1. No category

San Antonio Lives Bilingual
VOL.XXII • NUM
www.LaPrensaSA.com
2 de noviembre de 2016
Exhibit proposes reviving Coronación de los
transportation up in the air Reyes del Barrio
de AUEDA
By Christina Acosta
[email protected]
Imagine using a form of
transportation in the air without
being congested through timeconsuming traffic — Thanks to
the University of Texas at San
Antonio (UTSA) Department of
Architecture, it is a possibility
for the future.
Dr. Antonio Petrov, assistant
professor of architecture at
UTSA, presented the exhibit
“1000 Parks and a Line in the
Sky: Broadway-Avenue of the
Future” on Oct. 27 at the In­
stitute of Texan Cultures, 801
E. César E. Chávez Blvd. The
exhibit, continuing through
April 16, brings in a concept
for Broadway redevelopment
and revitalization of bringing
back sky rides, which many
remember riding from the 60s
into the 90s at the Zoo and the
Hemisphere Park during the
World Fair in 1968, into our
future.
Drawing on technology from
50 years in San Antonio’s
past, the UTSA Department
of Architecture and the exhibit
addresses public transportation
and place-making with a radi­
cal model for redevelopment
and revitalization featuring a
modern sky ride and linear park
system. Spurred by the Mu­
seum Reach and Pearl District
improvements, Dr. Petrov and
his “Think/Do Tank” propose a
strategy to activate other parts
of this once vibrant and boom­
ing artery into downtown, creat­
ing the next great urban avenue.
“The project started around
two years ago at Alamo
Heights,” Dr. Petrov told La
Prensa. “We did some research
at Alamo Heights and we were
looking at Broadway, the en­
tire corridor, so transportation
quickly became evident that
it is an issue that we have to
analyze… we investigated pos­
sibilities and options, and we
quickly figured out that light rail
and street cars are not a viable
option for Broadway Street. So,
we had two options, digging up
the ground or go to the air. The
ground was not an option.”
Nearly 50 percent of Broad­
way’s urban landscape is
flanked by parking space while
nearly all spaces along the cor­
ridor are tied to businesses,
leaving almost no public space
for people to gather. The proj­
ect also proposes mapping
1000 unused interstitial spaces
and transforming them into a
sequence of dog parks, public
garden, walkways, dog parks,
recreational spaces and public
plazas.
Dr. Petrov and 13 under­
See Reviving transportation
on page 6
Por Roberto J. Pérez
[email protected]
El sábado 29 de octubre, du­
rante la celebración del Altares
en El Barrio, organizada por
Action United for Entertainers
and Diverse Artists (AUEDA),
fueron coronados como los
Reyes del Barrio Steve y Virgi­
nia Durán, quienes presidirán
las festividades en las que
participe esta organización
durante Fiesta San Antonio
2017.
Vea Reyes del Barrio
en la pág. 9
Steve y Virginia Duran fueron coronados como Reyes del
Dr. Antonio Petrov, assistant professor of architecture at UTSA, presented a new exhibit on Barrio, quienes representarán a la organización de artistas
Oct. 27 that proposes revitalizing San Antonio’s future with sky rides, bringing nostalgia aficionados AUEDA en los eventos de Fiesta 2017.
(Foto, R. J. Pérez)
to many locals and tourists. (Courtesy photos)
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
2
2 de noviembre de 2016
2016 Heart & Stroke Walk to take place at Nelson Wolff Stadium
Special to La Prensa
The American Heart Asso­
ciation’s 2016 Heart & Stroke
Walk will be held at Nelson
Wolff Stadium on Saturday,
Nov. 12, 2016. Last year,
approximately 10,000 people
came together to take a step
in fighting heart disease and
stroke – America’s No. 1 and
No. 5 killers.
The reality though, is that
up to 80 percent of heart dis­
ease and stroke are prevent­
able through making lifestyle
changes like eating better and
getting physically active. Even
walking is a major help; walk­
ing as little as 30 minutes a day
can reduce your risk for heart
disease and stroke!
Each year, people join the
Heart & Stroke Walk to honor
someone they know and love.
To register individually, unteer, visit www.SanAntonio­ 810-3100 for more informa­
Whether it be a family mem­ create a team, donate or vol­ HeartWalk.org or call (210) tion.
ber, friend, co-worker or even
themselves, they walk to show
that heart disease and stroke
can be beaten. At this year’s
Heart & Stroke Walk, every­
one will be able to share the
reasons why they walk and
why it is important to them
as part of the American Heart
Association’s “Life is Why”
campaign. There will be many
ways participants will be able
to share their “why” – why they
are walking and why they sup­
port the work that the Ameri­
can Heart Association does.
This year’s theme is, “Reveal
Your Inner Hero.” Participants
in both the 5K Heart Race
Great Hearts Monte Vista South (Grades K-5)
and the Walk are encouraged
211 Belknap Place, San Antonio, TX 78212
to wear super hero costumes
and post their photos to social
Great Hearts Monte Vista North (Grades 6-12)
media using #SAHeartWalk.
319 East Mulberry Avenue, San Antonio, TX 78212
Matriculación Gratis, Escuela Publica
Admisión abierta es del 28 de
noviembre a diciembre 12
Great Hearts Northern Oaks (Grades K-8)
17223 Jones Maltsberger Road, San Antonio, TX 78247
210-888-9475 | [email protected]
Para más información o para inscribirse a un tour, por favor visítenos en la web:
GreatHeartsAmerica.org/Enroll
BRACKENRIDGE PARK
DRAFT MASTER PLAN
EL BORRADOR DEL PLAN MAESTRO
DE BRACKENRIDGE PARK
YOUR CITY. YOUR PARK.
TU CIUDAD. TU PARQUE
ENVISION THE FUTURE OF BRACKENRIDGE
PARK DURING FUN, FREE EVENTS!
VISUALIZA EL FUTURO DE BRACKENRIDGE PARK
A TRAVÉS DE EVENTOS GRATIS Y DIVERTIDOS!
Brackenridge Cultural Soiree
Friday, Oct. 7 @ 5:30 pm
Velada Cultural en Brackenridge
Viernes 7 de Octubre a las 5:30 pm
Brackenridge by Train
Tuesday, Oct. 11 @ 5:30 pm
Brackenridge en Tren
Martes 11 de Octubre a las 5:30 pm
Monsters, Inc. at Sunken Garden Theater
Saturday, Oct. 22 @ 6:00 pm
Monsters Inc. en el Teatro de Sunken Garden
Sabado 22 de Octubre a las 6:00 pm
Brackenridge Nature Bike Tour
Saturday, Oct. 29 @ 9:00 am – 11:00 am
Bici paseo en la naturaleza de Brakenridge Park
Sabado 29 de Octubre de 9:00 am – 11:00 am
Brackenridge Coffee & Painting Class
Wednesday, Nov. 9 @ 9:30 am – 11:30 am
Clase de Pintura y Cafecito en Brackenridge Park
Miércoles 9 de Noviembre de 9:30 am – 11:30 am
Brackenridge Archeology Exploration
Saturday, Nov. 19 @ 10:00 am
Exploración Arqueológica en Brackenridge Park
Sábado 19 de Noviembre a las 10:00 am
For more information on these events and the Brackenridge Park
Draft Master Plan, go to SAParksandRec.com
Para mayor información sobre estos eventos y sobre el
borrador del plan maestro visita SAParksandRec.com
2 de noviembre de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
Calendario de la comunidad
DÍA DE LOS MUERTOS AT THE MEXICAN CULTURAL
INSTITUTE – There will be altars of Juan Gabriel, Sally Buchanan
and Emilio Navaira. Enjoy performances by Urban -15 and the Gua­
dalupe Cultural Arts Center Dance Company, music by DJ Toko,
tamales, pan de muerto and chocolate. The event will take place
Wednesday, Nov. 2 from 5 – 9:30 p.m. at the Mexican Cultural
Institute, 600 Hemisfair Plaza Way.
GRAND OPENING-HEALTH FAIR – Know your numbers?
Come get free health screenings, flu shots, health education and
enrollment assistance for coverage through the Health Insurance
Marketplace. Enjoy family fun and entertainment. Hear local lead­
ers speak about the importance of covering yourself and your loved
ones. Open enrollment starts Nov. 1, 2016 through Jan. 31, 2017.
The health fair will take place on Tuesday, Nov. 15 from 4 p.m. to
7 p.m. at 1950 S.W. Military Drive.
SWEENEY TODD, THE DEMON BARBER OF FLEET
STREET— Sweeney Todd, whose real name is Benjamin Barker,
uses his new alias to resume work in his barber shop above Mrs.
Lovett’s struggling pie shop after being wrongfully sentenced to life
imprisonment by the corrupt Judge Turpin. After swearing vengeance
against the judge that tore his family apart, Todd and Lovett plot a
unique plan that helps them both and leads them down a danger­
ous, thrilling path with deadly consequences. To purchase tickets
visit woodlawntheatre.org/tickets or call 210-267- 8388. Box Office
is open Tuesday through Friday 10 a.m.-5 p.m. and an hour before
each show. The show will run until Nov. 6 at Woodlawn Theatre,
1920 Fredericksburg Rd.
TRANSCATHETER AORTIC VALVE REPLACEMENT SEMINAR – Transcatheter Aortic Valve Replacement (TAVR) is a new
and less invasive option for older, high-risk or non-operative patients
with severe aortic stenosis. With the TAVR procedure, a diseased
heart valve can be replaced without having to open the chest cavity,
as in conventional replacement surgery. The seminar is presented
by Daniel Donovan, MD, interventional cardiologist, and the South
Texas Structural Heart Valve Center at Methodist Hospital. RSVP to
(210) 575-0355 or www.SouthTexasHeartValveCenter.com. The
seminar will take place on Nov. 2 at 11 a.m. at the Main Dining
Room, Fair Oaks Ranch Country Club, 7900 Fair Oaks Ranch Park­
way, Fair Oaks Ranch, Texas 78015. Place at North New Braunfels.
VIA TO OFFER COMPLIMENTARY RIDES ON ELECTION
DAY – VIA Metropolitan Transit reminds the community to ride
VIA to vote on Election Day, Tuesday, Nov. 8. Complimentary
rides are offered throughout the VIA service area. The “Ride VIA
to Vote” initiative provides complimentary public transportation
throughout the VIA service area for customers presenting a valid
voter registration card to the bus or van operator when boarding
on Election Day. This includes regular bus service and VIAtrans
paratransit service. Registered VIAtrans customers should schedule
their trip in accordance with VIAtrans policies and procedures. For
additional information regarding routes and schedules on Election
Day, call (210) 362-2020.
A Division of Duran Duran Industries, Inc.
TINO DURAN
JOSE FRANCO
ALYSSA BUNTING
CEO
Sports Editor
Director of Advertising &
NINA DURAN
JOE AGUILAR
Marketing
Publisher
Production Assistants
MARIA CISNEROS
LUCY ALMANZA
MILYANKA
Sales Representative
Editor
ROBERT PEREZ
REY GONZALES
MARCO LOPEZ
Staff Photographers
Circulation Manager
Production Manager
CHRISTINA ACOSTA
HISPANICIZE WIRE
ADDA MONTALVO
Reporters
News Services
Spanish Copy Editor
La Prensa de San Antonio is published two times a week by Duran Duran Industries, Inc., at 816 Cama­
ron St Suite 240, San Antonio, Texas 78212 (210) 242-7900. Subscription price in the U.S.A. $125 per
year (52 issues). The opinions expressed in the editorials of this publication represent the positions and
ideology of this newspaper; the opinions expressed by writers and guest columnists are not necessarily the
opinions of the management staff or ownership of this newspaper; the contents of which they are solely
and exclusively responsible for. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to
space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed
and edited for offensive language, libel, slander, defamation, proper grammar, spelling, and accuracy,
according to our style. La Prensa de San Antonio is not responsible for advertisements that may be deceit­
ful or fraudulent, and does not guarantee in any way the products or services offered, of which only the
advertiser is responsible. All Rights Reserved. Published and printed in the United States of America.
3
Condado de Bexar
anunció escultura para
San Pedro Creek Plaza
dado de Bexar, anunció el radicado en Barcelona Jorge
pasado viernes 28 de octubre Rodríguez-Gerada para crear
en el Witte Museum que el con­ la obra de arte que será la pieza
dado seleccionó la propuesta
Vea San Pedro Creek
Nelson Wolff, juez del con­ del artista cubano-americano
Plazaen la pág. 5
Por Adda Montalvo
[email protected]
“Plethora”, obra del artista cubano-americano Jorge Rodríguez-Gerada, será el nombre
de la escultura permanente que será colocada al centro de San Pedro Creek Plaza, como
parte de las celebraciones del Tricentenario de San Antonio en 2018.
(Foto-Diseño, Jorge Rodríguez- Gerada)
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
4
2 de noviembre de 2016
BARBACOA
9
9
SATURDAY & SUNDAY
REGULAR
ALL MEAT
$ 895 LB
$
795 LB
WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES
CAMPBELLs
CHICKEN NOODLE SOUP
99¢
10.75 OZ
$
1
SEVEN
STEAK
359
3
$ 49
LB
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
SIRLOIN STEAK
CHUCK STEAK
FRYERS
GROUND MEAT
PORK STEAK
3 LBS. BEEF FAJITAS
3 LBS. BEEF RIBS
3 LBS. FINGER RIBS
3 LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 5 LBS. LEG QTS
17 LBS. FOR
$
15 LBS. FOR
$
4700
5400
MEAT SPECIAL #4
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
$
LB
399
COOK OUT PAK #1
•
•
•
•
MEAT SPECIAL #3
•
•
•
•
•
$
SIRLOIN STEAK
SEVEN STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
20 LBS. FOR
$
7600
7.7 LB BAG
2750
COOK OUT PAK #2
5 LBS. BEEF FAJITAS
5 LBS. BEEF RIBS
5 LBS. FINGER RIBS
5 LBS. MRK MADE
COUNTRY SAUSAGE
• 10 LBS. LEG QTS
30 LBS. FOR
$
2
2
2
2
2
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
3
3
3
3
3
10 LBS. FOR
$
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
3000
LB
3
PORK
STEAK
$ 49
LB
1
$ 49
SHOULDER STEAK
PORK STEAK
GROUND MEAT
CHUCK STEAK
FRYERS
MEAT SPECIAL #2
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
$
4500
$
3
3
3
3
3
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
ROUND STEAK
SIRLOIN STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
15 LBS. FOR
$
5600
7400
MEAT SPECIAL #7
MEAT SPECIAL #6
•
•
•
•
•
ROUND STEAK
BEEF RIBS
GROUND MEAT
PORK STEAK
SEVEN STEAK
20 LBS. FOR
15 LBS. FOR
9200
SEVEN STEAK
RIB STEAK
LEG QTS
PORK STEAK
GROUND MEAT
AGUJAS
NORTEÑAS
MEAT SPECIAL #1
•
•
•
•
•
MEAT SPECIAL #5
•
•
•
•
•
30 LB BOX
ASS’T
PORK CHOPS
$179
LB
LB
•
•
•
•
PACE PICANTE
SAUCE
$289 16 OZ
Tripas
BEEF
FAJITAS
40 LB
BOX
CHUCK
STEAK
5
$ 99
VARIETY
10.3 OZ
69¢
LB
1890
CHARCOAL BRIQUET
FRESH FRYER
DRUMS
FRESH FRYER
LEGS QTS
$
KINGSFORD
FOLGERS
COFFEE
$ 69
108 OZ
LONE STAR CARD ACCEPTED
LIL DUTCH
RANCH STYLE
LA MODERNA
MAID COOKIES
PASTAS
BEANS
12 OZ
¢
15 OZ
99
39¢ VARIETY
99¢
7.05 OZ
BUSH’S WHITE OR
GOLDEN HOMINY
$399
SPECIALS GOOD 11-2-16 THRU 11-8-16
•
•
•
•
•
4
4
4
4
4
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
LBS.
ROUND STEAK
CHUCK STEAK
PORK CHOPS
SEVEN STEAK
GROUND MEAT
20 LBS. FOR
$
7200
2 de noviembre de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
San Pedro Creek Plaza...
central de la futura San Pedro
Creek Plaza.
La escultura, de 60 pies de
alto y de aluminio y revestimien­
to de aluminio, llevará por nom­
bre “Plethora” y será inaugurada
en mayo de 2018, año de la
celebración de los trescientos
años de San Antonio.
La plaza estará situada en
el origen histórico de San An­
tonio, el lugar de la primera
Misión San Antonio de Valero.
Wolff señaló que el comité
seleccionador evaluó las 112
propuestas artísticas recibidas,
las cuales redujo, primero a 50
y luego a cuatro. Luego, los
miembros del comité conver­
saron con los cuatro finalistas
y, finalmente, se decantaron
por la propuesta de Rodríguez
Gerada.
“Mientras que otros proyectos
ilustraban el agua, lo cual es
importante para el arroyo, esta
pieza de arte ilustra la cultura”,
dijo Wolff. Y añadió que la
escultura transformará la cara
del Westside del Downtown.
“El uso de la luz, el espacio y
la sombra representan la cone­
xión humana con el arroyo”,
agregó el juez.
Hecha en San Antonio
El creador de la futura escul­
tura, Jorge Rodríguez-Gerada,
nació en Cuba y estudió en
New Jersey City University. Su
trabajo artístico ha sido exhi­
bido en ferias de arte y galerías
en Estados Unidos y Europa.
Asimismo, ha realizado piezas
artísticas para ciudades en Bar­
celona.
De acuerdo su hoja de vida en
2015 le fue encargado realizar
el “Terrestrial Mural” para Con­
temporary Art Month de Munoz
& Co. en San Antonio TX.
Sobre “Plethora”, el artista
explica en su propuesta que será
una escultura cuyo significado
será dado por la conjunción del
material con el que será constru­
ida, la sombra que proyectará
y “el lugar que el espectador le
5
(viene de la página 3)
dé a estas dimensiones en su de dólares que el condado de 2.2 millas de distancia del lado Columbus Society hasta el sur
cadena de significado”.
Bexar ha puesto para construir norte, donde está la iglesia de de la I-35.
“Esta es una representación
alegórica de una diosa ar­
quetípica. La imagen es de
una protectora maternal y
proveedora, quien, no obstante,
es venerada y poderosa. La
imagen está matizada con líneas
de agua que dan la idea de flu­
idez, fertilidad, movimiento…”,
añade en su presentación.
Durante el anuncio de su
selección como artista ganador,
Jorge Rodríguez-Gerada, agra­
deció, en vivo desde Barcelona,
haber sido seleccionado para
realizar la pieza de arte para
San Pedro Creek.
“Es un gran honor y estoy
muy orgulloso que mi escultura
fue elegida”, expresó el artista.
Por su parte, Michael Cor­
tez, co chair del sub comité de
San Pedro Creek, añadió que
Rodríguez-Gerada se mudará
Fun Hands-on Activities
a San Antonio por el tiempo
propuesto (casi un año) para
Education & Recreation
construir la pieza, pues una de
Three ways to enter:
Vendors
las dos máquinas existentes en
• 5k Run
Food Trucks
Estados Unidos para trabajar el
• 4k Kayak
material está precisamente en
Live Music by Two Tons
• 5k Run & 4k Kayak
San Antonio.
of Steel provided by
Relay
Team
“Realmente todo el dinero
Alamo Beer
con que va a ser construida
Early Bird Rates!
se quedará en San Antonio”,
afirmó.
De acuerdo a la propuesta del
artista, la pieza tendrá un costo
de $735,000.
“San Pedro Creek está lleno
de cultura e historia y es el ar­
royo de nuestra gente. Cuando
yo lo vi (la propuesta de Ro­
dríguez-Gerada) realmente ya
sabía yo a quién iba a escoger,
porque realmente me dio una
conexión, porque allí es donde
inicia el proyecto de San Pedro
Creek y, realmente, cuando vez
la cara está viendo al futuro”,
dijo Cortez.
Cortez añadió que el proyecto
de San Pedro Creek es un
proyecto que iniciará en diciem­
bre de este año y que contem­
pla el gasto de 175 millones
LA PRENSA...RELATIVO
A LA CULTURA
DE SAN ANTONIO
endorsed by
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
6
Reviving
transportation...
2 de noviembre de 2016
(continued from page 4)
graduate students want San
Antonio to be energy efficient
in three phases.
The first phase would connect
all cultural markers into one
system including The DoSeum,
The Tobin Center and The Zoo,
which is estimated to take five
to six years to complete. Eventu­
ally, the project would extend
to the third phase completing
the expansion all the way to
the airport.
The first thing Dr. Petrov has
on his agenda is to get the pub­
lic informed about the project
and to have private funding for
his project. So far, those who
understand the concept of the
project stand by his proposal
100 percent.
“It has been overwhelming
and positive… we have had
great conversations, great dia­
logue about it from all age
groups… to connect the notion
of nostalgia because people re­
member from the 60s through
the 90s, and this is our goal,”
continued Dr. Petrov.
In the meantime, Dr. Petrov
would like for individuals to
come to the exhibit to interact
and expect a learning experi­
ence that will have you up in
the air. Only time will tell if the
project will successfully come
through.
“As an architect, you imagine
something and then you present
a project of how we have done
it… giving the opportunity to
actively engage with the view­
ers is great. So we brought the
gondola where you can take a
picture into the future and into
the past, put yourself into this
spot to engage with the history
and the future,” concluded Dr.
Petrov.
If you are interested in attend­
ing the exhibit to learn more
information, visit TexanCul­
tures.com.
www.LaPrensaSA.com
únase al equipo
Únase al equipo
de Amazon en
San Marcos
Sea la persona detrás de la sonrisa
cuando llega ese paquete
Lo esperamos el Jueves 27 de octubre en
The Comfort Inn: 15295 S IH 35 Frontage Rd - Buda, Texas
amazon.com/sanmarcosjobs
Amazon es un empleador que aplica la igualdad de oportunidades: minoría/sexo femenino/discapacidad/calidad de veterano/identidad de género/orientación sexual
2 de noviembre de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
7
Alamo Colleges approves tuition incentive plan
Special to La Prensa
The Alamo Colleges’ Board
of Trustees have approved a
new Fast Completion Incen­
tive Plan to encourage stu­
dents to complete their degree
in less time so that they save
money and use their financial
aid more effectively.
The plan gives students who
earn 18-24 credit hours in the
fall 2016 and spring 2017
terms three to six free credit
hours in the summer semes­
ter. Students who earn a total
of 24 credit hours in the fall
2016 and spring 2017 (9+15
or 12+12) receive up to six
free credit hours in the sum­
mer, allowing them to earn
the 60 hours needed for their
degree in just two years at a
tuition savings of $186.
Students who earn a total of
18 credit hours in the fall and
spring (9+9 or 6+12) receive
three free credit hours in the
summer, allowing them to
complete in three years at a
tuition savings of $141. The
free summer credit hours must
be taken in the summer term
immediately following the fall
and spring term which qualify
the student for the incentive
plan.
“As part of our ongoing
strategies to maximize student
success, this plan will encour­
age students to take more
courses in the fall and spring,
and to take summer courses as
well, allowing them to com­
plete their education at the
Alamo Colleges in less time,
which will save them money
in tuition and allow them to
transfer to a university or enter
the workforce more quickly,”
said Alamo Colleges Chancel­
lor Dr. Bruce Leslie.
The plan was approved
after student surveys and
focus groups indicated that
Give back with the S.A.
Natatorium Food Drive
Special to La Prensa
Nov. 1-23 marks San An­
tonio Parks and Recreation’s
fourth annual food drive ben­
efiting the San Antonio Food
Bank (SAFB).
It’s a great chance to get
fit, give back and feel good
this Thanksgiving season by
bringing two nonperishable
food items to the San Antonio
Natatorium in lieu of the ad­
mission fee. The San Antonio
Natatorium (1430 W. Cesar
Chavez) offers indoor swim­
ming throughout the year
providing opportunities for
fun, exercise and family time.
In FY2015, the San Antonio
Food Bank provided nearly
62 million pounds of food to
more than 530 partner agen­
cies in 16 counties through­
out Southwest Texas. Their
mission is to fight hunger in
Southwest Texas through food
distribution, programs, edu­
cation, and advocacy. Some
36 percent of their clients are
children, under the age of 18
years old.
Last year’s San Antonio
Natatorium Food Drive net­
ted 270 non-perishable items
weighing 305 pounds. The
Parks and Recreation Depart­
ment hopes to increase that
amount this year.
To stay up-to-date on oppor­
tunities offered by the Parks and
Recreation Department, please
visit SAParksandRec.com.
the majority of students were
interested in such an incen­
tive program and would take
advantage of it. Increasing
the number of students who
complete at the Alamo Col­
leges in two or three years will
save students about $15,000
per year according to Texas
Higher Education Coordinat­
ing Board data for each ad­
ditional year spent pursuing
a degree.
At the Alamo Colleges,
high quality education and
low costs provide exceptional
value to students and alumni
who are major contributors
to the economy and culture
of our community. For more
information, go to alamo.edu.
8
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
2 de noviembre de 2016
Mexican Grand Prix delivers
excitement and drama on the track
By Jorge Mendoza
Former San Antonio
Grand Prix racer
The second Mexican Grand
Prix turned out to be one of the
best grand prix of the season for
the second year in a row.
2015 was the return of the
Formula 1 on Mexican soil.
Once again, crowds were emo­
tional and loud. The racing
itself was better than 2015 due
to close racing incidents that
got the crowds on their feet.
Nico Rosberg was pleased
to see how Mexican fans have
embraced the sport calling them
“the best fans of the world”
during the post-race press con­
ference.
He finished second behind
Lewis Hamilton, who is still
hungry for more champion­
ships and will try to do the best
to take the championship away
from Rosberg; they are both
driving for the Mercedes Team.
Sebastian Vettel, from Fer­
rari, performed better than his
2015 race in Mexico and he
finished third. He was running
fourth when he battled for the
third position with Max Ver­
stappen. This chase made the
race more exciting during the
last part.
Vettel had a good pace as he
pressured Verstappen with the
intermediate tires that had more
lasting laps than Verstappen’s.
Verstappen could not handle
the pressure from Vettel in one
of the turns and got quite wide,
blocked the wheels, smoked the
tires, then crossed the track,
which resulted in him getting weather allowed for good rac­ championship is still in the air. and it will bring more excite­
penalized for that maneuver a ing and crowd enjoyment. The Two more races are coming up, ment to the fans.
few seconds after the race. This
penalty caused Verstappen to
lose his third place.
Before the last 10 laps, Dan­
iel Ricciardo had an even bet­
ter pace chasing Vettel, so the
Ferrari driver was squeezed by
the two Red Bulls. Ricciardo
had the pace to pass Max and
Vettel together, but a controver­
sial incident took place among
those three drivers where Vettel
blocked the entry of Ricciardo
while braking.
This incident was reviewed
again by the chief marshal
after the race ended, and they
decided that maneuver was
not legal. After the podium
celebration, the chief director of
racing made a full review of the
incident, and the final results
were posted two hours later
granting Ricciardo with a third
place finish, Verstappen was
granted fourth and Vettel fifth.
Of course, the Ferrari team was
not happy with the decision
of taking the third place away
from them in this fashion.
Mexican driver Sergio Perez
had a great race fighting for
position with both Williams
drivers. Williams had the best
top speed among all the cars in
the field, and it made it difficult
for Perez to overtake. Esteban
Gutierrez, the second Mexican
driver in the field, did not have
the day he was expecting in
front of his crowd.
Team Haas struggled all
weekend long with both cars.
In summary, it was a great
weekend for the sport. Great
Lewis Hamilton wins Mexican Grand Prix, a race in which
Daniel Ricciardo was granted third place, Max Verstappen
took fourth place and Sebastian Vettel was demoted to fifth
place. (Photo, Jorge Mendoza)
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
2 de noviembre de 2016
9
Reyes del Barrio...
(viene de la página 1)
La coronación fue celebrada
a las 2 de la tarde en la Plaza
Guadalupe, en el marco de
la celebración del Día de los
Muertos en la que se colocaron
altares en recuerdo de dirigen­
tes y benefactores de la comu­
nidad que se distinguieron por
obras benéficas de servicio
social o en la música.
AUEDA provee asistencia a
artistas de todas las edades sin
distinción de credo u origen
étnico. Especialmente asiste
a quienes se dedican al entre­
tenimiento y se enfrentan a
situaciones difíciles y requie­
ren de ayuda financiera, legal
o financiera.
Entre otras actividades,
AUEDA participa activamente
en los festejos de la semana
de Fiesta.
La principal actividad que
organiza es la tradicional Piña­
tas en el Barrio, que presidirán
los Reyes del Barrio. Igual­
mente participarán con todos
los miembros de AUEDA en
los desfiles Battle of Flowers
y Flambeau Parade.
Próximamente, este organis­
mo convocará a artistas que
deseen participar en el con­
curso del poster alusivo a
Piñatas en El Barrio, y, usual­
mente, durante Fiesta el póster
ganador es puesto a subasta
para obtener fondos para la
organización referida.
,
c
e
t
s
i
B
s
a
l
l
i
t
s
co
.
.
.
o
l
l
o
yp
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Noviembre 19
12 – 6 PM
Tradiciones de
Texas beneficiando
a familias.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Parque Mission County
Boletos de descuento
por internet:
cpsenergy.com/grillsgiving
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
Job: CPSE_GrillsG_Ad
Job No: CPSE_GGLAPrensa_101316
Size: 5.949”x4.75”
Pub: LaPrensa
Date: 10 13 16
Photography:
Art Dir. Frank Jimenez
Other:
C
O
R
P
O
R
A T
E
C
O
M
M
U
N
I
C
A T
I
O
N
S
¡Me gusta ahorrar dinero!
GOOD IS taking your business to the next level.
At Broadway Bank, we know that sometimes a little help can go a long
way. Take your business to the next level with a business loan today.
Contact our small business loan department to
ask about Broadway Bank’s Star Capital Line of Credit.
Encontré mis medicamentos recetados y copagos
a costos más bajos al comparar planes durante
la inscripción abierta de Medicare.
Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual con las opciones disponibles
para el 2017 y vea si puede encontrar un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún
si le agrada su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es fácil! Llame al
1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud y de medicamentos” en es.medicare.gov.
¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare
es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre!
39 Neighborhood Locations | 210.283.6500 | 800.531.7650
broadwaybank.com | Member FDIC | mm
Loans subject to credit approval. Conditions and restrictions apply.
1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
10
2 de noviembre de 2016
CLASIFICADOS
Mario’s of New York
City Pizza ofrece em­
pleo inmediato con
experiencia de ayudar
en la cocina y pre­
paración de pizzas.
Favor de comunicarse
por email a mariosof­
[email protected] o por
teléfono al (830) 4381202.
(11/2)
-------------------------Busco 2 personas que
quieran ganar dinero.
Llama Beatrice Garza
al (210) 478-1724.
(10/16-11/15)
-------------------------Necesito persona que
tenga troca para que
me lleve a Laredo,
Tamaulipas. Se le
pagará bien. Llama al
(210) 837-2102.
(11/2, 11/6)
-------------------------Welders and shop
helpers needed,
heavy plate welding
experience. (210)
932-9943.
(10/30-11/9)
-------------------------CNC machinist posi­
tion available, must
have experience.
(210) 932-9943.
(10/30-11/9)
-------------------------Hydraulic mechanic
needed, must have
experience in hydrau­
lics and heavy equip­
ment. (210) 932-9943.
(10/30-11/9)
HOMES:
OPEN HOUSE SAT­
URDAY! 11 a.m. – 4
p.m. 3/1/1 with stor­
age room, big yard.
$20,000 down or
$11,500 cash. 4254
Bright Sun. (210) 9868466 or (210) 3679137.
(11/2)
-------------------------For Sale – Owner Fi­
nanced: Easy qualify,
needs work! 315 N.
Pinto, 1-1. $49,000,
$4000 down, $585
a month. Call (210)
300-4000.
(10/19-11/6)
-------------------------For Sale – Owner Fi­
nanced: Easy qualify,
needs work! 1000 S.
Pine, 3-2. $79,000,
$5000 down, $885
a month. Call (210)
300-4000.
(10/19-11/6)
RENT:
Connally Loop
410/87E area, Foster
Meadows Subdivi­
sion. Motivated sell­
er, lovely 3/2/2 with
fireplace. For details
call (210) 367-9137.
Castro Realty
(11/2, 11/6)
-------------------------Northeast Loop 410/
Perrin-Beitel area,
3/1/1 with fireplace,
easy access to free­
ways. Open House on
Saturday. For details
call (210) 367-9137.
Castro Realty.
(11/2, 11/6)
-------------------------Se renta apartamento
a pareja. $680 con
biles incluidos. (210)
291-0248.
(10/30-11/2)
SERVICIOS:
Reparo desde $49
lavadoras, secado­
ras, refrigeradores,
estufas, AC’s. Todas
marcas, garantiza­
do. (210) 489-0604
o (210) 488-0779 o
(210) 605-9418.
(10/26-11/2)
-------------------------Plomería, pintura, tex­
tura, cercas de made­
ra y alambre, puertas,
ventanas y tile shower
reparación. Jesús Vil­
la (210) 254-4502.
(11/2)
ORACIONES
Novena To St. Jude
Most holy Apostle, St.
Jude, faithful servant
and friend of Jesus,
the Church honors
and invokes you uni­
versally, as the pa­
tron of difficult cases,
of things almost de­
spaired of, Pray for
me, I am so helpless
and alone.
Intercede with God for
me that He brings vis­
ible and speedy help
where help is almost
despaired of. Come
to my assistance in
this great need that
I may receive the
consolation and help
of heaven in all my
necessities, tribula­
tions, and sufferings,
particularly - (make
your request here) and that I may praise
God with you and all
the saints forever. I
promise, O Blessed
St. Jude, to be ever
mindful of this great
favor granted me by
God and to always
honor you as my spe­
cial and powerful pa­
tron, and to gratefully
encourage devotion to
you. Amen.
R.V.P.
be promised. Thank MÁS DIFÍCILES. An­
you St. Jude.
te ti vengo con la fe
M.A.L.V.
de mi alma, a buscar
R.V.P.
tu sagrado consuelo
en mi difícil situación,
no me desampares
de las puertas que se
me han de abrir en mi
camino, sea tu Brazo
Poderoso el que las
abra para darme la
tranquilidad que an­
sío (tres peticiones
difíciles) suplica que
te hace un corazón
N o v e n a L o s t r e s afligido por los du­
Ángeles Protectores: ros golpes del cruel
S a n G a b r i e l , S a n destino que lo han
Miguel, y San Rafael. vencido siempre en
Prenda 3 velas blan­ la lucha humana, ya
cas en un plato con que sin tu poder di­
agua y azúcar y haga vino no intercede en
su petición. A los tres mi favor sucumbiré
días publique esta por falta de ayuda.
oración. Aunque no Brazo
Poderoso,
crea mire que pasa el asíste­me, am­párame
cuarto día.
y con­
dúceme a la
I.L.L.
Gloria ce­lestial. Gra­
A.A.L.
cias dul­
ce Jesús
R.V.
(rezar quince días
empezando viernes).
Pu­blicar antes de los
ocho. Confío en Dios
Padre y en su mi­
sericordia divina, por
eso pido a Él que ilu­
mine mi camino y me
otorgue la gracia que
tanto deseo. Gracias
Padre por oirme.
Mande publicar y ob­
serve lo que ocurrirá
el cuarto día.
B.I.G.
E.V.
Holy Spirit. You that
clarify everything. You
illuminate all my paths
so that I reach my
goals. You give me
the gift to be able to
forgive and forget the
wrong that they do to
me. And in all the sec­
onds in my life you are
with me. In this short
dialog. I want to thank
you and confirm, once
more that I never want
to be separated from
you. My desire is to
be with you Lord and
with my loved ones
in your Holy Grace.
Thank You for your
blessings given to my
loved ones and me.
(A person should read
this prayer 3 days in
a row without saying
what they want and
in 3 days they should
receive the grace no
matter how difficult
it is.) Publish When
Grace is received.
Thank You. Grace
Received.
C.R.V.C.
B.I.G.
Pray to Saint Expe­
ditus
I call forth the Power
and the presence of
St. Expeditus in my
time of financial trou­
ble. I offer my body,
heart, mind and soul
upon your altar of
light. I have faith and
trust and complete
confidence that you
will be my strength
in this time of need.
Quickly come to my
assistance. Bring to
me ____________
(Clearly
express
what you want, and
ask him to find a way
to get it to you.) My
financial need is ur­
gent. Be my Light and
Guide in this situation
so that I may live with
peace, love, prosper­
ity and abundance
and in the Praise of
God. Amen.
C.M.
V.L.
Official Public Notice
Dear Heart of Jesus, in
the past I have asked
for favors. This time
I ask you this very
special one (mention
favor). Take it dear
Jesus and place it
within your own bro­
ken heart where your
father sees it, then in
your merciful eyes it
will become your fa­
vor not mine. Amen.
Say this prayer for 3
days, promise publi­
cation and favor will
be granted. Never
known to fail.
L.M.
M.A.L.V.
Sacred Heart of Jesus
May the Sacred Heart
of Jesus be adored,
gloried, loved and
preserved throughout
the world now and
forever. Oh, Sacred
Heart of Jesus, pray
for us. St. Jude,
worker of miracles,
pray for us. St. Jude,
helper of the help­
less, pray for us. Say
this prayer nine times
a day. By the eight
day your prayer will
be answered. It has
never been known to
fail. Publication must PARA LOS CASOS
Bexar County RFP for Health Plan Administration
Bexar County will accept sealed proposals for: #501-0, Health Plan
Administration through December 15, 2016. Details available online
at www.bexar.org/581/Purchasing-Procurement under Solicitations.
Questions/comments, please contact Jason Burgos at 210-335-2214
or [email protected] .
Legal Notice
An application has been made with the Texas Alcoholic Beverage
Commission for a Wine and Beer Retailer’s Permit by Ming Qian dba
Ming’s Noodle Bar, located at 5253 McCullough Ave, San Antonio,
Bexar, Texas. Officer of said business is Ming Qian, owner.
Legal Notice
Application has been made with the Texas Alcoholic Beverage
Commission for a Wine and Beer Retail’s Permit & Retail Dealer’s
On-Premise Late Hours License by Norma A. Carrillo dba Sweet
Dreams Event Center, to be located at 822 North Alamo, San Anto­
nio, Bexar, Texas 78215. Norma A. Carrillo, Owner
2 de noviembre de 2016
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
11
Rampage por nueva racha contra rivales de California
Por José I. Franco
[email protected]
conducto de su alero derecho titu­
lar Sean Backman, anotó par de
goles contra el arquero Spencer
Martin para darle la victoria de 4
a 2 a su equipo, que es sucursal
del club Kings de Los Ángeles
(NHL).
Backman anotó su primer gol
asistido por su compañero Jonny
Brodzinski. Y su segundo tanto al
minuto final en el que la portería
de Rampage se encontraba sin ar­
quero, dejando tendidos sobre el
rink a la tropilla comandada por
Veilleux y su entrenador asistente
Randy Ladouceur.
Por San Antonio anotaron
goles el alero derecho Mike Sislo
y el defensor Sam Jardine.
“Nos habíamos propuesto ga­
nar este partido para llegar al pro­
medio de .500. La derrota duele,
pero nos servirá de experiencia
para los siguientes partidos. Para
mí fue emocionante empatar el
partido (2-2); sin embargo, tengo
que seguir adelante mejorando
mi estilo de juego”, dijo Jardine.
“Fue un partido de altura. Se
jugó contundente hockey. Tuvi­
mos oportunidades de remontar
el marcador, no se logró y ahora
no queda más que comenzar una
nueva racha de gira. Haber ga­
nado tres partidos de gira me hizo
feliz. Sé que nuestros jugadores
hicieron todo lo posible porque
nos fuera bien jugando fuera de
San Antonio. Así se hizo y ahora
con la derrota volvemos a entrar
de lleno en los entrenamientos
para superar fallas y hacer mejo­
res decisiones”, apuntó Veilleux.
Rampage visitará a equipos en
la Conferencia del Oeste (división
Pacífico).
La primera visita será este miér­
coles 2 de noviembre contra los
Condors de Bakersfield (sucursal
del club Oilers de Edmonton/
NHL).
El sábado 5 y domingo 6 Ram­
page sostendrá partidos contra
Barracuda de San José (sucursal
de Sharks/NHL).
El miércoles 9 pagarán visita
al Reign.
El 11 y 12 se medirán ante el
Heat de Stockton (sucursal de
Flames de Calgary/NHL) para
retornar al AT&T Center y el
martes 15 jugar partido matutino
(10:30 a.m.) contra Barracuda,
en lo que será encuentro dedicado
a estudiantes denominado “Cool
Day School with the Rampage”.
Rampage, que había perdido
sus primeros cuatro partidos
locales en el AT&T Center
contra Admirals de Milwaukee
y Wolves de Chicago, en su
primera gira del rol regular en
la liga American Hockey League
(AHL) logró tres importantes vic­
torias, con lo que iniciaban racha
triunfadora que los ubicaría por
el sendero del éxito.
Sin embargo, el domingo 30
de octubre durante su partido
vespertino contra el visitante
Reign de Ontario (California), de
local, no pudo concretar cayendo
con pizarra de 4 a 2 goles.
Poco le duró el gusto a Eric
Veilleux, timonel en jefe, ya que
en sus primeros tres partidos de
gira logró superar a sus rivales
Stars de Texas (sucursal del
club Stars de Dallas afiliado a
la NHL), al que derrotaron en
el H-E-B Center de la ciudad de
Austin, con marcador de 4-2,
encuentro en el que el arqu­
ero Spencer Martin sobresalió
Eric Veilleux, entrenador en jefe del Rampage, captado dando instrucciones a sus jugadores
conteniendo la ofensiva rival,
en cerrado partido contra Reign de Ontario. (Foto, Franco)
siendo apoyado por el capitán
Joe Whitney y sus compañeros,
Mike Sislo, J.T. Gopher, Jim
O’Brien y Julien Nantel, quienes
se combinaron anotando los
cuatro goles de la victoria.
Posteriormente, Rampage en
su visita a la Quicken Loans
Arena contra el anfitrión Mons­
ters de Cleveland, dirigido por el
entrenador en jefe John Madden y
con su portero estelar Anton Fors­
berg, ganó con marcador de 4-2.
En su segunda confrontación,
Cleveland fue superado por San
Antonio con pizarra de 4-1.
Rampage con marca de 3 vic­
torias y 4 derrotas, el domingo
30 en su partido contra Reign
de Ontario (California) contra el
que esperaba salir adelante para
obtener un promedio de .500, de­
spidió el mes de octubre durante
el partido promocional “Sunday
Funday” en el que aficionados
aprovecharon las ofertas de
obtener una bebida, una orden
de nachos o jumbo hotdog por
la cantidad de $3 con boleto de
admisión pagado.
Rampage y Reign se enfrasca­
ron en tremendo duelo yéndose Sean Backman (16), alero derecho del Reign, anotó el tercer gol contra Rampage. El portero Spencer Martin (30) dejó
empatados 2-2 hasta el tercer hueco libre para que Backman aprovechara empujar el puck aportado por su compañero Jonny Brodzinski (22). Ramperiodo en el que Ontario, por page aprovechará de gira comenzar una racha ganadora. (Foto, Franco)
LA PRENSA DE SAN ANTONIO
12
2 de noviembre de 2016
VENTA
AHORA–MAR., 8 DE NOV.
DEL DÍA DE LAS ELECCIONES
AHORRA 3O%-75%
POR TODA LA TIENDA
MÁS ESPECIALES–¡ÚLTIMOS 4 DÍAS!
MIÉ. A SÁB., 2–5 DE NOVIEMBRE Y ENVÍO
EN
LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O
VÁLIDO DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS.
% EXTRA CO
NT
2O
UP
%
AS
1O
PASE
¡WOW!
E
E
D
ETA
RJ
TA
AHORRA 2O% EXTRA
O
EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN.
AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE
JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES
DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL
Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES
Y ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS EN VENTA Y LIQUIDACIÓN
CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VOTE
LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM
Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos
electrónicos del Dpto. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones,
Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson,
Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s,
Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman,
relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal,
Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace,
ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador,
tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados,
servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos;
MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin,
Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes.
No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u
oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.
Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados
VÁLIDO DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016
MACY’S
OBTÉN UN A
HO
RR
O
APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS
¡obtén
10
$
MACY’S MONEY
POR CADA $50
QUE GASTES!*
EN LA TIENDA DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE
Y EN LÍNEA DEL 1 AL 7 DE NOVIEMBRE.
ALCANZA HASTA $40 MACY’S MONEY. MIRA ABAJO
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LAS ELECCIONES ESTARÁN VIGENTES DEL 1 AL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.
*CÓMO FUNCIONA: Con cualquier transacción* individual de $50 o más, que hagas en la tienda entre el 1 y el 8 de noviembre o en línea entre el 1 y el 7 de noviembre de 2016, te daremos una Tarjeta de
Premio Macy’s Money de $10 (si gastas $50-74.99), $15 (si gastas $75-99.99), $20 (si gastas $100-149.99), $30 (si gastas $150-199.99) o $40 (si gastas $200 o más). *EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: tarjetas
de regalo, compra en línea y recoge en la tienda, servicios y cargos, impuestos sobre la compra, macybed, compras de muebles por teléfono, departamentos arrendados y restaurantes. USA TU TARJETA DE
PREMIO MACY’S MONEY entre el 9 y el 16 de noviembre de 2016. NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni usarse como pago o acreditarse a su cuenta de tarjeta de
crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, podría reducirse el valor de tu tarjeta de Premio Macy’s Money y/o el total del reembolso. El saldo restante de dicha tarjeta reflejará la
cantidad de Macy’s Money a que tienes derecho una vez deducido el artículo(s) devuelto(s). Más información en macys.com/macysmoney