFDÓNPMMFWBSMBBUFODJÓO
NÃTBMMÃEFMIPTQJUBMGVFQSFTFOUBEPQPS
.BSUB1BEJMMBFOGFSNFSBEFM4FSWJDJPEF
/FVNPMPHÎB EFM )PTQJUBM %PDF EF
0DUVCSF.BESJE
FMA1SPHSBNBEFIPTQJ
UBMJ[BDJÓOFOFMEPNJDJMJPQBSBQBDJFOUFT
DPO&10$RVFBEFMBOUBFMBMUBIPTQJUB
MBSJBQBSBQSPTFHVJSDPOMBBTJTUFODJBFO
FMEPNJDJMJPEFGPSNBDPPSEJOBEB
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBM"VUPDJVEBEP
.ÃTSFHVMBDJÓO
ZNÃTGPSNBDJÓO
FOIPNFPQBUÎB
#PUJDBSJPTQBDJFOUFTZKVSJTUBTQJEFONBZPSTFHVSJEBE
KVSÓEJDBZFOTF×BO[BVOJWFSTJUBSJBQBSBNFKPSBSMBBUFODJØO
.3
&M(MPCBM
-BOFDFTJEBEEFVOBNBZPSTFHVSJEBE
KVSÎEJDBFOUPSOPBMPTIPNFPQÃUJDPTGVF
VOB EF MBT QSJODJQBMFT DPODMVTJPOFT
FYUSBÎEBTEFMBNFTBEFEFCBUFA&RVJEBE
FOFMBDDFTPBMBIPNFPQBUÎBVOEFSFDIP
EFMPTFTQBÒPMFTzDFMFCSBEBFOFMNBSDP
EFM$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPPSHBOJ
[BEPQPS8FDBSFV"RVÎ+VBO(VJMMBSE
TPDJPEFMEFTQBDIPEFBCPHBEPT4BODIF[
EF-FÓOJOTUÓBMBTBVUPSJEBEFTTBOJUB
SJBTBRVFBWBODFOFOFMCPSSBEPSEFMB
PSEFONJOJTUFSJBMQVCMJDBEBQPSTBOJEBE
FOEJDJFNCSFEFZRVFEFUFSNJOB
MPTDSJUFSJPTNÎOJNPTRVFMPTIPNFPQÃ
UJDPTEFCFODVNQMJSQBSBTVDPNFSDJBMJ
[BDJÓO
&OFTUFTFOUJEP(VJMMBSESFDPSEÓRVF
FTUPT NFEJDBNFOUPT DVFOUBO DPO TV
SFHVMBDJÓO FTQFDÎGJDB FO MB 6OJÓO
&VSPQFB B USBWÊT EF MB EJSFDUJWB
1PSFTPFYQMJDÓMBOFDFTJEBEEF
RVF&TQBÒBTFBMJOFFDPOMPTSFHMBNFO
UPTBQSPCBEPTQPSMB6&ZBEPQUBEPTZB
QPSMBNBZPSÎBEFQBÎTFTDPNVOJUBSJPT
%F OP IBDFSMP FYQMJDÓ TF FTUBSÎB
CMPRVFBOEPFMBDDFTPBFTUPTGÃSNBDPTB
MPTDJVEBEBOPTFTQBÒPMFTNBOUFOJFOEP
MBT JOFRVJEBEFT SFTQFDUP BM SFTUP EF
QBDJFOUFTEFMB6&
1PSTVQBSUF"OUPOJP#FSOBMQSFTJ
EFOUFEFMB"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFT
"(1
TFQSFHVOUÓiQPSRVÊMPTFTQBÒP
MFTUJFOFORVFSFOVODJBSBUSBUBSTFDPO
NFEJDBNFOUPTRVFBEFNÃTOPBQPSUBO
FGFDUPT TFDVOEBSJPTu Z MF QJEJÓ B MBT
BVUPSJEBEFTRVFBDBCFODPOiFTUBTJUVB
DJÓOEFJOFRVJEBEuBQPSUBOEPVONBSDP
OPSNBUJWPTFHVSP"EFNÃT#FSOBMQVTP
FMGPDPTPCSFMBOFDFTJEBEEFRVFTF
GPNFOUFZTFQFSNJUBQSPNPWFSMBGPSNB
DJÓOEFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTFO
FTUFDBNQPEFTEFMBTVOJWFSTJEBEFTDPO
FMGJOEFRVFUBOUPGBSNBDÊVUJDPTDPNP
PUSPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTQVFEBO
BQPSUBSVOBBUFODJÓOJOUFHSBMBMQBDJFOUF
FO MP SFGFSFOUF B MPT NFEJDBNFOUPT
IPNFPQÃUJDPT
'FSOBOEP )JEBMHP GBSNBDÊVUJDP
FTQFDJBMJTUBFOIPNFPQBUÎBSFDPSEÓMB
OFDFTJEBE EF RVF FM GBSNBDÊVUJDP
DPOP[DB UPEPT MPT NFEJDBNFOUPT
JODMVJEPTMPTIPNFPQÃUJDPTQBSBQPEFS
BQPSUBSFMNFKPSTFSWJDJPBMQBDJFOUF
i&M GBSNBDÊVUJDP FT FM QSPGFTJPOBM
FYQFSUPFOFMNFEJDBNFOUPZFTUPUJFOF
RVF JODMVJS B MPT IPNFPQÃUJDPTu
BQVOUÓ1PSFTP)JEBMHPJOTJTUJÓFOMB
OFDFTJEBEEFQPUFODJBSMBGPSNBDJÓO
FOFTUBDBUFHPSÎBRVFSFDPSEÓDBEB
WF[FTNÃTEFNBOEBEBFOMBGBSNBDJB
&ODPODSFUPBTFHVSÓFMQPSDJFOUP
-PTQPOFOUFTNPTUSBSPOMBOFDFTJEBEEFBQPSUBSTFHVSJEBEKVSÓEJDBQBSBNFKPSBSFMBDDFTPEFMPTQBDJFOUFTBVOPT
GÈSNBDPTiRVFBQPSUBOCFOFGJDJPTJOFGFDUPTTFDVOEBSJPTw
EFMPTQBDJFOUFTEFTFBONÃTJOGPSNB
DJÓOTPCSFFTUPTNFEJDBNFOUPTTFHÙO
FMÙMUJNPFTUVEJPEF$POPDJNJFOUPZ
6TPEFMB)PNFPQBUÎBQVCMJDBEPQPS
MBDPNQBÒÎB#PJSPO1PSFTPFYQMJDÓ
TPO DBEB WF[ NÃT MPT DPMFHJPT RVF
BQPSUBOGPSNBDJÓOFOFTUFDBNQPDPO
FMGJOEFQPEFSBQPSUBSFMNFKPSTFSWJ
DJPBMQBDJFOUFRVFBDVEFBMBGBSNB
DJB
1SPUPDPMPTFTQFDÓGJDPT
&OFTUFTFOUJEPFYQMJDÓRVFBDUVBMNFOUF
TF FTUÃO FTUBCMFDJFOEP QSPUPDPMPT
FTQFDÎGJDPTQBSBRVFUPEPTMPTGBSNBDÊV
UJDPT RVF MP EFTFFO QVFEBO EBS VOB
BTJTUFODJBTBOJUBSJBDPSSFDUBJOUFHSBOEP
BM NFEJDBNFOUP IPNFPQÃUJDP FO TV
GPSNBDJÓO
1PSÙMUJNP.JHVFM#BSFMMJEJSFDUPS
EF 3FMBDJPOFT *OTUJUVDJPOBMFT EF
-BCPSBUPSJPT#PJSPORVJTPSFDPSEBSFM
IFDIPEFRVFiBMDPOUSBSJPEFMPRVFB
WFDFTTFDPNFOUBFYJTUFOOVNFSPTPT
FTUVEJPTDMÎOJDPTZUSBCBKPTQVCMJDBEPT
FOFMDBNQPEFMBJOWFTUJHBDJÓODMÎOJDB
RVFBCPSEBOMBFGJDBDJBEFMBIPNFPQB
UÎBFOVOBQBUPMPHÎBDPODSFUBu"TÎ
QVTPDPNPFKFNQMPMBQVCMJDBDJÓOEFM
QSPHSBNBEFJOWFTUJHBDJÓOFGJEFNJPMÓ
HJDP&1*SFBMJ[BEPFO'SBODJBFOFM
RVFIBOQBSUJDJQBEPQBDJFOUFTZ
NÊEJDPT
"TÎFMEJSFDUPSEF3FMBDJPOFT*OTUJUV
DJPOBMFTEFMBDPNQBÒÎBFTQFDJBMJ[BEBFO
NFEJDBNFOUPTIPNFPQÃUJDPTJOTJTUJÓFO
RVFBEÎBEFIPZFYJTUFOOVNFSPTBT
QVCMJDBDJPOFT SFBMJ[BEBT FO SFWJTUBT
JOEFYBEBTZRVFFTUÃOBEJTQPTJDJÓOUBOUP
EFMPTQBDJFOUFTDPNPEFMPTQSPGFTJPOB
MFTTBOJUBSJPTRVFEFTFFODPOTVMUBSMBT:
DPOUJOVÓiDBEBWF[TPONÃTMBTJOWFTUJ
HBDJPOFTRVFTFSFBMJ[BOFOQBUPMPHÎBT
DPODSFUBTu
'ÓSNVMBTQBSBJNQVMTBSFMMJEFSB[HPEFMFRVJQPFOMBGBSNBDJB
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
2VFMBCPUJDBFTVOBFNQSFTBMPTBCFO
CJFOMPTUJUVMBSFTEFPGJDJOBTEFGBSNBDJB
BVORVFOPTJFNQSFFTGÃDJMBQMJDBSFTUSB
UFHJBT EF HFTUJÓO EF FRVJQPT FO TVT
FTUBCMFDJNJFOUPTZFMNPUJWPTVFMFTFSFM
EFTDPOPDJNJFOUP&TUFFTFMUFNBRVF
PDVQÓ MB NFTB SFEPOEB A'BSNBDJB
HFTUJÓO EF QFSTPOBT Z IBCJMJEBEFT
DFMFCSBEBFOFM$POHSFTPEF"VUPDVJ
EBEPZRVFSFDPHJÓMPTUFTUJNPOJPTEF
QSPGFTJPOBMFTEFMBFNQSFTBZMBCPUJDB
FOUPSOPBMBNFKPSHFTUJÓOEFMBTGBSNB
DJBTDPNVOJUBSJBT$PODSFUBNFOUFMPT
QPOFOUFT TF DFOUSBSPO FO BRVFMMBT
QSÃDUJDBTIBCJUVBMFTEFMBJOEVTUSJBRVF
TFQVFEFOBQMJDBSFOMBPGJDJOBEFGBSNB
DJBQBSBNFKPSBSFOFMEÎBBEÎB
4JMWJB'PSUVOZEF'PSUVOZ$POTVMUPSFT
NPEFSÓMBNFTBRVFDPOFMQBUSPDJOJPEF
#PFISJOHFS*OHFMIFJN1PSQBSUFEFMB
JOEVTUSJB.BSÎB+VOZFOUSFTQPOTBCMFEF
3FDVSTPT)VNBOPTEF#PFSJOHIFSGVF
.BSÓB+VOZFOUSFTQPOTBCMFEF3FDVSTPT)VNBOPTEF#PFSJOHIFSBQPTUØQPSUSBTMBEBSNVDIBTEFMBTQSÈDUJDBTEF
HFTUJØOEFFRVJQPTBMBGBSNBDJB1BSBFMMPiFMQSPGFTJPOBMEFCFGPSNBSTFDPNPMÓEFSwBTFHVSØ
UBKBOUFi&MQSPGFTJPOBMEFCFGPSNBSTF
DPNPMÎEFSuBTFHVSÓ&OTVDPNQBÒÎBTF
CBTBOFOVOKFGFDPMBCPSBEPSZFOFM
GFFECBDLi%FUPEPMPRVFBQSFOEFNPTFM
QPSDJFOUPFTFOFMQVFTUPEFUSBCBKP
FMQPSDJFOUPBUSBWÊTEFMGFFECBDLZ
TÓMP VO QPS DJFOUP FO GPSNBDJÓO
GPSNBMuFYQMJDÓ
1PSTVQBSUFQBSB"OUPOJ5PSSFTQSFTJ
EFOUFEF'FGBDiFMBTQFDUPEFGPSNBDJÓO
FOMBTSFMBDJPOFTQFSTPOBMFTWBBTFS
DBEBWF[NÃTOFDFTBSJPu1PSFMMPiFM
IFDIPEFRVFVOGBSNBDÊVUJDPTFQBEF
NFEJDBNFOUPT OP TVQPOF OJOHVOB
EJGFSFODJBuBÒBEJÓ&MQSPQJP5PSSFTTF
FTUÃGPSNBOEPFOHFTUJÓOQPSRVFiMBT
IBCJMJEBEFT TF BQSFOEFO FT DPNP
DBNJOBSu"TÎQVFEFIBCFSQFSTPOBTRVF
QSPDFTFOEFGPSNBEJGFSFOUFZiOPQPS
FMMPEFKBOEFTFSHSBOEFTQSPGFTJPOBMFTu
QPSFMMPiIBZRVFTBCFSHFTUJPOBSFTUBT
TJUVBDJPOFTuJODJEJÓ
&M GBSNBDÊVUJDP +BWJFS #BRVFSP
DPOTJEFSÓRVFiFMDMJFOUFFTMPTFHVOEPu
ZFMFRVJQPFTMPNÃTJNQPSUBOUFQPSRVF
iFTFMRVFUSBOTNJUFMPTWBMPSFTRVFTF
RVJFSFOUSBOTNJUJSuJODJEJÓ"EJGFSFODJB
EF PUSPT FTUBCMFDJNJFOUPT MB CPUJDB
DVCSFOFDFTJEBEFTEFDVBMRVJFSHSVQPZ
FTUP FT VOB WFOUBKB 0USP QJMBS FT MB
NPUJWBDJÓOEFMFRVJQP1BSB#BRVFSPiMB
HFOUFUJFOFRVFWFOJSNPUJWBEBEFDBTB
QFSPFMFOUPSOPOPEFCFEFTNPUJWBSu
&TQFDJBM"VUPDJVEBEPBMEFOPWJFNCSFEF(.
-BNFTBSFEPOEBi$PNVOJDBDJØOEJHJUBM#$FOMBGBSNBDJBwBOBMJ[ØMBTWFOUBKBTRVFPGSFDFFMVOJWFSTPEJHJUBMBMBCPUJDB
-BEJHJUBMJ[BDJÓOEFMBCPUJDBVOB
PQPSUVOJEBEQBSBBDFSDBSTFBMQBDJFOUF
%JTUSJCVDJØOFJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDBTPODPNQB×FSPTEFWJBKFEFMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJBIBDJBMBFSBEJHJUBM
"-#&350$03/&+0
.BESJE
"NFOPSSJUNPRVFPUSPTTFDUPSFTQFSP
MBPGJDJOBEFGBSNBDJBTJHVFBWBO[BOEP
FOTVDBNJOPIBDJBMBEJHJUBMJ[BDJÓO
UBOUPFOTVTSFMBDJPOFTDPOFMQBDJFOUF
DPNPMBQSPQJBHFTUJÓOJOUFSOB6OWJBKF
iPCMJHBEPZPCMJHBUPSJPuQPSFMUBNCJÊO
DBNCJPEFQFSGJMEFMVTVBSJPZFOFMRVF
UJFOF B TVT QSJODJQBMFT QSPWFFEPSFT
EJTUSJCVDJÓOFJOEVTUSJB
DPNPQFSGFDUPT
DPNQBÒFSPTFOFMNJTNP"TÎMPQVTJF
SPOEFNBOJGJFTUPEJWFSTPTFYQFSUPTFOFM
VOJWFSTPEJHJUBMQBSUJDJQBOUFTFOMBNFTB
SFEPOEBA$PNVOJDBDJÓOEJHJUBM#$FOMB
GBSNBDJBRVFDPOMBDPMBCPSBDJÓOEF
#FDUPO%JDLJOTPO%JTQFOTJOH#%
TF
DFMFCSÓ FO FM NBSDP EFM $POHSFTP
"VUPDVJEBEPFO.BESJE
*YDIFM "MBSDÓO SFTQPOTBCMF EF
DPNVOJDBDJÓOEFMBDPOTVMUPSÎBFTQFDJB
MJ[BEB FO FM TFDUPS GBSNBDÊVUJDP
.FEJGPSNQMVT IB BQVOUBEP RVF iMB
EJHJUBMJ[BDJÓOOPEFCFTFSVOBEJGJDVMUBE
QBSBMBGBSNBDJBTJOPVOBPQPSUVOJEBEu
1BSB"MBSDÓOBIPSBIBZRVFIBCMBSEF
VOJDMJFOUFJOGPSNBEPJORVJFUPFJODPO
GPSNF
BEFNÃTEFTVPNOJQSFTFODJB
i&TUFVTVBSJPZBOPFTUÃTPMPFOMBGBSNB
DJBGÎTJDBTJOPUBNCJÊOFOSFEFTTPDJBMFT
F *OUFSOFUu BWJTB MB SFTQPOTBCMF EF
$PNVOJDBDJÓOEF.FEJGPSNQMVT
0USPTDPNQBÒFSPTEF"MBSDÓOFOFTUB
NFTB DPNP 4PGÎB "[DPOB EJSFDUPSB
HFOFSBMEF$PGBSFT%JHJUBMSFDPSEÓMBT
IFSSBNJFOUBTUFDOPMÓHJDBTRVFMBEJTUSJ
CVDJÓOQPOFBEJTQPTJDJÓOEFMBTCPUJDBT
FOFTUFWJBKFTJOSFUPSOP
IBDJBMPEJHJUBM
&OFMDBTPEFFTUFHSVQPEJTUSJCVJEPSMB
BZVEBTFQSFTUBFOOUSFPUSBTIFSSB
NJFOUBTBUSBWÊTEFQSPZFDUPTDPNP
%FTUJOB 4BMVE "[DPOB EFTHSBOÓ MBT
DBSBDUFSÎTUJDBTEFFTUBBQQRVFGBDJMJUB
FMTFHVJNJFOUPTBOJUBSJPEFMQBDJFOUFB
USBWÊTEFMVOJWFSTPEJHJUBM
-BPGJDJOBEFGBSNBDJBQSPTJHVF
BQBTPGJSNFTVDBNJOPBM
VOJWFSTPEJHJUBMQFSPBNFOPS
SJUNPRVFPUSPTTFDUPSFT
&MGBSNBDÏVUJDPEFMTJHMP99*
EFCFTBCFSRVFTVGPSNBDJØO
TBOJUBSJBEFCFZBBDPNQB×BSTF
DPOGPSNBDJØOUFDOPMØHJDB
&OUSFPUSPTTFSWJDJPT%FTUJOB4BMVE
QFSNJUFDSFBSVOBGJDIBEFMQBDJFOUFFO
MBRVFJODMVJSJOGPSNBDJÓOTBOJUBSJB
SFDPSEBUPSJPTEFGFDIBTEFQSVFCBTP
QVFTUBEFWBDVOBTBTÎDPNPJODMVJSMPT
SFTVMUBEPTEFNFEJDJPOFTRVFTFIBZBO
SFBMJ[BEPFMFTUBCMFDJNJFOUPPCJFOEF
MBTQSPQJBTBVUPNFEJDJPOFTEFMQBDJFOUF
FOTVEPNJDJMJP-BTGVODJPOFTEFFTUB
IFSSBNJFOUBUBNCJÊOQFSNJUFOBTJHOBS
SFDPSEÓRVFTPONVDIBTMBTDPNQBÒÎBT
GBSNBDÊVUJDBTRVFPGSFDFOQSPHSBNBT
GPSNBUJWPTFOFMNVOEPEJHJUBMi*ODPS
QPSBS MB GPSNBDJÓO UFDOPMÓHJDB B MB
TBOJUBSJB GBDJMJUB PGSFDFS NFKPSFT
SFTQVFTUBTBMQBDJFOUFuSFJUFSÓFMSFQSF
TFOUBOUFEF4BOPGJ
-BSFMBDJÓOFOUSFGBSNBDJBFJOEVTUSJB
FOFMVOJWFSTPEJHJUBMEFCFFOUFOEFSTF
DPNPVORVJEQSPRVP:FTRVFFTUBT
DPNQBÒÎBT UBNCJÊO OFDFTJUBO B MB
PGJDJOBEFGBSNBDJBDPNPDBOBMFOFMRVF
EBSBDPOPDFSTVTIFSSBNJFOUBTEF
FIFBMUIQBSBVTPEFMQBDJFOUF"TÎDPJODJ
7FOUBPOMJOFZSFEFTTPDJBMFT
EJFSPOFOTFÒBMBSMPUBOUP*CBSSBDPNP
&OFTFWJBKFUFDOPMÓHJDPEFMBGBSNBDJB PUSPEFTVTDPNQBÒFSPTFOFTUBNFTBEFM
DPNVOJUBSJBTPONVDIBTMBTSVUBTRVF $POHSFTP EF "VUPDVJEBEP *HOBDJP
MF BDFSDBO BM QBDJFOUF B USBWÊT EFM #BSDBMBEJSFDUPSDPNFSDJBMEF#FDUPO
VOJWFSTPEJHJUBM6OBEFFMMBTBCJFSUB %JDLJOTPO%JTQFOTJOH
EFTEFIBDFBMHPNÃTEFVOBÒPFTMB
i-B JOUFSWFODJÓO EFM GBSNBDÊVUJDP
WFOUB POMJOF EF NFEJDBNFOUPT 05$ TJHVFTJFOEPGVOEBNFOUBMQBSBFMVTPEF
i"VORVFOPTFUSBUFEFVOHSBOOÙNFSP MBUFDOPMPHÎBTBOJUBSJBQPSQBSUFEFM
EFGBSNBDJBTMBTRVFTFIBOBEFOUSBEP QBDJFOUFOPIBOWFOJEPQBSBTVTUJUVJSMF
FOFTUFDBOBMEFCFNPTUFOFSDMBSPRVF TJOPDPNQMFNFOUBSMFuFYQVTP#BSDBMB
MB WFOUB POMJOF IB WFOJEP QBSB
&KFNQMPTEFFMMPTPOIFSSBNJFOUBT
RVFEBSTFuBQVOUÓFOFTUBNFTBSFEPOEB DPNPMBTQBOUBMMBTUÃDUJMFTA7NPUJPO
"OUPOJP*CBSSBSFTQPOTBCMFEF.BSLF RVFQFSNJUFODPOPDFSBMQBDJFOUFEFOUSP
UJOH.VMUJDBOBMFO4BOPGJ
EFMBQSPQJBCPUJDBZEFGPSNBBVUÓOPNB
-P RVF PDVSSF SFTQFDUP B MB WFOUB FMTUPDLEF05$EFMFTUBCMFDJNJFOUP
POMJOFFTBTJNJTNPBQMJDBCMFBMDBNQPEF 5BNCJÊOTPOZBVOBSFBMJEBEMBTNÃRVJ
MBTSFEFTTPDJBMFTi/PWBMFDPOBCSJS OBT7QPJOUVOBTVFSUFEFTFMGTFSWJDFFO
DVFOUBTPQFSGJMFTBTPDJBEBTBMBGBSNB MBDPNQSBEF05$RVFiTJNQMJGJDBFM
DJBTPMPQPSRVFPUSPTMPIBOIFDIPTJTF QSPDFTPEFWFOUBQBSBDMJFOUFTEFQBTP
EBFMQBTPFTQBSBUSBCBKBSMBTuBWJTBFTUF RVFOPOFDFTJUBOBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDB
FYQFSUP&OTVJOUFSWFODJÓO*CBSSB FOQSPGVOEJEBEuDPODSFUÓ#BSDBMB
DJFSUPTQSPHSBNBTTBOJUBSJPTBMQBDJFOUF
PJODMVJSJOGPSNBDJÓOQBSBMBDPOTVMUB
QPSFMVTVBSJPDPNPMPTEJTUJOUPTDBMFO
EBSJPT WBDVOBMFT WJHFOUFT FO DBEB
DPNVOJEBE*ODMVTPFYJTUFMBQPTJCJMJEBE
EFBDUJWBSVOTFSWJDJPEFBMFSUBTDVBOEP
BMVTVBSJPTFHÙOMBFEBEZPWBDVOB
MF
UPRVFJONVOJ[BSTF
&OPQJOJÓOEFMBSFQSFTFOUBOUFEF
(SVQP$PGBSFTIFSSBNJFOUBTBTÎDPOGJS
NBO iRVF MB UFDOPMPHÎB BDFSDB B MB
GBSNBDJBBMBTBMVEEFMQBDJFOUFuFTUJNB
"[DPOB
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBM"VUPDJVEBEP
1BDJFOUFTNÊEJDPTZGBSNBDÊVUJDPT
IBDJBMBEFTOVUSJDJÓOiDFSPuFO&TQBÒB
-B"MJBO[B.ÈTOVUSJEPTCVTDBVOBCPSEBKFEFFTUBFOGFSNFEBEFOMPTEJGFSFOUFTOJWFMFTBTJTUFODJBMFT
."35"3*&4(0
&M(MPCBM
&YJTUFO BDUVBMNFOUF NJMMPOFT EF
QFSTPOBTFO&VSPQBFOSJFTHPEFEFTOV
USJDJÓODPOVODPTUFBTPDJBEPEF
NJMMPOFT EF FVSPT &O &TQBÒB TPO
MPTQBDJFOUFTBGFDUBEPTPFO
SJFTHPEFEFTOVUSJDJÓODPOVODPTUFEF
NJMMPOFTEFFVSPTQBSBFM4JTUFNB
/BDJPOBMEF4BMVE4/4
$POFTUBTDJGSBT
TPCSFMBNFTB+VMJB¦MWBSF[SFQSFTFO
UBOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF/VUSJ
DJÓO 1BSFOUFSBM Z &OUFSBM 4&/1&
EFTUBDÓ FO FM NBSDP EF MB NFTB EF
EFCBUFAIBDJBMBEFTOVUSJDJÓODFSPFO
&TQBÒBDFMFCSBEBFOFM$POHSFTPEF
"VUPDVJEBEPMBOFDFTJEBEEFRVFMBT
BENJOJTUSBDJPOFTFTQBÒPMBTBCPSEFO
FTUB QSPCMFNÃUJDB DPO MB QVFTUB FO
NBSDIBEFVOQMBOOBDJPOBMFOFTUF
DBNQPDPOFMPCKFUJWPEFBWBO[BSFOFM
EJBHOÓTUJDPZMBQSFWFODJÓOEFMBEFTOV
USJDJÓOEFMQBDJFOUFFOMPTIPTQJUBMFT
FTQBÒPMFT
&OFTUFTFOUJEP¦MWBSF[NFODJPOÓMB
QVFTUBFONBSDIBEFMB"MJBO[BNÃTOV
USJEPTRVFUJFOFQPSPCKFUJWPMPHSBSFM
BCPSEBKFNVMUJEJTDJQMJOBSEFMBEFTOVUSJ
DJÓOSFMBDJPOBEBDPOMBFOGFSNFEBEZMB
JNQMBOUBDJÓOEFMDSJCBEPFOMPTEJGFSFO
UFTOJWFMFTBTJTUFODJBMFT"DUVBMNFOUFMB
BMJBO[BFTUÃGPSNBEBQPSFM$POTFKP
(FOFSBMEF$PMFHJPT0GJDJBMFTEF'BSNB
DÊVUJDPTFM$POTFKP(FOFSBMEF&OGFSNF
SÎBMB"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFTMB
4PDJFEBE &TQBÒPMB EF .FEJDJOB EF
'BNJMJB Z $PNVOJUBSJB TFN':$
MB
-B"MJBO[B.ÈTOVUSJEPTVOFBMBNBZPSÓBEFBHFOUFTEFMTFDUPSQBSBQSPNPWFSMBQSFWFODJØOZFMEJBHOØTUJDPEFMBEFTOVUSJDJØOFO&TQB×B
4PDJFEBE &TQBÒPMB EF .ÊEJDPT EF
"UFODJÓO1SJNBSJB4FNFSHFO
MB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEF&OEPDSJOPMPHÎBZ/VUSJ
DJÓO4&&/
MB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
(FSJBUSÎBZ(FSPOUPMPHÎBMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF(BTUSPFOUFSPMPHÎB)FQBUP
MPHÎBZ/VUSJDJÓO1FEJÃUSJDB4()/1
ZMB
4PDJFEBE &TQBÒPMB EF %JSFDUJWPT EF
4BMVE4FEJTB
&MQBQFMEFMCPUJDBSJP
1PSTVQBSUF5FPEPNJSP)JEBMHPWPDBM
EF 0GJDJOBT EF GBSNBDJB EFM $($0'
BTFHVSÓ RVF FM GBSNBDÊVUJDP DPNP
QSPGFTJPOBMTBOJUBSJPNÃTDFSDBOPBM
QBDJFOUFKVFHBVOSPMEFTUBDBEPFOMB
QSFWFODJÓOBUSBWÊTEFMBSFBMJ[BDJÓOEF
DSJCBEPT
ZFMUSBUBNJFOUPEFMBEFTOVUSJ
DJÓOiDPNPBTFTPSFTZDPOTFKFSPTEF
TBMVE RVF BZVEBO B QSPNPWFS VOB
NBZPSFEVDBDJÓOBMJNFOUBSJBu1SFDJTB
NFOUFQPSFTUFNPUJWPEJKPFM$POTFKP
(FOFSBM GPSNB QBSUF EF MB "MJBO[B
NÃTOVUSJEPT
1PSÙMUJNP"OUPOJP#FSOBMQSFTJEFOUF
EFMB"MJBO[B(FOFSBMEF1BDJFOUFT"(1
DPOTJEFSÓOFDFTBSJPJODJEJSFOVODBNCJP
EFNFOUBMJEBEFOUPSOPBMBEFTOVUSJDJÓO
ZTVTQPTJCMFTDPOTFDVFODJBTQBSBFM
QBDJFOUFGPNFOUBOEPVOBNBZPSGPSNB
DJÓOEFMQBDJFOUFZEFMDVJEBEPSQBSB
USBCBKBS FO MB QSFWFODJÓO &O FTUF
TFOUJEPMMBNÓBMBJNQMJDBDJÓOEFUPEPFM
QFSTPOBMTBOJUBSJPOPTÓMPNÊEJDPTZ
GBSNBDÊVUJDPTQBSBRVFQVFEBOBZVEBS
BBMFSUBSTPCSFQPTJCMFTDBTPTEFEFTOV
USJDJÓOi&TGVOEBNFOUBMRVFUPEPTMPT
BHFOUFTZOPTÓMPFMNÊEJDPTFQBORVF
QVFEF FYJTUJS VOB EFTOVUSJDJÓO Z MBT
DPOTFDVFODJBTRVFFTUBQVFEFBDBSSFBS
QBSBMPTQBDJFOUFTuBQVOUÓFMQSFTJEFOUF
EFMB"(1
-BIVNBOJ[BDJÓOZBFTVOB
FTUSBUFHJBEFÊYJUPFO.BESJE
Z$BTUJMMB-B.BODIB
.3
&M(MPCBM
"DBCBSDPOMBEFTQFSTPOBMJ[BDJÓOEFM
TJTUFNB &TF FT VOP EF MPT PCKFUJWPT
QSJODJQBMFTEFMBTDPOTFKFSÎBTEF4BOJEBE
EF.BESJEZ$BTUJMMB-B.BODIB"NCBT
DPNVOJEBEFT USBCBKBO EFTEF IBDF
NFTFTFOQMBOFTDPODSFUPTRVFCVTDBO
BQPSUBSVOBNBZPSIVNBOJ[BDJÓOBMB
DBMJEBEBTJTUFODJBM.BESJEBDBCBEF
QSFTFOUBS QSFDJTBNFOUF VO QMBO EF
IVNBOJ[BDJÓOIBTUBZ$BTUJMMB-B
.BODIBIBIFDIPMPQSPQJPDPOTV1MBO
%JHOJGJDB "NCBT DPNVOJEBEFT IBO
DPODSFUBEPMPTQJMBSFTEFTVTFTUSBUFHJBT
FO FM $POHSFTP EF "VUPDVJEBEP
EVSBOUFMBNFTBEFEFCBUFA)VNBOJ[B
DJÓOEFMBTBOJEBEZDBMJEBEBTJTUFODJBM
3PTB $BTUSP 3BNPT DPPSEJOBEPSB
SFHJPOBMEFM1MBO%JHOJGJDBEF$BTUJMMB-B
.BODIBFYQMJDÓMPTPCKFUJWPTEFMQMBOEF
MB DPNVOJEBE RVF CVTDB BUBKBS MBT
QSJODJQBMFTCBSSFSBTEFMTJTUFNBTBOJUB
SJPEFMBSFHJÓORVFJNQJEFOBQPSUBSVOB
NBZPSIVNBOJ[BDJÓO&MQMBOTFCBTBFO
DJODPMÎOFBTFTUSBUÊHJDBTDPNVOJDBDJÓO
BTJTUFODJBJOUFHSBEBQSPGFTJPOBMFTDPNP
BHFOUFTBDUJWPTTFSWJDJPTHFOFSBMFTZ
QBSUJDJQBDJÓOFJNQMJDBDJÓO6OQMBORVF
CVTDBEJKP$BTUSPiJNQMJDBSBUPEPTMPT
BHFOUFTEFMTJTUFNBFODBEBVOPEFMPT
DFOUSPTEFMBDPNVOJEBEu
1PSTVQBSUF$SJTUJOB(PO[ÃMF[EF
:FSSPTVCEJSFDUPSBHFOFSBMEFIVNBOJ
[BDJÓOEFMBBTJTUFODJBTBOJUBSJBEFMB
DPOTFKFSÎBEF4BOJEBEEFMB$PNVOJEBE
EF.BESJEFYQMJDÓMPTQSJODJQBMFTQJMBSFT
EFMOVFWPQMBOFOFMRVFIBOQBSUJDJQBEP
NÃTEFDJVEBEBOPTDPOUBOEPDPO
QBDJFOUFTZQSPGFTJPOBMFTEFUPEBTMBT
ÃSFBT &TUF CVTDBSÃ B USBWÊT EF .BESJEZ$BTUJMMB-B.BODIBNPTUSBSPOMPTBWBODFTSFBMJ[BEPTFOFMÈSFBEF4BOJEBEQBSBJODJEJSFOVOBNBZPS
IVNBOJ[BDJØOEFMBDBMJEBEBTJTUFODJBM
QSPHSBNBTFTQFDÎGJDPTGPSNBSFJOGPS
NBSBUPEPTMPTJNQMJDBEPTFOMBBTJTUFO
DJBTBOJUBSJBFOIVNBOJ[BDJÓO
1PSÙMUJNP.BSÎB¦OHFMFT3PESÎHVF[
.BSUJOF[EJSFDUPSBEFFOGFSNFSÎBEFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP*OGBOUB-FPOPS
QVTPDPNPFKFNQMPMBTNFEJEBTRVF
EFTBSSPMMBBDUVBMNFOUFTVDFOUSPRVF
QSFDJTBNFOUFGVFSFDPOPDJEPMBTFNBOB
QBTBEBDPOFM1SFNJP#FTUJO$MBTTEF
)VNBOJ[BDJÓOQPSTVFYDFMFOUFMBCPSFO
FTUFDBNQP
&TQFDJBM"VUPDJVEBEPBMEFOPWJFNCSFEF(.
&MFNQPEFSBNJFOUPEFMQBDJFOUFTVNB
FODBMJEBEZFYDFMFODJBBTJTUFODJBM
6OBEFMBTWFOUBKBTRVFQSFTFOUBVOBNBZPSDPODJFODJBEFMBFOGFSNFEBEQPSQBSUFEFMDJVEBEBOPFTMBBEIFSFODJB
+36*;5"(-&
.BESJE
&MDBNCJPEFQBSBEJHNBFOFM4JTUFNB
/BDJPOBMEF4BMVEDPOVOBDSPOJDJEBE
RVFWBHBOBOEPQSPUBHPOJTNPFOVOB
QPCMBDJÓOFOWFKFDJEBIBDFOFDFTBSJP
RVFFMQBDJFOUFUPNFDPODJFODJBEFTV
FOGFSNFEBE%FIFDIPFTFMQJMBSTPCSF
FMRVFSPUBFTFDBNCJPEFNPEFMPTRVF
TFMFIBFTDVDIBEPBWBSJPTEFDJTPSFT
QBTBSEFVONPEFMPSFBDUJWPFOGPDBEP
FOMBFOGFSNFEBEIBDJBVOPQSPBDUJWP
CBTBEPFOMBQSFWFODJÓO1BSBBMDBO[BS
FTUFPCKFUJWPFMTFDUPSEFMBVUPDVJEBEP
KVFHBVOQBQFMDSVDJBMQVFTFTFMRVF
QSPQPSDJPOBMPTQSPEVDUPTTBOJUBSJPTZFM
RVFEFCFWFMBSQPSVOBDPSSFDUBJOGPS
NBDJÓOTPCSFFMMPT"TJNJTNPFMGBSNB
DÊVUJDPDPNPQSJNFSQVOUPEFBDDFTPBM
TJTUFNBTBOJUBSJPFTFMFODBSHBEPEF
SFBMJ[BSFMTFHVJNJFOUPZQSPQPSDJPOBS
JOGPSNBDJÓO-BBENJOJTUSBDJÓOUJFOFFM
EFCFSEFFTGPS[BSTFQBSBRVFMBGPSNB
DJÓOFOTBMVEMMFHVFEFTEFMBFOTFÒBO[B
CÃTJDB
5PEPFTUFDÓDUFMGVFEFCBUJEPFOFM
$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPDPOSFQSFTFO
UBOUFTEFDBEBVOPEFMPTTFDUPSFT-B
NFTBA&NQPEFSBNJFOUPEFMQBDJFOUFZ
BVUPDVJEBEPEFMBTBMVEDPOUÓDPOMB
QSFTFODJB EF "OB .PMJOFSP 4FGBD
+BVNF1FZ"OFGQ
+VMJP4ÃODIF['JFSSP
"& EF %FSFDIP 4BOJUBSJP
Z "OJCBM
(BSDÎB'FEIFNP
&MEFCBUFRVFTFWJWJÓ
GVFJOUFOTPQFSPTPCSFUPEPGSVDUÎGFSP
QVFTMPTEJTUJOUPTBHFOUFTNVFTUSBO
NVDIBTTJOUPOÎBTQBSBBWBO[BSFOFM
DBNCJPEFNPEFMPi&MQBDJFOUFOFDFTJUB
RVFMFEFNPTMBJOGPSNBDJÓOZFMQPEFS
OFDFTBSJPQBSBQPEFSBGSPOUBSTVFOGFS
NFEBEuEJKP.PMJOFSPNJFOUSBTRVF1FZ
FYQMJDÓRVFQSFGJFSFIBCMBSEFDJVEB
EBOPiQPSRVFIBZRVFUSBUBSEFRVF
UBSEFMPNÃYJNPFOTFSQBDJFOUFZBIÎFT
EPOEFFOUSBQSFDJTBNFOUFFMBVUPDVJ
EBEPu
&MEJSFDUPSHFOFSBMEF"OFGQFYQMJDÓ
RVFFMUFNBEFGPOEPFTMBGPSNBDJÓOZ
TPMJDJUÓRVFTFJODMVZBOBTJHOBUVSBTFO
MPTQMBOFTEFFTUVEJP4PCSFMBJOGPSNB
"OB.PMJOFSP4FGBD
+BVNF1FZ"OFGQ
+VMJP4ÈODIF['JFSSP"&%FSFDIP4BOJUBSJP
Z"OJCBM(BSDÓB'FEIFNP
EFCBUJFSPOTPCSFFMFNQPEFSBNJFOUPEFMQBDJFOUF
DJÓOSFDPSEÓFMFTGVFS[PSFBMJ[BEPQPS
TVQBUSPOBMQBSBDPOTFHVJSRVFUPEBMB
JOGPSNBDJÓOTFBWFSB[ZEFDBMJEBE
i/PTPUSPTEJTQPOFNPTEFVOTFMMPZFM
DJVEBEBOPEFCFTBCFSRVFDVBMRVJFS
BOVODJPPDVBMRVJFSJOGPSNBDJÓORVFTF
FODVFOUSFFOMBSFEZUFOHBFTFTFMMPFT
EFDBMJEBEuBGJSNÓ1FZ(BSDÎBBTJOUJÓ
BOUFMBTQBMBCSBTEFMEJSFDUPSHFOFSBM
EF "OFGQ QFSP SFDPSEÓ RVF FYJTUF
iNVDIB JOGPSNBDJÓO DJFOUÎGJDB Z EF
DBMJEBERVFTFIBDFFO&TQBÒBZBMBRVF
OP QVFEF BDDFEFS DVBMRVJFS DJVEB
EBOPu
-BGBMUBEFBEIFSFODJBBMPTUSBUBNJFO
UPTUBNCJÊOFTVOPEFMPTQSPCMFNBTRVF
TFQPESÎBOTPMVDJPOBSDPOVOQBDJFOUF
GPSNBEPFJOGPSNBEPTFHÙOBTFHVSBSPO
MPTFYQFSUPTi5FOFNPTVOBPQPSUVOJEBE
UBOUPQBDJFOUFTDPNPQSPGFTJPOBMFTTJ
TPONÃTDPOTDJFOUFTEFTVFOGFSNFEBE
TFSÃNÃTGÃDJMRVFTFBOBEIFSFOUFTu
SFTVNJÓ .PMJOFSP (BSDÎB UBNCJÊO
BQVOUÓRVFVOQBDJFOUFNÃTJOGPSNBEP
ZNFKPSGPSNBEPTFSÃNÃTDVNQMJEPSB
MBMBSHB&MÙOJDPQSPCMFNBQBSBQPEFS
JNQMJDBSTF NÃT FO MB GPSNBDJÓO EFM
QBDJFOUFFTiFMFYDFTPEFCVSPDSBDJBBM
RVFIBZRVFIBDFSGSFOUFFOMBGBSNBDJB
ZB RVF OPT SFTUB UJFNQP QBSB PUSPT
BTQFDUPTNÃTJNQPSUBOUFTEFOVFTUSP
USBCBKPuTFHÙOEJKPMBWJDFQSFTJEFOUBEF
4FGBD
/VFWP(PCJFSOPOVFWBPQPSUVOJEBE
+VMJP4ÃODIF['JFSSPQVTPFMBDFOUP
KVSÎEJDP BM FNQPEFSBNJFOUP EFM
QBDJFOUF.ÃTBMMÃEFMBGPSNBDJÓOF
JOGPSNBDJÓOEFMQBDJFOUFRVFDVFOUB
UBNCJÊODPOFMBWBMEF4ÃODIF['JFSSP
BQPTUÓQPSTPMJDJUBSBMOVFWP&KFDVUJWP
VOBSFGPSNBEFMB-FZEF"VUPOPNÎBEFM
1BDJFOUFi)BCSÎBRVFQFOTBSFONPEJGJ
DBSFTUFUFYUPMFHJTMBUJWPQBSBSFGPS[BS
MPTEFSFDIPTDPMFDUJWPTEFMQBDJFOUFTu
FYQMJDÓFMKVSJTUB
6OPEFMPBTQFDUPTEFFTBSFGPSNBFT
FMFNQPEFSBNJFOUPBTPDJBUJWPRVFEFCF
UFOFS WBSJBT GVODJPOFT JOGPSNBDJÓO
GPSNBDJÓOQFSPBEFNÃTDPNVOJDBDJÓOZ
QBSUJDJQBDJÓOi/JOHÙODJVEBEBOPWBB
SFOVODJBSBMDPOTFKPZHVÎBQSPGFTJPOBM
QFSP EFCF DPOTFOTVBSTF QBSB RVF
UBNCJÊOUFOHBDBQBDJEBEEFBVUPHFTUJP
OBS Z NFKPSBS MB TBMVE JOEJWJEVBMu
BTFWFSÓ"OUFMBTQBMBCSBTEF4ÃODIF[
'JFSSP(BSDÎBBTFHVSÓRVFMFHVTUBSÎB
iFKFSDFSTVTEFSFDIPTDPNPDJVEBEBOP
NÃTRVFNFFNQPEFSFODPNPQBDJFOUFu
&MWJDFQSFTJEFOUFEFM$POTFKP"TFTPSEF
4BOJEBESFNBUÓFMEFCBUFBVHVSBOEPVO
DBNCJPEFQBSBEJHNBFOFTUFDBNQP
MFHJTMBUJWP
-"4'3"4&4
+BVNF1FZ
%JSFDUPSHFOFSBMEF"OFGQ
"OB.PMJOFSP
7JDFQSFTJEFOUBEF4FGBD
+VMJP4ÈODIF['JFSSP
7JDFQUF"&%FSFDIP4BOJUBSJP
"OJCBM(BSDÓB
1SFTJEFOUFEF'FEIFNP
i
&MQBDJFOUFOFDFTJUB
RVFMFEFNPTJOGPSNBDJÓO
QBSBQPEFSBGSPOUBS
TVFOGFSNFEBEu
i
)BCSÎBRVFNPEJGJDBS
MB-FZEF"VUPOPNÎBEFM
1BDJFOUFQBSBSFGPS[BS
MPTEFSFDIPTDPMFDUJWPTu
i
.VDIBJOGPSNBDJÓO
DJFOUÎGJDBZEFDBMJEBERVFTF
IBDFFO&TQBÒBOPFTUÃ
EJTQPOJCMFQBSBMPTQBDJFOUFTu
)BZRVFUSBUBSRVF
FMDJVEBEBOPUBSEF
MPTNÃYJNPQPTJCMF
FODPOWFSUJSTFFOQBDJFOUFu
i
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBM"VUPDJVEBEP
-BTSFEFTTPDJBMFT
VOBSFTQPOTBCJMJEBE
JOGPSNBUJWB
'BSNBDÏVUJDPTZNÏEJDPTDPJODJEFOFOMBOFDFTJEBE
EFEBSSFTQVFTUBBMBTJORVJFUVEFTEFMPTQBDJFOUFT
."35"3*&4(0
.BESJE
-BQSFTFODJBEFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUB
SJPTFOMBTSFEFTTPDJBMFTF*OUFSOFUFO
HFOFSBMZBOPTFRVFEBFOVOBNFSB
PQDJÓOTJOPRVFFTVOBSFTQPOTBCJMJEBE
&TBFTVOBEFMBTQSJODJQBMFTDPODMVTJP
OFT FYUSBÎEBT FO MB NFTB EF EFCBUF
A*OGPSNBDJÓOEFTBMVEFOSFEFTTPDJBMFT
ZPUSPTNFEJPTEJHJUBMFTPSHBOJ[BEBFO
FMNBSDPEFM$POHSFTPEF"VUPDVJ
EBEP"RVÎ3BRVFM#MBTDPNÊEJDPJOUFS
OJTUB BTFHVSÓ RVF MPT QSPGFTJPOBMFT
TBOJUBSJPTiFTUBNPTPCMJHBEPTBFTUBS
QSFTFOUFTFOMBTSFEFTTPDJBMFTQPSRVF
TPNPTSFGFSFOUFTFONBUFSJBEFTBMVEZ
MPTQBDJFOUFTRVJFSFOBDVEJSBOPTPUSPT
DPNPGVFOUFu
%FTEFTVFYQFSJFODJBDPNPCMPHVFSB
ZNÊEJDPBDUJWPFOMBTSFEFTTPDJBMFTMB
QSFTFODJBFOFTUBTQMBUBGPSNBTDPOTJ
EFSBRVFFTVOBPQPSUVOJEBEQBSBQPEFS
BDBCBS DPO MBT JOGPSNBDJPOFT QPDPT
SJHVSPTBTFONBUFSJBTBOJUBSJBRVFTF
FODVFOUSBOFOMBSFEi/PTFODPOUSBNPT
DPORVFMPTQBDJFOUFTFONVDIBTPDBTJP
OFTBDVEFOBGVFOUFTRVFOPTPOTBOJUB
SJBTQBSBCVTDBSSFNFEJPTEJFUBTVPUSP
UJQPEFJOGPSNBDJÓORVFFOEFGJOJUJWB
QVFEFOPTFSBEFDVBEBQBSBFMQBDJFO
UFTQPSFTPFTJNQPSUBOUFRVFMPTQSPGF
TJPOBMFTOPTFODPOUSFNPTBMPUSPMBEPEFM
ADMJDLuFYQMJDÓ
1PS TV QBSUF .JHVFM ¦OHFM5PWBS
GBSNBDÊVUJDPFYQFSUPFOSFEFTTPDJBMFT
ZOVFWBTUFDOPMPHÎBTSFBMJ[ÓVOBSBEJP
HSBGÎBEFMDPNQPSUBNJFOUPEFMDJVEB
EBOPFOMBSFEFOUÊSNJOPTTBOJUBSJPT%F
FTUFNPEPBTFHVSÓRVFBDUVBMNFOUFFM
QPSDJFOUPEFMPTDJVEBEBOPTBDVEFO
B*OUFSOFUQBSBSFBMJ[BSDPOTVMUBTEF
TBMVETFHÙOFMÙMUJNPFTUVEJPQVCMJDBEP
QPSFM0CTFSWBUPSJP/BDJPOBMEF5FMFDP
NVOJDBDJPOFTZ4JTUFNBTEF*OGPSNBDJÓO
EFM .JOJTUFSJP EF *OEVTUSJB %F FTUF
QVOUVBMJ[ÓTFEFTQSFOEFRVFMPTUFNBT
SFMBDJPOBEPTDPOMBOVUSJDJÓOZFTUJMPTEF
WJEBTBMVEBCMFTPOMPTNÃTDPOTVMUBEPT
QPS MPT DJVEBEBOPT TFHVJEP QPS FM
EJBHOÓTUJDP EF VOB FOGFSNFEBE Z MB
DPOTVMUBEFTÎOUPNBT
.FEJDJOBQBSUJDJQBUJWB
"EFNÃTFMQPSDJFOUPEFMPTDJVEBEB
OPTBTFHVSBRVFTFJOGPSNBBUSBWÊTEF
*OUFSOFUBOUFTEFBDVEJSBMBDPOTVMUBZ
EFFTUPTFMQPSDJFOUPEJDFDPNQBSUJS
FTB JOGPSNBDJÓO DPO FM QSPGFTJPOBM
NÊEJDPFOMBDPOTVMUB&TUBDPOEVDUB
BQVOUÓ5PWBSiMMFWB B VO DBNCJP EF
QBSBEJHNB IBDJB VOB NFEJDJOB NÃT
QBSUJDJQBUJWBu 1PS FTP FYQMJDÓ FT
OFDFTBSJPRVFFMQSPGFTJPOBMDPOP[DB
-PTQPOFOUFTEFTUBDBSPOMBOFDFTJEBEEFRVFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTTFGPSNFOQBSBQPEFSBDFSDBSTFBMPTQBDJFO
UFTBUSBWÏTEFMBSFEZSFTQPOEFSBTÓBTVTEFNBOEBT
FTUBTQMBUBGPSNBTFJOUFSBDUÙFBUSBWÊT
EFFMMBTDPOMPTQBDJFOUFT
(BCSJFM(ÓNF[EJSFDUPSEFDPNVOJDB
DJÓO *4"7*" DPOTVMUPSFT MMBNÓ B MB
OFDFTJEBEEFIVNBOJ[BSMBDPNVOJDB
DJÓOFOMBSFE"TÎDPOTJEFSÓFTFODJBMRVF
MPTQSPGFTJPOBMFTTFJNQMJRVFOFOFTUB
DPNVOJDBDJÓOZRVFTFQBODPNQSFOEFS
MBTOFDFTJEBEFTZQSFPDVQBDJPOFTEFMPT
QBDJFOUFT1BSBFMMPJOTJTUJÓFOMBJNQPS
UBODJBEFMBGPSNBDJÓODPOUJOVBEBEFMPT
QSPGFTJPOBMFT FO FTUF DBNQP QBSB
GPNFOUBS MB QSPBDUJWJEBE i)BZ RVF
USBCBKBSQBSBDSFBSVOBSFMBDJÓONÊEJDP
QBDJFOUFFOFMFOUPSOPEJHJUBMSFTQPOTB
CMFZBRVÎFYJTUFVOBQBSUFNVZJNQPS
UBOUFEFBQSFOEJ[BKFDPOUJOVPuFYQVTP
(ÓNF[
5BNBS 5SPODPTP GBSNBDÊVUJDB
FYQFSUB FO WFOUB POMJOF FYQMJDÓ MB
OFDFTJEBE EF NPTUSBSTF DFSDBEP BM
QBDJFOUF&OFTUFTFOUJEPEFTUBDÓDPNP
FOTVGBSNBDJBBEKVOUBOBDBEBQFEJEP
POMJOFVOBDBSUBDPOSFDPNFOEBDJPOFT
EFVUJMJ[BDJÓOZDPOTFKPTGBSNBDÊVUJDPT
TJFNQSFDPOMBGJSNBEFVOGBSNBDÊVUJDP
BMRVFFMDJVEBEBOPQVFEBBDVEJSFODBTP
EF EVEBT %FTEF TV FYQFSJFODJB MPT
QBDJFOUFTEFNBOEBODBEBWF[NÃTJOGPS
NBDJÓORVFTFBDMBSBZDPODJTBiFOVO
MFOHVBKF TFODJMMP RVF TFB EF GÃDJM
DPNQSFOTJÓOZDPONFOTBKFTEJSFDUPTZ
BUSBDUJWPT RVF QVFEBO HFOFSBSMF
JOUFSÊTu
1PSÙMUJNPUPEPTMPTQPOFOUFTNPTUSB
SPOMBOFDFTJEBEEFFTUBCMFDFSTFMMPTEF
DBMJEBE FO MPT FTQBDJPT POMJOF RVF
QVFEBODFSUJGJDBSRVFMBJOGPSNBDJÓORVF
TFFTUÃGBDJMJUBOEPFTÙUJMWFSB[ZSFTQPO
TBCMFEFUBMNBOFSBRVFFMDJVEBEBOP
QVFEBTBCFSBRVÊTJUJPTBDVEJSDVBOEP
UJFOFVOBEVEBSFMBDJPOBEBDPOTVTBMVE
y$ÓNPEFTQFKBSMBTCBSSFSBTEFBDDFTPBMPT"$0%
+35
.BESJE
&M$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPUBNCJÊO
UVWPTVFTQBDJPQBSBEFCBUJSTPCSFVOB
EFMBTQPMÊNJDBTNÃTBDUVBMFTMBTCBSSF
SBTEFBDDFTPRVFTVGSFOMPTBOUJDPBHV
MBOUFTPSBMFTEFBDDJÓOEJSFDUB"$0%
FO
BMHVOBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT1BSB
BOBMJ[BSMBQSPCMFNÃUJDBFM$POHSFTP
DPOUÓDPO.BOVFM.PZBNJFNCSPEFMB
4PDJFEBE &TQBÒPMB EF 6SHFODJBT Z
&NFSHFODJBT4FNFT
-PSFO[P4JMWB
WJDFTFDSFUBSJPEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMB
EF$BSEJPMPHÎB4&$
+VMJP"HSFEBOP
QSFTJEFOUFEF'SFOPBM*DUVTZ+PTÊ-VJT
-MJTUFSSJQSFTJEFOUFEF4FNFSHFOi&TUPT
NFEJDBNFOUPT TVQPOFO VO HSBO
BWBODFuDPJODJEJFSPOMPTFYQFSUPT
-MJTUFSSJBEWJSUJÓRVFTJBVOQBDJFOUF
MFJCBCJFODPOFTUBÙMUJNBUFSBQJBOPFSB
OFDFTBSJPDBNCJÃSTFMBi2VFTFBENJOJT
USFDPODBVUFMBQFSPRVFFTUPOPTJHOJGJ
RVFRVFMBBENJOJTUSBDJÓOTFPMWJEFEF
FTUFBWBODFUFSBQÊVUJDPuBEWJSUJÓBM
.&/0426&(3&$*"
%FJ[RVJFSEBBEFSFDIB-PSFO[P4JMWB4&$
.BOVFM.PZB4FNFT
+PTÏ-VJT-MJTUFSSJ4FNFSHFO
Z+VMJP"HSFEBOP
'SFOPBM*DUVT
QBSUJDJQBSPOFOVOBNFTBSFEPOEBRVFNPEFSØ+VBO1BCMP3BNÓSF[(BDFUB.ÏEJDB
UJFNQPRVFBDPOTFKÓJSiBMHBQEFMPT
QBDJFOUFT NBM DPOUSPMBEPu .PZB
UBNCJÊOBTFHVSÓRVFEFTEFMBTBENJOJT
USBDJPOFTUBNCJÊOTFBTFHVSBRVFMPT
BOUJDPBHVMBOUFT PSBMFT TVQPOFO VO
SJFTHPQBSBMPTQBDJFOUFTRVFWBOBTFS
PQFSBEPTi&T TJNQMFNFOUF VOB
FYDVTBu BÒBEJÓ 1PS TV QBSUF 4JMWB
TFÒBMÓRVFFMÙMUJNP*OGPSNFEF1PTJDJP
OBNJFOUP5FSBQÊVUJDP *15
FYJTUÎBO
QBVUBTDPOMBTRVFOPFTUBCBEFBDVFSEP
TVTPDJFEBEiZQFEJSFNPTDBNCJPTu
&ONVDIBTPDBTJPOFTFM(PCJFSOPEF&TQB×BIB
VTBEPMBTDPNQBSBDJPOFTQBSBFYQMJDBSMBQFSUJOFO
DJBEFTVTQPMÓUJDBTZTVJODJEFODJBFOMBSFDVQFSBDJØO
FDPOØNJDB%PTEFMPTQBÓTFTQPSTVTSFBMJEBEFT
RVFTFIBOVUJMJ[BEPDPONBZPSGSFDVFODJBIBOTJEP
1PSUVHBMZ(SFDJB1VFTQSFDJTBNFOUFMBTDPNQMFKJ
EBEFTFDPOØNJDBTEFFTUPTQBÓTFTOPIBONFSNBEP
FMBDDFTPEFMPTQBDJFOUFTBMPTBOUJDPBHVMBOUFT
PSBMFTEFBDDJØOEJSFDUB1PSUVHBMEJTQPOFEFVOB
DVPUBEFNFSDBEPEFMQPSDJFOUPZ(SFDJBEFM
QPSDJFOUP
-BSFBMJEBEFO&TQB×BTJOFNCBSHPFTCJFO
EJGFSFOUF-BDVPUBEFQFOFUSBDJØOEFFTUPTNFEJDB
NFOUPTFTEFMQPSDJFOUP:FTUFFTVOEBUPRVF
SFGMFKBMBNFEJBOBDJPOBMQPSRVFOVFTUSPQBÓTTF
FOGSFOUBBEFNÈTBPUSBQSPCMFNÈUJDBMBJOFRVJEBE
FOUSFDPNVOJEBEFTBVUØOPNBT"MHVOBDPNP
.BESJEOPBMDBO[BOOJTJRVJFSBFMQPSDJFOUPEF
QFOFUSBDJØOFOMPTBOUJDPBHVMBOUFTPSBMFTNJFOUSBT
RVFPUSBTMJNÓUSPGFTDPNP$BTUJMMB-B.BODIBMP
QVFEFOQSFTDSJCJSEFTEF"UFODJØO1SJNBSJB
&TQFDJBM"VUPDJVEBEPBMEFOPWJFNCSFEF(.
4BOUJBHPEF2VJSPHB8FDBSFV
-VJT(PO[ÈMF[$0'EF.BESJE
+BWJFS$BTUSPEF[B.JOJTUFSJPEF4BOJEBE
Z3BGBFM(BSDÓB(VUJÏSSF['VOTBMVE
QPTBOJOTUBOUFTBOUFTEFMBDMBVTVSBEFM$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPDFMFCSBEPFO.BESJE
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEZGBSNBDJB
VODPNQSPNJTPGJSNFDPOFMBVUPDVJEBEP
-VJT(PO[ÈMF[QSFTJEFOUFEFM$0'EF.BESJEZ+BWJFS$BTUSPEF[BTFDSFUBSJPHFOFSBMEF4BOJEBEDMBVTVSBSPOFMBDUP
+36*;5"(-&
.BESJE
&MTFDUPSEFMBVUPDVJEBEPTFIBFSJHJEP
FOFMDÓNQMJDFQFSGFDUPUBOUPQBSBMB
GBSNBDJBDPNPQBSBFM4JTUFNB/BDJPOBM
EF4BMVE&MDBNCJPEFQBSBEJHNBFO
DPNQBSBDJÓODPOMPRVFPDVSSÎBIBDF
VOBEÊDBEBCJFOQVFEFIBCFSMMFHBEP
QPSVOBDSJTJTFDPOÓNJDBRVFIBQVFTUP
FOKBRVFBWJFKPTEPHNBTZIBEBEPWJEB
B VOB OVFWB GPSNB EF FOUFOEFS MB
4BOJEBEQBSBRVFQVFEBTFHVJSTJFOEP
TPTUFOJCMFFOFMUJFNQP-BSFBMJEBEFT
RVFMBGBDUVSBDJÓOEFMBTPGJDJOBTEF
GBSNBDJBEVSBOUFMPTÙMUJNPTBÒPTIB
TVGSJEPNFOPTHSBDJBTBMBVUPDVJEBEP:
FTFTUFTFHNFOUPFMRVFNFKPSQFSNJUFFM
FNQPEFSBNJFOUPEFMQBDJFOUFRVFIBDF
BTVWF[NÃTOFDFTBSJBMBGJHVSBEFM
GBSNBDÊVUJDP:FTQSFDJTBNFOUFFTF
QSPUBHPOJTNPEFFTUFQSPGFTJPOBMFMRVF
BMJWJB VO 4JTUFNB /BDJPOBM EF 4BMVE
BDVDJBEPQPSMBDSPOJDJEBE
1PSFTPFM$POHSFTPEF"VUPDVJEBEP
UVWPDPNPQSPUBHPOJTUBTFOTVDMBVTVSB
UBOUPB-VJT(PO[ÃMF[QSFTJEFOUFEFM
$PMFHJPEF'BSNBDÊVUJDPTEF.BESJEZB
+BWJFS$BTUSPEF[BTFDSFUBSJPHFOFSBMEFM
.JOJTUFSJPEF4BOJEBE"NCPTQVTJFSPO
EFSFMJFWFMBJNQPSUBODJBEFFTUFTFDUPS
ZTFÒBMBSPOMBTTJNCJPTJTFYJTUFOUFT
i)BDFQPDPTOPTVOJNPTBMB"TPDJBDJÓO
QBSBFM"VUPDVJEBEPEFMB4BMVEDPOFMGJO
EFQPUFODJBSDPOHBSBOUÎBTMBEJTQFOTB
+BWJFS$BTUSPEF[B
i5FOFNPTRVFUPNBSDPODJFODJBEFM
CJFODPNÞORVFFTFM4JTUFNB/BDJPOBM
EF4BMVEFJOJDJBUJWBTDPNPFTUF
$POHSFTPEF"VUPDVJEBEPFTNVZ
JNQPSUBOUFQPSRVFTFDFOUSBFOMB
SB[ØOEFTFSEFNVDIPTEFOPTPUSPTFT
EFDJSFMQBDJFOUFw
-VJT(PO[ÈMF[
i$PNPBHFOUFEF4BMVEFYQFSUPFOFM
NFEJDBNFOUPUFOFNPTVOQBQFM
JNQPSUBOUFRVFKVHBSBRVÓQBSB
BTFTPSBSFOMBFOGFSNFEBEFOMB
QSFWFODJØOIBDFSTFHVJNJFOUP
QSPGFTJPOBMPMBQSPNPDJØOEFIÈCJUPT
EFWJEBTBMVEBCMFw
DJÓOEFFTUPTNFEJDBNFOUPTZQSPEVDUPT
TBOJUBSJPTZQPOFSFOWBMPSFMDPOTFKP
GBSNBDÊVUJDPuEJKP(PO[ÃMF[
1PSTVQBSUF$BTUSPEF[BBTFHVSÓRVF
FMBVUPDVJEBEPFKFSDFVOBHSBOMBCPS
QPSRVF QPOF TV GPDP FO FM QBDJFOUF
i$BEBWF[WBNPTBWJWJSNÃTUJFNQPZMP
RVFSFNPT IBDFS EF MB NFKPS GPSNB
QPTJCMF Z FT DJFSUP RVF UFOFNPT RVF
BGSPOUBSMBDSPOJDJEBEZMBQMVSJQBUPMPHÎB
ZFTBRVÎEPOEFKVFHBVOQBQFMEFUFSNJ
OBOUF RVF FM NJOJTUFSJP SFDPOPDFu
FYQMJDÓ$BTUSPEF[B&MTFDSFUBSJPHFOFSBM
EF4BOJEBEUBNCJÊOFYQMJDÓRVFMBMBCPS
EFMNJOJTUFSJPTFDFOUSBSÃFOMBQSFWFO
DJÓOZQSPNPDJÓOEFMBTBMVEQBSBMPRVF
QJEJÓiDPSSFTQPOTBCJMJEBEuFOUSFTFDUPS
ZQBDJFOUFT
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBM"VUPDJVEBEP
&TQFDJBM"VUPDJVEBEPBMEFOPWJFNCSFEF(.
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBM"VUPDJVEBEP
&TQFDJBM"VUPDJVEBEPBMEFOPWJFNCSFEF(.
(.BMEFOPWJFNCSFEF1PMÓUJDB
'PSNBDJØO
-063%&47¦;26&;❘+FGBEF'PSNBDJÓO.*3EFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJPEF4BMBNBODB
i&TFTFODJBMRVFUPEP
FMIPTQJUBMTFJNQMJRVF
FOMBGPSNBDJÓO
EFSFTJEFOUFTu
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&M)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF4BMBNBODB
PCUVWPFOFM1SFNJP#FTUJO$MBTT
#J$
FO'PSNBDJÓO.*3VOHBMBSEÓO
QBUSPDJOBEPQPS(SVQP$50
-PVSEFT 7Ã[RVF[ SFTQPOTBCMF EF
'PSNBDJÓO.*3FOFTUFDFOUSPFYQMJDBB
(.MBJNQPSUBODJBEFFTUFSFDPOJDNJFOUP
QBSBFMIPTQJUBMNÃTTJTFUJFOFFODVFOUB
RVFIBTUBBIPSBMBMBCPSGPSNBUJWBFOMPT
DFOUSPTIBUFOJEPVOFTDBTPSFDPOPDJ
NJFOUP"EFNÃTDPOTJEFSBuJNQPSUBOUFu
RVFMBDBMJEBEBTJTUFODJBMEPDFOUFF
JOWFTUJHBEPSBTFQSFNJFZBRVFUBNCJÊO
TFEFCFEFNPTUSBSRVFTFUSBCBKBFOMB
MÎOFBBEFDVBEB
1SFHVOUBy2VÊTVQPOFQBSBVTUFEZ
QBSBTVDFOUSPSFDJCJSFTUFQSFNJP 3FTQVFTUB$SFPRVFFTUFQSFNJPFT
NVZ JNQPSUBOUF QBSB FM IPTQJUBM MB
$PNJTJÓOEF%PDFODJBZUPEPTMPTJNQMJ
DBEPTFOFTUFUSBCBKPGBMUPEFSFDPN
QFOTBRVFTPOMPTUVUPSFT&TUPFTVO
JNQVMTPQBSBRVFUPEPTMPTRVFQBSUJDJ
QBOFOEPDFODJBWFBORVFMBDBMJEBETF
QSFNJB
1y$ÓNPTFPSHBOJ[BMBGPSNBDJÓO
.*3FOFMIPTQJUBM 3-BPSHBOJ[BNPTTFHÙOFMQMBOEF
$BMJEBE%PDFOUFRVFFTUÃJNQMBOUBEPFO
$BTUJMMB Z -FÓO &TUP TVQPOF NVDIP
USBCBKPQFSPIBDFRVFMBDBMJEBEEPDFOUF
FTUÊNFEJEBDPOJOEJDBEPSFTDVBOUJGJDB
CMFTZNFKPSBCMFT
1y2VÊDBSBDUFSÎTUJDBTDVNQMFFTUB
GPSNBDJÓOEFSFTJEFOUFTFOFMIPTQJUBM 3$VNQMFVOQMBOEF$BMJEBE%PDFOUF
SFHJPOBMNVZBNCJDJPTPZCJFOFTUSVDUV
SBEP&TOFDFTBSJPMMFWBSMBGPSNBDJÓOBTÎ
1 y2VÊ PGSFDFO B MPT NÊEJDPT FO
GPSNBDJÓO 36ODPOUSPMFYIBVTUJWPEFTVGPSNB
DJÓO.*3DPONBOVBMFTEFBDPHJEBQMBO
JOEJWJEVBMEFGPSNBDJÓOFWBMVBDJPOFT
NFNPSJBEFMSFTJEFOUFDPOQPTJCJMJEBE
EFJODMVJSMPTFOQSPZFDUPTEFJOWFTUJHB
DJÓOZSFBMJ[BSTVUFTJTEPDUPSBM
1y2VÊDSFFRVFUJFOFOEFEJGFSFOUF
SFTQFDUPBPUSPTIPTQJUBMFT 3&M)PTQJUBMEF4BMBNBODBFTVO
DFOUSP DPO VOB USBZFDUPSJB MBSHB FO
GPSNBDJÓOEFNÊEJDPTSFTJEFOUFTRVF
JODMVTPEFTQVÊTEFUFSNJOBSMBFTQFDJB
MJEBEIBOPDVQBEPQVFTUPTJNQPSUBOUFT
FOIPTQJUBMFTOBDJPOBMFTEFSFDPOPDJEP
QSFTUJHJP/PTÊTJMBGPSNBDJÓO.*3FT
EJGFSFOUFBPUSPTDFOUSPTQFSPOPTDPOTUB
RVFFOFMOVFTUSPTFMMFWBNVZFTUSJDUB
NFOUFMBDBMJEBEEPDFOUFDPOQBSÃNF
USPTNFEJCMFTZFOGVODJÓOEFFMMPTÃSFBT
EFNFKPSBDPOTUBOUF
1y$VÃMFTMBJNQPSUBODJBEFRVFUPEP
FMIPTQJUBMTFJNQMJRVFFOFMUSBCBKPDPO
MPTSFTJEFOUFT 3&TJNQSFTDJOEJCMFQBSBVOBCVFOB
GPSNBDJÓOEFMPTSFTJEFOUFTRVFUPEPTMPT
NJFNCSPTEFTFSWJDJPTFTUÊOJNQMJDBEPT
ZDPOPDFSFM1MBO%PDFOUFEFTVVOJEBEZ
EFMIPTQJUBM
1y$VÃMFTFMQBQFMEFMUVUPS 3&MUVUPSFTFMFTMBCÓODMBWFQBSBMB
GPSNBDJÓO.*3TJFOEPFMOFYPEFVOJÓO
FOUSF MB DPNJTJÓO EF EPDFODJB Z TV
VOJEBEEPDFOUF&TUBCMFDFFMDBNJOPBM
SFTJEFOUF QBSB RVF BM GJOBMJ[BS TV
SFTJEFODJBIBZBDPNQMFUBEPUPEBTTVT
UBSFBTGPSNBUJWBTZIBZBBERVJSJEPTVT
IBCJMJEBEFTZDPNQFUFODJBT
1y$SFFRVFFTUBMBCPSFTUÃTVGJDJFO
UFNFOUFSFDPOPDJEB 3&OBCTPMVUPFMUVUPSFTVOBGJHVSB
DPONVZQPDPSFDPOPDJNJFOUP$SFPRVF
DVBOEPMBUSPODBMJEBETFJODPTQPSFBMB
GPSNBDJÓO.*3DPOMBUSPODBMJEBEFMUVUPS
TFSÃVOBGJHVSBDPOVOSFDPOPDJNJFOUP
FTQFDJBMZUFOESÃBTJHOBEPUJFNQPQBSB
SFBMJ[BSMBTUBSFBTEFUVUPSJ[BDJÓO
1y%FRVÊQSPGFTJPOBMFTTFDPNQPOF
FMFRVJQPRVFGPSNBBDUVBMNFOUFBMPT
.*3FOFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF
4BMBNBODB 3&TUÃDPNQVFTUPQPSNBTEF
GJHVSBTEPDFOUFTFOUSFUVUPSFTDPPSEJOB
EPSFTQSJODJQBMFTEFBQPZPZDPMBCPSB
EPSFTEPDFOUFT
1y$ÓNPWBMPSBMPT1SFNJPT#FTUJO
$MBTT 3 $SFP RVF FT JNQPSUBOUF RVF MB
DBMJEBEBTJTUFODJBMEPDFOUFFJOWFTUJHB
EPSBTFQSFNJF1PSRVFOPTPMPIBZRVF
EFDJSRVFMBTDPTBTTFIBDFOCJFOTJOP
UBNCJÊOEFNPTUSBSMP&TUPFTVOJODFO
UJWPQBSBSFBMJ[BSUPEPFMUSBCBKPEFOUSP
EFQSPHSBNBTEFDBMJEBE
1y$VÃMFTFOTVPQJOJÓOMBJNQPS
UBODJBEFNFEJSMBDBMJEBE 3 &T JNQSFTDJOEJCMF FO FM USBCBKP
EJBSJP FO DVBMRVJFS TFSWJDJP Z FO
DVBMRVJFSBDUJWJEBE$SFPRVFUPEPTMPT
TFSWJDJPTEFCFOUFOFSVOBIFSSBNJFOUB
EFDBMJEBEFOTVBDUJWJEBEEJBSJB
-BKFGBEF'PSNBDJØO.*3EFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF4BMBNBODBDPOTJEFSBRVFMBGJHVSBEFMUVUPSDVFOUBDPOiNVZ
QPDPSFDPOPDJNJFOUPwQPSMPRVFTPMJDJUBRVFUFOHBVOUJFNQPBTJHOBEPQBSBSFBMJ[BSFTUBTUBSFBT
&-%"50
3JDBSEP$BNQPTEFMB$POTFKFSÓBEF4BOJEBEZ4BMVE1ÞCMJDBEFMB$PNVOJEBE7BMFODJBOBJ[RVJFSEB
Z1JMBS4ÈODIF[SFTQPOTBCMFEF3FMBDJPOFT*OTUJUVDJPOBMFTEF(SVQP$50EFSFDIB
FOUSFHBSPOFM
HBMBSEØOEF'PSNBDJØO.*3B-PVSEFT7È[RVF[KFGBEF'PSNBDJØO.*3EFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF
4BMBNBODBDFOUSP
4PCSFFTUFQBSUJDVMBS4ÈODIF[DPNFOUØRVFDPNPEFDÓB4BOUJBHP3BNØOZ$BKBM
iFTQSFDJTPTBDVEJSFOÏSHJDBNFOUFFMCPTRVFEFMBTOFVSPOBTDFSFCSBMFTBEPSNFDJEBTFTNFOFTUFS
IBDFSMBTWJCSBSDPOMBFNPDJØOEFMPOVFWPFJOGVOEJSMFTOPCMFTZFMFWBEBTJORVJFUVEFTw
1SFDJTBNFOUFTF×BMØRVFFTUPFTMPRVFIBDFOUPEPTMPTDFOUSPTRVFGPSNBOQBSUFEFMBTBOJEBE
FTQB×PMBDPOTJHVFOBWBO[BSTVQFSBSTFEÓBUSBTEÓBQBSBCVTDBSMBFYDFMFODJBFOMBBUFODJØOQSFTUBEB
BMQBDJFOUFZTFHVJSNFKPSBOEPFOMBJOWFTUJHBDJØODJFOUÓGJDB
"TJNJTNPMBSFQSFTFOUBOUFEF(SVQP$50BHSBEFDJØB(BDFUB.ÏEJDBRVFSFDPOP[DBQÞCMJDBNFOUFB
MPTNFKPSFTFOFTUBBDUJWJEBEi1BSBOPTPUSPTDPNPFOUJEBEGPSNBUJWBFTVOWFSEBEFSPPSHVMMPQPEFS
DPMBCPSBSQPSTFHVOEPB×PDPOTFDVUJWPNPUJWBOEPMBNFKPSBDPOUJOVBEFDFOUSPTZTFSWJDJPT
IPTQJUBMBSJPTBUSBWÏTEFFTUPTQSFNJPTwTVCSBZØ
BMEFOPWJFNCSFEF (.
1SJNBSJB
-BJOWFSTJÓO
FOTBOJEBEQPS
QBDJFOUFWBSÎB
FVSPTFOUSF$$""
"'
.BESJE
&M$POHSFTPEF"UFODJØO1SJNBSJBEF-B3JPKBTFDFMFCSØFO-PHSP×PCBKPFMMFNBA$PNQSPNFUJEPTDPOMBTQFSTPOBTZMBDPNVOJEBE
-B"1FTQBÒPMBMBRVFEJTQPOF
EFNFOPTUJFNQPQPSQBDJFOUF
-BBUFODJØOQSJNBSJBIBEFKBEPEFTFSMPOHJUVEJOBMFJOUFHSBM
QSPGFTJPOBMTBOJUBSJPFMRVFBUJFOEBBMB
QFSTPOBEVSBOUFUPEBTVWJEB1PSFMMPMB
"1QJFSEFCVFOBQBSUFEFTVDBQBDJEBEEF
-PTQSPCMFNBRVFUJFOFMB"1FO&TQBÒB SFTPMVDJÓOZBRVFQSPWJFOFEFDPOPDFS
TPODPNQBSUJEPTQPSQSÃDUJDBNFOUFUPEPT EVSBOUFNVDIPUJFNQPBMQBDJFOUF
MPTTJTUFNBTTBOJUBSJPTEFMNVOEPZFTUÃO
"UPEPFTUPTFBÒBEFMBJOUFHSBMJEBEZB
SFMBDJPOBEPTDPOMPTBUSJCVUPTRVFIBDFO RVFFMBNQMJPBCBOJDPEFTFSWJDJPTRVF
RVFFMQSJNFSOJWFMBTJTUFODJBMGVODJPOF PGSFDFMB"1iTFWBMJNJUBOEPuQPSFKFNQMP
CJFOiQPSRVFTJMBQSJNBSJBGVODJPOBCJFO FOSFMBDJÓODPOMBBUFODJÓOEPNJDJMJBSJB
FM TJTUFNB TBOJUBSJP FO TV DPOKVOUP RVFTFFTUÃQFSEJFOEPZWBOPDVQBOEPTV
PCUJFOFNFKPSFTSFTVMUBEPTFOUÊSNJOPT MVHBSPUSPUJQPEFQSFTUBEPSFTQÙCMJDPTZ
EFTBMVEFRVJEBEZDPOUSPMEFDPTUFTu"TÎ QSJWBEPT
MPFYQMJDÓB(.4FSHJP.JOVÊQSPGFTPSFO
"KVJDJPEF.JOVÊQBSBJOUFOUBSSFTPM
MB&TDVFMB"OEBMV[BEF4BMVE1ÙCMJDBEF WFSMBDSJTJTEFMQSJNFSOJWFMBTJTUFODJBM
(SBOBEBFOFMNBSDPEFM$POHSFTPEF IBCSÎBRVFJODSFNFOUBSiNVZTVTUBODJBM
"UFODJÓO1SJNBSJBEF-B3JPKBRVFTF NFOUFuMBGJOBODJBDJÓOFO"1VOOJWFMRVF
DFMFCSÓCBKPFMMFNBA$PNQSPNFUJEPTDPO MMFWBQFSEJFOEPSFDVSTPTiDPOQSFTVQVFT
MBTQFSTPOBTZMBDPNVOJEBEZPSHBOJ[BEP UPTDBEBWF[NFOPSFTEFTEFIBDFNÃTEF
QPSMB4PDJFEBE3JPKBOBEF.FEJDJOBEF EPTEÊDBEBTFO&TQBÒBu
'BNJMJBZ$PNVOJUBSJB4SNGZD
TPDJFEBE
"EFNÃTMBNPEJGJDBDJÓOiSBEJDBMuEFMB
GFEFSBEBEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF GPSNBEFQSFTUBSFMTFSWJDJPFYJHFRVFTF
.FEJDJOB EF 'BNJMJB Z DPNVOJUBSJB DVFOUFDPONÃTQSPGFTJPOBMFTEJGFSFOUFT
4FNGZD
DPOQFSGJMFTEJTUJOUPTRVFTFDPNQMFNFO
4JOFNCBSHP.JOVÊDPNFOUÓRVFFTPT UBO5BNCJÊOFTJNQSFTDJOEJCMFRVFMPT
BUSJCVUPTRVFIBDFOBMB"1GVFSUFTF NÊEJDPTEF"1QVFEBOUFOFSiVOUJFNQP
FODVFOUSBOiBNFOB[BEPTuOPTPMPFO EFDFOUFuQBSBBUFOEFSBMPTQBDJFOUFT
&TQBÒBTJOPUBNCJÊOFOPUSPTQBÎTFT QVFTi&TQBÒBFTQSPCBCMFNFOUFFMQBÎTEF
FVSPQFPT ZB RVF FTUF QSPCMFNB FTUÃ MBFTGFSBJOUFSOBDJPOBMDPONFOPTUJFNQP
MJHBEPBMBDPNQMFKJEBEDSFDJFOUFEFM QPS QBDJFOUFu ZB RVF TF EJTQPOF EF
USBCBKPFO"1PDBTJPOBEPQPSDPOUBSDPO BMSFEFEPSEFDJODPNJOVUPTNJFOUSBTRVF
VOOÙNFSPDBEBWF[NÃTFMFWBEPEF FM QBÎT FVSPQFP RVF NFOPT MF EFEJDB QBDJFOUFTFOMPTDFOUSPTEFTBMVEQPSMP DVFOUBDPONÃTEFEJF[
RVFEFCFOTFSBUFOEJEPTFOUJFNQPTDBEB
"TJNJTNPFTFTFODJBMUFOFSFODPOTJEF
WF[NÃTDPSUPT1PSFMMPiTFFTUÃFSPTJP SBDJÓORVFFMQSJNFSOJWFMBTJTUFODJBMFT
OBOEPVOBDBSBDUFSÎTUJDBGVOEBNFOUBMEF iTVTUBODJBMNFOUF EJGFSFOUFu FO TV
MBQSJNBSJBRVFFTTVBDDFTJCJMJEBEu
NBOFSBEFUSBCBKBSZBCPSEBSQSPCMFNBT
0USBEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBEFMBQSJNB BM IPTQJUBM 4JO FNCBSHP FO NVDIBT
SJBFTMBSFHVMBSJEBEFOBMBUFODJÓOMB PDBTJPOFTTFQSFUFOEFRVFBDUÙFEFMB
MPOHJUVEJOBMJEBEZBRVFTFIBQFSEJEPFM NJTNBNBOFSBTJOUFOFSFODVFOUBRVF
IFDIPEFRVFTFBQSÃDUJDBNFOUFFMNJTNP DVBOEPFMQBDJFOUFBDVEFBMDFOUSPEF
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
TBMVETVFMFIBDFSMPQPSTÎOUPNBTZOPQPS
TBCFSRVFUJFOFVOBQBUPMPHÎBDPODSFUB
&O SFMBDJÓO DPO MB TFHVSJEBE EFM
QBDJFOUF1JMBS"TUJFSDPPSEJOBEPSBEFM
(SVQP EF 4FHVSJEBE EFM 1BDJFOUF EF
4FNGZDJODJEJÓFORVFTFTBCFRVFMPT
FWFOUPTBEWFSTPTMJHBEPTBMBBTJTUFODJB
TBOJUBSJBTPONVDIBTWFDFTiJSSFWFSTJCMFT
DPTUPTPTZFWJUBCMFTuQPSMPRVFTFIBOJEP
GPSNVMBOEP WBSJBT QSPQVFTUBT QBSB
SFEVDJSMPT DPNPA4JFUF QBTPT QBSB MB
TFHVSJEBEEFMQBDJFOUFFO"1FMBCPSBEP
QPSMB"HFODJB/BDJPOBMQBSBMB4FHVSJEBE
EFM1BDJFOUFEFM3FJOP6OJEPPFO&TQBÒB
FM1MBOEF$BMJEBEQBSBFM4JTUFNB/BDJP
OBMEF4BMVE
$SPOJDJEBE
1BSBIBDFSGSFOUFBMBDSPOJDJEBE+VBO
"OUPOJP#BMEBEF4SNGZDTFÒBMÓRVFiIBZ
RVFBEFDVBSUPEPTMPTSFDVSTPTZMBGPSNB
EFUSBCBKPBMBTOFDFTJEBEFTBDUVBMFTu
QBTBOEPEFMBBUFODJÓOBMBQBUPMPHÎB
BHVEBBVOBNÃTJOUFHSBMZDPODPOUJOVJ
EBEBTJTUFODJBMFOUSFBUFODJÓOQSJNBSJBZ
FMIPTQJUBMFOMBRVFFMBTQFDUPTPDJBM
UFOHBiNVDIÎTJNBJNQPSUBODJBuBTÎDPNP
MBFEVDBDJÓOEFMPTQBDJFOUFTQBSBRVF
TFBOQBSUÎDJQFTFOMBHFTUJÓOEFTVFOGFS
NFEBEi)BZRVFSFFTUSVDUVSBSMPTSFDVS
TPTTBCJFOEPRVFRVJFOUJFOFRVFMJEFSBS
FTUPFTMB"1uDPODMVZÓ
'JOBMNFOUF+PTÊ7JDFOUF#FSOBEEFMB
"TPDJBDJÓO 3JPKBOB EF 1FEJBUSÎB EF
"UFODJÓO1SJNBSJBJODJEJÓFORVFBQBSUJS
EFMBSFHJÓODBNCJBSÃTVDBMFOEBSJP
WBDVOBMSFEVDJFOEPMBTEPTJTFJONVOJ
[BOEPBOUFT"EFNÃTBTVKVJDJPFMEF-B
3JPKBFTiVOPEFMPTNFKPSFTDBMFOEBSJPT
EF&TQBÒBu
&OIBCÎBFO&TQBÒBDFOUSPT
EFBUFODJÓOQSJNBSJB¦SFBTZ
[POBTCÃTJDBTEFTBMVEQBSBBUFOEFSB
DBTJNJMMPOFTEFQFSTPOBTQSPUFHJEBT
&ODVBOEPBMPTQSPGFTJPOBMFTFTUBCBO
DPOUSBUBEBT QFSTPOBT FO MBT
QMBOUJMMBTEF"1EFFMMPTNÊEJDPT
EF GBNJMJB QFEJBUSBT FOGFSNFSBTZFSBOQFSTPOBMOP
TBOJUBSJP4FIBOQFSEJEPDPOMBDSJTJT
QMB[BTEFNÊEJDPTEF"1NJFOUSBT
IBODSFDJEPMBTQMB[BTEFFOGFSNFSÎBFO
ZBEFNÃTOPTJFNQSFMBTQMBOUJMMBT
FTUÃODVCJFSUBTZEFIFDIPQPDBTWFDFT
MPFTUÃO"TÎTFEFTQSFOEFEFMJOGPSNF
A4JUVBDJÓOBDUVBMEFMB"UFODJÓO1SJNB
SJBFO&TQBÒBFMBCPSBEPQPSMB7PDBMÎB
EF.ÊEJDPTEF"UFODJÓO1SJNBSJB6SCBOB
EFMB0SHBOJ[BDJÓO.ÊEJDB$PMFHJBM
"EFNÃTFOGVODJÓOEFMB$$""EFMB
RVFTFUSBUFIBZEJGFSFODJBTNVZTJHOJ
GJDBUJWBTFOJOWFSTJÓOTBOJUBSJBQÙCMJDB
FOUSFDPNVOJEBEFTRVFOPTFKVTUJGJDBO
DPNQMFUBNFOUFQPSGBDUPSFTDPNPFEBE
P EJTQFSTJÓO &M JOGPSNF EFUBMMB RVF
IBCSÎBRVFFTUVEJBSTJBGFDUBOBMQSJODJ
QJPEFFRVJEBEZBRVFTPOiNVZJNQPS
UBOUFTu
&ODPODSFUPMBJOWFSTJÓOQPSIBCJUBOUF
QSPUFHJEPUPUBMPTDJMBEFMPTIBTUB
FVSPTFOBUFODJÓOQSJNBSJBEFTEF
IBTUBFOIPTQJUBMFTEFTEF
IBTUBFVSPTFOSFDFUBTEFGBSNB
DJBEFTEFIBTUBFODPODJFSUPT
PTDJMBEFBFVSPTZFOSFNVOFSB
DJÓOEFQFSTPOBMEFTEFIBTUB
5BNCJÊOIBZHSBOEFTEJGFSFODJBTFO
BDUJWJEBEQMBOUJMMBTZDBSHBTEFUSBCBKP
FOUSFSFHJPOFT$POTJEFSBOEPMBTQMBOUJ
MMBTBMDPNQMFUPZEÎBTEFDPOTVMUB
FO"OEBMVDÎB MPT NÊEJDPT EF GBNJMJB
BUJFOEFOEFNFEJBNÃTEFDPOTVMUBT
EJBSJBTNJFOUSBTRVFFO$BUBMVÒBMB
NFEJBFTEFQPDPNÃTEF
7JDFOUF.BUBTWPDBMEF"UFODJØO1SJNBSJB6SCBOBEFMB
0SHBOJ[BDJØO.ÏEJDB$PMFHJBM
(.BMEFOPWJFNCSFEF1SJNBSJB
&TOFDFTBSJPUFOFSFTQFDJBMDBVUFMB
BMJOEJDBSNFEJDBDJÓOBMBODJBOPGSÃHJM
%FCFOUFOFSTFFODVFOUBMBTEJTGVODJPOFTTFYVBMFTDPNPTÓOUPNBDFOUJOFMBEFEJBCFUFTFOFMWBSØO
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
&OFMDBTPEFMQBDJFOUFBODJBOPGSÃHJMFT
GVOEBNFOUBM NBOUFOFS VOB FTQFDJBM
DBVUFMBDPOMBNFEJDBDJÓORVFTFQBVUB
BDBEBQFSTPOBCBTÃOEPTFFOMBDBMJEBE
EF WJEB EF DBEB VOP EF FMMPT DPO FM
PCKFUJWP EF OP EFCJMJUBS BÙO NÃT FM
PSHBOJTNPQVFTEFCFUFOFSTFFODVFOUB
RVF MB FTQFSBO[B EF WJEB FTUÃ ZB
MJNJUBEB"TÎMPFYQMJDBB(.+VBO+FTÙT
-ÓQF[ QSFTJEFOUF EF MB 4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF.ÊEJDPT(FOFSBMFTZEF
'BNJMJB4&.(
$BTUJMMB-B.BODIBFO
FMNBSDPEFMB+PSOBEB4&.(EF
"UFODJÓO1SJNBSJBRVFTFDFMFCSÓCBKP
FMMFNBA&MDVJEBEPJOUFHSBMEFMQBDJFOUF
IBDJFOEPGVUVSP
:FTRVFFOFMDBTPEFFTUBTQFSTPOBT
IBZRVFUFOFSFODPOTJEFSBDJÓORVFTV
PSHBOJTNPTVFMFTFSQMVSJQBUPMÓHJDPDPO
VONFUBCPMJTNPRVFOPTFQVFEFJHVBMBS
BMEFMBTQFSTPOBTNÃTKÓWFOFT
&OFTUFTFOUJEP+VBO+PTÊ4PMFSBQSFTJ
EFOUFEFM$PNJUÊ0SHBOJ[BEPSEFFTUB
KPSOBEBBHSFHÓRVFFTGVOEBNFOUBMTBCFS
JEFOUJGJDBSDPSSFDUBNFOUFBFTUPTQBDJFO
UFTQVFTTPOMPTRVFPDVQBONÃTUJFNQP
FOMBTDPOTVMUBTEFBUFODJÓOQSJNBSJBZ
BEFNÃTUJFOFOVOiQFTPJNQPSUBOUFuFO
FMEÎBBEÎBEFMBTDPOTVMUBTEFMQSJNFS
OJWFMBTJTUFODJBM)J[PIJODBQJÊUBNCJÊOFO
MBGJHVSBEFMDVJEBEPSRVFFTFTFODJBMQBSB
FTUFUJQPEFQFSTPOBT
&OMPRVFSFTQFDUBBMBEJBCFUFT4PMFSB
EFUBMMÓRVFTFBCPSEBSPODPONVDIB
BNQMJUVEMBTDPNPSCJMJEBEFTBTPDJBEBT
TPO MBT EJTGVODJPOFT TFYVBMFT RVF
QVFEFOEBSiVOBQSJNFSBQJTUBuDPNP
TÎOUPNBDFOUJOFMBEFRVFMBQFSTPOB
QVFEFQBEFDFSVOBEJBCFUFTZBRVFTF
QSFTFOUBBOUFTEFRVFMBFOGFSNFEBEEÊ
MBDBSB
/VFWPTGÈSNBDPT
4&.($BTUJMMB-B.BODIBDFMFCSØTVT+PSOBEBTCBKPFMMFNBA&MDVJEBEPJOUFHSBMEFMQBDJFOUFIBDJFOEPGVUVSP
BMBFOGFSNFEBEZBRVFBMTFSFTUFBÒP
FMMFNBEFMEÎBEFFTUBQBUPMPHÎBA0KPBMB
EJBCFUFTDPOÊMTFBEWJFSUFEFMBSFBMJ
EBEEFMBTDPNQMJDBDJPOFTBMBSHPQMB[P
EF FTUB FOGFSNFEBE TJ OP FTUÃ CJFO
DPOUSPMBEB
4FBCPSEBSPOiUSFTUFNBTEFTVNB
JNQPSUBODJBuMBJOEJDBDJÓOEFMPTOVFWPT
USBUBNJFOUPTMBJOTJTUFODJBFODPNQMF
NFOUBSFMUSBUBNJFOUPGBSNBDPMÓHJDP
DPOMBEJFUBZFMFKFSDJDJPZiVOEBUP
JOUFSFTBOUFFOFMWBSÓOEJBCÊUJDPuDPNP
1PSPUSPMBEPFOSFMBDJÓODPOMBBOUJDPB
HVMBDJÓOPSBM-ÓQF[DPNFOUÓRVFMPT
GÃSNBDPTNÃTOVFWPTFWJUBOFMBTQFDUP
iBHSFTJWPuRVFTVQPOFQBSBVOQBDJFOUF
UFOFSRVFQJODIBSTFFOFMEFEPQFSJÓEJ
DBNFOUF"EFNÃTFOFMDBTPEFMBBOUJWJ
UBNJOBLFMQBDJFOUFUJFOFRVFJSBM
NÊEJDPEFDBCFDFSBBIBDFSTFDPOUSPMFT
DBEBUSFTPDVBUSPTFNBOBTFOGVODJÓO
EFTVSBUJPJOUFSOBDJPOBMOPSNBMJ[BEP
*/3
i:PDSFPRVFFOVOGVUVSPMBHSBO
NBZPSÎBEFQBDJFOUFTTFCFOFGJDJBSÃOEF
PUSPUJQPEFGÃSNBDPTRVFOPSFRVJFSBO
EFUÊDOJDBTJOWBTJWBTuTVCSBZÓ
&MQSFTJEFOUFEF4&.($BTUJMMB-B
.BODIBUBNCJÊOJODJEJÓFOMBOFDFTJEBE
EFMBWBDVOBDJÓOFOFMQBDJFOUFBEVMUP
DPNPGPSNBEFFWJUBSQBUPMPHÎBTSFTQJSB
UPSJBTDPNPMBOFVNPOÎBBMHPiNVZ
JNQPSUBOUFuFOQBDJFOUFTQMVSJQBUPMÓHJ
DPT
'JOBMNFOUFEFTUBDÓRVFMBTPDJFEBE
MMFWBPSHBOJ[BOEPFTUBKPSOBEBBÒPT
DPOJOTDSJUPTZUSBCBKPTDJFOUÎGJ
DPTQSFTFOUBEPT&OFMFODVFOUSPQBSUJ
DJQBOUBOUPNÊEJDPTDPNPFOGFSNFSPT
ZBRVFiFOGFSNFSÎBUBNCJÊOKVFHBVO
QBQFM NVZ JNQPSUBOUF FO BUFODJÓO
QSJNBSJBu
&MEFMPTQBDJFOUFTRVF
QBEFDFOOFVNPOÎBUJFOFO
RVFTFSIPTQJUBMJ[BEPT
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
"VORVFBWFDFTOPTFMFEBJNQPSUBODJB
RVFNFSFDFQPSDPOTJEFSBSMBVOBFOGFS
NFEBECFOÊWPMBMBOFVNPOÎBPDBTJPOB
NÃTEFNVFSUFTBMBÒPVOBDJGSB
NVZTVQFSJPSBMBEFMPTBDDJEFOUFTEF
USÃGJDP "TÎ MP BTFHVSÓ B (. *TBCFM
+JNFOP SFTQPOTBCMF EFM (SVQP EF
7BDVOBTEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
.ÊEJDPT(FOFSBMFTZEF'BNJMJB4&.(
6OQPSDFOUBKFNVZTJHOJGJDBUJWPEFMB
QPCMBDJÓOUJFOFVOSJFTHPFMFWBEPEF
DPOUSBFSFTUBQBUPMPHÎBBEFNÃTOVODB
FTiDFSPu&OFTUFTFOUJEPDPODSFUÓRVF
FMQPSDJFOUPEFMBTOFVNPOÎBTPDBTJP
OBOJOHSFTPTFOMPTIPTQJUBMFTZEFFTBT
QFSTPOBT FM QPS DJFOUP WBO B MBT
VOJEBEFTEFWJHJMBODJBJOUFOTJWB67*
&ODVBOUPBMBNPSUBMJEBEFOMB67*
iWBSÎBNVDIPuFOUSFVOEPTZVOQPS
DJFOUPZBRVFEFQFOEFEFMBQBUPMPHÎBEF
CBTF EFM QBDJFOUFi4J FM QBDJFOUF FT
EJBCÊUJDPZBEFNÃTIJQFSUFOTPQVFEF
NVMUJQMJDBSQPSUSFTFMSJFTHPEFNVFSUFu
TVCSBZÓ+JNFOP
$VBSUBDBVTBEFNVFSUF
%FIFDIPFO&TQBÒBMBTJOGFDDJPOFT
SFTQJSBUPSJBTTPOMBDVBSUBDBVTBEF
NVFSUFQPSMPRVF+JNFOPDPOTJEFSÓRVF
BMHPTFUJFOFRVFFTUBSiIBDJFOEPNBMu
QBSBRVFDPOUJOÙFOFOFTFQVFTUP
&OFTUBMÎOFBZDPODSFUBNFOUFQBSBMB
OFVNPOÎBSFDPSEÓRVFBDUVBMNFOUFFTUÃ
EJTQPOJCMFMBWBDVOBDPOKVHBEBUSFDFWB
MFOUFiVOBSNBJNQPSUBOUFQPUFOUFZRVF
GVODJPOBuQFSPRVFTFVUJMJ[BQPDP
4PCSFFTUFQBSUJDVMBSMBSFTQPOTBCMF
EFM(SVQPEF7BDVOBTEF4&.(DPOTJ
EFSÓRVFMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT
*TBCFM+JNFOPSFTQPOTBCMFEFM(SVQPEF7BDVOBTEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF.ÏEJDPT(FOFSBMFTZEF'BNJMJB4&.(
Z
«OHFM(JMDBUFESÈUJDPEF.FEJDJOB1SFWFOUJWBZ4BMVE1ÞCMJDBEFMB6OJWFSTJEBE3FZ+VBO$BSMPT
GVOEBNFOUBMNFOUFNÊEJDPTZFOGFSNF
SBTEFBUFODJÓOQSJNBSJBRVFFTUÃOiFO
QSJNFSBMÎOFBuEFCFOKVHBSVOQBQFM
NVZJNQPSUBOUFFOMBSFDPNFOEBDJÓOEF
FTBJONVOJ[BDJÓOBTVTQBDJFOUFTDPO
DPNPSCJMJEBEFTNBZPSFTJONVOPEFQSJ
NJEPTFUD
-BFYQFSUBBCPHÓQPSDPOUBSDPOVO
DBMFOEBSJPEFWBDVOBDJÓOWÃMJEPQBSB
UPEBMBWJEBRVFTFFODVFOUSFEFOUSPEF
MBIJTUPSJBDMÎOJDBFMFDUSÓOJDB:FTRVFFO
MB NBZPSÎB EF SFHJPOFT OP FYJTUF VO
DBMFOEBSJPEFWBDVOBDJÓOQBSBFMBEVMUP
ZFODPOTFDVFODJBOPTFUJFOFFODVFOUB
MBJONVOPTFOFTDFODJBi/VFTUSBJONVOJ
EBE UBNCJÊO WB DVNQMJFOEP BÒPT Z
TPNPTNVDIPNÃTTVTDFQUJCMFTBMBT
FOGFSNFEBEFTJOGFDDJPTBTUFOFNPTRVF
QPOFSOPTMBTQJMBTDPOMBWBDVOBDJÓOFO
MPTBEVMUPTuDPODMVZÓ
BMEFOPWJFNCSFEF(.
&TQFDJBMJ[BEB
-97***3FVOJØO"OVBMEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF/FVSPMPHÓB4&/
1VFTUPRVFMBBUSPGJBDFSFCSBMHVBSEBVOBFTUSFDIBSFMBDJØODPOFMBVNFOUPEFMBEJTDBQBDJEBEZFMEFUFSJPSPDPHOJUJWPMPTFYQFSUPTJODJEFOFORVFFTUFFTVOQBSÈNFUSPNVZJNQPSUBOUFZBUFOFSFODVFOUBFOMPTQBDJFOUFTDPOFTUBQBUPMPHÓB
1POJFOEPFMGPDPFOMBSFMBDJÓOFOUSF
BUSPGJBDFSFCSBMZEJTDBQBDJEBEFO&.
%JGFSFOUFTFOTBZPTDMÓOJDPTDPOGJSNBOMPTCFOFGJDJPTEFJOJDJBSFMUSBUBNJFOUPEFGPSNBUFNQSBOB
+7
7BMFODJB
5SBTMBDFMFCSBDJÓOFOTFQUJFNCSFEFM
999**$POHSFTPEFM$PNJUÊ&VSPQFP
QBSBFM5SBUBNJFOUPF*OWFTUJHBDJÓOFO
&TDMFSPTJT.ÙMUJQMF&DUSJNT
FOFMRVFTF
QSFTFOUBSPOSFTVMUBEPTQSPNFUFEPSFT
EFGÃSNBDPTDPNPPDSFMJ[VNBC3PDIF
ZTJQPOJNPC/PWBSUJT
QBSBMBTGPSNBT
QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB QSPHSFTJWBT
&.11Z&.41
TFBOBMJ[ÓFMQBQFMEF
NFEJDBNFOUPTDPNPBMFNUV[VNBCP
UFSJGMVOPNJEB FO MB &. SFNJUFOUF
SFDVSSFOUF&.33
ZDVÃMFSBTVJNQBDUP
FOMBBUSPGJBDFSFCSBMPTFQMBOUFÓRVÊ
QVFEFOBQPSUBSBFTUPTQBDJFOUFTBMUFS
OBUJWBTUFSBQÊVUJDBTDPNPDMBESJCJOB
UJFOFMVHBSMB-97***3FVOJÓO"OVBMEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF/FVSPMPHÎB4&/
FO7BMFODJB
$FOUSÃOEPOPTFOFMÃNCJUPEFMB&.
OPIBOTJEPQPDBTMBTTFTJPOFTRVFTFIBO
EFEJDBEPBFTUBQBUPMPHÎBZBDFSDBEFMB
RVFTFIBOPGSFDJEPOVFWPTEBUPT
&OFTUFTFOUJEP+PTÊ.FDBEJSFDUPSEF
MB 6OJEBE EF &TDMFSPTJT .ÙMUJQMF EFM
)PTQJUBM 6OJWFSTJUBSJP 7JSHFO EF MB
"SSJYBDBBTFHVSÓB(.RVFBMFNUV[V
NBC-FNUSBEBEF4BOPGJ(FO[ZNF
FT
iFMQSJNFSGÃSNBDPRVFEFNVFTUSBTFS
DBQB[EFNBOUFOFSFMFGFDUPTPCSFMB
BUSPGJBDFSFCSBMUSBTTFJTBÒPTFTEFDJS
SFEVDF MB QSPHSFTJÓO EF MB BUSPGJB
DFSFCSBMZIBDFRVFMPTQBDJFOUFTDPO
FTUBFOGFSNFEBEUFOHBONFOPTBUSPGJB
RVFBRVFMMBTQFSTPOBTRVFOPQSFTFOUBO
&.u&MFYQFSUPBTFHVSÓFTUBSiTPSQSFO
EJEPuDPOFTPTEBUPTZBRVFMPFTQFSBEP
IVCJFTFTJEPRVFiDPOFMQBTPEFMUJFNQP
IVCJFTF TJEP OFDFTBSJP SFUSBUBS B
NVDIPT QBDJFOUFTu B DBVTB EF VO
BVNFOUPEFMBBUSPGJBQFSPFOMVHBSEF
FTF QBOPSBNB MPT FTUVEJPT IBO
NPTUSBEPRVFTVFGFDUPTFNBOUJFOF
i4PMPIBIBCJEPRVFSFUSBUBSBVOQPS
DJFOUPEFMPTQBDJFOUFTuBÒBEF*HVBM
NFOUF JODJEF FO MB JNQPSUBODJB EF
BENJOJTUSBS FM USBUBNJFOUP NÃT
BEFDVBEPQBSBDBEBQBDJFOUFDVBOUP
BOUFTQPSRVFFTPJOGMVJSÃFOFMHSBEPEF
BUSPGJBDFSFCSBMZQPSDPOTJHVJFOUFFOMB
EJTDBQBDJEBEZMBDBMJEBEEFWJEB
&OFTUFQVOUP(VJMMFSNP*[RVJFSEP
EJSFDUPSEFMB6OJEBEEF&.$463
EFM
)PTQJUBM 7JSHFO .BDBSFOB QVTP FM
BDFOUPFOMBSFMBDJÓORVFFYJTUFFOUSFFM
QSPDFTPEFJOGMBNBDJÓOMBEFTNJFMJOJ[B
DJÓOZFMEBÒPBYPOBMi&TEJGÎDJMTBCFS
DVÃOEPTFUSBUBEFSFNJFMJOJ[BDJPOZ
DVÃOEP SFHFOFSBDJÓO -P RVF FTUPT
NFEJDBNFOUPTDPOUPEBTFHVSJEBEDPOTJ
HVFOTPCSFUPEPBMFNUV[VNBCFTRVF
UJFOFODBQBDJEBEQBSBFWJUBSMBQSPHSF
TJÓOEFMBFOGFSNFEBEuTFÒBMBBMUJFNQP
RVFBÒBEFRVFMPTEBUPTEFSFTPOBODJB
NBHOÊUJDB 3.
NVFTUSBO RVF MPT
QBDJFOUFTTFSFDVQFSBOEFGPSNBiNVZ
DMBSBu
"MSFTQFDUP.BSÎB-VJTB7JMMBSKFGBEFM
4FSWJDJPEF*ONVOPMPHÎBEFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP3BNÓOZ$BKBMJOEJDÓRVF
QVFTUPRVFMBJOUFSBDDJÓOFOUSFMPTMJOGP
DJUPT5Z#PSRVFTUBMBSFTQVFTUBJONVOF
QBUPMÓHJDBEFMBFOGFSNFEBEiJNQFEJS
EJDIBJOUFSBDDJÓOQFSNJUJSÎBFWJUBSFM
EBÒPBYPOBMRVFTFQSPEVDFu"EFNÃT
MB SFQSPHSBNBDJÓO EF MB SFTQVFTUB
JONVOFQPESÎBTFSMBSFTQVFTUBEFMFGFDUP
QSPMPOHBEP EF BMFNUV[VNBC TFHÙO
DPNFOUÓMBFTQFDJBMJTUB
"TVWF[EVSBOUFFMTJNQPTJPA#SBJO
)FBMUI%FMBFWJEFODJBDJFOUÎGJDBBMB
QSÃDUJDBDMÎOJDB$FMJB0SFKB(VFWBSB
KFGBEFMB4FDDJÓOEFMB6OJEBEEF&.EFM
4FSWJDJP EF /FVSPMPHÎB EFM )PTQJUBM
$MÎOJDP4BO$BSMPTFYQMJDÓBRVÊTFEFCÎB
FMJNQBDUPEFUFSJGMVOPNJEB"VHBCJPEF
4BOPGJ (FO[ZNF
FO MB QÊSEJEB EF
WPMVNFODFSFCSBMEFFTUPTQBDJFOUFTi4F
IBEFNPTUSBEPDJFOUÎGJDBNFOUFRVFB
EPTBÒPTFMUSBUBNJFOUPDPOUFSJGMVOP
NJEBDPOTJHVFRVFMPTQBDJFOUFTUFOHBO
NFOPTQÊSEJEBEFWPMVNFODFSFCSBMZ
NFOPTBUSPGJBZQPSUBOUPNFOPTEJTDB
QBDJEBEUBOUPGÎTJDBDPNPDPHOJUJWBu
BQPTUJMMÓ%FIFDIPBMUSBUBSMBBUSPGJBTF
FTUÃUSBUBOEPMBEJTDBQBDJEBENBUJ[BSPO
BNCPT FTQFDJBMJTUBT "TJNJTNP IB
IBCJEPFTUVEJPTFOMPTRVFTFIBWJTUPRVF
MBBENJOJTUSBDJÓOEFFTUFGÃSNBDPB
QBDJFOUFT DPO GPSNBT QSPHSFTJWBT Z
CSPUFTIBDPOTFHVJEPNFKPSÎBTSFTBMUÓ
{:FMGVUVSP %BDMJ[VNBCDMBESJCJOBZPDSFMJ[VNBC
TPOUSFTUFSBQJBTOVFWBTQBSBFMUSBUB
NJFOUPEFMB&.33RVFPCJFOMB"HFODJB
&VSPQFBEFM.FEJDBNFOUP&."
IB
BQSPCBEPFTUFWFSBOPPFTUÃOQFOEJFO
UFTEFBQSPCBDJÓO
&O DPODSFUP EVSBOUF FM TJNQPTJP
A"DUVBMJEBEZGVUVSPEFGÃSNBDPTFO&.
.FDBEFEJDÓHSBOQBSUFEFTVQPOFODJB
BIBCMBSEFDMBESJCJOB.FSDL
1FTFB
RVFUPEBWÎBTFFTUÃMFKPTEFBWFSJHVBSMB
DBVTBEFFTUBFOGFSNFEBETÎTFDPOPDF
FMSPMRVFEFTFNQFÒBOMPTMJOGPDJUPT5Z
#$MBESJCJOBQVFEFJOUFSGFSJSFOMBQSPMJ
GFSBDJÓOEFFTUPTMJOGPDJUPTRVFQBSUJDJ
QBSÎBOFOFMQSPDFTPQBUPMÓHJDPEFMB
FTDMFSPTJTNÙMUJQMFi&TDBQB[EFBUSBWF
TBSMBCBSSFSBIFNBUPFODFGÃMJDBZBDUVBS
FOFMTJTUFNBOFSWJPTPDFOUSBMuBQVOUÓ
FMGBDVMUBUJWP
"TJNJTNP QVTP TPCSF MB NFTB MPT
SFTVMUBEPTBEPTBÒPTEFMFTUVEJPEFGBTF
***$MBSJUZDPOUSPMBEPQPSQMBDFCPMPT
DVBMFT EFNPTUSBSPO RVF FTUF USBUB
NJFOUPQSPQPSDJPOBVOBEJTNJOVDJÓO
DPOTJEFSBCMFEFMBUBTBEFCSPUFTZMB
QSPHSFTJÓOEFMBEJTDBQBDJEBE
&ODPODSFUPiMPTQBDJFOUFTUSBUBEPT
DPODMBESJCJOBBEPTJTCBKBTNHLJMP
FYQFSJNFOUBSPOVOBSFEVDDJÓOEFMBUBTB
BOVBMJ[BEBEFCSPUFTEFMQPSDJFOUP
WFSTVTHSVQPDPOUSPMuFYQMJDÓFMFTQFDJB
MJTUBRVJFOBDPOUJOVBDJÓOBÒBEJÓRVF
UBNCJÊOMPTQBDJFOUFTUSBUBEPTDPOVOB
EPTJTBMUBNHLJMP
FYQFSJNFOUBSPO
VOBSFEVDDJÓOEFMB5"#EFMQPSDJFOUP
GSFOUFBQMBDFCPi4POVOPTEBUPTDPOTJT
UFOUFTuDPODMVZÓ.FDB
'JOBMNFOUF.BS.FOEJCFSFTQPOTB
CMFEFMB6OJEBEEF&.EFM)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJPEF$SVDFTTFFODBSHÓEFMB
DIBSMBA6TPSFBMEFGÃSNBDPT3FBM8PSME
&WJEFODFFOMBRVFFNQF[ÓIBCMBOEPEF
MBTMJNJUBDJPOFTEFMPTFOTBZPTDMÎOJDPT
GSFOUF B MB QSÃDUJDB DMÎOJDB EJBSJB Z
UFSNJOÓSFTBMUBOEPFMQBQFMEFJOUFSGF
SÓO CFUBB 3FCJG EF .FSDL
iVO
GÃSNBDPNVZTFHVSPRVFFTNÃTFGJDB[
DVBOUBTNÃTEPTJTTFBENJOJTUSFOZEF
NBOFSBNÃTGSFDVFOUFuTFHÙOFMFTUVEJP
EFTFHVJNJFOUP1SJTNBT
(.BMEFOPWJFNCSFEF
&MEJBHOÓTUJDPEFA1PNQFTJHVFTJFOEP
VOBEJGJDVMUBEBÒBEJEBBTVBCPSEBKF
-B54&IBDBNCJBEPFMDVSTPOBUVSBMEFMBQBUPMPHÓBQFSPTFTJHVFOOFDFTJUBOEPOVFWPTUSBUBNJFOUPT
+7
7BMFODJB
5FOJFOEPFODVFOUBRVFMBFOGFSNFEBE
EF1PNQFFTVOBQBUPMPHÎBNJOPSJUBSJB
UJFOFVOBDMBSBCBTFHFOÊUJDBZIFSFODJB
BVUPTÓNJDBSFDFTJWBOPFTEFFYUSBÒBS
RVFBMTFSUBOIFUFSPHÊOFBDVFTUFUBOUP
EJBHOPTUJDBSMB&ODPODSFUPMBNFEJBEFM
SFUSBTPEFMEJBHOÓTUJDPBTDJFOEFBFOUSF
TJFUFZBÒPT
/PFTEJGÎDJMDPOGVOEJSMBDPONJPQBUÎBT
EF DJOUVSBT P BYJBMFT TÎOESPNF EFM
SBRVJTSÎHJEPBUSPGJBNVTDVMBSFTQJOBM
EJTUSPGJBT NVTDVMBSFT Z EF DJOUVSBT
IJQFS$,FNJBBTJOUPNÃUJDBPQPMJNJPTJ
UJTDPNPFYQMJDÓB(./VSJB.VFMBT
(ÓNF[EFM4FSWJDJPEF/FVSPMPHÎBEFM
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP-B'FNJOVUPT
BOUFTEFJOUFSWFOJSFOFMTJNQPTJPA&OGFS
NFEBEEF1PNQF%FMEJBHOÓTUJDPBM
USBUBNJFOUP
i(SBDJBTBMBTDBNQBÒBTEFGPSNBDJÓO
ZBMBQPTJCJMJEBEEFVUJMJ[BSFTUSBUFHJBT
EFTDSFFOJOHDPNPFMFTUVEJPEFHPUBEF
TBOHSFTFDBFOQBQFMEFGJMUSPQBSBMB
BDUJWJEBEEFMBBMGBHMVDPTJEBTBÃDJEB
"("
TFFTUÃBWBO[BOEPFOFMEJBHOÓT
UJDPuBEWJSUJÓMBGBDVMUBUJWB
.FEJBOUFFMFTUVEJPEFMBBDUJWJEBE
FO[JNÃUJDBFONVFTUSBMÎRVJEBZBTFBFO
MJOGPDJUPT BJTMBEPT P QPS FM BOÃMJTJT
NVUBDJPOBM EFM HFO EF MB "(" TF
DPOGJSNBMBQSFTFODJBPOPEFMBQBUPMP
+PSEJ%ÓB[.BOFSBEFMB6OJEBEEF&OGFSNFEBEFT/FVSPNVTDVMBSFTEFM)PTQJUBMEFMB4BOUB$SFVJ4BOU1BVZ/VSJB
.VFMBT(ØNF[EFM4FSWJDJPEF/FVSPMPHÓBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP-B'F
HÎB0USBQSVFCBRVFQVFEFTFSEFVUJMJ
EBEFTDPNPBTFHVSÓ.VFMBTMBCJPQTJB
NVTDVMBSQBSBWFSDÓNPFTUÃFMEFQÓTJUP
EFHMVDÓHFOPPFTUVEJBSMBBDUJWJEBE
FO[JNÃUJDBFOFMQSPQJPNÙTDVMPi/PT
QPEFNPT BZVEBS EF PUSPT EBUPT RVF
QVFEFOTFSÙUJMFTDPNPBMHVOPTIBMMB[
HPTEFSFTPOBODJBNVTDVMBSuBHSFHÓ
BVOSFDPOPDJFOEPRVFMBEJGJDVMUBEEFM
EJBHOÓTUJDP HVBSEB SFMBDJÓO DPO MPT
EJGFSFOUFTGFOPUJQPTRVFQVFEFQSFTFO
UBSFMQBDJFOUF
5SBUBNJFOUP
"DPOUJOVBDJÓOMFMMFHÓFMUVSOPB+PSEJ
%ÎB[EFMB6OJEBEEF&OGFSNFEBEFT
/FVSPNVTDVMBSFT EFM )PTQJUBM EF MB
4BOUB$SFVJ4BOU1BVRVJFOTVCSBZÓRVF
MBFOGFSNFEBEEF1PNQFSFRVJFSFEFVO
USBUBNJFOUPNVMUJEJTDJQMJOBS
/PPCTUBOUFVOBWF[UFOJFOEPFTF
NFOTBKFDMBSPMBBMUFSOBUJWBUFSBQÊVUJDB
QPSFYDFMFODJBFOFTUFDBTPFTMBUFSBQJB
EFTVTUJUVDJÓOFO[JNÃUJDB54&
i$POUB
NPTDPOVOBFYQFSJFODJBEFDBTJBÒPT
DPOFTUBPQDJÓORVFIBDBNCJBEPFMDVSTP
OBUVSBMEFMBFOGFSNFEBEuQVOUVBMJ[ÓFM
FTQFDJBMJTUBRVJFOBTFHVSBRVFEVSBOUF
MPT QSJNFSPT NFTFT EF USBUBNJFOUP
iFTQFDJBMNFOUFuMPTQBDJFOUFTNVFTUSBO
NFKPSÎB:DPOMPTEBUPTBDBTJBÒPT
TF PCTFSWB VOB FTUBCJMJ[BDJÓO EF MB
QBUPMPHÎB
y%ÓOEF TF QVFEF NFKPSBS -B
SFTQVFTUBFTDMBSB%ÎB[EFTUBDBRVFFO
MB BDUVBMJEBE FTUF USBUBNJFOUP TF
BENJOJTUSBQPSWÎBFOEPWFOPTBMPRVF
PCMJHBBMQBDJFOUFBEFTQMB[BSTFIBTUBFM
DFOUSPIPTQJUBMBSJPDBEBEPTTFNBOBT
EFNPEPRVFTVTVHFSFODJBFTUÃFOMÎOFB
DPOOVFWPTGÃSNBDPTiNÃTGÃDJMFTEF
BENJOJTUSBSuZRVFDPOTJHBONBZPSFT
UBTBTEFNFKPSÎB
3FTQFDUP B MB UFSBQJB HÊOJDB FM
FTQFDJBMJTUB TFÒBMÓ RVF IBZ BMHVOBT
JOJDJBUJWBTDFOUSBEBTFOFMUSBUBNJFOUP
EFQPSFKFNQMPFMEJBGSBHNBDPOSFTVM
UBEPTRVFiOPTPONBMPTu4JOFNCBSHP
iFTUBNPTVOQPDPMFKPTEFRVFFTUPTFB
VOB SFBMJEBE QBSB FTUB QBUPMPHÎB FO
DPODSFUPZFOMBTNJPQBUÎBTFOHFOFSBMu
DPODMVZÓ
-B3.SFBMJ[BEBDPOMPTQBSÃNFUSPT
ZTFDVFODJBTBEFDVBEPTFTEFVUJMJEBE
QBSBFMEJBHOÓTUJDPUFNQSBOPEFMB&.
+7
7BMFODJB
y$ÓNPEFJNQPSUBOUFFTMB3.FOFM
EJBHOÓTUJDPQSFDP[EFMB&. yZMBEFMPT
FTUVEJPTPCTFSWBDJPOBMFT yDVÃMFTFM
HSBEPEFDVNQMJNJFOUPUFSBQÊVUJDPEF
MPTQBDJFOUFTRVFFTUÃODPOJOZFDUBCMFT -BKPSOBEBA&.%FMBFWJEFODJBBMB
FYQFSJFODJBDFMFCSBEBQSFWJBNFOUFBMB
SFVOJÓOEFMB4&/FO"MDBMÃEF)FOBSFT
TJSWJÓEFNBSDPQBSBEBSSFTQVFTUBB
FTUBTZPUSBTDVFTUJPOFT
"TÎMBOFVSÓMPHB$FMJB0SFKB(VFWBSB
FYQMJDBRVFFOEJDIPFODVFOUSPTFJODJEJÓ
FORVFMB3.FTEFVUJMJEBETJFNQSFZ
DVBOEPTFSFBMJDFTJHVJFOEPMBTTFDVFO
DJBTZQBSÃNFUSPTBEFDVBEPT"EFNÃTMB
SFTPOBODJBCBTBMUJFOFWBMPSQSFEJDUJWP
$FMJB0SFKB(VFWBSBKFGBEFMB4FDDJØOEF&TDMFSPTJT.ÞMUJQMF MPRVFQFSNJUFDPOPDFSMBFWPMVDJÓOEF
EFM4FSWJDJPEF/FVSPMPHÓBEFM)PTQJUBM$MÓOJDP4BO$BSMPT
MPTQBDJFOUFT
5BNCJÊOTFQVTPFOWBMPSFMPCTFSWBSFM
HSBEPEFBUSPGJBFOMB3.i"DUVBMNFOUF
MBVUJMJ[BNPTNÃTQBSBFTUVEJPTPJOWFTUJ
HBDJÓO QFSP NÃT BEFMBOUF QPESFNPT
FNQMFBSMBBUSPGJBQBSBMBQSÃDUJDBDMÎOJDB
EJBSJB1PSFMMPTFSÎBJNQPSUBOUFOPTPMP
DPOUBSDPOGBDUPSFTDPNPFMOÙNFSPEF
CSPUFTMBEJTDBQBDJEBEZMBTMFTJPOFTFO
SFTPOBODJBTJOPTBCFSFMWPMVNFODFSFCSBM
RVFFMQBDJFOUFQJFSEFDBEBBÒPuQSFDJTÓ
%BUPTBMBSHPQMB[P
&OSFMBDJÓODPOMPTFTUVEJPTPCTFSWBDJP
OBMFTMBFYQFSUBBGJSNÓRVFFTUPTUJFOFO
TVTMJNJUBDJPOFTQFSPTPONVZÙUJMFT
QBSBDPOPDFSMBFGJDBDJBZTFHVSJEBEEF
VOGÃSNBDPBMBSHPQMB[P
i(SBDJBTBFTUVEJPTBPBÒPT
QPEFNPTDPOGJSNBSRVFMPTJOZFDUBCMFT
RVFUFOFNPTEFQSJNFSBMÎOFBZRVF
MMFWBOFOFMNFSDBEPPBÒPTTPO
TFHVSPTBMBSHPQMB[PZOPUJFOFOFGFDUPT
TFDVOEBSJPTHSBWFTJSSFWFSTJCMFTPOP
USBUBCMFTuFTQFDJGJDÓMBGBDVMUBUJWBBM
UJFNQPRVFBÒBEJÓRVFFTUPTUBNCJÊO
QFSNJUFOPCUFOFSNÃTEBUPTTPCSFTV
QFSGJMEFUPMFSBCJMJEBEZFGJDBDJBi$VBOEP
FNQF[BNPTBBENJOJTUSBSVOGÃSNBDP
OPTJOUFSFTBTBCFSTJMPQPESFNPTVUJMJ
[BSEVSBOUFNVDIPUJFNQPZTJDPOFM
USBOTDVSTP EFM UJFNQP FTUF TFHVJSÃ
TJFOEPFGJDB[uJOEJDÓ
1BSBDPODMVJS0SFKB(VFWBSBTFÒBMÓ
RVFBOUFTEFQSFTDSJCJSVOUSBUBNJFOUPB
VOQBDJFOUFFTOFDFTBSJPDPOUBSDPOTV
PQJOJÓOQPSRVFFTUFHFTUPGBWPSFDFMB
BEIFTJÓOZFOFTFQVOUPIJ[PBMVTJÓOBM
FTUVEJPEFGBTF***3FGMFYEFEPTBÒPTEF
EVSBDJÓOFOFMRVFTFEFNVFTUSBRVF
JOUFSGFSÓOCFUBBSFUSBTBTJHOJGJDBUJWB
NFOUFMBDPOWFSTJÓOB&.FOQBDJFOUFT
DPOVOQSJNFSFQJTPEJPDMÎOJDP
&TQFDJBMJ[BEBBMEFOPWJFNCSFEF(.
&WPMPDVNBCDPOTJHVFSFEVDJSVOMB
QMBDBEFBUFSPNBFOQBDJFOUFTDPOD-%&MFTUVEJP%JMFNBQSFUFOEFQSPGVOEJ[BSFOFMDPOPDJNJFOUPEFMB*5EFMUSBUBNJFOUPEFMBIJQFSDPMFTUFSPMFNJB
$4
.BESJE
$POTFHVJSVOBSFEVDDJÓOEFMBQMBDBEF
BUFSPNB FO BRVFMMPT QBDJFOUFT RVF
UJFOFOVOPTOJWFMFTEFDPMFTUFSPM-%-D
-%-
FMFWBEPTFTVOPEFMPTPCKFUJWPTEF
MPTDBSEJÓMPHPTEFCJEPBMBFTUSFDIBZZB
EFNPTUSBEBSFMBDJÓOFOUSFIJQFSDPMFT
UFSPMFNJBZFOGFSNFEBEDBSEJPWBTDVMBS
$7
&OFTUFTFOUJEPMPTSFTVMUBEPTEFM
FOTBZPEFGBTF***EPCMFDJFHPBMFBUPSJ
[BEPZDPOUSPMBEPDPOQMBDFCP(MBHPW
QSFTFOUBEPTEVSBOUFMBSFVOJÓOEFMB
"NFSJDBO)FBSU"TTPDJBUJPO")"
FO
/VFWB0SMFBOT&TUBEPT6OJEPT
QPOFO
EF NBOJGJFTUP RVF FWPMPDVNBC
3FQBUIBEF"NHFO
VOJEPBMUSBUB
NJFOUP DPO FTUBUJOBT SFEVDF FO TFNBOBTZEFNBOFSBiNVZTJHOJGJDB
UJWBuFMD-%-
i%VSBOUF UBO TPMP TFNBOBT EF
TFHVJNJFOUP TF IB WJTUP RVF FO MPT
QBDJFOUFT RVF UPNBO FM USBUBNJFOUP
DPOWFODJPOBMDPOFTUBUJOBTZBEFNÃT
FWPMPDVNBC MB QMBDB EF BUFSPNB TF
SFEVDFFOVOVOPQPSDJFOUPNJFOUSBT
RVFFOMPTQBDJFOUFTRVFUPNBCBOFTUBUJ
OBTZQMBDFCPMBQMBDBQSPHSFTBCB1PDP
QFSP QSPHSFTBCBu BTFHVSB B (.
-FPQPMEP1ÊSF[EF*TMBKFGFEFMB6OJEBE
EF*NBHFO$BSEJPWBTDVMBSEFM)PTQJUBM
$MÎOJDP4BO$BSMPT&TFVOPQPSDJFOUPOP
FT VOB DJGSB OBEB EFTEFÒBCMF DPNP
QSFDJTBFMFTQFDJBMJTUBRVJFOFYQMJDBRVF
FTFEBUPFTSFMFWBOUFQPSRVFEFTEFFM
OBDJNJFOUPMBQMBDBEFBUFSPTDMFSPTJTWB
BVNFOUBOEPQSPHSFTJWBNFOUFEFNPEP
RVFiFMIFDIPEFDPOTFHVJSOPTPMPRVFMB
QMBDBEFKFEFQSPHSFTBSTJOPRVFTF
SFEV[DBFOUBOTPMPNFTFTFTNVZ
JNQPSUBOUFu
&TUPTSFTVMUBEPTQVCMJDBEPSFDJFOUF
NFOUFFOFM+PVSOBMPGUIF"NFSJDBO
.FEJDBM"TTPDJBUJPO+"."
TPOiQPTJUJ
WPTuQPSRVFFOUSFPUSBTDPTBTDVBOUB
NFOPTQMBDBBUFSPTDMFSÓUJDBDPOUJFOFO
MBTBSUFSJBTDPSPOBSJBTNFOPTQSPCBCJ
MJEBEEFTVGSJSFWFOUPT$7
1ÊSF[EF*TMBBHSFHBRVFBEFNÃTEF
RVFFWPMPDVNBCSFEVDFiNVZJOUFOTB
NFOUFMBQSPHSFTJÓOEFMBQMBDBuDPO
OJWFMFTEFD-%-FMFWBEPTUBNCJÊOMP
DPOTJHVFBVORVFFTUPTTFBONVZCBKPT
"IPSBCJFOyRVÊQBDJFOUFTTPOMPT
NÃTTVTDFQUJCMFTEFCFOFGJDJBSTFEFFTUF
USBUBNJFOUP &MGBDVMUBUJWPEFTUBDBRVF
MBTJOEJDBDJPOFTRVFIBZIPZFOEÎBTPO
QBSBiGVOEBNFOUBMNFOUFuMPTQBDJFOUFT
RVFUJFOFOVONVZBMUPSJFTHP$7ZFO
DPODSFUPBRVFMMPTRVFZBIBOQBEFDJEP
VO FWFOUP DBSEJPWBTDVMBS Z MPT RVF
UJFOFOIJQFSDPMFTUFSPMFNJBGBNJMJBSQFTF
BRVFOPIBZBOUFOJEPOJOHÙOFQJTPEJP
EF FOGFSNFEBE DBSEJPWBTDVMBS /P
PCTUBOUFFMFTQFDJBMJTUBJODJEFFORVFTF
EFCF JOEJWJEVBMJ[BS FM USBUBNJFOUP Z
BENJOJTUSBSBDBEBQBDJFOUFFMNFEJDB
NFOUPNÃTBEFDVBEPZFOMBEPTJTNÃT
9BWJFS(BSDÓB.PMM)PTQJUBMEFMB4BOUB$SFVJ4BOU1BV
-FPQPMEP1ÏSF[EF*TMB)PTQJUBM$MÓOJDP4BO$BSMPT
Z9BWJFS1JOUØ)PTQJUBM6EF#FMMWJUHFZQSFTJEFOUFEFMB4&"
BQSPQJBEB i4J DPO VO USBUBNJFOUP
DPOWFODJPOBMFTUBUJOBT
TFDPOTJHVFOMPT
PCKFUJWPTQFSGFDUP4JBTÎOPTFMPHSBO
QFSPTÎTFDPOTJHVFOBMBÒBEJSF[FUJNJCB
QFSGFDUP&MQSPCMFNBTVSHFDVBOEPDPO
OJOHVOPEFFTUPTGÃSNBDPTBMDBO[BNPT
MPTPCKFUJWPTUFSBQÊVUJDPTQPSFMMPFWPMP
DVNBCFTVOQBTPBEFMBOUFZTFFTUÃ
DPOWJSUJFOEPFOVOBIFSSBNJFOUBJOFTUJ
NBCMFuBHSFHB
0USPEBUPBSFTBMUBSFTRVFBVORVFFM
FOTBZP(MBHPWOPTFEJTFÒÓQBSBFWBMVBS
MPTFGFDUPTTPCSFMPTFWFOUPT$7VOBOÃMJ
TJTFYQMPSBUPSJPNPTUSÓRVFMBBEKVEJDB
DJÓOQPTJUJWBEFFWFOUPT$7NBZPSFT
PDVSSJÓFOVOQPSDJFOUPEFMPT
QBDJFOUFTRVFSFDJCJFSPOFWPMPDVNBCZ
FOVOQPSDJFOUPEFMPTRVFFTUBCBO
JODMVJEPTFOFMHSVQPQMBDFCP
&ODVBOUPBMBTQSJODJQBMFTUÊDOJDBT
EJBHOÓTUJDBTBEJTQPTJDJÓOEFMPTFTQFDJB
MJTUBT1ÊSF[EF*TMBFYQMJDBRVFQBSB
BOBMJ[BSMBTBSUFSJBTDPSPOBSJBTFTUÃFM
DBUFUFSJTNPDBSEJBDPi&MQSPCMFNBEF
FTUBUÊDOJDBFTRVFQFSNJUFWFSFMJOUFSJPS
EFMWBTPQFSPOPMBQBSFERVFFTEPOEF
TFBDVNVMBMBQMBDBEFBUFSPTDMFSPTJTu
DPNFOUBBMSFTQFDUP
"TVWF[JOEJDBRVFDPOFM5"$DPSPOB
SJPFTQPTJCMFWFSUBOUPFMJOUFSJPSDPNP
MBQBSFE4JOFNCBSHPiTFUSBUBEFVOB
UÊDOJDB OP JOWBTJWB Z EF NPNFOUP
NFOPTQSFDJTBu&ODVBMRVJFSDBTPTJTF
RVJFSFBOBMJ[BSFMWBTPEFVOBGPSNB
NVZNFUJDVMPTBZTPCSFUPEPMBQBSFE
FYJTUFMBFDPHSBGÎBJOUSBWBTDVMBS*764
DPOMBDVBMTFQVFEFWFSiQFSGFDUBNFOUFu
VOTFHNFOUPEFMBTBSUFSJBTDPSPOBSJBT
ZTJFYJTUFBDVNVMPEFBUFSPTDMFSPTJTi%F
FTB NBOFSB QPEFNPT BOBMJ[BS TJ MB
BUFSPTDMFSPTJTBWBO[BPTJSFHSFTBZFTMB
UÊDOJDBRVFTFIBFNQMFBEPFOFM(MBHPW
QBSBWFSTJFWPMPDVNBCFSBDBQB[EF
IBDFSQSPHSFTBSPSFHSFTBSMBBUFSPTDMF
SPTJTuDPODMVZF
1SPZFDUP%JMFNB
6OQPSDJFOUPEFMPTQBDJFOUFTDPO
IJQFSDPMFTUFSPMFNJB OP BMDBO[B MPT
PCKFUJWPTUFSBQÊVUJDPTSFDPNFOEBEPT
QPSMBTHVÎBTEFQSÃDUJDBDMÎOJDBEFTQVÊT
EFUSFTBÒPTEFTFHVJNJFOUP
$POFTUBJOGPSNBDJÓOTPCSFMBNFTB
MB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF$BSEJPMPHÎB
4&$
MB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF"SUFSJPT
DMFSPTJT4&"
MB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
.FEJDJOB*OUFSOB4&.*
ZMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF&OEPDSJOPMPHÎBZ/VUSJDJÓO
4&&/
IBO QVFTUP FO NBSDIB FM
QSPZFDUP %JMFNB DPO FM PCKFUJWP EF
QSPGVOEJ[BSFOFMDPOPDJNJFOUPTPCSFMB
JOFSDJBUFSBQÊVUJDB*5
EFMUSBUBNJFOUP
EFMBEJTMJQFNJBZFOQBSUJDVMBSMBIJQFS
DPMFTUFSPMFNJB
"TÎ9BWJFS(BSDÎB.PMMEFM4FSWJDJPEF
$BSEJPMPHÎBEFM)PTQJUBMEFMB4BOUB$SFV
J4BOU1BVZEFRVJFOTVSHFFTUBJOJDJB
UJWBTFÒBMBRVFFTUFQSPZFDUPTFSFBMJ[B
POMJOFWBEJSJHJEPBUPEPFMDPMFDUJWP
NÊEJDP RVF UFOHB FYQFSJFODJB FO FM
USBUBNJFOUPEFFTUBTQBUPMPHÎBTZDPOTUB
EFEPTGBTFT-BQSJNFSBFTQBSBUSBUBS
EFDPOPDFSDVÃMFTTPOMBTDBVTBTRVF
JNQJEFO UFOFS CJFO DPOUSPMBEPT MPT
OJWFMFTEFDPMFTUFSPMZQSPGVOEJ[BSFOFM
DPOPDJNJFOUPEFMB*5EFMUSBUBNJFOUPEF
MBEJTMJQFNJBFOOVFTUSPQBÎT1BSBFMMP
FOVOQSJNFSNPNFOUPTFQMBOUFBOVOB
TFSJFEFQSFHVOUBTEFÎOEPMFQSPGFTJPOBM
ZEFQSÃDUJDBDMÎOJDBZBDPOUJOVBDJÓO
EJWFSTBTTJUVBDJPOFTDMÎOJDBTRVFUJFOFO
RVFSFTPMWFS1PTUFSJPSNFOUFTFBOBMJ
[BO MBT SFTQVFTUBT Z EPT TFNBOBT
EFTQVÊTTFMFTFOWÎBFMNJTNPDVFTUJPOB
SJPQFSPDPONFOTBKFTDPOOVFWBFWJEFO
DJB DJFOUÎGJDB QBSB FWBMVBS EF RVÊ
NBOFSBFMQSPGFTJPOBMQVFEFSFQMBO
UFBSTFZNPEJGJDBSTVSFTQVFTUB
-BTFHVOEBGBTFDPOTJTUJSÃFOFOUSFHBS
BUPEPTMPTFYQFSUPTRVFIBOQBSUJDJQBEP
iVOBSHVNFOUBSJPQBSBQSPQPSDJPOBS
JEFBTRVFQFSNJUBODPSSFHJSFTBTBDUVB
DJPOFT JOBEFDVBEBT P JOTVGJDJFOUFTu
BGJSNB9BWJFS1JOUÓQSFTJEFOUFEFMB4&"
ZKFGFEFMB6OJEBEEF-ÎQJEPTZ3JFTHP
7BTDVMBSEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF
#FMMWJUHF
%F BDVFSEP DPO (BSDÎB.PMM MB
QSJNFSBGBTFTFDFSSBSÃBGJOBMEFZ
TFDBMDVMBRVFFMQSPZFDUPMMFHBSÃBTVGJO
FOUPSOPBKVOJPEF"QBSUJSEF
FOUPODFTiMBJEFBFTFOQSJODJQJPQVCMJ
DBSMPTSFTVMUBEPTEFMBQSJNFSBGBTFZTJ
IVCJFTFSFTVMUBEPTQBSUJDVMBSFTUBNCJÊO
IBDFSBMHVOBQVCMJDBDJÓOBMSFTQFDUPu
QSPTJHVF
:BRVFDPNPJODJEFFMFYQFSUPFYJTUF
VOQSPCMFNBZFTUÃDVBOUJGJDBEP"VORVF
MBTHVÎBTFVSPQFBTEFIJQFSDPMFTUFSPMF
NJBSFDPNJFOEBORVFFMD-%-EFMPT
QBDJFOUFTEFNVZBMUPSJFTHPEFCFTFS
JOGFSJPSBNHEMNFOPTEFMQPS
DJFOUPDVNQMFFTUFDSJUFSJP&TUFEBUPMP
QPOFEFNBOJGJFTUPFMFTUVEJP3FQBS
i&TUP TJHOJGJDB RVF IBZ USFT DVBSUBT
QBSUFT RVF OP DVNQMFO MPT PCKFUJWPT
UFSBQÊVUJDPTuBHSFHBBMUJFNQPRVF
TVCSBZB RVF FTUVEJPT DPNP %JMFNB
QVFEFO DPOUSJCVJS EF BMHÙO NPEP B
NPEJGJDBSFTUBSFBMJEBE
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
6OCVFOFKFNQMP
EFBCPSEBKF
NVMUJEJTDJQMJOBS
-PTDPNJUÏTEFUVNPSFTTPODMBWFTFODÈODFSVSPMØHJDP
QPSRVFQFSNJUFOFMTFHVJNJFOUPDPNQMFUPEFMPTQBDJFOUFT
+"3
#BSDFMPOB
&MBEFDVBEPUSBUBNJFOUPEFMPTQBDJFO
UFTDPODÃODFSEFCFSÎBJSNÃTBMMÃEFMPT
TFSWJDJPTEF0ODPMPHÎBEFMPTIPTQJUBMFT
&T MB JEFB RVF DPNFOUB "OUPOJP
#FOFEJDUP3FEÓOKFGFEFM4FSWJDJPEF
6SPMPHÎB EFM )PTQJUBM EF -B 3JCFSB
DFOUSPRVFSFDJFOUFNFOUFIBMPHSBEPFM
1SFNJP#FTUJO$MBTT#J$
BMBNFKPS
DBMJEBEBTJTUFODJBMFOMBDBUFHPSÎBEF
$PNJUÊ*OUFSIPTQJUBMBSJPEF5VNPSFTEF
1SÓTUBUB Z 6SPMÓHJDPT PUPSHBEP QPS
("$&5" .%*$" Z MB $ÃUFESB EF
*OOPWBDJÓOZ(FTUJÓO4BOJUBSJBEFMB
6OJWFSTJEBE3FZ+VBO$BSMPT
&TUF FYQFSUP JODJEF FO RVF TFSÎB
OFDFTBSJPRVFEFTEFFM4JTUFNB/BDJP
OBMEF4BMVEiTFGPNFOUBSBMBDSFBDJÓO
EF MPT DPNJUÊT EF UVNPSFT RVF FO
OVFTUSPDBTPFTUÃOGPSNBEPTQPSEJTUJO
UPT FTQFDJBMJTUBT DPNP PODÓMPHPT
NÊEJDPTZSBEJPUFSÃQJDPTSBEJÓMPHPT
VSÓMPHPTPQBUÓMPHPTZRVFOPTQFSNJ
UFOSFBMJ[BSVODPNQMFUPTFHVJNJFOUP
EF MPT QBDJFOUFT EVSBOUF FM USBUB
NJFOUPu "EFNÃT #FOFEJDUP BCPHB
UBNCJÊOQPSMBDSFBDJÓOEFiVOJEBEFT
GVODJPOBMFT Z VO NBZPS VTP EF MB
SPCÓUJDBu
*OUFSWFODJPOFTQJPOFSBT
&OFTUFTFOUJEP#FOFEJDUPTFÒBMBRVFFO
FM4FSWJDJPEF6SPMPHÎBEFM)PTQJUBMEF-B
3JCFSBZBFNQF[BSPOFOMBEÊDBEBEFMPT
BÒPTBSFBMJ[BSMBTJOUFSWFODJPOFT
RVJSÙSHJDBTNFEJBOUFMBUÊDOJDBEFMB
MBQBSPTDPQJBi&OFTBÊQPDBFSBEJGÎDJM
ZBRVFOPIBCÎBFO&TQBÒBDFOUSPTEF
FYDFMFODJBEPOEFGPSNBSTF"IPSBZB
IBZNVDIPTDFOUSPTDPNPFMOVFTUSP
QPSMPRVFMBDVSWBEFBQSFOEJ[BKFQBSB
MPTFYQFSUPTTFIBTJNQMJGJDBEPBVORVF
UPEBWÎBOPFTFMHPMEFTUÃOEBSQBSBFM
USBUBNJFOUPEFMPTUVNPSFTVSPMÓHJDPTu
-BMBQBSPTDPQJBFTVOBUÊDOJDBNFOPT
JOWBTJWBZQFSNJUFRVFMBSFDVQFSBDJÓO
EFMQBDJFOUFTFBNÃTSÃQJEB%FUPEPT
NPEPTBÒBEF#FOFEJDUPi&TQBÒBTJHVF
QPSEFUSÃTEFPUSPTQBÎTFTFOMPRVFIBDF
SFGFSFODJB QPS FKFNQMP B MB DJSVHÎB
SPCÓUJDBu
1PSPUSPMBEP#FOFEJDUPTFÒBMBRVFFO
MPTÙMUJNPTBÒPTFMUSBUBNJFOUPEFMPT
QBDJFOUFTDPOUVNPSFTVSPMÓHJDPTIB
NFKPSBEPFOCVFOBQBSUFHSBDJBTBMB
BQBSJDJÓO EF EPT OVFWPT GÃSNBDPT
DPNPTPOMBBCJSBUFSPOBZMBFO[BMVUB
NJEB&TUPTGÃSNBDPTTPOEPTUJQPTEF
UJQPTEFUFSBQJBIPSNPOBM-BBCJSBUF
SPOB DPNFSDJBMJ[BEP QPS +BOTTFO
DPNP ;ZUJHB
CMPRVFB VOB FO[JNB
MMBNBEB$:1RVFBZVEBBRVFMBT
DÊMVMBTDBODFSPTBTEFKFOEFQSPEVDJS
BOESÓHFOPT:FO[BMVUBNJEBDPNFS
DJBMJ[BEP DPNP 9UBOEJ QPS"TUFMMBT
1IBSNBUBNCJÊOFTVOBOUJBOESÓHFOP
$VBOEP MPT BOESÓHFOPT TF VOFO BM
SFDFQUPS FTUF FOWÎB VOB TFÒBM B MB
DÊMVMB QBSB RVF TF EJWJEB QFSP FM
GÃSNBDPCMPRVFBFTUBTFÒBM
i"NCPT NFEJDBNFOUPT DPOTJHVFO
QSPMPOHBSMBTVQFSWJWFODJBEFGPSNB
DPOTJEFSBCMFDPNFOUBFTUFFYQFSUP
4FIBOQVCMJDBEPEBUPTEFRVFQVFEFO
BMBSHBSMBTVQFSWJWFODJBFOUSFZ
NFTFT"EFNÃTZFTUFFTVOBTQFDUPNVZ
JNQPSUBOUFNFKPSBOMBDBMJEBEEFWJEB
EFVOBNBOFSBNVZTJHOJGJDBUJWB&TUPT
GÃSNBDPTRVFTFFNQMFBOFOQBDJFOUFT
FOMPTRVFMBFOGFSNFEBEZBFTNFUBTUÃ
TJDBSFEVDFOMBGBUJHBZMPTFWFOUPT
ÓTFPTu
"OUPOJP#FOFEJDUP3FEØOEFGJFOEFMBSFMFWBODJBEFMPTDPNJUÏTEFUVNPSFTFOFMBCPSEBKFEFMDÈODFSZBEFNÈTTF×BMB
RVFFTOFDFTBSJPBQPTUBSMBDSFBDJØOEFVOJEBEFTGVOEJPOBMFT
0USPEFMPTBTQFDUPTRVFIBQFSNJ
UJEP NFKPSBS FM BCPSEBKF EF FTUPT
QBDJFOUFT TPO MPT BWBODFT FO MBT
QSVFCBT EF SFTPOBODJB NBHOÊUJDB
3.
i)BTUBIBDFQPDPMBSFTPOBODJB
NBHOÊUJDBTFVTBCBQBSBFMFTUBEJBKF
DPNFOUB#FOFEJDUPQFSPBIPSBZB
QPEFNPTFNQMFBSMBQBSBFMEJBHOÓT
UJDP%FFTUFNPEPTFQVFEFOFWJUBS
CJPQTJBT RVF TPO JOOFDFTBSJBT -B
UFDOPMPHÎBEFMBSFTPOBODJBNBHOÊUJDB
IBBWBO[BEPNVDIPQPSFKFNQMPFOFM
DBTPEFMPTTPGUXBSFTQBSBMBSFBMJ[B
DJÓOEFCJPQTJBTQPSGVTJÓOMPRVFIB
QFSNJUJEPNFKPSBSUBNCJÊOMBDVSWBEF
BQSFOEJ[BKFEFMPTSBEJÓMPHPTu"OJWFM
EJBHOÓTUJDPBÒBEF#FOFEJDUPiQBSFDF
EFNPTUSBEPRVFFMTDSFFOJOHQPCMBDJP
OBMDBEBWF[PGSFDFNÃTEVEBTEFRVF
TFBFGFDUJWPQBSBSFEVDJSMBNPSUBMJ
EBEu
"DUVBMNFOUF TF FTUÃ JOWFTUJHBOEP
QBSB RVF MPT USBUBNJFOUPT QVFEBO
BQMJDBSTFFOGBTFTUPEBWÎBNÃTUFNQSB
OBTEFMBFOGFSNFEBEi-BTBDUVBMFT
JOEJDBDJPOFTTPOQBSBQBDJFOUFTNFUBT
UÃTJDPTJOEJDB"OUPOJP#FOFEJDUP
QFSPIBZUBNCJÊOFONBSDIBEJTUJOUPT
FOTBZPT DMÎOJDPT DPO DPNCJOBDJPOFT
QBSBQPEFSFNQMFBSMPTGÃSNBDPTBOUFT
EFMMFHBSBFUBQBTUBOBWBO[BEBTEFMB
FOGFSNFEBEu
#JOJFODPNFKPSBTJHOJGJDBUJWBNFOUFMB4-1FONFMBOPNB
(.
#BSDFMPOB
-PT QSJNFSPT SFTVMUBEPT EFM FTUVEJP
QJWPUBMEFGBTF$PMVNCVTTPCSFFM
USBUBNJFOUPDPOCJOJNFUJOJCZFODPSBGF
OJC CJOJFODP
FO QBDJFOUFT DPO
NFMBOPNBDPO#3"'NVUBEPTFIBO
QSFTFOUBEPFOFMDPOHSFTPBOVBMEFMB
4PDJFUZ GPS .FMBOPNB 3FTFBSDI &M
FTUVEJPDVNQMJÓTVPCKFUJWPQSJODJQBM
DPO MB DPNCJOBDJÓO EF CJOJFODP
NFKPSBOEPTJHOJGJDBUJWBNFOUFMBTVQFS
WJWFODJBMJCSFEFQSPHSFTJÓO4-1
FO
DPNQBSBDJÓO DPO WFNVSBGFOJC FO
NPOPUFSBQJBVOJOIJCJEPSEF#3"'-B
DPNCJOBDJÓOEFCJOJFODPGVFHFOFSBM
NFOUFCJFOUPMFSBEBZMPTFGFDUPTTFDVO
EBSJPT OFHBUJWPT SFQPSUBEPT GVFSPO
DPOTJTUFOUFT DPO MPT SFTVMUBEPT EF
FOTBZPTDMÎOJDPTQVCMJDBEPTQSFWJBNFOUF
EF MB DPNCJOBDJÓO CJOJFODP FO
NFMBOPNBEF#3"'NVUBEP
&OFMBOÃMJTJTEFMPCKFUJWPQSJODJQBMMB
NFEJBOBEF4-1N4-1
QBSBMPTQBDJFO
UFT USBUBEPT DPO MB DPNCJOBDJÓO EF
CJOJFODPGVFEFNFTFTGSFOUFB
NFTFTQBSBMPTQBDJFOUFTUSBUBEPTDPO
WFNVSBGFOJCMBUBTBEFSJFTHP)3
QPSDJFOUP$*Q
$PNPQBSUFEFMEJTFÒPEFMFTUVEJPFM
BOÃMJTJTQSJNBSJPTFCBTÓFOMBSFWJTJÓO
EFMBTQSVFCBTEFJNBHFOSBEJPMÓHJDBT
QPS QBSUF EF VO QBOFM EF SFWJTJÓO
JOEFQFOEJFOUF DJFHP Z DFOUSBMJ[BEP
#*$3
BTVWF[UBNCJÊOTFBOBMJ[BSPO
MPTSFTVMUBEPTEFMBSFWJTJÓOMPDBMFOFM
DFOUSPEFJOWFTUJHBDJÓO
i-PT SFTVMUBEPT QSFTFOUBEPT IPZ
JODMVZFOEPMBTVQFSWJWFODJBMJCSFEF
QSPHSFTJÓO FTUJNBEB MB UBTB EF
SFTQVFTUBPCKFUJWBMBJOUFOTJEBEEFEPTJT
ZMBUPMFSBCJMJEBEEFMBDPNCJOBDJÓOTPO
NVZDPOTJTUFOUFTZBQPZBOBCJOJNFUJ
OJCZFODPSBGFOJCDPNPVOBPQDJÓOEF
USBUBNJFOUPBUSBDUJWBQBSBQBDJFOUFT
EJBHOPTUJDBEPTEFVONFMBOPNBDPO
#3"' NVUBEPu EJKP ,FJUI 5
'MBIFSUZEJSFDUPSEFM5FSNFFS$FOUFSGPS
5BSHFUFE 5IFSBQZ .BTTBDIVTFUUT
(FOFSBM)PTQJUBM
#JOJNFUJOJCZFODPSBGFOJCTFFTUÃO
FTUVEJBOEP FO FOTBZPT DMÎOJDPT FO
QBDJFOUFTDPODÃODFSBWBO[BEPJODMV
ZFOEPFMFTUVEJPEFGBTF#&"$0/$3$
SFDJFOUFNFOUFJOJDJBEPRVFFTUVEJBSÃ
FODPSBGFOJCFODPNCJOBDJÓODPODFUVYJ
NBCDPOPTJOCJOJNFUJOJCFOQBDJFOUFT
DPO DÃODFS DPMPSFDUBM #3"' 7&
NVUBEP-BJOWFTUJHBDJÓOIBEFNPTUSBEP
RVF #3"' SFHVMB WBSJBT BDUJWJEBEFT
DFMVMBSFTDMBWFDPNPMBQSPMJGFSBDJÓOMB
EJGFSFODJBDJÓO MB TVQFSWJWFODJB Z MB
BOHJPHÊOFTJT
1VCMJDJEBEBMEFOPWJFNCSFEF(.
La emoción
de la ópera en el Liceo
El gran tenor Luciano Pavarotti, refiriéndose a la ópera, dijo: “La ópera
tiene el gran poder de despertar las
emociones. Pero estas emociones deben estar previamente en el público,
las personas las deben tener en cierta medida para que el espectáculo las
haga surgir”. Seguro que si acude a
una representación en el Gran Teatro
del Liceo de Barcelona de la mano de
Viajes El Corte Inglés entenderá por
qué la ópera es la experiencia artística más intensa y la más emocionante
que se pueda vivir. ¡Se emocionará!
Lo que ocurre en una representación de ópera es un acontecimiento
irrepetible con el único fin de emocionar y llegar al alma. Viajes El Corte
Inglés le abre las puertas al espectáculo más completo del mundo y, de
la mano del Gran Teatro del Liceo, le
propone una temporada de ópera inolvidable con las mejores voces y las
producciones más aplaudidas. La cuidada selección realizada asegura la
satisfacción, tanto de los más expertos
como de los que descubren la ópera
por primera vez.
El 17 de diciembre y para dar la
bienvenida a la Navidad se representará Coppélia, un clásico del ballet a
cargo de la compañía de Julio Bocca.
En esta producción, el bailarín argentino dirige el Ballet Nacional Sodre/
Uruguay en una versión de un pro-
fundo carácter teatral, donde juega
con los colores del vestuario para potenciar con gran fuerza y elegancia la
dramaturgia en los bailarines. El clasicismo de Coppélia es cita obligada
para los amantes de la danza.
El 2017 se inicia con Massenet por
partida doble. El 28 de enero se representará su ópera más romántica,
Werther, el clásico de Goethe, con
montaje de Willy Decker, con contrastes de color y formas imposibles que
acompañan las diferentes situaciones
anímicas de la obra.
© ROH/Bill Cooper
Por otro lado, Plácido Domingo
nos fascinará con su recreación de
Athanaël en el segundo título de
Massenet: Thaïs, el 4 de marzo.
Al romanticismo de Massenet le seguirá el barroco más espectacular de
Vivaldi a cargo del que es, sin duda,
uno de los músicos más prestigiosos
del mundo: Jordi Savall. Dirigiendo a Le
Concert des Nations, el maestro Savall
nos transportará a la China milenaria
de la mano de Teuzzone el 25 de febrero.
© Santiago Barreiro
La primavera irrumpe con fuerza con el debut mundial de Javier
Camarena como el Duque de Mantua
en el sensacional Rigoletto de Verdi, el
1 de abril. Un reparto estelar para uno
de los títulos más apreciados por el público, una pieza esencial de la ópera,
(.BMEFOPWJFNCSFEF1VCMJDJEBE
© Barbara Aumüller/Oper Frankfurt
© Antoni Bofill
con una producción de grandes efectos
visuales, una escenografía de plataformas y escaleras imposibles, efectos, proyecciones y una excelente iluminación.
El 29 de julio, por su parte, le toca el
turno a Verdi y su inmortal Il Trovatore,
con la nueva dirección de escena de
Joan Anton Rechi, en un espacio atemporal creado por William Orlandi.
La música, la literatura, el canto,
el teatro, la danza, las artes plásticas se dan cita para hacerles vibrar
con la experiencia única de arte total
de la mano del Gran Teatro del Liceo
de Barcelona y Viajes El Corte Inglés.
¡Nos vemos en el Liceo!
ÓPERA EN EL LICEO
HOTEL 4* + ENTRADA
COPPELIA
17 diciembre 2016: 164 €
WERTHER
28 enero 2017: 247 €
TEUZZONE
25 febrero 2017: 184 €
THAISS
4 marzo 2017: 235 €
RIGOLETTO
1 abril 2017:280 €
L´HOLANDES ERRANT
26 mayo 2017: 233 €
LA FILLE DE REGIMENT
basada en un drama de Victor Hugo y
censurada antes de su estreno por su
crítica a la monarquía de la época.
27 mayo 2017: 259 €
DON GIOVANNI
7 julio 2017: 215 €
Durante el mes de mayo se sucederá un programa doble de excepción:
El Holandés Errante, de Wagner, el 26
de mayo, y La Fille du Régiment, de
Donizetti, al día siguiente. Las críticas
cosechadas por ambas producciones
son inmejorables y aseguran un fin de
semana operístico sin igual.
Julio es el mes que pondrá el broche
final a la temporada con dos títulos de
obligada referencia. El 1 de julio tendrá lugar la que se considera la ópera
más perfecta: Don Giovanni, de Mozart,
IL TROVADORE
29 julio 2017: 232 €
Precios “desde” por persona y noche en habitación
doble. Incluyen: entrada de Platea, visita guiada al
Liceo y programa de mano de la función. Consulte
condiciones.
INFORMACIÓN Y RESERVAS:
© Antoni Bofill
VIAJES EL CORTE INGLÉS
902 400 454 | viajeselcorteingles.es
&TQFDJBMJ[BEBBMEFOPWJFNCSFEF(.
-BBHSFTJWJEBEEFM
MJOGPNBMJHBEBBMB
IJTUPSJBFQJHFOÊUJDB
$VBOUPNÈTFWPMVDJPOBFMFQJHFOPNBEFMBTDÏMVMBT
UVNPSBMFTNÈTBHSFTJWBFTMBQBUPMPHÓB
("$&5".²%*$"
#BSDFMPOB
6O FTUVEJP QVCMJDBEP FO MB SFWJTUB
$BODFS$FMMEFTDJGSBQPSQSJNFSBWF[FM
FQJHFOPNBEFMMJOGPNBEFMBTDÊMVMBT
EFMNBOUPVOUJQPEFDÃODFSBHSFTJWP
EFSJWBEPEFMPTMJOGPDJUPT#MBTDÊMVMBT
EFMTJTUFNBJONVOFRVFQSPEVDFOMPT
BOUJDVFSQPT-BJOWFTUJHBDJÓOSFWFMBFO
EFUBMMF MB IJTUPSJB FQJHFOÊUJDB EFM
MJOGPNB 1PS VO MBEP JEFOUJGJDB TV
DÊMVMBEFPSJHFOZQPSPUSPMBEPSFWFMB
RVFDVBOUPNÃTFWPMVDJPOBFMFQJHF
OPNBEFMBTDÊMVMBTUVNPSBMFTNÃT
BHSFTJWP FT FM DVSTP DMÎOJDP EFM
QBDJFOUF
"EFNÃTMPTJOWFTUJHBEPSFTEFTDV
CSFORVFMBDPOGPSNBDJÓOUSJEJNFOTJP
OBMEFM"%/DBNCJBFOMPTMJOGPNBTZEB
MVHBS B MB BDUJWBDJÓO EF HFOFT EF
DÃODFS&MBSUÎDVMPFTUÃDPPSEJOBEPQPS
*ÒBLJ.BSUÎO4VCFSPJOWFTUJHBEPSEFMB
6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOBZEFMFRVJQP
.FDBOJTNPT.PMFDVMBSFTEFMB/FPQMB
TJBT-JOGPJEFTEFM*EJCBQTEJSJHJEPQPS
&MÎBT$BNQP
&OUSF MPT EJGFSFOUFT NFDBOJTNPT
FQJHFOÊUJDPTMBNFUJMBDJÓOEFM"%/
EFGJOFMBJEFOUJEBEDFMVMBSFJNQSJNF
FOFM"%/MBIJTUPSJBFWPMVUJWBEFMBT
DÊMVMBT " USBWÊT EFM FTUVEJP EF MB
NFUJMBDJÓOEFM"%/MPTJOWFTUJHBEPSFT
IBO BOBMJ[BEP FO QSPGVOEJEBE MPT
NFDBOJTNPTRVFJOGMVZFOFOMBBHSFTJ
WJEBEEFMMJOGPNBZIBOEFTDVCJFSUPEPT
GBDUPSFTDMBWFTVPSJHFOZHSBEPEF
FWPMVDJÓO-PTMJOGPNBTRVFTFEFSJWBO
EF MJOGPDJUPT # JONBEVSPT TPO NÃT
BHSFTJWPTRVFMPTRVFTFPSJHJOBOEF
MJOGPDJUPT # NBEVSPT 4JO FNCBSHP
TFHÙOFYQMJDB*ÒBLJ.BSUÎO4VCFSPiFO
OVFTUSPFTUVEJPFMGBDUPSNÃTJNQPS
UBOUF QBSB FYQMJDBS MB BHSFTJWJEBE
DMÎOJDBFTFMHSBEPEFFWPMVDJÓOEFM
UVNPSBQBSUJSEFTVDÊMVMBEFPSJHFO
1BSFDFRVFBRVFMMPTUVNPSFTRVFIBO
FWPMVDJPOBEPNVDIPTFIBOIFDIPNÃT
GVFSUFTZTVQSPOÓTUJDPFTGSBODBNFOUF
BEWFSTPu
.FUJMBDJØO
%FMBTNJMFTEFSFHJPOFTFOMBTRVF
DBNCJBMBNFUJMBDJÓOEFM"%/FOMPT
MJOGPNBTUBOTÓMPVOQFRVFÒPQPSDFO
UBKFNPEJGJDBOTVGVODJÓOZQPSMPUBOUP
QVFEFOBTPDJBSTFEJSFDUBNFOUFDPOFM
EFTBSSPMMP UVNPSBM &MÎBT $BNQP
FYQFSUP JOUFSOBDJPOBM FO MJOGPNBT
DPNFOUBRVFiMBJEFOUJGJDBDJÓOEFMBT
SFHJPOFTRVFDBNCJBOTVGVODJÓOFOFM
MJOGPNB QFSNJUJSÃ QFOTBS FO FM
EFTBSSPMMPEFUSBUBNJFOUPTNÃTQSFDJ
TPTRVFTFEJSJKBOBBRVFMMBTBMUFSBDJP
&MÓBT$BNQPEJSFDUPSEF*OWFTUJHBDJØOEFM)PTQJUBM$MÓOJDKFGFEFMFRVJQP0ODPNPSGPMPHÓBGVODJPOBMIVNBOBZFYQFSJ
NFOUBMEFM*EJCBQTZDBUFESÈUJDPEF'VOEBNFOUPT$MÓOJDPTEFMB'BD.FEJDJOBZ$4BMVE6OJWFSTJEBEEF#BSDFMPOB
OFTNPMFDVMBSFTRVFUSBOTGPSNBOMBT
DÊMVMBTOPSNBMFTFODÊMVMBTUVNPSB
MFTu
(FO409
&OUSFMBTSFHJPOFTDPODBNCJPTFQJHF
OÊUJDPT DMBWF FO FM EFTBSSPMMP EFM
MJOGPNBMPTJOWFTUJHBEPSFTTFDFOUSB
SPOFOVOHFODPODSFUP409)BDF
VOPTBÒPTFMHSVQPEF&MÎBT$BNQP
EFTDVCSJÓRVFFMHFO409FTUBCB
BMUFSBEPFOMPTMJOGPNBTEFDÊMVMBTEFM
NBOUPNÃTBHSFTJWPTi&OEFTDV
CSJNPTRVFMBBDUJWBDJÓOEFMHFO409
FT JNQPSUBOUF FO FM EFTBSSPMMP EFM
MJOGPNBQFSPMBDBVTBEFEJDIBBDUJWB
DJÓOIBTJEPVOFOJHNBEVSBOUFUPEPT
FTUPTBÒPTuFYQMJDBFM$BNQPy-BDMBWF
QBSBEFTDJGSBSFMFOJHNB -BJOUFHSB
DJÓOEFWBSJBTNBSDBTFQJHFOÊUJDBTDPO
MBFTUSVDUVSBUSJEJNFOTJPOBMEFM"%/
i"MFTUVEJBSFMFQJHFOPNBFOQBDJFOUFT
&MNBZPSFTUVEJPSFBMJ[BEPTPCSFMPT%""T
FO7*)7)$FOWJEBSFBMBWBMBTVFGJDBDJB
(.
#BSDFMPOB
*OWFTUJHBEPSFTFTQBÒPMFTQFSUFOFDJFO
UFTB(F4*%"(SVQPEF&TUVEJPEFM4*%"
EFMB4&*.$
IBOQSFTFOUBEPFO#PTUPO
FOFM$POHSFTPEFMB4PDJFEBE"NFSJ
DBOBEFM)ÎHBEPFMNBZPSFTUVEJPSFBMJ
[BEPFOFMNVOEPIBTUBMBGFDIBTPCSF
MBFGJDBDJBEFMPTOVFWPTUSBUBNJFOUPTEF
BDDJÓOEJSFDUB%""TQPSTVTTJHMBTFO
JOHMÊT
FOQBDJFOUFTDPJOGFDUBEPTQPS
7*)7)$FODPOEJDJPOFTEFWJEBSFBM
%JDIPFTUVEJPEFNVFTUSBJOFRVÎWPDB
NFOUFRVFMBFGFDUJWJEBEEFMUSBUBNJFOUP
DPOFTUPTOVFWPTGÃSNBDPTTVQFSBFM
QPSDJFOUPFOFTUFHSVQPEFQPCMBDJÓO
DPOTJEFSBEPIBTUBMBGFDIBDPNPEJGÎDJM
EFUSBUBS
"TJNJTNPSFWFMBRVFNFOPTEFMQPS
DJFOUPEFMPTQBDJFOUFTUVWJFSPORVF
JOUFSSVNQJSFMUSBUBNJFOUPQPSBDPOUF
DJNJFOUPTBEWFSTPTMPRVFFTEFTUBDBCMF
DPO409BDUJWBEPIFNPTJEFOUJGJ
DBEPVOBSFHJÓONVZBMFKBEBEFMHFO
RVFUFOÎBFMFWBEPTOJWFMFTEFBDUJWB
DJÓO"MBOBMJ[BSMBFTUSVDUVSBUSJEJNFO
TJPOBMEFFTUBSFHJÓOEJTUBOUFPCTFSWB
NPT RVF FM "%/ TF QMFHBCB Z MB
DPMPDBCBTPCSFFMHFO409BDUJWÃO
EPMPuFYQMJDB.BSUÎO4VCFSPi&TUF
FTUVEJPSFDBMDBMBJNQPSUBODJBEFMB
JOUFHSBDJÓOEFMBTDBQBTFQJHFOÊUJDBT
QBSBFOUFOEFSNFKPSMBTBMUFSBDJPOFT
NPMFDVMBSFTFOFTUFUJQPEFMJOGPNBZ
BCSFFMDBNJOPQBSBFTUVEJPTTJNJMBSFT
FOPUSPTUJQPTEFDÃODFSuDPODMVZF
&MMJOGPNBEFDÊMVMBTEFMNBOUPFTVO
UJQPEFMJOGPNBDMÎOJDBNFOUFBHSFTJWP
4JOFNCBSHPIBZBMHVOPTQBDJFOUFTFO
MPTRVFMBFOGFSNFEBETFNBOJGJFTUBEF
GPSNBMFWFNJFOUSBTRVFFOPUSPTFT
NVZ BHSFTJWB Z UJFOF VO EFTFOMBDF
GBUBM-BTDBVTBTEFFTUBDPNQMFKJEBE
DMÎOJDBTPOQPDPDPOPDJEBT
EBEPRVFMBNBZPSÎBFTUBCBSFDJCJFOEP
NFEJDBNFOUPTDPODPNJUBOUFTGSFOUFBM
7*)4FFTUVEJBSPOFOUPUBMQBDJFO
UFTDPOVOBFEBENFEJBEFBÒPTZ
NBZPSJUBSJBNFOUFEFTFYPNBTDVMJOPUBM
ZDPNPDPSSFTQPOEFBMBFQJEFNJPMPHÎB
EFMBDPJOGFDDJÓO$BTJUPEPTSFDJCÎBO
USBUBNJFOUPDPODPNJUBOUFGSFOUFBM7*)
ZUFOÎBOVOCVFODPOUSPMEFFTUBJOGFD
DJÓO
7BMPSBDJØO
+VBO(PO[ÈMF[EFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP-B1B[Z+VBO#FSFOHVFSEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP(SFHPSJP.BSB×ØOFOFM
$POHSFTPEFMB4PDJFEBE"NFSJDBOBEF&TUVEJPTEFM)ÓHBEP""4-
6OPTSFTVMUBEPTRVFFOPQJOJÓOEFMPT
JOWFTUJHBEPSFTRVFIBOMJEFSBEPFTUF
FTUVEJP+VBO#FSFOHVFSEFM)PTQJUBM
(FOFSBM 6OJWFSTJUBSJP (SFHPSJP
.BSBÒÓO
Z+VBO(PO[ÃMF[EF)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP-B1B[
iSFQSFTFOUBOVOB
GVFOUFEFPQUJNJTNPQBSBMBQPCMBDJÓO
DPJOGFDUBEBQPS7*)7)$QVFTNVFTUSBO
RVF MB FSSBEJDBDJÓO EFM 7)$ FT VO
PCKFUJWPGBDUJCMFu
-PTBVUPSFTEFMBJOWFTUJHBDJÓOQSFEJ
DFO RVF FM USBUBNJFOUP DPO QBVUBT
CBTBEBTFOBOUJWJSBMFTEFBDDJÓOEJSFDUB
"%%
UFOESÃQPSUBOUPVOPTFGFDUPT
NVZOPUBCMFTFOMBTBMVEEFFTUFHSVQP
EF QPCMBDJÓO Z TFSÃ BEFNÃT DPTUF
FGFDUJWP
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
-PTUVNPSFTJOGMBNBEPTFO$1
QSFTFOUBOVONFKPSQSPOÓTUJDP
&ONBSDIBVOFOTBZPDPOJONVOPUFSBQJBNÈTRVJNJPFOFTUBEJPTUFNQSBOPT
(.
#BSDFMPOB
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
-PTQBDJFOUFTDPODÃODFSEFQVMNÓO$1
FOFTUBEJPTUFNQSBOPTEFMBFOGFSNFEBE
ZRVFUJFOFOUVNPSFTDPOVOFMFWBEP
OJWFMEFJOGJMUSBEPJONVOPMÓHJDPQSFTFO
UBOVONFKPSQSPOÓTUJDP"TÎMPFYQVTP
3BGBFM$JSFSBQSPGFTPSEFM%FQBSUB
NFOUPEF#JPUFDOPMPHÎBEFMB6OJWFSTJ
EBE1PMJUÊDOJDBEF7BMFODJBEVSBOUFFM
4JNQPTJP i.BOJQVMBOEP FM TJTUFNB
JONVOFFODÃODFSuPSHBOJ[BEPQPSFM
(SVQP&TQBÒPMEF$ÃODFSEF1VMNÓO
(&$1
ZDFMFCSBEPFO.BESJEFMQBTBEP
EFOPWJFNCSF
$JSFSBDPNFOUÓMPTSFTVMUBEPTEFVO
FTUVEJPRVFNVFTUSBRVFMPTUVNPSFTRVF
FTUÃOJOGMBNBEPTEFCJEPBMBQSFTFODJB
EFDÊMVMBTRVFTPOSFDFQUPSBTEFUVNPS
PEFDÊMVMBTEFDBSÃDUFSJONVOPTVQSF
TPSQSFTFOUBOVONFKPSQSPOÓTUJDPFO
QBDJFOUFTSFTFDBCMFT$PNPFYQMJDÓFTUF
FYQFSUPiFOMPTUVNPSFTJOGMBNBEPTTF
IBQSPEVDJEPNVFSUFJONVOPHÊOJDBFT
EFDJSTFIBOSFDMVUBEPDÊMVMBTJONVOP
MÓHJDBT EFTEF PUSPT UFKJEPT EFM
PSHBOJTNP RVF TPO MBT RVF MVDIBO
DPOUSBFMDÃODFS1PSFTPTFDPOTJEFSB
RVFFTVONBSDBEPSEFCVFOQSPOÓTUJDP
FMIFDIPEFRVFIBZBJOGMBNBDJÓOu
%FUPEPTNPEPTDPNFOUÓFTUFFYQFSUP
BVORVFTFQVCMJDBONVDIPTFTUVEJPT
TPCSFNBSDBEPSFTQSPOÓTUJDPTiFTUPTOP
TF BQMJDBO QPSRVF QBSB FMMP TFSÎBO
OFDFTBSJPTMBCPSBUPSJPTFTQFDJBMJ[BEPT
RVF OP FTUÃO BM BMDBODF EF NVDIPT
DFOUSPT Z UBNQPDP TF SFQMJDBO MPT
FTUVEJPTu$JSFSBQVTPFMÊOGBTJTFOMB
OFDFTJEBETFHVJSJOWFTUJHBOEPQBSBSFQMJ
DBS MPT FTUVEJPT TPCSF NBSDBEPSFT
QSPOÓTUJDPTZEFFTUFNPEPBVNFOUBSTV
WBMJEF[DMÎOJDB
-ÓOFBTBDUVBMFTEFJOWFTUJHBDJØO
&TUFFYQFSUPBÒBEJÓRVFFOUSFTVTBDUVB
MFTMÎOFBTEFJOWFTUJHBDJÓOEFTUBDBRVF
FTUÃFYQMPSBOEPFMQBQFMEFMBTDÊMVMBT
TVQSFTPSBTEFPSJHFONJFMPJEFZEFMPT
NBDSÓGBHPT i&TUBNPT BNQMJBOEP
OVFTUSB JOWFTUJHBDJÓO B FTUF UJQP EF
DÊMVMBTTFÒBMÓQPSRVFTPODÊMVMBT
RVFJONVOPTVQSJNFOZMPTUVNPSFTTPO
DBQBDFTEFFOWJBSTFÒBMFTRVFDPOGVO
EFOBMTJTUFNBJONVOFu&TEFDJSFO
NVDIPTDBTPTMPTUVNPSFTEFQVMNÓO
QSFUFOEFO RVF FO MVHBS EF SFDMVUBS
DÊMVMBT BOUJUVNPSBMFT TF SFDMVUFO
DÊMVMBT JONVOPTVQSFTPSBT RVF MFT
CFOFGJDJBO&TUBTDÊMVMBTJONVOPTVQSF
TPSBT TPO OPSNBMFT FO DVBMRVJFS
PSHBOJTNPTBOPEJKP$JSFSB4JOPGVODJP
OBO TF QSPEVDFO MBT FOGFSNFEBEFT
BVUPJONVOFTQPSRVFFTUBTDÊMVMBTTF
FODBSHBO EF RVF FM TJTUFNB JONVOF
WVFMWBBTVFTUBEPEFSFQPTPDVBOEPMF
DPSSFTQPOEFi1FSPDVBOEPMPTUVNPSFT
JNQJEFORVFTFSFDMVUFODÊMVMBTJONVOP
TVQSFTPSBTTFCFOFGJDJBFMEFTBSSPMMPEFM
DÃODFSuBÒBEJÓFTUFFYQFSUP
0QJOJÓOGBWPSBCMF
QBSBVOOVFWP
GÃSNBDPFO
EJBCFUFTNFMMJUVT
&M $PNJUÊ EF .FEJDBNFOUPT EF 6TP
)VNBOP$).1
EFMB"HFODJB&VSPQFB
EF.FEJDBNFOUPT&."
IBFNJUJEPVOB
PQJOJÓOGBWPSBCMFQBSBMBBVUPSJ[BDJÓO
EF DPNFSDJBMJ[BDJÓO EF 4VMJRVB MB
DPNCJOBDJÓOEFSBUJPGJKPBKVTUBCMFEF
JOTVMJOBCBTBMHMBSHJOBVOJEBEFTNM
ZEFMBHPOJTUBEFMSFDFQUPSEFM(-1
QÊQUJEPTJNJMBSBMHMVDBHÓOUJQP
MJYJTF
OBUJEBBENJOJTUSBEBVOBWF[BMEÎBEF
4BOPGJ&M$).1IBSFDPNFOEBEPFMVTP
EF4VMJRVBFODPNCJOBDJÓODPONFUGPS
NJOBQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMBEJBCFUFT
NFMMJUVTUJQPFOBEVMUPTQBSBNFKPSBS
FMDPOUSPMHMVDÊNJDPDVBOEPOPTFIB
BMDBO[BEPDPONFUGPSNJOBTPMBPNFUGPS
NJOBFODPNCJOBDJÓODPOPUSPTIJQPHMV
DFNJBOUFTPSBMFTPDPOJOTVMJOBCBTBM
%PTFTUVEJPT
#BSUPNFV.BTTVUJUFSDFSP
TFDSFUBSJPEFM(SVQP&TQB×PMEF$ÈODFSEF1VMNØO(&$1
EVSBOUFMBQSFTFOUBDJØOEFM
A3FUPVOBQSPQVFTUBQBSBMBQSØYJNBEÏDBEB
1-"//"$*0/"&M(SVQP&TQB×PMEF$ÈODFSEF1VMNØO(&$1
GPSNBEPQPSFTQFDJBMJTUBTEFUPEPFMQBÓT
QSFTFOUBFMJOGPSNFA3FUPVOBQSPQVFTUBQBSBMBQSØYJNBEÏDBEBFOFMRVFBOBMJ[B
DVBUSPHSBOEFTÈSFBTEFNFKPSBFODÈODFSEFQVMNØOEJBHOØTUJDPQSFWFODJØOUSBUBNJFOUPF
JOWFTUJHBDJØOZTPMJDJUBMBDSFBDJØOEFVO1MBO/BDJPOBMDPOUSBFMDÈODFSEFQVMNØO4FHÞOMPT
FYQFSUPTFOMBQSØYJNBEÏDBEBEFCFSÈQPOFSTFFMBDFOUPFOQSFWFODJØOEFMUBCBRVJTNPFOKØWFOFTZB
RVFMPTEBUPTBDUVBMFTTPOQSFPDVQBOUFTVOQPSDJFOUPEFMBTDIJDBTZQPSDJFOUPEFMPTKØWFOFT
FTQB×PMFTGVNB1BSBFM(&$1FTOFDFTBSJPBVNFOUBSMPTSFDVSTPTEFTUJOBEPTBMDÈODFSEFQVMNØO
&TQB×BFTEFMPTQBÓTFTFVSPQFPTRVFNFOPTJOWJFSUFOQPSIBCJUBOUFFODÈODFSEFQVMNØOTF×BMBOMPT
FYQFSUPT-PTPODØMPHPTEFM(&$1UBNCJÏOFYQPOFOFOTVJOGPSNFMBOFDFTJEBEEFMBDSFBDJØOEFVOB
SFEEFDFOUSPTOBDJPOBMFTEFSFGFSFODJBQBSBMBSFBMJ[BDJØOEFUFTUHFOÏUJDPTSVUJOBSJPTZBRVFVO
QPSDJFOUPEFMPTUVNPSFTEFQVMNØOUJFOFOBMUFSBDJPOFTRVFQVFEFOUSBUBSTFDPOGÈSNBDPT
FTQFDÓGJDPTZRVFNFKPSBOMPTSFTVMUBEPT
1PSTVQBSUF#BSUPNFV.BTTVUJKFGF
EFM4FSWJDJPEF0ODPMPHÎBEFM)PTQJUBM
(FOFSBM6OJWFSTJUBSJPEF"MJDBOUFIBCMÓ
TPCSFFMUSBUBNJFOUPBEZVWBOUFQPTURVJ
SÙSHJDPFODÃODFSEFQVMNÓOOPNJDSP
DÎUJDPFOFTUBEJPTUFNQSBOPT&OFTUF
TFOUJEPTFÒBMÓRVFFOFMDBTPEFRVF
FYJTUBO DÊMVMBT UVNPSBMFT FO MPT
HBOHMJPTNFEJBTUJOBMFTiMBJOEJDBDJÓOFT
VOUSBUBNJFOUPRVJNJPUFSÃQJDPQPTURVJ
SÙSHJDPCBTBEPFODJTQMBUJOPu.FEJBOUF
FTUFUSBUBNJFOUPTFPCUJFOFVOCFOFGJDJP
FO NBHOJUVE SFMBUJWB TJNJMBS B MB
RVJNJPUFSBQJBQPTURVJSÙSHJDBFODÃODFS
EFDPMPOPNBNB"VORVFDPNPQVOUVB
MJ[Ó FTUF FYQFSUP IBZ RVF UFOFS FO
DVFOUBRVFMBTDPNPSCJMJEBEFTBTPDJB
EBT FO MPT QBDJFOUFT DPO DÃODFS EF
QVMNÓOZDBTJUPEBTFMMBTSFMBDJPOBEBT
DPOFMUBCBDPEJGJDVMUBOMBSFDVQFSB
DJÓOu
.BTTVUJUBNCJÊODPNFOUÓRVFTFFTUÃ
JOJDJBOEPVOFOTBZPDMÎOJDPFOFMRVFTF
WBBFYQMPSBSFMFGFDUPEFMBJONVOPUFSB
QJBTVNBEBBMBRVJNJPUFSBQJBFOMPT
FTUBEJPTUFNQSBOPTEFMBFOGFSNFEBE
i-BJONVOPUFSBQJBBIPSBTFFNQMFB
QFSPFOGBTFTBWBO[BEBTEFMBQBUPMPHÎBu
DPNFOUÓ
&OFMBQBSUBEPEFMBDMBTJGJDBDJÓOFO
DÃODFS EF QVMNÓO &OSJRVFUB 'FMJQ
PODÓMPHBEFM)PTQJUBM7BMME{)FCSPO
FYQMJDÓ RVF FTUÃ JOWFTUJHBOEP QBSB
WBMJEBSOVFWPTTVCHSVQPTNPMFDVMBSFT
i4FFTUÃWJFOEPRVFIBZQBDJFOUFTDPO
NVUBDJÓOFO#3"'NVUBDJÓOFO.&5
BNQMJGJDBDJÓOFO.&5PUSBTMPDBDJÓOFO
.&5EJKP$BEBTVCHSVQPQPESÎB
SFQSFTFOUBS BM QPS DJFOUP EF MPT
QBDJFOUFTDPODÃODFSEFQVMNÓOu&M
QSPCMFNB EF RVF FTUBT BMUFSBDJPOFT
NPMFDVMBSFTTFBOUBOQPDPGSFDVFOUFTFT
RVFEJGJDVMUBMBJOWFTUJHBDJÓOZQPSUBOUP
MBWBMJEBDJÓOEFMPTTVCHSVQPTi1FSP
TBCFNPT RVF FTUBT NVUBDJPOFT TPO
NVUVBNFOUF FYDMVZFOUFT Z TF FTUÃO
SFBMJ[BOEPFTUVEJPTFOFTUBTQPCMBDJPOFT
DPOGÃSNBDPTFTQFDÎGJDPTuBÒBEJÓ
-BPQJOJÓOGBWPSBCMFEFM$).1TFBQPZB
FOMPTSFTVMUBEPTEFEPTFTUVEJPTFOGBTF
***-JYJ-BO0Z-JYJ-BO-RVFJODMVZFSPO
BNÃTEFQBDJFOUFTDPOEJBCFUFT
UJQPEFUPEPFMNVOEPQBSBFWBMVBSMB
FGJDBDJBZMBTFHVSJEBEEFMBDPNCJOBDJÓO
GJKBFOQPCMBDJPOFTEFQBDJFOUFTDPOVO
DPOUSPMJOTVGJDJFOUFDPOBOUJEJBCÊUJDPT
PSBMFT"%0
FOFMFTUVEJP-JYJ-BO0
P DPO JOTVMJOB CBTBM FO FM FTUVEJP
-JYJ-BO-"NCPTFTUVEJPTMPHSBSPOTVT
PCKFUJWPT EF WBMPSBDJÓO QSJODJQBMFT
EFNPTUSBOEPVOBSFEVDDJÓOFTUBEÎTUJDB
NFOUFTVQFSJPSEFMB)C"DGSFOUFB
MJYJTFOBUJEBZBMBJOTVMJOBHMBSHJOB
VOJEBEFTNMFO-JYJ-BO0ZGSFOUFBMB
JOTVMJOBHMBSHJOBVOJEBEFTNMFO
-JYJ-BO-
0QDJPOFTEJTQPOJCMFT
6OBWF[BQSPCBEP4VMJRVBFTUBSÃEJTQP
OJCMFFOEPTQMVNBTQSFDBSHBEBT4PMP4
5"3RVFPGSFDFOEJGFSFOUFTPQDJPOFTEF
EPTJGJDBDJÓORVFBZVEBSÃOBTBUJTGBDFS
MBT OFDFTJEBEFT JOEJWJEVBMFT EFM
NFSDBEPZEFMPTQBDJFOUFT-BEJGFSFOUF
EPTJGJDBDJÓOEFMBTQMVNBTTFCBTBFOFM
JOUFSWBMPEFEPTJTEFDBEBVOB-BQMVNB
QSFDBSHBEB4PMP45"3MJCFSBQBTPT
EFEPTJTEFVOJEBEFTEFJOTVMJOB
HMBSHJOB FO DPNCJOBDJÓO DPO NJDSPHSBNPTEFMJYJTFOBUJEB-BQMVNB
QSFDBSHBEB4PMP45"3MJCFSBQBTPT
EFEPTJTEFVOJEBEFTEFJOTVMJOB
HMBSHJOBFODPNCJOBDJÓODPONDH
EFMJYJTFOBUJEB
i"DPHFNPTEFCVFOHSBEPMBPQJOJÓO
GBWPSBCMF EFM $).1 TPCSF 4VMJRVB Z
FTQFSBNPT MB EFDJTJÓO GJOBM EF MB
$PNJTJÓO &VSPQB $&
BTÎ DPNP MB
JONJOFOUFEFDJTJÓOEFMB64'PPEBOE
%SVH"ENJOJTUSBUJPO'%"
uIBBGJSNBEP
&MJBT;FSIPVOJNÊEJDPZQSFTJEFOUFEF
*OWFTUJHBDJÓO Z %FTBSSPMMP (MPCBM EF
4BOPGJi-BPQJOJÓOSFDJCJEBOPTBDFSDB
VOQBTPNÃTFOFMTVNJOJTUSPB&VSPQBEF
FTUBJNQPSUBOUFFJOOPWBEPSBPQDJÓO
UFSBQÊVUJDBu
NS
Exclusivo NetSalud
&TQFDJBMJ[BEBBMEFOPWJFNCSFEF(.
3FTUBVSBOMBWJTJÓO
FOBOJNBMFTDJFHPT
DPOFEJDJÓOEFHFOFT
&TMBQSJNFSBWF[RVFTFJOTFSUB"%/FOVOB
MPDBMJ[BDJØODPODSFUBFODÏMVMBTRVFOPTFEJWJEFO
(.
#BSDFMPOB
$JFOUÎGJDPTEFM4BML*OTUJUVUFGPS#JPMPHJ
DBM4UVEJFTFODPMBCPSBDJÓOFOUSFPUSPT
DPOJOWFTUJHBEPSFTEFM)PTQJUBM$MÎOJDEF
#BSDFMPOB*EJCBQT Z MB 6OJWFSTJEBE
$BUÓMJDB4BO"OUPOJPEF.VSDJBIBO
EFTDVCJFSUP VOB JNQPSUBOUF IFSSB
NJFOUBQBSBMBFEJDJÓOEFHFOFT&TMB
QSJNFSBWF[RVFTFDPOTJHVFJOTFSUBS
"%/FOVOBMPDBMJ[BDJÓODPODSFUBFO
DÊMVMBTRVFOPTFEJWJEFOFTEFDJSMBT
DÊMVMBTEFMBNBZPSQBSUFEFMPTÓSHBOPT
ZUFKJEPTBEVMUPT&TUBUÊDOJDBDPOMBRVF
FMFRVJQPEFJOWFTUJHBEPSFTIBDPOTF
HVJEPSFTUBCMFDFSQBSDJBMNFOUFMBWJTJÓO
FOSPFEPSFTDJFHPTBCSFOVFWBTWÎBT
QBSBMBJOWFTUJHBDJÓOCÃTJDBZQBSBFM
EFTBSSPMMP EF VOB HSBO WBSJFEBE EF
USBUBNJFOUPTFOFOGFSNFEBEFTEFMB
SFUJOB OFVSPMÓHJDBT P DBSEJBDBT &M
FTUVEJPEJSJHJEPQPS+VBO$BSMPT*[QJTVB
#FMNPOUFQSPGFTPSEFM-BCPSBUPSJPEF
&YQSFTJÓO(FOÊUJDBEFM4BML*OTUJUVUFMP
QVCMJDBMBSFWJTUB/BUVSF
)BTUBBIPSBMBTUÊDOJDBTFYJTUFOUFT
QBSBNPEJGJDBSFM"%/DPNPFMTJTUFNB
$3*413$BTIBOTJEPNÃTFGJDBDFTFO
DÊMVMBTFOEJWJTJÓODPNPMBTEFMBQJFMP
FMJOUFTUJOPVUJMJ[BOEPMPTNFDBOJTNPT
QSPQJPTEFDPQJBEFMBTDÊMVMBT-BOVFWB
UFDOPMPHÎB 4BML FT EJF[ WFDFT NÃT
FGJDJFOUFRVFPUSPTNÊUPEPTQBSBJODPS
QPSBSOVFWPT"%/FODVMUJWPTEFDÊMVMBT
FOEJWJTJÓOMPRVFMBDPOWJFSUFFOVOB
IFSSBNJFOUBQSPNFUFEPSBQBSBMBJOWFT
UJHBDJÓOZMBNFEJDJOB1FSPMPRVFFT
NÃT JNQPSUBOUF MB UÊDOJDB EFM 4BML
QFSNJUFQPSQSJNFSBWF[JOTFSUBSVO
OVFWPHFOFOVOBMPDBMJ[BDJÓOFYBDUBEFM
"%/FODÊMVMBTBEVMUBTRVFZBOPTF
EJWJEFO DPNP MBT EFM PKP DFSFCSP
QÃODSFBTPDPSB[ÓOPGSFDJFOEPOVFWBT
QPTJCJMJEBEFTQBSBUFSBQÊVUJDBTFOFTUBT
DÊMVMBT
1BSBMPHSBSMPMPTJOWFTUJHBEPSFTEFM
4BML*OTUJUVUFTFIBODFOUSBEPFOVOBWÎB
DFMVMBSEFSFQBSBDJÓOEFMBEPCMFIFCSB
"%/ EFOPNJOBEB SFDPNCJOBDJÓO OP
IPNÓMPHB P VOJÓO EF FYUSFNPT OP
IPNÓMPHPT /)&+ QPS TVT TJHMBT FO
JOHMÊT
&NQBSFKBOEPFTUFQSPDFTPDPOMB
UFDOPMPHÎBFYJTUFOUFEFFEJDJÓOEFHFOFT
IBO DPOTFHVJEP DPMPDBS DPO ÊYJUP FM
OVFWP"%/FOVOBVCJDBDJÓOQSFDJTBFO
DÊMVMBTRVFOPTFEJWJEFOi&MVTPEFMBWÎB
EF/)&+QBSBJOTFSUBS"%/FTSFWPMVDJP
OBSJPQBSBMBFEJDJÓOEFMHFOPNBEF
PSHBOJTNPT BEVMUPT WJWPT /BEJF IB
IFDIP FTUP BOUFTu FYQMJDB ,FJJDIJSP
4V[VLJ JOWFTUJHBEPS BTPDJBEP FO FM
MBCPSBUPSJPEF*[QJTÙB#FMNPOUFZVOP
EFMPTBVUPSFTQSJODJQBMFTEFMBSUÎDVMP
+VBO$BSMPT*[QJTVB#FMNPOUFQSPGFTPSEFM-BCPSBUPSJPEF&YQSFTJØO(FOÏUJDBEFM4BML*OTUJUVUFTF×BMBRVFFTUB
UÏDOJDBiQFSNJUFTP×BSDPODVSBSFOGFSNFEBEFTRVFBOUFTOPQPEÓBNPTMPRVFFTNVZFNPDJPOBOUFw
&OQSJNFSMVHBSMPTJOWFTUJHBEPSFT
USBCBKBSPO FO MB PQUJNJ[BDJÓO EF MB
NBRVJOBSJB/)&+QBSBTVVTPDPOFM
TJTUFNB$3*413$BTRVFQFSNJUFJOTFS
UBSFM"%/FOMVHBSFTNVZQSFDJTPTEFOUSP
EFMHFOPNB&MFRVJQPDSFÓVOQBRVFUFEF
JOTFSDJÓOQFSTPOBMJ[BEPDPNQVFTUPQPS
VO DÓDUFM EF ÃDJEPT OVDMFJDPT BM RVF
EFOPNJOBSPO)*5*IPNPMPHZJOEFQFO
EFOUUBSHFUFEJOUFHSBUJPO
%FTQVÊTVUJMJ
[BSPOVOWJSVTJOFSUFQBSBFOUSFHBSFM
QBRVFUFEFJOTUSVDDJPOFTHFOÊUJDBTEF
)*5*BOFVSPOBTEFSJWBEBTEFDÊMVMBT
NBESFFNCSJPOBSJBTIVNBOBT
1PSÙMUJNPQBSBFYQMPSBSMBQPTJCJMJ
EBEEFVUJMJ[BS)*5*QBSBMBUFSBQJBEF
%JGFSFODJBTFOMBTDÊMVMBT5QVFEFOSFWFMBS
MBTVTDFQUJCJMJEBEBMBFOGFSNFEBE
4JTUFNBT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF
"MFSHJBZ&OGFSNFEBEFT*OGFDDJPTBT
&OFTUFQSJNFSBOÃMJTJTFOIVNBOPT
5TBOHFMCJÓMPHPDPNQVUBDJPOBM:POH
-VZFMSFTUPEFJOWFTUJHBEPSFTVTBSPO
EBUPTEFVOFTUVEJPQSFWJPFOFMDVBMTF
SFDPHJFSPONVFTUSBTEFTBOHSFEFVOB
DPIPSUF TBOB Z OP SFMBDJPOBEB EF
JOEJWJEVPTFOVOBWJTJUBJOJDJBMVOB
TFNBOBNÃTUBSEFZBMPTEPTNFTFT
-PTDJFOUÎGJDPTBOBMJ[BSPOEJGFSFOUFT
TVCUJQPTEFDÊMVMBT5FOFTUBTNVFTUSBT
NFEJBOUFMBDVBOUJGJDBDJÓOEFMBFYQSF
TJÓOEFQSPUFÎOBTFODÊMVMBTJOEJWJEVB
MFT
(.
.BESJE
-BT EJTUJOUBT DÊMVMBT EFM DVFSQP
IVNBOPEJGJFSFONVDIPFOFTUSVDUVSB
Z GVODJÓO QFSP MB WBSJBDJÓO FYJTUF
JODMVTPFOUSFMBTDÊMVMBTEFVONJTNP
UJQP 6OB OVFWB JOWFTUJHBDJÓO EF
FYQFSUPTEFMPT*OTUJUVUPT/BDJPOBMFT
EF4BMVE/*)
TVHJFSFRVFMBNBHOJ
UVEEFFTBTEJGFSFODJBTFOMPTMJOGPDJ
UPT5PDÊMVMBT5QVFEFJOEJDBSMBFEBE
EFVOJOEJWJEVPZMBQSFEJTQPTJDJÓO
HFOÊUJDBBMBFOGFSNFEBE
"QSFOEFSNÃTBDFSDBEFMBWBSJBDJÓO
EFMBFYQSFTJÓODÊMVMBBDÊMVMBP$&7
QVFEF JMVNJOBS BÙO NÃT DÓNP
GVODJPOBFMTJTUFNBJONVOPMÓHJDPZ
TFSWJSDPNPIFSSBNJFOUBEFEJBHOÓT
UJDP QBSB QPEFS JNQMFNFOUBS MB
NFEJDJOB QFSTPOBMJ[BEB TFHÙO MPT
JOWFTUJHBEPSFTEJSJHJEPTQPS+PIO4
5TBOHEFM-BCPSBUPSJPEF#JPMPHÎBEF
6OQPTJCMFNBSDBEPSQFSTPOBM
-BTQFSTPOBTRVFMMFWBCBOVOBWBSJBOUFHFOÏUJDBWJODV
MBEBDPOVONBZPSSJFTHPEFEFTBSSPMMBSBTNBQSFTFOUB
CBONÈTQSPCBCJMJEBEFTEFUFOFSVOBFYQSFTJØONÈT
WBSJBCMFEFMBQSPUFÓOB$%FOUSFVOTVCUJQPEFDÏMVMBT5
"VORVFMBJEFOUJGJDBDJÓOEFMBTQSPUFÎ
OBT EF MB TVQFSGJDJF DFMVMBS FT VO
NÊUPEPFTUÃOEBSQBSBDBUFHPSJ[BSMBT
DÊMVMBT5FMFRVJQPEF/*)UBNCJÊO
DVBOUJGJDÓMBWBSJBDJÓOFOUSFDÊMVMBTEF
MPTOJWFMFTEFQSPUFÎOBZDPNQBSÓDÓNP
SFFNQMB[PEFHFOFTFMFRVJQPQSPCÓMB
UÊDOJDB FO VO NPEFMP EF SBUB QBSB
SFUJOJUJT QJHNFOUPTB VO USBTUPSOP
IFSFEJUBSJP DBVTBEP QPS EJWFSTPT
EFGFDUPT HFOÊUJDPT Z RVF QSPWPDB
DFHVFSB&TUBWF[FMFRVJQPVUJMJ[Ó)*5*
QBSBJNQMBOUBSFOMBTDÊMVMBTEFMB
SFUJOBEFSBUBTEFTFNBOBTEFFEBE
VOBDPQJBGVODJPOBMEFVOPEFMPTHFOFT
EBÒBEPTFOFTUBFOGFSNFEBE&MBOÃMJ
TJTSFBMJ[BEPDVBOEPMBTSBUBTUFOÎBO
TFNBOBTEFFEBENPTUSÓRVFFTUBFSBO
DBQBDFTEFSFTQPOEFSBMBMV[ZTFMMFWB
SPO B DBCP EJWFSTBT QSVFCBT RVF
JOEJDBCBOMBDVSBDJÓOFOTVTDÊMVMBT
SFUJOJBOBT
DBNCJBCBOMBTEJGFSFODJBTFOUSFJOEJWJ
EVPTZFOVOBTPMBQFSTPOBBMPMBSHP
EFMUJFNQP
"VORVFFMHSBEPEFWBSJBDJÓOFOUSF
DÊMVMBTQBSBNVDIBTDPNCJOBDJPOFTEF
QSPUFÎOBTZDÊMVMBTTFNBOUVWPSFMBUJ
WBNFOUFDPOTUBOUFFOMPTJOEJWJEVPT
EVSBOUFFMQFSJPEPEFPCTFSWBDJÓOEF
EPTNFTFTMBNBHOJUVEEFMBWBSJBDJÓO
QBSFDÎBEJGFSJSFOUSFMPTJOEJWJEVPTZ
QPESÎBTFSWJSDPNPVONBSDBEPSQFSTP
OBMÙOJDP
"EFNÃT DJFSUBT WBSJBDJPOFT TF
BTPDJBSPODPOMBFEBEZQPSUBEPSFTEF
HFOFTSFMBDJPOBEPTDPOMBFOGFSNF
EBE1PSFKFNQMPMPTJOEJWJEVPTRVF
MMFWBCBOVOBWBSJBOUFHFOÊUJDBWJODV
MBEBDPOVONBZPSSJFTHPEFEFTBSSP
MMBSBTNBQSFTFOUBCBONÃTQSPCBCJMJ
EBEFTEFUFOFSVOBFYQSFTJÓONÃT
WBSJBCMFEFVOBQSPUFÎOBFTQFDÎGJDB
MMBNBEB $% FOUSF VO TVCUJQP EF
DÊMVMBT5
&MFRVJQPEFJOWFTUJHBEPSFTEFFTUF
USBCBKPQMBOFBVUJMJ[BSFMNBSDPRVF
EFTBSSPMMBSPOQBSBBZVEBSBJEFOUJGJDBS
QPUFODJBMFTCJPNBSDBEPSFT$&7QBSB
FOGFSNFEBEFT BVUPJONVOFT Z PUSPT
QSPCMFNBTEFTBMVE
NS
Exclusivo NetSalud
(.BMEFOPWJFNCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
-BUFMFNFEJDJOBZBFTQBSUFEFMTJTUFNB
■-PRVFIBDFVOPTB×PTQBSFDÓBDJFODJBGJDDJØOTFIBDPOWFSUJEPFOSVUJOBQBSBNVDIPTQBDJFOUFTZQSPGFTJPOBMFT
+6-*""-."(30
.BESJE
5DBMNR@KTC
i4JMBNPOUB×BOPWBB.BIPNB.BIPNBJSÈBMBNPOUB×Bw:
BTÓFT"MNFOPTFOFMDBTPEFMBUFMFNFEJDJOB4VJNQMFNFO
UBDJØOQFSNJUFBDFSDBSFMNÏEJDPBMQBDJFOUFDVBOEPMBTDJS
DVOTUBODJBTJNQJEFOFMEFTQMB[BNJFOUPPÏTUFOPFTJNQSFT
DJOEJCMF
-PRVFFNQF[ØDPNPVOTJNQMFSFDVSTPQBSBTBMWBSFMFT
DPMMPEFMBEJTUBODJBFOÈSFBTSVSBMFTTFIBDPOWFSUJEPFOVOB
UFOEFODJBFNFSHFOUFRVFDBEBWF[DPCSBNÈTGVFS[B-B4B
OJEBEOPQFSNBOFDFBKFOBBMPTBWBODFTUFDOPMØHJDPTRVF
NBSDBOFMQSFTFOUFEFOVFTUSBTPDJFEBE*NQMBOUBSMPTDBN
CJPTOFDFTBSJPTQVFEFOPTFSGÈDJMQFSPDFSSBSMPTPKPTZRVF
EBSTFSF[BHBEPTFONÏUPEPTDBEVDPTTØMPDPOEVDFBMGSBDBTP
"TÓRVFOPTFODPOUSBNPTBOUFVOBTJUVBDJØODMBSB"EPQUBSMBT
OVFWBTUFOEFODJBTOPFTVOBBMUFSOBUJWBNÈTTJOPFMÞOJDPDB
NJOPQPTJCMF
-BUFMFNFEJDJOBIBFWPMVDJPOBEPNVDIPEFTEFTVTPSÓHF
OFTZTFFODVFOUSBJSSFNJTJCMFNFOUFWJODVMBEBBMEFTBSSPMMPEF
MBTPDJFEBEEFMBJOGPSNBDJØO
)BDFBMSFEFEPSEFB×PTBMHVOPTIPTQJUBMFTDPNFO[B
SPOBCVTDBSPQDJPOFTQBSBQPEFSBMDBO[BSBMPTQBDJFOUFTVCJ
DBEPTFO[POBTSFNPUBT4JOFNCBSHPMBWFSUJHJOPTBWFMPDJ
EBERVFNBSDBFMBWBODFUFDOPMØHJDPIBMMFWBEPFTUBUFOEFO
DJBVOQBTPNÈTBMMÈ"DUVBMNFOUFOPTFODPOUSBNPTBOUFVO
DPNQMFKPTJTUFNBJOUFHSBEPFOIPTQJUBMFTDMÓOJDBTGBSNBDJBT
ZIPHBSFT&MFOPSNFQPUFODJBMRVFBMCFSHBQFSNJUFTPMVDJP
OBSDPMBQTPTTBOJUBSJPTFOÈSFBTVSCBOBTDPOFTDBTF[EFTFSWJ
DJPTZSFTQPOEFSBFNFSHFODJBTNÏEJDBTDPODFMFSJEBEBMGB
WPSFDFSMBQPTJCJMJEBEEFDPNQBSUJSFOFMBDUPJOGPSNBDJØOTP
CSFDPOTVMUBTZQBDJFOUFT
&OFMUJFNQPQSFTFOUFUPEPMPSFMBDJPOBEPDPOMBUFMFNF
EJDJOBDSFDFBVOSJUNPFYQPOFODJBM-PTQSPGFTJPOBMFTFTUÈO
BTJNJMBOEPTVVTPDPNPVOBQSÈDUJDBDPNÞOZMBTUFDOPMPHÓBT
ZIFSSBNJFOUBTRVFMBIBDFOQPTJCMFTFWVFMWFODBEBWF[NÈT
QPQVMBSFTFOUSFMBQPCMBDJØO"TÓMPTTFHVSPTNÏEJDPTIBOFN
QF[BEPBJODMVJSFTUPTTFSWJDJPTFOTVPGFSUBDPNPFTFMDBTP
EF4BOJUBTDPO#-6"&TUBPQDJØOEFDPCFSUVSBEF4BOJUBTTV
QPOFVOBBQVFTUBFOGJSNFQPSMBFWPMVDJØOIBDJBMPEJHJUBM*O
DMVZFMBQPTJCJMJEBEEFSFBMJ[BSWJEFPDPOTVMUBFOVOHSBOOÞ
NFSPEFFTQFDJBMJEBEFTZUBNCJÏOFOMPTQSPHSBNBTEFOVUSJ
DJØOQTJDPMPHÓBFOUSFOBEPSQFSTPOBMZBTFTPSNÏEJDP
1PSPUSPMBEPMPTQBDJFOUFTEFIPZQPDPUJFOFORVFWFS
DPOMPTEFBOUB×P&TUBNPTBOUFJOEJWJEVPTRVFQPTFFODPN
QFUFODJBEJHJUBM&TUÈOIBCJUVBEPTBCVTDBSJOGPSNBDJØOTPCSF
TÓOUPNBTZFOGFSNFEBEFTFOMB3FEZOPEFTFBOSFBMJ[BSEFT
QMB[BNJFOUPTZQFSEFSFMUJFNQPFOTBMBTEFFTQFSBUBOTØMP
QBSBMMFWBSBDBCPUSÈNJUFTBENJOJTUSBJWPTPDPOTVMUBTGÈDJM
NFOUFTPMWFOUBCMFTEFPUSBGPSNB
&MJNQVMTPEFMBVUPDVJEBEPEFMBTBMVERVFTFFWJEFODJB
FOFMEFTBSSPMMPEFNÞMUJQMFTBQQTNØWJMFTXFBSBCMFTZXFCT
DPOTUJUVZFVOHSBOBQPZPQBSBMBDPOTPMJEBDJØOEFMBUFMFNF
EJDJOB$BEBWF[NÈTQBDJFOUFTTFNVFTUSBOQSPBDUJWPTFOFM
DPOUSPMEFTVFTUBEPGÓTJDPMPRVFQFSNJUFBMNÏEJDPSFBMJ[BS
VOTFHVJNJFOUPSFNPUP
&OVOQSFTFOUFFOFMRVFDBEBWF[BCVOEBONÈTMPTOFPMP
HJTNPTUFDOPMØHJDPTFTDPOWFOJFOUFTF×BMBSFMQFRVF×PNB
UJ[RVFEJGFSFODJBUFMFNFEJDJOBEFUFMFTBMVE"VORVFBN
CPTDPODFQUPTFTUÈOÓOUJNBNFOUFSFMBDJPOBEPTMBUFMFTBMVE
FTVOWPDBCMPEFTJHOJGJDBDJØONÈTBNQMJBRVFJODMVZFUPEPT
MPTTFSWJDJPTEFTBMVEFOMPTRVFTFIBZBOFNQMFBEPMBTUFMF
DPNVOJDBDJPOFT-BUFMFNFEJDJOBFODBNCJPIBDFSFGFSFODJB
ÞOJDBNFOUFBMBBDDJØODMÓOJDB
-BTÞMUJNBTUFOEFODJBTEJHJUBMFTFOMPTTJTUFNBTTBOJUBSJPT
DPOMMFWBOHSBOEFTWFOUBKBTFNQF[BOEPQPSFMBIPSSPFDPOØ
NJDPZUFSNJOBOEPQPSMBNFKPSBFOMBDBMJEBEEFMDVJEBEP&O
SFBMJEBEMPTQBDJFOUFTBQSFDJBOZWBMPSBOQPTJUJWBNFOUFUPEBT
MBTGBDJMJEBEFTRVFCSJOEBOMPTÞMUJNPTBWBODFTUFDOPMØHJDPT
5BNCJÏOFYJHFORVFMPTQSPWFFEPSFTEFTFSWJDJPTTBOJUBSJPT
TFBODBQBDFTEFQPOFSMBTBTVEJTQPTJDJØO"TVWF[MPTQSFTV
QVFTUPTTFWFOGBWPSFDJEPTQPSVOBNBZPSJODMVTJØOEFMBTUÏD
OJDBTEFUFMFNFEJDJOB4VBEPQDJØOBNFEJPQMB[PTVQPOESÈ
VOJNQPSUBOUFBIPSSPFOMPTDPTUFTQSFWJTUPT
-BTQPTJCJMJEBEFTTPONÞMUJQMFTZFOHMPCBOFMUFMFEJBHOØT
UJDPFMUFMFTFHVJNJFOUPZMBUFMFDPOTVMUB1BSBFMMPIFSSBNJFOUBT
EFUFMFDPOGFSFODJBDPNP4LZQFZEFNFOTBKFSÓBJOTUBOUÈOFB
DPNP8IBUTBQQSFTVMUBOEFWJUBMJNQPSUBODJBZGBDJMJUBOFM
USBCBKPEFMPTEJWFSTPTQSPGFTJPOBMFT
-BGBSNBDJBOPQFSNBOFDFBKFOBBFTUPTBWBODFTZEFIF
DIPQVFEFQPTJDJPOBSTFDPNPVOBQSPNFUFEPSBWÓBEFBD
DFTPEFMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBTQBSBFMDJVEBEBOP-BDFSDBOÓB
DPOMBQPCMBDJØOZVOBJOOFHBCMFGVODJØOQSFTDSJQUPSBTPOTVT
EPTQVOUPTGVFSUFTBMBIPSBEFEJGVOEJSMBUFMFNFEJDJOB*O
DMVJSMBDPNPPQDJØOEFOUSPEFMBCPUJDBBQPSUBVOJOUFSFTBOUF
WBMPSB×BEJEPDBQB[EFDPNQMFNFOUBSMPTTFSWJDJPTUSBEJDJP
OBMFT4JOEVEBVOBQPTJCJMJEBEJOUFSFTBOUFBDPOTJEFSBS
/PTFODPOUSBNPTFOVONPNFOUPEFEJHJUBMJ[BDJØOFOFM
RVFMBTEJTUBODJBTZBOPTPOVOBUSBCBQBSBRVFFMQSPGFTJPOBM
FKFS[BTVUSBCBKPEFNBOFSBFGJDJFOUF-BUFMFNFEJDJOBOPTJFN
QSFWBBQPEFSFMJNJOBSMBOFDFTJEBEEFDPOTVMUBQFSTPOBMQFSP
NVDIBTWFDFTTFSÈMBNFKPSPQDJØOBOVFTUSPBMDBODF
7FBFMQSPHSBNBZMBFOUSFWJTUB
DPNQMFUBFO/FU4BMVE57
BMEFOPWJFNCSFEF (.
$POSBZPT9
-B$POUSB
(SBDJBT
5FDOPMPHÎB
4BOJUBSJB
4"/5*"(0%&
26*30("
1SFTJEFOUF&EJUPS
EF(.
-
.*(6&-¦/(&-$)&$"❘ +FGFEF4FDDJÓO3FQSPEVDDJÓO)VNBOB)PTQJUBMEFM.BS
i&SBFTUVEJBOUFWJVOQBSUP
ZEFDJEÎRVFRVFSÎBTFSHJOFDÓMPHPu
+04²"30%3¶(6&;
#BSDFMPOB
)BZQPDPT
NPNFOUPTFOMBWJEBFOMPT
RVFMBTDPTBTTFWFODPODMBSJEBEDPNP
VOBFQJGBOÎBFOMBRVFTFSFWFMBDVÃMFTFM
DBNJOP.JHVFM¦OHFM$IFDBJOJDJÓTV
SFTJEFODJBFOFM)PTQJUBMEFM.BSEF#BSDF
MPOBDPOWFODJEPEFRVFFMEFTUJOPEFMB
NFEJDJOBMFUFOÎBSFTFSWBEBVOBQMB[B
DPNPDJSVKBOP)BTUBRVFQSFTFODJÓVO
QBSUP
1SFHVOUB &YQMÎDBOPT QPS RVÊ
DBNCJBTUFUVEFDJTJÓOEFRVFSFSTFS
DJSVKBOPQBSBDPOWFSUJSUFFOHJOFDÓ
MPHP
3FTQVFTUB.VZTFODJMMPZPUPEBWÎB
FSBFTUVEJBOUFEFNFEJDJOB5FOÎBDMBSP
RVFRVFSÎBTFSNÊEJDP4JFNQSFNFIB
HVTUBEPBZVEBSBMBHFOUF:DVBOEP
FNQFDÊMBDBSSFSBRVFSÎBDPOWFSUJSNF
FODJSVKBOP)BTUBRVFVOEÎBQSFTFODJÊ
VO QBSUP WJ MB BMFHSÎB RVF TFOUÎB MB
GBNJMJB WJ RVF FSB VO NPNFOUP UBO
FTQFDJBM RVF EFDJEÎ RVF RVFSÎB TFS
HJOFDÓMPHP3FDVFSEPMBJOUFOTBTFOTB
DJÓOEFBMFHSÎBEFMBGBNJMJBQPSRVF
DVBOEPVOBGBNJMJBWJFOFBVOQBSUPFT
VOBDFMFCSBDJÓO&TMBWJEB-PTQBSUPT
TVFMFO TFS CVFOBT OPUJDJBT 2VFSÎB
BZVEBSFOFTPTNPNFOUPTEFBMFHSÎB
BVORVF DMBSP UBNCJÊO TF QVFEFO
DPNQMJDBSMBTDPTBTZFTUBNPTQSFQBSB
EPTQBSBBGSPOUBSMP
1"VORVFFO$06FTUVWJTUFBQVOUP
EFEFDJEJSUFQPSFTUVEJBSGJMPTPGÎB
1¶-%03"4
{6OTVF×PQPSDVNQMJS $ØNPOPVOPSFMBDJP
OBEPDPOFMTVSGIBDFSVOUVCPFOVOBPMB
{4JOPGVFSBTNÏEJDP .FHVTUBSÓBTFSQSPGF
TJPOBMEFMTVSG
{6OWJBKFQPSSFBMJ[BS "VTUSBMJB
{6OBDJVEBE #BSDFMPOB
{6OMJCSP -PTQJMBSFTEFMB5JFSSB
34ÎFTDJFSUP4FOUÎBVOBHSBOQBTJÓO
QPSMBGJMPTPGÎB1FSPVOBQSPGFTPSBNF
EJKPRVFZPTJFNQSFIBCÎBRVFSJEPTFS
NÊEJDPZRVFBEFNÃTTJFNQSFUFOESÎB
UJFNQPEFMFFS
1: BIPSB ySFBMNFOUF UF RVFEB
UJFNQPQBSBMFFS 31VFTMBWFSEBEFTRVFOPNVDIP.J
QSPGFTJÓONFFYJHFNVDIBTIPSBTEF
FTUVEJP"VORVFTÎRVFEFEJDPDJFSUP
UJFNQPBMBTMFDUVSBTQFSPEFMJCSPTNÃT
DPNFSDJBMFTZNFOPTEVSPTEFSPFSRVF
MPTQSPQJPTEFMBGJMPTPGÎB
14FIBCMBNVDIPEFMBIVNBOJ[B
DJÓOEFMBNFEJDJOB&OFMDBNQPEFMB
SFQSPEVDDJÓOBTJTUJEByMPTNÊEJDPT
EFCFSÎBOTFSFTQFDJBMNFOUFIVNBOPT
FOFMUSBUPDPOTVTQBDJFOUFT 31VFTTÎ:PTJFNQSFMFTEJHPBMBT
QBSFKBTRVFRVJFSFODPODFCJSVOIJKPZ
UJFOFO EJGJDVMUBEFT RVF ZP OP UFOHP
NJFEPBIBDFSMFTEBÒPGÎTJDP1FSPNFEB
NJFEPMPRVFMFTQVFEBTVDFEFSBVOOJWFM
QTJDPMÓHJDPQPSRVFBQFTBSEFRVFMBT
UÊDOJDBTEFSFQSPEVDDJÓOBTJTUJEBIBO
BWBO[BEPNVDIPFOMPTÙMUJNPTBÒPTOP
TJFNQSFMPHSBOSFTVMUBEPTQPTJUJWPT&O
FTF TFOUJEP UFOFNPT RVF TFS NVZ
IVNBOPT%FCFNPTFTUBSNVZDFSDBEF
MBTQBSFKBTRVFFTUÃOFOFMDBNJOPEFMB
SFQSPEVDDJÓO BTJTUJEB QPSRVF ZP
TJFNQSFMFTEJHPRVFOPTFUSBUBEFVO
FTQSJOUTJOPRVFFTVOBDBSSFSBEF
GPOEP
1y%FEÓODFUFWJFOFMBQBTJÓOQPS
TVSDBSMPTNBSFTTJFNQSFRVFQVFEFT 3$VBOEPFSBSFTJEFOUFFOFM)PTQJ
UBMEFM.BSVOEÎBTBMÎEFVOBHVBSEJBZ
WJBVOPTDIJDPTRVFHVBSEBCBOUBCMBTEF
XJOETVSG.FBOJNÊBQSBDUJDBSZFTPIB
EFSJWBEPFOVOBQBTJÓO
18JOETVSGLJUFTVSGTVSGyRVÊUF
BQPSUB 3$VBOEPNFNFUPFOFMBHVBNF
PMWJEPEFUPEPEFMPTQBSUPTEFMPTBSUÎDV
MPTEFMBTDMBTFTFOMBVOJWFSTJEBE&TVO
NPNFOUPTÓMPQBSBNÎ
1 y$SFFT RVF IPZ EÎB MPT GVUVSPT
NÊEJDPTUFOESÃORVFTVSDBSPMBTNÃT
BMUBTZWJPMFOUBTRVFMBTRVFFOGSFO
UBTUFUÙEFKPWFO 3-PTNÊEJDPTRVFTVCFOIPZEÎBTJO
EVEBFTUÃONÃTQSFQBSBEPTRVFMPRVF
FTUÃCBNPTOPTPUSPT1FSPTVDBNJOPOP
FT OBEB GÃDJM 5JFOFO DPOUSBUPT DPO
NFOPTIPSBTQFPSFTDPOEJDJPOFTFOMB
NBZPSÎBEFMPTTJUJPTOPTFMPTQSPNP
DJPOB1FSPFTUPZDPOWFODJEPEFRVFTJTF
MFTEFKBSBFYQMPUBSTJTFMFTBZVEBSBMB
NFEJDJOBTFSÎBNVDIPNÃTSJDBEFMPRVF
FTBDUVBMNFOUF
B'VOEBDJPO5FDOPMPHÎBZ4BMVEIB
TBCJEPVOBÒPNÃTDPOWFSUJSMB
FOUSFHBEFMPTQSFNJPT5FDOPMPHÎB
Z4BMVEFOVOBDUPEFSFGMFYJÓODPOKVOUB
TPCSFMBQSFTFODJBZSFMFWBODJBEFMB
5FDOPMPHÎBFOMBWJEBEFMBTQFSTPOBT%FM
JNQMBOUFNÃTDPNQMFKPBMBBHVKBNÃT
TFODJMMBUPEPSFRVJFSFEFUFDOPMPHÎB
TBOJUBSJB-B5FDOPMPHÎB4BOJUBSJBUJFOF
EPTGSFOUFTRVFMBGSFOBOMBDPOTJEFSB
DJÓOEFHBTUPZOPEFJOWFSTJÓOZMB
SFOPWBDJÓOEFMQBSRVFUFDOPMÓHJDP
.ÃTBMMÃEFMPTFTQFDJBMJTUBTRVFMB
EJTGSVUBODPOTVTQBDJFOUFTZMPTHFTUP
SFTRVFMBTBERVJFSFOMB5FDOPMPHÎB
SFRVJFSFEFVONBZPSSFDPOPDJNJFOUP
-BTJOOPWBDJPOFTUFDOPMÓHJDBTUJFOFO
DVSWBTEFEFTBSSPMMPDPSUBTKVOUPBMBT
FYDMVTJWJEBEFT RVF TPO JHVBMNFOUF
DPSUBT6OBJOOPWBDJÓOQVFEFFODPO
USBSTFBOUJHVBDVBOEPOPIBDPOTFHVJEP
FYUFOEFSTFMPRVFEFCFSÎB:FTPJNQJEF
RVFFMCFOFGJDJPMMFHFBMQBDJFOUF
)BZRVFNJSBSBMGVUVSP"IPSBRVF
#SVTFMBT ZB BOJNB B MPT &TUBEPT
.JFNCSPT B JOWFSUJS FO MPT TJTUFNBT
TBOJUBSJPTFTIPSBEFMB5FDOPMPHÎB"
#SVTFMBTMFQSFPDVQBDPNPOPFMFOWFKF
DJNJFOUPEFMBQPCMBDJÓOZRVFFMTJTUFNB
QÙCMJDPEFBTJTUFODJBMMFHVFBUPEPT&T
QPTJCMF RVF QBSUF EFM QSPCMFNB TF
TPMVDJPOFDPOVOBJOWFSTJÓONBZPSFO
4BOJEBEQFSPQBSBFTPFTOFDFTBSJP
DPOTJEFSBSMBUFDOPMPHÎBVOBJOWFSTJÓO
/BEJFEVEBEFMCFOFGJDJPEFMBTHSBOEFT
JOGSBFTUSVUVSBTFODPNVOJDBDJPOFTVOB
JOWFSTJÓORVFQFSNBOFDF$PNPQFSNB
OFDFFOFMUJFNQPMBNBZPSDBMJEBEEF
WJEBEFMBTQFSTPOBTEJBHOPTUJDBEBT
USBUBEBT P QPSUBEPSBT EF5FDOPMPHÎB
4BOJUBSJB )BZ RVF BWBO[BS NÃT FO
GÓSNVMBTEFHFTUJÓOZFOBDVFSEPTFOUSF
MBTDPNQBÒÎBTZMBTBENJOJTUSBDJPOFT
QÙCMJDBT &TB FT MB ÙOJDB GPSNB EF
BUFOVBSMBPCTPMFTDFODJBUFDOPMÓHJDBRVF
BGFDUBB&VSPQBQFSPFTQFDJBMNFOUFB
&TQBÒB
&TUBNPTBOUFMBTQVFSUBTEFDBNCJPT
JNQPSUBOUFTFOMBTBOJEBEQÙCMJDBVOB
PDBTJÓOTJOQSFDFEFOUFTQSPQJDJBEBQPS
MBOFDFTJEBEEFBDPSEBSFOUSFUPEPTMPT
QBSUJEPTMPRVFMBTBOJEBESFRVJFSF&TFM
NPNFOUPEFRVFMB5FDOPMPHÎBTFBQBSUF
EFFTBUSBOTGPSNBDJÓO
!TBOUJEFRVJSPHB
© Copyright 2024