1. Espiritual

PRECIOS DE SUSCRICIÓN.
Madrid
Extranjero
A
ASO.
SEMESTRE.
TRIMESTRE.
35 pesetas.
40 id.
50 id.
18 pesetas.
10 pesetas.
21
id.
26
id.
11
14
id.
id.
N 0 XXX.—NÚM. X XXI X.
PRECIOS DE SUSCKICIÓN, PAGADEROS EN ORO.
ASO.
ADMINISTRACIÓN :
ALCALÁ,
r
23
Madrid, 22 de Octubre de 1886.
Cuba, Pnerto-Rico y Filipinas..
Demás Estados de América y
•r
A5il
StMESTRK.
12 pesos tuertes.
60 pesetas ó francos.
7 pesos fuertes
35 pesetas ó francos.
BELLAS ARTES.
COQUETERÍA INFANTIL.
CUADRO DE M. KOZÉ,
GRABADO POR BREND AMOUR EXPRESAMENTE PARA «LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA»
Siguiente
N.° XXXIX
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
226
SUMARIO.
GRABADOS.—Bellas Artes: Coquetería infantil, cuadro de M. Rozé, grabado
por BrendAmour expresamente para LA ILUSTRACIÓN ESPASOLA Y AMERICANA. -Retrato de D. Evaristo Peralta y Méndez, teniente del regimiento
de Caballería cazadores de Albuera, herido por los sublevados en la madrugada del 20 de Septiembre ; f en Vallecas (Madrid), el 6 del actual.—Goritz (Austria): Histórico castillo Dobra, construido en el siglo xiv y propiedad de los»Sres. Condes de Baguer. (De fotografía directa.)—Marina
español» de guerra: El crucero de primera clase Reina Regente. Vista general y plano de la cubierta. (Dibujo del Sr. Monleón.)—Bellas Artes:
Seminarios romanos en el Monte Pincio, composición y dibujo de
E. Lüwenthal.—Distribución de premios á las niñas de las escuelas
fundadas en Valencia for el Exctno. $t. Marqués de Campo, cuadro
de D. José Benllíure—De tejas arriba, cuadro de J. Cappa.—Bayona
( Vigo ): Nueva Casa-escuela construida y donada á la villa por el Excelentísimo Sr. Conde de Bayona. (De fotografía.)—Revista extranjera ilustrada.
Sofía (Bulgaria): Los electores interrumpiendo tumultuosamente un discurso
del general Kaulbars , en el meeting celebrado el 7 del corriente.—Durban
(Natal, África del Sud ): Exposición de pepitas de oro nativo, procedentes
de las minas descubiertas á orillas del Kaap.—Publicaciones españolas ilustradas: Almendta rugosa y Anana comestible ó Pina común de América.
(Muestra de los grabados del Diccionario Enciclopédico de Agricultura, Ganadería é Industrias rurales, que publica la casa editorial « Hijos de don
J. Cuesta», de Madrid.j
TEXTO.—Crónica general, por D. José Fernández Bremón.—Nuestros grabados por D. Eusebio Martínez de Velasco.—L<->s Teatros, por D. Manuel Cañete, de la Real Academia Española.—Alejandro de Battenberg (conclusión),
por D. Emilio Castelar, de la Real Academia Española.—Los Fajardo, según
los genealogistas, por D. Antonio Trueba.—Lecturas de estío, por D. Benito Mas y Prat — Tecnología moderna, por D. Eduardo de Palacio.—Diccionario de Agricultura, Ganadería é Industria, por J. P. B.—Un obeUsco
en Numaicia, por V.—Libros presentados á esta Redacción por autores ó editores, por V.—Artículos de París recomendados.—Sueltos.—Anuncios.
CRÓNICA GENERAL.
A cr¡s¡s
£¡ei Ministerio francés ha dejado en
suspenso, según dicen periódicos que suelen estar bien informados, las reclamaciones
que se habían entablado ante el Gobierno
de la República para procurar la expulsión
del Sr. Ruiz Zorrilla. Otros niegan la exisw tencia de aquellas negociaciones. Añaden otros
'•-' que no ha sido el Embajador español, sino los
representantes de otras potencias los que han pedido
la expulsión. Y en esta diversidad de pareceres no
es fácil acertar con la verdad. Sólo se sabe de cierto
que el Sr. Ruiz Zorrilla continúa en Paris tranquilamente.
En cuanto á la crisis francesa, que se limitaba al Ministro de Hacienda, puede extenderse a todo el Ministerio,
que ha dispuesto hacer cuestión de Gabinete el desaire
personal sulrido por su compañero en las últimas votaciones de la Cámara popular. Explican aquello como una
mala inteligencia de los señores diputados, que derrotaron
al Ministro sin querer: fue, por lo visto, una equivocación
parlamentaria. ¿Habrán votado también equivocadamente
leyes detestables ?
l.os que no tendrán perdón si se equivocan son los diputados búlgaros que elegirán príncipe en Tirnova, el 27
del corriente: para asesorarse de su propia y libre voluntad, antes de manifestarla con su voto, han enviado comisiones á Rusia y á Turquía: en el momento actual no saben,
es cierto, cuál es el candidato que prefieren; pero están
conformes con el que Rusia les ha de proponer, y cuyo
nombre ignoran todavía: á ningún monarca futuro se ha
podido nunca llamar con tanta razón el rey X.
Esto y los rumores alarmantes que circularon acerca de
la salud del emperador Guillermo, han sido los sucesos de
mis importancia de estos días. El Rey de Prusia no parece
que ha tenido ninguna enfermedad nueva, sino que sus
años se consideran como una enfermedad crónica y realmente incurable. Pero como la vida no tiene plazo fijo,
podría ser que muchos de los que se alarman cayesen antes
que el Emperador. Es difícil llegar á la edad suya; pero es
indudable que sólo llegan á tenerla los hombres de naturaleza excepcional, y de esos hombres salen los centenarios.
Sin embargo, no conviene hacer cálculos de esta especie, que puede echar por tierra un simple resfriado.
.°.
Aunque no se sabe fijamente la nueva organización que
se'va á dar en España á la policía, la indicación hecha por
los periódicos de que tendrá carácter militar ha bastado
para que se combata el pensamiento. Que la policía española es deficiente, nadie lo pone en duda; pero en realidad no pueden esperarse milagros de un personal pobremente retribuido, expuesto á cesantías á cada cambio de
gobierno, y sin estímulo ninguno profesional, ni esperanzas de ascender por la sola razón de méritos y servicios.
Era indispensable crear, con la base de los funcionarios
prácticos y probados, una corporación formal, que fuese
para los individuos que la constituyan una carrera segura
y honrosa, en la cual se recompensen los méritos y las acciones distinguidas, y se garanticen los servicios contraidos.
Si lo que se llama organización militar de la policía
tiende á dar consideración, estabilidad y convertir en carrera el disperso y escasamente considerado personal de la
policía, á unificarle, concederle atribuciones y exigirle en
cambio severa responsabilidad por sus actos, nos parece
conveniente.
Si es para conseguir una creación semejante en su utilidad y condiciones morales á la Guardia civil, lo único que
se ha hecho bien en España hace ya tiempo, merece nuestra aprobación.
Si sólo se trata de aligerar el personal del ejército dándole otra ocupación y sacrificando á esta necesidad particular del ejército_ el interés social de la vigilancia del país
v persecución del crimen, entonces rechazamos el proyecto;
Anterior
sin que esto sea decir que no quepan en la nueva corporación jefes y oficiales beneméritos y de aptitud reconocida
para sus nuevas funciones, muy distintas de las que exige
la carrera militar.
Si la índole militar del nuevo cuerpo indica que más
bien se fija el Gobierno en cuestiones de forma y reglamentación exterior que en lo esencial é indispensable, es
decir, en buscar hombres honrados y sagaces, facilitarles
la acción que de ellos se pretende, defenderles contra el
crimen organizado, é impedir que abusen de su fuerza; si,
en fin, ya dispuesto el Gobierno á realizar una reforma necesaria y de tanta transcendencia, lo que hace es desacreditar la idea por ligereza y apresuramiento, entonces vale
más que no emprenda la reforma.
Pero como no conocemos el proyecto, y la idea en si es
conveniente y se impone como necesidad pública, sólo nos
corresponde aconsejar que se estudie con reflexión antes
de realizarla, teniendo presente la organización de otros
países, no para traducirla, que leyes traducidas no encajan
bien en países de distintas condiciones y costumbres, sino
para aplicar al nuestro lo que sea aplicable, y creando lo
que nos haga falta. Y desde luego debe empezarse por dar
á la policía consideración y prestigio que hoy no tiene: en
este concepto no nos parece mal la idea de darla representación militar, siempre que no tenga de ello nada más que
la apariencia.
•*.
Los testamentarios del filántropo D. Lucas Aguirre, señores Ondovilla, Galdo, Isla, del Valle y Diez de Bustamante, han inaugurado la nueva escuela modelo edificada
con verdadero lujo y conforme á los últimos adelantos
pedagógicos. Si merece mención insigne el patricio que
lega su fortuna para objeto tan meritorio, también debe
elogiarse á las personas que supieron cumplir tan dignamente la voluntad del testador.
El regreso á Europa de D. Rafael Calvo y su unión con
D. Antonio Vico, para formar con la reunión de las compañías que dirigían respectivamente una sola, brillante por su
número y calidad, en el teatro Español, ha sido uno de los
acontecimientos que, con motivo de la inauguración de
dicho teatro, han dado asunto á las conversaciones en los
círculos literarios. La parte técnica corresponde á la critica
teatral y respetamos su iniciativa é independencia. Pero
como hecho importante y de actualidad, tiene también
cabida en nuestra crónica.
La unión de aquellos dos glandes actores, de naturaleza
y condición diversas, pero bien definidas, que tantos triunfos han alcanzado en la escena, debe ser ventajosa para el
arte. Con los elementos que hoy cuenta el Español, allí se
pueden cultivar todos los géneros, y sobre todo, los más
elevados, dando variedad al espectáculo y ensanche á
nuestra escena. Hoy es el único teatro de verso donde se
hacen obras en tres actos; todos los demás, sólo pueden
renovar el repertorio de provincias con piezas en un acto,
y sin que esto sea menospreciar esa rama del arte, donde
caben grandes aciertos y bellezas, no es la destinada á
seguir las tradiciones y procurar los adelantos del teatro
nacional.
Esto justifica el interés con que los escritores y aficionados han visto la nueva constitución del Español: en manos
de los actuales é ilustres directores está en estos momentos dar nueva vida al arte con su actividad y con generoso
estímulo: esto desean y esto exigen de su talento y su amor
á la escena los escritores y el público. Pero unos y otros
deben comprender que la numerosa compañía del Español,
por su gran presupuesto, exige que se la ayude, para que se
pueda pedirla al final de temporada la responsabilidad de
sus actos. Sin la protección del público no hay espectáculo
posible.
Por nuestra parte, nos regocijamos de la unión de los dos
grandes artistas, y desearemos que sea tan provechosa y
fecunda como debemos esperar de sus méritos y de su brillante carrera, tan llena de ovaciones v de triunfos.
Los funerales del brigadier Velarde, Conde de Mirasol y
capitán Peralta se celebraron en Atocha con gran aparato
religioso y militar. La Reina y la familia Real asistieron
desde la tribuna, y el templo estaba lleno de generales, jefes y oficiales de todas armas. Las coronas y trofeos que
adornaban el túmulo, la severidad de la música religiosa,
los uniformes, las banderas que decoran el templo, causaban honda impresión durante la imponente ceremonia.
Al salir y dispersarse en todas direcciones los convidados,
algunos pisarían con cuidado las tierras cercanas al templo,
temerosos de pisar el sitio en que se derramó la noble sangre de los jefes de artillería. Luego,,meditando tristemente, se dirían: «¿Habré estrechado, estrecharé sin saberlo
la mano de los ocultos asesinos?»
Hay cierta maliciosa ironía en las costumbres diplomáticas: imponerse á un pueblo, bloquearle hasta que renuncia á sus aspiraciones, y luego convidarle á bailar, eso sólo
se resuelve en las graves regiones oficiales.
Un pobre destrozado pide limosna en la calle de Alcalá
con frases lastimosas.
— ¡Yo conozco á ese pobre!—dice un transeúnte revolviendo en vano su memoria.—¿Quién será? ¿quién será?
— ¿Has visto La Gran Vial—replica un amigo.
—Tienes razón: ya caigo: ese pobre es el barrio de La
Prosperidad.
Visita un amigo á un autor cómico, que le recibe con su
familia. El visitante es hombre gracioso y adopta sus chistes y ocurrencias sin conseguir que nadie se sonría.
—Es inútil que te esfuerces—dice el autor cómico;—he
dado orden en mi casa para que sólo se rian de mis chistes.
—¡ Adiós! Ha empezado el frío y no me verás en cinco
meses.
— ¿Te marchas de Madrid ?
— No; pero apenas se acerca el mes de Noviembre me
embozo en mi capa, y nadie me vuelve á ver hasta el día 2
de Mayo.
— ¿Conque se va á organizar la policía militarmente?
—Eso dice la prensa: tendremos brigadieres de policía
y un general en jefe.
— ¿Sabes si habrá lanceros de orden público?
— Todo puede ser: serenos de á caballo; ingenieros de
alcantarilla, y charangas de inspectores.
— Todavía hemos de ver bombardear á los ladrones.
¿Quién se atrevería á robar, si se organizara un cuerpo de
artillería secreta ? ¿ No te parece que el país va á entrar en
orden ?
—¡Ya lo creo! en orden de batalla.
JOSÉ FERNÁNDEZ
BREMÓN.
NUESTROS GRABADOS.
BELLAS
ARTES.
Coquetería infantil, cuadro "de Rozé.—Seminaristas romanasen el monte
Pincio, composición de Lowenthal.—Distribución de premios á las niñas
de las escuelas fundadas en Valencia por el Exento Sr. Marqués de
Campo, cuadro de D José Benlliure —De tejas arriba, cuadro de J. Cappa.
El cuadro que damos á conocer en el primer grabado de este
número es una intencionada composición de M. Rozé: hermosa niña que todavía no ha llegado á la edad del olvido para
sus muñecas, edad en que la mujer entrevé en lontananza un horizonte vago y desconocido, encuéntrase delante de un espejo y
exclama con infantil coquetería : «¡ Soy muy linda ! »
Obsérvese la expresión risueña de la muchacha, su actitud
singularmente estudiada, su gallardía y gentileza.
hst.e cuadro ha sido reproducido, sobre fotografía directa, por el
fino buril de Brend'Amour expresamente para L A ILUSTRACIÓN
ESPAÑOLA Y AMERICANA.
Asi como los jardines de Academus tenían el privilegio de reunir en sus calles y avenidas umbrosas á los jóvenes griegos y
romanos, que discutían, durante el paseo, acerca de la fragilidad
de las cosas humanas, el monte Pincio atrae también á la juventud estudiosa de la Ciudad Hterna con la riqueza de sus plantaciones, la hermosura de sus jardines, la tranquilidad de sus solitarias azoteas y balaustradas, desde las que'se dominan los más
grandiosos monumentos de la Roma de los Césares y de los Pontífices.
En ese hecho se ha inspirado M. Lowenthal al presentar (en
la composición que publicamos en la pág. 232) un grupo de seminaristas romanos paseando por el Pincio y recatándose de sus
superiores para fumar un cigarrillo
Ahí están, cerca de un balconcillo de piedra, tres filósofos ó
teólogos de veinte años, que también discuten acaso acerca de
la caducidad de los bienes terrenales ; y si después de la discusión queda su espíritu como insensible á las aspiraciones elevadas, á la gloría mundana, por lo menos se puede asegurar que
no ha de faltarles exacta imagen del tema principal de su debate
al sacudir la ceniza del cigarro.
El Excmo. Sr. Marqués de Campo, cuyo patriotismo y sentimientos generosos nadie desconoce en España, fundó hace años
en Valencia escuelas de instrucción primaria, gratuita, y dotadas de excelente material de enseñanza, que confió á la ilustrada
Í' religiosa dirección de Hermanas de la Caridad; y al efectuarse
os exámenes públicos de las niñas y niños que concurrieron al
primer curso, y cuyos progresos en la educación fueron notabilísimos, celebróse la distribución de premios con gran solemnidad
y con la esplendidez característica del ilustre fundador y patrono
de aquellos establecimientos.
Este acto solemne quedará perpetuado por el discreto pincel
de D. José Benlliure en el hermoso cuadro que reproducimos en
la pág. 233.
'
Ocúpala presidencia el sabio arzobispo de la diócesis, excelentísimo Sr. Cardenal Monescillo ; ala derecha del prelado está la
virtuosa Sra. Marquesa de Campo, que siempre se asocia con júá las obras caritativas, y á la izquierda el Sr. Marqués ; en
Se ha presentado en la Cámara francesa un proyecto de bilo
medio de la sala, frente al estrado, aparece una linda niña de
ley para castigar á los que con envolturas ó etiquetas de- pocos
años, de pie sobre un taburete y sostenida por una religiosignen como productos franceses los fabricados en el ex- sa, en actitud de pronunciar frases de gratitud ó recitar poesíatranjero ó que procedan de él.
alusiva al acto ; en el fondo se agrupan otras religiosas, niñas,
La ley no castigará en cambio, si se vota, las falsificacio- jóvenes alumnos y varias personas invitadas.
La composición es encantadora y bien sentida : compréndese á
nes hechas en Francia. Los fabricantes franceses podrán
primera vista la significación de la escena, y parece como que
seguir vendiendo como vinos de su país los españoles.
Por lo tanto, no es la falsificación lo que se persigue ; es llena el ámbito del salón el perfume purísimo de la caridad y la
que Francia, como todo país que tiene patriotismo, pro- inocencia.
El Sr. Benlliure ha hecho una obra artística digna de su reputege sus industrias.
tación, y digna también del opulento y espléndido Sr. Marqués
de Campo.
La escuadra inglesa no fue recibida en Atenas con gran
cordialidad. Al baile que dio la Embajada inglesa en honor
del Almirante, Duque de Edimburgo, sólo asistieron el
cuerpo diplomático y dos ó tres familias griegas.
La opinión había bloqueado la Embajada, y sólo pudo
bailarse el rigodón oficial. A no ser por el Cuerpo diplomático, el Duque de Edimburgo se hubiera visto en la precisión de bailar un solo.
Inicio
El cuadro De tejas arriba, que publicamos en la pág. 236, es
original del apreciable artista Sr. Cappa, y ha figurado en alguna
Exposición de Bellas Artes en esta capital.
En una guardilla del Madrid viejo, y entre macetas de flores y
plantas de hermoso color, se destacan dos lindas muchachas de
rasgados ojos y negra cabellera; y en lontananza aparecen entre
la bruma las torres y los tejados de la coronada villa.
Siguiente
XXXIX
DON EVARISTO PERALTA V MÉNDEZ,
capitán del regimiento de caballería de Albuera.
La noche del mismo día en que el Gobierno de S. M. la Reina
Regente otorgaba, por mayoría, indulto de la pena de muerte á
los sentenciados por el Consejo de guerra, falleció en Vallecas
el capitán D. Evaristo Peralta y Méndez, aquel heroico teniente
de caradores de Albuera, que ejerciendo el cargo de comandante
de la guardia de prevención en el cuartel de su regimiento, en la
noche del 19 de Septiembre último, y habiendo sido encerrado
en un calabozo por los sublevados, «en el acto que le dieron libertad (dice con laconismo el parte oficial de los sucesos) montó
á caballo, salió en persecución de los sublevados, los alcanzó en
el pueblo de Vallecas, y fue herido gravemente por el sargento
Pérez», el cual después fue muerto por un cabo de su regimiento.
Era el Sr. Peralta un oficial inteligente, instruido y pundonoroso, apreciado de sus jefes y querido de sus compañeros ; luchó
con la muerte por espacio de veinte crueles días, y exhaló el postrer suspiro en brazos de su amante y desolada esposa; murió
con el consuelo de saber que S. M. la Reina Regente le había
concedido el empleo de capitán, en premio de su conducta heroica.
Su entierro, que se efectuó en esta capital el 8 del corriente,
fue una solemne manifestación ,de sentimiento y respeto que
tributó á su querido compañero toda la guarnición de Madrid, y
entre las innumerables coronas que cubrían el féretro, sobresalía
una, con los colores nacionales, de S. M. la Reina Regente, y
otra de pensamientos y siemprevivas, con anchas cintas negras
que ostentaban la siguiente inscripción:
« Los jefes y oficiales del regimiento de Albuera, á su heroico
compañero D. Evaristo Peralta, asesinado por leal. »
Consagramos un testimonio de consideración y afecto á la
gloriosa memoria del Sr. Peralta, publicando su retrato en la página 228.
* *
MARINA ESPAÑOLA DE GUERRA.
El crucero de primera clase Reina Regente.
La armada española se aumentará en breve con otro magnífico
buque, el crucero de primera clase Reina Regente, construido,
como el Destructor, en el astillero de Clydebank (Escocia), según contrata celebrada entre la Comisión española de Marina en
Londres, en representación del Sr. Ministro de Marina en España y los Sres. James y George Thomson, ingenieros constructores navales.
He aquí las dimensiones y principales circunstancias del Reina
Regente: eslora máxima total, 335 pies (ingleses); manga fuera
de miembros, 50 7; puntal, 32,6 ; altura de la flotación en carga,
6; calado medio, 20; desplazamiento normal, 4.800 toneladas:
tendrá dos hélices gemelas, cada una con su máquina correspondiente de triple expansión, que desarrollará fuerza de 7.000 caballos indicados, con tiro natural, y 12.000 cor. tiro forzado, habiendo sido calculada la velocidad del buque en 20 ± millas
marinas por hora.
Su casco es de acero Siemens-Martín de la mejor calidad, y
está dividido en compartimientos estancos por medio de mamparos transversales; tiene tres cubiertas corridas, alta, batería, y
protegida, esta última de dos pulgadas de espesor (acero Siemens-Martln) en la parte plana, y de tres en la inclinada, y en
la parte sobre máquinas, calderas y pañoles, de tres y media en
el centro y de cuatro á cinco en los costados; también son de
acero fundido la roda, el codaste, el timón, los escantillones, etc.,
y sus carboneras estancas, con puertas estancas, tienen capacidad para 1.200 toneladas de carbón, ó sea el suficiente para recorrer una distancia de I2.OC0 á 13.500 millas marinas : estará dotado de cabrestante de vapor, telégrafo, luz eléctrica [lámparas
de incandescencia, con proyecto de unas 10.000 bujías), y todos
los accesorios, en suma, que son necesarios en un buque de primer orden, contando entre ellos 12 botes, tres de los cuales serán
de vapor.
Su artillería y armamento constará de las piezas siguientes:
cuatro cañones Hontoria de 20 centímetros; seis cañones Hontoria de 12 centímetros; seis cañones de tiro rápido (Hotchkiss) de
seis libras; cuatro ametralladoras de cuatro cañones de 25 milímetros y otras dos ametralladoras de cinco cañones de II milímetros cada uno; cinco tubos lanzatorpedos, dos en la proa, uno
en la popa y uno en cada banda.
Su mando ha sido confiado al capitán de navio D. Vicente
Montojo y Trillo, comandante que fue últimamente de la fragata Blanca.
En la pág. 229 damos un grabado (dibujo del Sr. Monleón)
que reproduce la vista general del Reina Regente, y además un
plano de la cubierta de batería, el cual, aunque no está sujeto á
LOS TEATROS.
escala, porque los detalles habrían resultado pequeños, indica
exactamente la posición de la artillería del buque.
NUEVA CASA-ESCUELA DE BAYONA (VIGO),
Inauguración del ESPASOL.—Apertura de otros causeos.—Fracaso de la compañía de la COXEDIA.—Un juguete cómico di Llanos y Alcarazen ESLAVA.
- Una pieza en un acto de Ramos Carrión en LARA — LO qut se dice del
TEATRO DE LA PRINCESA.
donada á la villa por el Sr. Conde de Bayona.
La antigua población de Bayona de Galicia, citada en docuíentos del siglo XI, y cuya románica iglesia parroquial, antes
colegiata, fue fundada á mediados del siglo XII, según afirman
escritores gallegos, es hoy una de las más lindas y aseadas de la
costa del Noroeste de España.
Bayona debe su actual prosperidad á dos ilustres familias: la
del Sr. D. José de Elduayen, marqués del Pazo de la Merced, y
la del Sr. D. Manuel de Misa, conde de Bayona; el primero, propietario y restaurador del famoso castillo de Monte Real, hizo
construir la carretera de Vigo á Bayona y un largo malecón sobre el mar, que es hoy la calle de Elduayen; el segundo ha hecho todo lo demás que hermosea la villa: la restauración de la
colegiata, el paseo público, la pescadería, la conducción de aguas
potables, las fuentes, el alumbrado en las calles, un casino, y
una excelente casa-escuela.
El Sr. Misa, hijo de modesta familia de Bayona, ha llegado 1
ser, con su talento, actividad y trabajo, uno de los cosecheros
más ricos de Jerez, y protector decidido de su pueblo natal.
El 21 de Agosto ultimóse verificó la inauguración oficial de la
mencionada casa-escuela, construida de nueva planta á expensas del Sr. Misa, y donada por el mismo á Bayona : el limo, señor Director de Instrucción pública, que allí residía accidentalmente, presidió el solemne acto, y el dignísimo alcalde señor
D. Manuel Barreiro hizo entrega del edificio, en nombre del fundador de éste, Sr. Conde de Bayona, al ilustre Ayuntamiento de
la villa.
En la pág. 236 damos una vista, copia de fotografía, del exterior de la nueva casa-escuela.
Esta es una obra de cantería perfectamente concluida, rodeada
de jardín y cerrada por verja de hierro que la separa de la calle
EL CASTILLO «DOBRA», EN G0R1TZ (AUSTRIA).
pública ; su fachada principal mide una línea de 39 metros, y en
el interior hay dos salones de 17 metros de longitud por 9 de anLa antigua ciudad de Goritz ó Gorizia, situada en la I liria chura, que reciben luz y ventilación por tres lados del edificio;
(Austria), á 38 kilómetros al Noroeste de Trieste, es la capital
en la parte central una linda sala está destinada á biblioteca, y a
del condado de aquel nombre, erigido y donado por el emperalos lados de ésta, frente á los salones de la escuela, hay dos pador Enrique IV (1074) á los Condes del Tyrol; y habiéndose
tios espaciosos para recreo de los niños; el materia! de enseñanza
extinguido en 1500 la línea masculina de estos Condes, sus esta- y el mobiliario corresponden al conjunto del edificio, cuyo coste
dos volvieron á la corona de Alemania, por virtud de una cláutotal ha pasado de treinta mil pesetas.
sula de la primitiva donación, ocupando el trono Maximiliano I,
El Gobierno ha dado las gracias, en nombre de S. M. la Reina
padre del archiduque Felipe el Hermoso y abuelo del emperador
Regente, al fundador de esa escuela, Sr. Conde de Bayona, por
Carlos V; después del tratado de Viena, en 1809, la provincia de
su generoso desprendimiento y su protección á la enseñanza.
Iliria, y por consiguiente el condado de Goritz, perteneció al imperio de Francia, y á la caída de Napoleón I, en 1815, volvió al
dominio de Austria, que aun le conserva.
LOS SUCESOS DE BULGARIA.
El castillo Dolira es uno de los más antiguos é históricos, no
sólo del condado de Goritz, sino de Austria-Hungría; fue consEl meeting del 7 de Octubre en Sofía.
truido á mediados del siglo XIV, y merced á discretas restauraCélebre será en los anales de las reuniones populares el meeciones, se conserva en excelente estado; guarda en sus salas y
ting <\\xz los habitantes de Sofía celebraron en la plaza de Sveti
galerías magníficas obras de arte y un Interesante museo arqueoSpas ó Santa Esperanza el jueves 7 del actual.
lógico fundado por su actual poseedor, el Sr. Conde de liaguer.
Reuniéronse allí unos 8.000 electores, presididos por el ex diEstá situado en la hermosa, pintoresca y fértil comarca de
putado Vulceff, entre los que predominaba el verdadero elemento
Scoglio, así llamada por sus muchas colinas, siempre floridas y
popular,
y se propuso al acuerdo, en contestación á las intimaamenas, cubiertas de bosques, frutales y viñedo, el cual produce
ciones del general Kaulbars, manifestar á la Regencia «que conabundante y rico vino, denominado de Ribolla, famoso desde la
fiase en el patrioti-mo del pueblo búlgaro, asi como éste confiaba
Edad Media.
plenamente en el patriotismo de la Regencia, para poner térPerteneció el castillo Dobra á los Condes de Colloredo, y fu
mino á la crisis política en t|ue estaba la nación.»
sitiado varias veces por los venecianos; poseyéronle más tarde los
Mientras hablaba el presidente Vulceff, un paisano llamado
Príncipes de Montecuculí, y últimamente la ilustre familia goIvanoff gritó dos veces: «¡ Viva el Czar! ¡ Viva Rusia !», y est.is
ritziana de Cattarini-Erzberg, perteneciendo en la actualidad á
vivas fueron señal y principio de gran tumulto, que solo se calla Sra. D." Cecilia de Cattarini, dignísima esposa de nuestro
mó, aunque momentáneamente , con la llegada del general Kaulcompatriota el Sr. Conde de liaguer, primer secretario que ha
bars, acompañado del cónsul de Rusia Mr. Nekljndoff y escolsido de la embajada de España en Roma, cerca de la Santa
tado por un pelotón de guardias del consulado.
Sede.
La muchedumbre comenzó por aclamarle, gritando «¡Viva
En la pág. 228 damos un grabado que representa la fachada
Kaulbars!», y cuando éste subió á U tribuna y manifestó que
principal del castillo, según fotografía directa.
deseaba
dirigir la palabra al pueblo, reinó completo silencio;
En esas cuadradas torres que le flanquean ondeó la bandera
pero el General increpo á los electores, diciéndoles que habian
española en los días 18, 19 y 20 de Mayo último, demostrando á
maltratado á un subdito ruso y que se oponían audazmente «al
los campesinos de la comarca el júbilo que sentían los actúale
dueños de aquella mansión histórica con motno del natalicio d<
S. M. el rey D. Alfonso XIII.
Anterior
227
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
y no queremos que los rusos nos la gobiernen ' ¡ «No somos traidores, sino patriotas !» etc.
El general Kaulbars tuvo por conveniente, en vista de la excitación de la multitud, bajar de la tribuna y retirarse al palacio de
la Embajada de Rusia.
Mientras tanto, el presidente Vulceff repetía su proposición, y
los electores acordaron por unanimidad un voto de absoluta confianza al Gobierno y á la Regencia que preside Mr. Stambuloff.
Consignamos este hecho en el primer grabado de la pág. 237.
Las elecciones se han verificado ya, no obstante las protestas
del general Kaulbars, habiendo sido elegidos, por gran mayoría,
los candidatos partidarios de la Regencia.
LAS MINAS DE ORO DEL TRANSVAAL.
Exposición de grandes pepitas de oro nativo en Durban.
La fiebre del oro, aurisacra /ames, que dijo un poeta latino,
se ha apoderaJo de la población cosmopolita del Transvaal y de
Svvaziland (África del Sur) : hacia el Oeste de ambas comarcas
han aparecido extensos filones de ero purísimo; el centro de la
rica mina está situado á unos 190 kilómetros de la bahía de Delagoa y los mejoresplacers ó goldfields, campos de oro, como dicen los ingleses, se encuentran en el lecho y en las márgenes del
río Kaap.
.
Descubriéronse hace algunos meses, é inmediatamente fueron
invadidos por varias empresas y compañías explotadoras, que se
constituyeron en Natal y otras poblaciones; cuéntase que alguna
de aquéllas ha obtenido ya exorbitantes ganancias, á pesar del
cuantioso capital empleado en la explotación, porque varios placers rinden más del 40 por 100; una nueva población, Barberstown, ha surgido como por encanto en los alrededores de las minas, que tiene ya excelentes edificios, como fondas, casino, una
bolsa y dos casas de banca.
, , , , . ,
-J ,
Uno de los afortunados industriales, Mr. Pardy, ha tenido la
ocurrencia de exponer al público en Durban, el puerto de Natal,
magnificas pepitas de oro nativo; asunto que reproducimos en el
segundo grabado de la pág. 237 : ante el escaparate que guarda
aauella incontestable muestra de la riqueza de las nuevas minas
se'agolpa incesantemente una multitud abigarrada, compuesta
de árabes, coolies, criollos, holandeses, ingleses, alemanes y otros,
mientras que el Kafir ó indígena pasa de largo, cual desdeñando el vil metal.
......
La opinión en Inglaterra, como en el Transvaal, está dividida
en este asunto: algunos creen haberse encontrado las inagotables minas del antiguo Ophir; pero otros, los más, suponen que
la fiebre del oro concluirá en Natal como concluyó la fiebre de
los diamantes: con un estupendo crack.
EUSEBIO MARTÍNEZ DE VELASCO.
Inicio
A prensa, unánime, ha echado las campanas á vuelo con motivo de la inauguración del Teatro Español y del éxito
brillantísimo alcanzado en la primera
función de esta temporada la noche del
sábado 16 del corriente mes. Pocas veces han estado tan concordes los pareceres,
aquí donde aquellos mismos que debieran esforzarse por aunarlos suelen conspirar por dividirlos. Pocas veces se ha mostrado el público tan
inclinado á contribuir á una obra meritoria. Diríase
que con la unión de los dos primeros actores que de
algunos años á esta parte han figurado, cada uno de
por sí, al frente de sus respectivas compañías en el
antiguo Corral de la Pachcca, ha principiado á renacer la esperanza de tiempos bonancibles para la
dramática española. Dios quiera que tan risueñas esperanzas no se truequen en engañosas ilusiones. Nadie se alegrará más del renacimiento del teatro español que los que durante una larga existencia hemos
consagrado á la literatura y al arte amor desinteresado y sincero.
La empresa es, sin embargo, más ardua de lo que
algunos se figuran ; razón por la cual se hace doblemente necesario que se animen á darle cima, con varonil perseverancia, cuantos pueden contribuir á que
no se malogre en flor el noble y fructuoso pensamiento que Rafael Calvo y Antonio Vico se han propuesto realizar. Y cuenta que al decir esto no desconfío poco ni mucho de su decisión para llevarlo á cabo.
Mas por grandes que sean los elementos propios de
que ambos dispongan y el fervoroso entusiasmo que
apliquen al laudable fin de reanimar el teatro nacional, procurando restaurar sus fuerzas y levantarlo
de la postración en que ahora yace, no conseguirán
su objeto, si no les ayudan en empeño tan patriótico
los que tienen el deber moral de efectuarlo.
Recuerdo aún lo acaecido en la temporada anterior con el Teatro de la Princesa, y por consiguiente
no puedo menos de abrigar ciertos recelos. A pesar
de tratarse de un teatro que á su comodidad, ele
ganda y brillantez reunía el atractivo de ser nuevo
y de abrirse por primera vez al publico ; á pesar de
funcionar en él una compañía excelente, dirigida por
artista de tanto mérito como Kmilio Mario, y en la
cual figuraba Elisa Mendoza Tenorio, con la que
hoy no rivaliza ninguna de nuestras primeras actrices ; á pesar de haber sido ese coliseo durante la mayor parte del año el único que mantuvo enhiesta la
bandera verdaderamente artística, porque la larga
enfermedad^de Vico redujo el Español á una situación muy lastimosa; aunque en ese nuevo teatro se
estrenaron bastantes producciones nacionales ó extranjeras de las que dicen que gustan á doctos é indoctos, y se pusieron en escena lujosamente, y se
representaron con perfección nada común, el hecho
es que aquella empresa no obtuvo los beneficios que
debía esperar, ni el apoyo y protección á que le daban derecho su celo, su entusiasmo y sus sacrificios.
Ni el Gobierno, ni los escritores, ni el público la
ayudaron cual merecía en las críticas circunstancias
en que se vieron los teatros, sobre todo los más importantes, á consecuencia del lamentable fallecimiento de S. M. el Rey D. Alfonso.
Esta lección ha sido harto eficaz y está demasiado
reciente para que los amantes de la escena española
no hagan alto en ella. Prescindiendo de los gobiernos, que por lo común acostumbran en nuestro país
tener en poco ó mirar con indiferencia la cuestión de
teatros, como si no fuera de las más transcendentales por el influjo que esos espectáculos ejercen en el
ánimo del pueblo, y como si (á favor de semejante indiferencia) no llegaran á convertirse, de útil elemento de cultura, en instrumento peligroso de perversión y de escándalo ; dejando á un lado la falta de
fe de los escritores y el desencanto de los poetas
(porque hasta cierto punto no carecen de disculpa),
es indudable que de todos aquellos á quienes toca
remediar la triste situación en que se halla nuestro
glorioso teatro nacional, ninguno está más obligado
que el público á efectuarlo, ni cuenta para conseguirlo con los poderosos medios de que él dispone.
Hora es, pues, de que se aparte de un sendero
donde sólo ha de cosechar degradación y vergüenza.
Hora es de que vuelva por su decoro, prefiriendo á
espectáculos inmundos ó baladíes, aptos sólo para
pervertir y encanallar, los que levantan el espíritu á
las regiones de la belleza y del buen gusto; en las
cuales, que no en las otras, se fundamenta y consolida la cultura de los pueblos. Por lo mismo que depende exclusivamente de su albedrío el dispensar á
unos ó á otros la predilección y el favor que alimentan y estimulan á empresas, poetas y actores, es mayor la responsabilidad en que incurre cuando des\
Siguiente
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
2Í28
deña el arte digno para recrearse en la
bazofia ; cuando no hace caso de lo bueno,
por rendir tributo diario á la pedestre ó chabacana literatura que rara vez deja de estar
reñida con los fueros de la razón y del verdadero arte.
De esperar es que el ejemplo que le ofrecen hoy artistas como Vico y Calvo despierte en ét los buenos instintos, sofocados
por la tiránica presión del mal gusto dominante ó por el funesto espíritu que no perdona medio alguno de convertir el teatro
en instrumento de propaganda antiartística
y antisocial. Lo que estamos viendo en el
Teatro Español desde que empezó la temporada, hace augurar mejores días para la
literatura y para el arte dramático.
Yo, que he censurado constantemente las
malas propensiones del público y sus deplorables extravíos; yo, que he visto con
dolor cómo llenaba durante centenares de
noches los coliseos de orden secundario
asistiendo á la representación de unas mismas piezas disparatadas ó absurdas, celebraré, con más gozo tal vez que nadie, tener
ocasión de aplaudir en justicia su patriotismo y su buen gusto. Porque patriótico será
sin duda, y prueba honrosa de cultura y de
ilustración, asistir (con la misma asiduidad
con que ha estado concurriendo á ver ejecutar de cualquier modo insensateces ó vaciedades desvergonzadas) á un teatro como
el Español, en el que se representan y habrán de representarse obras de nuestros famosos ingenios interpretadas dignamente
por actores de merecida celebridad.
El Gran Galcoto, de D. José Echegaray, ha sido la escogida por los directores
del antiguo teatro de la calle del Príncipe
para inaugurar la temporada. La brillantez
del éxito ha venido á corroborar lo acertado
de la elección.
No hablaré aquí del mérito ni de los
lunares de ese drama, traducido á varios
idiomas y representado con aplauso en otras
G O R I T Z
Anterior
D. EVARISTO PERALTA Y MÉNDEZ,
TENIENTE DEL KEGIMIENTO DE CABALLERÍA CAZADORES DE ALBUERA;
herido por los sublevados en la madrugada del 20 de Septiembre;
ascendido á capitán por S. M. la Reina Regente.
f en Vallecas, el 6 del actual.
N.° XXXIX
naciones, porque es harto conocido del público, y porque sus defectos y sus bellezas
pasan ya en autoridad de cosa juzgada.
Cuando hace años se estrenó en el mismo
teatro en que hoy vuelve á representarse,
lo examiné y analicé detenidamente, apreciándolo con arreglo á los principios literarios que juzgo sólidos y verdaderos. Dando
el valor que tienen, y que todo el mundo
reconoce, á la poderosa fantasía y singulares facultades poéticas del ilustre autor,
pero siguiendo el impulso de mis convicciones y procediendo con la serena imparcialidad á que procuro siempre rendir tributo,
señalé asimismo las faltas que á mi juicio
anublan ese poema escénico, el cual, como
obra humana, no se halla libre de imperfecciones.
En las columnas de este periódico lo analizó y apreció también por aquellos días,
con sano criterio y fino gusto, el Sr. D. Peregrín García Cadena, á cuya buena memoria me complazco en rendir aquí el homenaje debido. No hay, pues, necesidad de
insistir ahora en lo que se dijo entonces.
Borradas ya las exageraciones de la pasión
con que amigos y sectarios atribuyen á cada
parto dramático de Echesaray novedades y
perfecciones extraordinarias que no ha imaginado ni soñado el buen discurso del autor,
y sea cual fuere la mayor ó menor verdad
esencial de la idea que sirve de fundamento
á El Gran Galeota, el hecho es que esta
obra tiene mucho de teatral, está concebida
y desarrollada con más arte que otras suyas,
y ofrece á los principales actores ancho
campo donde lucirse.
Para que sucediese esto último, esmaltando y acrecentando el efecto de la creación
del poeta, le ha dado en el Teatro Español
nuevo reparto, encargándose de ponerla en
relieve con esmerada solicitud casi todos los
primeros artistas de la compañía. De aplaudir es el cambio de papeles efectuado, no
sólo por la inmensa importancia que la ins-
( A U S T R I A ) . — HISTÓRICO CASTILLO «DOBRA», CONSTRUIDO EN EL SIGLO XIV Y PROPIEDAD DE LOS SRES. CONDES DE BAGUEK.
(De fotografía directa.)
Inicio
Siguiente
i i
A
ESPAÑOLA
D E G U E R R A . —EL
CRUCERO DE PRIMERA CLASE «REINA REGENTE»: VISTA GENERAL Y PLANO DE LA CUBIERTA.
(Dibujo del Sr. Monleón.)
Anterior
Inicio
Siguiente
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
230
piración y el gran talento de Vico han proporcionado al de D. Julián, sino por la rara modestia con
que un actor de las excelentes dotes y de la categoría de Donato Jiménez, que lo estrenó, se ha prestado á desempeñar el secundario de D. Severo. Menciono con elogio tal proceder porque no es común
entre los actores españoles, más atentos generalmente
á satisfacer vanidades egoístas que á interesarse por
las obras que ejecutan y por el arte que profesan.
Fácilmente se deducirá de las anteriores palabras
que la ejecución de El Gran Galeoto ha debido ser
en la ocasión presente más acabada y perfecta que
en la época en que dicha obra se representó por primera vez. Lo ha sido, en efecto, y por ello han recibido felicitaciones tan fervorosas como entusiastas el
célebre poeta y sus inspirados intérpretes.
Rafael Calvo, á quien el público madrileño deseaba
volver á ver, y que durante su permanencia en América, donde ha recogido tantos laureles, ha ganado
mucho en naturalidad de expresión, sin perder en facultades ni en calor de alma, estuvo á mayor altura
que nunca interpretando el difícil papel de Ernesto,
protagonista de la obra. En las escenas culminantes
del drama logró repetidas veces arrebatar al público
en entusiasmo, haciéndole prorrumpir en aplausos
tan justos como estrepitosos y universales.
Lo mismo que Rafael Calvo en el Ernesto consiguió Antonio Vico en el D. Julián. El público no
se cansaba de aplaudir la profunda verdad, la riqueza
y variedad de matices de que, á fuer de gran maestro, hizo alarde para dar al carácter del personaje
que representaba el tinte de realidad humana, la
vida y el colorido poético que requería.
Ambos egregios actores rivalizaron en toda la obra,
no con la mezquina rivalidad engendrada por miserables pasiones, sino con el generoso entusiasmo nacido del amor del arte, con el noble fuego de la inspiración, único fecundo en triunfos capaces de satisfacer á verdaderos artistas. Sigan por ese camino sin
vacilar, seguros de que el público no podrá menos
de mostrarse propicio á tales esfuerzos y de ayudarles á coronar su laudable empresa.
Donato Jiménez agradó mucho y puso en relieve
con gran tino el odioso carácter de D. Severo.
Ricardo Calvo, que también ha mejorado notablemente su manera de declamar acercándose más cada
vez á lo que pide la verdad de la naturaleza, caracterizó muy bien al insustancial Pepito, y dijo el monólogo del acto segundo con acierto y soltura que le
valieron más de un aplauso.
Las Sras. Contreras y Calderón contribuyeron á la
armonía del conjunto, según la medida de sus fuerzas, y no descompusieron un cuadro en el que tanto
resplandecen las dos principales figuras.
Casi al mismo tiempo que el Español han abierto
sus puertas los teatros de la Alhambra, de Madrid
y hasta el veraniego de Maravillas, aumentando el
ya copioso número de los que funcionaban en esta
corte. También se anuncia para muy en breve la
apertura del de Novedades; con lo cual puede suponerse, aun sin tener don de profecía, que serán pocos
los que logren vivir mucho. Recientemente he dicho
que esta profusión de teatros es perjudicial á los intereses del arte y aun á los teatros mismos. El fracaso que ha experimentado el de la Comedia, tan
favorecido antes del público, viéndose obligado á suspender sus funciones y á reducirse al reanudarlas á
la subalterna categoría de los de función por hora,
viene á confirmar la exactitud de mi observación.
En el Teatro Eslava se ha estrenado con grandes
aplausos, y sigue obteniéndolos todas las noches, un
capricho telefónico titulado ¿ Central? obra del castizo y elegante escritor D. Adolfo Llanos. Lo ingenioso y oportuno del asunto y el sinnúmero de chistes de buena ley que esmaltan la obra, hacen que el
espectador no repare en sus inverosimilitudes y que
abandone el teatro regocijado y divertido. A resultado tan satisfactorio contribuyen eficazmente los actores, y en particular Mesejo (padre), el cual caracteriza con mucho acierto tres personajes diferentes.
Otro escritor de mérito, D. Miguel Ramos Carrión, ha sido también muy aplaudido en el Teatro
Lara por su interesante y gracioso juguete cómico en
un acto titulado La Golondrina. Las cortas dimensiones de ese lindo cuadro, lejos de perjudicar al arte
con que está compuesto y desarrollado, acrecientan su
valor, distinguiéndolo notablemente de la multitud
de insulsos engendros que sirven de pasto por lo común á los teatros de segundo y tercer orden. La ejecución acertó á poner en relieve la amenidad y los
chistes del diálogo. Reciban todos mi enhorabuena.
Tiénese ya por indudable que no tardará mucho
en abrir sus puertas al público el Teatro de la Princesa, y que al fin habrá ocasión de aplaudirá la selecta compañía dramática dirigida por Emilio Alario.
Anterior
N.° XXXIX
En ella figurarán, á ser ciertas las voces que corren, sistematizaron la materia constitucional en más de
la primera de nuestras actrices, con otras tan estima- seiscientos artículos. Copiaron al pie de la letra el
bles como la señora Guerra y la señorita Guerrero, Código belga, reconociendo todas las libertades en
amén de actores tan bien reputados y tan justamente él reconocidas, y lo completaron á su gusto con tíaplaudidos como Cepillo, Sánchez de León y Rosell. tulos administrativos, y aun económicos, del todo
Mucho celebraré que no fallen tales augurios; porque ajenos á la materia constitucional, y que intentando
las compañías que dirige Emilio Mario son, si no las regular la vida entera, dejábanla en confusa irreúnicas, de las rarísimas que en Eapafia trabajan con gularidad. El delegado inglés redactó la organizaentusiasmo, con fe, con acendrado amor al arte ; de ción electoral, como si el remedo servil de las leaquellas que procuran no echar en olvido lo que de- yes importara también las costumbres; el delegado
ben á los fueros de la belleza y del buen gusto cuan- austríaco redactó la organización judicial, calcándola
tos cifran su porvenir y su gloria en la carrera de- sobre la general de su Imperio; el delegado italiano,
,sin saber por qué, arregló la organización financiera;
teatro.
tocóle al francés lo más difícil, ó sea la organización
MANUEL CAÑETE.
administrativa ; y sobre la Carta belga, y bajo un
sultán absoluto representado por un bajá constitucional, se recortó este vestido de Arlequín para el
monstruo, cuyo eterno ejemplar se halla en la PoéALEJANDRO DE BATTENBERG.
tica de Horacio. Sólo á un conspirador impenitente
(Conclusión.)
como Karaveloff y á un mozo inexperto como Battenberg, se les ocurre creer que han hecho algo
cuando en un cuartel de Filipópoli metido bajo
y
Bulgaria
están
dispuestas
como
una
esta balumba política se proclama la unión definitiva
federación
;
y
esta
salida
natural
^e c oe snt va de m° oprecario á que las condenaba y eterna entre Bulgaria y Rumelia.
^
postrero de Berlín, embroAparte la gran dificultad con Rusia, ya señalada,
lladísimo para expediente, no trajera las surgieron nubes de dificultades en guj^ de nubes de
dificultades traídas por la unión de ambos langosta. Cada Estado particular, desde las riberas
pueblos bajo singular y personalísima co- del Danubio á las riberas del Mediterráneo, pidió su
rona
Las oposiciones y diferencias interio- engrandecimiento respectivo en compensación al enres
^ e g en tes tan trabajadas por una política grandecimiento turco. Rumania recordó que miencruel, que les ha mantenido en separación tras le habían dado, como falso y frágil juguete á
forzosa, no pueden resolverse por una monarquía niño llorón, la inútilísima Dobroutzca, guardaban los
hereditaria y extranjera, constreñida necesariamen- húngaros su Transilvania y acababan los rusos de rete á imponer su artificial unidad. Bulgaria es la adquirir su Besarabia. Croacia se airaba con furor
parte campestre de aquella región, mientras Ru- creciente contra Hungría. Bosnios y herzegovinos
melia es la parte mercantil é industrial. Recluidos temblaban al verse metidos de nuevo en complicaciolos búlgaros entre los Balkanes y el Danubio, consti- nes por ellos no buscadas. Pedían á gritos los griegos
tuyen una democracia naturalmente agrícola; re- su Janina y se armaban hasta los dientes. La Montaña
cluidos los rumelios entre los Balkanes y el mar Negra estremecíase y hacía estremecer todo su teNegro, constituyen una democracia mucho más em- rritorio con erupciones y terremotos. La cuestión
prendedora y progresiva que sus hermanos de allende. de Macedonia se levantaba en guisa de pavorosa esLa inteligencia búlgara padece de mayor atraso que finge reclamando su trucidación y repartimiento conla inteligencia rumelia, por no tener otra comunica- tra los vetos del Sultán, Grecia, Bulgaria, Servia y
ción natural que con pueblos vueltos al estado primi- Austria. Entre todas estas reclamaciones, ninguna
tivo, como los servios y montenegrinos, cuyas anti- tan imperiosa como la más próxima, la del vecino más
guas civilizaciones se han apagado en la barbarie cercano, la de Servia. Creía esta potencia eslava perimpuesta por el despotismo y por la conquista; tenecerle por juro de heredad una parte del antiguo
mientras los rumelios tienen comunicación estrecha imperio servio, detentada por Bulgaria, y otra parte
con los helenos, que guardan el sacro fuego de la del imperio macedón detentada por Turquía. Como
idea robado por su titán inmortal á los cielos y re- Servia es protegida de Austria, sus pretensiones susverberado todavía sobre las frentes helénicas. En citan la crisis bélica entre Austria, Rusia y Turquía;
Bulgaria están menos mezcladas que en Rumulia la como el Príncipe búlgaro es protegido de Inglaterra,
raza turca y la raza eslava, por lo cual sus respecti- sus aventuras suscitan la crisis bélica entre Inglatevos estatutos han de diferir tanto en lo administra- rra, Rusia y Turquía. Todas las llagas de nuestra
tivo como en lo religioso, cual difieren por ley na- Europa se abren, y entran por ellas á torrentes las
tural estatutos dados á una sola raza de aquéllos, voraces lavas del volcán oriental, irritándolas con
dados á dos razas diversas y aun opuestas. Hasta en terrible irritación. La guerra estalla entre Servia y
lo circunstancial y del momento se diferencian. El Bulgaria, cayendo rotos los servios. El Príncipe de
búlgaro ha explotado la guerra entre Rusia y Tur- Battemberg, que catado como político resulta huequía, muy provechosa para sus intereses materiales; ro, catado como militar y general ¡ oh ! resulta excemientras hala padecido el rumelio en tormentos sin- lente. Se cubre de gloria, y cree que con esta gloria
número. Inmortal discurso de Gladstone y fidedig- podrá conjurar las graves calamidades políticas susnas relaciones de los periódicos anglo-americanos citadas por sus atolondramientos. Pero la gloria,
divulgaron en su día los martirios de aquella Rume- fuerza moral, no rompe las fuerzas mecánicas de los
lia ceñida de rosas bien olientes y cantada, Euri- muy semejantes á los mundos Bulgaria necesita de
dice divina, en las Geórgicas de Virgilio y en los Rusia contra Turquía, ó de Turquía contra Rusia.
Metamorfoscos de Ovidio. Filipópoli veía con horror Los búlgaros tradicionalmente han acudido á Consá diario ahorcados por aquellos bajaes turcos, cuasi tantinopla contra Moscou, y á Moscou contra Consantropófagos, de veinte á sesenta hijos suyos, en el tantinopla. En su situación, Bulgaria no puede conperíodo último de la guerra, para impedir una insu- jurar tan inevitable fatalidad. Pero en esta crisis Rusia
rrección á favor de los rusos. Horrorizáronse las se ha opuesto á Bulgaria por haber prescindido compotencias europeas y enviaron una embajada inter- pletamente de su autoridad, y Turquía se ha opuesto
nacional con expreso encargo de cortar estas carnice- á Bulgaria por haberse anexionado Rumelia. De conrías. Pues el verdugo que las dirigiera, Suleyman- siguiente, al llegar á la solución del problema y forBajá, en la tarde misma de su llegada, y para recibirla mularlo en la realidad, surge seguidamente ya el
con aquel espectáculo dado á guisa de festejo, ahorcó obstáculo insuperable. Turquía defiende su estado
cuatro rumelios ante la residencia (Konak) donde orgánico, declarando que Rumelia le pertenece por
pernoctaban los embajadores. Tras la retirada del cé- completo en dominio directo como antes, y sólo pasa
lebre general Gurko, la comercial y riquísima Kar- porque Alejandro se llame, bajo la superior autorilova pasó por ver mil quinientos ciudadanos tendi- dad suya, el gobernador, si no por ella expedido,
dos en las calles, á los horrores de un saco, por ella confirmado. Quedaba, pues, de la unión
degollina é incendio, como los célebres sacos de monárquica, tras tantos esfuerzos, esa especie de
Roma, de Jerusalén y de Corinto. En la capital sólo, unión personal muy lisonjera para el príncipe Alese contaban el día de la paz mil viudas de mártires jandro y muy dañosa para sus sendos subditos de la
inmolados por la crueldad musulmana. Leyendo á Bulgaria occidental y oriental, tan separados como
Leger, á Laveleye, á Burgoing. á Dumont, á Erdic, antes. Para mayor pena, bajo la presión de Turquía
á Istria y Gladstone, os dan escalofríos de terror viéronse constreñidos los vencedores á cederle, y en
trágico. La tierra que más merecía su definitiva se- cesión absoluta, el cantón de Khirdjali, habitado
paración de los turcos por tales sufrimientos, quedó por turcos exclusivamente, así como unas quince
casi en poder de la terrible Puerta, á consecuencia aldeas establecidas en el Rodhopo, meseta de los Baldel tratado internacional. Reconocióse por los diplo- kanes. Para tan mísero y triste resultado habían permáticos la superior autoridad del sanguinario Sul- dido los búlgaros preciosísima sangre de sus venas,
tán, que recibió el encargo de nombrar un jefe al las cosechas de un año abandonadas en el período
pueblo rumelio, dotado por todo escudo contra tal guerrero que coincidió con su recolección, el oro pesupremacía de una Constitución ó Estatuto. Y como dido por el estado de armamento y por las gravotodo sea incongruencia en las cuestiones orientales, sas requisas militares, mil ventajas inenarrables. Y
numerosa comisión de diplomáticos europeos tomó habían cedido una parte de su territorio, sin hasobre sus hombros la pesadísima carga de dar una llar compensación alguna en Macedonia. Y habían
Constitución á Rumelia. En 0efecto, escribieron los prolongado la interinidad establecida en Berlín,
comisionados un libro en 4. , de 400 páginas, y y preñada de peligros para su incipiente libertad.
Inicio
Siguiente
N.° XXXIX
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
Y habían tenido que renunciar á toda indemnización
de guerra tras su costosa victoria sobre los servios.
El terreno cedido, además de dar tributos, sirve
como de puente para pasar del territorio búlgaro al
territorio macedónico, eternal objeto de los anhelos
de Bulgaria. Así no progresa, retrocede la infeliz en
sus reivindicaciones territoriales. A cuatro leguas de
Filipópoli le territorio cedido tiene una inmensa
importancia estratégica, no despreciable para quienes
han de pasar por tantos conflictos de carácter puramente militar y belicoso. Las puertas de Macedonia
quedaban cerradas á los rumelios, y un paredón espeso extendía tristísima incomunicación entre los
búlgaros de aquende y los búlgaros de allende el Rodhopo. Así como nuestro Felipe V, rey extranjero, no
se acordó, allá en Utrech, de pedir Gibraltar á los
ingleses, Alejandro Battenberg, extranjero príncipe
también, ignoraba que debía reclamar el Rodhopo á
los turcos. Luego el Rey de Bulgaria no era más que
un delegado de Constantinopla. Tantas amarguras
acerbísimas rebosaron en el corazón de los impacientes por asegurarse una patria libre, y les trajeron
malcontentos en esa enfermedad llamada por los
doctores políticos neurosis social, que parece una
grande y terrible agitación, cual si también las sociedades tuvieran sus correspondientes nervios, y en
estos nervios sus inveterados achaques. El descontento comenzó á primeros de año y llegó á su
exacerbación mayor en las elecciones celebradas por
fines de Mayo, las cuales degeneraron en motines
parciales y discordias civiles, en cuyos incidentes
murieron algunos ciudadanos y quedaron malheridos
muchos. El bando rusófilo apareció á consecuencia
de todo esto, al par que la estrella del Príncipe se
nublaba. Sus primeros jefes emigraron. El retraimiento vino, y con el retraimiento los relampagueos de la revolución. A fines de Junio ya se sorprendieron algunas conspiraciones, y hubo que
prender á coroneles moscovitas comprometidos en
ellas. El escritor público Stoganof con elocuente palabra delató á Rusia como promovedora de un regicidio que acabara con Alejandro. Toda la respuesta
de los órganos moscovitas redújose á decir cómo Battenberg merecía, cual un pirata ó bandido, que lo
colgaran de un árbol ó entena los rusos. Esto dividió
á los búlgaros en bandos interiores irreconciliables, y
tal división trajo consigo la inevitable catástrofe.
En presencia de tal enseñanza comprendió el partido gobernante cómo le faltaba para desligarse de
Turquía el apoyo de Rusia. Entre la cólera del Czar
y la cólera del Sultán encontrábase como entre martillo y yunque. Así el eterno conspirador Karaveloff
empezó á conspirar en favor de Rusia, como antes
había conspirado en contra de Rusia. Un año fue
suficiente período de transformación. Los avezados á
conspirar no cesan jamás en este trabajo, ni cuando
se hallan en el pináculo de la fortuna próspera, ni
cuando ejercen y desempeñan el gobierno en cualquier grado. Napoleón III conspiró desde las Tullerías, y llevó, emperador, los asuntos de Italia y
Alemania como la confabulación contra los cuarteles de Boulogne y Estrasburgo, cuando sólo era pretendiente. La guerra entre Prusia y Francia jamás
estalla por culpa de la revolución española, si el general Prim no conduce los tratos para la candidatura
del Príncipe prusiano al trono revolucionario, cual
antes había conducido los preliminares de sus pronunciamientos contra el trono tradicional é histórico.
Karaveloff maniobró en la política conducente á captarse Rusia, cual maniobrara en la política conducente á desasirse de Rusia. Estaba, pues, en el complot sin darse cuenta de la traición que cometía,
como Liborio Romano entregaba el Rey de Nápoles, haciendo por él cuanto creía que pudiera salvarlo. No hay medio, sin la complicidad explícita del
primer Ministro, explicativo de aquel apartamiento
impuesto á todos los batallones fieles antes del estallido. Un resto de pudor le impidió entrar en el Ministerio provisional encargado de la explosión ó destronamiento ; mas entró en el segundo, encargado
de impedir su regreso, y sí volvía, encargado también
de alejarle y despedirle. Veía cómo su rival en liberalismo conspiraba; y le permitía urdir todo aquello
con sólo reservarse para sí el dar dos pasos hacia el
abismo de la traición, bien que por los atajos, al dar
uno solo el otro por los propios y naturales caminos. La prueba de tal estado interior de su ánimo
hallóla yo en'el conocimiento general que tengo de
los conspiradores y en un hecho especialísimo de
esta conspiración que revela toda la trama de tan
grave y enmarañado asunto. Karaveloff, cinco días
antes de la conjuración, vio al Cónsul ruso y le preguntó qué medio había de aplacar al autócrata de
todas las Rusias. Un hombre de su temple y experiencia no ignora que los czares sólo se aplacan alguna vez con los rebeldes que no extirpan á fuego
y sangre, cuando incondicionolmente se les someten
y como á dioses los acatan. El Cónsul dijo bien claro
que aquel ídolo invocado necesitaba la inmolación
sobre sus aras de una víctima expiatoria como Bat-
Anterior
tenberg. Sólo á precio de tal sacrificio podía redimirse Bulgaria de su culpa y reconciliarse con su
airado hacedor. El Ministro universal de las dos Bulgarias unidas no se lo dejó decir dos veces. Y viendo
la conspiración crecer, dejó que la conspiración creciera. Los húsares, por motivos de grados y ascensos,
estaban desavenidos de Battenberg ; pues los húsares
permanecieron de guarnición en Sofía, mientras, con
pretexto de los armamentos en Servia, se mandaban
y expedían á las fronteras los batallones adictos. Además de los húsares, tenían los enemigos de Alejandro
á su devoción los discípulos del Colegio Militar. Pues
en este colegio se fabricó la base capital de tan mañosa conjuración, y colegiales expertos y airados
pusiéronse á su cabeza. El Príncipe sentía bien por
sus dolores que no estaba sobre un lecho de blandas
rosas, sino de agudas espinas. Trascendía todo á
hedor verdaderamente revolucionario en torno suyo.
Por las junturas del palacio subía la humareda precursora de próxima erupción. Un diario conservador
llamado la Sviet/ina, que quiere decir La Luz, no
se mordía la lengua para divulgar en frases muy claras y en voz altísima cómo Bulgaria, para evadirse
alas imposiciones de Turquía, necesitaba lanzarse
pronto en brazos de Rusia, quien jamás las abrevia
si la nación recién manumitida no sacrificaba súbito
á su joven padre Alejandro, como Agamenón y
Jephté sacrificaron en aras de los respectivos dioses
airados sus dos hermosas hijas. La notificación al
sacrificable tenía, si no toda la buena fe, toda la claridad apetecible, para quedar enterado el así adscrito
á la fatalidad. Alejandro pedía socorro, cual aquellos
sorprendidos por ladrones ó incendios en su cama; y
nadie se apresuraba, nadie, á responderle, ni Austria, ni Alemania, ni siquiera Inglaterra, encerradas todas en profundo silencio, y á lo sumo prontas
para estériles y platónicas simpatías. El peligro avanzaba, como el Océano de las leyendas asiáticas, á
cuyos oleajes ascendentes y encrespadísimos iba lanzando el rey su trono, su corona, su anillo, su cetro , para que lo respetasen y le permitiesen llevarse
á los labios la copa de oro, por cuyos bordes rebosaba
el hirviente vino de todos los placeres. Con manifiesta imprevisión, Alejandro agolpaba en torno suyo
la tormenta, y esta tormenta le traía ya en horrible
naufragio antes de que desapareciese á la vista de
todos en los espirales de la catástrofe hundido. El
terreno zapado bajo sus plantas obligábale á una previsión mayor de la tenida; y los síntomas amenazadores, por todas partes entrevistos, á indispensables y
salvadoras precauciones que, á lo menos, mostrasen
cómo se hallaba precavido en su triste situación y
dispuesto á conjurar en lo posible su adverso y abrumador destino, patente ya en tan reveladores horóscopos.
La noche del 20 de Agosto dormía descuidado y
con sueño propio de su juventud. Las doce daban
cuando una legión de sombras corría con sigilo á su
vivienda. No debió resistirse la gente de guardia,
puesto que, de haberse resistido, peleara ; y de haber
peleado, estuviera Battenberg á su cabeza : que nadie
le aventaja ni excede, así en valor arrojado como en
valor firme y resistente. La sorpresa indica una complicidad en los encargados de velar el regio sueño, y
esta complicidad acusa la dirección del primer Ministro. Varios colegiales y húsares rodean la cama y
levantan irreverentísimos al sorprendido, acompañando su acción de ademanes irrespetuosos y de frases soeces. Uno le presenta el acta de abdicación ; terrible Inri puesto pilatescamente sobre la cruz de su
martirio. Alejandro se redujo á poner esta frase bajo
lo escrito : «Dios salve á Bulgaria», y firmarla. Concluido tal expediente, y sin dejarle tiempo ni de mal
vestirse, lo bajaron por aquella escala de amargura
y lo impelieron á un coche apostado en su puerta.
El Príncipe, que principalmente confiaba en su ejército, ceñido bajo su mando en jefe de laureles, creyóse abandonado por todo el mundo en cuanto le
faltó el ejército. Debía, como sucede á los extranjeros aunque ocupen un trono, hallarse muy mal industriado en lo que pasaba entonces alrededor suyo,
pues no llegó á notar cómo una parte bien mínima
de su guarnición le ponía las manos sobre los hombros y le arrojaba del supremo puesto. Lo cierto es
que, á la callada, en clarísima noche resplandeciente
de luminosas estrellas, tres jefes militares pronunciados conducían á su soberano y general hacia un monasterio, con pistolas puestas sobre su pecho para
matarle así que intentara ni siquiera moverse. Conducido de Anas á Caifas, del cuartel trocado en barricada enorme al monasterio trocado en cárcel dura,
Battenberg no creía, de seguro, que á un Domingo
de Ramos tan próximo como sus correrías triunfales
entre Filipópolis y Sofía, subsiguiera este Viernes de
verdadera Pasión, donde le ceñían de abrojos las sienes y le abrevaban con la hiél y vinagre de todas las
injurias. Mientras tanto surgía el Gobierno provisional, apartado prudentemente, y como conviene á un
conspirador perfecto, el primer Ministro legítimo.
Presidía este Gobierno provisional, consustantivo á
Inicio
231
todas las revoluciones, el jefe de la derecha en los
partidos liberales, llamado Zankoff, antiguo patriota. Comisionado por sus correligionarios el año 75
para mover el corazón de la Europa culta en favor
de su patria, escribió ardiente folleto con el título de
Bulgaria, narrando cuantas amarguras le hacían apurar los crueles bajaes de la Puerta. Elevado á la presidencia del Consejo en uno de los varios incidentes
promovidos por la reconstitución de su nacionalidad,
mostróse tan tímido liberal que llegó á confundirse
con los conservadores. Acompañábale Cinstanti, un
prelado, y como prelado persona de influencia. El
sentimiento religioso predomina con tal predominio
en Bulgaria, que las imágenes de los libertadores se
ven al lado de las efigies litúrgicas en las encrucijadas de los caminos y en las naves de los templos.
Antes de constituir su nacionalidad política Bulgaria
constituyó su nacionalidad religiosa, y tuvo á tanta
gala separarse del Sultán como separarse del Patriarca. De consiguiente, la presencia del Obispo ungía
con óleo, á un tiempo mismo nacional y eclesiástico
aquella revolución. El Príncipe no podía quedar mucho tiempo en territorio búlgaro sin exponerse Bulgaria y su Gobierno á verdadera catástrofe. Así, lo
sacaron del monasterio y lo condujeron á embarcarlo
en el Danubio. Podían haber tomado varias rutas,
mas prefirieron la de mayor peligro para su víctima,
la de Besarabia, provincia rusa en que dominan los
czares y podían aplicarle con facilidad la ley marcial como á reo de altísima traición. En algunos
momentos, Europa temió ver tristemente reproducida la tragedia en que los Borbones fusilaron regiamente al rey que había sustituido en el trono de
Ñapóles, al general Murat, Han los tiempos cambiado mucho, y hasta los czares domesticádose un
poco, para que pudieran repetirse tales asesinatos. El
Prefecto de Besarabia preguntó al Gobierno de Rusia en qué jaula metía un pájaro tan grande ; y el
Gobierno contestó con menosprecio que lo dejara volarse á donde le pluguiese. Partióse, pues, de allí, cayendo de manos á boca en esa Polonia del Austria,
tan trabajada por la revolución como todos los miembros disyectos de la infeliz nacionalidad mártir. Con
un cuarto de polaco por su madre, debía el Príncipe
recordar tal inconveniente para su persona, hoy que
Bismarck lucha con la parte de Polonia puesta por
el gran crimen de la desmembración en sus manos,
y andar muy reservado como quien pisa pólvora y
marcha sobre las puntas de sus pies. Mas parece que
dijo algunas frases halagüeñas al oído, muy abierto,
de gentes tan dañosas, y las inscribieron en dos libros tan infernales como los registros cancillerescos
de Berlín y de Petersburgo. Entretanto, Sofía y Filipópolis halláronse terriblemente sorprendidas y no
sabían qué hacerse sin rey, á manera de ovejillas
sin pastor. Además, perder el monarca preferido y
ganar aquel día un gobierno reaccionario, fue motivo también para generalizar la indignación. Karaveloff puso á Zankoff en la calle, so color de salvar
situación tan grave, y asumió de nuevo todo el gobierno. Pero este gobierno, como debía esperarse de
su primer Ministro, no aparecía un gobierno de restauración del Príncipe. Al contrario, en la proclama
escrita cuando estaba todavía caliente la sede regia
donde Alejandro se asentara, daba por consumado
todo lo hecho y dirigía graves advertencias conducentes á salvar el camino proceloso entre la pasada y
la próxima jefatura del pueblo búlgaro. Tal preterición, perpetrada por quien disponía del poder la noche
misma del destronamiento, sublevó aún más los ánimos, bastante sublevados ya por indignidades tamañas. Y la sublevación se personificó en quien más
títulos tenía para personificarla, en Stambuloff, presidente del Congreso Nacional. Encontró éste un
auxiliar poderoso en el patriota coronel de las fuerzas
rumelias, fidelísimas al príncipe Alejandro, é invocando el numen de la soberanía nacional á nombre
de su Asamblea, capitaneó con fuerza y prudencia
la restauración.
Añorado el Príncipe de patria y corona, supo la
reacción, y retrocediendo en el camino, volvióse á
su reino. Este rápido regreso mostraba, con su valor personal, su incapacidad política. De resistirse á
tiempo y con oportunidad, ó muriera ó reinara. Mas
un príncipe recién destronado vuelve alguna vez á la
larga; no vuelve jamás inmediatamente, sino para
caer de nuevo. Las poblaciones le recibieron á una
con verdadero entusiasmo, primeramente por valeroso, después por desgraciado. Arcos de triunfo, repiques de campanas, procesiones de clérigos, ejercicios
de soldados; cuanto puede halagar á un vencedor, en
sus ojos relucía con brillantísimos fulgores. Pero, entre tantas fiestas, no se veía quien las realzara con
realce mayor. el Cónsul de Rusia, de la potencia que
vertiera por Bulgaria su esclavona sangre allá en la
guerra última. Inútilmente lo buscaba por todas partes con afanoso mirar. Aquel vacío anublaba todo
el cielo de su gloria, y equivalía en el fondo á un
abismo, no insondable como suele decir de los abismos la retórica, muy sondable, porque al borde no
Siguiente
B E L L A S
A R T E S .
7
«SEMINARISTAS
ROMANOS
EN EL M O N T E
P I N CI O. »
Composición y dibujo de E. LowenthaL
Anterior
Inicio
Siguiente
as
O
6.
W
W
H
.3
1/1
~i
a «
W
m
-J
•o
Anterior
Inicio
Siguiente
3
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
234
más veíase un destronamiento irremisible. Bien podía
exclamar, alterando un poco el antiguo refrán polaco:
«Dios está muy alto é Inglaterra muy lejos.» Mientras él entraba de nuevo en sus dominios, Bismarck
y Giers, los cancilleres de Alemania y Rusia, se veían
y trataban de impedir la guerra sacrificando de común acuerdo al cuitadísimo restaurado. Tras el Cónsul de Rusia, desapareció en las fiestas el Cónsul de
Alemania. Ya no quedaba duda respecto del destino
señalado á la víctima. En tal apuro, Battenberg cometió una indignidad escribiendo al Czar telegrama
bochornoso que pedía y reclamaba su auxilio. Una
repulsa insolente, como debía esperar, obtuvo por
toda respuesta. En tan supremo instante, no le quedaba más recurso que la indeclinable abdicación definitiva. Turbado el rostro, los ojos de lágrimas cubiertos, balbuciente la voz, anunció Battenberg á los
suyos cómo le imponía con su imperio un sacrificio
el ^destino implacable, y renunciaba por fuerza el
trono en una dimisión forzosa, igual á un destronamiento. Los militares fieles, dirigidos por el coronel
Mistkuroff, y los diputados, más fieles todavía, dirigidos por el presidente Stambuloff, no podían á tal
evidencia rendirse, y juraban perecer antes que prevaricar. Mas todos estos juramentos iban á estrellarse
contra lo imposible, opuesto como un muro infranqueable á tal fidelidad. El Presidente, ó sea quien
más noble papel ha representado en esta grande tragedia, Stambuloff, es un joven de veintiséis años,
médico-cirujano militar. Cuando no le apuntaba el
bozo apenas, combatía ya por su patria en los enriscados desfiladeros de Cipka, y vertía una sangre virgen de toda pasión baja y aromada por esa florescencia de ideas natural á la juventud. Veintiún años
contaba cuando se presentó con el acta de diputado
enrojecida por sus venas y santificado por su martirio
en el primer Parlamento de su patria emancipada.
Las leyes exigían más edad para representar á la patria en el Congreso; pero sus colegas, unánimes, le
dispensaron este requisito y abrieron las puertas de la
representación nacional á una mocedad entrada ya en
perfecta madurez. Al corazón del héroe junta la palabra del tribuno. Con ésta y aquél, ha logrado que
no dejara sin protesta el Congreso esa triste superposición de un cuartel á su autoridad soberana. Pero
una parte de fatalidad reina sobre las sociedades humanas como sobre la Naturaleza universal. Su lealtad
ha tenido que transigir con la doblez de Karaveloff y
asociarlo á la regencia, indudablemente por grande
recelo de Rusia, con lo que aparece más patente aún
la traición sobre que gira todo este drama. El coronel rumelio nombrado arriba, el Presidente de la
Cámara y el jefe de la última situación, ya constituyen la regencia. Su primer acto ha sido el convocar
de nuevo la representación popular, que acaba de
reunirse con precipitación en Sofía. Apenas reunida,
un clamor unánime de agradecimiento se ha elevado
en alabanzas al príncipe Alejandro y en albricias á
su reinado heroico. Pero entendiendo que no hay
medio plausible de contrastar el destino, la Cámara
se ha conformado con la regencia, y le ha dicho que
proceda prontamente á convocar el nuevo Congreso
donde se hallen representadas las dos Bulgarias. Este
Congreso debe proveer á la ocupación del trono vacante. Los candidatos pululan por todas partes. Unos
quisieran el príncipe Kara Georges; pero pretendiente
al trono servio, no lo consentiría Servia sin una protesta inmediata y armada. Otros quisieran un principe danés; pero hermano del rey de Grecia, equivaldría su elección á una renuncia explícita de sus
proyectos sobre Macedonia, incompatible con la opinión de Bulgaria. El bajá célebre Alejo, en quien
otros se fijan, pondría de nuevo la Puerta sobre Sofía
por sus conexiones turcas. Sólo queda el príncipe de
Oldemburgo, tío del Czar, general de su ejército, rico
propietario en su territorio, con sangre moscovita en
las venas, con servicios prestados en múltiples campañas, un sargento de Rusia como los que Austria
colocaba en otro tiempo sobre los tronos de Italia.
• Pobre Inglaterra!
EMILIO CASTELAR.
LOS FAJARDO,
SEGÚN LOS GEXEALOGISTAS.
linaje de Fajardo es oriundo de Galicia, de un lugar que se llama Santa
Marta de Ortigueira. No hay, ni se
sabe que haya habido en aquel lugar
casa alguna solariega que conmemore á
los Fajardo; pero no por eso éstos dejan
de envanecerse de aquella oriundez más
que de toda otra cosa, puesto que en su escudo
de armas usan tres ortigas coronando tres peñones bañados por ondas, no sé si fluviales ó
marítimas, aunque supongo que participan de ambas
condiciones, porque el agua fluvial y la marina se
Anterior
mezclan en jurisdicción de Santa Marta de Ortigueira.
Cuéntase que á un personaje ilustre, elevado merecidamente de la nada al pináculo de la gloria, le
encarecía á cada paso lo ilustre de sus propios antepasados un quídam que carecía de todo merecimiento
personal; y sospechando el primero que la intención
del segundo fuese echarle en cara lo humilde y obscuro de su cuna, le dijo :
— Supongo que vuestros antecesores habrán muerto ya?
— Naturalmente.
— Pues, amigo, en cuanto á antecesores, os llevo
yo gran ventaja.
— ¿ Cómo puede ser eso ?
— Naturalmente también: sólo tenéis antecesores
muertos y yo los tengo vivos, porque yo soy una
porción de antecesores.
El primer Fajardo que conmemora la historia pudo
decir lo que aquel ilustre personaje que ignoro quién
fuese, no tanto por mi poca erudición como porque
son muchos los que pueden haberlo dicho.
En Murcia, que fue donde empezó á adquirir celebridad, se conocía sencillamente por Pero Gallego al
primer Fajardo que conmemora la historia.
Cuando llegó allí era tan pobre de fortuna y de
antecesores como rico de valor y de hidalguía; dotes
estas últimas sin las cuales todas las demás no valían entonces un comino. Sus hazañas lidiando con
los moros, y sus rasgos de gran corazón en toda otra
lid, le elevaron muy pronto á los cuernos de la luna,
tanto, que pronto alcanzó derecho á usar escudo de
armas blasonado, y ya he dicho que entre los muchos blasones en que pudo escoger, prefirió el que
recordaba el rinconcillo donde á obscuras había venido al mundo.
Hazaña es esta última que, á mis ojos, es la mayor prueba de que tenía el gran corazón que le atribuyen los genealogistas.
Si el primer Fajardo que conmemora la historia
pudo decir que él era una porción de antecesores vivos, el segundo, ó sea su hijo, pudo decirlo mismo, porque equivalió á veinte generaciones de antecesores.
Vayan, como muestra de lo que valió, siquiera un
par de hazañas.
Un día, estando en tierra de moros, rabiaba de sed,
y se alejó de sus compañeros para refrigerarse en una
fuentecilla algo distante del campamento y á la vuelta
de un otero que la ocultaba.
Estorbábale la ballesta para bajar á la fuente, que
brotaba en sitio estrecho y hondo, y la posó en lo
alto. Cuando echaba el último trago de agua, cinco
moros que estaban escondidos en la maleza acechando
si algún cristiano bajaba á la fuente, corrieron hacia
ésta, y al mismo tiempo que le tomaban la ballesta
le dispararon las suyas, que por fortuna no le acertaron , y echaron á correr creyéndole muerto y temerosos de que acudieran otros cristianos.
El de Fajardo tomó piedras y corrió tras ellos intimándoles que soltaran la ballesta, si no querían que
continuara descalabrándolos á morrillazos, para lo
cual tenía acierto maravilloso.
Los moros la soltaron, pero fue quitándole antes
la cuerda, tras lo cual empezaron á mofarse de él,
creyéndose bastante distantes para no temer sus pedradas y bastante previsores para no temer sus dardos ; pero el cristiano, que llevaba otra cuerda en la
aljaba, púsosela á toda prisa á la ballesta, y persiguiendo á los moros, como donde ponía el ojo ponía
el dardo, mató á tres de ellos é hizo prisioneros á los
otros dos, que se le rindieron seguros de que si no lo
hacían ya tenían encima el saetazo mortal, como le
habían tenido sus compañeros.
Esta hazaña fue tan sonada, que llegó á noticia
del infante D. Juan Manuel, de quien era la mayor
parte de aquella tierra y la del marquesado de Villena.
Acaeció que un día todo el poderío mahometano de Granada entró por aquella comarca estragándola lastimosamente. El Infante juntó mucha
gente y salió al encuentro de los invasores.
Hallándose frente á frente moros y cristianos en
actitud de batalla, escaramuceaban
los más atrevidos
de uno y otro campo. LTn moro negro, formidable y
maravillosamente atrevido, mataba á todo cristiano
que osaba hacerle frente. Dolido y despechado el Infante de que ya hubiese dado muerte á cuatro, dijo
á Gallego (que era como seguían llamando al hijo
del que era gallego por naturaleza) que si mataba á
aquel moro le haría mercedes dignas de tal hazaña.
Oir esto Fajardo y acometer al terrible morazo
todo fue uno, y tal se las hubo con él, que le pasó
de parte á parte de una lanzada, y descabalgando, le
cortó la cabeza, y con ella fue á hacer homenaje al
Infante, que no se anduvo en chiquitas para hacerle las mercedes prometidas, pues, como quien no
dice nada, le dio el señorío de la villa de Abanilla.
Si es historia y no leyenda lo que los genealogistas cuentan de los Fajardo, mejor que mejor.
Inicio
N.« XXXIX
Lo que sí parece pura leyenda es que, cuando tantos rinconcillos hay en España que cuentan hijos olvidadizos, haya en ella un ilustre linaje que, tropezando á cada paso durante una porción de siglos con
gloriosos hechos con que blasonar su escudo, haya
preferido á todos ellos el blasón recordativo del rinconcillo originario.
ANTONIO DE TRUEBA.
Bilbao.
LECTURAS DE ESTÍO.
EL PADRE ARÓLAS.
I.
OY no se leen poesías. Desde que desapareció
aquella generación melenuda, toda corazón,
toda fantasía, toda imaginación, que llenó el
primer tercio del siglo presente; desde que
la pluma acerada de Fígaro y de Mesonero
Romanos comenzó á desgarrar la epidermis
del neo-romanticismo que había dado á Francia
hombres como Chateaubriand, Lamartine y Víctor Hugo; Byron á Inglaterra, y Leopardi á ítalia,
la musa española empezó á retraerse, y después de
derrochar sus preciados tesoros con Espronceda, y
de hacer en Zorrilla su última encarnación* inclinó la cabeza sobre el féretro, que ya le tenían preparado los críticos, y se durmió profundamente.
El periodo critico no influyó directamente en los hijos
de las musas, sino en la sociedad que los rodeaba. Desde
que el Diccionario admitió la palabra cursi, nacida en una
tertulia gaditana donde se recitaban rimas románticas, la
muerte de la poesía lírica se decretó por unanimidad ; fue
preciso todo el genio de Avala, toda la fantasía de Bécquer,
toda la gracia de Bretón, todo el nervio de Bernardo López, de Monroy y de Tassara, para que alguna que otra
vez se entusiasmaran los lectores y acudieran á los escaparates para hacerse de sus obras. Hoy mismo, ¡qué solos se
hallan los ejemplares de los poemas de Núñez de Arce y
de Campoamor, llenos de soberbias inspiraciones, de delicados pensamientos, de magníficos arranques líricos, de
inmortales estrofas!
Y es, que para que viva la poesía lírica es preciso que
esté en el ambiente, que el estado de ánimo de les que la
leen ó escuchan responda casi al unísono, que la poderosa
guadaña del ridiculo no esté suspendida sobre la cabeza del
vate como la espada de Damocles. No hay nada más insoportable que una mueca de tristeza en una reunión orgiástica; Bécquer, que tenia el Tino triste, jamás pudo hacer
papel en las joviales algaradas á que más de una vez le
empujaron las amistades de su juventud.
Separándose de la atmósfera perfumada que se respira en
un salón de baile, corre uno el riesgo de morir de una pulmonía; de una pulmonía fulminante producida por las rachas frías del indiferentismo de nuestro tiempo acaba de
morir la musa lírica española, á la cual han dado hace poco
tiempo los santos óleos Revilla, Clarín y Venancio González.
En los tiempos en que se dolía Mesonero Romanos de
que los jóvenes y las damiselas bebiesen vinagre para ponerse pálidas y ojerosas, bien podía el poeta lírico tomarse
el trabajo de cantar á la reina de la noche, porque habla
ojos tristes y soñadores clavados en su esfera misteriosa, y
á su rayo melancólico paseaban, como espectros, aquellas
almas candidas que recitaban las lamentaciones de Byron
y las estrofas del Estudiante de Salamanca.
Hoy sólo miran al cielo los astrónomos y los confeccionadores de calendarios: aquel poeta de la época de Schiller,
que tropezaba en la tierra porque llevaba clavados los ojos
en la vía láctea, es un mito incomprensible. Campoamor lo
ha comprendido al fin asi, llamando á la brillante sarta de
pensamientos que acaba de publicar hace poco, lisa v llanamente, Humoradas. El humorismo es el verdadero medio ambiente de la actual etapa lírica.
Y no puede ser de otro modo. El poeta de los comienzos del siglo podía pasear impunemente con el corazón entre las manos sin provocar la risa de la multitud reunida
en la plaza pública; en la época presente es preciso tenerlo
oculto bajo una planchada pechera. Es de mal gusto no estar saludable y gordo como Zola; la palidez de Byron ha
pasado á la categoría de patraña, á fuerza de negarla los
jockeys ingleses que como aquel poeta se encharcan en jerez después de una carrera de obstáculos ; y eso de andar,
como Lamartine y Chateaubriand, vagando por las orillas del Cedrón y por los valles de Judea, se tiene por cosa
ridicula y baladi, pudiendo gastar el mismo dinero en Baden-Baden, Biarritz, Monaco ó los lagos suizos.
¿Es que ya no hay grandes pasiones? ¿Es que no existen
éxtasis ni entusiasmos? De ningún modo; el hombre es
siempre el mismo, la sociedad es la que le corrige y transforma; no estamos en tesitura para que nos cuenten dolores
que sabemos Ocultar, pasiones que procuramos no sentir,
entusiasmos que queremos desechar, éxtasis que pueden
provocar una carcajada.
No os descompongáis en un banquete, porque haréis un
papel ridiculo si os da por quejaros del estado de vuestros
negocios ó del mal éxito de vuestros amores ; no digáis á
nadie que os duele el estómago ni que el champagne os
hace mal; procurad que vuestro buen humor forme núcleo
en la mesa; si á pesar de vuestros esfuerzos la tristeza os
coge con sus amarillas garras, idos, nada tenéis que hacer
entre los alegres.
Los poetas tristes estorban en el club, en el hipódromo,
en el balneario; son una especie de espantajo, del que huye
todo aficionado al sport; la poetisa es un tipo anticuado,
una especie de preciosa ridicula, tras de la cual se adivina
la casaca de D. Ramón de la Cruz — esto cuando son bonitas, que se dan casos.
Siguiente
N.° XXXIX
235
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
Oiréis á una de nuestras hermosas reseñar la última corrida de verano ó la primera carrera de otoño, y la encontraréis hechicera ; pero si, por el contrario, os recita un
trozo de Alfredo Musset, de Adelardo López de Avala ó de
mi amigo Núñez de Arce, la contemplaréis con lástima y
la miraréis de reojo.
Es posible que cuando el bullicio os fatigue, cuando el
aburrimiento os asalte, cuando las conversaciones insustanciales de los necios y de los frivolos provoquen vuestro
aburrimiento, busquéis un sitio solitario á orillas del mar, y
sintáis la necesidad de volver á aquellos menguados tiempos en que os deleitaba la poesia.
Para entonces os propongo una lectura casi inédita, casi
nueva, llena de colores y de fantasías, henchida de espasmos y de ensueños, completamente romántica, porque se
derivó del romanticismo más soñador y recalcitrante : esa
lectura, cuyos consonantes acaso habrán halagado confusamente vuestros oídos en tiempos mejores, os ha de deleitar á pesar vuestro, os ha de dominar mal que os pese, se
ha de insinuar en vuestro ánimo como Ja queja de la mujer amada y el suspiro del amante que se despide del objeto de su amor.
Es lectura de estio, propia para ser devorada á la sombra del árbol ó del acantilado, lejos de la playa tomada al
asalto por los bañistas de ambos sexos y del hotel en cuyos
salones se oye el roce prosaico de la bolilla que recorre el
plano inclinado.
Por muy enemigos queseáis de rimas y versos, si en
una hermosa tarde de estio leéis á Arólas, él os hará confesar que cuando se está con un poeta cara á cara, es decir, á solas, no hay medio de eximirse á la ley del sentimiento, y es preciso sentir, creer y amar. Ya se ha dicho:
¡ Conmigo llorarás ; perlas ardientes
Caerán sobre mis versos!
II.
Arólas, contemporáneo de Espronceda, es conocido tan
sólo de los verdaderos amantes de la poesia; y no seguramente porque valga menos que el autor de El Diablo
Mundo, sino porque su vida obscura y solitaria estuvo despojada de aquella aureola romántica y byroniana que fue
el distintivo del más popular poeta lírico de nuestro tiempo.
Arólas nació en Barcelona el 29 de Junio de 1805, y Espronceda el 10 de Abril de 1810, muriendo éste el 23 de
Mayo de 1842, y aquél el 23 de Noviembre de 1849. Caracteres igualmente apasionados y entusiastas, tienen tantos puntos de contacto que parece que se confunden y
completan : el uno, más arrebatado y violento, se desató en
denuestos contraía sociedad , que no comprendía sus generosos arrebatos; el otro expresó sus ardientes deseos en
ardorosas estrofas, que cubrió con el velo de los sueños
para que no desdijeran de su estado, aunque no faltó ocasión en que dejara adivinar todo el fuego amoroso que se
encendía bajo la obscura sarga de su hábito.
Trasladado Arólas á Valencia, estudió en las Escuelas
Pías, y llevado por su afición á la soledad y a los estudios
graves, se decidió á abrazar el estado religioso. De su estancia en el pequeño pueblo de Peralta de la Sal, según
afirma uno de sus biógrafos, data un misterioso episodio
que se revela alguna que otra vez en el tejido de sus poesías orientales. Habiendo do pasar en dicho punto los dos
años de noviciado que preceptúa la regla de los Escolapios , y hallándose delicado por el voluntario exceso de estudios, hubo de darles tregua y comenzó á hacer sus primeras armas en la poesía lírica.
Es muy posible que diera pábulo al desbordamiento de
su fantasía algún encuentro de esos que hacen época en la
vida de las almas soñadoras. En uno de los viajes que hizo
para atender al mejoramiento de su salud, al salir de Sevilla, el joven novicio escribía en una de las hojas de su
libro de oraciones :
¡ Ya perdí vuestra gracia y embeleso;
No volveré del Bétis á la orilla;
Ardiente como llama es vuestro beso;
Quemó mi corazón y mi mejilla !
Algunos han creído ver en la resolución de Arólas, no
sólo el deseo de pronunciar sus votos al pie de los altares,
sino el propósito de apagar de este modo una pasión desgraciada: sea de esto lo que quiera, es el caso que el arrepentimiento vino después de modo tan triste y completo,
que á él se atribuye la pérdida de aquella sana razón y el
agotamiento de tan hermosa fantasía.
El género en que descuella de modo admirable el poeta
Arólas es el caballeresco y oriental, de que tan grandes
muestras nos ha dado también el melenudo Zorrilla. Últimos representantes del neo-romanticismo, Espronceda,
Arólas y el autor de Margarita la Tornera serán el glorioso triunvirato que personificarán aquella escuela nacida
para deleitar el ánimo, enardecer la sangre y refrescar la
fantasía; que, con sus genialidades, sus defectos, sus descuidos y sus extravíos, vale mucho más que la pulida escuela moderna.
Apenas se comprende que el P. Arólas, encerrado en las
tristezas de su espíritu y de su celda, pudiese encontrar
formas tan brillantes, tan llenas de color, tan exuberantes
de vida y de luz, tan á propósito para desarrollar en la
imaginación de sus lectores el panorama oriental que parecía vislumbrar más allá de las balaustradas severas del convento.
Víctor Hugo no ha descrito mejor aquellas sultanas indolentes y licenciosas que, envueltas en gasas y terciopelos, reclinadas en blandos almohadones de plumas y saturadas por el humo de los pebetes, dejaban correr con
estoica tranquilidad el arroyo sin rumores de sus vidas,
esperando de vez en cuando el ardiente beso del señor que
jamás desterraba en sus labios la frescura de la rosa.
Oigámosle :
Las esclavas que allí moran
Le quitan vestido y lazos,
Sosteniéndola en los brazos
Como á un ídolo que adoran.
Anterior
Y el tesoro de brillantes
Que desculen de su frente,
Vale una ciudad de Oriente
Con sus torres arrogantes.
Junto al bien mullido lecho,
La beldad de nieve y rosa
Reclinó la faz hermosa
Sobre su desnudo pecho.
Como el ave cuya gala
Son las plumas de color,
Que para dormir mejor
Pone el cuello bajo el ala.
El gusto de Arólas, formado en los libros bíblicos y en
los clásicos griegos y latinos, es de tal profundidad estética que asombra. Tiene una poesía titulada A su pintor,
que debiera ser tan vulgar y conocida como Las Golondrinas de Bécquer; justamente porque la avaloran esos toques
estéticos que encantan lo mismo al erudito que al profano,
y penetran en nuestro entendimiento como saetas de oro.
He aquí algunas notas :
¡ Yo no os puedo decir cuánto es hermosa !
Como el azul y el oro en rica tela,
Como luz de mi vida dolotosa
Que en el mar de mis lágrimas riela.
En un bosque de acacias tembladoras
Píntala como virgen de Judea,
Con la túnica azul de las pastoras
Que beben del torrente d- Sarea.
Píntala como hermosa castellana,
Robando corazones por trofeos ,
O dormida en un tálamo de grana
En un sueno de justas y torneos.
La delicadeza y la suavidad son los distintivos de las
poesías del presbítero Arólas; nadie como él ha sabido encontrar la frase que da el claro-obscuro al epíteto que
mancha como el pincel de modo deslumbrador y definitivo, el giro que traza el contorno completo.
Hablando de las nubes, dice :
¿ Dó camináis vosotras, bellas nubes,
Flotando sobre brisas regaladas ?
j Vais á servir de tienda á los querubes ?
¿ Vais á servir de tálamo á las hadas ?
Describiendo los cabellos de una hermosa, expresa as! su
pensamiento:
Sus cabellos
Eran un crespo mar con ondas de oro
Levemente rizadas por los vientos.
No hay que decir que más de uno y más de dos de nuestros actuales poetas han metido estos tres versos en sus
gavillas.
Se moteja á Arólas, como se motejó á Espronceda, de
haberse enamorado más de lo justo del estilo de los románticos extranjeros, no faltando quien compare al uno
con Lamartine, como se comparó al otro con líyron ; pero
en esto se obra injustamente, á mi juicio.
Las letras son solidarias; no hay genios aislados como
los hongos, y aun los mayores reformadores y maestros
tienen progenitores y bautistas. Chateaubriand aseguraba
con cierta formalidad que el autor del Don Juan le había
copiado muchas veces; y en cuanto á Chateaubriand, que es
más erudito que poeta, bien puede decirse que ha espigado
tanto en lil Paraíso Perdido como en Los Nibelungos.
A nadie se ocurrirá que Byron carece de originalidad,
toda vez que sus personajes son él mismo. Los cantos del
Childc-Harold están salpicados de gritos íntimos, de explosiones de entusiasmo personal, de perspectivas que no
hirieron la retina de ese orgulloso viajero que quiso mirarse en el espejo del Niágara y templar con sus rumores
la lira de Átala y de Los Mártires. Lo propio ocurre á
nuestro Arólas; sus poesías son expresión de sus propios
sueños, traducción de sus arrepentimientos y pesares, forma suprema de deseos que hubieron de contenerse y aprisionarse en estrechas conveniencias.
Su gran intuición de las pasiones se revela en la pintura
de las luchas terrenas. Habla de un celoso, y dice:
Celoso está del sol cuando á su hermosa
Con los dorados rayos ilumina;
Del aura, que le da besos de rosa
Y levanta su leve muselina.
Y ¡ qué más ! sus sentidos nunca cesan
De luchar entre sí; celos inspiran
Los labios á los ojos si la besan,
Los ojos á los labios si la miran.
Esas indolentes dejadeces que tanto encantan en Byron,
campean en Arólas del misme modo, siendo en éste más
melancólicas y menos amargas.
¡ No os acordéis de mí, bellas cristianas,
Las de las trenzas negras y ondulantes !
hace decir á un personaje que tiene algunos puntos de contacto con el escudero del Childe-Harold; mas en la pintura de las gracias juveniles va mucho más allá que el
poeta inglés:
La fruta de Damasco apetecida
Son tus labios purpúreos ; es tu frente
Pluma de cisne en el Jordán caída,
Lirio mecido en oloroso ambiente.
Arólas creyó siempre, ¡cómo no, si se había consagrado
á Dios por sus propios deseos!; empero quiso explicarse más
de una vez las antinomias que sentía dentro de si, esas que-
TECNOLOGÍA MODERNA.
IADA época histórica tiene su sello peculiar.
Los pueblos varían de costumbres; no sé si
adelantan moral é intelectualmente, pero sé
que se modifican en armonía (léase con h)
con las necesidades ó con los gustos de las
generaciones.
El idioma sufre también mudanzas transcendentales.
Comparen ustedes el castellano que empleaban nuestros antepasados con el castellano que no
usamos hoy, y verán las diferencias ó difericncias.
Parece fácil empresa la de expresar con claridad lo que
se siente y lo que se piensa.
¡ Un cuerno será!—como dice un erudito muy mi amigo y
áquien trato en corto, es decir, con respetuosa cortedad.
En las conversaciones familiares, lo mismo que en algunos libros ven varios discursos, empleamos ahora cierta
tecnología especial y propia de la época en que vivimos.
En un tiempo no podía pasar por sujeto instruido, ni
por ciudadano de bien, el que no aderezase la conversación con algunas citas de poetas griegos y latinos, aun
cuando fuese con licencias, también poéticas, en la pronunciación y aun en la construcción.
Algunos años después era considerado como un pelele
quien no recitaba alguna cosita de los poetas románticos.
Ahora nadie exige que hablemos en entreverado de latín, griego y castellano.
Como que hay personas distinguidas que pronuncian ó
prenuncian kilómetros y hectearcas en lugar de kilómetros y
hectáreas, y andan sueltas por esos mundos.
Pero es indispensable sazonar la conversación ó el escrito con cierta fraseología elegante.
«La pared de enfrente.— La mar de cosas.—Seria un
pueblo.—Que te calles.—Y que no se le olvide á usted el
encarguito.—Pues lo que usted dice.—Irse al toro.—Cambiarse en la cabeza.—Tener buena mano izquierda.—Entrar corto y derecho.—Dar un quiebro.—Arrancarse por
peteneras»,—y otras del género chulescotaurino.
No solamente las personas de rompe y rasga emplean
esas locuciones.
Ya he oído en la misma cuna, esto es, en un circulo
político notable, á un personaje que decía, hablando en
serio:
— Don Fulano «tiene un capote» de primera.
Los señores no iniciados se quedaron con «las bocas
abiertas».
— ¿A qué vendrá eso?—pensaba uno.
— Si tiene capote — pensaba otro señor — mejor para él.
Aquí ninguno está desnudo.
Como la innovación cunde, esperamos confiados en que
ha de llegar día en que oigamos en el Congreso ó en algún
acto literario solemne :
« Señores: pocas palabras serán suficientes para demostrar lo que me propongo. Repasando la historia encontraréis primeros espadas como Alejandro, Cesar, Napoleón I
y otros «sobresalientes».
»¡ Ah, señores! cuan difícil es en estos momentos examinar con una rápida ojeada el «redondel» ó el «anillo» de la
historia!
«¿Quién fue Napoleón I ? Un hombre grande él, pensador
él, filósofo él y valiente él. Un regenerador de los pueblos,
que supo arrancarse por la milicia con vista y facultades superiores.
»Sin el quiebro de Waterloo, Napoleón I habría sido el
amo del mundo y demás.
y> ¿ Qué hubiera pasado en este caso ? ¡La mar!»
Y asi sucesivamente.
Está infiltrado en los huesos el espíritu torero-flamenco,
y es difícil desecharle.
Por esto el idioma refleja nuestros sentimientos en
chulo-taurino.
Para declararse á una muchacha, emplearemos fórmulas
como ésta:
«Señorita: perdone usted si me atrevo «á abrirme de
capa», y la digo que es usted una barbiana que me tiene
de acá. Si usted quisiera entrar á varas, 3-0 trastearía á su
padre para hacerle humillar. Las ducas me matan: sea usted
la gachí que me salve y me lleve al chiquero.»
En todos los asuntos de la vida se empleará el tecnicismo, y al paso que vamos, habrá padre que bautice á sus
chicos aplicándoles nombres como éstos :
Si son niños: «Cuchares de Tal.—Juan Breva de Cual».
Y si son hembras :
«Barbiana de N.—Chata de Q.»
Y otros.
Yo he visto ya, sirviendo de timbre, en las cartas de un
caballero muy conocido, un estoque de matar toros y una
guitarra.
Y debajo se leía :
« Fulano de Tal, agente de Bolsa de Chipén.»
EDIARDO DE PALACIO.
DICCIONARIO DE AGR1CÜLTCRA, GANADERÍA É INDUSTRIA.
jas del alma eterna contra el cuerpo que pasa. E n esta lucha
comenzó acaso á extraviarse su razón y á embotarse su
fantasía. Él, que ha compuesto uno de los himnos más hermosos dedicados a la Divinidad en lengua castellana, sentía
á las veces su espíritu desfallecido y conturbado, y exclamaba, envolviendo sus íntimos pensamientos en la original
simbólica de sus rimas :
Era un templo : era un altar,
Donde llora el desvalido ;
Yo lloré , volví á pasar,
Y era polvo consumido
Que también me hizo llorar.
(Sí concluirá.)
BENITO MAS Y PRAT.
Inicio
f
>J>> A índole y dimensiones de nuestra Revista solo
S;. j" nos consienten una especie de índice de los libros
cepción
nano enciclopédico de Agricultura, Ganadería i
Industrias rurales, que está publicando la respetaDle y antigua casa editorial de Hijos de D. J. Cuesta.
La preferencia está justificada por diversas razones:
el conocimiento de las dificultades y coste de una publicación original ilustrada, tan extensa y compleja; la utilidad
que puede prestar al país, y la conveniencia de que las
personas amantes de la instrucción acudan en ayuda del editor,
no sólo con su suscrición personal, sino recomendándola allí
Siguiente
N.' XXXIX
236
Nuevo Continente, pobladas por la raza latina,
queda mostrada la importancia de la publicación.
Examínanse en ella, y
en la forma sencilla y cómoda para el lector propia de la exposición alfabética, todas las cuestiones relativas al cultivo
aerícola en las zonas templadas y en las intertropicales, á la cría y cebo
de los animales domésticos, á la viticultura, a l a
horticultura y jardinería,
á la sericicultura, á la silvicultura, apicultura, piscicultura y entomología
agrícola, á las industrias
anejas á las explotaciones rurales, í la mecánica y arquitectura agrícolas, al arte veterinario, á
la higiene, á la legislación y economía rurales,
á ia contabilidad y á la
geografía y biografía
agrícolas, concediendo
preferente atención á las
producciones de España
y América.
donde juzguen que su adquisición puede dar algún fruto provechoso. V
advierta el lector que no
se trata de un reclamo,
sino de un desinteresado
y leal auxilio que nuestra conciencia nos obliga
á prestar á la casa editorial que está realizando
tan importante trabajo.
Nadie pone hoy en duda que es en nuestra patria la agricultura base
de la riqueza nacional
y que merece lauro \ estímulo cuanto contribuye
á sus progresos. No son
ciertamente de despreciar
los realizados en las últimas décadas, mas ni colocan nuestra producción
á la altura de la obtenida
en otras regiones menos
favorecidas por la Naturaleza, ni debe olvidarse
que los perfeccionamientos introducidos han de
servir de acicate para los
que es dable aún obtener.
Y como habría de caminar á ciegas el labrador
si, para suplir su falta de
iniciativa y su repugnancia á emprender ensayos
é introducir modificaciones, no se le dan á conocer los nueves procedimientos de cultivo que la
experiencia ha acreditado
y las teorías confirmadas
por la práctica, de ahí la
conveniencia de poner á
su disposición una enciclopedia agrícola que resuma todos los conocimientos adquiridos mediante el concurso de la
ciencia y la experiencia
y que divulgue todos los
Entre los artículos que
aparecay en los primeros
tomos, algunos de ellos
verdaderas monografías
que agotan el asunto tratado, y casi todos autorizados por firmas de acreditados escritores y especialistas distinguidos, debemos citar los de A beja,
firmadopor el Sr. Hidalgo de Tablada; Abonos,
por el Sr. Utor ; A ceile,
por el Sr. Manjarrés;
Agricultura, por el señor
López Martínez; Agrimensura, por el Sr. Girón i ; Agua, por el señor
Arago; Aguardiente, por
el Sr. Vera y López; Álamo, por el Sr. Jordana;
Algarrobo, por el señor
Lleó Comín ; Alimenta'
ciín, por el Sr. Prieto y
Prieto; Anales, por el
Sr Espejo (D. Zoilo);
Análisis, por el Sr. Garagarza; A nanas, por el
Sr. Navarro Soler; Anemómetro y Aneroide, por
el Sr. Merino; Arado, por
el Sr. Muñoz y Rubio;
Arquitectura, por el seRodrigáfiez ; Asociación
de ganaderos, por el señor Marqués de Perales;
Azúcar, por el Sr. Pequeño (D. Diego) ; Azafrán, por el Sr. Atienza,
y Batiros Agrícolas, por
el Sr. Henáo y Muñoz.
)rogre=os realizados en
as naciones agricultoras
más adelantadas.
A ese fin responde el
nuevo Diccionario enciclopédico de Agricultura.
Ganadería é Industrias
rurales, que está publicando la casa editorial de
los Sres. Cuesta, y que
redactan los más distinguidos y reputados agrónomos v l»s personas que
en España y sus colonias
se consagran al estudio y
á la práctica de todos los
ra.tios que con la agricultura se relacionan. Con
decir que se han puesto
ya á la venta dos grandes
tomos de 700 páginas, á
dos columnas, con m;is
de 600 grabados intercalados en el texto, se patentiza que la empresa
editorial no escasea los
sarriicios y que cuenta
con los elementos necesarios para llevar á cabo
obra de tal empeño; y
con exponer el plan de
ésta, en que ocupan importantísimo lugar las
prácticas agrícolas de
nuestras colonias americanas y oceánicas y de
todas las comarcas del
Í
El Consejo de Instrucción pública dice acerca
de esta obra, en su informe al Ministerio de Fomento que p u b l i c a la
Gaceta del 10 de Septiembre último: «Es el
Diccionario más original,
completo y útil de cuantos se han publicado en
España.»—«Una de las
obras de más importancia de cuantas han salido
«DE
B A Y O N A (VIGO).
Anterior
TEJAS
ARRIBA.» —CUADRO
DE J. CAPPA.
NUEVA «CASA-ESCUELA» CONSTRUIDA V DONADA Á LA VILLA POR EL EXCMO. SR. CONDE DE BAYONA.— (De fotografía.)
Inicio
Siguiente
N.° XXXIX
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
R E V I S T A
S O F Í A
D U R B AX
E X T R A N J E R A
237
I L U S T R A D A
( b U L G A K I A ) . — LÜS ELECTORES INTERRUMPIENDO TUMULTUOSAMENTE UN DISCURSO DEL GENERAL KAULBAKS, EN EL « MEETING »
CELEBRADO EL J DEL ACTUAL.
( N A T A L , ÁFRICA DEL SL'D). — EXPOSICIÓN DE PEPITAS DE ORO NATIVO, PROCEDENTES DE LAS MINAS DESCUBIERTAS Á ORILLAS DEL KAAP.
Anterior
Inicio
Siguiente
238
N.° XXXIX
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
de los progresos de la capital de Guipúzcoa. Un volumen
á luz en la época presente, ora se considere la excelencia de su
de 213 páginas en 8.° Tolosa, imprenta y casa editorial de
fondo, ora la merecida fama de sus redactores, ora su poco común
lujo tipográfico.»—«Casi todos los artículos firmados, y muchos
D. ii. López.
que no lo están, son la última palabra de la ciencia.»—« El inte!tIn£;aH¡n criCrfucntioii e t t l e H é c r é n t i o n . — El número
rés del Diccionario (por lo que mira y atiende al porvenir) no
del i." de Octubre contiene el siguiente sumario ; C'n Billet de
será transitorio, sino que durará más allá del siglo XIX.»
Loterie, por Jules Verne ; Le Terrible ctuteau (novela), por
Las palabras de aquel alto Cuerpo, que por su carácter oficial
J. Dupin de Saint André ; Douteue sympathie, por L. Spark;
nunca extrema sus elogios, son tan terminantes que no podemos
Perinette, por el Dr. Candéze ; La Poupét de Mlle. Lili, obra
añadir nada ni desvirtuar con las nuestras tan autorizado inforpostuma de P. J. Stahl; Blanchette, por B. Vadier; Jean Casme, en el que además se propone á la referida obra para la reieyras, por Ad. Badin ; Dibujos de Roux, Froelich, Becker y
compensa máxima que permite la legislación vigente en la mateBenett. Suscríbese en París, J. Hétzel y Compañía, editores,
ria. La obra además se puede adquirir cómodamente por suscri(18, rué Jacob).
ción y examinarse en casa de los editores, calle de Carretas, 9,
librería. No sabemos si será para éstos un negocio: merecería Al c a l o r d e l h o g a r , impresiones y cantares, por D. Teodoro
Guerrero. (Segunda edición.) Este libro consta de cuatro parserlo, porque es una obra patriótica.
tes, que son: La Familia, El Mundo, Narración Social {La Ley
J. F. B.
del honor) y Cantares, y en todas ellas hay composiciones poéticas inspiradas en la moral más pura y escritas en la forma
bellísima y estilo elegante que caracterizan á todas las obras
UN OBELISCO EN NUMANCIA.
literarias de su distinguido autor, D. Teodoro Guerrero. Un
volumen de 222 páginas en 8.°, que se vende, á 3 pesetas, en la
Península y á 1 peso fuerte oro en Ultramar, dirigiendo el peEn la memorable colina de Numancia, allí donde hace veinte
dido á la administración de la obra, Madrid (Serrano, 60,
siglos dieron los iberos insigne ejemplo de amor á la indepenprincipal).
dencia de la patria, se levanta un modesto obelisco conmemorativo, erigido por la eficaz iniciativa del Sr. D. Pío A. de T r a t a d o d e a n á l i s i s q u í m i c a c u a n t i t a t i v a , por el doctor
Pazos y Vela-Hidalgo, coronel teniente coronel del segundo baC. Remigio Fresenius, consejero íntimo del Imperio, director
tallón del regimiento infantería de San Marcial; labrado en sus
del laboratorio químico de Wiesbaden, catedrático de Químipiedras principales por soldados del mismo cuerpo, é inaugurado
ca, Física y Tecnología en el Instituto Agrícola de la misma
solemnemente, en presencia del citado batallón con bandera y
ciudad, etc.—Vertido al castellano de la edición alemana que
música, y del Ayuntamiento, cura párroco y vecindario de Gase publica en la actualidad {la sexta), y adicionado con multirray (Soria), en la mañana del 26 de Junio último.
tud de notas referentes á la histoquimia, patoquimia, higioquimia
químicas, terapéutica legal, toxicológica, agrícola é
En los cuatro frentes del sencillo obelisco se lee esta inscripindustrial, para uso de los médicos, farmacéuticos, ingenieros
ción: A los héroes de Numancia—el 2.a batallón de San Marcial—
y agricultores en general, y de los alumnos y principiantes en
26 de Junio de 1886.
particular, por D. Vicente Peset y Cervera, doctor en Ciencias
Sirva de ejemplo este rasgo de noble patriotismo del Sr. Pazos
físico-químicas y en Medicina y Cirugía; químico, por oposiy Vela-Hidalgo y del bizarro batallón de su mando, á los amanción, del Excmo. Ayuntamiento ; catedrático auxiliar de la
tes de las glorias patrias, y sea ese obelisco la primera piedra,
Facultad de Medicina de Valencia, etc. Con numerosas figuras
por decirlo así, de otro monumento nacional á los héroes nuintercaladas en el texto y una escala ozonométrica cromolitomantinos. — V.
grafiada. Esta obra se publica por cuadernos de 64 páginas, al
precio de 1 peseta. Toda la obra constará de 20 á 25 cuadernos, y los que pasen de este número se darán gratis0 á los señoLIBROS PRESENTADOS
res suscritores. Se ha repartido el cuaderno 5. Puntos de
suscrición: en las principales librerías ó mandando directaA ESTA REDACCIÓN POR AUTORES Ó EDITORES.
mente el importe de diez cuadernos á la librería de su editor,
D. Pascual Aguilar, Caballeros, 1, Valencia, quien se encarga
T i e r r a c u s k a r a , excursiones, cuadros y notas de Guipúzcoa,
de servir los pedidos á correo seguido.
por D. Alfredo de Laffitte. Un libro muy ameno y bien escrito:
los cuadros Un Valle de Guipúzcoa, Sagardúa, Las Victimas y La misma casa ha publicado del mismo autor el Tratado de AnáLa Sorpresa están llenos de interés, y las notas Ayer, Hoy y lisis química cualitativa, cuyo precio es el de 14 pesetas.
V.
Mañana, referentes á San Sebastián, constituyen una crónica
Elixir Dentífrico
La Encanladora {La Charmeresse), polvo refrescante é higiénico que da al rostro el aterciopelado y la blancura mate, dulce
y discreta de la camelia, borrando las pecas, previniendo ó disimulando las arrugas, las imperfecciones del cutís, es el polvo de
belleza por excelencia.
Dusser, inventor, 1, rué J. J. Rousseau, París.
PASTA DE NAFÉ DE DELANGRENIER. Cincuenta médicos de los hospitales de París han demostrado su poderosa
eficacia contra los Res/riadas, G r i p p e , Bronquitis, Irritaciones
del pecho y de la garganta. No conteniendo ni opio, ni morfina,
ni codeína, puede darse sin temor á los niños que padecen de
tos. Depósitos en las farmacias del mundo^ptero.
invisibles, exquisito perfume. H o u b i g a n t , perfumista,
POLVOS OFELIA adherentes,
París.
para el tocador y
los baños. Houbigant, perEAU D'HOUBIGANT % apreciada
fumista, Paris.
Perfumería Ninon, V' LECONTE ET O , 31, rué du Quatre
Septembre, París. {Véanse los anuncios.}
Perfumería exótica SENET, 35, rué du Quatre Septembre,
París. ( Véanse los anuncios.)
& JARABE
I»E
RR. PP. BENEDICTINOS
de la ABADÍA de SOÜLAC (Gironda)
Prior DOM MAGUELONNE
Ifo» MvdaUnH de Oro : Bruselas 1880, Londres 1884
LOS M.A.S EMINENTES PREMIOS
Por el Prior
Pedro BOUBSAVD
INVENTADO
E.N
«El empico cotidiano del E l i x i r dentífrico
d e los R R . P P . B e n e d i c t i n o s , que con dosis de algunas gotas en el agua cura y evita la
caries y fortalece las encías, dando á los dientes
un blanco perfecto.
»Es un verdadero servicio el que prestamos i
nuestros lectores señalándoles esta antigua y útilísima preparación como el mejor c u r a t i v o y
B u e
Hierro Rabuteau
Premiado por el instituto de Francia
El empleo, en medicina, del Bterro Kabuteau esta enteramenle fundado sobre la ciencia.
Los estudios hechos por los sabios mas distinguidos de nuestra época, han demostrado
que el verdadero HUrro Kabuteau CH superior á ("dos los ferruginosos para curar los
casos de Clorosis, Anemia, Colores pálidos, pérdidas. Debilidades, Extenuación, Convalecencia,
Debilidad de los niños, y las enfermedades causadas por la debilidad y alteración de la sangre
á cousecuencla de fatigas, veladas y excesos de toda clase. — El Hierro Kabuteau está
preparado en Gragea*, en Elixir y en Jarabe.
ORAOE&S D : HIERRO R A B U T E A U . Las Gragea» Rabuteau no ennegrecen
los dientes y se digieren por los estómagos mas débiles sin causar constipación.- Dosis:
Tómense con regularidad i Grageas Kabuteau, mañana y tarde, en las comidas (G diarlas).
El tratamiento ferruginoso por las Verdaderas Grageas de Rabuteau es muy económico, y el gasto diario que origina es muy mínimo.
LIXIR D E HIERRO R A B U T E A U . - El Elixir Rabuteau está recomendado á las
as
personas débiles que no pueden tragar las Grageas Rabuteau. — El Elixir Rabuteau
tiene un gusto agradable y debe tobarse á la dosis de una copita en cada comida.
£1 Verdadero Hierro Rabuteau ?"• halla en las principales Farmacias y Droguerías.
único preservativo contra las afecciones
dentarias.»
Agente general : 9 & U W I I 1
En este siglo de fraudes industriales conviene conocer los establecimientos que son respetables por su honradez, proclamada
desde hace muchos años, á los que se deben pedir sus productos
con entera confianza; y la casa GUEKLAIN ( 1 ; , rué de la Paix,
en París) es una de las que merecen esa ilimitada confianza.
El Agua dentífrica de la casa GUERLAIN ha ocasionado una
revolución en la perfumería ; la cochlearia y el cresscn suministran sus jugos preciosos á ese líquido, que atacan enérgicamente
la caries, conteniéndola, y embalsaman el aliento;
el mejor dentífrico e-, en verdad, ese alcoholato de la caca GUEKLAIN.
Para demostrar una vez más la alta notoriedad de dicha casa,
conviene hacer notar que todas fus creaciones llegan á ser en
poco tiempo los productos más en moda, y á la vez objeto de numerosas falsificaciones : ejemplo sea de esta afirmación el heliotropo blanco inventado por GL'ERLAIN, producto que en pocos
años ha llegado á ser, por su delicadeza y finura, el perfume
aristocrático por excelencia, y el cual pretenden imitar todos los
perfumistas, sin que consigan encontrar su fórmula especial.
GRAGEAS, E L I X I R
POR MEDIO DEL
Casa establecida em 1807 C C f± I I I M
ARTÍCULOS DE PARÍS RECOMENDADOS.
PARÍS _ CASA CLIN Y CIA __ PARÍS
Hugruerie, 3
BORDEAUX
Hallase en todas las buenas Perfumería!, Farmacias y Droguerías del elobo.
Se vende en Madrid, en los establecimientos de D. Casiano Gonzalo, calle de Sevilla, 10;
D. F. de Artaza, Arenal, 2; Sr. Urquiola, Mayor, i , y D.a Gregoria de Guinea, Carmen, i.
C A L L I F L O R E FL0R" BELLEZA p i°L^£ tes
^ ^
^ ™^ ™ •
^ ™ ^ ^ • m ^ ™ * or el nuevo modo de emplear estos polvos comuuican al rostro
un:i ma avillosa y delicada belleza, y le dan un perfume de exquisita suavidad. Ademas de su color blanco de ui a pureza
iiui ble, hay cuatro matices de Radie! y ne P.osa, desde el más pálido hasta el más subido. Cada cual hallará núes
exactamente el color que conviene á su rostro
'
en la Perfumería central de AGNEL, 16, Avenue de l'Opéra, PARÍS
y en lis seis Perfu erias succurs'des que posee en Paris. así como en todas las buenas perfumerías.
.tlatl >•<</.••«. C.GONZALO y C-, Callo de Sevilla, 8 y 10.- I n f e n í - i n . - V v e Enrique TIFF0N.46, Calle del Mar.,
liiircelonu:*""
V*e LAFONT t F i l s , Plaza ael» Constitución Se villa: Julio BEAUCHY y C-, Sierpes, 30.
Dentífricos
Sola
AGUA DE BOTOTverdadera
Único Dentífrico aprobado
por la Academia de Medicina de París
POLVOS BOTOT
Dentífrico
con quina
Depósito : 229, rué St-Honoré. Se exigirá,
flétail: Í8, Bou!, des Italiens (Paris). ¡a,
oIvo d e a r r o z
P
especial, con esencia de
T A 1TTT7'TT"D T\T?
frutos de las regiones
imprime
Ljt\. .T -L/lli U i l JJH1 JrHiLrlrLi, idos
gt e á tropicales,
p
e
x
l
u
s
i
v
a
m
en el rostro la frescura de la juventud. H «ganse los pedidos exclusivamente á la
la Parfumeru
Parfumeru Exotique, 35, rué
du 4 Septembre, París, áfinde evitar las numerosas falsificaciones é imitaciones.
T 1 j " 1 0 1 \ T T U 17 C \ p A A T se ceba mas que nunca en A Anti-Bolhos de \& ParJ U f i L i V J l M 1 XllliF
AVJKJLS
fumerie Exotique, 35, rué du 4 Septembre, único
extractor inofensivo de las pecas ó manchas de .a nariz. Para no ser engañados, exigir en el frasco
la inscripción impresa del nombre Anti-Bolbos
cosméticos
inofenH\os con jugos de plantas tropicales, transforman el rostro como por encanto, idealizan el cutis
con matices sonro-ados, luminosos y límpidos, merced á la diafani 'ad que imprimen al semblante.
Purfumtrü
1
1Exotüjue, 35, rué du 4 Septembre. Paris.
LE BLANG ET LE ROUGE EXOTIQUES,
TDÁT !? T M T C T > T ) Í 7 T i T C . todas tienen manos regias, gracias al uso que
í A í ü i j J r L O r I i H , L i A 1 O , hacen de la Pasta de los Prelados, de la Parfumeru Exotujue, 35, rué duá 4vl Septembre, París.
T) i P P V T T TT"X ie=tro rostro la juventud v belleza fugitivas, recurriendo á la B'ise
\ \ j \ L i Slá l^itliíj Exotique de la Parfumeric Exotique, 35, rué du 4 Septembre, París.—
El catálogo de los producios se envía franco á todos los países.
Dtp'siio en Barcelona, en casa de José Lafont, 22, calle del Cali. Gran bazar de Ibo Estarza, 3+,
Carrera de San Jerónimo, Madrid, y en casa del Sr. Conde de Portes, Montera, 20, pral., Madi ¡J.
Anterior
Inicio
Siguiente
N.8 XXXIX
239
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
FLOR DE
RAMILLETE DE BODAS,
ADVOCACIONES DE LA VIRGEN
PARÍS
Y SUS IMÁGENES MAS VENERANDAS,
por D. Julián Castellanos.
Efta importantísima obra, única en su género é ilustrada con magníficos cromes, se publica por
cuadernos de 64 grandes páginas, en buen papel satinado y tipos nuevos, al precio de DOS REALES cada uno. Las Vírgenes de los Desamparados, del Pilar, de la Victoria, del Carmen, del
Prado, de la Paloma, de Lourdes, de la Montaña y tantas otras como se veneran en España, en
América y en el extranjero, formarán parte de esta notable publicación.
Se suscribe en la casa editorial de D. José María Faquineto, Olivar, 6, principal, Madrid.
para, hermosear la Tez.
OKA NÚES ALMACENEN, DLL
Printemps
NOVEDADES
Por medio de la aplicación de la Flor *
de Ramillete de Bodas al rostro, hombros, brazos y manos, se obtieue hermosura fascinante, esplendor incomparable
V la encantadora fragancia del lirio y de
la rosa. Es un liquido lácteo é higiénico,
y no conoce rival en todo el mundo en
crear, restaurar y conseriar la belleza.
Véndese en las Peluquerías, Perfumerías
y Farnfacias Inglesas. Fábrica en Londres,
114 & 116 Southampton Row ; y en París y
Nueva-York.
En Madrid, perfumería Frera, Carmen, I ; perfumería Inglesa, Carrera de
San Jerónimo, 3; hijos de Fortis, Puerta del Sol, 2 ; perfumería Pascual, Arenal, 2 ; C. González y Compañía, Carrera
de San Jerónimo, 21, y al por mayor,
Forcinal, La Central, calle de Don
Martín, 63.
dlacite Tosellí
ÚNICO APARATOdeFAMILIA
Recompensado por el Jurado ria
la Exposición Universal de 1878.
O. BUSTIN
Sederías, Lanerías, Pañeriaz,
Indianas , Sombreros, Vestidos,
Abrigos, Vestidos de Niñas y JViños,
Faldas, Batas, Ajuares, Canastillas, Lencería, Corsés, Encajes, TeJas
de hilo, Pañuelos, Algodones blancos, Cortinas blancas, Telas para
Mobiliaros, Tapicerías, Sdueblea,
Artículos de cama, Camisas, Gene»
ros de punto, Trajes para Caballeros, Calzado, Paraguas, Guantería , Chales, Corbatas, Flores,
Plumas, Pasamanerías, Cintas,
Mercería, Artículos deParis,Platería, Marroquinería, Pertumeriafiü.
Acaba de salir á luz
el MAGNIFICO ÁLBUM ¡LLUSTRADO,
en l e n g u a E s p a ñ o l a ó F r a n cesa,conteniendo 5 2 5 G r a b a d o s ,
modelos inéditos para la E s t a c i ó n
d e I n v i e r n o que es remitido,
g r a t i s y f r a n c o , á quien lo pida
en carta franqueada dirigada á
5, BoaleTard de la Cbapelle, PARÍS
Hjolloway.
Estas pildoras purifican la sangre, corrigen todos los desórdenes del Hígado, del Estómago, de
los Ríñones y de los Intestinos, y son incomparable) en todas las dolencias que suelen afligir á
las señoras.
TELÉFONOS Y APARATOS ELÉCTRICOS.
MATRRIAL TELEFÓNICO Y TELEGRÁFICO, TIMBRES, PILAS, ETC. ETC.
JORGE GONZÁLEZ-SANTELICES, SUCESOR DE A. PIQUET,
PROVEEDOR DKL ESTADO.
Representante en España de la Sociedad g e n e r a l de Teléfonos, y de las casas E. DesCüiens y E. Barbier, de París.—Depósito: Infantas, 34, bajo, Madrid.
Expediciones á provincias.
Se facilitan gratis tarifas y presupuestos, y un catálogo ilustrado por una peseta.
GRAN
PASAMANERÍA Y CORDONERÍA
MM. JULES JALUZOT & C te
á PARÍS
So remiten también gratis las muestras de todas las telas que componen
el Inmenso surtido (luí PHINTEHI'S,
(Especillcar bien los géneros y precios).
Remetas a todos los países del mundo.
MOVIDA Á VAPOR.
PLAZA
de Medicina de París. - - Premio
PERFUMERÍA
k
PARÍS. - CASA CLIN Y C
Montyon.
- PAJJS
*
Esta CREMA suaiiZM
y blanquea li PIEL
J 1» di li TtihSPilütCU J l t
PARÍS, Boulevard de Strasbourg, 37
Para dar fuerza á los Niños y á las perso- L
ñas (léhilc* del ;<e> ho ó del estómago, 6 I
;ilaraiia» t'.r <•/ ,ro*tsó de anemia, el mejor I
y mu» graiu desayuno es el HVtlAHOllT I
DB LOS 4 R I K C Í , alimento nuinlivo y re- I
conslituyenle, preparado por Delangrenier, I
N E U R A L G I A S
DOLORES de ESTÓMAGO (fe París — Depósitos en las principales I
y todas las Enfermedades nerviosas se curan al ins-larmacias IIH España, de la Isla de Cuba y
del resio de America.
tante con las P i l d o r a s Anti-Neurálgicas
del Docteur CRONIER
PARÍS—U, Kue dea Satíname*, 14.—FAKIS
en I»s principales Ftrmuiu de fraucit j del Iitraijere.
•
6UALMENTE
•1 rottro del Bochorno,
** lu Manchas de Rojez
y 4« l u Arruga»
ORIZA-YELOUTÉ
POLVO de FLOR d i ARROZ
adherentiilapiíl.
tuda il ifílpido del
Médaille d'Or ^
EXTRACTOS
CONCENTRADOS
Para el Pañuelo
deRIGftUDyC'1, de PARÍS
fruveedorrs
rtc La Real CasaríeRaparla
Im Pertnmfs adoptados por li .Aristocracia parisiense: i :
£/ YLANG-YLAHG
de Manila
idoptidos por U Dodi.
S
•———9—O99——9—
EXPOSITION ^ ^ UNIVERSA 1 8 7 8 |
iim«i
ORIZA-VELODTÉ I H
HMtft U «d*d 1» mái
ALIMENTODELOSNINOS
y en las principales Perfumerías de América.
El KANANGA
Perfumes a todos los ramilletes de nares nuevos,
P * H I 8.
34 MEDALLAS DE HONOR.
Se e n v í a n modelos en dibujos y
precios c o r r i e n t e s francos.
de IXORA Pomada
de I X O R A
Esencia
de I X O R A Aceite
de I X O R A '
Agua de Tocador de I X O R A Pohos de Arroz de I X O R A ',
Y.nagre
de I X O R A ColdCrcam
de I X O R A
UüiUlismuiciiiiderojei.l,, |
ESS.-ORIZA
PIERRE HAFFNER
12 «t 14, Paasage Joullroi.
Jabón
d e L. LEGRAND, PrOTeedorde la Corte de Rusia.
Lt mu ÍUITS pira li (id.
todo Hierro
Provedor privilegiado de la Corte de España
PERFUMERÍA ORIZA
'jABONsegun elO r O.ReTeil
GOFRES-FORTS
IXORA
L» ETERNA BELLEZA di I* FIEL ebttnrta Dtrt »l tmplto dt It
^ B & S á ^ ORlITÜCTÉ
[•CREME-ORIZAé Bluqiu y retrasa U piel
I , MADRID.
ED.
«Las VERDADERAS CÁPSULAS CLIN de Bromuro de Alcanfor, se emplean
»con el mejor éxito en las afecciones nerviosas en general, y sobre todo en
slas enfermedades siguientes:
«Asma, Afecciones del corazón y de las vias respiratorias, Tos nerviosa, Espasmos,
J>Coqucluchc, Insomnios, Epilepsia, Histérico, Palpitaciones nerviosas, Corea ó Baile
y>de San Vilo, Parálisis agitada, Tiro nervioso, Neurosis, Turbaciones nerviosas
Tscausadas por estudios excesivos, Enfermedades cerebrales ó mentales, Delirium treumens, Convulsiones, Vértigos, Dolores de cabeza, Vahídos, Alucinaciones, Enferme"idades del cuello de la vejiga y de las Vias urinarias y en las Escitaeiones de toda clase.
»En resumen, las VERDADERAS CÁPSULAS CLIN de Bromuro d-j Alcanfor,
sestán recomendadas cada vez que se quiera producir una acción sedativa y
acalmante sobre el sistema nervioso.»
(Gazette des Hjpitaux.')
Dosis: De 3 á 6 cápsulas diarias.—En cada frasquillo hay una instrucción detallada.
Se hallan las VERDADERAS CÁPSULAS CLIN de Bromuro de Alcanfor en las
principales Farmacias y Droguerías.
IA
DEL C A R M E N ,
Pasamanería de última novedid, pira muebleí y colgaduras.—Casa montada á la altura de lai mejores de su clase en el extranjero.
PRECIOS, L08 MISMOS OE LAS CA8A8 DE PARÍS.
T«l«rouo,rniurn.5É63.
ENFERMEDADES NERVIOSAS
CÁPSULAS del Doctor Clin
Premiado por la Facultad
FABRICA
DE
del J<tpón
El HIELATI
de China
El CHAmPACCA
de Lahore
BOUOUEfdt PARÍS
CÉFIRO ¡'hi PAMPAS
HELIÓTROPO Blanco
IXORA de ÁFRICA
JAZMÍN
JOCKEY-CLUB
x tle la Jlofia ;
LILAS
LIRIO
MAGNOLIA
NEw-MOWN HAY
OPOPONAX
RESEDÁ
CHEMA DENTÍFRICA DE IIGA'ID forma un mucilago
untuoso
í j i á a 3fíiJíJri
ia b ancura y la nitidez del marfil.
DEÜTOIIIItA RIGAUD, x'fuma la boca, previene la'ario.
Elíjase en cada trisco U firma RÍGIDO y C".
Depósitos en las orimeras Perfumerías de ESPSÑ».
|PRIMAVERAi
E.COUDRAY i
PERFUMERÍA ÉÍPECIÍL á la UCTÉIU
Tan
apreaada
Lcr la gente
Inicio
de buen
tono
Jabón
.....'PRIMAVERA ¡
Aceite
PRIMAVERA
! Agua de Tocador. PRIMAVERA
¡ Esencia
PRIMAVERA ¡
Polvos de Arroz.. PRIMAVERA
FABRICA Y DEPOSITO :
>
I
PARÍS
13.Roe dEoghien, 13
PARÍS;
Si encuentra rn tedas !a> b»-:..is Ptríumenas.
Deposito principal : 307, calí* aan-Honoré, Parí»
Anterior
*
Nueva Creación
qge cuati bijo li oras de Escocia. Agua, Jalpn, Polvos, e
Ejttractos nelet
^
LAS MAS GRANDES RECOMPENSAS
Siguiente
(
240
LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA.
PUBLICACIONES
ESPAÑOLAS
N.° XXXIX
ILUSTRADAS.
ALMENDRA RUGOSA.
ANANA COMESTIBLE , Ó PINA COMÚN DE AMÉRICA (Brrjtnclia ananas,
(Muestra de los grabados del Diccionario Enciclopédico de Agricultura, Ganadería ¿Industrias rurales, que publica la casa editorial «Hijos de D. J. Cuesta», de Madrid.)
EMULSIÓN AGRICULTURA, GANADERÍA É INDUSTRIAS RURALES
DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO
L.).
A NUESTRAS LECTORAS.
Para poseer las verdaderas recetas de juventud
v hermosura, venidas en línea recta de Niñón de
Léñelos y encontradas por el doctor Leconte, así
como los otros producios auténticos de Ul'arfumine Ninon, pedidlos únicamente á esta casa de
París, 31, rué du 4 Septembre. Sin tener nunca
TiAJO LA DIRECCIÓN
nada que temer de ias falsificaciones, encontraréis
DE LOS SRES. D. 1 . LÓPEZ MARTÍNEZ, D. ,!. HIDALGO TABLADA Y D. 1 . PRIETO Y PRIETO
allí la Y ó r i t a b l e L a i t M a m i l l a para reCON LA COLABORACIÓN DE LOS MÁS DISTINGUIDOS Y REPUTADOS AGRÓNOMOS, Y DEMÁS
constituir el pecho sin necesidad de recuirir al
V'ERSONAS QUE EN ESPAÑA Y SUS COLONIAS SE CONSAGRAN AL ESTUDIO Y Á LA PRÁCTICA DE algodón ni al caoutehouc ni á los ahuecadores de
las ballenas del corsé; la V é r i t a b l e e a u d e
TODOS LOS RAMOS QUE CON LA AGRICULTURA SE RELACIONAN.
N i n o n , que purilica la piel y os permite desafiar
la? arrufas en cualquier edad; el D u v e t d e N i CONDICIONES DE LA PUBLICACIÓN.
n o n , el más sano de los polvos de arroz, como
Kl Diccionario de Agricultura, Ganadería é Industrias rurales se publica por cuadernos de 128 pá- lo ha probado el sabio doctor Constantino James
en sus conferencias, que comunica al rostro una
blancura ideal: la SÓV6 SOUrcilliére, que hace
brotar sin artificio las cejas y las pestañas.—La
Pai/umerie Ninon manda á todos los países los
El precio de cada cuaderno es 3 pesetas en Madrid, 3,20 en provincias y 4 en el extranjero, productos que se le piden, cuando acompaña al
franco de porte.
pedido un cheque sobre un Banco de París.—La
Los señores suscritores de provincias y extranjero deberán adelantar, al hacer su suscrición, el /'arfumerie Ninon expide á todas partes sus prosimporte de cinco cuadernos, ó sean 16 pesetas los primeros y 20 los segundos, áfinde evitar con- pectos y precios corrientes.
tinuos giros, renovándose este anticipo al terminar la publicación de cada cinco cuadernos ; por lo
Defiíuto en Barcelona, en casa de José Lafont,
que, y habiéndose publicado once cuadernos, deberán remitir 48 pesetas los de provincias y 60 los 22, calle del Cali. Gran bazar de ¡lio Esparza, 34,
del extranjero.
Carrera de San Jerónimo, Madrid, y en casa del
Se suscribe en Madrid, librería de los editores Hijos de D. J. Cuesta, calle de Carretas, nú- Sr. Conde de Portes, Montera, 20, pial. Madrid.
mero 9, donde se dirigirán los pedidos, acompañados de su importe en libranza del Tesoro ó letra
de fácil cobro.
Una vez terminada la obra su precio será mayor que el exigido por suscrición.—Se ha publicado
:I undécimo cuaderno y terminado el tomo II.—El tomo primero consta de 672 páginas con 306 grabados, y el segundo de 704 con 338.—Se remiten gratis prospectos.
DE
DE
SCOTT
de Aceite puro de
HÍGADO OE BACALAO
con Hipofosfitos de Cal y de Sosa.
Es tan agradable al paladar como la leche
Posee todas la» virtudes del Aceite crudo dt
(ligado de Bacalao, mas las de loa Hipofosfitos.
Nutre y fortifica mucho. Ademas
Cura la Tisi».
Cura la ICnrrofiiIn.
C u r a la Deiii:i<*r:ic¡<>n.
Cura l.l Oebiliil.-ul g e n e r a l .
Cura el Kcumal ¡«mu.
Cura la T u s y ificsfriados.
Cura el ltaquitisiuo en los niños.
Es recetada por los médicos, es de olor y sabor
agradable, de fácil digestión, y la soportan los
estómagos más delicados.
De venta en todas las Boticas y Droguerías.
SCOTT &BOWNE, químicos-NUEVA-YORK.
Depósito general en España, para la venta al
por mayor, Sres. D. VICENTE FERRER y C.*—
BARCELONA.
temos, POR
D. JÓSE
mmm
PEPSINA PURA
DE LOS PROCEDIMÍEMOS PRIVILEGIADOS
UNQUENTO ENCARNADO MÉRÉ
RAOCL P1CTET
Capital: 3 0 0 0 ©00 de francos
CniMlon ripfd. 7 a p n dala» OltlKtlucItnm, 4/OMMf,
Ctfmrroi, Alintu, Tumomtti tIOorvtjon, tUKtmlm.
(M, Oonuti,
3otirilliitti>;ltiitrtriñu.titaofnijui9
i raloatalj no daji haallu i opan Kbn todo» lot anímala*.
DI
lAPARATOS ELEVADORES
M A flIIIM A Qpara
MAUUINAb
UNGÜENTO DE PIÉ MÉRÉ
la
PRODUCCIÓN <w
FR |o,
dei HIELO
EN GENERAL,
Higiénico; oouarn «1 aaaao 7 «oOrm ni enalmiaala 1 !
praaarrstiTO da lai tfiHrmtdidu dt fl Ptlllñt.
'
Baratas
ASCENSORES
BLACKMIXTUREC^OMÉRÉ
I
Bálaamo ftu doatriai IM Utf >" /M ulmtl—.
ENVÍO FRANCO DEL PROSPECTO
19, rué <le Granimont, PARÍS
r
iBálapauakl* pan al Tratamiento do loa **-"m
baiiéoa «n las rodillas.
MONTA-CARGAS i MONTA-PLATOS
tut (Ulanlan ittM pllr el Ftltota j
U MAQUINARÍA INGLESA,
ii iiin acfcxá da
hidráulicos, con motor y á brazo.
SISTEMAS PRIVILEGIADOS Y PERFECCIONADOS
CENTRO INDUSTRIAL MECÁNICO.
Calle de Jardines, 21.
Camino de Tetuán.
Teléfono nám. 480.
Teléfono nám. 490.
I.a ca?a tiene instalados en Madrid 40 ascensores hidráulicos y 70 monta-platos perfecClonados.
Se remiten prospectos y catálogos.
^v
DfcPÚSITOS EN TODAS LAS DftOGUBKlAS y /
FARMACIAS DE ESPAÑA Y AMERICA,
LOS CALLOS Y DUREZAS
PEPTONA CATILLON
(Carne asimilable y Fosfatos orgánicos)
'
'
|
•
Alimento de los Enfermos que no pueden digerir.
Podtroso Carador de la? Fuerzas debilitadas or 1 j Edad
U Fatiga, las Fiebres, el AflumaitamKoto,
la Crecencía de los Hiños j de las J<mne¡, etc.
filIS. !3. n( Siiit-Tii:tit-4er«I, j n Mu I11 Finiatits.
SE CURAN USANXO EL
3aime BacKe.
VMVO
CALLICIDA ESCRIVÁ.
ESPECIALIDAD
en máquinas
de vapor, Bombas y toda clase
de Máquinas para industrias.
MEDALLA EXPOSICIÓN UNIVERSAL 1 8 7 8
Aplicación cómoda. Efecto seguro á los cuatro
días. No es corrosivo ni peligroso. Es incoloro.
6 REALES.—VÉNDESE EN TODAS LAS FARMACIAS.
Depósitos generales: Barcelona. Casa del autor,
Farmacia de la Estrella, Fernando Vil, 7; Sociedad Farmacéutica Española, Tallers, 22. — En
América del Sur, D. Miguel Rey, Montevideo.
Impreso sobre máquinas de la casa P. ALAl'ZET, de París (Passa^e SUnisIjs. 4).
MADRID.— Establecimiento tipográfico c Sucesores de Rivadeneyra»
Reservados todos los derechos de propiedad artística y literaria.
ünprcaorei d< U Betl Caá*.
Anterior
/jd
Y CORACIOv DV. H i
Enfermedades del Estomago,
de ¡es Intestinos, del Pecho,
Languidez, Anemia, etc.
Director, F. SIVILLA.
TALLERES.
\
PLAZA OfiL ÁNGEL. 18.
UVEVo TRATAMIENTO
OFICINAS.
Esta Pepsina se presenta encerrada
en pequeñas perlas ó cápsulas redondas, solubles, transparentes, de una
conservación indefinida. Contrariamente a todas las pepsinas conocidas
hasta hoy, no contiene almidón, ni
azúcar de leche, ni gelatina. La eficacia
es considerable, pues dos perlas tomadas después de la comida bastan para
asegurar la digestión de los alimentos,
y en un cuarto de hora,hacen desaparecer las j a q u e c a s , dolores de c a b e s a ,
bostexo y soñolencia que son la consecuencia de una mala digestión. El
apetito renace, la asimilación se hace
rápidamente,la inteligencia permanece
despejada. Los dolores de estómago
y las g a s t r a l g i a s crónicas ceden en
breve a la actividad que da a la nutrición esta pepsina que combate la a n e m i a , la l a n g u i d e z , la debilidad,
acorta la convalecencia y suprime casi
>iempre los vómilos del embarazo.
CBAPOTEAÜT, Farm., 8, RgeTivienie, Piríi
COMPAÑÍA INDUSTRIAL
ESPAÑOLA y AMERICANA, Alcalá, 23, Madrid.
CONSTRUCCIÓN É INSTALACIÓN
itCHAPOTEAUT
FRIÓ Y HIELO
BBKMOA.
De venta en las oficinas de LA ILUSTRACIÓN
Inicio