1020 : Barcelona : 1 : Portada
BARCELONA DIJOUS, 20 D’OCTUBRE DEL 2016. AÑO XVII, Nº 3812
www.20minutos.es
-PTSFQFUJEPSFTEF
EF#BDIJMMFSBUP
FOFMMJNCP
QPSMB-PNDF
&EVDBDJÖOOPMFTDPODFEFVODVSTPQVFOUFZTFIB
DBSHBEPEFHPMQFFMQMBOEFFTUVEJPTQPSFMRVFTFNBUSJ
DVMBSPO)BSÆOMBSFWÆMJEBTJOFTUVEJBSMBTNBUFSJBT
1¦(*/"
-BSFEDPSSVQUB
EF1ÜOJDBIJ[P
SFHBMPTEFMVKP
BVOBRVJODFOB
EFBMDBMEFT
1¦(*/"
&M140&DVMQBB
*HMFTJBTEFMCPJDPU
BVOBDUPEF
'FMJQF(PO[ÆMF[
FOMBVOJWFSTJEBE
&'&
;B87Hw7
7FB7IJ7
7B9?JO
:;F;F
BWefei_Y_d[dfb[deZ[`WW
7ZW9ebWki_dfbWdckd_Y_fWb
13*.&3"7&;2VFVOHPCJFSOPNVOJDJQBMOPQVFEFBQSPCBSTVIPKBEFSVUB
'"-5"%&"10:04&MSFDIB[PEFBZFSFWJEFODJBEFOVFWPMBTPMFEBEEFMBBMDBMEFTB
1¦(*/"
BEI9?;"
7B8EH:;
:;B;IJ7BB?:E
&MNPUÑOFOFMEF.BESJEQPOFFOFWJEFODJBMB
HSBWFTJUVBDJÖOEFMPT$FOUSPTEF*OUFSOBNJFOUP
EF&YUSBOKFSPT)BDJOBNJFOUPJOTFHVSJEBE
JOTBMVCSJEBEZTFHÜOBMHVOPTFYQFSUPT
WVMOFSBDJÖOEFEFSFDIPTIVNBOPT1¦(*/"4:
1¦(*/"
-PTEF-VJT&OSJRVFGVF
SPONVZTVQFSJPSFTZ
HPMFBSPOBMPTEF(VBS
EJPMB
HSBDJBTBMB
HSBOBDUVBDJÖOEF.FT
TJBVUPSEFUSFTUBOUPT
&MQSFTVOUPBTFTJOP
EF1JP[EFUFOJEP
FO&TQBÕB
USBTFOUSFHBSTF
FO#SBTJM
1¦(*/"
1¦(*/"
B7IC;@EH;I<EJEI:;BI?=BENN"
9EDB797H7:;C7BAEL?9>%FÈ=$')
k
<E=ED7PEI
L?9;DJ;L7BBxI
$*&VOBQVFSUBFOFMDBNQP4PO
KÖWFOFT4POGVFSUFT)BOIVJEPEFM
IBNCSF)BOOBWFHBEPNBSFTZ
BUSBWFTBEPGSPOUFSBTCMJOEBEBTQPS
QPMJDÑBTZTFMMBEBTDPOBMBNCSFEFFTQJOP
)BOQBTBEPGSÑPZDBMPS)BOEPSNJEPFO
FMTVFMPEFMBDBMMF:IBOMMFHBEPB
&VSPQB1BSBFMMPTVO$FOUSPEF
*OUFSOBNJFOUPEF&YUSBOKFSPT$*&
FT
TPMPPUSBQVFSUBFONFEJPEFMDBNQP●
%PUBDJPOFTEFMB1PMJDÑB/BDJPOBMBZFSGSFOUFBM$FOUSPEF*OUFSOBNJFOUPEF&YUSBOKFSPT$*&
EF"MVDIFFO.BESJE1"$0$".104&'&
%JKPVTEPDUVCSFEFM20MINUTOS
2
CEJËD;D;B9?;:;7BK9>;
*ONJHSBOUFT
;bWcej_dWc_[djeZ[b9?;
Z[CWZh_Z[l_Z[dY_Wbei
\WbbeiZ[[ijeiY[djhei
.05±/JONJHSBOUFT
I_diWd_ZWZ TFSFCFMBOFOFMDFOUSP
EFJOUFSOBNJFOUPEF
FYUSBOKFSPTQBSBQFEJS
jMJCFSUBEZEJHOJEBEx
%&3&$)04)6."/04
&YQFSUPTEFUFDUBO
RVFMBTDPOEJDJPOFT
FOMPTDFOUSPT
WVMOFSBOEFSFDIPT
4"/*%"%:4&(63*%"%
-BTBOJEBEZMB
TFHVSJEBEPCKFUP
UBNCJÍOEFDSÑUJDBT
)"$*/".*&/50-B
EFGFOTPSBEJDFRVF
BWFDFTTFQSPEVDFO
QSPCMFNBTQPS
MBBDVNVMBDJÖO
EFJOUFSOPT
'BMUBEFTFSWJDJPTTBOJUBSJPT
QFSNBOFOUFTZFTQFDJBMJTUBT
-PTBCPHBEPTEFMPTJOUFSOPT
DPOTJEFSBORVFMPT$*&EJTQP
OFOEFTFSWJDJPTTBOJUBSJPTEF
NBTJBEPCÆTJDPTQPSMPRVFMPT
JONJHSBOUFTSFDJCFOBTJTUFO
DJBjJOGFSJPSxBMBRVFFODPO
EJDJPOFTOPSNBMFTTFSFDJCJSÑB
FODVBMRVJFSDFOUSPEFTBMVE
JODMVJEPFMBDDFTPBMPTQSP
EVDUPTGBSNBDÍVUJDPT&MQB
TBEPEFPDUVCSFFM$*&EF
;BQBEPSFTFO7BMFODJBDFSSÖ
EFCJEPBVOBQMBHBEFDIJO
DIFT5PEPTMPTJOUFSOPTUVWJF
SPORVFTFSSFVCJDBEPT
I_dj[b\ede 7JTJUBTUFMFGPOÎBPGBMUBEF
JOUÊSQSFUFTMBTDBSFODJBT
A. L.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
$PMFDUJWPTUBOEJGFSFOUFTDP
NPMBT0/(1VFCMPT6OJEPT
4FSWJDJP+FTVJUBEFM.JHSBOUF
MPTTJOEJDBUPTQPMJDJBMFT461
Z
MPTQBSUJEPTQPMÑUJDPT140&P
1PEFNPT
ZMB%FGFOTPSBEFM
1VFCMP4PMFEBE#FDFSSJMDPJO
DJEJFSPOBZFSFOEFNBOEBSjTP
MVDJPOFTQBSBMPT$FOUSPTEF*O
UFSOBNJFOUP EF &YUSBOKFSPT $*&
xEFTQVÍTEFRVFJONJ
HSBOUFTVONBSSPRVÑZFMSFT
UPBSHFMJOPT
QSPUBHPOJ[BSBO
EVSBOUFIPSBTVONPUÑOFO
MBB[PUFBEFMDFOUSPEF"MVDIF
.BESJE
-PTJOUFSOPTSFDMBNB
CBOjMJCFSUBEZEJHOJEBEx
"QFTBSEFRVFFMPSEFOB
NJFOUPKVSÑEJDPFTQBÕPMEFUFS
NJOBRVFMPT$*&jOPUJFOFO
DBSÆDUFSQFOJUFODJBSJPxMBSFB
MJEBEFTRVFTFHÜOMBTPSHBOJ
[BDJPOFTTPDJBMFTFTUPTjGVO
DJPOBODPNPWFSEBEFSBTDÆS
DFMFTx -P IBO DPOTUBUBEP
UBNCJÍODVBUSPVOJWFSTJEBEFT
FTQBÕPMBT$PNJMMBT7BMFODJB
7BMMBEPMJEZ#BSDFMPOB
-PTRVFIBOQPEJEPFOUSBS
ZWFSDÖNPTPOQPSEFOUSPFT
UBTTJFUFJOTUBMBDJPOFTRVFEF
QFOEFOEFM.JOJTUFSJPEFM*O
UFSJPSFODVFOUSBOJOOVNFSB
CMFT EFGJDJFODJBT FO FMMPT
"HFOUFTEFQPMJDÑBFOMBTJONFEJBDJPOFTEFM$*&NBESJMFÕP&'&
FOUSFMBTRVFEFTUBDBOJOTUBMB
DJPOFTEFUFSJPSBEBTWVMOFSB
DJÖOEFMEFSFDIPBMBJOUJNJ
EBEPBMBTDPNVOJDBDJPOFTZ
FMJOUFSOBNJFOUPEFQFSTPOBT
WVMOFSBCMFT
>WY_dWZei &EJGJDJPTDPOEFUFSJPSPRVF
QPOFOFOSJFTHPMBTFHVSJEBE
j"MHVOBTJOTUBMBDJPOFTFTQF
DJBMNFOUF MB EF "MHFDJSBT
DVFOUBODPOEFGJDJFODJBTP
OPUBCMFTEFUFSJPSPTRVFQVF
EFOQPOFSFOSJFTHPMBTBMVEZ
TFHVSJEBEEFMPTJOUFSOPTxEJ
DFFMJOGPSNFEFÆNCJUPVOJ
WFSTJUBSJP$PODSFUBNFOUFDJ
UBjTJTUFNBTEFDJFSSFDPOMMB
WFZSFKBTxRVFQPOFOFOFO
USFEJDIPMBFKFDVDJÖOEFQMB
OFTEFFWBDVBDJÖO5BNCJÍO
EFUFDUBOWVMOFSBDJÖOEFMBJO
UFHSJEBEQPSRVFMPTJOUFSOPT
DPNQBSUFOIBCJUBDJPOFTEF
EJNFOTJPOFTSFEVDJEBT
-B%FGFOTPSBEFM1VFCMP4P
MFEBE#FDFSSJMSFDPSEBCBBZFS
RVFDFOUSPTDPNPMPT$*&FYJT
UFOFOPUSPTNVDIPTQBÑTFT
QFSPBENJUJÖRVFFOFMDBTPFT
QBÕPMFOjBMHVOPTNPNFO
UPTFMOÜNFSPEFQFSTPOBTx
JOUFSOBTFOFMMPTFTjBMUPZ
QVFEFQSPWPDBSEJGJDVMUBEFTZ
QSPCMFNBTx"ÕBEJÖFTPTÑ
RVFFOjUPEPTMPTDFOUSPTEF
JOUFSOBNJFOUPPQFOJUFODJB
SJPTTFEFCFQSFTFSWBSMPTEF
SFDIPTIVNBOPTx
.VDIBTTPOMBTDSÑUJDBTEFMPT
FYQFSUPTSFTQFDUPBMBTDPNV
OJDBDJPOFTj/PFYJTUFVOSF
HMBNFOUPDPNÜOBUPEPTMPT
DFOUSPTZFOVOPTQPSFKFNQMP
MPTJOUFSOPTEJTQPOFOEFNÖ
WJMFOPUSPTFTUÆQSPIJCJEPZFO
PUSPTTPMPQVFEFOVTBSMPTVOBT
IPSBTxEFOVODJB4BMWBEPS:FS
HBBCPHBEPZBVUPSEFMJOGPS
NF7VMOFSBCMFTWVMOFSBCJMJ[B
EPTRVFBOBMJ[BMBSFBMJEBEEF
MPT$*&FOFMBÕP&OTV
PQJOJÖODPOWFOESÑBDFSSBSFT
-"$-"7&
%PTGVHBT
FOEPTNFTFT
&MEFBHPTUPVOHSVQP
EFJONJHSBOUFTTFFTDBQÓ
EFM$*&EF"MVDIFUSBTTF
SSBSMPTCBSSPUFT0ODF
GVFSPOEFUFOJEPTJONFEJB
UBNFOUFQFSPTJFUFOPGVF
SPOMPDBMJ[BEPT-BTFHVO
EBGVHBMBQSPUBHPOJ[BSPO
JOUFSOPTEFM$*&EF
.VSDJBFMQBTBEPEÎB%F
FMMPTGVFSPOBSSFTUBEPT
UPTFTUBCMFDJNJFOUPTZFYQMPSBS
PUSBTWÑBTDPOMPTJONJHSBOUFT
FOTJUVBDJÖOEFJSSFHVMBSJEBE
DPNPjGJKBDJÖOEFEPNJDJMJPSF
UJSBEBEFEPDVNFOUBDJÖOP
QSFTFOUBDJÖOQFSJÖEJDBBOUFMBT
BVUPSJEBEFTx1FSPNJFOUSBTOP
PDVSSBBMNFOPTQJEFRVFTF
IPNPMPHVFOMBTOPSNBTFOMPT
TJFUFDFOUSPTQBSBRVFOPEF
QFOEBOEFDBEBHFSFODJB
0USPTJOGPSNFTTFDFOUSBO
FOMBGBMUBEFJOUÍSQSFUFTZUSB
EVDUPSFTFOMBWVMOFSBDJÖO
EFMBJOUJNJEBEFOMBTDPNV
OJDBDJPOFTDPOGBNJMJBSFT
RVFIBOEFSFBMJ[BSTFBUSBWÍT
EFNBNQBSBTFJNQJEJFOEP
FMDPOUBDUPGÑTJDPFOUSFFMMPT
&OFTUFTFOUJEPUBNCJÍOTF
DSJUJDBOMBTSFTUSJDDJPOFTFO
MPRVFTFSFGJFSFMBQFSJPEJDJ
EBEEFMBTWJTJUBTEFBNJHPTZ
GBNJMJB
Lkbd[hWXb[i
)BTUBNFOPSFTZ
QFUJDJPOBSJPTEFBTJMPEFOUSP
&MÜMUJNPJOGPSNFEFM4FSWJDJP
+FTVJUBEF.JHSBOUFTZ1VF
CMPT6OJEPTEFOVODJBCBRVF
FOIBCÑBOFOUSBEPFOMPT
$*&EF&TQBÕBIBTUBNFOP
SFTEFFEBEZQFUJDJPOBSJPT
EFBTJMP%FFTUPTÜMUJNPTMB
NFOUBORVFjWFOHBOIVZFO
EPEFVOJOGJFSOPZBDBCFOSF
DMVJEPTFOPUSPJOGJFSOPx
-PTFYQFSUPTDSJUJDBORVFOP
TFQPOHBOFONBSDIBQSPUPDP
MPTQBSBMBJEFOUJGJDBDJÖOEF
MPTJOUFSOPTBTÑDPNPRVFMPT
GVODJPOBSJPTEFFTUPTDFOUSPT
EFJOUFSOBNJFOUPOPSFDJCBO
GPSNBDJÖOFOEFSFDIPTIVNB
OPTFYUSBOKFSÑBZHÍOFSP
?di[]kh_ZWZ
-PTGVODJPOBSJPTRVJFSFONÃT
NFEJPTMPTJOUFSOPTHBSBOUÎBT
&M"ZVOUBNJFOUPEF#BSDFMP
OBRVJTPDFSSBSFOKVMJPFM$*&EF
MBDJVEBEBMFHBOEPRVFDBSFDÑB
EFMJDFODJBZEFMBTNFEJEBTEF
TFHVSJEBEBEFDVBEBT6OKV[HB
EPTFÕBMÖOPPCTUBOUFRVFFYJT
UÑBOjTFSJBTEVEBTTPCSFMBDPN
QFUFODJBEFM"ZVOUBNJFOUPxQB
SBPSEFOBSEJDIPDJFSSF
-BTRVFKBTEFM4JOEJDBUP6OJ
GJDBEPEF1PMJDÑBWBOQPSPUSPMB
EPj&MIFDIPEFRVFVOQPSDFO
UBKFBMUÑTJNPEFJOUFSOPTTFBO
EFMJODVFOUFTDPOWBSJPTBOUFDF
EFOUFTZFTUÍOQFOEJFOUFTEFTV
FYQVMTJÖOGBWPSFDFRVFFOVO
GVUVSPOPNVZMFKBOPOPTFO
DPOUSFNPTDPOMBQPTJCJMJEBEEF
MBNFOUBSEFTHSBDJBTQFSTPOB
MFTxEJDFO.JFOUSBTMPTEFGFO
TPSFTEFMPTJOUFSOPTSFDMBNBO
VODBUÆMPHPEFJOGSBDDJPOFTP
TBODJPOFTRVFMFTEPUFEFTFHV
SJEBEKVSÑEJDB●
a
9B7L;I
{$ÖNPTPO
FTPTDFOUSPT ¿PARA QUÉ FUERON CREADOS?
&OMB-FZEF&YUSBOKF
SÑBQPTJCJMJUÖMBEFUFODJÖOZ
QSJWBDJÖOEFMJCFSUBEEFDJV
EBEBOPTFYUSBOKFSPTSFTJEFO
UFTFO&TQBÕBRVFOPUVWJFSBO
QBQFMFT-PTMPDBMFTEFTUJOB
EPTQBSBUBMVTPOPEFCÑBOUF
OFSVOjDBSÆDUFSQFOJUFODJB
SJPxZMBEFUFSNJOBDJÖOEFMJO
UFSOBNJFOUPEFCÑBQSPDFEFS
EFVOKVF[4POHFTUJPOBEPT
QPSFM.JOJTUFSJPEF*OUFSJPS
¿POR QUÉ REGLAS SE RIGEN?
&OTFDSFÖMBGJHVSBEF
MPTKVFDFTEFDPOUSPMEFMPT$*&
ZFOTFBQSPCÖFM3FHMB
NFOUPEF'VODJPOBNJFOUPZ
3ÍHJNFO*OUFSJPSEFMPT$FO
USPTEF*OUFSOBNJFOUPEF&Y
USBOKFSPT-BMFZSFDPOPDFFM
EFSFDIPEFMPTJOUFSOPTBFO
USBSFODPOUBDUPDPO0/(EF
QSPUFDDJÖOEFJONJHSBOUFTZFM
EFSFDIPEFFTUBTBWJTJUBSMPT
DFOUSPTQFSPMBTEFOVODJBT
TPCSFMBPQBDJEBEZMBGBMUBEF
JOGPSNBDJÖOEFMPRVFPDVSSF
EFOUSPTPODPOTUBOUFT
¿DÓNDE ESTÁN Y CUÁNTA
GENTE PASA POR ELLOS?
&TQBÕBDVFOUBDPOTJFUF$*&
QPSMPTRVFFOQBTBSPO
JONJHSBOUFTTFHÜO*OUF
SJPS%FFMMPTGVFSPOIPN
CSFTZNVKFSFT&MEF"MHF
DJSBTSFHJTUSÖJOUFSOPTFM
EF.BESJEFMEF-BT1BM
NBTFMEF#BSDFMPOB
MPTEF.VSDJBZ7BMFODJB
DBEBVOPZFMEF5FOFSJGF
¿QUIÉNES SON LOS INTERNOS?
$POWJWFOFYUSBOKFSPTDVZB
ÜOJDBGBMUBFTOPUFOFSQBQFMFT
DPOEFMJODVFOUFTDPNVOFT
UBNCJÍOGPSÆOFPTDPOWBSJBT
DBVTBTBCJFSUBT-PTJOUFSOPT
QFSNBOFDFOVONÆYJNPEF
EÑBTFOFTUFFTQBDJP
¿CÓMO VIVEN DENTRO?
&MEF"MVDIFQPSFKFNQMPUJFOF
DBQBDJEBEQBSBQFSTPOBTSF
QBSUJEBTFODJODPNÖEVMPTDVB
USPQBSBIPNCSFTZVOPQBSB
NVKFSFTFOIBCJUBDJPOFTEF
PDIPZTFJTMJUFSBT"DUVBMNFO
UFIBZFOÍMJONJHSBOUFTTF
HÜOEBUPTEFM.JOJTUFSJP)BDF
VOPTBÕPTMPTDVBSUPTDBSFDÑBO
EFCBÕPZQPSMBTOPDIFTMPTJO
UFSOPTEFCÑBOQFEJSQFSNJTPB
VOHVBSEJBQBSBJSBMBTFP&O
TFIBCSÑBOFGFDUVBEPMBTSF
GPSNBTQBSBRVFUPEBTMBTIB
CJUBDJPOFTDPOUBSBODPOMBWBCP
FJOPEPSPFOTVJOUFSJPS
¿QUÉ OCURRE CON ELLOS?
%FMUPUBMEFQFSTPOBTJOUFSOBEBT
FOMPT$*&QPSMBT'VFS[BTEF4F
HVSJEBEFMQBTBEPBÕPFM
GVFSPOFYQVMTBEBTEFMQBÑT&M
SFTUPRVFEÖFOMJCFSUBE
20MINUTOS%JKPVTEPDUVCSFEFM
3
CEJËD;D;B9?;:;7BK9>;
j-BHFOUFRVFFTUÆFO
MBDÆSDFMWJWFNVDIP
NFKPSRVFFOVO$*&x
1BMJ[BTIBDJOBEPTFOVOBDFMEBNFEJB
IPSBEJBSJBFOFMQBUJPFYUFSJPS6O
FYJOUFSOPDVFOUBTVQBTPQPSVO$*&
YOLANDA MARÍN
ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO
&MIBEKJ#BCBDBS.ZCBZFTF
OFHBMÍTEFBÕPTHVBSEBDP
NPPSPFOQBÕPBRVFMMJCSPRVF
MFZÖEVSBOUFTVTPDIPEÑBTDB
TJIPSBTZTPMPEFMV[OB
UVSBM
IBDJOBEPFOVOBNJOÜT
DVMBZTVDJBDFMEBEFM$FOUSPEF
*OUFSOBNJFOUPEF&YUSBOKFSPT
$*&
FO.VSDJB&MNJTNPDFO
USPRVFIPZWJTJUBDBEBMVOFTQB
SBBZVEBSBPUSPTJOUFSOPTRVF
DPNPÍMIBOQBHBEPDPOBMHP
jQFPSRVFDÆSDFMxVOBTJNQMF
GBMUBBENJOJTUSBUJWBFTUBSFOTJ
UVBDJÖOJSSFHVMBS
&TBOPWFMB-BTPOSJTBFUSVTDB
EF+PTÍ-VJT4BNQFESPFTQB
SB#BCBDBSDPNPMFMMBNBOFOMB
0/(.VSDJB"DPHFEPOEFUSB
CBKBBTFTPSBOEPBJONJHSBO
UFTFMÜOJDPCVFOSFDVFSEPEF
BRVFMDSVFMFJOKVTUPAFODBSDFMB
NJFOUPFOFMRVFQSÆDUJDBNFO
UFOPEPSNÑBMFPCMJHBSPOBDP
NFSMFOFHBSPOVOBEVDIBZSP
QB USBT EPT EÑBT TJO QPEFS
BTFBSTFZWJPDPOTVTjQSPQJPT
G
*FH;=KDJ7I
j&M(PCJFSOP
TPMPQBSDIFBMB
TJUVBDJÖORVFTF
WJWFFOMPT$*&x
5POJ.BSUÑOF[FT
QFSJPEJTUBZBVUPSEFMMJCSP
A$*&FM(VBOUÆOBNP
FTQBÕPM&EJUPSJBM06$
i4JFOUPEPMPSBMEFDJSFTUP
QFSPzRVÊQJFOTBOBMFODF
SSBSOPTBIÎ zRVFEPSNJ
NPTFOÃSCPMFT zRVFOP
TPNPTIVNBOPT w
ELHADJI BABACAR MYBAYE
4FOFHBMÊTEFBÒPT
PKPTxMBTQBMJ[BTRVFMFTQSPQJOB
CBOQPMJDÑBTBJOUFSOPT
j4JFOUPEPMPSBMEFDJSFTUP
QFSP{RVÍQJFOTBOBMFODF
SSBSOPTBIÑ {RVFEPSNJNPT
FOÆSCPMFT 4JOPTEBOTPMPVO
DPMDIÖOEFEPTDFOUÑNFUSPTFO
VOBMJUFSBDVBOEPOPIFNPT
DPNFUJEPOJOHÜOEFMJUP{QJFO
TBORVFOPTPZIVNBOP xTF
DVFTUJPOB#BCBDBSDPOJOEJH
OBDJÖOFODPOWFSTBDJÖODPO
NJOVUPT/PMFUJFNCMBMB
WP[BMEFDJSRVFjMBHFOUFRVF
FTUÆFOVOBDÆSDFMWJWFNFKPS
RVFFOVO$*&xZBGJBO[BTVT
EFDMBSBDJPOFTDPOUBOEPMPTPT
DVSPTEFUBMMFTEFTVWJWFODJB
-BTJSSFHVMBSJEBEFTFO
MPT$*&MMFWBOBÒPTEF
O
OVODJÃOEPTFQPSQBSUFEFJOUFS
DPNPJOUFSOP
%FBRVFMMPTPDIPEÑBTEFIB
DFDJODPBÕPTFOMPTRVFTFTJO
UJÖUSBUBEPjDPNPVOUFSSPSJTUBx
ZDPNQBSUJÖGVSHÖOZDFOUSP
DPOEFMJODVFOUFTUJFOFHVBSEB
EBTFOTVNFNPSJBFTDFOBTUF
SSJCMFTRVFTFHÜOMFDVFOUBO
MPTBDUVBMFTJOUFSOPTTFTJHVFO
SFQJUJFOEPBEJBSJP
j/PUFOÑBNPTEFSFDIPEFOB
EB WJHJMBEPT DPO DÆNBSBT
TJFNQSFFTUBCBONJSÆOEPUF&O
MBDFMEBIBCÑBTFJTMJUFSBTDPO
VOBWFOUBOBDFSSBEBZUBQBEB
TJOQSÆDUJDBNFOUFMV[)FWJTUP
DPONJTQSPQJPTPKPTEBSQBMPT
BMBHFOUFQBSBNFUFSNJFEPx
&MNPUÑOEFBZFSFOFM$*&EF
.BESJEMFIBDFQMBOUFBSTFTJWB
MFOQBSBBMHPFTUBTQSPUFTUBT
j.VDIBHFOUFOPDPOPDFMPRVF
QBTBBIÑ)PZMPTQPMÑUJDPTFTUÆO
FOMBQVFSUBEFM$*&QFSPFT
NVZUSJTUFRVFFMMPTNJTNPTOP
WBZBOBWFSMPRVFIBZEFOUSP
/PMPTBCFO4JTPOHFOUFRVF
UJFOFOTFOUJNJFOUPTEFCFSÑBO
DBNCJBSBMHPxBGJSNBFTUFTF
OFHBMÍTSFTJEFOUFFO.VSDJB
#BCBDBSUJFOFVOBQSFHVOUBQB
SBFM(PCJFSOPRVFTJHVFQFSNJ
UJFOEPMPRVFÍMWJWJÖj{1PSRVÍ
MPT$*& 2VFNFSFTQPOEBOB
FTUP{QPSRVÍ x●
QPEFQSFTJÓOQBSBQPOFSTPMV
DJÓOBMBTJSSFHVMBSJEBEFT -B
NBZPSQSFTJÖOQPMÑUJDBBEÑB
OPTGBNJMJBSFTZ0/(z$VÃO EFIPZIBWFOJEPQPSQBSUF
EPDPNJFO[BOBBDFOUVBSTFFT EFMPTMMBNBEPTBZVOUBNJFO
UBT EFOVODJBT &O UPSOP B UPTEFMDBNCJP&MÜMUJNPIBTJ
DVBOEPFYQMPUBMBDSJTJT
FDPOÖNJDBFM(PCJFSOPFNQJF
[BBFKFSDFSVOBNBZPSQSFTJÖO
TPCSFFMJONJHSBOUF&MQSJNFS
HSBOQJDPEFEFOVODJBTTVDFEJÖ
DPO"MGSFEP1ÍSF[3VCBMDBCB
DPNP NJOJTUSP EF *OUFSJPS
DPJODJEJFOEPDPOMBFWJEFODJB
oRVFFOVOQSJODJQJPOFHBCBOo
EFRVFMBQPMJDÑBQSBDUJDBCBSF
EBEBTSBDJBMFTBJONJHSBOUFT
EPFMEF#BSDFMPOBRVFQSPQV
TPMBDMBVTVSBEFMDFOUSPEF
MB;POB'SBODBQPSVOBDVFT
UJÖOBENJOJTUSBUJWBQPSRVF
OPUFOÑBMJDFODJBEFBDUJWJEBE
4JOFNCBSHPFM(PCJFSOPDFO
USBMMFTOFHÖDVBMRVJFSDPNQF
UFODJB
z)BZJOBDDJÓOQPSQBSUF
EFM(PCJFSOPSFTQFDUPB
O
MPRVFBMMÎTFEFOVODJB
OFT &TEJGÑDJMTBCFSMPQPS
RVFMBQSFOTBUJFOFWFUBEBMB
FOUSBEBTBMWPFOWJTJUBTHVJB
EBTZQSFQBSBEBTQPSFMQSPQJP
.JOJTUFSJPEF*OUFSJPS&OFM
$*&EF.ÆMBHBTFDBZÖFMUFDIP
ZOPTFWPMWJÖBBCSJS&MEF7B
MFODJBFTUÆFOMBBDUVBMJEBE
DMBVTVSBEPQPSVOBQMBHBEF
DIJODIFTZQVMHBT&MEF#BS
DFMPOBUVWPVOBSFGPSNBIB
DFQPDP&OFMEF.BESJEIBZ
PDBTJPOFTRVFTFIBCMBEFVO
HSBOQJDPEFJOUFSOPTDPNP
TVDFEFFOMPT$&5*EF$FVUB
Z.FMJMMB● Y. MARÍN
4Ñ-P
ÜOJDPRVFIBIFDIPFM&KFDV
UJWPEF3BKPZDPOMPT$*&FTQBS
DIFBSTVTJUVBDJÖO&MÜMUJNP
QBSDIFGVFFODVBOEPTF
BQSPCÖFMSFHMBNFOUPRVFSFHV
MBMPTDFOUSPT&TUPMFHJUJNÖ
FODJFSUBGPSNBTVQSPQJBFYJT
UFODJBQFSPOPIBTVQVFTUP
FOMBQSÆDUJDBVOCFOFGJDJPQB
SBMPTJOUFSOPT
z"OJWFMQPMÎUJDPDPOTJ
EFSBRVFFYJTUFBMHÙOUJ
O
)BZTJFUFDFOUSPTEFJO
UFSOBNJFOUPzDVÃMDSFF
O
RVFFTUÃFOQFPSFTDPOEJDJP
%JKPVTEPDUVCSFEFM20MINUTOS
4
BEI9HËJ?9EI
:;BFIE;O7
J?;D;D;B.+
:;B7I<?HC7I
-BJOJDJBUJWBBCJFSUB
QPSFMBMDBMEFEF+VO
QBSBGPS[BSVO
DPOHSFTPZQSJNBSJBT
ZBIBMPHSBEP
BQPZPT6OEF
FMMPTTPOBOEBMVDFT
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
6OUPUBMEFNJMJUBOUFT
TPDJBMJTUBTMBRVJOUBQBSUF
QSPDFEFOUFEF"OEBMVDÑBTF
IBOTVNBEPBMBDBNQBÕBEF
SFDPHJEBEFGJSNBTQBSBRVFTF
DPOWPRVFEFNBOFSBJONF
EJBUBVODPOHSFTPFYUSBPSEJ
OBSJPEFM140&ZQSJNBSJBT
QBSBFMFHJSBMOVFWPTFDSFUBSJP
HFOFSBMTFHÜOJOGPSNÖBZFS
FMBMDBMEFEF+VO(SBOBEB
+PTÍ"OUPOJP3PESÑHVF[QSP
NPUPSEFMBJOJDJBUJWB
-PTFTUBUVUPTEFM140&TF
ÕBMBORVFTJMBNJUBENÆT
VOPEFMPTBGJMJBEPTQJEFO
MBDPOWPDBUPSJBEFVODPO
HSFTPFM$PNJUÍ'FEFSBMEF
CFSÆDPOWPDBSMPEFGPSNB
BVUPNÆUJDB4FHÜOMPTDÆMDV
MPTEF3PESÑHVF[FMMJTUÖOTF
SÑBONJMJUBOUFTQPSMP
RVFIBTUBBIPSBTFIBOMP
HSBEPSFDPHFSFMEFMBT
GJSNBTOFDFTBSJBT"ÜOTFSÑB
QSFDJTPSFDBCBSGJSNBT
NÆTFM%FMBTSFDBCB
EBTIBTUBBIPSBQSP
DFEFOEFBGJMJBEPTEF"OEB
MVDÑBMBGFEFSBDJÖONÆTOV
NFSPTB EFM 140& MP RVF
TVQPOFFMEFMUPUBM
&MBMDBMEFEF+VOEFTUBDBFM
IFDIP EF RVF BVORVF FM
140&BOEBMV[EFGJFOEBMB
BCTUFODJÖOBOUF.BSJBOP
3BKPZMPTBGJMJBEPTEFFTUFUF
SSJUPSJPTPOMPTRVFNÆTSFT
QBMEBOMBDPOWPDBUPSJBEFVO
DPOHSFTP-FTJHVFOMB$P
NVOJEBE7BMFODJBOBDPO
.BESJEDPO
"SBHÖO DPO
Z$BUBMVÕBDPO
%FTUBDBOUBN
CJÍOMBTGJSNBTQSPDFEFOUFT
EF $BTUJMMB-B .BODIB
(BMJDJB
&Y
USFNBEVSB
Z$BTUJMMB
Z-FÖO
1PSEFUSÆTTFTJUÜBO$BOB
SJBT
.VSDJB
"TUVSJBT
FM1BÑT7BT
DP
$BOUBCSJB
#BMFBSFT /BWBSSB
-B3JPKB
.FMJMMB
Z$FVUB
BEFNÆTEF
MBTQSPDFEFOUFTEFMBTBHSV
QBDJPOFTRVFIBZFOQBÑTFT
EF"NÍSJDB
ZEF&VSP
QB
&OUSFMPTRVFTFIBOBEIF
SJEPBFTUBJOJDJBUJWBFTUÆO
FMFYNJOJTUSP+PTFQ#PSSFMM
MBEJSJHFOUFEFM14$ZBMDBM
EFTBEF4BOUB$PMPNBEF
(SBNBOFU#BSDFMPOB
/V
SJB1BSMPOFMQSJNFSFEJMEF
7BMMBEPMJE¹TDBS1VFOUFZ
FMFYQPSUBWP[EF*[RVJFSEB
4PDJBMJTUB+PTÍ"OUPOJP1Í
SF[5BQJBT
"EFNÆTEF1BSMPOZ1VFO
UFIBZVOPTBMDBMEFTTP
DJBMJTUBTEFUPEB&TQBÕBFO
USFFMMPTFMEF*CJ[B3BGBFM
3VJ[-BDBNQBÕBDPJODJEF
DPOFMEFCBUFBCJFSUPFOFM
QBSUJEPTPCSFTJBCTUFOFSTFP
OPBOUF3BKPZMPRVFTFEFCF
EFUFSNJOBSFOFM$PNJUÍ'F
EFSBMEFM140&EFMQSÖYJNP
EPNJOHP
%ÑB[BCPHBQPS
UFOFSZBVO
OVFWPHPCJFSOP
●●● -BQSFTJEFOUBTPDJB
MJTUBEF"OEBMVDÑB4VTB
OB%ÑB[BTFHVSÖBZFSRVF
jOPFTTFSJPxRVF&TQBÕB
OPUFOHBjBFTUBTBMUVSBTx
VOHPCJFSOPQPSMPRVF
BCPHBQPSSFTPMWFSjSÆQJ
EBNFOUFMBDVFTUJÖOEFMB
HPCFSOBCJMJEBEx4JODJ
UBSMBQBMBCSBBCTUFODJÖO
%ÑB[TFIBNPTUSBEPQBS
UJEBSJBEFRVFDVBOUPBO
UFTIBZBOVFWPHPCJFSOP
ZTFFWJUFMBDFMFCSBDJÖO
EFUFSDFSBTFMFDDJPOFT
●7
.&4140&
1VFEFTWFSNÃTOPUJDJBTTPCSFMBT
EJWJTJPOFTJOUFSOBTEFM140&FOMB
.JOVUFDBEFOVFTUSBXFC
-"$-"7&
-BTGJSNBT
FODBEBDPNVOJEBE
4.544
2,92%
2,92%
890
5,69%
784
1,11%
0,98%
4.221
-BJOJDJBUJWBEFMBMDBMEFEF
+VOQBSBGPS[BSVODPOHSFTP
EFM140&ZQSJNBSJBTQBSB
FMFHJSVOTFDSFUBSJPHFOFSBM
FTUÃUFOJFOEPNBZPSBDPHJEB
FOUSFMPTNJMJUBOUFTEF"OEB
MVDÎBMPTNÃTOVNFSPTPTEF
&TQBÒB
-FTTJHVFOMPTNJMJ
UBOUFTEFMB$PNVOJEBE7B
MFODJBOB1417
Z.BESJE
14.
&OFMHSÃGJDPTFNVFT
USBFMOÙNFSPEFGJSNBTZFM
QFTPEFFMMBTTPCSFFMUPUBMEF
MBTSFDPHJEBTFO&TQBÒB
&MFYBMDBMEFEF
4BHVOUP11
ZPODFFEJMFT
JOWFTUJHBEPT
QPSDPSSVQDJÖO
1.123 2.330
1,4%
2.889
5,28%
5.414
6,7%
4.977
6,2%
7.763
9,7%
4.834
4.312
6,05%
5,4%
-
+
1.083
1,35%
3,64%
20,9%
81
10,4%
2.914
16.743
0,10%
8.332
117
0,14%
2.960
3,70%
E r <?HC7?DL?J7:7
3BKPZFONJOPSÑB
3BNÖO+ÆVSFHVJ
&VSPEJQVUBEPTPDJBMJTUB
H
BKPZZFM11UJFOFO
EJQVUBEPT4JHPCJFSOBO
QPSRVFFM140&MP
GBDJMJUBFTUBSÆPCMJHBEP
BCVTDBSNBZPSÑBTFO
EFGJOJUJWBBQBDUBSMPUPEP-B
PQPTJDJÖOFOUPODFTUJFOFMB
MMBWFEFNVDIBTEFDJTJPOFT
&M140&FTRVJFOMJEFSBMB
PQPTJDJÖODPOEJQVUBEPT
&M140&QVFEFDPOTFHVJSMB
TVNBEFNVDIPTQBSUJEPT
QBSBEFSSPUBSBMBEFSFDIB
1FSPUBNCJÍOQVFEFQBDUBS
DVBOEPTFUSBUBEFIBDFS
QBDUPTEF&TUBEP$PNPMP
IJDJNPTDPOUSBFMUFSSPSJTNP
$PNPEFCFNPTIBDFSMPQBSB
FMCJFOEFMTJTUFNBFEVDBUJWP
PQBSBDBNCJBSMB$POTUJUV
DJÖOPQBSBDPNCBUJSMB
DPSSVQDJÖO&TPFTIBDFSVOB
PQPTJDJÖOÜUJM
)BZNVDIPTFTQBÕPMFTRVF
OPTSFDVFSEBOFMj/0FT/0xZ
OPTQJEFORVFEJHBNPT/0B
3BKPZ-PFOUJFOEP1FSPFO
FTFDBTPWBNPTBFMFDDJPOFTFO
EJDJFNCSFFMEPNJOHP
BOUFSJPSB/BWJEBE-BT
UFSDFSBTFMFDDJPOFTFOVOBÕP
.FQSFHVOUPRVÍPQPTJDJÖO
IBSFNPTEFTQVÍTTJFM11TF
BDFSDBBMBNBZPSÑBPMBUJFOF
KVOUPB$JVEBEBOPT{2VÍ
EJSFNPTFOUPODFT )BZRVFNFEJSMPTQBTPT&O
QPMÑUJDBIBZRVFNFEJSMBT
DPOTFDVFODJBTEFMBT
EFDJTJPOFT&TWFSEBERVF
3BKPZOPNFSFDFOVFTUSB
DPOGJBO[B&TWFSEBERVFFM
11OPIBIFDIPOBEBQBSB
HBOBSTFOVFTUSBBCTUFODJÖO
1FSPIPZFTNÆTEÍCJMRVF
NBÕBOB*ODMVTPFOQMFOP
FTUBMMJEPEFTVTKVJDJPTEF
DPSSVQDJÖOFTNÆTEÍCJM
UPEBWÑBQPSRVFOPQPESÆ
OFHBSTFBVOWFSEBEFSP
QBRVFUFSFHFOFSBEPSDPOUSB
MPTEFMJUPTRVFTFKV[HBOFOMB
(ÞSUFM
)BZBEFNÆTVOBSHVNFOUP
RVFOPQPEFNPTEFTDPOPDFS
&TQBÕBMMFWBVOBÕPEFDSJTJT
JOTUJUVDJPOBM.VDIBT
EFDJTJPOFTFTUÆOQBSBEBT
.VDIBTDPTBTEFQFOEFOEF
RVFUFOHBNPTVOHPCJFSOP&O
FMNVOEPFOUFSPTFIBCMBEF
OPTPUSPTDPNPVOQBÑTFO
DSJTJTRVFOPQVFEFGPSNBS
HPCJFSOPEFTQVÍTEFEPT
FMFDDJPOFTTFHVJEBT*SBVOBT
UFSDFSBTFTVOEFTQSFTUJHJP
JOUFSOBDJPOBM&M140&OPFTFM
ÜOJDPDVMQBCMFQFSPMMFHBEPT
BFTUFNPNFOUPTJUFOFNPTMB
&OQPMÑUJDBIBZRVF
NFEJSMBTDPOTFDVFODJBT
EFMBTEFDJTJPOFT
/PTPUSPTOPRVFSFNPT
TFSFMQBSUJEP
NBZPSJUBSJPEFVOB
J[RVJFSEBGSBHNFOUBEB
MMBWFQBSBFWJUBSMPEFCFNPT
TFSFMQBSUJEPSFTQPOTBCMFZ
TFSJPRVFTJFNQSFIFNPTTJEP
"CTUFOFSTFOPFTBQPZBS&T
FWJUBSNBMFTNBZPSFTQBSB
&TQBÕBZQBSBMPTFTQBÕPMFTZ
UBNCJÍOQBSBOPTPUSPT
-BÜOJDBNBOFSBEFFWJUBS
VOHPCJFSOPEF3BKPZZEFM11
FSBGPSKBSVOBNBZPSÑBEF
HPCJFSOPBMUFSOBUJWPBM
HBOBEPS&OVOSÍHJNFO
QBSMBNFOUBSJPDPNPFM
OVFTUSPFTPFTMFHÑUJNP&M
140&MPJOUFOUÖ&OMBT
FMFDDJPOFTEFEJDJFNCSF
IJDJNPTVOBDVFSEPDPO
$JVEBEBOPTZ1PEFNPTTF
OFHÖBBQPZBSMP&OMBTEF
KVOJPIBTJEP$JVEBEBOPT
RVJFOIBQSFGFSJEPBM11Z
UBOUPVOPTDPNPPUSPTIBO
FYQSFTBEPSFJUFSBEBNFOUFRVF
OPRVJFSFOFOUFOEFSTF&O
FTUBTDJSDVOTUBODJBTEFNP
DSÆUJDBNFOUFIBCMBOEPB
RVJFODPSSFTQPOEFMB
JOWFTUJEVSBFTBMQBSUJEPEFMB
NBZPSÑB/FHBSMPFTNÆTVOB
SFTQVFTUBNPSBMRVFQPMÑUJDB
$PSSFTQPOEFBMBÍUJDBEFMB
DPOWJDDJÖOQFSPTFEBEF
CSVDFTDPOMBÍUJDBEFMB
SFTQPOTBCJMJEBE&TNÆTVO
TFOUJNJFOUPRVFVOQFOTB
NJFOUPZMBQPMÑUJDBSFTQPOTB
CMFFYJHFBTVNJSMBTDPOTF
DVFODJBTEFMBTEFDJTJPOFT&M
SB[POBNJFOUPQPMÑUJDPEFMB
BCTUFODJÖOFOFTUFNPNFOUPZ
FOFTUBTDJSDVOTUBODJBTFT
NVDIPNÆTTÖMJEPZMÖHJDPRVF
FMBQBTJPOBEP/0B3BKPZZ
/0BM11EFNVDIPTDPNQB
ÕFSPTZEFNVDIPTDJVEBEB
OPTBMPTRVFSFTQFUPZ
DPNQSFOEP
&M140&FTVOQBSUJEPDMBWF
QBSB&TQBÕB-PIFNPTTJEPZ
MPTFSFNPT1FSPQBSBFMMPQBSB
HBOBSVOEÑBBMBEFSFDIB
UFOFNPTRVFTFSVOQBSUJEP
DFOUSBEPOPSBEJDBMJ[BEP
/PTPUSPTTPNPTVOQBSUJEPEF
QBDUPTOPEFQBODBSUBT
4PNPTVOQBSUJEPEFHPCJFSOP
ZFTPFYJHFQFOTBSFOUPEPTMPT
DJVEBEBOPTOPTPMPFO
OVFTUSPTNJMJUBOUFTPFO
OVFTUSPTWPUBOUFT4PNPTVO
QBSUJEPEFNBZPSÑBT/PTPUSPT
OPRVFSFNPTTFSFMQBSUJEP
NBZPSJUBSJPEFVOBJ[RVJFSEB
NJOPSJUBSJB/VFTUSPPCKFUJWP
OPFTFODBCF[BSMBPQPTJDJÖO
EFVOBJ[RVJFSEBGSBHNFOUBEB
/P&TBOPFTOVFTUSBQFMFB
-BBCTUFODJÖOFTVOB
EFDJTJÖONÆTDFOUSBEB
TPDJPMÖHJDBNFOUF)BZ
NVDIPTDJVEBEBOPTRVFMB
DPNQSFOEFOZMBBHSBEFDFO
&TPEFWVFMWFBM140&BFTB
JNBHFOEFVOQBSUJEPDMBWF
QBSB&TQBÕB6OQBSUJEP
HFOFSPTPSFTQPOTBCMFGJBCMF
6OQBSUJEPEFMQBÑT●
"HFOUFTEFMB6OJEBEEF%FMJO
DVFODJB&DPOÖNJDBZ'JTDBM
6%&'
EFMB1PMJDÑB/BDJPOBM
EFTBSSPMMBSPOBZFSVOBPQFSB
DJÖOBOUJDPSSVQDJÖOFO4BHVO
UP -PT BHFOUFT WJTJUBSPO FM
BZVOUBNJFOUPMBTPGJDJOBTEF
"JHÞFTEF4BHVOUZ"HVBTEF
7BMFODJBZPUSBTDVBUSPFNQSF
TBTQÜCMJDBT-BPQFSBDJÖOTF
DFOUSBFOFMFYBMDBMEFEF4B
HVOU"MGSFEP$BTUFMMÖEFM1BS
UJEP1PQVMBSZPUSPTPODFDPO
DFKBMFTEFMBTEPTÜMUJNBTMFHJT
MBUVSBT QPS MPT QSFTVOUPT
EFMJUPT EF QSFWBSJDBDJÖO Z
DPIFDIP&OUSFPUSBTDPTBTTF
JOWFTUJHBFMTVQVFTUPBNBÕPEF
DPOUSBUPTEVSBOUFMBTMFHJTMBUV
SBTZ●
(&¹¹
-PTDJWJMFTEF.PTVM
FTDVEPTIVNBOPTEFM&*
-BDÜQVMBEFM&TUBEP*TMÆNJDP
&*
FO.PTVMBCBOEPOBCBMB
DJVEBEBZFSBMDJFSSFEFFTUB
FEJDJÖOI
NJFOUSBTTF
SFDSVEFDÑBMBPGFOTJWBEFMBT
GVFS[BTJSBRVÑFTZLVSEBTQBSB
UPNBSFTBDJVEBEJSBRVÑTFHÜO
FM1FOUÆHPOP-BTGVFS[BTBMJB
EBTEFOVODJBSPOFMVTPEFDJ
WJMFTDPNPFTDVEPTIVNBOPT
QPSQBSUFEFMPTZJIBEJTUBT
-B+VOUBQJEFDÆSDFM
QBSBFMFYDPOTFKFSP
'FSOÆOEF[QPSMPT&3&
-B+VOUBEF"OEBMVDÑBIBBDV
TBEPQPSQSJNFSBWF[BMFYDPO
TFKFSPEF&NQMFP"OUPOJP'FS
OÆOEF[FOFMDBTPEFMPT&3&
QPSMBBZVEBEFNJMMPOFTEF
FVSPTDPODFEJEBFOFMB
MBFNQSFTB"DFJUVOBTZ$PO
TFSWBTZQJEFRVFMFJNQPO
HBVOBQFOBEFTFJTBÕPTZNF
EJPEFQSJTJÖOZVOBNVMUBEF
FVSPT
"EFWPMWFSFMEJOFSP
EFMBTJOEFNOJ[BDJPOFT
NJMMPOBSJBT
-B"VEJFODJB/BDJPOBMIBPS
EFOBEPBMPTFYEJSFDUJWPTEF
/PWBDBJYBHBMJDJB1FHPZ(P
SSJBSÆORVFEFWVFMWBONJ
MMPOFTEFFVSPTEFTVTJOEFN
OJ[BDJPOFTNJMMPOBSJBT
4FSFBCSFFMDBTP
EF"[OBMDÖMMBS
-B"VEJFODJB1SPWJODJBMEF4F
WJMMBIBPSEFOBEPSFBCSJSMBJO
WFTUJHBDJÖOTPCSFMBTTVQVFT
UBTJSSFHVMBSJEBEFTFOMBBE
KVEJDBDJÖOBMBBHSVQBDJÖO
FNQSFTBSJBM.ÍYJDP.JOPSCJT
EFMPTEFSFDIPTEFFYQMPUBDJÖO
EFMZBDJNJFOUPNJOFSPEF"[
OBMDÖMMBS
20MINUTOS%JKPVTEPDUVCSFEFM5
%JKPVTEPDUVCSFEFM20MINUTOS
6
&MQSFTVOUPBTFTJOPEF1JP[TF
FOUSFHBZTFSÆKV[HBEPFO&TQBÕB
4FHÜOTVBCPHBEP1BUSJDL(PVWFJB
jRVJFSFEFNPTUSBSRVFOPIVZÖ
ZOPTFFTUBCBFTDPOEJFOEPFO#SBTJMx
R. A.
BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N
&MQSFTVOUPBTFTJOPEFMPTDVB
USPNJFNCSPTEFVOBGBNJMJB
CSBTJMFÕB SFTJEFOUF FO 1JP[
(VBEBMBKBSB
TFFOUSFHÖBZFSB
MBT BVUPSJEBEFT FTQBÕPMBT
'SBOÌPJT1BUSJDL/PHVFJSB(PV
WFJBEFBÕPTTFDPOWJSUJÖFO
FMQSJODJQBMTPTQFDIPTPEFMDSJ
NFOUSBTFODPOUSBSTFTV"%/FO
FMDIBMÍEPOEFFMQBTBEPEF
TFQUJFNCSFGVFSPOIBMMBEPTMPT
DVFSQPTEFTDVBSUJ[BEPTEFTVUÑP
.BSDPT$BNQPTMBNVKFSEFFT
UF+BOBJOBZMPTEPTIJKPTEF
BNCPTEFUSFTZVOBÕPT
4PCSFMBTIPSBTBUFSSJ
[ÖFOFMBFSPQVFSUP"EPMGP4VÆ
SF[.BESJE#BSBKBTQSPDFEFO
UFEF4ËP1BVMPZMPTFGFDUJ
WPT EF MB (VBSEJB $JWJM
QSPDFEJFSPOBTVEFUFODJÖO
%FTQVÍTMPUSBTMBEBSPOBMBT
EFQFOEFODJBTDFOUSBMFTEFFT
UFDVFSQPEFTFHVSJEBEFO.B
ESJEMVHBSFOFMRVFQBTÖMBOP
-MFHBEBEFMTVQVFTUPBVUPS
EFMDSJNFOB.BESJE&'&
DIFZEPOEFTFMMFWÖBDBCP
VOJOUFSSPHBUPSJPQSFWJPBTV
USBTMBEPB(VBEBMBKBSB'JOBM
NFOUFIPZTFSÆUSBTMBEBEPBMB
DJVEBEDBTUFMMBOPNBODIFHB
ZQBTBSÆBEJTQPTJDJÖOEFMUJUV
MBSEFM+V[HBEPEF*OTUSVDDJÖO
/ÜNFSPEFFTUBMPDBMJEBEFO
DBSHBEPEFMBJOWFTUJHBDJÖO
(&¹¹
5PEBTMBTOJÕBT
SFDPOPDJFSPOBM
QSFTVOUPQFEFSBTUB
-BTDVBUSPWÑDUJNBTEFMQSF
TVOUPQFEFSBTUBEF$JVEBE-J
OFBMJEFOUJGJDBSPOTJOEVEBTBM
BDVTBEPDPNPFMBVUPSEFMBT
BHSFTJPOFTFOMBTSVFEBTEFSF
DPOPDJNJFOUPBMBTRVFGVFSPO
TPNFUJEBTFOJOTUSVDDJÖOZDV
ZBTHSBCBDJPOFTTFWJTJPOBSPO
BZFSFOFMKVJDJPRVFTFDFMF
CSBFOMB"VEJFODJB1SPWJODJBM
EF.BESJE
5SFTQSPUPDPMPTQPS
BDPTPFOFMJOTUJUVUPEF
0MVMBEFM3ÑP
&M*&43PTB/BWBSSPEF0MVMBEFM
3ÑP"MNFSÑB
FOFMRVFTFFO
DVFOUSBNBUSJDVMBEPFMNFOPS
EFBÕPTRVFBUSBWÍTEFTVT
QBESFTIBEFOVODJBEPVODBTP
EFBDPTPBOUFMB'JTDBMÑBEF.F
OPSFTIBBSUJDVMBEPUSFTQSPUP
DPMPTEFBDUVBDJÖOQPSQSFTVO
UPTDBTPTEFBDPTPjHSBWFTxZFO
MPTRVFFTUBSÑBOJNQMJDBEPTBM
NFOPTTFJTNFOPSFTDPNPTV
QVFTUPTBHSFTPSFT
"ENJUJEBBUSÆNJUF
MBRVFSFMMBQPSFMUSBUP
BMQFRVFÕP"ESJÆO
&MKV[HBEPEF*OTUSVDDJÖOOÜ
NFSPEF7BMFODJBIBBENJ
UJEPBUSÆNJUFMBRVFSFMMBQSFTFO
UBEBQPSVOTVQVFTUPEFMJUP
jDPOUSBMBJOUFHSJEBENPSBMxQPS
FMjUSBUPIVNJMMBOUFZWFKBUP
SJPMFTJWPBTVEJHOJEBEQFSTP
OBMxRVFSFDJCJÖ"ESJÆOFMOJ
ÕPEFBÕPTDPODÆODFSRVF
RVJFSFTFSUPSFSP
&MNBZPSFKFSDJDJP
EFDJCFSTFHVSJEBE
&TQBÕBCBKPMBDPPSEJOBDJÖO
EFMEFQBSUBNFOUPEF4FHVSJEBE
/BDJPOBMEFMB1SFTJEFODJBEFM
(PCJFSOPIBQBSUJDJQBEPFOFM
NBZPSFKFSDJDJPEFDJCFSTFHVSJ
EBERVFTFIBEFTBSSPMMBEPIBT
UBFMNPNFOUPFO&VSPQB
7":"#026*5"
i*EJPUBTzQPSRVÊQSPDFTBSNF &&66JNQPSUÓFMUFSSPSJTNPBTV
UFSSJUPSJPZMB6&EFWVFMWFMPTCBSDPT
Z<MPTSFGVHJBEPT>NVFSFOFOFMNBSw
RODRIGO DUTERTE
1SFTJEFOUFEF'JMJQJOBTFOSFTQVFTUBBMB$PSUF1FOBM*OUFSOBDJPOBM
4FHÜOJOGPSNBSPOGVFOUFTEF
MB(VBSEJB$JWJM1BUSJDL(PVWFJB
TFFOUSFHÖHSBDJBTBMBTDPOWFS
TBDJPOFTNBOUFOJEBTjEFTEFMB
TFNBOBQBTBEBxQPSMPTBHFOUFT
EFM*OTUJUVUP"SNBEPZTVBCP
HBEP&EVBSEPEF"SBÜKP$BWBM
DBOUJj1BUSJDLRVJFSFEFNPTUSBS
RVFOPIVZÖxZjEFDJEJÖSFHSF
TBSZFOUSFHBSTFWPMVOUBSJBNFO
UFQPSDPOTJEFSBSRVFUJFOFNF
KPSFTDPOEJDJPOFTEFQSFTFOUBS
TVEFGFOTBFO&TQBÕBRVFFOVO
QSPDFTPQPSWÑBJOEJSFDUBFO#SB
TJMxFYQMJDÖFMMFUSBEPBTVMMFHB
EBBMBFSPQVFSUPj/PDPOGFTÖFM
DSJNFO
BTVGBNJMJBZUFOESÆ
RVFSFVOJSTFDPOTVBCPHBEPFO
&TQBÕBQBSBEFDJEJSDVÆMTFSÆ
MBNFKPSFTUSBUFHJBQBSBEFGFO
EFSTFxBÕBEJÖ$BWBMDBOUJBMTFS
QSFHVOUBEPTPCSFTJFMBDVTBEP
TFEFDMBSBSÆDVMQBCMFPJOPDFO
UFBOUFMBTBVUPSJEBEFT
4PMPDVBUSPEÑBTEFTQVÍTEF
FODPOUSBSMPTDVFSQPT&TQBÕB
ZBIBCÑBFNJUJEPVOBPSEFOFV
SPQFBFJOUFSOBDJPOBMQJEJFO
EPMBEFUFODJÖOEF1BUSJDL-PT
SFTUPTEFTV"%/IBMMBEPTFO
MBFTDFOBEFMDSJNFOEFMBUBSPO
TVQSFTFODJBFOFMMVHBSZMMF
WBSPOBMPTBHFOUFTBTFHVJSTV
SBTUSPDPNPQSJODJQBMTPTQF
DIPTP"EFNÆTTVQJFSPORVF
IBCÑBDPOWJWJEPDPOMBGBNJ
MJBFO5PSSFKÖOEF"SEP[.B
ESJE
ZRVFIBCÑBBEFMBOUBEP
TVCJMMFUFEFTBMJEBEF&TQBÕB
IBDJB#SBTJMEFMEFOPWJFN
CSFBMEFTFQUJFNCSFKVTUP
EPTEÑBTEFTQVÍTEFMIBMMB[HP
EFMPTDBEÆWFSFT"EFNÆTTFMF
DPOTJEFSBVOBQFSTPOBjWJP
-"$*'3"
)(
EÎBTUBSEBSPOMPTBHFOUFTFO
IBMMBSMPTDVFSQPTTJOWJEB
EFTEFRVFTVDFEJÓFMDSJNFO
MFOUBx Z jFNPDJPOBMNFOUF
JOFTUBCMFx
-PTJOWFTUJHBEPSFTBDVNVMB
SPONÆTEFJOEJDJPTRVFEJF
SPOMVHBSBBOÆMJTJTEFDSJNJ
OBMÑTUJDBTFHÜOVOSFTQPOTBCMF
EFMHSVQPEF%FMJODVFODJB&TQF
DJBMJ[BEBEFMB6OJEBE$FOUSBM
0QFSBUJWB6$0
-BKVTUJDJB
$30/0-0(±"
$BTJVONFTFO
CVTDBZDBQUVSB
––18 de septiembre.
)BMMBOMPTDVFSQPT
TJOWJEBEF.BSDPT
+BOBJOBZTVTEPT
IJKPTQPSBMBWJTPEF
VOWFDJOPBMFSUBO
EPEFNBMPMPSFO
MBTJONFEJBDJPOFT
––20 de septiembre.
1BUSJDL/PHVFJSB
TVQVFTUPBVUPSEF
MPTIFDIPTDPHF
VOBWJÓOB#SBTJMTV
QBÎTEFPSJHFO
––22 de septiembre.
&TQBÒBFNJUFVOB
PSEFOEFEFUFO
DJÓOTPCSFFMTPT
QFDIPTPUSBTIBMMBS
TV"%/FOFMMVHBS
EFMDSJNFO
––14 de octubre.
-BHFPMPDBMJ[BDJÓO
EFMNÓWJMEF/P
HVFJSBMPTJUÙBFOMB
DBTBMBOPDIFEFM
EFBHPTUPDVBOEP
TFHÙOMPTJOWFTUJ
HBEPSFTTFQSPEVKP
FMDSJNFO
FNJUJÖJONFEJBUBNFOUFVOBDP
NJTJÖOSPHBUPSJBQBSBJOJDJBSFM
QSPDFTPQFOBMFO&TQBÕBZRVF
MBTBVUPSJEBEFTCSBTJMFÕBTEFUV
WJFSBOBMTPTQFDIPTPRVFZBIB
CÑBTJEPJOUFSSPHBEPQPSMB1P
MJDÑBEF#SBTJMQFSPQVFTUPFOMJ
CFSUBE 4JO FNCBSHP MBT
BVUPSJEBEFTKVEJDJBMFTCSBTJMF
ÕBTSFTQPOEJFSPOBMBTSFRVJTJ
UPSJBTFTQBÕPMBTTFÕBMBOEPRVF
TV$POTUJUVDJÖOQSPIJCÑBMBFY
USBEJDJÖOEFTVTOBDJPOBMFTB
QFTBSEFRVFFMKPWFOUFOÑBBOUF
DFEFOUFTQFOBMFTFOFMQBÑTMB
UJOPBNFSJDBOPQPSUSBUBSEFBTF
TJOBSBVOQSPGFTPS
5SBTWBSJBTJOEBHBDJPOFTFM
EFMFHBEPEFM(PCJFSOPFO$BTUJ
MMB-B.BODIB+PTÍ+VMJÆO(SF
HPSJPDPOGJSNÖRVFMBHFPMPDB
MJ[BDJÖOEFMNÖWJMEF/PHVFJSB
MPTJUVBCBFOFMDIBMÍFOMPTEÑ
BTEPOEFFMFTUVEJPGPSFOTFEF
UFSNJOÖRVFPDVSSJFSPOMPTIF
DIPT$PODSFUBNFOUFMPTJOWFT
UJHBEPSFT GFDIBSPO RVF MPT
DVFSQPTTJOWJEBTFEFKBSPOEFO
USPEFMBTCPMTBTFMNJÍSDPMFT
EFBHPTUP
4PCSFFMTVDFTPFMKFGFEFMB
6$0FMDPNBOEBOUF3FJOBFY
QMJDÖEFTEFMB$PNBOEBODJBEF
(VBEBMBKBSBRVF.BSDPT+BOBJ
OBZTVTEPTIJKPTjQVEJFSPONP
SJSEFTBOHSBEPTxZEFTDBSUÖRVF
TFQVFEBIBCMBSBÜOEFVONÖ
WJMQBTJPOBMBMFTUBS1BUSJDLQSF
TVOUBNFOUFPCTFTJPOBEPDPO
+BOBJOB●
-BNVKFS
NBMUSBUBEBFO
FM#JFS[PQJEF
QSPUFDDJÖO
j.FWBBNBUBSx
-BNVKFSRVFMBOPDIFEFMQB
TBEPTÆCBEPGVFQSFTVOUB
NFOUFBHSFEJEBQPSQBSUFEF
TVFYQBSFKBFO#FNCJCSFFO
MBDPNBSDBMFPOFTBEFM#JFS
[PSFDMBNÖBZFSQSPUFDDJÖO
ZBRVFTFTJFOUFjBNFOB[B
EBEFNVFSUFx
-BWÑDUJNBEFBÕPTBDV
EJÖQPSMBNBÕBOBKVOUPBTV
BCPHBEB&NJMJB&TUFCBOBMPT
KV[HBEPTDFOUSBMFTEF1POGF
SSBEB4PNFUJÖTVTMFTJPOFT
FOUSFFMMBTRVFNBEVSBTWBHJ
OBMFTDBVTBEBTQPSVOQFHB
NFOUPDPSSPTJWPBVOBOÆ
MJTJTGPSFOTFj1JEPRVFNF
QSPUFKBOBNÑZBNJIJKPxTV
QMJDÖj4JOPNFWBBNBUBSx 6OPEFMPTNPNFOUPTEFUFOTJÖOWJWJEPTBZFSFOFMBDDFTPBMBTBMBEFMBDPOGFSFODJB++(&'&
-BEFOVODJBOUFGVFQSFTVO
UBNFOUFTFDVFTUSBEBFO'BCF
6OPTKÖWFOFTJNQJEJFSPO CJFOWFOJEPTx&MQPSUBWP[EF
SPEPOEFSFTJEFZUSBTMBEB
BZFSDPOHSJUPTFJOTVMUPTMBFO MBHFTUPSBEFM140&.BSJP+J
EBBMBWFDJOBMPDBMJEBEEF )*4503*"4$0/'050
USBEBEFMFYQSFTJEFOUFEFM(P NÍOF[BDVTÖBMTFDSFUBSJPHF
#FNCJCSF"IPSBFYJHFRVFFM
CJFSOP'FMJQF(PO[ÆMF[QBSB OFSBMEF1PEFNPT1BCMP*HMF
BDVTBEPTPCSFFMRVFQFTB
BTJTUJSBVOBDIBSMBFOMB6OJWFS TJBTEFJODJUBSMBQSPUFTUBj.V
VOBPSEFOEFBMFKBNJFOUPRVF
TJEBE"VUÖOPNB-PTNBOJGFT DIBTWFDFTVOJSSFTQPOTBCMF
IBCSÑBWJPMBEPEFDJODPBTJF
UBOUFTDPODBSFUBTZQBTBNPO TFÕBMBBBMHVJFOIBDFVOBTBDV
UFWFDFTWVFMWBBQSJTJÖO4F
UBÕBTDFSSBSPOFMBDDFTPBMBTB TBDJPOFTZVOBTFSJFEFWJPMFO
HÜOSFMBUÖMBWÑDUJNBMBTBHSF
MB EPOEF (PO[ÆMF[ JCB B UPTMBTSFQSPEVDFOEFNBOFSB
TJPOFTDPNFO[BSPODVBOEP
JOUFSWFOJSKVOUPDPOFMQSFTJEFO WJPMFOUBx5BNCJÍO1SJTBMFBDV
WJWÑBOKVOUPTVOBSFMBDJÖO
UFEF1SJTB+VBO-VJT$FCSJÆO TÖEFFTUBSEFUSÆTEFMCPJDPUj/P
RVFEVSÖBMSFEFEPSEFVOBÕP
-PTNBOJGFTUBOUFTHSJUBCBO IBZRVFSBTHBSTFMBTWFTUJEVSBT
QFSPFNQFPSBSPODVBOEPFMMB
j(PO[ÆMF[FTUÆTNBODIBEPEF QPSVOBQSPUFTUBFTUVEJBOUJMx
EFDJEJÖSPNQFS● R. A.
TBOHSFxZj"TFTJOPTOPTPJT SFTQPOEJÖFMMÑEFSEF1PEFNPT
g
&M140&DVMQBB
*HMFTJBTEFMBDUP
DPOUSB(PO[ÆMF[
20MINUTOS%JKPVTEPDUVCSFEFM7
%JKPVTEPDUVCSFEFM20MINUTOS
8
"MHVOPTEFBMVNOPTEFM#BDIJMMFSBUPEF"SUFTEFM*&4+BJNF'FSSÆOEF7BMEFNPSP.BESJE
0.03"-&4
Beih[f[j_Zeh[iZ[
(¦Z[8WY^_bb[hWje"
^kdZ_ZeifehbWBecY[
$3*5&3*04-PT*&4
S. GOZALO
OPTBCFOBEÑBEF
IPZFORVÍUJFOFO
RVFNBUSJDVMBS
BFTUFBMVNOBEP
."5&3*"4&EVDBDJÖO
OPMFTDPODFEFVO
DVSTPQVFOUFZTFIB
DBSHBEPEFHPMQFFM
QMBOEFFTUVEJPTQPS
FMRVFTFNBUSJDVMBSPO
3&7¦-*%")BSÆOMB
OVFWBQSVFCBQBSB
FOUSBSBMBVOJWFSTJEBE
DPODPOUFOJEPTRVF
OPIBOFTUVEJBEP
&MDVSTPFTDPMBSZBIBDPNFO[B
EPQFSPTPONVDIPTMPTBMVN
OPTRVFBQFTBSEFFMMPFTUÆOFO
FMMJNCP4FUSBUBEFMPTSFQFUJ
EPSFTEFEF#BDIJMMFSBUPRVF
EFHPMQFIBOWJTUPBMUFSBEPUP
EPTVDPOUFOJEPDVSSJDVMBSQPS
MBJNQMBOUBDJÖOEFGJOJUJWBEF
MB-PNDFRVFIBCPSSBEPEFVO
QMVNB[PFMQMBOEFFTUVEJPTFO
FMRVFFMMPTFTUBCBONBUSJDVMB
EPTZQSFUFOEFJNQPOFSMFTBEF
NÆTVOBSFWÆMJEBDPODPOUFOJ
EPTRVFOPIBOFTUVEJBEP
&TFMDBTPEF&WB.BSZTVT
DPNQBÕFSPT&TUBBMVNOBUJFOF
QFOEJFOUFTUSFTBTJHOBUVSBTQB
SBBDBCBSTV#BDIJMMFSBUPEF"S
THP[BMP!NJOVUPTFT!N
-"$*'3"
'+
EFMPTBMVNOPTRVFDVSTBO
#BDIJMMFSBUPSFQJUFONBUFSJBT
TFHÙOFM$POTFKP&TDPMBS
UFTQFSPEFSFQFOUFIBWJTUP
NVMUJQMJDBSTFMBTNBUFSJBTj-B
-PNDFIBEFTBSNBEPUPEPTMPT
#BDIJMMFSBUPTQFSPFOFTQFDJBM
FMEF"SUFTxFYQMJDB1FESP&TDP
CBSFMEJSFDUPSEFM*&4NBESJMF
ÕP+BJNF'FSSÆO$PMMBEP7JMMBM
CB
EPOEFFTUVEJB&WB.BS
"EÑBEFIPZOJMPTEJSFDUPSFT
OJMPTKFGFTEFFTUVEJPTEFUPEB
&TQBÕBTBCFOBRVÍBUFOFSTF
NJFOUSBTFM.JOJTUFSJPEF&EV
DBDJÖODBMMBj/PTEJDFORVFFO
OPWJFNCSFOPTEJSÆOBMHPxBDMB
SB&WB.BS4VEJSFDUPS&TDPCBS
BENJUFRVFTJHVFOBMBFTQFSB
QBSBTBCFSjEFRVÍNBUSJDVMB
NPTBFTUFBMVNOBEPxBDBCBMMP
FOUSFEPTMFZFT5PEPTMPTSF
QFUJEPSFTEFIBODVSTBEPVO
#BDIJMMFSBUP-0&ZBIPSBEF
HPMQFTFMFTBQMJDBMB-PNDF
&TUPOPEFCFSÑBTVQPOFSOJO
HÜOQSPCMFNBBOPTFSQPSRVF
MBTNBUFSJBTIBODBNCJBEPj&O
"SUFTIBOEFTBQBSFDJEPBTJHOB
UVSBTZTFIBOQVFTUPPUSBTOVF
WBT&OFMCBDIJMMFSBUPEF$JFO
DJBTTFSFUPNBOMBTNBUFNÆUJ
DBT RVF BIPSB OP FSBO
PCMJHBUPSJBTZNVDIPTBMVNOPT
OPMBTIBODVSTBEP&MNFOPT
BGFDUBEPFTFMEF)VNBOJEB
EFTxFYQMJDBOMPTEPDFOUFT
j)BCÑBNPTBMFSUBEPBMNJOJT
UFSJPEF&EVDBDJÖOEFRVFFTUP
JCBBQBTBSxTFMBNFOUB"MCFS
UP"SSJB[VQSFTJEFOUFEF'FEB
EJMB'FEFSBDJÖOEF"TPDJBDJP
OFTEF%JSFDUPSFTEF*&4j&MQSP
CMFNB FT RVF FM UÑUVMP TÑ MP
QVFEFOPCUFOFSDVSTBOEPTPMP
MBTBTJHOBUVSBTSFQFUJEBTQFSP
QBSBJSBMBVOJWFSTJEBEUJFOFO
RVFIBDFSMBSFWÆMJEBDPOMPT
OVFWPTDPOUFOJEPTxBDMBSB
&TEJGÑDJMTBCFSDPODFSUF[BB
DVÆOUPTBMVNOPTFTUÆOBGFDUB
EPToFOQBSUFQPSRVFMPTDPOUF
OJEPTDVSSJDVMBSFTFTUÆOTVKFUPT
BMBBVUPOPNÑBEFMPTDFOUSPTo
BVORVFTFHÜOFM$POTFKP&TDP
MBSFMEFMPTBMVNOPTEF#B
DIJMMFSBUPTPOSFQFUJEPSFTQPSMP
RVFQPESÑBIBCFSIBTUB
BMVNOPTDPMHBEPT
NJOVUPTIBDPOUBDUBEPDPO
MB$POTFKFSÑBEF&EVDBDJÖOEF
MB$PNVOJEBEEF.BESJEQBSB
TBCFSRVÍWBOBIBDFSDPO&WB
.BSZTVTDPNQBÕFSPTQFSPMB
SFTQVFTUBRVFTJSWFQBSBUPEBT
MBT$$""
OPFTNVZDMBSJGJDB
EPSBj4FIBFMFWBEPZBVOBDPO
TVMUBBMSFTQFDUPBM.JOJTUFSJPEF
&EVDBDJÖOQPSUSBUBSTFEFVOB
TJUVBDJÖOEFSJWBEBEFMBJNQMBO
UBDJÖOEFMB-PNDFxEJDFO&M
NJOJTUFSJPQPSTVQBSUFIBEF
DMJOBEPDPOUFTUBSBFTUFEJBSJPZ
TPMPIBEBEPVOBSFTQVFTUBj-B
SFWÆMJEBMBUFOESÆORVFIBDFSTÑ
PTÑxEJKFSPO
*HMFTJBTDBSHB
DPOUSB&SSFKÖO
j-FQFSKVEJDB
RVFMPTFOFNJHPT
MPQSFGJFSBOx
1FSEJEBMBTFÕBM
DPO4DIJBQBSFMMJ
TFHVOEPT
BOUFTEF
AQJTBS.BSUF
&MTFDSFUBSJPHFOFSBMEF1PEF
NPT1BCMP*HMFTJBTZTVTFDSF
UBSJPQPMÑUJDP´ÕJHP&SSFKÖOTJ
HVFOEJSJNJFOEPTVTEJGFSFODJBT
QPMÑUJDBTFOQÜCMJDP&TUBWF[IB
TJEP*HMFTJBTEVSBOUFVOBFOUSF
WJTUBFO"OUFOBFMRVFIBWVFM
UPBDBSHBSDPOUSB&SSFKÖO
j"´ÕJHPMFQFSKVEJDBNVDIP
FTFNBSDPRVFUPEPTMPTNFEJPT
FOFNJHPTRVFTPOBEWFSTBSJPT
EF1PEFNPTEJHBORVFQSFGJF
SFOB&SSFKÖO&TPMFDPMPDBFO
VOBQPTJDJÖOEFFOPSNFEFCJ
MJEBExBOUFMPTNJMJUBOUFTBMBIP
SBEFGFOEFSjFMDBNJOPBTF
HVJSxBTFHVSÖ5BNCJÍOPQJOÖ
TPCSFFMFTUJMPEFBNCPTj2VJ[Æ
ZPUFOHBVOFTUJMPNÆTWFIF
NFOUFF´ÕJHPVOFTUJMPNÆT
UFNQMBEPQFSPBWFDFTMPTUFN
QMBEPTTPONÆTFGJDBDFTEBOEP
HPMQFTRVFMPTWFIFNFOUFTx
-B"HFODJB&TQBDJBM&VSPQFB
&4"
FTUÆBMBFTQFSBEFSFDJ
CJSMPTEBUPTEFMTBUÍMJUF.30EF
MB/"4"QBSBTBCFSRVÍIBPDV
SSJEPDPOFMNÖEVMP4DIJBQB
SFMMJMBOBWFFVSPQFBMBO[BEBB
.BSUFEFMBRVFBZFSTFQFSEJÖ
MBTFÕBMTFHVOEPTBOUFTEF
RVFUPDBSBMBTVQFSGJDJFEFMQMB
OFUBSPKP-B&4"JOGPSNÖEFT
EFTVDFOUSPEFDPOUSPMFO"MF
NBOJBEFMBSFDFQDJÖOEFMBTF
ÕBMEFMSBEJPUFMFTDPQJPVCJDBEP
FO*OEJBRVFDPOGJSNBCBRVF
FMNÖEVMP4DIJBQBSFMMJFTUBCB
EFTDFOEJFOEPQPSMBBUNÖTGF
SBEF.BSUFZRVFJODMVTPIBCÑB
EFTQMFHBEPFMQBSBDBÑEBTQFSP
MBQFSEJÖFOMPTÜMUJNPTNP
NFOUPTRVJ[ÆQPSVOBUPSNFO
UBEFQPMWP"MDJFSSFEFFTUBFEJ
DJÖOI
TFHVÑBTJODPO
GJSNBSTFFMBUFSSJ[BKF
(&¹¹
%FOVODJBDPOUSBMPT
BHSFTPSFTEF"MTBTVB
&M$PMFDUJWPEF7ÑDUJNBTEFM
5FSSPSJTNP$PWJUF
IBQSF
TFOUBEPVOBEFOVODJBFOMB
"VEJFODJB/BDJPOBMDPOUSB
MPTBVUPSFTEFMBBHSFTJÖOB
EPTHVBSEJBTDJWJMFTZTVTQB
SFKBTFOMBMPDBMJEBEOBWB
SSBEF"MTBTVBQPSMPTQSF
TVOUPTEFMJUPTEFUFSSPSJTNP
ZPEJP
&MDPODFKBMEFM11EF
)VFTDBEFOVODJBEP
QPSNBMUSBUPQBTBB
EJTQPTJDJÖOKVEJDJBM
&MDPODFKBMEFM11FOFM"ZVO
UBNJFOUPEF)VFTDB-VJT*S[P
EFUFOJEPUSBTTFSEFOVODJBEP
QPSTVNVKFSEFQSFTVOUPT
NBMPTUSBUPTIBQBTBEPIPZB
EJTQPTJDJÖOKVEJDJBMUSBTQBTBS
MBOPDIFFOMPTDBMBCP[PTEF
MBDPNJTBSÑBEFQPMJDÑBEFMB
DBQJUBMBMUPBSBHPOFTB
5FOESÆRVFUVJUFBS
EVSBOUFEÑBT
RVFEJGBNÖ
BMQPSUBWP[EF'BDVB
&M5SJCVOBM4VQSFNPIBPCMJHB
EPBMQSFTJEFOUFEF"VTCBOD
-VJT1JOFEBBQVCMJDBSFO5XJ
UUFSEVSBOUFEÑBTFMGBMMPEFMB
"VEJFODJB1SPWJODJBMEF4FWJMMB
RVFDPOEFOÖBÍTUFQPSJOUSPNJ
TJÖOJMFHÑUJNBFOFMEFSFDIPBM
IPOPSEFMQPSUBWP[EF'BDVB
3VCÍO4ÆODIF[1JOFEBTFFO
DVFOUSBFOQSJTJÖOJODPOEJDJP
OBMEFTEFFMQBTBEPNFTEFBCSJM
QPSTVTVQVFTUBJNQMJDBDJÖOFO
MBUSBNBEFFYUPSTJÖOBCBODPT
ZFNQSFTBTRVFJOWFTUJHBFMKVF[
EFMB"VEJFODJB/BDJPOBM4BO
UJBHP1FESB[
%FDJTJÖOTPCSF
#BOLJBZ#./
&M'POEPEF3FFTUSVDUVSBDJÖO
0SEFOBEB#BODBSJB'30#
QSFWÍRVFBGJOBMFTEFPB
QSJODJQJPTEFEFDJEJSÆTP
CSFMBTOBDJPOBMJ[BEBT#BOLJB
Z#./RVFQPESÑBOGVTJPOBSP
WFOEFSQPSTFQBSBEP
7":"#026*5"
-B1ÜOJDBBHBTBKÖDPOSFHBMPTEFMVKP
BBMDBMEFTEFEJGFSFOUFTQBSUJEPT
&MFNQSFTBSJP%BWJE.BSKBMJ
[BDPOTJEFSBEPOÜNFSPEPT
EFMBUSBNB1ÜOJDBZTPDJPEF
'SBODJTDP(SBOBEPTSFHBMÖUF
MFWJTPSFTQMVNBTSFMPKFTZ
CPMTPTEFMVKPBVOBRVJODF
OBEFBMDBMEFTEFEJTUJOUPT
QBSUJEPTFONVOJDJQJPTEF
.BESJE.VSDJBZ)VFTDBB
DBNCJPEFBEKVEJDBDJPOFTQÜ
CMJDBTFOFTBTMPDBMJEBEFTUBM
ZDPNPDPOTUBFOVOJOGPSNF
EFMB(VBSEJB$JWJMDPOUFOJ
EPFOMPTOVFWPTUPNPTEFMTV
NBSJPEFMDBTP1ÜOJDBRVF
TFIJDJFSPOQÜCMJDPTBZFS
.BSHBMJ[BUBNCJÍOIJ[PPC
TFRVJPTB(SBOBEPTFYDPOTF
KFSPEFM11FO.BESJEZQSF
TVOUPMÑEFSEFMBUSBNBRVFTF
FODVFOUSBFOQSJTJÖODVBOEP
FSBBMDBMEFEF7BMEFNPSP5F
OÑBBEFNÆTVOBNÆRVJOBEF
DPOUBSCJMMFUFTRVFIBCSÑBVUJ
MJ[BEPQBSBDPOUSPMBSMPTNP
WJNJFOUPTEFEJOFSPRVFSFB
MJ[ÖMBSFEUBMZDPNPSFGMFKB
VOB DBSUB NBOVTDSJUB RVF
(SBOBEPTEJSJHJÖBMFNQSFTB
SJPZRVFTFTVNBBMBTJODBV
UBDJPOFTEFMB#FOFNÍSJUB
&OFMUFYUPFMQPQVMBSDPNV
OJDBB.BSKBMJ[BFMFOWÑPEF
FVSPTQBSBDPNQSBS
VOJONVFCMFBMIFSNBOPEFM
QSJNFSP"MGPOTP(SBOBEPTZ
MBWBSBTÑMPTGPOEPTPCUFOJEPT
EFGPSNBJMFHBM● R. A.
j7BO
FVSPTOPMPIF
PIF
DPOUBEPUÜ
Ü
UJFOFT
NÆRVJOBx
FRANCISCO GRANADOS
&YTFDSFUBSJPHFOFSBMEFM11EF.BESJE
20MINUTOS%JKPVTEPDUVCSFEFM
9
B7<?I97BË779KI7
7<EH97:;BB:;
:?D7C?J7H;B;IJ7:E
&MGJTDBMTVQFSJPSEF$BUBMVOZBTFRVFSFMMB
DPOUSBMBQSFTJEFOUBEFM1BSMBNFOUZMF
BGFBTVjEFTQSFDJPxBMB$POTUJUVDJÖO
P. CARO
[POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB
-B'JTDBMÑB4VQFSJPSEF$BUBMVO
ZBTFRVFSFMMÖBZFSDPOUSBMBQSF
TJEFOUBEFM1BSMBNFOU$BSNF
'PSDBEFMMQPSJNQVMTBSVOUSÆ
NJUFJMFHÑUJNPFOMBDÆNBSBDB
UBMBOBjDPOUPUBMEFTQSFDJPB
MB$POTUJUVDJÖOxZBMPTEJDUBEPT
EFM5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBM
+PTÍ.BSÑB3PNFSPEF5FKBEB
GJTDBMTVQFSJPSEF$BUBMVOZB
BDVTBB'PSDBEFMMEFEFTPCF
EJFODJBZQSFWBSJDBDJÖOQPSQFS
NJUJSMBWPUBDJÖOTPCSFMBTDPO
DMVTJPOFTEFMBDPNJTJÖOEFFT
UVEJP
EFM
QSPDFTP
DPOTUJUVZFOUFFMQBTBEPEF
KVMJPEFTPZFOEPMBTBEWFSUFO
DJBTEFM$POTUJUVDJPOBM
-B'JTDBMÑBMFBDIBDBIBCFSBD
UVBEPjDPOVOBWPMVOUBEJOF
RVÑWPDBFJSSFWFSTJCMFEFMMFWBS
BEFMBOUFTVQSPZFDUPQPMÑUJDP
QPSMBGVFS[BEFMPTIFDIPTDPO
TVNBEPTDPOUPUBMEFTQSFDJP
BMB$POTUJUVDJÖOxZBMBWF[DPO
VOBGBMUBBCTPMVUBEFDPNQF
UFODJBjZFYUSBWBHBOUFQBSBMBT
GVODJPOFTQBSMBNFOUBSJBTEF
MBTRVFFTUBCBOJOWFTUJEPTx3P
NFSPEF5FKBEBIBQSFTFOUBEP
MBRVFSFMMBBJOTUBODJBTEFMBGJT
DBMHFOFSBMEFM&TUBEP$POTVF
MP.BESJHBM"IPSBFTFM5SJCV
OBM4VQFSJPSEF+VTUÑDJBEF$B
UBMVOZBFMRVFEFCFEFEJDJSTJMB
BENJUFBUSÆNJUF
(&¹¹
1SÑODFQE"TUÜSJFT
QFSESÉEPTDBSSJMTJ
HVBOZBSÉFOWPSFSFT
-"KVOUBNFOUEFTUJOBSÉ
NJMJPOTEFVSPTBMBNQMJBDJÖ
EFWPSFSFTEFMBWJOHVEB1SÑO
DFQE"TUÜSJFTJMFMJNJOBDJÖEF
EPTDBSSJMTEFUSÉOTJUTFHPOT
MBQSPQPTUBFMBCPSBEBQFMTEJT
USJDUFTEF4BSSJÉ4BOU(FSWBTJ
J(SÉDJBDPOKVOUBNFOUBNC
MÉSFBE&DPMPHJB6SCBOBEFM
DPOTJTUPSJ&MQMBKBTIBQSF
TFOUBUBMWFÓOBUJFMQFSÑPEFEF
QBSUJDJQBDJÖBDBCBSÉBMEF
TFNCSFQFSQPEFSDPNFOÌBS
MPCSBBGJOBMTEFMBOZWJOFOU
-"$-"7&
FTUFMBEFT
FOFM$BNQ/PV
-BTFOUJEBEFTTPCFSBOJT
UFT"/$Z¹NOJVN$VMUV
SBMMBQMBUBGPSNBQSPTF
MFDDJPOFTEFQPSUJWBTDB
UBMBOBTZMBBTPDJBDJÓOEF
KVSJTUBT%SFUTSFQBSUJFSPO
BOPDIFFTUFMBEFT
FOFM$BNQ/PVFOFMQBS
UJEP#BSÉB.BODIFTUFS
$JUZFOBQPZPBMBQSFTJ
EFOUBEFM1BSMBNFOU
'-0'*
NJOVUPTEFMBQSJNFSBZMBTFHVO
EBQBSUFEFM#BSÉB.BODIFTUFS
$JUZTFEFTQMFHBSPOMBTFTUFMBEFT
DPNJTJÖOEFMQSPDFTPDPOTUJ
UVZFOUFBGJSNBOEPRVFRVJFO
MPEJOBNJUBFTFMQSPQJP&TUB
EPQFSNJUJFOEPMBDPSSVQDJÖO
ZTVTQFOEJFOEPMFZFTTPDJBMFT
QSPNVMHBEBT QPS FM 1BSMB
NFOUj-PRVFUJFOFRVFIBDFS
FM&TUBEPFTNJSBSIBDJBEFO
USPIBDJBMBDPSSVQDJÖOZBUP
EBTMBTMFZFTRVFIBTVTQFOEJ
EPRVFBQSPCÖFM1BSMBNFOU
QBSBBZVEBSBMPTRVFNÆTMP
OFDFTJUBOxEJKPBMPTNFEJPT
-BQSFTJEFOUBEFMBDÆNBSBDB
UBMBOBOPTFQMBOUFBTVJOIB
CJMJUBDJÖOQPSRVFFOTVPQJ
OJÖO jTFSÑB VO BUBRVF UBO
HSBOEFBMBEFNPDSBDJBxRVF
OPMPDPOUFNQMB%FTEF&3$
TVQPSUBWP[FOFM$POHSFTP
+PBO5BSEÉBEWJSUJÖBZFSEF
RVFFODBTPEFRVF'PSDBEFMM
TFBJOIBCJMJUBEBFM1BSMBNFOU
jBDUVBSÆFODPOTFDVFODJBxZ
MBSFBGJSNBSÆFOFMDBSHP
'PSDBEFMMTBMUBCBBMGPDPNF
EJÆUJDPZKVEJDJBMFMNJTNPEÑB
FORVFFMQSFTJEFOUEFMB(FOF
SBMJUBU$BSMFT1VJHEFNPOU
QSPNFUÑBjGJEFMJEBEZMFBMUBEx
BMBIPKBEFSVUBTPCFSBOJTUB
WPUBEBQPSMB$ÆNBSB"MUBTJO
SFOVODJBSBVOSFGFSÍOEVN
QBDUBEPDPOFM&TUBEPEVSBOUF
MBTFTJÖOEFDPOUSPMBMQSFTJ
EFOUEFMQMFOPEFM1BSMBNFOU
&OSFTQVFTUBBMMMBNBNJFOUP
EFMB$61BDPODSFUBSMPTUÍS
NJOPTEFFTUFSFGFSÍOEVN
1VJHEFNPOUBEWJSUJÖRVFMP
QSJNFSPFTBQSPCBSMPTQSFTV
QVFTUPTEF●
$BTJBMNJTNPUJFNQPFORVF
BZFSTFIBDÑBQÜCMJDBMBRVFSF
MMBEFMB'JTDBMÑB'PSDBEFMM
oRVFUJFOFDPOEJDJÖOEFBGPSB
EBoTFEFGFOEÑBEFMBBDVTB
DJÖOEFjEJOBNJUBSFM&TUB
EPxMBO[BEBQPSFTUFPSHBOJT
NPBSBÑ[EFRVFQFSNJUJFSB
MBWPUBDJÖOFOMBDÆNBSBEFMB
.¦4*/'03."$*¶/&/1¦(*/"
$PMBVFODBSSFHBVOB
BVEJUPSJBTPCSFMFT
PCSFTEFMFT(MÙSJFT
&M4ÑOEJDQSPQPTB
NFTVSFTQFSNJMMPSBS
FMUSBOTQPSUGFSSPWJBSJ
-BDPNJTTJÖE&DPMPHJB6S
CBOJTNF J .PCJMJUBU EF
M"KVOUBNFOUWBBQSPWBSBIJS
VOBQSPQPTJDJÖEFMB$61
RVFJOTUBBFODBSSFHBSVOB
BVEJUPSJBUÐDOJDBJFDPOÙNJ
DBTPCSFFMQSPKFDUFEPCSFT
EFMBQMBÌBEFMFT(MÙSJFTTP
CSFUPUBSSBOEFMFTDPNQMJDB
DJPOTUÐDOJRVFTTPSHJEFTEV
SBOUFMTUSFCBMMTQFSMBQSP
GVOEJUBUQSFWJTUBEVOEFMT
UÜOFMTQSJODJQBMT%FTEF
#BSDFMPOBE*OGSBFTUSVDUVSFT
.VOJDJQBMT#JNTB
FTQFSB
GJOBMJU[BSMBDPOTUSVDDJÖEFMT
EPTUÜOFMTEFMOVTWJBSJBGJ
OBMTEFM
3BGBFM3JCÖFM4ÑOEJDEF(SFV
HFTWBQSPQPTBSBIJSVOJOGPS
NFBNCVOUPUBMEFNFTV
SFTQFSHFOFSBSNJMMPSFTjGBD
UJCMFTJJNNFEJBUFTxQFSBM
TFSWFJGFSSPWJBSJEF$BUBMVOZB
UBOU EFM NFUSP DPN EFM
USBNWJBEF#BSDFMPOB3FOGF
J'FSSPDBSSJMTEFMB(FOFSB
MJUBU-FTUVEJJOTJTUFJYFOMBOF
DFTTJUBUEFMUSBTQÉTUPUBMEFMFT
DPNQFUÐODJFTEFM&TUBUBMB
(FOFSBMJUBUJNÍTJOWFSTJÖFO
JOGSBFTUSVDUVSFT%FTEFMBOZ
FM4ÑOEJDIBSFCVUEJWFS
TFTRVFJYFTTPCSFFMTFSWFJQÜ
CMJDEFUSBOTQPSUGFSSPWJBSJB
$BUBMVOZB
#J[VNQFSNFUGFSQBHBNFOUTJOTUBOUBOJTEVTVBSJBVTVBSJBNCMBOPWBBQQ#*;6.
#J[VNQBHBNFOUB
MJOTUBOUEFNÙCJMBNÙCJM
BBVA aposta per la nova aplicació que permet fer pagaments
de compte a compte enviant un missatge des d’un mòbil
R. B.
##7" BQPTUB QFS MB OPWB
BQMJDBDJÖJMBGBBDDFTTJCMFB
UPUTFMTTFVTDMJFOUT&MTQB
HBNFOUTNÙCJMTBGSPOUFO
BNC#J[VNVOOPVTBMUUFD
OPMÙHJDRVFQPUTJHOJGJDBSFM
TFVFOMBJSBNFOUEFGJOJUJV&M
TJTUFNBGJOBODFSFTQBOZPM
IBFOHFHBUBRVFTUBQMBUBGPS
NBRVFQFSNFUGFSQBHB
NFOUTEFDPNQUFBDPNQUF
EVOBNBOFSBUBOTFO[JMMB
DPNFOWJBSVONJTTBUHFEFT
EVONÙCJM#J[VNTVQPTBMB
JSSVQDJÖEFMTQBHBNFOUTJOT
UBOUBOJTVOBUFDOPMPHJBJN
QVMTBEBEFTE&VSPQBRVFUÍ
FMQPUFODJBMEFEFTQMBÌBSB
MFGFDUJV
#J[VN oB EJGFSÐODJB EF
NPMUTEFMTTJTUFNFTEFQBHB
NFOUT NÙCJMT FYJTUFOUTo
DPOOFDUBFMNÙCJMEJSFDUB
NFOUBNCFMTDPNQUFTCBO
DBSJTFMRVFTJHOJGJDBRVFFMT
EJOFSTQBTTFOEVODPNQUFB
VOBMUSFFOUFNQTSFBMj&MT
QBHBNFOUTJOTUBOUBOJTBQPS
UFOOPOPNÍTJNNFEJBUFTB
FOMBUSBOTGFSÐODJBEFGPOT
FOUSFDPNQUFTTJOÖVOBFY
QFSJÐODJBDMJFOUNPMUNÍT
DPOWFOJFOUEFTEFMNÙCJM
-ÜOJDBDPTBRVFOFDFTTJUFT
QFSGFSVOBPQFSBDJÖÍTTFMFD
DJPOBS FM EFTUJOBUBSJ FO
MBHFOEB TFOTF IBWFS EF
DPOÐJYFSFMTFVOÜNFSPEF
2VJQPUVTBS
#J[VN ●●●#J[VNDPOOFDUB
UPUTFMTCBODTEPOBUT
EBMUBFOMBQMBUBGPSNB
RVFSFQSFTFOUFOVOB
RVPUBEFNFSDBUTVQF
SJPSBM-ÜOJDBDPO
EJDJÖÍTUFOJSVODPNQ
UFCBODBSJB&TQBOZBJ
VOOÜNFSPEFUFMÐGPO
NÙCJM°TDPNQBUJCMF
BNCFMTTJTUFNFTPQF
SBUJVT"OESPJEJJ04
DPNQUFOJDBQBMUSBEBEB
JUPUBJYÙJOEFQFOEFOUNFOU
EFMFOUJUBUBNCMBRVBMUJO
HVJSFMBDJÖDBEBQFSTPOBx
SFTTBMUB"OUPOJP.BDÑBTSFT
QPOTBCMFEFMOFHPDJE&NJT
TJÖFO.JUKBOTEFQBHBNFOU
EF ##7" RVJ DSFV RVF
BRVFTUBUFDOPMPHJBPGFSFJYBM
DMJFOUOPWFTQPTTJCJMJUBUT
EÜTRVFOPPGFSFJYFOBMUSFT
UFDOPMPHJFTTJNJMBST
&MQSJNFSTFSWFJRVFKBFTUÉ
PQFSBUJVÍTFMQBHBNFOUQFS
TPOBBQFSTPOB&MTFVGVO
DJPOBNFOUÍTNPMUTFO[JMM
OIJIBQSPVRVFMVTVBSJBD
DFEFJYJB#J[VNBUSBWÍTEF
MBQQEFMTFVCBODTFMFDDJP
OJEFMBTFWBBHFOEBEFDPO
UBDUFTMBQFSTPOBBMBRVBM
FTEFTJUKBUSBOTGFSJSFMTEJ
OFSTUFDMFHJMBRVBOUJUBUJ
BVUPNÉUJDBNFOU FT QSP
EVFJYMBUSBOTBDDJÖ"NÍTEF
QBHBSFMDMJFOUUBNCÍQPU
TPMrMJDJUBSVOQBHBNFOUJHVBM
RVFIBGFUMFOWJBNFOUEFEJ
OFSTTFMFDDJPOBFMDPOUBDUF
FOMBTFWBBHFOEBJKBFTUÉ-B
TPMrMJDJUVEBSSJCBSÉEJSFDUB
NFOUBMEFTUJOBUBSJFOVO
NJTTBUHFJRVBOIPBDDFQUJ
MPQFSBDJÖRVFEBSÉSFBMJU[B
EB#J[VNFTUÉSFDPM[BUQFS
MBQSÉDUJDBUPUBMJUBUEFMTFDUPS
CBODBSJFMRVFTVQPTBVODMBS
BWBOUBUHFDPNQFUJUJVRVF
PGFSFJYBEEJDJPOBMNFOUVOT
OJWFMMTEFTFHVSFUBUBMBCBTU
EFRVBMTFWPMCBODj'JOTBM
NPNFOU OP FYJTUFJY SFT
TFNCMBOUBMOPTUSFQBÑT4JCÍ
FOTPSHJSBOBMUSFTDPNQFUJ
EPSTDSFJFNRVF#J[VNFT
DPOWFSUJSÉFOVOFTUÉOEBSEx
BQVOUB.BDÑBT
#J[VNOFJYBNCMJNQVMT
EFMB6&RVFWPMDSFBSVOTJT
UFNBEFQBHBNFOUJOTUBOUB
OJRVFPQFSJBUPUB&VSPQB
j&MQBHBNFOUJOTUBOUBOJÍT
VOBWBOÌNÍTRVFQFSNF
USÉRVFMFTUSBOTGFSÐODJFTTJ
HVJOJNNFEJBUFTBUPUB&V
SPQBRVBOFMTQBÓTPTDPOOFD
UJO MFT TFWFT JOJDJBUJWFT
EPNÐTUJRVFTFMRVFFTUÉQSF
WJTUQFSBMxBTTFHVSB
"OUPOJP.BDÑBT●
%JKPVTEPDUVCSFEFM20MINUTOS
10
87H9;BED7
-BPQPTJDJÖOFOCMPRVFUVNCB &MTQSFVTEF
MIBCJUBUHF
FM1MBO.VOJDJQBMEF"EB$PMBV QVKBSBOVO
FOEPTBOZT
&TMBQSJNFSBWF[PDVSSFFOMBIJTUPSJBEF
#BSDFMPOB-PTDSÑUJDPTEFOVODJBOMBGBMUB
EFQBSUJDJQBDJÖOZEFNFEJEBTTPDJBMFT
CARLA MERCADER
DNFSDBEFS!NJOVUPTFT!N
1PSQSJNFSBWF[FOMBIJTUPSJBEF
MPTBZVOUBNJFOUPTEFNPDSÆUJ
DPTEF#BSDFMPOBMBDJVEBEOP
DPOUBSÆDPOVO1MBOEF"DUVB
DJÖO.VOJDJQBM1".
MBIPKB
EFSVUBRVFEFCFSFHJSFMNBOEB
UP:FTRVFBZFSFODPNJTJÖO
UPEPTMPTHSVQPTEFMBPQPTJDJÖO
FOCMPRVFWPUBSPOFODPOUSBEFM
1".RVFQSFTFOUÖ
FMHPCJFSOPEF"EB$PMBV$PNP
NPUJWPTFTHSJNJFSPOTPCSFUP
EPFMSFUSBTPFOTVWPUBDJÖOZFM
IFDIPEFRVFMBQBSUJDJQBDJÖO
DJVEBEBOBQBSBFMBCPSBSFMQMBO
OPIBTJEPMBRVFFTQFSBCBO$SJ
UJDBSPOBTJNJTNPRVFFTUFOP
SFDPHFEFCJEBNFOUFMBNFEJ
EBRVFNÆTCBSDFMPOFTFTBWB
MBODVCSJSMB3POEBEF%BMU
"OUFFMAOPEFUPEPTMPTHSV
QPTNVOJDJQBMFTFMSFHJEPSEF
#$PNÜ&MPJ#BEJBSFDPOPDJÖ
RVFFMFRVJQPEF$PMBVEFCF
SÆIBDFSVOBjSFGMFYJÖOQSPGVO
EBxZOFHPDJBSDPOUJOVBNFOUF
DPOUPEBTjMBTTFOTJCJMJEBEFTx
BMPMBSHPEFMNBOEBUP4JOFN
CBSHPEFGFOEJÖFMQMBOQPSRVF
jQPOFBMBTQFSTPOBTFOFMDFO
USPxKVTUJGJDÖFMSFUSBTPFOMBWP
UBDJÖOQPSMBFOUSBEBEFM14$BM
HPCJFSOPNVOJDJQBMZOFHÖRVF
OPTFBUJFOEBMBQFUJDJÖOEFDP
CFSUVSBEFMB3POEBEF%BMU
QVFTTFÕBMÖRVFFYJTUFVOQSP
ZFDUPQBSBFTUBWÑBEPUBEPDPO
NJMMPOFTEFFVSPT
1PSTVQBSUFMBUBNCJÍOSFHJ
EPSBEF#$PNÜ(BMB1JOQVTP
EFSFMJFWFRVFFOMBFMBCPSBDJÖO
EFMEPDVNFOUPIBOQBSUJDJQBEP
BMSFEFEPSEFDJVEBEB
OPTEJHJUBMNFOUFZVOPT
QSFTFODJBMNFOUFZEJKP
RVFFMUFYUPSFDPHFFMEFTVT
QSPQVFTUBT
.ÆTEVSBRVF#BEJBZ1JOGVF
MBDPODFKBMEFM14$$BSNFO"O
ESÍTRVFEFTEFFMFKFDVUJWPTF
ÕBMÖRVFTJ#BSDFMPOBOPUJFOF
1".FTQPSGBMUBEFWPMVOUBE
QPMÑUJDBj&TJOBVEJUPRVFOP
TFIBZBIFDIPOJVOHFTUPEFTEF
MBPQPTJDJÖOQBSBQPOFSFOQP
TJUJWPMBTDSÑUJDBTxBGJSNÖ
&26*1".*&/504
$POUSBFMGPNFOUP
EFMBQSPTUJUVDJÓO
&OMBNJTNBDPNJTJÓOEFM
"KVOUBNFOUFORVFTF
UVNCÓFM1".TFBQSPCÓ
VOBQSPQVFTUBEF$J6QB
SBJODMVJSFOMBTPSEFOBO
[BTNVOJDJQBMFTDPNP
VTPTOPQFSNJUJEPTMBQV
CMJDJEBEZMBTJNÃHFOFT
RVFGPNFOUBOMBQSPTUJUV
DJÓOFOUPEPTMPTFRVJQB
NJFOUPTQÙCMJDPTRVF
HFTUJPOBFMDPOTJTUPSJP
i/PUFOESFNPT1".
QPSVOBBCTPMVUBGBMUB
EFWPMVOUBEQPMÎUJDBEF
MPTHSVQPTEFMB
PQPTJDJÓOw
CARMEN ANDRÉS
3FHJEPSBEFM14$
%FTEF$J6FMSFHJEPS+PSEJ
.BSUÑDPOUFTUÖRVFTJUPEPTMPT
HSVQPTRVFOPFTUÆOFOFMHP
CJFSOPNVOJDJQBMDPJODJEFOFO
DPOUSBEFMQMBOMBSFTQPOTB
CJMJEBEFTEFMFKFDVUJWPj.FOPT
FTQFDUÆDVMPTNFOPTFTMÖHBOFT
NFOPTWJBKFTZNÆTUSBCBKBSQB
SBMBDJVEBEBOÑBxEJKP"EFNÆT
EFOVODJÖMBjDPNQMJDJEBExEFM
"KVOUBNFOUDPOMPTNBOUFSPTZ
MBNFOUÖRVFTFDPOUFNQMFMBJO
UFSDPOFYJÖOEFMUSBOWÑBQPSMB
%JBHPOBMTJOQBSUJDJQBDJÖO
&MDPODFKBMEF$T'SBODJTDP
4JFSSBUBNCJÍOEFOVODJÖMBBV
TFODJBEFNFEJEBTQBSBBDBCBS
DPOMBWFOUBBNCVMBOUFJMFHBM
ZSFDMBNÖJOJDJBUJWBTQBSBDSFBS
PDVQBDJÖO"EFNÆTTFRVFKÖEF
MBTjUSBCBTxBMUVSJTNP
1PSTVQBSUFFMMÑEFSEF&3$
"MGSFE#PTDIUJMEÖFMEPDVNFO
UPEFjJONPWJMJTUBxZBMFSUÖEF
RVFTVSFWPDBDJÖOFTVOBNVFT
USBEFMBEFCJMJEBEEF$PMBVRVF
OPFTCFOFGJDJPTBQBSBMBDJVEBE
¬OHFMT&TUFMMFSEFMHSVQPEFM
11DSJUJDÖRVFFM1".TFIBSF
EBDUBEPEFTEFFMjSFWBODIJT
NPxZRVFOPJODMVZFjOJOHV
OBQSPQVFTUBOPWFEPTBFOFM
ÆNCJUPTPDJBMx
%FTEFMB$61+PTFQ(BSHBOUÍ
BGJSNÖRVFMBQBSUJDJQBDJÖODJV
EBEBOBQBSBFMBCPSBSFMQMBOIB
TJEPjEFDBSUÖOQJFESBxZRVFTP
MPTFIBBQMJDBEPMBIPKBEFSV
UBEF#$PNÜ●
B$BUBMVOZB
$PJODJEJOUBNCMBJOBVHVSBDJÖ
EFM4BMÖ*NNPCJMJBSJ#BSDFMPOB
.FFUJOH1PJOUBIJSFTWBQSF
TFOUBSMFTUVEJE"OUJDJQB3FBM
4UBUFTPCSFMFTQFSTQFDUJWFTEFM
NFSDBUEFMIBCJUBUHFGJOTBM
RVFQSFWFVVOJODSFNFOU
EFMQSFVEFMIBCJUBUHFEFM
QFSBRVFTUBOZJEVOFOFM
&M QSJODJQBM NPUJV
EBRVFTU JODSFNFOU FO FMT
QSFVTÍTMBQSFTTJÖEFMBDPSP
OBNFUSPQPMJUBOBJEFMBNB
UFJYBDJVUBUEF#BSDFMPOBRVF
FTUÉJODSFNFOUBOUNPMUFMQSFV
NJUKÉEFMIBCJUBUHF-FTUVEJ
QSFWFVRVFMJODSFNFOUEFM
QSFVEFMIBCJUBUHFEFDPNQSB
FTUSBTMMBEBSÉBMQSFVEFMMMP
HVFSPOMBQVKBEBBGFDUBSÉUBN
CÍMFTQFSJGÐSJFTVSCBOFT● I. S.
(&¹¹
-MVNWFSEBEFM
1BSMBNFOUBBOVMrMBSFMT
KVEJDJTEFMGSBORVJTNF
&M1BSMBNFOUWBBQSPWBSBIJS
QFSVOBOJNJUBUMBQSPQPTUBQSF
TFOUBEBQFS+Y4ÑMB$61J4Ñ
2VF&T1PUEFEFDMBSBSOVMTJ
TFOTFDBQFGFDUFKVSÑEJDFMTNÍT
EFDPOTFMMTEFHVFSSB
GSBORVJTUFTEFDMBSBUTB$BUBMVO
ZB&MEFCBUFOFMQMFFTWBDF
MFCSBSEBWBOUMBQSFTÐODJBEVOB
WJOUFOBEFGBNJMJBSTEFWÑDUJNFT
RVFWBOTFHVJSFMEFCBUEFTEFMB
USJCVOBEFDPOWJEBUTEFM1BS
MBNFOU"NÍTVOBQSPQPTUB
EFM14$SFDPOFJYFMESFUBVOB
JOEFNOJU[BDJÖEFFVSPT
B GBNJMJBST EF EFQPSUBUT B
DBNQTEFDPODFOUSBDJÖOB[JT
FOUSFJ
#VTRVFOVOBQBSFMMB
EFTBQBSFHVEBB4BOU
'FMJVEF(VÑYPMT
&MT.PTTPTJFMT#PNCFSTEFMB
(FOFSBMJUBUCVTRVFOVOBQBSF
MMBSFTJEFOUB#BSDFMPOBRVF
IBOEFTBQBSFHVURVBOQBTTB
WFOVOTEJFTB4BOU'FMJVEF
(VÑYPMT-FRVJQEFDFSDBWBUSP
CBSBIJSFMWFIJDMFFORVÐWJBUKB
WFOJBMUBODBNFOUEBRVFTUB
FEJDJÖFODBSBOPIBWJFOUSP
CBUMBQBSFMMB
-BFTDVMUVSBEPOBEBQPS4BNBSBODIBM"KVOUBNFOUEF#BSDFMPOBUSBTCPSSBSTFTVOPNCSF&6301"13&44
g
)*4503*"4$0/'050
4BNBSBODI
WPMWFSÆBFTUBS
FOTVFTDVMUVSB
&M"KVOUBNFOUEF#BSDFMPOB
BQSPCÖBZFSFODPNJTJÖODPOMPT
WPUPTBGBWPSEFM11$J6FM14$
Z$JVUBEBOTVOBQSPQVFTUBEF
MPTQPQVMBSFTQBSBSFTUBVSBSVOB
JOTDSJQDJÖOHSBCBEBPSJHJOBM
NFOUFFOVOBFTDVMUVSBRVF
+PBO"OUPOJ4BNBSBODIEPOÖB
MBDJVEBEFOSFDVFSEPEFMPT+VF
HPT0MÑNQJDPTEFEFMFTDVM
UPS+PBO.PSB&OMBMFZFOEBGJ
HVSBCBFMOPNCSFEFMFYQSFTJ
EFOUFEFM$PNJUÍ0MÑNQJDP*O
UFSOBDJPOBMQFSPGVFCPSSBEB
FTUFPDUVCSFBSBÑ[EFVOBQFUJ
DJÖOEFMB$61&TUBBQSPCBDJÖO
EFCJMJUBBMHPCJFSOPNVOJDJQBM
EF"EB$PMBVQVFTTVTPDJPFM
14$WPUÖBGBWPSEFSFTUBCMF
DFSMBJOTDSJQDJÖO&MQSJNFSUF
OJFOUFEFBMDBMEF(FSBSEP1JTB
SFMMPEJKPRVFMBMFZFOEBTFSFT
UBVSBSÆ QFSP BQVOUÖ RVF B
DBNCJPMBFTDVMUVSBTFSÆUSBT
MBEBEBEFTEFFMDPOTJTUPSJPBM
.VTFV0MÑNQJDJEFM&TQPSU
+PBO"OUPOJ4BNBSBODI● C. M.
6OJODFOEJPCMJHB
BFWBDVBSFMT
USFCBMMBEPSTEF/FTUMÍ
6OJODFOEJBMFTPGJDJOFTDFO
USBMTEF/FTUMÍ&TQBÕBB&TQMV
HVFTEF-MPCSFHBUWBPCMJHBS
BIJSBEFTBMMPUKBSFMTUSF
CBMMBEPSTEFMFNQSFTB&MGPDFM
WBPSJHJOBSVOBHVTQJSBEVSBOU
MBTVCTUJUVDJÖEVOBEFMFTUPSSFT
EFSFGSJHFSBDJÖ
k
EF?D?ED;I
#BSDFMPOB
ZBUJFOF
ANBOJGFTUÖ
ESPNP
1PS*TBCFM4FSSBOP
8
BSDFMPOBFTVOB
GJFTUBFTUPTEÑBT-B
DPMPDBDJÖOEFMB
FTUBUVBEF'SBODP
EFDBQJUBEPOJNÆTOJ
NFOPTRVFBOUFFM
FEJGJDJPEFM#PSOZFM
IFDIPEFRVFOPFTUÍ
ADVTUPEJBEBIBQFSNJUJEP
RVFMPTDJVEBEBOPTTF
QVFEBOFYQSFTBSDPO
UPUBMMJCFSUBEBGBWPSEFMB
FYQPTJDJÖOFODPOUSBF
JODMVTPEFNPTUSBSTVT
EPUFTBSUÑTUJDBT
#BSDFMPOBIBTJEP
TJFNQSFVOBDJVEBE
BCJFSUBZNPEFSOBTPCSF
UPEPDVBOEPTFQFSNJUFB
MPTDJVEBEBOPTEBSSJFOEB
TVFMUBBTVJNBHJOBDJÖO
"TÑEFTEFFMMVOFTIFNPT
WJTUPDPNPTFIBOUJSBEP
IVFWPTUPNBUFTPDBRVJT
DPOUSBMBFTUBUVBEFMZB
DPOPDJEPDPNP4MFFQZ
)PMMPX)BZRVJFOIB
SFBMJ[BEPQJOUBEBTTF
IBODPMPDBEPFTUFMBEFTZ
TFIBMMFHBEPBQPOFSVOB
NVÕFDBIJODIBCMFQBSB
RVFIBHBDPNQBÕÑBBM
DBVEJMMP
-BFTUBUVBEF'SBODPIB
HFOFSBEPNBOJGFTUBDJP
OFTDPOUSBSJBTBTV
DPMPDBDJÖOFOQMFOBDBMMF
ZGSFOUFBM#PSOUPEBVOB
QSPWPDBDJÖOTJOEVEB
BMHVOB
QFSPUBNCJÍO
RVFVOHSBOOÜNFSPEF
DJVEBEBOPTTFJOUFSFTFZ
WJTJUFMBFYQPTJDJÖO
'SBORVJTNF7JDUÙSJB
3FQÜCMJDB*NQVOJUBUJ
FTQBJVSCÉRVFFOPUSBT
DJSDVOTUBODJBTOPUFOESÑB
MBNJTNBOPUPSJFEBE
4JBFMMPMFQVEJÍSBNPT
TVNBSRVFFTUBTFNBOBMB
QBMBCSB'SBODPFTMBNÆT
CVTDBEBFO(PPHMFZRVF
TFIBOEJTQBSBEPMBT
WFOUBTEFMJCSPTTPCSFFM
GSBORVJTNPQPESÑBNPT
BTFHVSBSTJOEVEBRVFFM
ÍYJUPEFMBNVFTUSBIB
TJEPUPUBM
20MINUTOS%JKPVTEPDUVCSFEFM11
%JKPVTEPDUVCSFEFM20MINUTOS
12
:;¹8;IJ#I;BB;H¹7J7GK?BB7PE
&MNBHP)BSSZ1PUUFS
A$JODVFOUBTPNCSBT
EF(SFZZBIPSB
A-BDIJDBEFMUSFOMPT
MJCSPTTVQFSWFOUBTTPO
VOGJMÖOQBSBFMDJOF
&MDPODVSTPDVMJOBSJPEF5FMF
WJTJÖO&TQBÕPMB.BTUFS$IFG
QSFTFOUÖBZFSBMPTQSPUBHPOJT
UBTEFTVOVFWBWFSTJÖO$FMF
CSJUZFOMBRVFEJF[GBNPTPT
FTQBÕPMFTQPOESÆOBQSVFCB
TVEFTUSF[BFOMPTGPHPOFT
-PTBDUPSFT.JHVFM©OHFM
.VÕP[-PMFT-FÖO'FSOBOEP
5FKFSPZ$BZFUBOB(VJMMÍO
$VFSWPFMQJMPUP'POTJ/JFUP
FMUPSFSP.BOVFM%ÑB[FM$PS
EPCÍTZTVNVKFS7JSHJOJB
5SPDPOJTMBDBOUBOUF.BSÑB
EFM.POUFoRVFFTUVWPBQVO
UPEFBCBOEPOBSFMQSPHSB
NBoZMBNPEFMP&TUFGBOÑB
-VZLTFUFOESÆORVFFOGSFO
UBSBMZBDPOPDJEPKVSBEPDPN
QVFTUPQPSMPTDPDJOFSPT1FQF
3PESÑHVF[+PSEJ$SV[Z4B
NBOUIB7BMMFKP/ÆHFSB● R. C.
CARLES RULL
DVMUVSB!NJOVUPTFT!$JFMP5BUPPJOF
/PDPOTUBCBRVFVOBOPWFMBIV
CJFSBWFOEJEPUBOUPFOUBOQPDP
UJFNQPDPNP-BDIJDBEFMUSFO
&TDSJUBQPS1BVMB)BXLJOTZQV
CMJDBEBBQSJODJQJPTEFFO
TFJTNFTFTMBDJGSBTFFMFWBCBB
DJODPNJMMPOFTEFFKFNQMBSFT
/PIVCPRVFFTQFSBSEFNBTJB
EPZNÆTUSBUÆOEPTFEFVODBV
UJWBEPSSFMBUPEFNJTUFSJPBRVF
MPTEFSFDIPTQBSBVOBBEBQUB
DJÖODJOFNBUPHSÆGJDBGVFSBOBE
RVJSJEPTQPS%SFBN8PSLT
-BQFMÑDVMBQSPUBHPOJ[BEB
QPS&NJMZ#MVOUMMFHBBOVFT
USPTDJOFTNBÕBOB-BTPNCSB
EFMNBFTUSP)JUDIDPDLoFOFT
QFDJBMMBEF-BWFOUBOBJOEJT
DSFUBoQBTFBFOUSFMBUSBNB&O
TVFTUSFOPFO&TUBEPT6OJEPT
IBDFEPTTFNBOBTEFCVUÖFO
DBCF[BOEPMBMJTUBEFMBTNÆTUB
RVJMMFSBTDPONJMMPOFTEF
EÖMBSFT1PSTVQBSUFMBOPWF
MBEF)BXLJOTIBWFOEJEPIBT
UBBHPTUPQBTBEPNÆTEFNJ
MMPOFTEFFKFNQMBSFT
$PJODJEFFODBSUFMFSBDPOMB
BEBQUBDJÖOEFPUSPTMJCSPTTV
QFSWFOUBT *OGFSOP EF %BO
#SPXO Z EJSJHJEB QPS 3PO
)PXBSE6ONPOTUSVPWJFOFB
WFSNFEF1BUSJDL/FTTQPS+VBO
"OUPOJP#BZPOBP&MIPHBSEF
.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÕPTQFDV
MJBSFTEF3BOTPN3JHHTBNB
OPTEF5JN#VSUPO
"NFOVEPMPTFTQFDJBMJTUBTTF
SFGJFSFOBMPTCFTUTFMMFSTTJN
QMFNFOUFAMPTNÆTWFOEJEPT
DPNPUFYUPTEFMFDUVSBGÆDJMZSÆ
QJEBQBSBNBTBTZTJONÆTBUSJ
CVUPTPJOOPWBDJPOFTMJUFSBSJBT
"GPSUVOBEBNFOUF UBNCJÍO
(&¹¹
%JTOFZEFNBOEBBVOB
BDBEFNJBRVFFOTFÕBB
MVDIBSDPOTBCMFTMÆTFS
&NJMZ#MVOUQSPUBHPOJ[BMBBEBQUBDJÖODJOFNBUPHSÆGJDBEF-BDIJDBEFMUSFO%&"1-"/&5"
-"$-"7&
6OMJCSPDPOPDIP
QSFNJPT¶TDBS
-PRVFFMWJFOUPTFMMFWÓ
CBTBEBFOMBOP
WFMBEF.BSHBSFU.JU
DIFMMFTVOPEFMPTDMÃTJ
DPTNÃTSFDPSEBEPTZ
VOBEFMBTQFMÎDVMBTNÃT
UBRVJMMFSBTEFMBIJTUPSJB
EFMDJOF(BOÓVOCVFO
QVÒBEPEF¶TDBSVOUP
UBMEF%FMBOPWFMBTF
IBOMMFHBEPBWFOEFS
NÃTEFNJMMPOFTEF
FKFNQMBSFT
IBZFYDFQDJPOFT1FSPMPRVFFT
TFHVSPFTRVFTVTIJTUPSJBTZ
QFSTPOBKFTDVZBFGJDBDJBQBSB
FOHBODIBSBMQÜCMJDPZBIBTJEP
QSPCBEBFOTVWFSTJÖOJNQSFTB
TPOVOGJMÖODPOFMRVFBUSBFSB
NVMUJUVEEFMFDUPSFTZMMFHBSB
VOHSBOQPUFODJBMEFNJMMPOFT
EFFTQFDUBEPSFT
"VOBTÑOPFTTJOÖOJNPEFÍYJ
UPBTFHVSBEP5ÑUVMPTSFDJFOUFT
DPNP&TQFSBOEPBMSFZ
&M
NÍEJDP
"HVBQBSBFMFGBO
UFT
5PLZP#MVFT
$P
NFSF[BBNB
-BWJEBTF
DSFUBEFMBTBCFKBT
P&M
QFSGVNF
FODPOUSBSPOTV
QÜCMJDPTJOBSSBTBSBVORVFUBN
QPDPDPOUBSPODPOQSFTVQVFT
UPTBCVMUBEPT&OFMPUSPMBEPEF
MBCBMBO[BFTUÆOMBTRVFDVN
QMJFSPOPTVQFSBSPOQSFWJTJPOFT
DPNP.BSUF$SJBEBTZTFÕPSBT
#SJEHFU+POFT$JODVFOUBTPN
CSBTEF(SFZ-BWJEBEF1JPMB
USJMPHÑB.JMMFOOJVO
-BTOPWFMBTEFUFSSPSDJFODJB
GJDDJÖOGBOUBTÑBFJOUSJHBBDPT
UVNCSBOBUFOFSNFKPSFTQP
TJCJMJEBEFT5BNCJÍOIBZFT
DSJUPSFTFTQFDJBMJTUBTFODSFBS
NBUFSJBMEFÍYJUPDPNP4UFQIFO
,JOH P FM GBMMFDJEP .JDIBFM
$SJDIUPOFOFMUFSSFOPGBOUÆT
UJDPP/JDIPMBT4QBSLTFOFMSP
NÆOUJDP &M EJBSJP EF /PBI
TFDPOTJEFSBTVNFKPS
BEBQUBDJÖOZFOUSFMBTNÆTSF
DJFOUFTFTUÆO&MWJBKFNÆTMBSHP
P2VFSJEP+PIO
-BTDJGSBTTFEJTQBSBODVBOEP
IBCMBNPTEFMBTOPWFMBTNÆT
WFOEJEBTEFUPEPTMPTUJFNQPT
&MTFÕPSEFMPTBOJMMPTNJMMP
OFTEFFKFNQMBSFTZNÆTEF
NJMMPOFTEFEÖMBSFTFODJ
OFT
&M)PCCJUNÆTEFZ
NÆTEFNJMMPOFTTVTUSFT
QFMÑDVMBT
&MDÖEJHP%B7JODJ
NJMMPOFTZNJMMPOFT
EÖMBSFTEFSFDBVEBDJÖO
&M
JNCBUJCMFTJHVFTJFOEP)BSSZ
1PUUFSMPTTJFUFMJCSPTTVQFSBO
MPTNJMMPOFTEFVOJEBEFT
WFOEJEBTZSFDBVEBSPONÆTEF
NJMMPOFTFODJOFT{5FO
ESÆMBNJTNBTVFSUFTVTVDF
TPSFO"OJNBMFTGBOUÆTUJDPTZ
EÖOEFFODPOUSBSMPT/FXU4DB
NBOEFS ●
&/'050(3"."4
&TQFSBEBTBEBQUBDJPOFTEFACFTUTFMMFSTQBSBMPTQSÓYJNPTNFTFT
1
2
3
4
5
A"OJNBMFTGBOUÃTUJDPT
A#JMMZ-ZOOT-POH)BMGUJNF ATPNCSBTNÃTPTDVSBT
EFFOFSPEF
EFGFCSFSPEF
A-BUPSSFPTDVSBFA*U
A3FBEZQMBZFSPOF
"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF
FODPOUSBSMPTFTFMSFHSFTPEF
+,3PXMJOHBMVOJWFSTP1PUUFS
DPO&EEJF3FENBZOFDPNPFM
NBHP4DBNBOEFS
"OH-FFEJSJHF#JMMZ-ZOOT
-POH)BMGUJNF8BMLBQBSUJS
EFMBOPWFMBIPNÓOJNBEF
#FO'PVOUBJOTPCSFVOKPWFO
TPMEBEPFO*SBL
4FHVOEBFOUSFHBEFMBUSJMPHÎB
EFMBSFMBDJÓOSPNÃOUJDBTBEP
NBTPRVJTUBFOUSF"OBTUBTJB
4UFFMF%BLPUB+PIOTPO
Z
$ISJTUJBO(SFZ+BNJF%PSOBO
%PTEFMBTOPWFMBTNFKPSWBMP
SBEBTEF4UFQIFO,JOH-BUP
SSFPTDVSBQSPUBHPOJ[BEBQPS
.BUIFX.D$POBVHIFZF*ESJT
&MCSBQPESÎBTFSVOBTBHB
4QJFMCFSHBTVNFMBBEBQUB
DJÓOEFMBOPWFMBEFDJFODJB
GJDDJÓOEF&SOFTU$MJOF-BBD
DJÓOTFBNCJFOUBFOVOGVUVSP
DFSDBOPFO
EFOPWJFNCSF
57&QSFTFOUBB
MPTBTQJSBOUFT
EFA.BTUFS$IFG
$FMFCSJUZ
EFGFCSFSPZTFQUJFNCSFEF
.BS[PEF
%JTOFZIBQSFTFOUBEPVOBEF
NBOEBDPOUSBMB-JHIUTBCFS
"DBEFNZVOBBDBEFNJBEF
&&66FOMBRVFFOTFÕBOBMV
DIBSDPOMPTJDÖOJDPTTBCMFTMÆS
TFSEFMBTBHB4UBS8BSTQPSDJ
CFSPDVQBDJÖOWJPMBDJÖOEF
NBSDBZDPNQFUFODJBEFTMFBM
1FUFS4BSTHBBSETFVOF
BMSFQBSUPEFA&TDPCBS
1FUFS4BSTHBBSEFTFMÜMUJNPGJ
DIBKFEF'FSOBOEP-FÖOEF
"SBOPBQBSBTVOVFWBDJOUB&T
DPCBSRVFQSPUBHPOJ[BO+B
NJFS#BSEFNZ1FOÍMPQF$SV[
TFHÜOQVCMJDÖBZFS7BSJFUZ
%FQBSEJFVZ4BOUJBHP
4FHVSBSVFEBOVOB
DPNFEJBFO"SHFOUJOB
&MBDUPSGSBODÍT(FSBSE%FQBS
EJFVTFVOJÖBZFSBMSPEBKFFO
#VFOPT"JSFTEFMBDPNFEJB
4PMPTFWJWFVOBWF[FOMBRVF
QBSUJDJQBO4BOUJBHP4FHVSB
)VHP4JMWBZ$BSMPT"SFDFT
&MA2VJKPUFEFTF
QVCMJDBSÆFOGBTDÑDVMPT
-BFEJDJÖOEFM2VJKPUFRVFMB
3FBM"DBEFNJBQVCMJDÖFO
WVFMWFBMBTMJCSFSÑBTDPONP
UJWPEFM*7$FOUFOBSJPEF$FS
WBOUFTZFM***EFMBJOTUJUVDJÖO
FODVBUSPUPNPTEPTEFMPTDVB
MFTTBMFOBMBWFOUBFTUFNFT
7JDFOUF7BMMÍT0OEBT
BMNFKPSQSFTFOUBEPS
&MQSFTFOUBEPSEF"OUFOB/P
UJDJBTZDPMBCPSBEPSEFNJOV
UPT7JDFOUF7BMMÍTSFDJCJÖBZFSFM
1SFNJP0OEBTBMNFKPSQSFTFO
UBEPS'VFSPOHBMBSEPOBEPTFO
PUSBTDBUFHPSÑBT5POZ"HVJMBSP
.JHVFM#PTÍFOUSFPUSPT
20MINUTOS%JKPVTEPDUVCSFEFM
+PIO.BMLPWJDI
SFDSFBGPUPT
JDÖOJDBTEFM
TJHMPQBTBEP
&MGPUÖHSBGP4BOESP.JMMFSSFQSPEVDF
EFMBTNÆTNFNPSBCMFTJOTUBOUÆOFBT
EFMTJHMP99DPOFMBDUPSDPNPNPEFMP
SJFRVFSFGMFKBUBOUPMBDBQB
DJEBE JOUFSQSFUBUJWB EF
&MDFOUSPEFDVMUVSB-B5ÍSNJ .BMLPWJDIDPNPFMUBMFOUP
DBEF.ÆMBHBBDPHFIBTUBFM DSFBUJWPEF.JMMFSUSBTMBDÆ
EFFOFSPVOBFYQPTJDJÖO NBSB
$PJODJEJFSPOFOMBEÍDBEB
JOÍEJUBFO&TQBÕB.BMLP
WJDI.BMLPWJDI.BMLPWJDI EFNJFOUSBTBNCPTDP
)PNFOBKFBMPTNBFTUSPTEFMB MBCPSBCBODPOMBDPNQBÕÑB
GPUPHSBGÑB EFM QSFTUJHJPTP EF UFBUSP 4UFQQFOXPMG FO
$IJDBHP%JFDJTÍJTBÕPTEFT
4BOESP.JMMFS
&MGPUÖHSBGPFTUBEPVOJEFO QVÍTTJHVFOUSBCBKBOEPKVO
TFIBFMFHJEPNJOVDJPTBNFO UPT&OFMBSUJTUBEFDJEJÖ
UFJNÆHFOFTJDÖOJDBTEFMTJ IPNFOBKFBSBMPTIPNCSFTZ
HMP99ZFMBDUPSZEJSFDUPS NVKFSFT DVZBT GPUPHSBGÑBT
+PIO.BMLPWJDIIBWVFMUPB DPOUSJCVZFSPOBNPMEFBSTV
EBSMFTWJEB"NCPTTFDPOP QSPQJBDBSSFSB5SBTTFMFDDJP
DÑBOEFTEFIBDÑBEPTEÍDBEBT OBSMBTDPOUBDUÖDPOTVBNJ
ZIBCÑBODPMBCPSBEPZBFOWB HP.BMLPWJDIRVJFOBDDFEJÖ
SJBTPDBTJPOFTDVBOEPEFDJ BQBSUJDJQBSFOFMQSPZFDUPJO
EJFSPOVOJSGVFS[BTFOFTUBTF NFEJBUBNFOUF
R. C.
13
&/'0504
6OBTFMFDDJÓOEFMBTJNÃHFOFTEF4BOESP.JMMFS
1
2
A.FSZM4USFFQ
-BBDUSJ[QPTÓQBSB%JBOF"SCVTFODPO
NPUJWPEFTVQSJNFSBOPNJOBDJÓOBM¶TDBS
A"MCFSU&JOTUFJO4UJDLJOH0VU)JT5POHVF
"SUIVS4BTTFGPUPHSBGJBCBFOBMDJFOUÎGJDP
BMFNÃONÃTQPQVMBSEFMTJHMP99
3
4
A*EFOUJDBM5XJOT
%JBOF"SCVTDBQUÓBEPTIFSNBOBTHFNFMBT
DPOJEÊOUJDBWFTUJNFOUBFO/FX+FSTFZ
A.JHSBOU.PUIFS
*NBHFOJDÓOJDBEFMB(SBO%FQSFTJÓOJONPSUBMJ
[BEBQPS%PSPUIFB-BOHFFO$BMJGPSOJBFO
DVMUVSB!NJOVUPTFT!N
-BFYQPTJDJÖOJODMVZFJNÆ
HFOFTUBOGPSNJEBCMFTDPNP
FMSFUSBUPEF*SWJOH1FOOB
5SVNBO$BQPUFBSSPEJMMBEP
TPCSFVOBTJMMBFOVOSJODÖO
MBTGPUPTEF#FSU4UFSOBVOB
TFOTVBM.BSJMZO.POSPFPMB
ESBNÆUJDBJNBHFOEF%PSP
UIFB-BOHFBVOBNBESFNJ
HSBOUF"TJNJTNPIPNFOB
KFBMBGBNPTBGPUPHSBGÑBRVF
"OOJF-FJCPWJU[IJ[PB+PIO
-FOOPOZ:PLP0OPQPSUBEB
EFMBSFWJTUB3PMMJOH4UPOFMB
JNBHFOEF%JBOF"SCVTEFVO
OJÕPDPOVOBHSBOBEBFOMB
NBOPPFMBQJDVMUPSSPEFBEP
EFBCFKBTEF3JDIBSE"WFEPO
FOUSFNVDIBTPUSBTHSBOEFT
FTDFOBTEFMTJHMPQBTBEP
$POTJEFSBEPDPNPVOPEF
MPTNFKPSFTBDUPSFTFTUBEPV
OJEFOTFTEFMBBDUVBMJEBE
.BMLPWJDITFNVFTUSBDBNB
MFÖOJDPNVUBOEPFOUPEPUJQP
EFQFSTPOBKFT"MCFSU&JOT
UFJO$IF(VFWBSB+PIO-FO
OPO"OEZ8BSIPM(SBDJBTB
MBHSBOIBCJMJEBEEFMBDUPSZBM
TPSQSFOEFOUFUSBCBKPEF.J
MMFSMBFYQPTJDJÖOSJOEFVO
TJOHVMBSIPNFOBKFBMBIJT
UPSJBEFMBGPUPHSBGÑB
$POFTUFUSBCBKP.JMMFSIB
USBUBEPEFjFOUSBSFOMBDBCF
[BEFMPTHSBOEFTGPUÖHSBGPTZ
EJTFDDJPOBSMPRVFFTUBCBPDV
SSJFOEPFOBRVFMMPTNPNFO
UPTMBFNPDJÖORVFRVFSÑBO
FYUSBFSEFTVTQFSTPOBKFTx●
%JKPVTEPDUVCSFEFM20MINUTOS
14
$SJTUJOB5FWB
j%FTEFFMTPGÆMBTDPTBT
TFWFOEFPUSBNBOFSBx
G
(&C?DKJEI9ED$$
$SJTUJOB5FWBSFQBTB
MBBDUVBMJEBEEFMDJOF
ZMBTTFSJFTFOFMQSPHSB
NBA1PPM'JDUJPO.P
WJTUBS&TUSFOPTMPTKVF
WFTBMBTIPSBT
7Æ[RVF["MCFSUP3FZ$BSMPT
.BSBÕÖOZFMIVNPSJTUB2VJ
RVF1FJOBEP
z%FEÓOEFTVSHJÓFMOPNCSF
EF1PPM'JDUJPO &MKVFHPEFQB
MBCSBTFTQPSFOHMPCBSUPEPMP
RVFFTGJDDJÖOFOMBQFRVFÕB
ZMBHSBOQBOUBMMB:QPPMRVF
TJHOJGJDBAVOJSFOJOHMÍT
TVCSBZBFTBJEFB-BHFO
UFMPSFDVFSEBGÆDJMNFO
UFQFSPOPUJFOFOBEB
RVFWFSDPOMBQFMÑDV
MBEF5BSBOUJOP
z2VÊ GBNPTP MF
HVTUBSÎB RVF
-BQFSJPEJTUB$SJTUJOB5FWBUJF GVFTFBMQSPHSB
OFEPTBNPSFTFMDJOFZMBT NB $BOEFMB
DSJ[[P!NJOVUPTFT!3J[[P$MBVEJB
#*0
$SJTUJOB5FWB
.07*45"3
z:+BSFE-FUP &OMPTQSFNJPT
¶TDBSGVFCBTUBOUFJNQFSUJ
OFOUFDPOVTUFE3FTVMUBHSB
DPNQBÕFSP(VJMMFSNPEF
.VMEFSEFKBCBTJFNQSFUSBT
VOBSCVTUP1BTBCBPMÑNQJ
DBNFOUFEFNJTQSFHVO
QPSRVFFOUPODFTUFBNBSHBO
UPEP1SFGJFSPDFOUSBSNFFO
MBFOFSHÑBRVFNFUSBOTNJUFMB
PUSBQFSTPOB
z2VÊTFSJFNBSDÓTVJOGBODJB /BDJÓFO.BESJEFO
5SBCBKÓDPNPNPEFMP
NJFOUSBTFTUVEJBCB1FSJP
EJTNP-MFWBEJF[BÒPTDV
CSJFOEPMBBMGPNCBSPKBEF
MPT¶TDBSZIBQSFTFOUBEP
QSPHSBNBTEFDJOFDPNP
$JOFYQSÊT/PUJFOFSFEFT
TPDJBMFTi5FOHPNVDIPT
MJCSPTRVFMFFSQFMJTRVF
WFSZUJFNQPRVFEFEJDBS
MFBNJTPCSJOBw
i.FQBSFDFGBOUÃTUJDP
RVFFO)PMMZXPPE
FYJTUBONVKFSFTDPNP
+PEJF'PTUFSw
.BD(ZWFSNFSFTVMUBCBJOHF
OJPTBQPSBRVFMMPEFWFSDÖ
NPFSBDBQB[EFIBDFSFTUBMMBS
VODPDIFDPOVODIJDMFQFSP
NFFOUSFUFOÑBONÆT77FSBOP
B[VMZ&M&RVJQP".FEBCBO
NVDIPNJFEPMPTMBHBSUPTEF
7QFSPTFHVSPRVFTJMPTWFP
BIPSBNFWBBQBSFDFSUPEP
DBSUÖOQJFESBZTFNFWBBDBFS
VONJUP<SJTBT>1FSPFOFTB
ÍQPDBMPTOPWFOUBZEFTEF
NJTPKPTEFOJÕBBRVFMVOJWFS
TPFTUBCBNVZCJFOSFDSFBEP
z4VFMFIBDFSNBSBUPOFTEF
TVTTFSJFTGBWPSJUBT 4PMPQPS
USBCBKP.FUSBHVÍFOUFSBTUP
EBTMBTUFNQPSBEBTEF-PT5V
EPSQFSPIFEFSFDPOPDFSUF
RVFMPEJTGSVUÍ/PTVFMPIBDFS
MPQPSVOBDVFTUJÖOEFUJFNQP
i.FWFPIBDJFOEPDPTBT
RVFOPUFOHBORVFWFS
DPOMBUFMFWJTJÓO-BSBEJP z4FWFIBDJFOEPPUSBDPTBRVF
OPFTUÊSFMBDJPOBEBDPOFMDJ
NFFODBOUBw
OF .ÆTCJFONFWFPIBDJFO
z$VÃMIBTJEPFMNPNFOUPNÃT UBTQPSRVFFTUBCBNÆTQFO
TVSSFBMJTUBRVFIBWJWJEPFO EJFOUFEFMPTDBSBNFMPT
MBBMGPNCSBSPKB $VBOEP$MJOU z"MHVOBWF[IBTFOUJEPRVFVO
&BTUXPPEOPTSPCÖVOPTDBSB FOUSFWJTUBEPMBJOGSBWBMPSBCB
NFMJUPT EF NFOUB RVF NJ QPSTFSVOBNVKFSHVBQB /P
1FÕB'FSOBOEP
5SVFCB 1FOÍMPQF
$SV[y
DJPTPDÖNPTFWFOMBTDPTBT
EFTEFFMTPGÆQPSRVFFTBOPGVF
NJTFOTBDJÖO.FBDFSRVÍZ
z$PORVÊFOUSFWJTUBTIBEJT
GSVUBEPNÃT 6OBEFMBTNÆT
SFDJFOUFTGVFDPO"MNPEÖWBS
.FIJ[PNVDIÑTJNBJMVTJÖO
QPSRVFOPTSFDJCJÖFOTV
DBTB&TVOBQFSTPOB
RVFTBCFUBOUPEFDJ
OFIBWJWJEPNV
DIPZUJFOFUBOUB
HSBDJByRVFUFIB
DFÍMTPMPMBFOUSFWJT
UBZQJFOTBTARVÍTVFS
UFUFOHPEFUFOFSFTUFUSBCB
KP+PEJF'PTUFSSFTVMUÖTFSVOB
QFSTPOBCSJMMBOUF.FQBSFDF
GBOUÆTUJDPRVFFO)PMMZXPPE
FYJTUBONVKFSFTBTÑRVFMPIB
DFOUPEPMMFWBOVOBWJEBOPS
NBMZFOEFGJOJUJWBIBDFOMP
RVFMFTEBMBHBOB
CLAUDIA RIZZO
TFSJFT&MQSJNFSPFTVOBNPS
NÆTTBMWBKFDPSUPFJOUFOTP
-BTTFSJFTFODBNCJPTPOVO
BGGBJSFNÆTEVSBEFSP4PCSF
FMMPTIBCMBDBEBTFNBOBFO
1PPM'JDUJPOVONBHBDÑORVF
BCBSDBFTUSFOPTZOPWFEBEFT
TFSJÍGJMBTZDJOÍGJMBTFOFMRVF
UBNCJÍO QBSUJDJQBO *TBCFM
MFQSFHVOUÍDÖNPFTUBCBQBSB
OPFOUSBSMFEJSFDUBNFOUF&O
UPODFT-FUPNFEJKPFOCSPNB
j"I{FTBFTUVQSFHVOUB xZ
EFTQVÍTDVBOEPRVJTFTBCFS
DVÆMEFMBTQFMÑDVMBTDBOEJEB
UBTMFIBCÑBFNPDJPOBEPTF
NBSDIÖ.JTFOTBDJÖOFTRVF
OPMBTIBCÑBWJTUPZUSBUÖEFTB
MJSEFMBNFKPSNBOFSBQPTJCMF
MPIFOPUBEPQFSPTFHVSBNFO
UF5BNCJÍOUFEJHPRVFTPZ
NVZEFTQJTUBEB&WJUPFTUBS
QFOEJFOUFEFFTFUJQPEFDPTBT
EPPUSBTDPTBTRVFOPUFOHBO
RVFWFSDPOMBUFMFWJTJÖOBVO
RVFOPTÍNVZCJFOQBSBRVÍ
TJSWPFYBDUBNFOUF5PEBWÑB
OPMPIFEFTDVCJFSUP<SJTBT>
1PSFKFNQMPMBSBEJPNFFO
DBOUBQFSPOPUFOHPRVFKBT
TPCSFNJUSBCBKPQPSRVFUBN
QPDPFTUPZQJDBOEPQJFESBTFO
VOBNJOB●
(&¹¹
$IVDL#FSSZBOVODJB
A$IVDLTVQSJNFSEJTDP
FODBTJDVBUSPEÍDBEBT
/BQGMJYVO/FUGMJY
FTQBÕPMDPODPOUFOJEP
QBSBFDIBSTFMBTJFTUB
$IVDL#FSSZDPOTJEFSBEPVOP
EFMPTHSBOEFTQBESJOPTEFM
SPDLBOVODJÖBZFSDPONPUJ
WPEFTVDVNQMFBÕPTFM
MBO[BNJFOUPEF$IVDLTVQSJ
NFSEJTDPEFTEF3PDL*UQVCMJ
DBEPFO
-PTFTQBÕPMFT7ÑDUPSEF5FOBZ
'SBODFTD#POFUIBODSFBEP
/BQGMJYVOBQMBUBGPSNBEFWÑ
EFPHSBUVJUBBMNÆTQVSPFTUJ
MP/FUGMJYRVFBHMVUJOBDPO
UFOJEPTJEÖOFPTQBSBDPNCBUJS
FMJOTPNOJPDPNPWÑEFPTEFMB
7VFMUBB&TQBÕBPMBCPEBEFMB
*OGBOUB&MFOBDPO.BSJDIBMBS
A0BTJT4VQFSTPOJD
MMFHBBMPTDJOFTEF
&TQBÕBFMEFPDUVCSF
&MEPDVNFOUBM0BTJT4VQFSTP
OJD BVUPSJ[BEP QPS MPT (B
MMBHIFSZRVFOBSSBFMBTDFOTP
EFMHSVQPCSJUÆOJDPFOMPTOP
WFOUBMMFHBBMPTDJOFTEF&TQB
ÕBFMQSÖYJNPEFPDUVCSF&O
VOBFOUSFWJTUBDPO3BEJP9DPO
NPUJWPEFMMBO[BNJFOUP-JBN
DPNQBSÖBTVIFSNBOP/PFM
DPO)JUMFSBMBTFHVSBSRVFjFT
PTDVSPxDPNPFMEJDUBEPSZBM
DPOKVOUPDPO+FTVDSJTUPBMRVF
MFHVTUBSÑBWFSjOPDSVDJGJDBEPx
9JBPNJDPOGJSNB
RVFOPBVUPSJ[ÖB;FUUB
FMVTPEFTVTNÖWJMFT
&MGBCSJDBOUFEFNÖWJMFTDIJ
OP9JBPNJOFHÖBZFSUFOFSSF
MBDJÖODPNFSDJBMBMHVOBDPO
;FUUB4NBSUQIPOFMBGJSNBFT
QBÕPMBBDVTBEBEFGSBVEFFO
MBWFOUBEFUFMÍGPOPTNÖWJMFT
NBOJQVMBEPTZSFWFOEJEPT
DPOFUJRVFUBTQSPQJBT
&MEJSFDUPS5BLFTIJ
,JUBOPSFDJCJSÆ
MB-FHJÖOEF)POPS
&MEJSFDUPSZBDUPSKBQPOÍT5B
LFTIJ,JUBOPTFSÆEJTUJOHVJEP
DPOMB-FHJÖOEF)POPSMBNÆ
YJNBDPOEFDPSBDJÖOSFDPOPDJ
EBQPS'SBODJBFMQSÖYJNP
EFPDUVCSFUBMZDPNPBOVODJÖ
TVSFQSFTFOUBOUFjQPSTVDPO
USJCVDJÖOFJNQBDUPFOMBUF
MFWJTJÖOFMDJOFZFMBSUFx
5ZSJPO-BOOJTUFSMMFHB
B&VTLBEJQBSBSPEBS
A+VFHPEFUSPOPT
1FUFS%JOLMBHFRVFEBWJEBB
5ZSJPO-BOOJTUFSFOMBQPQVMBS
GJDDJÖOEF)#0+VFHPEFUSPOPT
DPNFO[ÖBSPEBSBZFSMBTÍQUJ
NBUFNQPSBEBKVOUPBMBDUPS
RVFEBWJEBB4JS%BWPTFOMB
QMBZBEF.VSJPMBFO7J[DBZB
SPEBKFRVFTFQSPMPOHBSÆEV
SBOUFMPTQSÖYJNPTEÑBTFOWB
SJPTQVOUPTEFMBDPTUBWBTDB
6OBFTDFOBEFMNVTJDBM&M3FZ-ÍPORVFEFTEFIBDFDJODPBÕPTTFSFQSFTFOUBFOFM5FBUSP-PQFEF7FHBEF.BESJE45"(&&/5&35
g
)*4503*"4$0/'050
A&M3FZ-FÖO
DVNQMFDJODP
BÕPTFODBSUFM
&MNVTJDBM&M3FZ-FÖORVF
BDBCBEFDPNFO[BSTVTFYUB
UFNQPSBEBJOJOUFSSVNQJEBFO
.BESJEDVNQMFNBÕBOBDJO
DPBÕPTFOMBDBQJUBMQPSMP
RVFTFDPOWJFSUFFOFMFTQFDUÆ
DVMPEFNBZPSQFSNBOFODJB
FODBSUFMFOMBDJVEBE
%FTEFTVQSJNFSBGVODJÖOFM
EFPDUVCSFEFFOFM
5FBUSP-PQFEF7FHBMBBEBQ
UBDJÖONVTJDBMEFMBIJTUPSJB
EF4JNCBTFIBDPOWFSUJEPFO
FMFTQFDUÆDVMPMÑEFSEFMB(SBO
7ÑBNBESJMFÕBDPOWPDBOEP
FTQFDUBEPSFTEFUPEB&TQBÕB
4PMPFOTVTFYUBUFNQPSBEB
IBTJEPWJTUPQPSNÆTEFEPT
NJMMPOFTZNFEJPEFFTQFD
UBEPSFTDPOMMFOPTEJBSJPTFO
TVTSFQSFTFOUBDJPOFT
RVFTFSFQBSUFOFOVOBTFTJÖO
EFNBSUFTBKVFWFTZEPTMPT
WJFSOFTZTÆCBEPTMPTEPNJO
HPTMPTQBTFTZMBTIPSBTEFMPT
NJTNPTTPOWBSJBCMFT-PT
QSFDJPTFOUSFZFVSPT
QPSCVUBDB
"OJWFMNVOEJBMFMNVTJ
DBMTVNBVOUPUBMEFNJMMP
OFTEFFTQFDUBEPSFTZBDV
NVMBNÆTEFQSFNJPTJO
UFSOBDJPOBMFT● R. C.
20MINUTOS%JKPVTEPDUVCSFEFM
15
DIBNQJPOT
&M$FMUBCVTDB
IPZFMMJEFSBUP
FO&VSPQB
DPOUSBFM"KBY
B[eC[ii_
WYWXWYed
[b9_joZ[
=kWhZ_ebW
&M$FMUBSFDJCFIPZFO#BMBÑ
EPTBM"KBYVODMÆTJDPEFMGÜU
CPMDPOUJOFOUBMDPOFMRVFTF
KVHBSÆFMMJEFSBUPEFHSVQPFO
MB-JHB&VSPQB-PTEF"NT
UFSEBNNBOEBOBIPSBFOMB
DMBTJGJDBDJÖODPOEPTQVOUPT
EFWFOUBKBTPCSFMPTDFMFTUFT
TFHVOEPT-BCBKBEFÜMUJNB
IPSBEFMDIJMFOP.BSDFMP%ÑB[
FTVODPOUSBUJFNQPQBSBFM5P
UP#FSJ[[P
1PSTVQBSUFFM7JMMBSSFBMWJTJ
UBBM0TNBOMJTQPSUVSDPDPOFM
PCKFUJWPEFBGJBO[BSTVMJEF
SBUPEFHSVQPZFM"UIMFUJDWJTJ
UBBM(FOLCFMHBFOVOHSVQP
EPOEFMPTDVBUSPFRVJQPTFTUÆO
FNQBUBEPTBQVOUPT
A)"553*$,&MBSHFOUJOPRVFWPMWÑBBM
PODFJOJDJBMUSBTTVMFTJÖONBSDÖMPTUSFT
QSJNFSPTHPMFTZQSPWPDÖVOQFOBMUJ
-&4*0/&41JRVÍZ+PSEJ"MCBTFSFUJSBSPO
MFTJPOBEPTFOFMQSJNFSUJFNQP
"5-5*$0&MFRVJQPEF4JNFPOFUBNCJÍO
HBOÖFODBTBEFM3PTUPWSVTPDPOVO
TPMJUBSJPUBOUPEFMCFMHB$BSSBTDP
%ÓOEFWFSMP$FMUB"KBY
I
0TNBOMTQPS7JMMBSSFBM
I
Z(FOL"UIMFUJDI
#F*/
(&¹¹
&M"NÍSJDBEF.ÍYJDP
TFEJTDVMQBQPSQMBHJBS
FMIJNOPEFM4FWJMMB
-FP.FTTJDFMFCSBVOPEFTVTUSFTHPMFTBOUFFM.BODIFTUFS$JUZ&'&
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!EFQPSUFT
&M#BSÌBEFSSPUÖBOPDIFBM.BO
DIFTUFS$JUZFOFMSFHSFTPEF1FQ
(VBSEJPMBBM$BNQ/PVZFM
"UMÍUJDPTVQFSÖBM3PTUPWFO3V
TJB-PTEPTFRVJQPTFTQBÕPMFT
NBOUJFOFOFMQMFOPEFWJDUPSJBT
FOMB$IBNQJPOTEFTQVÍTEF
USFTKPSOBEBT
BARÇA-CITY (4-0)
.VDIBFYQFDUBDJÖODSFÖFMSF
HSFTPBM$BNQ/PVEF(VBSEJP
MBBIPSBBMGSFOUFEFM.BODIFT
UFS$JUZ0WBDJPOBEPFMUÍDOJDP
DBUBMÆOQPSMBHSBEBRVFUBN
CJÍOWPMWJÖBQJUBSFMIJNOPEF
MB$IBNQJPOTZBMVDJSNJMFTEF
FTUFMBEBTFMQBSUJEPFNQF[Ö
DPODPOUSBUJFNQPTQBSBFM#BSÌB
QPSRVF+PSEJ"MCBTFSFUJSÖMFTJP
OBEPBMPTOVFWFNJOVUPTZEF
KÖTVQVFTUPB%JHOF
1FSPDPOUSBMPTQSPCMFNBTDV
MÍTFMNFKPSSFNFEJPTFMMBNB
-FP.FTTJRVFBZFSWPMWJÖBTFS
UJUVMBSUSBTTVMFTJÖO&MBSHFO
UJOPJOJDJÖVOBKVHBEBFOFMNJ
OVUPZDPOMBDPMBCPSBDJÖOEF
*OJFTUBZEF'FSOBOEJOIPRVF
SFTCBMÖFOFMQFPSNPNFOUPÍM
NJTNPTFFODBSHÖEFDVMNJOBS
MBQBSBJOBVHVSBSFMNBSDBEPS
&MHPMEFKÖUPDBEPBM$JUZZ
$MBVEJP#SBWPFWJUÖFMTFHVO
EPUBOUPEFM#BSÌBFOVOBTB
MJEBBSSJFTHBEBBOUFMBMMFHBEBEF
/FZNBS-BTMFTJPOFTTJOFN
CBSHPTJHVJFSPOBUBDBOEPBMBT
GJMBTDVMÍTZ1JRVÍUBNCJÍOTF
NBSDIÖDPKFBOEPQBSBEFKBSFM
QVFTUPB.BUIJFV
$POEPTCBKBTTFOTJCMFTFOMB
[BHBB[VMHSBOBFM$JUZMMFHÖNÆT
GÆDJMNFOUFBMBQPSUFSÑBEF5FS
4UFHFOTBMWBEPSBOUF(VOEP
HBO&M#BSÌBFTPTÑOPTFPMWJ
EÖEFMBUBRVFZ#SBWPWPMWJÖB
MVDJSTFQBSBFWJUBSFMHPMEF-VJT
4VÆSF[-BQSJNFSBQBSUFUFSNJ
OÖDPOVOBTQPTJCMFTNBOPTEF
%JHOFFOFMÆSFBRVFMPTKVHBEP
SFTEFM$JUZSFDMBNBSPODPNP
QFOBMUJ
&OMBTFHVOEBNJUBEMPTDPO
USBUJFNQPTDBNCJBSPOEFCBO
EP"TÑ$MBVEJP#SBWPWJPQSPO
UPMBSPKBQPSEFTQFKBSVOCBMÖO
DPOMBNBOPGVFSBEFMÆSFBFOVO
JOUFOUPEFFONFOEBSVODMBNP
SPTPFSSPSQPSIBCFSMFSFHBMB
EPFMCBMÖOB4VÆSF["EFNÆT
FOFTBKVHBEB;BCBMFUBTFMFTJP
OÖZ$MJDIZMPSFMFWÖ
&M#BSÌBOPUBSEÖFOBQSPWF
DIBSTVTVQFSJPSJEBEOVNÍSJ
DBQPSRVFFOFMNJOVUP.FT
TJGJSNÖTVTFHVOEPUBOUPDPO
VOEJTQBSPBKVTUBEPEFTEFMB
GSPOUBMEFMÆSFB"VORVF5FS4UF
HFOFWJUÖFMHPMEF%F#SVZOFFM
#BSÌBBNQMJÖTVSFOUBDPOFMUFS
DFSPEF.FTTJBQBTFEF4VÆSF[
5SBTMBFYQVMTJÖOEF.BUIJFV
-FPDPNQMFUÖTVHSBOOPDIF
QSPWPDBOEPVOQFOBMUJRVF
/FZNBSGBMMÖBVORVFFMCSB
TJMFÕPTFSFTBSDJÖNBSDBOEPMVF
HPFMDVBSUPEFM#BSÌB
&M.PODIFOHMBECBDIUBN
CJÍOHBOÖQPSBM$FMUJDFOFM
PUSPQBSUJEPEFMHSVQP
ROSTOV-ATLÉTICO (0-1)
&M"UMÍUJDPEFKÖDMBSPEFTEFMPT
QSJNFSPTNJOVUPTRVJÍOJCBB
NBOEBSFOFMDÍTQFEEF3PT
UPWBOUFVODPOKVOUPSVTPRVF
053041"35*%04
(PMFBEBTEF
"STFOBMZ14(
&M"STFOBMQSPUBHPOJ[ÓMB
HPMFBEBEFMBUFSDFSBKPS
OBEBEF$IBNQJPOTBM
NFUFSMFVODPOUVOEFOUF
BM-VEPHPSFUTFOVO
QBSUJEPFOFMRVFCSJMMÓ
¸[JMDPOVOIBUUSJDL&M
14(EF&NFSZTVQFSÓTJO
QSPCMFNBTBM#BTJMFB
ZFM#FOGJDBHBOÓFO,JFW
BM%JOBNP
NJFOUSBT
RVFMBTPSQSFTBEFMBKPS
OBEBMBQSPUBHPOJ[ÓFM#F
TJLUBTRVFHBOÓBEPNJDJ
MJPBM/ÃQPMFT
●7
.&4%&1035&4
$SÓOJDBTSFTVMUBEPTDMBTJGJDBDJPOFT
UPEBMBJOGPSNBDJÓOTPCSFMB-JHBEF
$BNQFPOFTFOOVFTUSBXFC
FNQF[ÖDPONVDIPUFNPSBOUF
FMTVCDBNQFÖOEF&VSPQB
1SPOUP'FSOBOEP5PSSFTSFDMB
NÖVOQFOBMUJZ$BSSBTDPUVWP
VOBCVFOBPDBTJÖOBVORVFMB
NÆTDMBSBGVFEF$PSSFBRVF
NBOEÖFMCBMÖOGVFSBDVBOEPMP
UFOÑBUPEPBGBWPSQBSBNBSDBS
&M$IPMPTFEFTFTQFSÖFOFMCBO
RVJMMPBOUFUBOUBPDBTJÖOQFSEJ
EBZMBQSJNFSBNJUBEUFSNJOÖ
DPOBMHVOBUÑNJEBDPOUSBEFM
3PTUPW
(BNFJSPFOUSÖQPS$PSSFBZB
JOJDJBEBMBTFHVOEBQBSUFZFM
"UMÍUJDPEJPVOQBTPBEFMBOUFFO
CVTDBEFFTFHPMRVFTFMFSFTJT
UÑB5PSSFTDBCFDFÖBMUPVOCVFO
DFOUSPEF+VBOGSBOZQPDPEFT
QVÍTPUSPHSBOFOWÑPEFMMBUF
SBMJOUFSOBDJPOBMFTQBÕPMMPSF
NBUÖBHPM$BSSBTDP(SJF[NBOO
QVEPBNQMJBSMBDVFOUBDPMDIP
OFSBQFSPFMQPSUFSP%[IBOBFW
WPMÖDPOBDJFSUPQBSBFWJUBSMP&M
"UMÍUJDPSFTJTUJÖFMFNQVKFGJ
OBMEFM3PTUPW&OFMPUSPQBSUJ
EPEFMHSVQPFM#BZFSOEFSSP
UÖBM147&JOEIPWFO●
.PESJDj&TUPZKVHBOEPFMNFKPSGÜUCPMEFNJWJEBx
&MDFOUSPDBNQJTUBDSPBUBEFM
3FBM.BESJE-VLB.PESJDGJS
NÖBZFSMBBNQMJBDJÖOEFTV
DPOUSBUPDPOFMDMVCCMBODP
IBTUBFMEFKVOJPEFFO
FM4BOUJBHP#FSOBCÍVj&TVO
EÑBNVZFTQFDJBMQBSBNÑNF
TJFOUPNVZDPOUFOUPZFNP
DJPOBEPQPSSFOPWBSDPOFM
NFKPS DMVC EFM NVOEP .J
i.JJEFBFTSFUJSBSNFFO
FM3FBM.BESJEZDPO
FTUBSFOPWBDJÓOFTUPZ
NÃTDFSDBw
LUKA MODRIC
$FOUSPDBNQJTUBEFM3FBM.BESJE
JEFBFTSFUJSBSNFFOFM3FBM
.BESJEZDPOFTUBSFOPWBDJÖO
FTUPZNÆTDFSDBEFFTFSFUPx
EJKPFMGVUCPMJTUB
"TVTBÕPT.PESJDNJSBBM
GVUVSPDPOMBTFHVSJEBEEFTF
HVJSDSFDJFOEPFOTVKVFHPZ
TJOQSFPDVQBSTFQPSFMQBTP
EFMUJFNQPj/PUFOHPNJFEP
BMBTMFTJPOFTOJBMBFEBEQPS
RVFEFTQVÍTEFDBEBMFTJÖO
RVF IF UFOJEP TJFNQSF IF
WVFMUPNÆTGVFSUFZTJOQSPCMF
NBT.FDVJEPNVDIPZNF
TJFOUPNVZCJFO"VORVFBM
HVOPTNFQVFEBOWFSVOQP
DPWJFKPZPOPNFTJFOUPBTÑ
&TUPZKVHBOEPFMNFKPSGÜU
CPMEFNJWJEBBIPSBxBTFHV
SÖFMDSPBUB
4POSJFOUFZSPEFBEPEFTV
GBNJMJBEVSBOUFMBGJSNBEF
TVDPOUSBUP.PESJDIJ[PCB
MBODFEFTVTBÕPTDPNPNB
ESJEJTUBj%FTEFRVFMMFHVÍMP
IFHBOBEPUPEPNFOPT-B-J
HB4PMPNFGBMUBFTUFUÑUVMPZ
FTQFSPHBOBSMBFTUFBÕP&T
OVFTUSBQSJPSJEBEDPNPFRVJ
QPFTUBUFNQPSBEBx●
&MDMVCNFYJDBOP"NÍSJDBIB
JOGPSNBEPEFRVFOPWPMWFSÆ
BVUJMJ[BSFMIJNOPRVFQVTPMB
HVJOEBFOMBGJFTUBEFTV$FO
UFOBSJPEFTMJHÆOEPTFBEFNÆT
EFDVBMRVJFSSFTQPOTBCJMJEBE
VOJEBBMBDBODJÖOZTPMJDJUBO
EPTVTFYDVTBTBjRVJFOIBZB
QPEJEPTFOUJSTFPGFOEJEPx
&TFIJNOPMFWBOUÖQPMÍNJDB
QPSMBTTJNJMJUVEFTRVFQSF
TFOUBCBDPOFMIJNOPEFM4F
WJMMBDSFBEPQPS&M"SSFCBUP
.BSBEPOBJOTJTUF
FOOPQBHBSTVEFVEB
DPOFMGJTDPJUBMJBOP
&MFYGVUCPMJTUBBSHFOUJOP%JF
HP"SNBOEP.BSBEPOBSFJ
UFSÖTVSFDIB[PBQBHBSTV
EFVEBUSJCVUBSJBDPOFMFTUBEP
JUBMJBOPRVFTFHÜOTVTBDVTB
EPSFTTVQFSBMPTNJMMPOFT
EFFVSPTj:POPEFCPOBEB
-MFWBOBÕPTQJEJÍOEPNF
JOKVTUBNFOUFNÆTEFNJ
MMPOFTEFFVSPT"QFTBSEFTFS
JOPDFOUFNFUSBUBSPODPNPFM
QFPSEFMPTDSJNJOBMFT4PZFM
ÜOJDPBMRVFMFDPOGJTDBSPOMPT
QFOEJFOUFTZMPTSFMPKFTxEJKP
3POBMEPQSFTFOUBSÆMB
NBTDPUBEFMQSÖYJNP
.VOEJBMEF3VTJB
&MCSBTJMFÕP3POBMEPFYEF
MBOUFSPEFM#BSÌBZ3FBM.B
ESJEQSFTFOUBSÆNBÕBOBMB
NBTDPUBEFM.VOEJBMEFGÜU
CPMEF3VTJBRVFTFEFDJ
EJSÆFOUSFFMUJHSFTJCFSJBOP
FMHSBOGBWPSJUPFMMPCPZVO
HBUPDPNÜO-PTPSHBOJ[BEP
SFTIBOMBO[BEPVOBXFCUB
MJTNBOGJGBDPN
QBSBRVFMPT
BGJDJPOBEPTWPUFORVÍBOJNBM
TFSÆMBNBTDPUBEFGJOJUJWB
%JKPVTEPDUVCSFEFM20MINUTOS
16
&M-FHJBQJEFRVFMF
RVJUFOMBTBODJÖOQFTF
BMPTBDUPTEFTVTVMUSBT
3BEJDBMFTDBVTBSPOHSBWFTJODJEFOUFTFO
.BESJEZBVOBTÑFMFRVJQPQPMBDPRVJFSF
RVFFTUÍOFOFMQBSUJEPFO7BSTPWJB
6MUSBTEFM-FHJBFOMBTJONFEJBDJPOFTEFM#FSOBCÍVFMNBSUFT&'&
R. D.
EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT
-PTVMUSBTEFM-FHJBRVFQBTB
SPOQPS.BESJEDBVTBSPOFTUSB
HPT"VORVFFSBBMHPFTQFSBEP
SFTVMUÖJNQPTJCMFDPOUFOFSMB
CBSCBSJFEFVOPTBGJDJPOBEPT
RVFTPMPVTBOFMGÜUCPMDPNP
VOBFYDVTBQBSBQFMFBSTFZDBV
TBSUPEPUJQPEFJODJEFOUFTBMMÆ
EPOEFWBO
-PTBMUFSDBEPTDPNFO[BSPO
FOMBNBESVHBEBEFMMVOFTRVF
BDBCÖDPOUSFTEFUFOJEPTEFT
QVÍTEFRVFVOHSVQPEFVMUSBT
DBVTBSBEFTUSP[PTFOVOCBS:B
FMEÑBEFMQBSUJEPMPTBMSFEFEP
SFTEFM#FSOBCÍVTFDPOWJSUJF
SPOFOFTDFOBSJPTEFDBSHBTQP
MJDJBMFTDPOIJODIBTQSPWPDBO
EPUPEPUJQPEFEJTUVSCJPTZ
IBTUBVMUSBTBHSFEJFOEPBQP
MJDÑBT
"ZFSFMTBMEPGVFEFPUSPT
EFUFOJEPTEFMPTDVBMFTOVF
WFZBIBOQSFTUBEPEFDMBSBDJÖO
BOUFFMKVF[-PTUSFTRVFFM
NBSUFTDBVTBSPOMPTJODJEFOUFT
FOFMCBSTFHVÑBOBMDJFSSFEFFT
UBFEJDJÖOI
BEJTQPTJ
DJÖOKVEJDJBM
&OUSFMPTEFUFOJEPTGJHVSBVO
DPOPDJEPMÑEFSEFVOBEFMBT
GBDDJPOFTEFFTUPTVMUSBTBMRVF
MB1PMJDÑBSFDPOPDJÖFOVOBHSB
CBDJÖOEVSBOUFMPTEJTUVSCJPT
PDVSSJEPTFOMBTJONFEJBDJPOFT
EFMFTUBEJP4BOUJBHP#FSOBCÍV
RVFTFTBMEBSPODPOEPDFIF
SJEPTFOUSFFMMPTUSFTQPMJDÑBT
1FTFBUPEPFM-FHJBIBSFDV
SSJEPBOUFFM5SJCVOBMEF"S
CJUSBKF%FQPSUJWP5"4
MBTBO
DJÖOQPSMPTJODJEFOUFTRVF
DBVTBSPOTVTVMUSBTFOFMQBS
UJEP BOUF FM #PSVTTJB %PSU
NVOEFOMBBOUFSJPSKPSOBEBEF
MB$IBNQJPOT
-B6&'"DBTUJHÖBMDPOKVOUP
QPMBDPDPOFMDJFSSFEFTVDBN
QPQBSBMBTJHVJFOUFKPSOBEBEF
MB-JHBEF$BNQFPOFTQSFDJTB
NFOUFBOUFFM3FBM.BESJEZFM
-FHJBIBPQUBEPQPSTPMJDJUBSMB
TVTQFOTJÖOEFEJDIBTBODJÖO
&TPTÑFMDMVCEF7BSTPWJBIB
EFDJEJEPTVTQFOEFSUPEPTMPT
WJBKFTPSHBOJ[BEPTQBSBTVTBGJ
DJPOBEPTFOMPTEFTQMB[NBJFO
UPTBMFYUSBOKFSPUSBTMPTVDF
EJEPFMNBSUFTFO.BESJE
&MQPSUBWP[EFMDMVC4FXFSZO
%NPXTLJFYQMJDÖRVFFM-F
HJBIBUPNBEPFTUBEFDJTJÖOEF
NBOFSBjVOJMBUFSBMTJOJOKF
SFODJBEFMB6&'"xZNPTUSÖTV
SFQVMTBBOUFFMDPNQPSUBNJFO
UPEFMPTIJODIBTSBEJDBMFTRVF
WJBKBSPOB.BESJE●
5POJ/BEBM
j4ÍMPRVFMF
QBTBB3BGB
QFSPOPTÍTJ
DPOUBSMPx
&MUÑPZFOUSFOBEPSEF3BGB/B
EBM5POJ/BEBMBTFHVSÖBZFS
RVFDPOPDFMBTDBVTBTEFMCB
KÖOGÑTJDPFYQFSJNFOUBEPQPS
TVQVQJMPFOMPTÜMUJNPTNF
TFTj4ÍMPRVFMFFTUÆQBTBOEP
QFSPOPTÍTJNFJOUFSFTBDPO
UBSMP/PFTVOBDPTBDPODSF
UBTJOPWBSJBTVOJEBT%FTEF
RVFTVGSJÖMBMFTJÖOEFNVÕF
DBOPIBWVFMUPBFTUBSSFDVQF
SBEPBMxEJKP5POJ/BEBM
FOVOBDPOGFSFODJBFO-FÖO
&MQSFQBSBEPSEFMNFKPSUFOJT
UBFTQBÕPMUBNCJÍOTFNPT
USÖDPOWFODJEPEFRVFFO
SFDVQFSBSÆTVNFKPSWFSTJÖO
j$VBOEPTFBDBCFOFTUPTQSP
CMFNBTWPMWFSÆTJOEVEBBTV
NFKPSOJWFMx
3BGBQPSTVQBSUFJOBVHV
SÖBZFSTVBDBEFNJBEFUFOJT
FO.BOBDPSKVOUPBTVBNJ
HP3PHFS'FEFSFS&MCBMFBS
BTFHVSÖRVFUBOUPÍMDPNPFM
TVJ[PWPMWFSÆOBEBSHVFSSBFO
MBTQJTUBTj/JB3PHFSOJBNÑ
TFOPTIBPMWJEBEPKVHBSBMUF
OJTZFTUBNPTUSBCBKBOEPQBSB
WPMWFSBDPNQFUJSBMNÆTBMUP
OJWFMxBTFHVSÖ●
(&¹¹
$BSEFOBMEFDMBSBQPSMB
RVFSFMMBEF&TDBÕVFMB
&MQSFTJEFOUFEFM$POTFKP4V
QFSJPSEF%FQPSUFT$4%
.J
HVFM$BSEFOBMEFDMBSÖBZFSFO
FMKV[HBEPQPSMBRVFSFMMBJO
UFSQVFTUBDPOUSBÍMQPSFMFY
QSFTJEFOUFEFMB'FEFSBDJÖO
&TQBÕPMBEF5FOJT+PTÍ-VJT
&TDBÕVFMBj-BRVFSFMMBFT
VOBTBSUBEFNFOUJSBTEFTEFMB
QSJNFSBQÆHJOBIBTUBMBÜMUJ
NBxEJKP$BSEFOBM
-PSFO[PTFDPOTVFMB
j"IPSBEFCPMVDIBS
QPSFMTVCDBNQFPOBUPx
j&MBDDJEFOUFEF3PTTJZFMNÑP
EJPFMUÑUVMPB.ÆSRVF[FO.P
UFHJ'VFVOBQFOBQFSPIP
OFTUBNFOUF.BSDGVFFMQJ
MPUPNÆTDPOTJTUFOUF"IPSB
EFCPMVDIBSQPSFMTVCDBN
QFPOBUPBVORVFMPJNQPSUBO
UFFTTFSDBNQFÖOxTFÕBMÖ
BZFS+PSHF-PSFO[P
+PSOBEBEF&VSPMJHB
)PZBSSBODBMBTFHVOEBKPSOB
EBEFMB&VSPMJHBDPOFM3FBM
.BESJEFOBDDJÖOFOMBQJTUB
EFM.BDDBCJI
.BÕB
OBFM#BTLPOJBWJTJUBSÆBM;BM
HJSJT MJUVBOP I
Z FM
#BSÌBSFDJCJSÆBM'FOFSCBIÌF
FOFM1BMBVI
20MINUTOS%JKPVTEPDUVCSFEFM
17
J[b[l_i_d
>EHÏI9EFE
1PS"NBMJBEF7JMMFOB
4&3*&4
;IJ7J7H:;#
DE9>;;DB7J;B;
$*/&
7"3*04
Aries 4FUFPDVSSJSÃVOBJEFB
BQBSFOUFNFOUFBSSJFTHBEBQFSP
RVFFOSFBMJEBETFSÎBNVZCVFOP
MMFWBSBDBCP5FOESÃTRVFSFVOJS
WBMPSZWBMFOUÎBUBNCJÊOFTQFSBO
[BFJMVTJÓOQPSMBWJEB$VBOEPMP
WFTUPEPOFHSPOBEBGVODJPOB
Libra %FTDVCSJSÃTFOVOGBNJMJBS
DFSDBOPVOBTQFDUPRVFOPIB
CÎBTSFDPOPDJEPIBTUBBIPSBZ
RVFFOSFBMJEBEFTUBSÃIBCMBOEP
EFUJNJTNP"QSFOEFMBMFDDJÓO
RVFTFFTDPOEFEFUSÃTEFMBTBQB
SJFODJBT1VFEFTEBSMPNFKPSEFUJ
-"&TQBÒBEJSFDUP
"RVÎMB5JFSSB$PO+BDPC1FUSVT
5FMFEJBSJP$PO"OB
#MBODP)PSBQVOUB
¦HVJMB3PKB7JBKFBMDFOUSP
EFMBUFMF-BOPDIFFO)
57&FTNÙTJDB
Tauro 4JFOUFTDJFSUPNBMFTUBS
QPSBMHPRVFIBTVDFEJEPDPOVO
BNJHPRVFUFEFDFQDJPOÓIBDF
ZBBMHÙOUJFNQP1VFEFTTJODF
SBSUFDPOÊMZFYQMJDBSMFUVTTFO
UJNJFOUPTUBMWF[OPTBCFRVÊFT
MPRVFPDVSSFFOUVJOUFSJPS
Escorpio 5FTFOUJSÃTBMHPUSJTUFZ
UBNCJÊOEFDFQDJPOBEPEFTQVÊT
EFNBOUFOFSVOBEJTDVTJÓOBHSJB
DPOVODPOPDJEPRVFOPFTUBSÃB
MBBMUVSBEFMBTDJSDVOTUBODJBT
%FCFTEFKBSMPQBTBSIBZPUSBT
QFSTPOBTRVFTÎUFRVJFSFO
-"5JQT1SPGJMBHF
&OFMBJSF%ÎBTEFDJOF
)JTUPSJBEFOVFTUSPDJOF&M
%PSBEP-B/PUJDJBT
-PTDSÎNFOFTEF'KBMMCBDLB
4FHÙOFMDSJTUBMDPORVFTFNJSF
$PODJFSUPT3BEJP
57&FTNÙTJDB
Géminis 4BMJSEFMBSVUJOBZIBDFS
BMHPEJGFSFOUFTFSÃFTFODJBMQBSB
RVFQVFEBTDPOUJOVBSBWBO[BOEP
FOFMUSBCBKPEFGPSNBFGJDJFOUFZ
QSPEVDUJWB&TDVDIBMPRVFUJFOF
RVFEFDJSUFBMHVJFORVFTBCFNÃT
RVFUÙEFVOUFNBJOUFSFTBOUF
Sagitario 5BMWF[BMHVJFOUF
RVJFSBSFHBMBSVOBOJNBMEFDPN
QBÒÎBFOMPTQSÓYJNPTEÎBTPTF
NBOBTPUFTVSKBMBQPTJCJMJEBEEF
UFOFSVOP$POWJFOFRVFWBMPSFT
CJFOMPTQSPTZMPTDPOUSBTBOUFT
EFBDFQUBSMBSFTQPOTBCJMJEBE
Cáncer "SSFHMBSVOBTVOUPRVF
UJFOFTQFOEJFOUFDPOVOBEFUVT
FYQBSFKBTTFSÃFTFODJBMQBSBEFT
DVCSJSDVÃMFTFMTJHVJFOUFQBTP
-PCVFOPTFIBDFFTQFSBSZBIP
SBUFDPSSFTQPOEFEBSVOQBTPBM
GSFOUFZFTQFSBSUSBORVJMP
Capricornio $JFSUPNBMFTUBSGÎ
TJDPPNFOUBMUFJOWBEJSÃBDJFSUB
IPSBEFMBUBSEF&OSFBMJEBEIBZ
VOBTVOUPQTJDPMÓHJDPRVFOP
FTUÃSFTVFMUPZRVFQPESÎBUSBFS
UFBMHÙORVFPUSPQSPCMFNBBOJ
WFMEFTBMVE/PTFSÃHSBWF
Leo 7JFOFOUJFNQPTEFHSBO
QSPTQFSJEBEFDPOÓNJDBFOMPT
RVFMBWJEBUFSFDPNQFOTBSÃQPSFM
FTGVFS[PSFBMJ[BEP5FOESÃTRVF
TFSNVZIÃCJMBMBIPSBEFTVNBSUF
BVOOFHPDJPRVFBQBSFOUFNFOUF
QBSFDFSÃNFOPTQSPNFUFEPS
Acuario -BTVFSUFFTUÃFDIBEB
DPOSFMBDJÓOBDJFSUPBTVOUPDPO
SFTQFDUPBMRVFZBOPQVFEFTIB
DFSOBEB5PEPTFSFTPMWFSÃFO
VOPTEÎBT5PDBEFTDVCSJSOVFWBT
IBCJMJEBEFTRVFUFQFSNJUBOTF
HVJSBWBO[BOEPIBDJBUVTTVFÒPT
Virgo &TDVDIBMPRVFUJFOFRVF
EFDJSUFVOHSBOBNJHPUFSFWFMB
SÃVOBHSBOWFSEBERVFFOVO
QSJODJQJPQPESÎBEPMFSUFVOQPDP
QFSPDVBOEPSFGMFYJPOFTFOQSP
GVOEJEBEDPNQSFOEFSÃTIBTUB
RVÊQVOUPUJFOFSB[ÓO
Piscis 4FSÃJNQPSUBOUFFOFMEÎB
EFIPZRVFMPHSFTDPODFOUSBSUF
BMNÃYJNPQBSBMMFHBSBUJFNQPFO
MPRVFTFSFGJFSFBMBDPODMVTJÓO
EFVOBTVOUPJNQPSUBOUF&WJUB
EJTUSBDDJPOFTZSJFTHPTJOOFDF
TBSJPT1PESÃTDFMFCSBSMP
JE:EIBEII;HL?9?EI
;D(&C?DKJEI$;I
■$POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT
¦HVJMB3PKB
A/FYU
-")
"/5&/")
)PZTFFNJUFFMQFOÙMUJNPDBQÎ
UVMPEFMBHSBOBWFOUVSBEF
¦HVJMB3PKB(PO[BMPFODFSSBEP
FOVOBQSJTJÓOJOFYQVHOBCMF
FTQFSBTVFKFDVDJÓONJFOUSBTFM
$PNJTBSJPFTUÃQSFQBSBEPQBSB
BTBMUBSFMUSPOPZEFDJEFJSBWFSB
TVIFSNBOPQPSÙMUJNBWF[
$SJTFTVONBHPCFOEFDJEP
DPOVOEPORVFUBNCJÊOFTVOB
NBMEJDJÓOQPTFFMBTPCSFOBUV
SBMDBQBDJEBEEFTBCFSVOPT
NJOVUPTBOUFTRVÊWBBPDVSSJS
FOVOGVUVSP4VUBMFOUPMFQFS
NJUFUSBCBKBSDPNPNBHPFOVO
TÓSEJEPDMVCEF-BT7FHBT
"NBSFTQBSBTJFNQSF
A&MEPSBEP
"/5&/")
-")
"SHJNJSPEFTDVCSFMBWFSEBETP
CSF#FOJUPZUSBUBEFBZVEBSMF
QFSPOPMPHSBWFODFSTVEFTDPO
GJBO[B-BTDPTBTFNQFPSBO
DVBOEP#FOJUPSFDJCFVOBDBSUB
EFBQSFNJPRVFMFPCMJHBBEFKBS
MBDBTBFOQPDPTEÎBT-BJEFBEF
BCBOEPOBSFM[VMPMFBUFSSPSJ[B
&OFMNÎUJDP&M%PSBEPMBTDJVEB
EFTTPOEFPSPZMPTIPNCSFT
WJTUFOÃVSFPTSPQBKFT&TMBIJT
UPSJBEF1FESPEF6STÙBFMKPWFO
DBQJUÃOEFMBFYQFEJDJÓOEF-P
QFEF"HVJSSFVOWBTDPDPOEF
MJSJPTEFHSBOEF[BMBEFTVIJKB
&MWJSBMBEF*OÊTEF"UJFO[B
&/53&5&/*.*&/50
1FTBEJMMBFOMBDPDJOB
-"4&95")
$PONFOPTEFVOBÒPEFWJEBFM
SFTUBVSBOUF#BMUJBTIBDFBHVBT
4VDPDJOBOPFTUÃBMBBMUVSBTV
QSPQJFUBSJPIBQFSEJEPMBTHBOBT
ZFMOFHPDJPTVGSFMBEFTPSJFOUB
DJÓO"MCFSUP$IJDPUFTFMBTWFSÃ
DPOVOUP[VEPDPDJOFSP
5&-&33&"-*%"%
(SBOIFSNBOP
5&-&$*/$0)
&MQSFTFOUBEPS+FTÙT7Ã[RVF[
FOUSBFOMBDBTBDPNPQBSUFEFM
KVFHPEFMBTCPMBTDVZPHBOB
EPSTFSÃNJFNCSPEFM$MVC#ÃS
CBSB'FSOBOEPP/PFMJBVOPEF
MPTUSFTBCBOEPOBSÃMBDBTBQPS
EFDJTJÓOEFMBBVEJFODJB
7
0/$&#POPMPUP-PUFSÎB
FONFTTPSUFPT
■#ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO
NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB
EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP
■1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT
BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW
$4*$ZCFS
A/ÃVGSBHP
$6"530)
%*7*/*5:)
-FHBEP6OBEPMFTDFOUFEF
BÒPTIBMPHSBEPBDDFEFSBM
TJTUFNBJOGPSNÃUJDPHVCFS
OBNFOUBMZIBDFSTFDPOJO
GPSNBDJÓOEFNJMFTEFFN
QMFBEPTGFEFSBMFTQBSBEF
NPTUBSMBWVMOFSBCJMJEBEEFM
TJTUFNBEFM'#*
$IVDL/PMBOEVOFKFDVUJWPEF
MBFNQSFTBNVMUJOBDJPOBMEF
NFOTBKFSÎB'FE&YTFWFBQBSUB
EPEFTVDÓNPEBWJEBZEFTV
QSPNFUJEBBDBVTBEFVOBDDJ
EFOUFEFBWJÓORVFMPEFKBBJTMB
EPEFMBDJWJMJ[BDJÓOFOVOBSF
NPUBJTMBUSPQJDBM
"$56"-*%"%
%ÎBTEFDJOF
-")
6OWFSBOPFO#SPPLMZOEF*SB
4BDIBZ$VBOEPUJFOFTBÒPT
EF"OESÊ5FDIJOÊTPOBMHVOPT
EFMPTFTUSFOPTEFTUBDBEPT
"EFNÃTTFIBCMBSÃEFMBFTQB
ÒPMB-BQSÓYJNBQJFMZEFPUSBT
OPWFEBEFTNÃTDPNFSDJBMFT
"/5&/""IPSBDBJHP
`#PPN/PUJDJBT
-PTEFQPSUFT&M
UJFNQP&MIPSNJHVFSP
$JOF/FYU$JOF
8ZBUU&BSQ$BNQFPOBUP
FVSPQFPEF1ÓLFS
$PNQSBOEPFODBTB
.JOVUPTNVTJDBMFT
$6"530/$*4-PT
¦OHFMFT6OEJTQBSPDFSUFSP
/PUJDJBT$VBUSP%FQPSUFT
&MUJFNQP'JSTU%BUFT
&OBOUFSJPSFTDJUBT'JSTU
%BUFT$4*-BT7FHBT%F
IÊSPFBOBEB$4*$ZCFS
-FHBEP$4*-BT7FHBT
1MBUPFTQBDJBMDÓEJHPB[VM
1VSP$VBUSP-BUJFOEBFO
DBTB1VSP$VBUSP
5&-&$*/$01BTBQBMBCSB
$PO$ISJTUJBO(ÃMWF[
*OGPSNBUJWPT5FMFDJODP$PO1FESP
1JRVFSBT%FQPSUFT&M
UJFNQP(SBOIFSNBOP
(SBOIFSNBOP-BDBTBFO
EJSFDUP1SFNJFS$BTJOP
'VTJÓOTPOPSB
-"4&95"MB4FYUB
/PUJDJBT$PO$SJTUJOB4BBWFESB
MB4FYUB.FUFP
MB4FYUB%FQPSUFT&M
JOUFSNFEJP$PO8ZPNJOHZ$ÎB
1FTBEJMMBFOMBDPDJOB
3FTUBVSBOUF#BMUJBT+VFHB
DPOFM$BOBM#JOHP
.JOVUPTNVTJDBMFT
576OJUBUEJOWFTUJHBDJÓ
%FSSBQBEFT&MHSBOEJDUBU
5FMFOPUJDJFTWFTQSF
1PMÖOJB'PSBEFTÍSJF
"NC$NBKÙTDVMB2VBMJUBUEFWJEB
&M'BSPDSVÐMMBEFDBNJOT
,..3PNFVJ+VMJFUB
3JUNFTBMFTUVEJ#MVFTB
MFTUVEJ+B[[BMFTUVEJ
%JKPVTEPDUVCSFEFM20MINUTOS
18
EF?D?ED;I
8 @K;L;I:;J;9DEBE=Ë7
/VFTUSBSFMBDJÖOBNCJWBMFOUFDPOFMNÖWJM
1PS3PTBMÑB-MPSFU
B
PTFTQBÕPMFTTPOMPTMÑ
EFSFTEF&VSPQBFOMB
QPTFTJÖOEFUFMÍGPOPT
NÖWJMFTJOUFMJHFOUFTP
TNBSUQIPOFTKVTUPQPS
FODJNBEFMPTCSJUÆOJ
DPTZNVZQPSEFMBOUFEFBMF
NBOFTJUBMJBOPTZGSBODFTFT
6OBQPTJDJÖORVFBOJWFMNVO
EJBMOPTDPMPDBFOFMUPQTP
MPQPSEFUSÆTEF$PSFBEFM4VS
"VTUSBMJB*TSBFMZ&TUBEPT6OJ
EPTTFHÜOFMÜMUJNPFTUVEJP
EFMJOTUJUVUPOPSUFBNFSJDBOP
1FX3FTFBSDI$FOUFS
&OFMEFMBQPCMB
DJÖOBEVMUBFTQBÕPMBUFOÑBZB
VOTNBSUQIPOFMPRVFTVQV
TPBEFNÆTFMTPSQBTTPEFMNÖ
WJMTPCSFFMPSEFOBEPSDPNP
EJTQPTJUJWPQSFGFSJEPEFMPTFT
QBÕPMFTQBSBFMBDDFTPBUPEPUJ
QPEFTFSWJDJPTFOJOUFSOFUFM
EFMPTVTVBSJPTOBWFHB
CBOFODPOVOTNBSUQIP
OFGSFOUFBMRVFMPIJ[P
DPOVOPSEFOBEPSZDBZFOEP
TFHÜOFM*OGPSNFTJ&<EFMB
'VOEBDJÖO5FMFGÖOJDB
1FSPBQFTBSEFTFSMÑEFSFTFO
TNBSUQIPOFTMPTVTVBSJPTFT
QBÕPMFTTFTJHVFOSFTJTUJFOEP
CBTUBOUFBDPNQSBSEFTEFTV
NÖWJM"VORVFDBTJVO
BGJSNBIBCFSMPIFDIPBMHVOB
WF[jFOFMÜMUJNPBÕPxTFHÜO
MBPMFBEBEFPUPÕPEFMFTUVEJP
6MJTFTEFNJOVUPTTJCVTDB
NPTVOVTPBMHPNÆTIBCJUVBM
ZSFDVSSFOUFMBDJGSBEFTDJFO
EFIBTUBFMRVFEJDFDPN
QSBSEFTEFTVTNBSUQIPOFBM
NFOPTVOBWF[BMNFTZBTP
MPFMEFFTQBÕPMFTRVFMPIB
DFBMNFOPTVOBWF[BMBTFNB
OBTFHÜOEBUPTEFPUSBFODVFT
UBSFDJFOUFEF1SJDF8BUFSIPV
TF$PPQFST18$
FOWBSJPTQBÑ
TFTEFMNVOEP&MJOGPSNF5P
UBM3FUBJMEF18$NVFTUSB
RVFFOFTUFBQBSUBEPDPODSF
UPoMBDPNQSBIBCJUVBMBUSBWÍT
EFMNÖWJMo&TQBÕBTFTJUÜBDB
TJFOFMGVSHÖOEFDPMBEFMBTTP
DJFEBEFTNÆTEFTBSSPMMBEBT
QPSEFUSÆTEFMPTQSJODJQBMFT
QBÑTFTFVSPQFPT&&66$IJOB
FJODMVTP.ÍYJDPP4VEÆGSJDB
{2VÍOPTQBTB {"RVÍTFEF
CFFOFTUFDBTPMBFYDFQDJPOB
MJEBEIJTQBOB 0CWJBNFOUFOP
TFUSBUBTPMPEFMDMJNBMBFTUSVD
UVSBEFMBTDJVEBEFTPVOBDVM
UVSBRVFQSPNVFWFNÆTFMEJT
GSVUFEFMBDBMMFZQPSUBOUPEF
MBTUJFOEBTGÑTJDBTBVORVFQVF
EBOTFSGBDUPSFTSFMFWBOUFT
QPSRVFQPESÑBEFDJSTFDBTJMP
NJTNPEF*UBMJBPEF.ÍYJDP
DPOFMEPCMFEFDPNQSBEPSFT
IBCJUVBMFTQPSNÖWJMTFHÜOMPT
EBUPTEF18$
k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I
1FSP{BRVJÍOMFWBO
BEBSFM(PCJFSOP %JDIPFONJOVUPTFT
"MPMBSHPEFMPTBÕPTFM11IB
NPTUSBEPUFOFSVOBDPODFQDJÖO
EFNPDSÆUJDBEFNVZCBKPOJWFM
4JOIBCMBSEFMBOPBTVODJÖOEF
SFTQPOTBCJMJEBEFTQPMÑUJDBTQPS
DPSSVQDJÖOMPTQPQVMBSFTHPCFS
OBOEPIBOBQMJDBEPMBBQJTPOB
EPSBQPSTVBMFSHJBBMPTQBDUPT
FOMBPQPTJDJÖOIBOBDUVBEPDPO
BCTPMVUBEFTMFBMUBEDVBOEPIBO
TJEPTFÕBMBEPTQPSMBKVTUJDJBIBO
TBMJEPFOUSPNCBBQPOFSMBFO
DVFTUJÖOZBIPSBFTUBOEPFO
GVODJPOFTBEFNÆTEFSFIVJSFM
DPOUSPMQBSMBNFOUBSJPUSBUBOEF
FWJUBSMBEFSPHBDJÖOEFBMHVOBT
EFTVTEFTBGPSUVOBEBTMFZFT-B
TPNCSBEFM11FTBMBSHBEBZFM
140&OPEFCFTFSQBSUÑDJQFEFBS
CJUSBSJFEBEFTTJNJMBSFT/PTF
QVFEFSFHBMBSFMQPEFSBRVJFOMP
FKFSDFDPOBSSPHBODJB7BMJÍOEP
TFEFDVBMRVJFSTVUJMF[BTFHVJSÆO
WFUBOEPUPEBQSPQPTJDJÖOEFNP
DSÆUJDBRVFOPMFTDPOWFOHB
1FSPFOTFSJP{IBONFEJUB
EPBRVJÍOMFWBOSFHBMBSFM(P
CJFSOP "MNFOPTVOBTUFSDFSBT
FMFDDJPOFTMFTMJCSBSÑBOEFBHB
DIBSMBDBCF[BQPSRVFMBSFTQPO
TBCJMJEBEZBOPTFSÑBTVZBTJOP
EFRVJFOFTMPWPUBTFO.JHVFM'FS
&MQSFTJEFOUFEF*OEPOFTJB
EFGJFOEFMBDBTUSBDJÖORVÑ
NJDBQBSBjCBSSFSxMBQFEF
SBTUJB6 &M1BSMBNFOUPEFM
QBÑTBDBCBEFBQSPCBSVOB
OVFWBMFHJTMBDJÖORVFFOEVSF
DFMPTDBTUJHPTQBSBMPTBDV
TBEPTEFWJPMFODJBTFYVBMDPO
USBNFOPSFT
OÆOEF[1BMBDJPT.BESJE
o
&TDSÎCFOPT
[email protected]
&TUPZEFBDVFSEPDPORVFBMPT
QFEFSBTUBTIBZRVFPCMJHBSMFT
BRVFTFIBHBOMBDBTUSBDJÖO
RVÑNJDBDPTBRVFZBQBTBFO
PUSPTQBÑTFT&TUPOPHBSBOUJ
[BRVFWBZBOBEFKBSEFIBDFS
MPRVFIBDFOQFSPTÑRVFFT
VOBQFRVFÕBCBSSFSBQBSBRVF
TFQBSFOVOQPDPCJDJDMFUBT@
"MEF$JVEBE-JOFBMMPNBO
EBCBB*OEPOFTJBZBNV
DIPTDVSBTTSUPOZ
$BTUSBDJÖORVÑNJDBQBSBEFMJ
UPTTFYVBMFTUPUBMNFOUFEF
BDVFSEPBTÑEFCFSÑBTFSFTUÆ
EFNPTUSBEPRVFFOFTUPTDB
TPTMPEFMBSFJOTFSDJÖOFTVO
DVFOUPKVBOKP
&TUÆMJNQJBOEPMBDPSSVQDJÖO
EFTVQBÑTZNFUJFOEPNFEJ
EBTRVFDSFPDPSSFDUBT4JGVF
SBMBNBESFMBIJKBIFSNBOBP
NVKFSWJPMBEBEFMRVFOJFHBMB
DBTUSBDJÖOWFSÆTRVÍSÆQJEP
EJDFRVFTÑPNHEJPTNJP
2VJ[ÆNÆTDIPDBOUFTFBFTF
QVOUPEFAQFTJNJTNPIBDJBMPT
OVFWPTDBDIBSSPTRVFNVFT
USBOMPTDPNFOUBSJPTEFNV
DIPTVTVBSJPTFTQBÕPMFTZRVF
DPOUSBTUBQPEFSPTBNFOUFDPO
MBQBTJÖODPOMBRVFMPTIFNPT
&TQBÕBFTMÑEFS
FVSPQFPZRVJOUPQBÑT
FOQPTFTJÖO
EFATNBSUQIPOFT
&MEFMPTFTQBÕPMFT
UFNFRVFTVTEBUPT
TFBOAIBDLFBEPTTJ
DPNQSBEFTEFFMNÖWJM
JOUSPEVDJEPFOOVFTUSBTWJEBT
j%FM JOGPSNF <5PUBM 3FUBJM
>TFEFTQSFOEFRVFMBQFS
DFQDJÖOEFJOTFHVSJEBEQVFEF
TFSVOPEFMPTGBDUPSFTRVFGSF
OBBMPTDPOTVNJEPSFTFTQBÕP
MFTxFYQMJDBOEFTEF18$&T
QBÕBj&MEFMPTFODVFTUB
EPTFOOVFTUSPQBÑTUFNFRVF
TVTEBUPTEFDSÍEJUPMFTTFBO
IBDLFBEPTTJDPNQSBOBUSBWÍT
EFTVTUFMÍGPOPTNÖWJMFTx6OB
DJGSBDPNQBSBUJWBNFOUFBMUBB
QFTBSEFRVFOPIBZNPUJWPT
QBSBRVFFTUFSJFTHPTFQFS
DJCBDPNPNBZPSFO&TQBÕB
GSFOUFBPUSPTQBÑTFT
6OBSFMBDJÖOBNCJWBMFOUF
IBDJBOVFTUSPTOVFWPTADPN
QBÕFSPT FMFDUSÖOJDPT RVF
RVFEBUBNCJÍOQBUFOUFFOMB
ÜMUJNBPMFBEBEFM6MJTFTEF
NJOVUPT"QFTBSEFRVF
VOEFMPTFODVFTUBEPT
BGJSNBjFMNÖWJMNFIBIFDIP
TFOUJSTFHVSPBDVBOEPWPZTP
MPBxDBTJFMNJTNPQPSDFOUB
KFBGJSNBRVFjQFSEFSFNPTMJ
CFSUBEQPSRVFOVFTUSPTNPWJ
NJFOUPTZDPNVOJDBDJPOFT
FTUBSÆONPOJUPSJ[BEPTxZDB
TJVODSFFRVFjMBTQFS
TPOBTUFOESFNPTNÆTDPOUBD
UPBUSBWÍTEFMPTEJTQPTJUJWPT
UFDOPMÖHJDPTRVFDBSBBDBSBx
2 ;BL;DJ?B7:EH
5XJUUFS!N
"QBSUJSEFBIPSBPTWBOBDPO
TVMUBSBWPTPUSPTRVJÍOQVF
EFZRVJÍOOPQVFEFEBSVOB
DIBSMB FO MB VOJWFSTJEBE
!5SBFE3VGGMFT
&EVBSEP.BEJOBZBOPFTUÆ
jQPEFNJ[BEPx&OIPSBCVF
OBUFIBTFOUBEPCJFOFMKBSB
CF(FTUPSFYNH!&TQBSSP
RVJ
$PTQFEBM`&TBNVKFSDPTUB
MFSB2VFBIPSSBOEPFONB
NPHSBGÑBTTÑRVFFSBMBQSJNF
SB%JB$POUSBFM$BODFSEF.B
NB!&TQQFPO["HVJSSF
5XJUUFSIBIFDIPFNPUJDPOPT
EF-BEZ(BHBFJODMVTPEF3B
KPZQFSPFTJODBQB[EFIBDFS
VOMB[PSPTBFOFM%JB$PO
USBFM$BODFSEF.BNB."-
!4S@%JPT
&M11IBSFTVMUBEPTFSVOHFT
UPS UBO FYUSBPSEJOBSJP RVF
QVFEFRVFMBTQFOTJPOFTBDB
CFOQBHÆOEPTFFODPSUJDPMFT
!#FHPUYV#PP
4JRVFSÍJTWFSDÖNPDBNCJBO
FMQBTPMPTEFGFOTPSFTEF'F
MJQFJOWJUBEB0UFHJBMB6".
!%PO.JUYFM@7*
{4FSÆFTUPMPRVFMFTJNQVMTBB
JSBMBUJFOEB )BZPUSBTDMBWFTNÆTAQFEFT
USFTRVFTJOFNCBSHPQVF
EFOTFSNVZSFMFWBOUFT-B
QSJNFSBFTHFOFSBDJPOBMTF
HÜOFMFTUVEJP6MJTFTNÆTEF
MBNJUBEEFMPTKÖWFOFTEF
BBÕPTIBCÑBODPNQSBEP
EFTEFTVNÖWJMFOFMÜMUJNP
BÕPDBTJQVOUPTNÆTRVFMB
NFEJB:MBTFHVOEBFTJOEVT
USJBMIBTUBIBDFQPDPMBTNBS
DBTFTQBÕPMBTEFEJTUSJCVDJÖO
OPTFIBCÑBOFTGPS[BEPNV
DIPFOPGSFDFSVOBCVFOBFY
QFSJFODJBFOFMNÖWJMEFIF
DIPNFOPTEFMBNJUBEEFMBT
UJFOEBTFTQBÕPMBTEJTQPOFO
EF VOB XFC P QMBUBGPSNB
BEBQUBEBBMPTNÖWJMFTTFHÜO
%JUSFOEJB
DVBOEPMBNBZPS
QBSUFEFMPTFTQBÕPMFTEJDFWB
MPSBSTPCSFUPEPFTPoMBTFODJ
MMF[ZMBDPNPEJEBEoBMBIP
SBEFEFDBOUBSTFQPSFTUFEJT
QPTJUJWP●
1PS1JPSOP
20MINUTOS%JKPVTEPDUVCSFEFM
19
EF?D?ED;I
g >EO<?HC7
g CÈIGK;F7B78H7I
7
VORVFQBSF[DBJNQP
TJCMF OPT IFNPT
BDPTUVNCSBEPBMFFS
FOVOBNJTNBGSBTF
DPODFQUPTBCTPMVUB
NFOUFJSSFDPODJMJB
CMFT1PSFKFNQMPWJWJFOEBTTP
DJBMFTZGPOEPTCVJUSFT4JBM
HVJFOOPTIVCJFSBDPOUBEPIBDF
VOPTBÕPTRVFVO"ZVOUBNJFO
UPFMEF.BESJEHPCFSOBEPQPS
"OB#PUFMMBJCBBWFOEFSMBTDB
TBTEFTVTWFDJOPTNÆTQPCSFT
BFTQFDVMBEPSFTRVFMFTJCBOB
EPCMBS MB SFOUB QBSB BDBCBS
FDIÆOEPMPTIVCJÍSBNPTQFOTB
EPRVFFSBDJFODJBGJDDJÖO1VFT
IBPDVSSJEPBRVÑFOMBDBQJUBMEF
&TQBÕBIBDFTPMPUSFTBÕPTZMPT
/PTIFNPT
BDPTUVNCSBEPUBNCJÍO
BRVFOPTEJHBORVF
TBMJNPTEFMBDSJTJT
$PNPMBGÖSNVMBOPMFT
IBJEPNBMQVFEFOUFOFS
MBUFOUBDJÖOEFBQMJDBSMB
FOUPEPTMPTUFSSFOPT
SFTQPOTBCMFTEFFTUBDSVFMEBE
OPIBOBTVNJEPOJOHVOBSFT
QPOTBCJMJEBEOJIBOQFEJEPQFS
EÖO&TUBTFNBOBIFNPTTBCJEP
BEFNÆTRVFMPTJORVJMJOPTRVF
IBDJFOEPVTPEFTVEFSFDIPBDV
EJFSPOBMPTUSJCVOBMFTQBSBSF
DMBNBSFTUÆOBUSBQBEPTBIPSB
FOVOMBCFSJOUPKVEJDJBMRVFOP
MFTDPOTJEFSBZBBGFDUBEPTQPS
RVFFTUÆOQFOEJFOUFTEFVOB
TFOUFODJBQFSPFTFKVJDJPOPMMF
HBOVODBQPSGBMUBEFQFSJUPT
/PT IFNPT BDPTUVNCSBEP
UBNCJÍOBRVFOPTEJHBORVFTB
MJNPTEFMBDSJTJTRVFMBFDPOP
NÑBFTUÆDSFDJFOEPQFSP`RVÍ
NFDBDIJTFTUÆEJTQBSÆOEPTF
UBNCJÍOMBEFTJHVBMEBE%FUÍO
HBOTFVONPNFOUPFOFTUBGSB
TFDSFDFMBFDPOPNÑBZDSFDFMB
EFTJHVBMEBE0TFBRVFMPRVF
DSFDFFOSFBMJEBEFTMBFDPOPNÑB
EFVOPTQPDPTNJFOUSBTBMBJO
NFOTBNBZPSÑBTFMFTJHVFEJ
DJFOEPRVFMBDPNQFUJUJWJEBE
DPOTJTUFTPMPFOUSBCBKBSNÆTIP
SBTQPSNFOPTEJOFSPQPSRVFMBT
NÆRVJOBTIBDFOZBOVFTUSPUSB
CBKP1FSPFMDBTPFTRVFMBTNÆ
RVJOBTMBTOVFWBTUFDOPMPHÑBT
MPEJHJUBMPDPNPRVJFSBOMMBNBS
MPEBEJOFSPNVDIPEJOFSPB
BMHVOBTOVFWBTFNQSFTBTEB
EJOFSPQFSPOPFNQMFPT{-PQJ
MMBO &TVOOFHPDJPSFEPOEP
:MBTÜMUJNBTQBSFKBTEFDPO
DFQUPTJNQPTJCMFTUJFOFRVFWFS
DPOMBBHFOEBKVEJDJBMBMBRVFTF
FOGSFOUBFM1BSUJEP1PQVMBSFO
FTUFPUPÕPJOWJFSOP-BDPMFD
DJÖO FNQJF[B DPO jOPTPUSPT
DPOGJBNPTFOMBKVTUJDJBxZjBOÜ
MFNFFTUFKVJDJP(ÞSUFMQPSRVF
OPIBZHBSBOUÑBTx0jRVFTFTF
QBUPEBMBWFSEBExZjTPMPCPSSB
NPTFMEJTDPEVSPEFMPSEFOB
EPSx0jTPNPTMPTDBNQFPOFT
EFMBMVDIBDPOUSBMBDPSSVQDJÖOx
Z jZP FTUBCB IBDJFOEP $06
DVBOEPFTUPTTFÕPSFTSPCBCBO
FOOPNCSFEFNJQBSUJEPx0
j-VJTTÍGVFSUFxZj&TFTFÕPSEFM
RVFVTUFENFIBCMBx$POUPUBM
OBUVSBMJEBEFM11OPTIBBEJFT
USBEPZBQBSBRVFFTDVDIFNPT
TJOFTDÆOEBMPDÖNPEJDFVOBDP
TBZMBDPOUSBSJBTPCSFMPTDBTPT
EFDPSSVQDJÖORVFMFWBOTBMQJ
DBOEP:DPNPMBGÖSNVMBOPMFT
IBJEPNBMQVFEFOUFOFSMBUFO
UBDJÖOEFFNQF[BSBBQMJDBSMBFO
UPEPTMPTUFSSFOPTDPOUBMEFTB
DVEJSTFMBSFTQPOTBCJMJEBE"TÑ
RVFNÆTWBMFRVFOPTWBZBNPT
IBDJFOEPBMBJEFBEFRVFFOVO
QBSEFNFTFTDVBOEPMBNBZP
SÑBEFM$POHSFTPFNQJFDFBSF
DIB[BSMFMBTNFEJEBTPSFDPSUFT
RVFWBZBBQSPCBOEPFOTVSFDJÍO
FTUSFOBEPFKFDVUJWPFMQSFTJEFO
UF3BKPZSFTQPOEBFOSVFEBEF
QSFOTBjQSFHVOUFBM(PCJFSOP
QPSFTBTDVFTUJPOFTRVFVTUFE
QMBOUFBx●
++(6*--/&'&
1FQB#VFOP
-PTGPOEPTCVJUSF
MBEFTJHVBMEBE
ZMBDPSSVQDJÖO
$SÑUJDBTZ
EJTDSFQBODJBT
TÑQFSPTJO
NPSEB[BT
1PS1JMBS#FMMP
-BWJTJUBBZFSEF'FMJQF(PO[ÆMF[Z+VBO-VJT
$FCSJÆOBMB6OJWFSTJEBE"VUÖOPNBEF.BESJE
QBSBQBSUJDJQBSFOVOBTKPSOBEBTHFOFSÖGVFSUFT
QSPUFTUBTFOUSFVOHSVQPEFBMVNOPT$POQBO
DBSUBTEFj/PTPJTCJFOWFOJEPTxMPTKÖWFOFTDSJ
UJDBCBOMBTQPTUVSBTEFBNCPTFOUFNBTDPNP
MBBCTUFODJÖOB3BKPZFMQBQFMEFMFYEJSJHFOUF
TPDJBMJTUBFOMPT("-PMPTQBQFMFTEF1BOBNÆ
EFMQSFTJEFOUFEF1SJTB'JOBMNFOUFMBDPOGF
SFODJBTFTVTQFOEJÖ&MQPSUBWP[EFMBHFTUPSB
EFM140&.BSJP+JNÍOF[SFTQPOTBCJMJ[Ö
EJSFDUBNFOUFB1BCMP*HMFTJBTEFMCPJDPUTV
GSJEPQPSTVFYEJSJHFOUFNJFOUSBTEFTEFFMQF
SJÖEJDP&M1BÑTEF1SJTBUBNCJÍOTFMFSFMBDJP
OBCBDPOÍM4FBOTJFNQSFCJFOWFOJEBTMBTDSÑ
UJDBTZMBEJTDSFQBODJBQFSPMBNPSEB[BOPTJSWF
OVODBQBSBUBQBSMPRVFTFQVFEFEFCBUJSDPO
QBMBCSBTZNÆTFOVOFTQBDJPVOJWFSTJUBSJP
o 97HJ77$ $
"MCFSU3JWFSBQSFTJEFOUFEF$JVEBEBOPT
4S3JWFSB
/PNFIBTPSQSFOEJEPFO
DPOUSBSNFDPOMBBCTUFODJÖO
EFTVHSVQPQBSMBNFOUBSJPBMB
JOJDJBUJWBEF1PEFNPTEFJHVB
MBSFMQFSNJTPEFNBUFSOJEBE
ZFMEFQBUFSOJEBEZRVFBN
CPTTFBOEFTFNBOBT/P
NFIBTPSQSFOEJEPQPSRVFTÍ
CJFORVFBVORVFVTUFEEF
GJFOEBFRVJQBSBSMPTMBPQDJÖORVFUJFOFFO
NFOUFFTNVZEJTUJOUB
6TUFETFIBBCTUFOJEPQPSRVFRVJFSFPUSP
NPEFMPFOFMRVFDBEBQSPHFOJUPSUFO
ESÑBVOQFSNJTPEFPDIPTFNBOBTZMVF
HPIBCSÑBPUSBTEJF[NÆTBDPNQBSUJSDPNP
EFTFFMBQBSFKB5BNCJÍOQPSRVF1PEFNPT
TFPQVTPBMPRVFVTUFEQSPQPOFOPNF
OJFHVFFMEFTQFDIP
&TJOOFHBCMFRVFTVQSP
QVFTUBTVQPOESÑBVOBNFKP
SBBOUFMPRVFZBUFOFNPTDPO
FTBTEPTNJTFSBCMFTTFNBOBT
QBSBFMQBESFTFJTQBSBMBNB
ESFZEJF[BSFQBSUJSRVFOVODB
TFSFQBSUFOZBRVFFOFM
TPOQBSBMBTNBESFT:HBOB
SÑBNPTBMHPNÆTEFUJFNQP
KVOUPBOVFTUSPTDBDIPSSPT
BÜOMBDUBOUFTDVBOEPFMQFSNJTPFYQJSB
/PNVDIPNÆTTFHVJSÑBNPTNVZMFKPT
EFOVFTUSPTWFDJOPTEFMOPSUFRVFTFSFQBS
UFOIBTUBNFTFT&MHSBOQSPCMFNBEFTV
QSPQVFTUBFTRVFMBPQDJÖOEFMSFQBSUPTJ
HVFTJFOEPVOBQVFSUBBCJFSUBEFQBSFO
QBSBMBEFTJHVBMEBE
&TQBÕBOPFT4VFDJB-BTKÖWFOFTQBSF
KBTEFOVFTUSPQBÑTRVFRVJFSFOTFSQB
%JSFDUPS
"STFOJP&TDPMBS
6OBQVCMJDBDJÓOEF
20 MINUTOS
EDITORA, S. L.
4VCEJSFDUPS
3BÙM3PESÎHVF[
3FEBDUPSFTKFGF
%BWJE7FMBTDPEJTFÒP
1BCMP74FHBSSB¦MFY)FSSFSB
Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP
3FEFT
+PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP
0QJOJÓO
1JMBS#FMMP
&EJUB.JOVUPT&EJUPSB4-
1VCMJDJEBE)PSUFOTJB'VFOUFT
EJSFDUPSBHFOFSBM
(BCSJFM(PO[ÃMF[
EJSFDUPS.BESJE
.FSDÍ#PSBTUFSP
EJSFDUPSB#BSDFMPOB
Z3PDÎP0SUJ[
EJSFDUPSB"OEBMVDÎB
$PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO
.BSLFUJOH"MGPOTP1ÊSF[5FJKFJSP
0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP
5*+VBOKP"MPOTP
"ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF
ESFTTBMWPFOVOPTQPDPTZBGPSUVOBEPTDB
TPTFTUÆOMFKPTEFQPEFSQFSNJUJSTFVOSF
QBSUPFRVJUBUJWP4JFMQFSNJTPOPFTJO
USBOTGFSJCMFMPTIPNCSFTOPMPUPNBSÆOZ
TFHVJSFNPTTJFOEPMBTNVKFSFTMBTRVF
OPTPDVQBSFNPTEFOVFTUSBQSPMFDPOUP
EPMPRVFFTPJNQMJDBFOUÍSNJOPTEFEF
TJHVBMEBEMBCPSBMZSFOVODJBTQFSTPOBMFT
-BNÜTJDBEFTVQSPQVFTUBTVFOBCJFOEF
QSJNFSBTQFSPOPTJCBBSFTVMUBSJNQPTJ
CMFCBJMBSMBTJOUSPQF[BSFOMBNJTNBQJF
ESBRVFBIPSB:VTUFEMPTBCF
4JRVJFSFRVFMFDSFBMBQSÖYJNBWF[RVF
TFFSJKBFOQBMBEÑOEFMBJHVBMEBEZMBDPO
DJMJBDJÖOFOBSCPMBOEPBEFNÆTTVDPOEJ
DJÖOEFQBESFOPEFKFMBQFMPUBEFOVFWP
FOFMUFKBEPEFMBTNBESFTSFDJFOUFT
"UFOUBNFOUF.FMJTB5VZB
.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP
.BESJE
#BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU
#BSDFMPOB
7BMFODJB9ÃUJWB7BMFODJB
"OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF
4FWJMMB
5FM]'BY
NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT
*NQSJNFO*NQSFTB/PSUF4-6
#FSNPOUF*OJDJBUJWBT
%FQÓTJUP-FHBM.
DD
1SJNFSEJBSJPDPO
MJDFODJB$SFBUJWF
$PNNPOT2VFSFNPT
RVFUFTJFOUBTMJCSFEF
DPQJBSEJTUSJCVJSZ
VTBSOVFTUSPUSBCBKP
-FFOVFTUSBT
DPOEJDJPOFTEFDPQJB
FONJOVUPTFT
*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0
© Copyright 2024