1. Art and Diseño

Sacred Heart Chapel
Capilla del Sagrado Corazon
4301 Pearl Avenue
Lorain, OH 44055
Rev. William A. Thaden, Pastor
Deacon Tony DeGracia
Deacon Lou Maldonado
Deacon Juan (Rocky) Ortiz
Deacon Tomás Badillo, Retired
Deacon José A. Flores, Retired
Deacon Carlos Rivera, Retired
Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 10, 2014
Décimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario
10 de agosto 2014
Our mission is to live as an engaging Catholic community,
formed by the Gospel, nourished by the sacraments, and
centered in the Eucharist. Rooted in Hispanic cultures,
we embrace diversity and welcome all. We seek to grow in
our faith and share it, to build unity and promote justice.
Nuestra misión es vivir como una Comunidad Católica
comprometida, formada por el Evangelio,
alimentada por los sacramentos, y centrada en la
Eucaristía. Arraigados en las culturas hispanas,
celebramos la diversidad y acogemos a todos.
Queremos crecer en nuestra fe y compartirla,
fomentar la unidad y promover la justicia.
Sr. Cathy McConnell, H.M.
Pastoral Associate
Yolanda (Yoli) Maldonado
Office Manager
Evelyn Reyes
Finance Manager
Monica Swift
Director of Whole Parish Faith Formation
Office Hours / Horario de Oficina
Monday - Friday/lunes - viernes 8am-4pm
Parish Office / Oficina Parroquial
(440) 277-7231 Fax: (440) 277-4886
St.Vincent de Paul Society /
Sociedad de San Vicente de Paul
For assistance / En casos de necesidad
(440) 277-0327
E-Mail [email protected]
Website sacredheartchapel.org
Facebook facebook.com/sacredheartchapellorain
Mass Intentions
Sábado 4
Vigilia de Vigésimo Séptimo Domingo del
Tiempo Ordinario
Vicente & Aurora Torres †
6:00pm
Domingo 5
Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo
Ordinario
Los Feligreses / All Parishioners
Gloria Cordero †
Natividad Navarro †
8:00am
10:00am
12:00pm
Let us Pray for the Sick
Oremos por los Enfermos
Carina Cruz
Sheila Anderson
Demetrio Rodríguez
Daniella Ortiz
Luz Rodríguez
Ramón Otero
Judith Thomas
Manuela Morales
María Rodríguez
Matthew MacNair
Ramón Dávila
Elsie Muñoz
Carmen González
Steve & Irene Cárdenas
Looking Ahead...to next Sunday.
(Matthew 22: 1-14)
Lunes 6
9:30am
San Bruno
Jesse Gutiérrez †
Martes 7
9:30am
Nuestra Señora del Rosario
Carmen Delia Rosario †
Miércoles 8
6:00pm
Día De la Semana
†
Jueves 9
Santo Dionisio y compañeros, San Juan
Leonardi
No habrá Misa / No Mass
For you, what does it mean to “put on Christ”?
What do you still need to do?
Mirando Adelante...al domingo que viene.
(Mateo 22: 1-4)
¿ Para ti, ¿Qué significa “revestirse de Cristo”? ¿Qué necesitas
para revestirte de Cristo?
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Gal 1:6-12; Ps 111:1-2, 7-9, 10; Lk 10:25-37
Viernes 10
9:30am
Día de la Semana
Jesse Gutiérrez
Tuesday: Gal 1:13-24; Ps 139:1-3, 13-15; Lk 10:38-42
Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1, 2; Lk 11:1-4
Sábado 11
6:00pm
Santa Maria
Pedro, Fela & Félix Cruz †
Thursday: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75; Lk 11:5-13
Friday: Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6; Lk 11:15-26
Domingo 12
8:00am
10:00am
2:00pm
Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo
Ordinario
Linda, Jeff and Daniel Rodríguez (living)
Miguel Ramos †
Los Feligreses †
Saturday: Gal 3:22-29; Ps 105:2-7; Lk 11:27-28
Sunday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Phil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14
LECTURAS DE LA SEMANA
Colectas Semanales
Weekly Collection
September 28 , 2014
Online Giving
Sunday Collection
Maintenance
$ 895.00
$ 6,551.39
$ 293.50
Total Collection
$ 7,739.89
Lunes: Gál 1:6-12; Sal 111:1-2, 7-9, 10; Lc 10:25-37
Martes:Gál 1:13-24; Sal 139 :1-3, 13-15; Lc 10:38-42
Miércoles:Gál 2:1-2, 7-14; Sal 117 :1, 2; Lc 11:1-4
Jueves:Gál 3:1-5; Lc 1:69-75; Lc 11:5-13
Viernes:Gál 3:7-14; Sal 111:1-6; Lc 11:15-26
Sábado: Gál 3:22-29; Sal 105 :2-7; Lc 11:27-28
Domingo: Is 25:6-10a; Sal 23:1-6; Fil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14
DID YOU KNOW…
Did you know that St. Francis of Assisi is one of a very small
number of saints who received the stigmata, the five wounds of
Jesus on the Cross, in his flesh? He was in fact, the very first in
recorded Christian history to receive it. This occurred in 1224,
two years before he died. He prayed to be like Jesus in all things,
and his first rule was the Gospel. Interestingly, Pope Innocent
III told him that the Order of Friars Minor that he wanted Rome
to recognize needed to revise the rule because it was too
demanding! In the end, his Order was recognized, and he and
twelve others began an Order that is world wide and has
thousands of members. He also helped St. Clare of Assisi to
found the Poor Clares, the Second Order. Since then the
Franciscan family has grown in many directions, the Capuchins,
the Third Order Regular, both men and women, the Third Order
Secular, laity who follow Franciscan spirituality, and many
other communities inspired by Francis.
Pope Francis, although he is a member of the Society of Jesus, a
Jesuit, took the name of Francis having been inspired by him.
The man who had trouble convincing Rome that his Order could
survive now has the sitting Pope bearing his name!
“Francis appeal goes beyond Roman Catholic tradition. St.
Francis is honored in the Church of England, the Anglican
Church of Canada, the Episcopal Church USA, the Old Catholic
Churches, the Evangelical Lutheran Church in America, and
other churches and religious communities on October 4.
There are even some Lutheran and Angelican Franciscans in the
United States and throughout the world. Perhaps Francis
should be the patron of Ecumenism!
English Living Christ Retreat
October 10 – 11
A wonderful opportunity for a deepening of faith and spiritual
growth. Also a time to get to know other parishioners you see
at church but don’t really know. Come spend some quite time
with our Lord. Register in the plaza.
Retiro Vivir en Cristo en español
7-8 Noviembre
Una oportunidad maravillosa para profundizar en la fe y crecer
espiritualmente. También un momento para conocer a otros
feligreses que vemos en la iglesia, pero que realmente no
conocemos. Ven a pasar un tiempo con nuestro Señor.
Regístrate en la plaza.
Youth Ministry
Are you in High School?
Are you an adult who loves sharing
your faith with teenagers?
Are you willing to be a leader
as we begin a new Youth Ministry?
If so…
¿SABÍAS QUE...
¿Sabías que St. Francis de Asís es uno de los pocos Santos que
recibió los estigmas, las cinco heridas de Jesús en la Cruz, en su
carne? De hecho, fue la primera persona en la historia cristiana
en recibirlas. Esto ocurrió en 1224, dos años antes de morir. Él
oró ser como Jesús en todas las cosas, y su primera regla era el
Evangelio. Curiosamente, el Papa Inocencio III le dijo que la
Orden de Frailes Menores que él quería que Roma reconociera,
necesitaba ser revisada, porque era muy demandante Al final, su
Orden fue reconocida, y él y otros doce comenzaron una Orden
que es reconocida en todo el mundo y cuenta con miles de
miembros. También ayudó a Santa Clara de Asís a fundar a las
Clarisas, la Segunda Orden. Desde entonces la familia
franciscana ha crecido en muchas direcciones, los Capuchinos,
la Tercer Orden Regular, tanto de hombres como de mujeres, la
Tercera Orden Secular, laicos que siguen la espiritualidad franciscana, y muchas otras comunidades inspirada por Francisco.
El Papa Francisco, aunque es miembro de la sociedad de Jesús,
un jesuita, tomó el nombre de Francisco inspirado por él. El
hombre que tenía problemas para convencer a Roma de que su
Orden podría sobrevivir, tiene ahora al Papa que lleva su
nombre.
"La apelación del Papa Francisco va más allá de la tradición
católica romana. San Francisco es honrado en la iglesia de
Inglaterra, la Iglesia Anglicana de Canadá, la Iglesia Episcopal,
las Iglesias Católicas, la Iglesia Evangélica Luterana en América
y otras iglesias y comunidades religiosas el 4 de octubre. La
Iglesia Evangélica Alemana conmemora su fiesta el día de su
muerte, el 3 de Octubre.”
Hay incluso algunas Iglesias Luteranas y Anglicanas Franciscanas en los Estados Unidos y en todo el mundo. ¡Quizás Francisco
debería de ser el santo patrón del Ecumenismo!
Come and See what we can do together!
Today Sunday, October 5, 2014
6:00pm to 7:30pm
Guadalupe Room
Have questions? Call Linda Di Francesco at 440-258-8224
CATCH THE RACE NIGHT FEVER!
Join us for a Night at the Races!
Saturday October 18, 2014
Gates open at 6:00pm
Tickets are $15 per person
Includes: Buffet, Desserts and Beer
“GAMES OF CHANCES”—WIN CASH!
50/50 Raffle, Reverse Raffle
*Volunteers are needed for ticket windows, food serving,
bartending, set-up/clean-up, etc. (Volunteers do buy
tickets, but do not work entire evening.)
To get involved in the fun, please call Mary Santiago
at 440-787-7645 or the parish office.
** THIS EVENT IS FOR THOSE 21 AND OLDER **
Rise from the Ashes
World Mission Sunday: What’s it all About?
There will be an Ecumenical Concert of Sacred Music held at
the Palace Theatre to benefit the Lorain First Evangelical
Lutheran Church whose church burned down recently.
Purchase tickets online at lorainpalacetheater.com or call
440-245-2323.
Sunday October 12th at 3:00pm
Palace Theatre on Broadway
Tickets are $20.00 each
Please bring a food item to help
replenish their food pantry if you wish.
Every year, something special happens on the next-to-last
Sunday of October — the Church reflects its deepest identity
as the Church in mission. On World Mission Sunday,
Catholics of the world unite at Mass to recommit ourselves to
our vocation, through Baptism, to be missionaries. The
Church’s missionary activity begins with the proclamation of
faith: “Jesus is Lord!” He is our common hope –a hope that
saves. We are called in a special way to be missionaries through
prayer and participation in the Eucharist, and by giving
generously to the collection for the Society for the Propagation
of the Faith.
Renacer de las Cenizas
Habrá un Concierto Ecuménico de Música Sagrada celebrado
en el Palace Theatre en beneficio de la Primera Iglesia Luterana
Evangélica de Lorain que se quemó recientemente. Compra de
boletos en línea en lorainpalacetheater.com o llame al
440-245-2323.
Domingo 12 de octubre a las 3:00 pm
Palace Theatre en Broadway
Los boletos cuestan $ 20.00 cada uno
Favor de traer un alimento para ayudar a
reponer la despensa de comida si lo desea.
Heaven Sent
We are excited to announce that we are at the beginning of
another year of Faith Formation and we already have a
wonderful group of children that will be preparing for their 1st
Communion. A day that they should be brought forth to
receive the blood and body of Christ in their purest form, like
the angels that they are, dressed in white.
Unfortunately, not all families have the means to make this
happen. Therefore, we have decided to reach out to you in
hopes that you would be willing to participate in our
campaign called: "Heaven Sent", by donating a previously
owned white communion dress or suit for a child in need.
Soon you will see a donation box titled "Heaven Sent"
campaign in hopes that you find it in your hearts to help our
children of our community here at Sacred Heart Chapel.
Thank You
El Cielo Envía
Estamos muy contentos de anunciar que estamos en el
comienzo de otro año de formación en la fe y ya tenemos un
maravilloso grupo de niños que estará preparándose para su 1ª
Comunión. Un día en el que recibirán la sangre y el cuerpo de
Cristo en su forma más pura, como los ángeles que son,
vestidos de blanco.
Desafortunadamente, no todas las familias tienen los medios
para que esto suceda. Por lo tanto, hemos decidido pedir su
apoyo con la esperanza de que usted esté dispuesto a
participar en nuestra campaña denominada: El Cielo Envía,
donando un traje o vestido blanco de 1ª Comunión para niños
en necesidad.
Pronto verá la caja para la donación titulada: El Cielo Envía
con la esperanza de que encontraremos lo que hay en sus
corazones para ayudar a los niños de nuestra comunidad La
Capilla del Sagrado Corazón. Gracias
As we pray and respond on the World Mission Sunday here at
home, we are sharing in those celebrations taking place in every
parish, seminary, school and convent all over the world. Our
brothers and sisters in the Missions themselves offer their
prayers and sacrifices so that others may come to know Jesus!
Domingo Mundial de las Misiones: De qué se trata?
Cada ano sucede algo especial en el penúltimo domingo de
octubre: La Iglesia refleja su identidad mas profunda como
Iglesia misionera. En el Domingo Mundial de las Misiones, los
católicos de todo el mundo nos unimos en una misa para volver
a comprometernos con nuestro llamado a ser misioneros a
través del bautismo. La actividad misionera de la Iglesia
comienza con la proclamación de fe: ¡Jesús es Señor!” El es la
esperanza que tenemos en común, una esperanza que salva.
Estamos llamados de una manera especial a ser misioneros a
través de la oración y la participación en la Eucaristía, y al dar
generosamente a la colecta para la Sociedad para la Propagación
de la Fe.
Cuando oramos y asistimos al Domingo Mundial de las
Misiones aquí en casa, estamos compartiendo con las
celebraciones que se llevan a cabo en todas las parroquias,
seminarios, escuelas, y conventos alrededor del mundo.
¡Nuestros hermanos y hermanas en las propias Misiones
ofrecen sus oraciones y sacrificios para que otros puedan
conocer a Jesús!
Latinos in Engineering and Computer Science Day
October 13th at Wright State Joshi Atrium
9:00am to 2:00pm Breakfast and Lunch Included
Interaction with Current Latino Engineers in Local
Community Demonstrations/Presentations for each program:
Biomedical Engineering
Computer Engineering
Computer Science
Electrical Engineering
Industrial and Systems Engineering
Materials Science and Engineering
Mechanical Engineering
For more info or to RSVP visit: www.cecs.wright.edu/latinos
Tommy Ortiz
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
Garage Door Service
For further information,
please call the Parish Office.
Su salud es importante para nosotros. Ofrecemos servicios de salud en su hogar.
Aceptamos: MEDICAID, MEDICARE, PASSPORT, BUCKEYE, CARESTAR,DODD Y PAGO PRIVADO
Unete a Nuestro equipo de salud. Oportunidad de trabajar en: RN’s, LPN’s, STNA’s, HHA’s
251-2559 5075 Oberlin Ave. Lorain (440) 960-1166
Sales • Service • Installation 1585 W. 117 St. Cleveland (216)
Fraternalhhc.sbcglobal.net
th
Residential & Commercial
www. ldgdental.com
M, T, Th 8 am-6:30 pm
W 9 am-7:00 pm
Giving You Something To Smile About
440-277-0276
MONEY MATE
Parishioner
440.324.3441
Cell 440-315-8600
42707 N. Ridge Road
Elyria , OH 44035
• General Dentistry
• Cerec Same-Day
• Galileos 3D Guided Porcelain Crowns &
Veneers
Implant Surgery &
• Dentures / Partials
Restoration
• Sleep Apnea
Appliance Therapy
• Zoom 1 Hour
Teeth Whitening
✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”
FLIGNER’S
and Present It The Next Time You
Patronize One of Our Advertisers
1846-54th BROADWAY-QUALITY SINCE 1924
Ph. 244-5173
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise
Fax (216) 244-5587 starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and
Rosary offered. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin.
It’s Tax Time
Turn Your Refund Into A Car
Good Credit • Fair Credit • Bad Credit OK!
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Thank you for advertising in
our church bulletin.
I am patronizing your business
because of it!
Bonded
Insured
Reasonable
• New • Used • Lease
Home Improvement, Flooring, Tiling,
Plastering, Drywall, Ceiling,
Kitchen & Bathroom Remodeling
& Carpentry to name a few...
Sixto Torres, Jr.
37995 Chester Road • Avon, Ohio
Se Habla Español
HEATING & AIR CONDITIONING
Dalila Vargas, Proprietor/Parishioner
Residential & Commercial
[email protected]
440-934-4626
HAIR EXPRESSIONS
RAY GIDICH
Work done with Integrity & Pride
which equals SATISFACTION
440.654.5523
Choose a Life That Makes A Difference.
245-1772
For a wide selection of Catholic
greeting cards, artwork, and
2092 N. Ridge Road
Elyria, Ohio 44035
www.A-Full-Life.com
Father Michael McCandless—Vocation Office—Diocese of Cleveland
Phone: 277-0188
440-943-7660 [email protected]
inspirational recordings, visit
www.wlpmusic.com.
Are you ever alone?
You’re never alone when you have a medical alert!
"I feel more independent,
safe, and secure with my
medical alert."
800-566-6150
World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.
Proudly Serving
Avon • Lorain • Huron Less than $1 per day
Sandusky • Port Clinton • No Long-Term Contracts
• Price Guarantee
Member FDIC
1-800-589-8850
REIDY SCANLAN
GIOVANNAZZO
Funeral Home
Devoted to the One You Love
2150 Broadway, Lorain
440-244-1961
510078 Sacred Heart Chapel
• A+ Rating with BBB
• Made and Monitored in the USA
Call Today to learn more
about our Special Offer.
1.877.801.8608
Toll Free
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-945-6629
Simplify your life
Simplifica tu vida
support your Parish!
We now offer a fast, easy and secure way to make your
contributions, via the “web”. It will help maintain your
giving and streamline the parish cash flow. Go to
www.sacredheartchapel.org to get started today.
ayuda a tu Parroquia!
Ahora ofrece un servicio electrónico que es rápido, fácil y
seguro. Este servicio les ayudará a mantener sus contribuciones y ayuda a nuestra parroquia con un mejor manejo de fondos.
Visiten al www.sacredheartchapel.org para empezar hoy.
Mass Schedule / Horario De Misas
Weekly Calendar / de la Semana
Vigil Mass Saturday/Vigilia Sábado 6:00 pm (bilingual)
Sunday / Domingo: 8:00 am (español),
10:00 a.m. (English), 12:00 pm (español)
Sunday /
5
Domingo
12:00pm Confirmation Class (Metro Park)
6:00pm
Circulo de Oración ( C)
6:00pm
Youth Ministry Meeting(GR)
4:00pm
GEC (T)
4:00pm
JHSH (GR)
7:00pm
RICA (GR)
7:00pm
BOC (C )
7:00pm
Juan XXIII (T )
7:00pm
RCIA (GR)
7:00pm
Renovación (SJB)
6:30pm
Youth Choir (G)
Miercoles
7:00pm
English Prayer Group (GR)
Thursday/Jueves 9
9:00am
Legion de Maria (SJB)
Adult Initiation / Iniciación para Adultos
Please call Sr. Cathy. Favor de llamar a la H. Cathy.
(440) 382-1473
4:00pm
GEC (T)
7:00pm
HOLA (T)
Faith Formation / Formación de Fe Kinder-12
Please call Monica in the parish office / Favor de llamar
Monica en la oficina.
7:30pm
BOC (C )
6:30pm
AA Meeting in Spanish (T)
7:00pm
Renovación ( SJB)
Monday, Tuesday, Friday / Lunes, Martes, Viernes:
9:30 am (español)
Wednesday / Miércoles: 6:00 pm (bilingual)
Monday / Lunes 6
Holy Days/ Días De Obligación: 9:30 am(español),
7:00 pm (bilingual)
Confessions / Confesiones
Saturday / sábado 4:30-5:30pm or by appointment.
Tuesday/Martes 7
Baptisms / Bautismos
Please call Sr. Cathy at least 3 months in advance.
Favor de llamar a la H. Cathy con 3 meses de anticipación.
(440) 382-1473
Marriage / Matrimonio
Please call the parish at least 6 months in advance.
Favor de llamar a la oficina parroquial con
6 meses de anticipación.
Wednesday /
8
Friday / Viernes 10
Reflections / Reflexiones
ASK FOR HELP
Ask Our Lady to help you. Ask her to entreat her Son to let
you know what you should do. -Bl. Marie Rose Durocher
Saturday/
Sabado
11
12:00pm 10am Choir (C )
10:30am Faith formation (G, C, P)
Calendar Key / Clave de Calendario
PEDIR AYUDA
Pide ayuda a Nuestra Señora. Pídele que suplique a su Hijo
hacerte conocer lo que debes hacer.
-Beata Marie Rose Durocher
C
DP
GR
G
=
=
=
=
Chapel /Capilla
Divine Providence
Guadalupe Room
Gym /Gimnasio
P
SJB
T
M
=
=
=
=
Plaza
St. John the Baptist
Trinity Hall
Manor