1. No category

INTERNATIONAL WEEKLY
Una colaboración con
DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2016
Copyright © 2016 The New York Times
La felicidad
se relaciona
con el sueño
El balance entre el trabajo y la
vida personal hoy es parte de la
mentalidad corporativa en Estados
Unidos. Arianna Huffington dejó su
influyente blog, escribió un libro que
elogiaba las virVENTANA tudes del sueño
y ahora dedica
su tiempo a su
empresa nueva,
que promueve
el bienestar. La
idea de que el
afán por el dinero
tiene sus límites
cuando se trata de la búsqueda de la
felicidad también se ha arraigado.
Los Halcones Marinos de Seattle,
uno de los equipos más exitosos de
la NFL, dio a sus jugadores pulseras
para medir el sueño, con la convicción de que un atleta bien descansado es un mejor jugador, reportó Ken
Belson de The New York Times.
“Los equipos ya están viendo al
sueño como prioridad, lo cual está
respaldado por la ciencia que apunta
cada vez más a su importancia para
la salud física y mental”, escribió
Belson. Muchos atletas en la NBA,
de las ligas de fútbol internacionales
y otros deportes toman una siesta
los días de juego.
Jacob Fiedler, director de ventas
en Fatigue Science, que fabrica
la pulsera que usan los Halcones
Marinos, dijo a The Times que es importante “entender la relación entre
el sueño y el desempeño”. Fatigue
trabaja con unos 40 equipos deportivos en todo el mundo así como
con mineros, ingenieros de trenes
y otros trabajadores que necesitan
mantenerse alertas durante periodos largos. “Si la programación del
sueño es inconsistente, pagaremos
un precio en la salud, la seguridad, el
desempeño”, dijo Fiedler.
¿Pero se debería aceptar ese empleo exigente que significa menos
sueño y tiempo con la familia, pero
más dinero?
Hal E. Hershfield y Cassie Mogilner Holmes, profesores en la
Universidad de California, en Los
Equilibran trabajo,
dinero y necesidad
de una buena siesta.
Ángeles, han hallado que a menudo
subestimamos cómo el tiempo libre
afecta la felicidad.
“En nuestra búsqueda de la felicidad, constantemente enfrentamos
decisiones grandes y pequeñas que
nos obligan a oponer el tiempo y el
dinero”, escribieron. “Pero cuando
es una opción, la probabilidad de
elegir más tiempo por encima de
más dinero —pese a la tendencia generalizada de hacer lo contrario— es
una buena señal de que disfrutarás
la felicidad que buscas”.
Laura Vanderkam estaba feliz con
su vida atareada —tenía un empleo
de tiempo completo y tuvo su cuarto
hijo a principios de 2015— pero,
para descubrir exactamente cuán
ajetreada estaba, llevó un registro
de lo que hizo cada media hora en las
8.784 horas de un año bisiesto.
Lo que halló la sorprendió.
“El ritmo hora por hora de mi vida
no era tan agitado como había pensado” escribió en The Times.
Sí trabajó de noche, los fines de semana y durante las vacaciones. Pero
también encontró tiempo para recibir ocho masajes y corrió mucho los
fines de semana, parte de las 232.75
horas que pasó haciendo ejercicio
en el año. También leyó durante 327
horas. Salió a cenar con amigos.
En su empleo escribiendo sobre
la administración del tiempo, Vanderkam halló que las personas a
menudo sobreestimaban cuántas
horas trabajaban y cuán estresadas
estaban, compitiendo en unas “olimpíadas de la desdicha”.
Quienes monitoreaban de cerca
su tiempo muchas veces descubrían
que pasaban menos tiempo trabajando y más tiempo con sus familias.
La pastora de una iglesia con un
horario irregular temía que descuidaba a su esposo e hija. Pero su
diario mostró que pasaba 30 horas a
la semana con ellos.
“Puedo dejar de sentirme culpable”, dijo.
TOM BRADY
Sus comentarios son bienvenidos
en [email protected].
El libre comercio ve límites
WHITNEY CURTIS PARA THE NEW YORK TIMES; ABAJO, ILVY NJIOKIKTJIEN PARA THE NEW YORK TIMES
Los tratados causan rechazo en el mundo porque los economistas
no previeron el desempleo que generan y los gobiernos no ayudaron.
Por PETER S. GOODMAN
ROTTERDAM, Holanda — Desde que los
barcos se han hecho a la mar, jornaleros como
Patrick Duijzers han vinculado su buena fortuna con el comercio. Él es un estibador en Rotterdam, el puerto más grande de Europa. Su
salario lo coloca firmemente en la clase media holandesa: ha percibido suficiente dinero
para comprar un departamento y disfrutar
vacaciones en España. Sin embargo, últimamente, Duijzers ha llegado a ver el comercio
internacional como una fuerza malévola.
Su patrón —una unidad del Maersk Group,
el conglomerado holandés de transporte de
carga— está enfrascado en una batalla férreamente competitiva por todo el mundo.
Ve cómo las compañías de transporte reemplazan a los choferes holandeses con inmigrantes de Europa Oriental y a sus compañeros de trabajo aceptar renuentemente
un retiro anticipado mientras robots se quedan con sus empleos. En las últimas tres décadas, las filas de su sindicato han disminuido de 25.000 miembros a unos 7.000. “Más
comercio global es algo bueno si obtenemos
una rebanada del pastel”, expresó Duijzers.
“Pero ése es el problema. No estamos recibiendo nuestra tajada”.
Tales lamentos están sonando como la
banda sonora de un rechazo cada vez más
vigoroso al libre comercio. Durante generaciones, bibliotecas repletas de libros de texto
de economía han prometido con razón que el
comercio mundial expande la riqueza nacional al bajar el precio de los productos, elevar
los sueldos y amplificar el crecimiento. Pero
el comercio no garantiza que el botín será
compartido equitativamente. Los políticos
tenían fe en la idea de que se podía confiar
en los mercados para impulsar el bienestar
social. Cuando millones de trabajadores
perdieron sus empleos por la competencia
extranjera, carecieron del apoyo gubernamental para amortiguar el golpe. Como resultado, una furia que hierve a fuego lento
está trastocando la política. En Estados Unidos, el candidato presidencial republicano, Donald J. Trump, ha explotado el encono de comunidades que sufren el
La automatización ha cobrado empleos portuarios en Rotterdam. Una colecta de
comida para obreros despedidos en una acerera en Granite City, Illinois (sup.).
cierre de fábricas, denunciando el comercio
con China y México como una amenaza a su
prosperidad. La nominada demócrata, Hillary Clinton, ha dado un giro de 180 grados
al oponerse al enorme Pacto de Libre Comercio de la Cuenca del Pacífico que apoyó siendo Secretaria de Estado.
En Gran Bretaña, la votación para abandonar la Unión Europea fue en parte una reprimenda de obreros que culpan al comercio de
los sueldos a la baja. Por toda Europa, se han
sumado partidarios a los movimientos populistas en respuesta a la globalización, poniendo en riesgo el futuro de tratados comerciales
importantes con Estados Unidos y Canadá.
La reacción negativa al comercio se ha
vuelto explosiva porque la economía mundial ha llegado a un momento de ajuste de
cuentas. Años de fiebres de inversión que
impulsaron al mercado laboral han perdido
potencia, exponiendo desventajas eternas
del comercio que habían sido disfrazadas
por una prosperidad ilusoria.
Ganadores y perdedores
Hoy muchas naciones luchan con un cre-
cimiento débil, créditos restringidos y un
sentido de que podría persistir un futuro
austero. La peor crisis económica desde la
Gran Depresión ha dejado a los bancos reacios a extender préstamos. Las bonanzas
inmobiliarias desde España hasta el Sur de
California dieron paso a una ola de embargos, eliminando empleos en la construcción.
La desaceleración de China ha disminuido su
apetito por las materias primas, propiciando
el desempleo desde en las minas de hierro en
Brasil hasta las de carbón en Indonesia.
El comercio no provocó la caída del crecimiento económico. De hecho, el comercio ha
ayudado a generar el poco crecimiento que
queda. Pero el estancamiento generalizado
ha revelado quiénes quedaron frenados por
la globalización. El Tratado de Libre Comercio de América del Norte, o TLCAN, sometió
a trabajadores estadounidenses a la competencia con México, pero su aprobación llegó a
mediados de los 90, justo cuando se invertía
en la red, creando demanda para productos
manufacturados. El ingreso de China a la
Continúa en la página 2
Jamaica por fin decide explotar su marihuana
Por AZAM AHMED
MONTEGO BAY, Jamaica — Durante
mucho tiempo, esta nación caribeña ha
lamentado su reputación como tierra
de “ganja”, como se llama allí a la marihuana. Ha aprobado severas leyes antidrogas y gastado millones en educación
pública para atajar su fama como meca
de la marihuana.
Pero su papel como proveedora importante de marihuana ilícita deEstados
Unidos y su imagen internacional —liderada por figuras como Bob Marley, cuya
fe rastafari considera que fumarla es un
acto religioso— han sido demasiado fuertes como para superarla.
Ahora sus líderes detectan otro olor: el
de la oportunidad.
Tras haber visto a estados como Colorado y California generar miles de
millones de dólares con la marihuana,
Jamaica ha decidido abrazar su marca
herbácea.
En lugar de arrestar y dar la espalda
a la población rastafari, las autoridades
jamaiquinas se aprovecharán de ello.
Jamaica se
prepara para
legalizar su
industria de
marihuana,
pero a
pequeños
productores
les preocupa
quedar
rezagados.
DAVID MCFADDEN/ASSOCIATED PRESS
Además de despenalizar la posesión de
pequeñas cantidades de marihuana el
año pasado, Jamaica ha legalizado el
consumo de la marihuana medicinal, y su
objetivo final es el “turismo de bienestar”
y la fuente de dinero que podría aportar.
Y con buena razón: Jamaica tiene una
de las tasas de crecimiento económico
más bajas en el mundo en desarrollo.
Así que después de haber hecho prácticamente todo lo que los expertos dicen
que debe hacer una nación fenomenalmente endeudada —adherirse a planes
fiscales austeros, adoptar políticas macroeconómicas prudentes y crear un clima apto para los inversionistas extranjeros— Jamaica agrega la marihuana a
su arsenal.
El nuevo orden mundial ha reunido a
una selección extraña de personajes. En
una conferencia reciente en un hotel de
lujo en Montego Bay, funcionarios gubernamentales y líderes empresariales vestidos de traje convivían con productores
de marihuana y líderes rastafari como
First Man, quien dio inicio a la conferencia con un discurso sobre los beneficios
globales de la ganja.
“Hablamos de una planta que tiende
un puente entre todas nuestras relaciones”, dijo First Man, descalzo y con una
bufanda rastafari alrededor del cuello,
ante una sala llena. “Nuestro planeta necesita que suceda esta relación”.
Como dirigente de una aldea rastafari
en Jamaica, First Man habló en la primera conferencia CanEx, una reunión de
líderes locales y el gobierno que intentan
descubrir cómo el país puede dar más
efectivamente este giro de 180 grados,
sin desatender la ley internacional.
Nadie tiene claro cómo evolucionará
Continúa en la página 2
INTELIGENCIA
EL MUNDO
DINERO Y NEGOCIOS
ARTE Y DISEÑO
Colombianos dan sus
razones por voto. PÁG. 2
El calvario de enfermos
mentales. PÁG. 4
China eleva su gasto
en Australia. PÁG. 6
Frustran posible Óscar a
cinta brasileña. PÁG. 8
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
2
DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2016
EL MUNDO
La fama de
Jamaica es
vista como
oportunidad
INTELIGENCIA/ANNIE CORREAL Y SAMANTHA SCHMIDT
El acuerdo de paz divide a Colombia
El 2 de octubre, los colombianos votaron en un referéndum sobre un acuerdo de paz entre el gobierno colombiano y el grupo rebelde más grande del país, las
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (las FARC). El acuerdo fue apoyado por el presidente Juan Manuel Santos y se esperaba que fuera aprobado.
Sin embargo, los electores lo rechazaron. Entre los electores del área de Nueva York, partidarios del “sí” y “no” abogaron con pósters y banderas. Sus respuestas han sido traducidas y condensadas.
en realidad la industria. Técnicamente,
la convención de la ONU contra el tráfico
ilícito de drogas —que exige que las naciones limiten la producción, el comercio,
el consumo y la posesión de drogas— aún
prevalece, lo que significa que la legalización federal hecha y derecha es, pues,
ilegal.
Pero ahora que Estados Unidos y Canadá se acercan a permitir el consumo de
la droga, Jamaica también quiere participar.
Jamaica comenzó a legalizar el uso de
la marihuana medicinal el año pasado,
pero hasta ahora sólo ha otorgado unos
cuantos permisos para cultivar marihuana con propósitos de investigación.
Hasta la fecha, nadie ha vendido algún
producto legalmente, pero el gobierno se
prepara para satisfacer cualquier mercado que se presente.
“Se ha asociado a Jamaica durante
mucho tiempo con esta planta”, dijo Doug
Gordon, organizador de la conferencia.
“Ahora, es un negocio, una oportunidad,
una que puede cambiar el futuro de este
país con empleos e ingreso, que puede
cambiar nuestro PIB”.
Todo esto ha despertado temores de
desigualdad para los productores rurales pobres, quienes desde hace mucho
tiempo han sido perseguidos por hacer
exactamente lo que ahora se intenta
aprovechar. A muchos les preocupa que
el dinero corporativo monopolice la industria y deje a quienes están en los márgenes exactamente en el mismo lugar.
Los líderes jamaiquinos dicen que intentan prestar atención a la preocupación. La mayoría coincide en que debe
haber acceso a capital para los pequeños productores, así como exenciones a
cuotas de concesión caras y otros costos
iniciales. Pero esos tampoco han sido
determinados. Incluso los emprendedores coinciden en que no hay igualdad de
condiciones.
Varun Baker, un emprendedor viajado
e instruido, ha fundado Ganjagram, una
aplicación en la que se puede consultar
las leyes concernientes a la marihuana
en Jamaica. Con el tiempo, espera crear
Hoy los gobernantes y
ejecutivos conviven con
cultivadores rastafaris.
una especie de Uber para fumadores de
marihuana, que permita seleccionar y
pedir productos a domicilio por teléfono.
Está en busca de socios e inversionistas, pero el argumento de ventas sigue
siendo difícil.
“Hay muchas áreas grises”, dijo Baker.
“La gente realmente no entiende qué está haciendo el gobierno”.
Bali Vaswani, por el contrario, es un
empresario de Jamaica que ha creado
varias marcas, entre ellas Marley Brand
Coffee, en nombre de la familia de Marley. Ya está trabajando con una concesión
para investigación y el mes pasado cosechó el primer cultivo de marihuana legal
en Jamaica.
No sólo tiene claras las reglas actuales, sino que puede ayudar a moldear las
reglas futuras. Le sobra capital y conocimiento financiero, específicamente en la
industria de la marihuana en Colorado,
así que es difícil imaginar que no dominará el mercado en Jamaica cuando se
abra.
“Intento aportar una estructura corporativa, y hacer mi parte para desarrollar Marca Jamaica”, dijo. “Hay una
serie de reglas y todo lo que hago es seguirlas. No es benéfico oponerse a las
reglas”.
Hasta ahora, ha habido mucha oposición a las reglas. De hecho, productores,
rastafaris y académicos se han unido
para desacelerar la transformación, temiendo que los pequeños productores se
vean relegados.
A Orville Silvera, director de una asociación formada con la aprobación del
gobierno que representa a casi 2.000 productores de marihuana, le preocupa que
el dinero corporativo obtenga cantidades
enormes de tierra y bloquee a los pequeños productores que trabajan arduamente en unas cuantas hectáreas.
Pero no se opone a la supervivencia
del más fuerte —siempre y cuando los
productores que han estado cultivando
su ganja furtivamente durante décadas
reciban una oportunidad justa.
“Queremos desarrollar esto desde cero”, dijo. “Dejar que aquellos entre nosotros que puedan hacerlo se expandan”.
“Los demás, que fracasen”, dijo.
“No queremos el acuerdo que Santos ha
hecho con las guerrillas narcoterroristas.
Me da tristeza que el presidente les haya
vendado los ojos a los colombianos. Va a
entregarle el país a las guerrillas. Ya lo
hizo. ¿Los que apoyan el “sí”? Van a votar
por el “sí”, en la fila para comprar papel
sanitario”.
“Mi tío hospedó al Ejército, y los guerrilleros le dijeron que la siguiente vez
que lo hiciera, lo matarían. Él y su esposa
huyeron. Dejaron su casa, la tierra que
había cultivado toda su vida.
“A mí me duele, porque lo viví. El miedo, el siempre esconderme. Me cansé de
vivir de esa forma. Deben pagar de alguna forma. No es justo que quieran darles
puestos en el gobierno. Quiero paz, pero
no creo que esto será real”.
Originaria de Medellín, Colombia; inmigró a EE.UU.
hace 17 años y vive en Elizabeth, Nueva Jersey.
BRYAN ANSELM PARA THE NEW YORK TIMES
JONAH MARKOWITZ PARA THE NEW YORK TIMES
Henry Camelo, 40 años: Sí
María Isabel Nieto Jaramillo, 50 años: Sí
“Mi último empleo en Colombia fue
en Citytv. Estábamos investigando a un
político que tenía nexos con los paramilitares.
“Descubrimos esto, y empezaron las
amenazas. Recibí una tarjeta de condolencias. La enviaron a casa de mi madre.
Decía: ‘Lamentamos mucho la muerte de
su hijo’.
“Una noche llegaron dos motocicletas y
empezaron a disparar. Por suerte no pasó
nada. Por eso vine aquí.
“Siento que la verdad por fin será revelada. Habrá una comisión de la verdad, y
las guerrillas van a decir qué sucedió exactamente, pero también se sabrá quién
estuvo involucrado cuando hubo desplazamientos y masacres. Y aquellos que se
esconden detrás del “no” al final tendrán
que responder por ello”.
“Mi hermano fue secuestrado en 1984;
mi familia enfrentó extorsiones y secuestros. Asesinatos no, sólo extorisiones y
secuestros. Estoy feliz de estar viviendo
este momento y haber visto de cerca el
proceso.
“Aquí hemos oído muchas historias de
víctimas. Es parte de nuestro trabajo,
las víctimas vienen aquí a solicitar indemnizaciones. Supe de una mujer cuya
familia entera, padre, esposo, hermanos,
hijos fue asesinada por las FARC: Los
perdonó públicamente aquí en un evento.
Mientras tanto, los medios sociales se
han vuelto un campo de batalla. Digo
que cada persona es la única dueña de su
dolor. No podemos juzgar a nadie por su
postura a favor o en contra”.
Cónsul General de Colombia en Nueva York. Originaria de Bogotá, se mudó a Estados Unidos hace
año y medio.
Periodista originario de Bogotá, inmigró a Norteamérica en 2001 y vive en Queens.
JONAH MARKOWITZ PARA THE NEW YORK TIMES
JONAH MARKOWITZ PARA THE NEW YORK TIMES
Los tratados de libre comercio, armas de doble filo
Continúa de la página 1
Organización Mundial del Comercio en
2001 desató una sacudida mucho mayor,
pero un auge en la construcción absorbió a muchos trabajadores despedidos.
Ahora, obreros menos especializados
enfrentan oportunidades poco prometedoras y competencia intensa.
“Los debates sobre la globalización
y el costo de ajuste son conversaciones
que debimos haber tenido cuando pactamos el TLCAN, y cuando China entró
a la OMC”, dijo Chad P. Bown, experto
en comercio en el Instituto Peterson
para Economía Internacional, en Washington.
“Sí: necesitamos tener estos acuerdos comerciales; pero debemos estar
conscientes de que habrá perdedores
y necesitamos políticas para abordarlos”.
El grado del daño sufrido por estos
“perdedores” ha acelerado una erosión
de la fe en las potencias creadoras de
riqueza del libre comercio. Se ha arraigado un gran escepticismo en algunas
de las potencias comerciales, sobre
todo Estados Unidos, Francia, Italia y
Japón.
Crecen las dudas —incluso entre los
que apoyan al comercio— respecto a
su capacidad para cumplir promesas
cruciales. En 2014, un sondeo del Centro de Investigación Pew aplicado en 44
países arrojó que sólo el 45 por ciento
de los encuestados creía que el comercio elevaba los salarios. Sólo el 26 por
ciento creía que el comercio bajaba los
precios.
Los datos económicos cuentan una
historia distinta. Los trabajadores en
industrias exportadoras importantes
perciben salarios más altos que los empleados en sectores enfocados nacionalmente. Los estadounidenses vieron
su selección de productos crecer en una
tercera parte en las últimas décadas,
descubrió el Banco de la Reserva Federal de Dallas. Y los hogares de bajos
ingresos se han beneficiado de mejores
precios en productos básicos.
Otros factores en juego
Sin embargo, inmensas cantidades
de trabajadores han perdido empleos a
medida que llegaban productos importados de países con mano de obra barata. Como resultado, Estados Unidos
mantuvo los topes a los beneficios por
desempleo, dejando a los trabajadores
estadounidenses vulnerables. Los sistemas de asistencia social han limitado
el daño en Europa, pero el crecimiento
económico ha sido débil y escasea el
empleo.
Al mismo tiempo, la automatización
se ha vuelto más sofisticada y accesible.
INTERNATIONAL WEEKLY
The New York Times International Weekly
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018
Adriana Marín, 49 años: No
Enfermera de Barrancabermeja, Colombia; inmigró
a Estados Unidos en 1998 y vive en Queens.
Continúa de la página 1
NANCY LEE Editora ejecutiva
TOM BRADY Editor en jefe
ALAN MATTINGLY Editor
Lina Álvarez, 45 años: No
CONSULTAS EDITORIALES:
[email protected]
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD:
[email protected]
WHITNEY CURTIS PARA THE NEW YORK TIMES
Steelworkers Local 1899 representa a 1.250 trabajadores de la industria
siderúrgica en Granite City, Illinois, muchos de ellos fueron despedidos.
De 2000 a 2010, EE.UU. perdió unos 5.6
millones de empleos de manufactura,
según el gobierno. Sólo un 13 por ciento de esas pérdidas se puede achacar al
comercio, de acuerdo con el Centro para
Investigación Empresarial y Económica en Ball State University, en Indiana.
El resto fueron pérdidas por la automatización u otras modificaciones que permitieron mayor producción con menos
mano de obra.
En APM Terminals, donde trabaja
Duijzers, una sinfonía de movimiento
recibe a los buques portacontenedores
que llegan al puerto. Pero hay poca gente. “Mantienen robots las cosas en movimiento en Rotterdam”, proclama el sitio
de la compañía. “De las 74 máquinas en
el astillero, 63 funcionan sin intervención humana”.
El Síndrome de China
Cuando Michael Morrison tomó un
empleo en la planta siderúrgica en el
Centro de Granite City, Illinois, en 1999,
supuso que su futuro estaba asegurado.
La planta llevaba allí desde fines del
siglo 19. Morrison fue ascendido a operador de grúa, que requería delicadeza
y concentración. Se le remuneraba adecuadamente con 24.62 dólares la hora.
El año pasado, tuvo ingresos por
86.000 dólares.
Pero China estaba convirtiendo tierras de cultivo en fábricas, y se unió a
la Organización Mundial del Comercio.
La OMC nació a partir del Acuerdo
General sobre Aranceles y Comercio,
un pacto forjado en 1947 para evitar una
reincidencia de hostilidades globales.
Para 2000, el volumen de comercio
entre los miembros había crecido a 25
veces más que en el medio siglo previo.
La mayoría de esta actividad comercial
se realizó entre países ricos con sueldos
y normas laborales similares. Cuando
se sumó China en 2001, eso agregó a un
país de 1.300 millones de habitantes al
comercio mundial. En los primeros 13
años, sus exportaciones se dispararon
de 266.000 millones de dólares a casi
2.3 billones de dólares en 2014, según el
Banco Mundial.
Un estudio publicado el año pasado
por tres economistas —David H. Autor,
del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT); David Dorn, de la Universidad de Zurich; y Gordon H. Hanson,
de la Universidad de California, en San
Diego— concluye que las importaciones
chinas eliminaron casi un millón de empleos de manufactura estadounidenses
entre 1999 y 2011. Agregue los proveedores y otras industrias relacionadas, y el
total alcanza 2.4 millones.
Del 2005 a 2015, la participación de
China en la producción siderúrgica
mundial creció de poco menos de la tercera parte a la mitad, según datos compilados por el Instituto Petersen para la
Economía Internacional. Las exportaciones chinas de acero aumentaron más
de cuatro veces.
El otoño pasado, United States Steel
empezó a frenar la producción en Granite City. Dos días antes de Navidad, Morrison terminó su turno laboral y entró
a la sala de descanso. “Todos estaban
allí parados como zombies, viendo el tablero de mensajes”, recordó. Allí estaba
pegada una lista de nombres, junto con
instrucciones para que esos trabajadores vaciaran sus casilleros.
De repente, el sueldo quincenal de
2.000 dólares de Morrison se redujo a
un cheque de desempleo de 425 dólares
por semana, más algo de liquidación. En
julio, dejó de recibir los cheques de desempleo. Había llegado al límite de seis
meses.
Sin red de seguridad
Dan Simmons empezó a trabajar en la
siderúrgica hace 38 años. Hoy, hace las
veces de trabajador social como presidente del sindicato Steelworkers Local
1899, que representa a 1.250 trabajadores en la planta de Granite City. Sólo 375
de sus agremiados tienen empleo.
Se sienta tras su escritorio para recibir a trabajadores despedidos que buscan ayuda. Un hombre desea orientación para analizar vacantes de trabajo.
Otro tiene un problema con sus beneficios por desempleo. Una noche antes,
Simmons recibió la llamada de la sobrina de un ex compañero de preparatoria,
un trabajador despedido de la planta.
Se había quitado la vida, dejando a dos
hijos.
Asistencia por el Ajuste del Comercio,
un programa gubernamental, presuntamente debe apoyar a los trabajadores
cuyos empleos se pierden a raíz de la
competencia extranjera. El programa
financia capacitaciones laborales. Pero una evaluación del mismo, en 2012,
arrojó que cuatro años después de la
capacitación, sólo 37 por ciento de los
contratados trabajaba en la industria
de su elección.
En los cinco años tras una pérdida de
empleo, una familia estadounidense de
cuatro integrantes que es elegible para
asistencia recibe en promedio un 25 por
ciento del sueldo que tenía el desempleado, arrojan datos de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económicos. Para una familia similar
en Holanda, los beneficios alcanzan el
70 por ciento.
Sin embargo, también en Europa ha
sido irregular el impacto del comercio.
Los tratos comerciales se forjan en Bruselas para los 28 países miembro. Los
programas sociales se dejan en manos
de los gobiernos nacionales. “Vas en pos
de acuerdos comerciales y de liberalización en la UE, y luego le dejas a cada país
la decisión de cómo lidiar con el daño”,
comentó Andrew Lang, catedrático de
Derecho en la London School of Economics. Frutos del mar
Rotterdam tiene historia en mirar al
otro lado de las aguas y encontrar cosas
que pueden ser convertidas en dinero.
En el siglo 16, fue el arenque. Los comerciantes empezaron a curar y secar su
pesca en barriles para comercio de exportación. Para el siglo 17, los astilleros
locales construían barcos para la Dutch
East India Company mientras recorrían las rutas de especias en Asia.
Sin embargo incluso aquí la inquietud
ha entrado a la conversación. Jacob van
der Vis, asesor sobre negocios internacionales para la Cámara de Comercio de
Holanda, promociona las innovaciones
en el puerto. Habla del comercio con
China como una oportunidad de oro.
Pero es escéptico del enorme tratado
comercial que se negocia entre Estados
Unidos y la Unión Europea, la Asociación Transatlántica para el Comercio y
la Inversión, más conocida como TTIP.
Destaca una cláusula que permitiría a
las compañías multinacionales presentar demandas contra los gobiernos si las
regulaciones afectan sus ganancias.
Esso, una subsidiaria de Exxon Mobil,
la petrolera estadounidense, tiene operaciones en Holanda. Imagine que el gobierno pusiera en marcha planes para
limitar las perforaciones para proteger
el medio ambiente.
“Podrían demandar al Estado
holandés”, expresó, molesto, Van der
Vis. “No estamos seguros en Holanda si
queremos darles a las multinacionales
tanto poder”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA � CLARÍN, ARGENTINA � DER STANDARD, AUSTRIA � LA
RAZÓN, BOLIVIA � GAZETA DO POVO, BRASIL � THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANADÁ � LA SEGUNDA, CHILE � EL ESPECTADOR, COLOMBIA � MANILA BULLETIN, FILIPINAS
� PRENSA LIBRE, GUATEMALA � ASAHI SHIMBUN, JAPÓN � EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MÉXICO � EL NUEVO DIARIO, NICARAGUA � CORREO, PERÚ � LISTIN DIARIO, REPÚBLICA DOMINICANA � NEDELJNIK, SERBIA
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2016
3
EL MUNDO
Alepo paga con las
vidas más preciadas
Por RICK GLADSTONE
No pueden jugar, dormir o asistir a la
escuela. Cada vez más frecuentemente,
no pueden comer. Una lesión o enfermedad podría resultar mortal. Muchos simplemente se acurrucan con sus padres en
refugios subterráneos sin ventanas, que
no ofrecen protección alguna contra las
poderosas bombas que han convertido al
Este de Alepo en una zona de matanza.
Entre las casi 250.000 personas atrapadas en el reducto insurgente de la dividida ciudad del norte de Siria hay 100.000
niños, las víctimas más vulnerables de
los intensificados bombardeos de fuerzas sirias y sus aliados rusos.
Aunque el mundo es sacudido periódicamente por el sufrimiento de niños
en el conflicto sirio —las fotografías del
cuerpo ahogado de Alan Kurdi y el rostro
ensangrentado de Omran Daqneesh son
ejemplos destacados— los niños muertos
y traumatizados son comunes. La Organización Mundial de la Salud reportó que
más de 100 niños fueron abatidos en tan
sólo una semana hacia finales de septiembre.
La rutina en el Este de Alepo, donde niños con neurosis de guerra son sacados
de escombros y dejados retorciéndose
en ropa ensangrentada sobre sucias camillas de hospitales, es resultado de una
combinación de la población joven de
Siria, la fallida diplomacia y la realidad
Anne Barnard, Hwaida Saad y Karam
Shoumali contribuyeron con reportes.
Por PETER BAKER
MAALE ADUMIM, Cisjordania — El
nuevo campo de batalla entre israelíes y
palestinos es un lejano terreno de césped
verde artificial rodeado de áridas colinas
del desierto.
El equipo local va perdiendo 2-0 en el
partido de fútbol del día, y se esfuerza en
montar una ofensiva sostenida. ¿Pero
deberían jugar aquí?
La pregunta pronto será abordada por
el organismo internacional que rige los
clubes de fútbol como el que tiene su sede
en esta comunidad judía en Cisjordania.
Ben Hadad, de 25 años, dirige la organización de fútbol en Maale Adumim, en
el desierto de Judea, al Este de Jerusalén. “¿Acaso esto perturba al proceso de
de una guerra que parece empeorar tras
más de cinco años.
No hay cifras exactas todavía en Alepo, pero la proporción de niños abatidos
o heridos en el este de la ciudad sí parece ser más alto que en otros conflictos
recientes de Medio Oriente, de acuerdo
con Save the Children, organización benéfica internacional. En el primer año de
la guerra en Yemen, los niños representaron alrededor del 28 por ciento de los
civiles ultimados. En la guerra de Gaza
de 2014, la ONU estimó que los menores
representaron el 35 por ciento de los civiles abatidos.
Los niños en Alepo enfrentan una seria escasez de alimentos y medicinas.
Las cirugías y las transfusiones de sangre requeridas para tratar las heridas de
bombas son, según muchas versiones,
prácticamente imposibles ahora. Los
trabajadores médicos han dejado a niños
morir en los pisos de hospitales por falta
de suministros.
Los grupos de ayuda humanitaria calculan que sólo quedan 35 médicos en el
este de Alepo: uno cada 7.143 personas,
suponiendo una población de 250.000
habitantes.
Los trabajadores de defensa civil dijeron que muchas familias, antes de que se
intensificaran los bombardeos, habían
optado por quedarse porque desconfiaban de las ofertas gubernamentales de
salvoconducto.
El gobierno afirma que los rebeldes impiden que la gente se vaya. Otros dijeron
Una niña
es sacada
de los
escombros
en un
barrio
controlado
por
rebeldes de
Alepo en
septiembre.
KARAM AL-MASRI/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
que los residentes del este de Alepo simplemente son renuentes a abandonar sus
hogares y propiedades, aun si pudieran
partir.
“No quieren ser refugiados”, dijo Hanaa Singer, representante de la UNICEF
en Siria. “Es su tierra, sienten mucha pasión por sus casas”.
A diferencia de algunos otros lugares
sitiados de Siria, las fuerzas del gobierno sirio y las fuerzas armadas rusas han
empezado a lanzar bombas “antibunker”
extraordinariamente potentes y no muy
precisas, que pueden destruir refugios
subterráneos.
Los residentes del este de Alepo también han reportado el uso de bombas de
racimo incendiarias, que contienen cientos de pequeñas bombas que explotan y
se encienden en un área amplia, prendiendo fuego a barrios enteros.
La naturaleza indiscriminada de los
bombardeos parece preocupar poco al
gobierno del presidente Bashar al-Assad
y a sus aliados rusos.
Ammar al-Salmo, que dirige la unidad
La ocupación en Cisjordania llega al fútbol
paz?”, preguntó. “¿A los chicos?”
Pero los palestinos también tienen hijos, y les tienen prohibido jugar en el campo de Maale Adumim y otros construidos
en una tierra que consideran suya.
El organismo rector de este deporte, la
FIFA, tiene programado presentar recomendaciones el 13 de octubre sobre si hacer que Israel prohíba que sus clubes de
fútbol jueguen en la ocupada Cisjordania.
Un informe publicado por Human Rights
Watch, un grupo activista, concluye que
los equipos de fútbol violan las políticas
de la FIFA que prohíben que se realicen
juegos en territorio de otro miembro sin
permiso.
“A miles de chicos palestinos les están
arrebatando la oportunidad de practicar el juego que les gusta en la tierra que
es suya”, dijo Fadi Quran, miembro de
Avaaz, otra organización activista.
Los que abogan a favor de la denuncia
contra los clubes de fútbol dijeron que no
era una cuestión personal. “Estos organizadores de clubes están haciendo un muy
buen trabajo comunitario”, indicó Sari
Bashi, directora de Israel-Palestina para
Human Rights Watch. “Pero lo hacen en
el lugar equivocado. Lo están haciendo en
tierra robada bajo condiciones de discriminación, y no lo pueden arreglar”.
Para Salah al-Din al-Qurt, de 66 años,
el asunto es personal. Su familia es una de
las dos que reclaman el lugar donde ahora juega el equipo de fútbol de Givat Zeev.
Su padre y sus tíos eran dueños del terreno, dijo, pero lo perdieron hace más de 35
años cuando los israelíes se lo apropiaron.
“Ésta es nuestra tierra”, afirmó. “Ésta
es la tierra que usábamos para cultivar
nuestras cosechas y ganar dinero. Se
adueñaron de ella, y no la podemos usar
del este de Alepo de los Cascos Blancos,
grupo de defensa civil, dijo en una llamada por WhatsApp que las tácticas del gobierno “llevan terror a los corazones de
los civiles y dificultan que los rescatistas
ayuden a evacuar a las víctimas”.
Los bombardeos, indicó, han sido aleatorios e irregulares.
“Ocurren a veces a mitad de la noche, a
veces en la mañana temprano para que la
gente no los pueda predecir”, señaló. “Es
una campaña de venganza contra las personas que decidieron quedarse en Alepo”.
y, en lugar de eso, los colonos juegan en
ella”.
En Maale Adumim, el campo con apenas tres años de existencia está limpio y
fresco, con luces para los juegos nocturnos. Hadad, el director del club, dijo que
unos 400 jugadores utilizan el campo,
desde niños hasta adultos.
Sus abuelos ayudaron a construir la
comunidad. “Esto es un desierto”, dijo.
“Mi abuelo, cuando llegó aquí, encontró
desierto y nada más. No creemos que le
hayamos quitado nada a nadie”.
Mientras Hadad hablaba, de repente
volteó al campo. Su equipo amenazaba
con anotar. Un jugador pateó la pelota,
pero falló el gol.
El equipo terminó perdiendo 6-0.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
4
DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2016
EL MUNDO
Enfermos mentales de Venezuela están sin medicación
Por NICHOLAS CASEY
MARACAY, Venezuela — Las voces
que atormentaban a Accel Simeone se
volvían cada vez más fuertes.
Los últimos suministros de medicamentos antipsicóticos del país desaparecían, y Simeone había
pasado semanas sin el
fármaco que controla
su esquizofrenia.
Ahora las voces exigían que matara a su
hermano.
“No quería hacerlo”,
recordó Simeone, de 25 años.
Tomó un esmeril eléctrico de la cochera de la familia. Lo encendió.
Pero luego, para no hacerle daño a su
hermano, se atacó a sí mismo, rebanándose su propio brazo hasta que su padre
entró corriendo y le quitó el esmeril de
sus ensangrentadas manos.
El colapso económico de Venezuela ya
ha diezmado su sistema de salud, dejando hospitales sin antibióticos, cirujanos
sin guantes y pacientes moribundos.
Ahora, a miles de pacientes de salud
mental los invaden la desesperanza y la
psicosis porque se ha agotado la mayoría de los medicamentos psiquiátricos, lo
que deja a familias y médicos impotentes
para ayudarles, dicen expertos médicos.
Las instituciones mentales han dado
de alta a miles de pacientes porque ya
no pueden tratarlos, según los médicos.
Los pacientes que aún están bajo cuidado
sufren en pabellones deteriorados, y apenas pueden alimentarlos. Los doctores y
las enfermeras temen ataques violentos
y dicen que no tienen más opción que atar
a sus pacientes a sillas, encerrarlos bajo
llave o despojarlos de su ropa para impedir suicidios.
En la ciudad de Barquisimeto, en el
Hospital Psiquiátrico El Pampero, la esAna Vanessa Herrero contribuyó con
reportes.
Escasean los fármacos
psiquiátricos y crece el
sufrimiento de pacientes.
MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES
En las instituciones mentales de Venezuela, apenas reciben para alimento. Un paciente en el Hospital El Pampero.
casez de alimentos había dejado demacrado a un hombre esquizofrénico mayor. Un hombre epiléptico desprovisto
de medicamento caía en repetidas crisis
convulsivas, mientras que otro paciente
sin tratamiento yacía atado a una cama,
con los tobillos amarrados. Una mujer
mayor sin medicamentos para controlar
su esquizofrenia se arrastraba por el piso, pasando a una paciente hambrienta
que comía fruta que había caído en un
charco abierto de aguas negras.
Pero la mayoría de los pacientes del
país está en manos de familias como los
Simeone, indican doctores. Los familiares deben escoger entre ir a trabajar y
vigilar a sus seres queridos. Es una vida
de buscar medicamentos cada vez más
escasos, esperando desesperadamente
que sus parientes no se lastimen a sí mismos, o a otros.
Venezuela, el país con las reservas de
petróleo más grandes del mundo, antes producía la mayoría de sus propios
fármacos. A principios de la década de
2000, el presidente en ese entonces, Hu-
DIARIO DE THRELKELD
Distintos intereses pujan por una región
Se inició un
fondo para
comprar
Blencathra,
en Inglaterra,
pero el trato
se vino
abajo.
Por ALAN COWELL
THRELKELD, Inglaterra — Se suponía que sería un gesto extraordinario,
un trato que haría que una montaña del
afamado Distrito de los Lagos pasara de
manos de terratenientes aristócratas a
quienes exploran sus cumbres.
Hace dos años, excursionistas y
alpinistas se unieron para tratar de
comprar Blencathra, un pico modesto
para los estándares alpinos, pero cuyas
aristas escarpadas en la cima son un
reto aún para el senderista más audaz.
Sin embargo, el esfuerzo perdió fuerza
entre una ola de inquietudes respecto
a si las personas que reunieron unos
325.000 dólares para comprar la montaña recuperarán su dinero.
El esfuerzo se vino abajo en un momento de interrogantes más generales
respecto a la función del Distrito de los
Lagos. Gran parte del debate gira en
torno a la tierra.
Por ejemplo, en el valle de Borrowdale, justo al sur de Threlkeld, al pie de
Blencathra (868 metros de altura) a los
tradicionales granjeros de montaña les
preocupa que la reciente compra de la
organización sin fines de lucro National
Trust, uno de los propietarios de tierras
más importantes del país, presagie un
intento por “resilvestrar”, o regresar a
un estado más natural, una porción de
territorio de cría de ovejas en aras de la
renovación ambiental.
“Éste es el corazón de la región de cría
de ovejas”, dijo Peter Edmondson, de
61 años, haciendo un ademán hacia las
montañas escarpadas cubiertas de helechos que se elevan sobre su hogar del
siglo 17 en la Granja Seathwaite.
La cuestión llamó la atención en 2014
con el esfuerzo por vender Blencathra.
La montaña, junto con el título de lord
de la Mansión de Threlkeld, se ofrecía
a un precio de 3 millones de dólares. Su
dueño, Hugh Clayton Lowther, el octavo
PHIL MOORE PARA THE NEW YORK TIMES
Negocian un conde,
un criador de ovejas y
senderistas alegres.
conde de Lonsdale, deseaba recaudar
dinero para pagar impuestos sobre la
herencia.
Un improvisado grupo sin fines de
lucro, llamado Amigos de Blencathra,
empezó a reunir donativos.
El conde vendió otros bienes, entre
ellos una pintura del artista J.M.W.
Turner, para pagar los impuestos sobre la herencia. En junio, señaló que la
montaña ya no estaba en venta, pero los
Amigos de Blencathra dijeron que aún
deseaban comprarla.
Tras un ultimátum enviado a los Amigos para que presentaran una oferta
más alta para el 5 de septiembre, el grupo indicó que “no veían posibilidades
de una adquisición exitosa”. ¿Qué hacer
entonces con los 325.000 dólares?
Los Amigos de Blencathra recurrie-
ron a la Comisión de Caridad, un regulador de grupos de beneficencia, para
“verificar que se cumpla cabalmente
con las cláusulas de la Ley de Caridad”
tras el colapso de la puja, señaló Dave
Wheeler, presidente de los Amigos de
Blencathra.
La Comisión de Caridad ha anunciado
que también investiga la compra que
hizo el National Trust de 123 hectáreas
de tierras de cría de ovejas junto a la
Granja Seathwaite.
La adquisición avivó un acalorado
debate entre granjeros y los ecologistas
que argumentan que las ovejas han pastado excesivamente en las colinas.
La cría de ovejas en sí “es lo que hace
que las colinas sean tan hermosas”, aseveró Edmondson.
Hoy autobuses turísticos llenan los
caminos, ciclistas los esquivan y kayakistas se enfilan a los ríos y lagos.
Cada año, unos 17.5 millones de turistas visitan el Distrito de los Lagos, un
parque nacional de unos 2.360 kilómetros cuadrados.
“Tarde o temprano, vamos a tener que
decir basta”, apuntó Terry Fletcher, columnista en la revista Cumbria.
La Antártida es terreno inhóspito para el delito
Por BRYANT ROUSSEAU
Una muerte sin resolver. Un ataque
con arma mortal. Un montón de malas
conductas impulsadas por el alcohol. Es
toda una hoja de antecedentes penales
para un continente donde no vive casi
nadie.
La Antártida es de casi el doble del tamaño de Australia, pero no tiene población permanente, más bien unos cuantos miles de científicos y miembros del
personal de apoyo de decenas de países,
enviados temporalmente para hacer trabajos de investigación.
Aun así, donde sea que haya humanos,
son inevitables los actos violentos y delitos menores, y eso plantea la pregunta:
¿Cómo se manejan los casos criminales
donde la soberanía es un embrollo y no
hay tribunales, prisiones o fuerzas policiales permanentes?
Bajo los términos del Tratado Antártico de 53 países, los trabajadores acusados de delitos graves en una base de
investigación están sujetos a la jurisdicción de su país de origen.
Así que cuando un cocinero estadounidense atacó a un compañero de trabajo
con un martillo en 1996 en la estación
McMurdo —la base más grande de la An-
DANIEL BEREHULAK PARA THE NEW YORK TIMES
En la Antártida cada uno está bajo
jurisdicción de su país de origen.
Rusos y chilenos beben juntos.
tártida, con hasta 1.000 trabajadores— el
FBI envió a agentes a investigar y llevarse al cocinero en custodia. Mientras
tanto, él estuvo simplemente confinado a
una cabaña... ¿a dónde iba a correr?
Los robos son raros porque la gente
no puede llevar gran cosa a la Antártida, y casi no hay uso para el dinero. Sin
embargo, beber es común y eso a veces
conduce a peleas o incidentes de exhibicionismo. Los delitos menores suelen
tratarse simplemente despidiendo a los
culpables y enviándolos a casa. Donde se
pueden complicar las cosas es con los delitos que involucran a ciudadanos de varios países. “Tan pronto como surge algo
relacionado con la soberanía territorial
de la Antártida, uno se encuentra, francamente, en un laberinto de espejos”, dijo Alan Hemmings, un experto legal que
solía comandar una base británica en la
Antártida.
Siete países —Argentina, Australia,
Gran Bretaña, Chile, Francia, Nueva Zelanda y Noruega— reclaman soberanía
sobre partes del desmilitarizado continente. El resto del mundo dice que ninguna nación posee parte alguna de éste.
Las tres bases administradas por
Estados Unidos se ubican en territorio
reclamado por Nueva Zelanda. Cuando en 2000 Rodney Marks, australiano,
murió en una de las bases —la Estación
Amundsen-Scott del Polo Sur— su cuerpo fue llevado en avión a Nueva Zelanda
para una autopsia, la cual concluyó que
había muerto por envenenamiento con
metanol. La Policía neozelandesa investigó, pero nunca determinó si su muerte
fue un accidente, un suicidio, o el único
asesinato registrado en la Antártida.
go Chávez, inició una amplia nacionalización de las compañías farmacéuticas
venezolanas en un esfuerzo por producir
medicinas más baratas. Compañías extranjeras como Pfizer y Eli Lilly llenaban
los huecos con el envío de medicamentos.
Luego los precios del petróleo se desplomaron. Al gobierno se le empezó a
acabar la moneda firme, quedando incapaz de importar materias primas para
las fábricas que proveían a los hospitales
venezolanos. Muchas compañías farmacéuticas extranjeras dejaron de enviar
medicamentos porque el gobierno les
debía mucho dinero.
Actualmente, un 85 por ciento de los
medicamentos psiquiátricos no está disponible en Venezuela, informa el grupo
comercial farmacéutico más importante
del país.
La falta de medicamentos ha traído
tragedia. El 30 de junio, Yolanda Sayago, una mujer de 63 años con depresión
severa, fue al noveno piso de un edificio
en la ciudad de San Cristóbal y saltó para
encontrar la muerte.
Había pasado meses sin poder encontrar antidepresivos, contó su hijo, Jesús
Guillén, de 43 años, que trabaja para la
compañía estatal de electricidad. Su madre sufrió una recaída depresiva que la
empujo al suicidio, señaló.
Por invitación de médicos, periodistas
de The New York Times visitaron seis
alas psiquiátricas alrededor del País.
Todas reportaron escasez de medicinas
e incluso de alimentos.
En el Hospital Psiquiátrico Dr. José Ortega Durán, en Valencia, un esquizofrénico de 18 años estaba atado a una silla de
metal. Los trabajadores del hospital dijeron que era necesario porque no tenían
medicamentos para él.
En el Hospital El Pampero, una esquizofrénica paranoica que se quedó sin medicamento se lanzó encima de una compañera de litera en la noche y le arrancó
la nariz a mordidas. La víctima estaba
sentada con el rostro cubierto de vendas,
retorciéndose de dolor. Todo lo que las
enfermeras podían ofrecerle era un antiinflamatorio similar al ibuprofeno.
La extinción amenaza a
un pueblo de pescadores
Por JAVIER C. HERNÁNDEZ
ALDEA YUMINGZUI, China — En
una noche sin luna, Wang Xinfeng subió a hurtadillas a un barco junto al
muelle y zarpó hacia la oscuridad.
Igual que su padre y su abuelo, Wang,
de 53 años, se ganaba la vida peinando
el Mar Amarillo en busca de platija,
arenque, molva y corvina amarilla.
Pero ahora el gobierno espera limitar
el daño ambiental y alentar a los aldeanos a encontrar nuevos empleos y ha
prohibido la pesca durante el verano.
Wang, desesperado por pagar recibos médicos, había empezado a aventurarse al agua en las noches para evitar
ser detectado.
“Fui criado en el mar, éste es mi hogar”, afirmó. “Aunque es una vida dura, tengo que pescar”.
Durante siglos, los residentes de
Yumingzui, aldea de 562 habitantes
en la provincia oriental de Shandong,
disfrutaron de una vida tranquila junto
al mar, cosechando suficiente pescado,
pepinos de mar y abulón para mantener un próspero comercio de pescados
y mariscos. Mientras las aldeas cercanas caían víctimas del turismo y el desarrollo, Yumingzui perseveró.
Ahora la aldea está al borde de la extinción. La contaminación, la sobrepesca y el alza en las temperaturas del mar
han devastado el abasto de pescado.
Las autoridades locales han impuesto
restricciones a la pesca y ordenado que
el pueblo sea demolido el próximo año
para dar paso a un complejo hotelero de
lujo. El plan ha provocado temor entre
los habitantes, muchos de los cuales
remontan su linaje a siglos atrás. Algunos lidian con la pérdida de un lugar al
que consideran sagrado. Otros tienen
profundas ansiedades sobre el hecho
de adoptar un estilo de vida moderno,
preocupados por las perspectivas para
una nueva carrera laboral y el costo de
comodidades como la electricidad.
Muchos han prometido seguir pescando, incluso después de que la aldea
sea destruida. “¿Qué más puedo hacer,
volverme contador?”, cuestionó Wang.
En todo el este de China, la sobrepesca se ha convertido en una crisis, y especies que antes eran comunes, como
la anguila y la caballa española, ahora
escasean. En los últimos años, docenas
Adam Dean contribuyó
con reportes a este artículo.
de pueblos han sido demolidos para dar
paso a complejos hoteleros. El aumento
en el turismo ha ayudado a extender la
prosperidad a aldeas como Yumingzui,
pero la alta demanda de pescado y mariscos también ha llevado destrucción
al medio ambiente.
Cuando hace algunos años llegó la
noticia de que Yumingzui sería arrasada, los aldeanos protestaron. Algunos
viajaron a Beijing con la esperanza de
persuadir a las autoridades a reconsiderarlo. Para aliviar las preocupaciones de los habitantes, el gobierno
ofreció departamentos en un complejo
moderno. Pero varios residentes dijeron que aún están insatisfechos.
Chen Ruifen, de 70 años, que se mudó
a la aldea hace medio siglo tras casarse
con un pescador, dijo que pensaba que
el plan beneficiaría a funcionarios locales, no a la gente común. “Me estoy haciendo vieja y pronto moriré”, expresó.
“No sé qué más puedo hacer”.
Xue Li, de 45 años, dijo que extraña-
La sobrepesca terminó
por acabar con áreas de
pesca antes fértiles.
ría despertarse cada día para ver el cielo azul y oír como sopla la brisa marina.
“Éstas son nuestras raíces”, señaló.
“Nadie quiere mudarse”.
Su hijo, Xue Shenye, de 17 años, que
estudia para ser cocinero, discrepó con
él. Para los jóvenes, afirmó, Yumingzui
es anticuada y está aislada. “No podemos vivir así por siempre”, manifestó.
Muchos pescadores dijeron que continuarían con su estilo de vida tras reubicarse.
Xue Qingbin, de 48 años, que hace
más de 30 años pesca cerca de Yumingzui, comentó que los retos representados por la destrucción ambiental se
volvían cada vez más evidentes. Aun
así, con una hija en la universidad y un
hijo en la secundaria, dijo que no tenía
más opción que pescar.
“Necesitamos dinero para pagar la
educación de nuestros hijos”, indicó, “y
estamos envejeciendo y no podemos
hallar otros empleos”.
ADAM DEAN PARA THE NEW YORK TIMES
Xue Qingbin de la Aldea Yumingzui, pesca para pagar la educación de
sus hijos, pese a prohibición gubernamental y destrucción ambiental.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2016
5
DINERO Y NEGOCIOS
Silicon Valley, la nueva
meta para economistas
Por STEVE LOHR
Durante ocho años, Peter Coles tuvo
el empleo soñado de un economista en
la Universidad de Harvard.
Su investigación se enfocaba en el diseño de mercados eficientes, un campo
importante y creciente que ha influido
en cosas como subastas de pagarés del
Tesoro y decisiones sobre quién recibe
Otrora un reconocido profesor en la
trasplantes de órganos. Incluso tuvo
Universidad de California en Berkeley,
que trabajar con Alvin E. Roth, quien
Varian apareció en Google en 2002, de
ganó el Nobel de Economía en 2012.
medio tiempo al principio, pero pronto
Pero el prestigio no fue suficiente
se convirtió en empleado. Ayudó a pulir
para mantener a Coles en Harvard. En
el mercado AdWords de Google, donde
2013, se mudó al Área de la Bahía de
los anunciantes hacen ofertas para
San Francisco.
que sus anuncios sean mostrados en
Ahora trabaja en Airbnb, el mercado
páginas de búsqueda, con base en las
en línea de hospedajes, una de varias
palabras que los usuarios teclean en el
compañías tecnológicas que atraen a
motor de búsquedas de Google.
economistas con la promesa de granLa percepción de Google era evitar
des series de datos y grandes sueldos.
dar el mejor lugar para anuncios al
Silicon Valley está recurriendo a la
postor más alto. Varian trabajó para
ciencia oscura en su interminable obdesarrollar un modelo diferente de cojetivo de exprimir más dinero de los
locación de anuncios, al calcular la proantiguos mercados y construir otros
babilidad de que un usuario diera clic
nuevos. A su vez, los economistas dicen
en un anuncio y encontrara relevante
estar ansiosos por explorar el mundo
al mismo. Era un ejemplo clásico de didigital en busca de nuevas percepcioseño de mercado inteligente.
nes de las eternas cuestiones económiPor el momento, Amazon parece ser
cas de precios, incentivos y conducta.
El sueldo, por supuesto,
es mucho mejor que lo que
uno encontraría en el mundo académico, donde los
economistas usualmente ganan entre 125.000 y
150.000 dólares al año. En
las firmas tecnológicas, el
sueldo para un doctor en
economía por lo general
será de más de 200.000 dólares al año, informan las
compañías. Con los bonos
y el otorgamiento de acciones, la compensación
TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES
puede duplicarse en unos
años.
Glen Weyl, economista de Microsoft
Economistas de alto niResearch, dará un curso que combina la
vel que administran equieconomía y la ciencia computacional.
pos pueden ganar incluso
más.
el reclutador más agresivo de econoLos economistas tecnológicos esmistas. Incluso tiene un website, Amatudian los rastros de datos del comzon Economists, para ofrecer currícuportamiento del consumidor para
lums.
ayudar a compañías digitales a tomar
El mundo académico empieza a fijardecisiones inteligentes que fortalezcan
se, y adaptarse. Un nuevo curso este
sus mercados en línea en áreas como
otoño en la Universidad de Yale llamapublicidad, películas, música, viajes y
do Diseñando la Economía Digital bushospedaje.
ca combinar la economía y la ciencia
En Airbnb, Coles estudia la postercomputacional igual como lo hacen los
gación al analizar las reservaciones.
economistas digitales en compañías
“¿Son de último minuto? ¿Las hacen
tecnológicas.
con semanas o meses de anticipación?
En firmas tecnológicas, el diseño
¿Los hábitos de reservaciones camde mercado implica no sólo economía,
bian con la edad, género o país de orisino también ingeniería y mercadotecgen?
nia. ¿Qué tan difícil es técnicamente
Comprender el funcionamiento de
cierto enfoque? ¿Qué tan fácil es explilos mercados digitales recibe mucha
carlo a los clientes?
atención ahora, dijo Hal Varian, econoPreston McAfee, principal economista en jefe de Google.
mista de Microsoft, dijo que “la ecoVarian, de 69 años, es el padrino de
nomía influye en las decisiones, no las
los economistas de planta de la indusdetermina”.
tria tecnológica.
Gran sueldo, vía digital,
y nuevas formas de
percibir el mercado.
La Internet busca mejorar
el sistema de pagos en línea
Por NATHANIEL POPPER
SAN FRANCISCO — Pagar cosas
en línea puede ser engorroso. Incluso
el hombre que inventó la web, Tim Berners-Lee, dice que con frecuencia se
exaspera.
“A veces pienso que compré algo y
presiono el botón ‘Comprar esto’, y no
me doy cuenta de que no se llevó a cabo”, dijo Berners-Lee. “Estamos muy
rezagados en cuanto a una interfaz de
usuario para pagos en la Red”.
Ahora, el World Wide Web Consortium, o W3C, ha reunido a los gigantes
de Internet, incluidos Google, Facebook y Apple, para acordar un nuevo
estándar global para pagos en línea:
PETER MACDIARMID/GETTY IMAGES
A Tim Berners-Lee, que inventó
la World Wide Web, siempre le
ha frustrado hacer pagos en línea.
una especie de sistema de pagos de un
solo clic, como en Amazon, para todo
Internet.
Google, uno de los autores del estándar, lo ha introducido en algunas versiones nuevas de su navegador Chrome. Otros navegadores buscan seguir
los pasos.
El estándar proporcionará una manera uniforme para que los usuarios ingresen en cualquier navegador web sus
tarjetas de crédito y sistemas de pago
para que puedan ser utilizados en cualquier compra. Introduciendo los datos
de la tarjeta una vez, automáticamente
Los pagos se harían
con un clic para todas
las compras en línea.
se desplegará un menú de opciones en
todas las transacciones futuras. El navegador generará un “token” o código
de pago único que evitará que el número de tu tarjeta de crédito se quede en
incontables bases de datos.
Los consumidores o comerciantes
no tendrán que usar un nuevo método
de pago. En lugar de ello, estará igualmente abierto a cualquier tarjeta o app
de pagos existente, y los canalizará en
un solo lugar que la mayoría de los consumidores ya utilizan: el navegador de
Red.
El proyecto de W3C representa un
reto para PayPal y Amazon, los actuales gigantes de los pagos en línea.
Pero el W3C ha incorporado cerca de
40 de los principales jugadores del comercio electrónico. Todos se reunieron
recientemente en Portugal para poner
los toques finales a las especificaciones.
El estándar facilitará la inclusión de
nuevos métodos de pago como Bitcoin
o el proveedor chino Tencent.
La necesidad de crear una mejor
manera de pagar cosas en línea fue
evidente ya desde los inicios de la web
en los años 90, dijo Berners-Lee. En
las primeras reuniones del W3C, que
él fundó, se habló sobre crear una forma que no implicara que detalles de la
tarjeta de crédito se enviaran por Internet.
Berners-Lee dijo que esperaba que
los pagos más estandarizados abrieran nuevos comercios en línea, como
micropagos que permitirían a los periódicos o pequeños productores de
contenidos recibir pagos de unos cuantos centavos a la vez.
“Cosas diferentes requieren pagos
diferentes”, dijo. “Si todos son interoperables, se puede separar el mercado
para mercancías que se venden del
back end de pagos”.
DAVID DARE PARKER PARA THE NEW YORK TIMES
China sigue gastando en Australia
Por KEITH BRADSHER
PORT HEDLAND, Australia — Un
larguirucho surfista con cabello oscuro,
Lee Meadowcroft, trabajó como modelo
en las pasarelas del mundo, luego siguió
su sueño de volver a Australia para vender medicinas herbales. Pero su tienda
fracasó. Así que como decenas de miles
de australianos más, Meadowcroft se fue
a las minas.
Era fines de 2004. Invirtió sus últimos
4.000 dólares en un curso de dos semanas sobre cómo operar una grúa.
En ese entonces, China crecía a un ritmo vertiginoso y necesitaba todas las rocas australianas que pudiera conseguir.
La minería alimentaba las crecientes
exportaciones de Australia a China, que
en su apogeo alcanzaron casi 100.000 millones de dólares al año.
Para 2011, Meadowcroft ganaba
250.000 dólares al año. Un soldador se
compró un Ferrari, se cansó de él y vendió boletos de 1.000 dólares cada uno para rifarlo y deshacerse de él.
La caída fue igual de brusca. La desaceleración económica de China dejó demasiadas minas para surtir demasiadas
plantas siderúrgicas chinas inactivas.
La economía de Port Hedland se desplomó. Como miles de otros, Meadowcroft
volvió a casa. Desde Rusia hasta Brasil, y
Nigeria hasta Venezuela, las economías
de países ricos en recursos que vivieron
un auge durante el ascenso súbito de China recibieron sacudidas.
Excepto que algo inesperado le ha
sucedido a Australia: ha aguantado la
caída mundial. La mayoría de las minas
se ha mantenido abierta. Y Australia
también ha seguido prosperando con el
flujo de un tipo diferente de dinero desde China. Atraídos por el aire limpio, un
sistema educativo fuerte y preocupaciones sobre el futuro de China, más chinos
están gastando su dinero en Australia.
Miles de familias chinas han enviado a
sus hijos a estudiar en costosas universidades australianas, y las exportaciones
de alimentos australianos a China han
gozado de un auge. La inversión china
en bienes raíces australianos ha subido
10 veces desde 2010; los inversionistas
chinos han comprado hasta la mitad de
los departamentos nuevos en el centro de
Ascenso del 'Gigante de Hierro'
Llamado el Gigante de Hierro tras su
ascenso como el puerto exportador
más grande de mineral de hierro del
mundo, Port Hedland subió del lugar
15 en 2010, al 7 en 2015, entre los
puertos más grandes del mundo
por tonelaje general de mercancías.
Los primeros 8 en el 2015
En millones de toneladas de carga total
800
Shanghai Singapur* Guangzhou Qingdao
600
400
200
CHINA
’10
’15 ’10
800
Rotterdam
CHINA
CHINA
’15 ’10
’15 ’10
’15
Tianjin
Port
Hedland
Ningbo
600
400
200
HOLANDA
CHINA AUSTRALIA CHINA
’15
’10
’15 ’10
’15 ’10
’15 ’10
*Singapur usa un método un poco diferente
para calcular el tonelaje que el de otros
puertos de la lista, pero los resultados siguen
siendo casi comparables.
Fuente: ISL Port
Base de Datos
THE NEW YORK TIMES
Melbourne y Sídney.
Ahora Meadowcroft vive en Perth, la
capital de Australia Occidental, y trabaja como aprendiz de plomero en nuevos
desarrollos habitacionales dirigidos
a compradores chinos. Gana apenas
21.000 dólares al año, pero eso podría duplicarse o triplicarse cuando termine su
aprendizaje.
Cuando llegan visitantes de China a su
obra en construcción, sabe que podrán
ser los compradores finales. “Si ves a un
grupo de personas chinas”, dice, “representa dinero”.
Tres décadas de reforma económica en
China encendieron la economía allá. Aparecieron cientos de rascacielos. Toda esa
construcción significó que el año pasado,
China produjo y consumió casi tanto acero como el resto del mundo combinado.
La demanda china del mineral
de hierro australiano (arr.) se ha
desplomado. Ahora los chinos
gastan en bienes raíces y educación.
Los precios del mineral de hierro aumentaron 10 veces. Grandes compañías
australianas se apresuraron para construir minas y agregar atracaderos a los
puertos lo más rápido posible.
Port Hedland, de ser el decimoquinto
puerto más grande del mundo por tonelaje bruto de todas las mercancías en
2010, se convirtió en el séptimo el año
pasado.
Sin embargo, a 6.500 kilómetros de
distancia, se incubaban problemas. Los
endeudados desarrolladores de China
construyen menos edificios. El uso del
acero cayó 3 por ciento en 2014 y 5 por
ciento en 2015.
Port Hedland sintió el dolor rápidamente.
Los precios del mineral de hierro se
desplomaron y las compañías mineras
despidieron a decenas de miles de trabajadores.
Las rentas y los precios de la vivienda
han caído en un 75 por ciento, y una quinta parte de las viviendas de la ciudad está
vacía, dicen agentes inmobiliarios.
Pero Australia ha encontrado una potencial fuente de fortaleza, nuevamente
de China: personas como Ike Wang.
Wang, de 24 años, se graduó el año pasado de la Universidad Murdoch en Perth, donde era uno de cientos de estudiantes de China continental. Ahora busca un
empleo de tiempo completo en el área de
mercadotecnia y, pese a la desaceleración de Australia Occidental, tiene una
ventaja: su familia pagó 370.000 dólares
este año para comprarle un departamento de dos recámaras.
El departamento en el piso 13, con paredes blancas y una alfombra blanca,
tiene buena vista y lo que parece ser una
sólida construcción.
“Me gusta que sea un departamento
nuevo”, expresó Wang.
Paul Blackburne, desarrollador de
Perth, indicó: “Se trata de llevar el dinero a algún lugar estable y seguro, de
sacar el dinero de China”.
Palmer fue
el deportista
maestro de
las ventas
Por DAVID GELLES
En un comercial de televisión de 1968
en blanco y negro, Arnold Palmer conduce un Mercury Monterey hacia un campo
de golf, asintiendo con aprobación por el
manejo. Unos años después, Palmer conducía hacia otro campo, esta vez en color,
en un Cadillac El Dorado.
En los años 80, Palmer, cuyo apogeo
como golfista había quedado atrás,
anunciaba el aceite para motor Pennzoil
y los servicios de corretaje Paine Webber, y aparecía junto a O.J. Simpson en
los anuncios de renta de autos Hertz. Y
apenas el año pasado, protagonizó un comercial para el anticoagulante Xarelto.
A pesar de su éxito en el campo de golf,
donde ganó siete títulos importantes, la
influencia más duradera de este golfista
puede estar en la industria del marketing deportivo. Palmer, que murió el 25
de septiembre a los 87 años, de muchas
formas marcó las pautas para el atleta
empresarial moderno.
Promotor comercial por más de medio
siglo, cultivó cuidadosamente su marca
personal, formando su propia compañía,
creando un logotipo, vendiendo productos adornados con su firma, y preparando el camino para estrellas modernas
como Serena Williams y LeBron James.
Se estima que Palmer ganó 875 millones de dólares por promociones, apariciones, concesiones y diseño de campos
de golf, reporta Forbes.
Alexandra Alter contribuyó
con reportes a este artículo.
Arnold Palmer en 1958 en
un torneo, y en una caja
de cereal. Ganó cerca de
875 millones de dólares en
acuerdos de marketing.
ERNIE SISTO/THE NEW YORK TIMES
Cuando Palmer comenzó a jugar golf
profesionalmente en los años 50, pocos
atletas promovían productos. Luego en
1958, Mark McCormack, un fanático del
golf con la intuición de que los atletas
podían ser estrellas fuera del campo,
empezó a venderles a los golfistas la idea
de que lo dejaran representarlos en sus
acuerdos de negocios.
Palmer estaba reacio al principio. “Yo
no buscaba un agente”, dijo en un libro reciente, “Players: The Story of Sports and
Money, and the Visionaries Who Fought
to Create a Revolution”, de Matthew Futterman.
Pero en el otoño de 1959, Palmer accedió a trabajar con McCormack, que después establecería IMG, la compañía de
marketing deportivo.
Mientras que la carrera de Palmer llegaba a su fin a mediados de los 60, sus actividades comerciales se intensificaban.
Pronto estaba promoviendo Golf Magazine, United Airlines y Bausch & Lomb.
Al poco tiempo, era buscado por compañías que buscaban un rostro honesto pa-
ra representar sus marcas.
“Él estableció la industria del marketing deportivo como la conocemos”, dijo
Alastair Johnston, agente de toda la vida
de Palmer en IMG.
La popularidad de Palmer coincidió
con el ascenso de la televisión en Estados
Unidos. “Lo llevó a la sala de los hogares
de la gente, ya sea que estuviera promoviendo kétchup o aerolíneas”, indicó Johnston.
Gracias a Palmer, McCormack pudo
acaparar el mercado de anuncios de atletas, adivinando modelos de precios rentables para un negocio naciente. Con el
tiempo, Palmer recibió una participación
en IMG.
Palmer llegó a comercializar palos y
ropa de golf, y diseñó campos de golf en
todo el mundo. Invirtió en todo, desde el
Golf Channel hasta en las propiedades
junto a los campos que diseñaba.
Futterman dijo: “Lo que él hizo, crear
una marca de sí mismo, fue el modelo para todos los que vinieron después de él,
ya sea LeBron, Jordan o Tiger Woods”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
6
DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2016
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
China va por la gloria con telescopio gigante
Por CHRIS BUCKLEY y ADAM WU
EUROPEAN SPACE AGENCY/ROSETTA
Una imagen del Cometa
67P/C-G, tomada desde unos
350 kms de distancia.
Un choque
espacial
aporta datos
Por KENNETH CHANG
Desde hace dos años, la nave especial Rosetta ha jugado con un cometa
en forma de patito de hule.
Cuando la nave espacial chocó deliberadamente contra el cometa el 30
de septiembre, puso fin a la misión
más ambiciosa de la Agencia Espacial Europea hasta la fecha. Desde su
llegada en agosto de 2014 al Cometa
67P/Churyumov-Gerasimenko, Rosetta ha enviado grandes cantidades
de datos y fotografías exquisitas del
cometa, uno de los fragmentos que
quedaron tras la formación del sistema solar hace 4.500 millones de años.
Ahora los científicos tendrán más
tiempo para analizar los datos que
han recopilado. “Apenas hemos tocado la punta del iceberg en términos de
examinar los datos”, dijo Joel Parker,
científico en el Instituto de Investigación del Suroeste en Boulder, Colorado.
La primera sorpresa de las imágenes de la Rosetta fue que el cometa
67P no era redondo, sino en forma de
un patito de hule.
Los científicos se preguntan si originalmente era dos cometas que colisionaron y se unieron. Las imágenes
de mesetas expuestas en la superficie apoyaron esa hipótesis.
Las cámaras de la Rosetta también
han captado lo que los científicos calificaron como “piel de gallina”, una
superficie de objetos de un metro de
ancho que son los bloques que forman el cometa. “Ésta es una de las
cosas más importantes que surgen
de Rosetta, este aspecto de cómo se
formó el cometa”, dijo Matt Taylor,
científico del proyecto de la misión.
“Significa que los cometas tienen
muchos más enigmás de los que esperábamos”.
En las primeras observaciones de
Los datos servirán
para entender cómo
se forma un cometa.
la Rosetta, los científicos de la nave
quedaron perplejos ante la gran escasez de hielo en la superficie del cometa.
Al mismo tiempo que el cometa giraba una vez cada 12 horas, se formaba escarcha y desaparecía en partes
de él. Periódicamente, chorros de gas
y polvo hacían erupción.
Taylor dijo que parecía que el polvo
en la superficie actuaba como aislante, al conservar el calor durante el día
que calienta el hielo inferior, produciendo gases que suben a la superficie fría y se vuelven a congelar como
escarcha.
Los chorros parecen ser el resultado del desmoronamiento de paredes
de acantilados, que exponía hielo que
luego se vaporizaba.
Gracias a Rosetta, ahora los científicos pueden estar seguros de que
el agua en los océanos de la Tierra no
vino de cometas como el 67P. Rosetta
midió la fracción de deuterio —una
forma pesada de hidrógeno— en el
chorro de moléculas de agua que salía, y era mucho más alta que la que
encontrada en el agua de la Tierra.
El módulo de aterrizaje Philae, que
Rosetta liberó en noviembre de 2014,
fue un éxito rotundo, y un fracaso.
Los administradores de la misión
celebraron cuando el módulo llegó al
cometa, pero los sistemas diseñados
para mantenerlo sujetado a la superficie —unos arpones y un propulsor—
fallaron. El módulo rebotó alto y luego volvió a bajar. Operó durante un
par de días antes de que se le agotara
la batería.
Nadie estaba muy seguro de dónde terminó Philae hasta que en septiembre, Rosetta finalmente logró
capturar una fotografía del modulo
en la superficie. Con la ubicación
exacta, los científicos podrán refinar
los resultados de un experimento que
envió transmisiones de radio a través
del cometa. “Eso realmente precisará sus resultados”, dijo Taylor.
EN LÍNEA: ENCUENTRO CERCANO
Termina misión europea
de explorar un cometa:
nytimes.com Busque ‘Rosetta’
CONDADO DE PINGTANG, China
— Cuando cientos de ingenieros y constructores empezaron a subir por una
colina escarpada en el suroeste de China
para armar un telescopio gigante en una
cuenca profunda con forma de tazón, los
aldeanos pobres a veces trepaban por
las pendientes empinadas para echarle
un vistazo a la más reciente maravilla
tecnológica del país.
“Nunca habíamos visto nada igual”,
expresó el aldeano Huang Zhangrong,
un carpintero con el rostro arrugado por
el sol. “Es un círculo grande, un enorme
wok de hierro”.
El wok es el radiotelescopio más grande del mundo de una sola antena parabólica, y comenzó a operar oficialmente el
25 de septiembre. El Telescopio de Apertura Esférica de 500 metros, o FAST, fue
construido con la intención de proyectar
las ambiciones científicas de China a lo
profundo del universo, trayendo de vuelta descubrimientos dramáticos y honores como Premios Nobel.
Tal vez hasta mensajes extraterrestres.
El telescopio, en una zona majestuosa pero empobrecida de la Provincia de
Guizhou, encarna los planes de China de
levantarse como una potencia científica.
La antena está hecha de 4.450 paneles
triangulares y tiene un área de recolección de 195.000 metros cuadrados. Con
un diámetro de 500 metros, será casi el
doble de sensible que el segundo radiotelescopio de una antena más grande del
mundo, el Observatorio de Arecibo, en
Puerto Rico.
Los astrónomos usarán el telescopio,
que costó 184 millones de dólares, para
trazar un mapa de la forma y la creación
del universo, apoyándose en su gran tamaño y en un detector móvil suspendido
sobre el mismo para explorar el espacio
de manera más rápida y exhaustiva de lo
que podrían hacerlo con telescopios más
pequeños.
Para asegurar que no se perturbe el
proyecto, el gobierno está reubicando a
más de 9.000 personas.
La ciencia china a menudo es vista
como promotora de la expansión económica y militar del país. Pero el telescopio
muestra que Beijing está dispuesto a gastar fuertemente para impulsar a China al
primer nivel de investigación que ofrece
pocas recompensas directas, aparte del
conocimiento y prestigio.
LIU XU/XINHUA, VÍA ASSOCIATED PRESS
Con el radiotelescopio de una antena más grande del mundo, China competirá a nivel mundial en la ciencia.
El “wok de hierro”
captará susurros del
inmenso espacio sideral.
La roca soluble de este lugar se ha erosionado durante miles de millones de
años para formar colinas protuberantes
con cavidades naturales. El terreno también ha atrapado a los residentes en vidas
duras y aisladas como agricultores. Pero
ofrece un entorno casi ideal para el telescopio. Las colinas son una barrera natural contra el ruido estático y el viento que
podrían alterar los instrumentos delicados necesarios para captar susurros del
espacio profundo.
Sin embargo, no todos los miles de personas que son reubicadas quieren irse.
“He vivido aquí toda mi vida”, aseveró
Huang. “Mis ancestros llegaron aquí en
la Dinastía Qing hace más de 200 años”.
Él no quiere marcharse “pero el gobierno
dice que es por el bien del país”.
El programa espacial de China busca
enviar un astronauta a la Luna para 2025
y aterrizar un vehículo no tripulado en
Marte en 2020.
“La investigación previa sólo podía
decirnos que el universo se está expandiendo”, dijo Zhang Tongjie, profesor de
cosmología en la Universidad Normal de
Beijing, quien planea usar el telescopio.
Si el telescopio puede medir la radiación electromagnética del hidrógeno
neutro, los científicos chinos podrían lograr un entendimiento mucho más preciso de la velocidad a la que se expande el
universo, explicó.
Los astrónomos también esperan usar
el telescopio para localizar otros miles de
pulsares, las estrellas de neutrones altamente magnetizadas que giran, creando
un pulso tipo metrónomo que es una ayuda para las mediciones. Al medir mejor
los pulsares, el telescopio podría abrir
una nueva forma de explorar las ondas
gravitacionales que Einstein predijo en
su teoría general de relatividad.
Lo más atractivo podría ser la investigación en busca de civilizaciones extraterrestres. Pero inicialmente, los
científicos escanearán el firmamento
para probar y calibrar su equipo, y los investigadores involucrados en el esfuerzo
internacional para buscar vida inteligente aprovecharán eso para escudriñar en
busca de señales, indicó Dan Werthimer,
científico en jefe del Centro de Investigación SETI, en la Universidad de California en Berkeley, que busca inteligencia
extraterrestre.
“Podría ser prematuro querer ponerse al corriente con los estándares internacionales de un solo salto”, afirmó Wu
Xuebing, catedrático de astrofísica en la
Universidad de Pekín. “El avance científico de un país requiere una cierta acumulación de tiempo”.
Los mensajes de texto
podrán ser bloqueados
Por MATT RICHTEL
Los documentos en el tribunal pintan
un espeluznante panorama: mientras
aceleraba por una carretera de Texas
en su camioneta Dodge, Ashley Kubiak
revisaba los mensajes en su iPhone. Distraída, chocó con un vehículo deportivo
utilitario, causando la muerte del conductor y de un pasajero y dejando a un
niño paralizado. Ahora, una demanda
penal relacionada con ese accidente de
2013 plantea un interrogante: ¿Tiene
Apple —o cualquier fabricante de celulares o compañía inalámbrica— responsabilidad para evitar que los dispositivos
sean usados por conductores en formas
ilegales y peligrosas?
La demanda de responsabilidad de
producto, presentada contra Apple por
familias de las víctimas, sostiene que la
compañía sabía que sus teléfonos serían
usados para textear y no evitó que Kubiak texteara peligrosamente. Es poco
probable que la demanda fructifique,
dijeron expertos legales. Pero el caso ha
sacado a la luz una evidencia que, dicen
expertos legales y en seguridad, pone a
Apple en un dilema. La compañía tiene
una patente para tecnología diseñada para prevenir textear mientras se maneja,
pero no la ha implementado.
Apple y otras compañías advierten
El exceso de
calor eleva a
los océanos
sobre los riesgos de conducir distraídos,
y reconocen que las leyes y la educación
pública dirigidas a contener ese comportamiento no están funcionando.
Sin embargo, las compañías —aunque
ofrecen formas manuales de bloquear el
texting en el camino— no implementan
la tecnología que quita a los conductores
esa decisión. Por lo general, han adoptado la posición de que la tecnología de bloqueo de texting no es confiable y que no
pueden cortarle el servicio a un conductor sin potencialmente apagar el teléfono
de un pasajero.
David Teater, consultor sobre seguridad vial, que perdió a su propio hijo debido a un conductor distraído, dijo que las
compañías temían las consecuencias de
interrumpir el servicio a los clientes que
pagan.
“Si trabajas en Apple o en Samsung:
¿Quieres ser el primero en bloquear el
textear y manejar?”, expresó. “Un cliente podría decir ‘Si Apple lo hace, entonces
mi siguiente teléfono será un Samsung’”.
Pero para él, ésa es una excusa. “Si Apple
hubiera implementado esta tecnología
hace 10 años, habría más gente viva hoy”,
dijo.
En el caso de Texas, los abogados descubrieron una solicitud de patente presentada por Apple en 2008, y otorgada en
Estimación de acumulación
de calor desde 1971
Agua
Hielo derretido
Tierra
Atmósfera
RAFA ALVAREZ
2014, para tecnología que “bloquearía”
el teléfono de un conductor al utilizar
sensores para determinar si el teléfono
estaba en movimiento y en uso por parte de un conductor. De ser así, evitaría el
textear.
No está claro si Apple ha desarrollado
la tecnología de bloqueo. La compañía
señala que ha tomado otras medidas
contra el manejo distraído. Su CarPlay
se integra en algunos autos para que los
conductores puedan usar comandos de
voz, lo que les permite componer oralmente mensajes de textos y escuchar los
entrantes.
Al no implementar su tecnología de
bloqueo, Apple ha “fallado en su responsabilidad social”, indicó Christopher
Kutz, profesor en la Escuela de Leyes de
la Universidad de California en Berkeley.
Apple no es el único gigante tecnológico que reconoce los peligros de con-
200
Océano
Atlántico
100 zettajulios
Océano
Índico
Océano Antártico
1980
1990
2000
esponja del calor del planeta, protegiendo a los
continentes de extremos
atmosféricos.
El océano cerca de la
superficie tarda apenas
Océano
décadas en calentarse,
Pacífico
pero el océano profundo
tardará entre siglos y
milenios, elevando el nivel del mar en el proceso.
Mientras tanto, las temperaturas oceánicas más
cálidas también podrían
incrementar el potencial
destructivo del clima exTHE NEW YORK TIMES
tremo, como ciclones y
huracanes.
De hecho, los efectos de aguas más cálidas ya se han generalizado. La capa de
hielo de Groenlandia está salpicada de
arroyos, ríos y lagos formados con agua
de deshielo. La tasa de deshielo alarma
a muchos científicos. Tanto el deshielo
como la expansión térmica están provocando un aumento significativo en los
niveles del mar.
Las condiciones más cálidas han permitido que algunas medusas, como las
medusas peine en la Bahía de Narragansett frente a Rhode Island, tengan temporadas más largas. Otras han ampliado
su territorio. En algunos casos, la pesca
en Estados Unidos se ha trasladado al
norte a aguas más frías.
Récord alto de temperaturas promedio anuales de la superficie, 2015
Por TIM WALLACE
Este año se perfila para ser el tercero
más caluroso de forma consecutiva que
se haya registrado. ¿Y a dónde se va ese
calor? A los océanos, en su mayoría.
Las temperaturas del océano han ido
aumentado durante al menos tres décadas. Los científicos creen que las temperaturas de la superficie marina del
mundo seguirán en aumento durante la
próxima década, mientras los gases de
efecto invernadero se acumulan en la
atmósfera.
De acuerdo con un informe de la Unión
Internacional para la Conservación de
la Naturaleza publicado el mes pasado,
el hemisferio sur ha experimentado un
calentamiento intenso durante la última
década, con una fuerte acumulación de
calor en las regiones de latitud media del
Océano Pacífico y el Índico.
Fenómenos naturales como El Niño y
La Niña pueden tener efectos sobre las
temperaturas un año tras otro. Tormentas individuales también pueden influir
ducir distraído. La app de mensajes de
Verizon, compañía estadounidense de
telecomunicaciones, tiene un ajuste de
conducción que detecta si alguien está
conectado al sistema Bluetooth de un auto y entrega una respuesta automática
al emisor de que el receptor está manejando, explicó la vocera Kelly Crummey.
Sin embargo el mensaje, de todos modos,
llega.
AT&T fomenta una app gratuita, Drivemode, para detener textos entrantes.
Estos servicios deben ser activados
por el usuario; y pueden ser ignorados.
Y AT&T quizá ha identificado la razón de
que no funcionen: la gente misma se encuentra tan atraída a los dispositivos que
entran en juego elementos de adicción.
Pero si el comportamiento tiene cualidades adictivas... ¿Acaso se puede esperar realmente que los conductores se
vigilen a sí mismos?
2010
Fuentes: Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático, NOAA | Un zettajulio, o mil trillones de julios, es una unidad de energía.
en las temperaturas oceánicas durante
meses o más.
Pero en general, las tendencias por década revelan un telón de fondo de calentamiento causado por humanos.
Desde 1955, más del 90 por ciento del
exceso de calor retenido por la Tierra
como resultado del aumento de gases
invernadero ha sido absorbido por los
océanos.
Durante varias décadas, más energía
ha sido absorbida, más que emitida, en la
parte superior de la atmósfera de la Tierra. De acuerdo con Gregory Johnson, un
oceanógrafo en Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de Estados
Unidos (NOAA, por sus siglas en inglés),
la tasa del aumento de energía entre 1971
y 2010 fue casi igual a la energía requerida para encender 140.000 millones de
secadoras de cabello de 1.500 watts durante el mismo número de años.
La tasa no ha dejado de aumentar en la
última década.
Este exceso de energía ha sido absorbido en gran parte por los océanos, que
tienen una capacidad enorme para almacenar calor. Sin embargo, a medida
que los océanos almacenan más calor,
se expanden. Los científicos han mostrado que durante la última década, esta
expansión térmica ha causado casi un
tercio del aumento en los niveles del mar.
Los océanos actúan como la inmensa
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2016
7
R E T R AT O D E E S TA D O S U N I D O S
FOTOGRAFÍAS POR LEXEY SWALL PARA THE NEW YORK TIMES
Un museo se dedica
a la historia afroamericana
WASHINGTON — Tras un esfuerzo
de décadas, el Museo Nacional de Historia y Cultura Afroamericana por fin ha
abierto, para parafrasear al Reverendo
Martin Luther King Jr., y es impresionante. Es un lugar que
hay que ver, que provoca
diferentes estados de
ánimo y está repleto de
datos.
El museo, que se yerRESEÑA
DE MUSEO
gue en tres niveles bajos
en forma de pirámides
invertidas y que abrió sus puertas el 18
de septiembre, ocupa lo que había sido el
último sitio no desarrollado reservado
para un museo en el National Mall. Su
diseño, de David Adjaye, arquitecto británico nacido en Tanzania, es diferente
a cualquiera de los demás.
Los otros son de piedra o concreto
blanco o beige; éste, cubierto de paneles metálicos, es de un café negruzco
oscuro. Los demás museos reflejan la
luz; éste la absorbe, haciendo que luzca
discreto y reservado, es más una silueta
que un bulto.
La silueta de tres niveles, y un porche
profundo con techo inclinado, utiliza
elementos de la arquitectura y escultura
africanas.
La filigrana en los paneles de la fachada fue inspirada por enrejados afroamericanos de Carolina del Sur y Louisiana,
que tenían raíces de África Occidental.
Como parte del Instituto Smithsonian,
el museo costó 540 millones de dólares;
270 fueron recaudados de forma privada
y el resto provino de fondos gubernamentales. El financiamiento estuvo
HOLLAND
COTTER
estancado en el Congreso durante décadas, ya que algunos políticos afirmaban
que atraería a un público demasiado
reducido y marginal para justificarlo.
Los diseñadores del museo han dejado en claro los siglos
9CUJKPIVQP&%
de violencia contra los
afroamericanos en la
muestra de unos 3.500
objetos, seleccionados
de los 40.000 en la colección museística.
El recorrido tanto inspirador como
trágico, se extiende por cinco pisos de
galerías, tres subterráneas y dos arriba
del suelo. La sección de “Historia” en los
tres niveles subterráneos —sobre los
temas generales de la esclavitud y la segregación— contiene parte del material
más antiguo y perturbador.
La reliquia más llamativa es una cabaña de esclavos intacta de la década
de 1800 de una plantación de Carolina
del Sur; pero la más desgarradora es un
anillo de hierro para el cuello, tan pequeño que sólo podía haberle quedado a
un niño.
El segundo nivel, “La Era de la Segregación”, presta atención valiosa al tema
del empresariado negro. Pero lo que
hace que uno se pare en seco es una capucha del Ku Klux Klan en satín blanco,
reluciente y manchado, con fotografías
de linchamientos exhibiéndose cerca
de ésta.
Es maravilloso que el museo mezcle
todo: significa que uno no puede sólo
seleccionar una versión cómoda de la
historia. Al mismo tiempo, hay advertencias.
Por JACK HEALY
STEPHEN BRASHEAR/THE NEW YORK TIMES
Deportistas manifiestan
su anhelo de igualdad
Colin Kaepernick, mariscal de campo de los 49 de San Francisco que desencadenó un debate en todo Estados
Unidos cuando decidió no ponerse de
pie durante el himno nacional antes de
los partidos, ha envalentonado a otros
jugadores a seguir su ejemplo.
En una protesta contra la injusticia
racial, Kaepernick y otros jugadores
de la NFL se han arrodillado durante el
himno; algunos han elevado los puños.
Esas acciones son consideradas radicales porque se dan en medio de un entorno deportivo en el que las posturas
provocadoras de atletas destacados
han sido inusuales, incluso durante intensos debates nacionales sobre raza,
justicia y política.
De acuerdo con atletas y funcionarios deportivos actuales y pasados, los
atletas profesionales se ven preocupados por inquietudes financieras y de
El público hoy espera
que los atletas solo
“se callen y jueguen”.
marca; una cultura deportiva de “todos para uno y uno para todos”, y bases
de fans que esperan que los atletas “se
callen y jueguen”.
Hoy, casi todo el activismo de los atletas suele ser en apoyo a causas establecidas. Muchos atletas influyentes, en
redes sociales o el foro ocasional, han
hecho súplicas mesuradas contra la
violencia y para mejorar las relaciones
raciales. Otros han ido más allá.
En 2014, desde basquetbolistas
universitarios hasta profesionales,
realizaron calentamientos usando
camisetas que declaraban “No puedo
respirar”, lema usado por manifestantes luego de que un policía en Nueva
York causó la muerte de Eric Garner
asfixiándolo. El año pasado, el equipo
de futbol americano de la Universidad
de Missouri se negó a jugar hasta que
el presidente del sistema de la univer-
El museo enmarca ciertas cosas —las
fotografías de los linchamientos, por
ejemplo— dentro de líneas rojas, para
alertar a los espectadores sobre su
contenido. El objeto potencialmente
más angustiante de todos, el ataúd con
vidrio que alguna vez albergó el cuerpo
mutilado de Emmett Till, joven de 14
años asesinado en Mississippi en 1955
por supuestamente coquetear con una
mujer blanca, está aislado en su propia
habitación tipo capilla.
En el tercer nivel, llamado “1968 hasta
Hoy”, la historia se mueve a un ritmo
frenético, héroe tras héroe —Angela
Davis, Barbara Jordan, Shirley Chi-
sholm— y movimiento tras movimiento,
desde Black Is Beautiful y las Panteras
Negras hasta Black Lives Matter.
La galerías de “Comunidad” incluyen
secciones dedicadas a la presencia
afroamericana en las fuerzas armadas
y los deportes. Los aviadores de Tuskegee llaman la atención; uno de sus biplanos de la Segunda Guerra Mundial está
exhibido en otra parte.
Entre los tesoros del deporte, hay un
retablo escultural en que los corredores
Tommie Smith y John Carlos saludan al
“Star-Spangled Banner”, el himno nacional de Estados Unidos, con los puños
levantados en los Juegos Olímpicos de
México 1968. (Carlos, en ese entonces de
23 años, y Smith, de 24, fueron rápidamente expulsados de la Villa Olímpica).
Las galerías de “Música” son simplemente divinas. Si ninguna otra cosa
atrae a las multitudes al museo, vendrán
para ver el Cadillac rojo cereza de Chuck
Berry, el chaleco de Jimi Hendrix y el
sombrero fedora de Michael Jackson.
Espero que el museo nunca quede
terminado, ni que se considere terminado; que su interpretación de la historia
afroamericana, que es historia estadounidense, se mantenga fluida, crítica y
abundantemente confusa: Auténtica, en
otras palabras.
Indigentes empiezan a instalarse en bosques
Jugadores
de
Delfines de
Miami se
arrodillan
durante
el himno
nacional de
EE.UU.
Por JOHN ELIGON y SCOTT CACCIOLA
Juego de
grilletes de
esclavo, una
capucha del
Ku Klux
Klan y los
guantes de
Muhammad
Ali en el
Museo
Nacional de
Historia y
Cultura Afroamericana en
Washington.
sidad renunciara por la forma en que
se manejaron las tensiones raciales en
la institución. (Renunció dos días después del anuncio del boicot).
En julio, varias jugadoras de la Asociación Nacional de Basquetbol Femenino usaron durante los calentamientos camisetas en apoyo al movimiento
Black Lives Matter y de cinco policías
que fueron asesinados en Dallas.
Aun así, pocos atletas han ido tan lejos como Kaepernick, y mucho menos
se han convertido en símbolos como
los que recuerdan generaciones anteriores.
Muhammad Ali perdió algunos de
sus mejores años en el box porque se
negó a pelear en Vietnam. Los velocistas olímpicos Tommie Smith y John
Carlos fueron suspendidos y enviados
a casa en los Juegos Olímpicos de 1968
tras levantar los puños al aire en lo que
llamaron un “saludo a los derechos humanos”.
De cualquier modo, como algunas
de las principales ligas deportivas de
Estados Unidos están dominadas por
jugadores afroamericanos, algunos se
han sentido obligados a expresarse.
Sin embargo, Carmelo Anthony, delantero estrella de los Knicks de Nueva
York, ha exteriorizado su frustración
de que las cosas a menudo se quedan
en esas declaraciones, o en unirse a la
manifestación ocasional.
Ningún atleta ha causado tanta conmoción recientemente como Kaepernick, cuando se lo vio sentado durante
el himno nacional antes de un juego de
pretemporada y dijo a NFL.com que lo
había hecho porque no iba “a mostrar
orgullo por la bandera de un país que
oprime a la gente de color”.
Desde entonces, su equipo ha aportado un millón de dólares a una fundación
que trabaja para “mejorar la desigualdad racial y económica” en el Área de
la Bahía de San Francisco, de acuerdo
con un comunicado de Jed York, director ejecutivo de los 49.
El jersey de Kaepernick también se
ha convertido en el más vendido de la
liga. Kaepernick ha prometido donar
sus ganancias por las ventas a organizaciones que impulsen poner fin a la
brutalidad policial.
NEDERLAND, Colorado — Gerald
Babbitt vive en estos bosques, en una casa móvil sobre unos ladrillos. Su inodoro
es una cubeta, y cuando él y su esposa
necesitan rellenar sus jarras de agua,
van al pueblo en auto.
COLORADO
La mayoría de las perNederland
sonas es amable, pero
hace poco alguien los
tachó de “mendigos vagabundos e indigentes”,
dijo Babbitt.
“Sí, somos indigentes”, dijo, sentado en
la sombra de su casa rodante en el Bosque Nacional Arapaho. “No, no somos
vagabundos. No somos mendigos. Apenas sobrevivimos”.
Los bosques nacionales de Estados
Unidos son un patio trasero sin límites
para el excursionismo, la caza y el ciclismo de montaña. Pero para miles de indigentes, se han convertido en un retiro de
último recurso.
Autoridades forestales dicen que están
viendo a más personas desplazadas viviendo de la tierra, a menudo obligadas
a ir allí por alcoholismo y drogadicción,
problemas de salud mental, desempleo o
escasez de vivienda en los costosos pueblos montañeses. Y mientras los oficiales
forestales enfrentan más sobredosis de
drogas e incendios ilegales, las tensiones
están a punto de estallar en algunos lu-
La leyenda es
enorme, sea o
no sea verdad
Por DAN BARRY
BEMIDJI, Minnesota — Él es grande.
Muy grande. Muchas personas lo dicen.
Muchas. En Bemidji, se eleva como Coloso sobre el lago. En Brainerd, se halla
en un edificio en el que apenas cabe. En
Akeley, sostiene a perMINNESOTA
sonas en la palma de la
Bemidji
mano para sesiones de
fotos.
¿Qué es exactamente
lo que tiene este tal Paul
Bunyan? ¿Por qué los
habitantes de Minnesota le tienen tanta
veneración a cierto enorme (y mítico)
leñador?
Tan solo en Bemidji, está el Centro de
Mini-Almacenamiento Paul Bunyan, el
Teatro Paul Bunyan y el centro comercial Paul Bunyan justo frente a la avenida
Paul Bunyan Drive.
Esta abundancia de Bunyan tuvo su
origen en 1937 con la construcción de
una estatua de extrañas dimensiones de
Bunyan, de más de 5 metros de altura y 2
toneladas, junto al Lago Bemidji.
Para comenzar, Bunyan cobró fama
a finales del siglo 19 con el oxígeno de
historias que se contaban alrededor de
gares, como Nederland, en los márgenes
de los bosques y terrenos públicos de Estados Unidos.
Algunos residentes han empezado a
tomar fotografías de personas pidiendo
aventón o a grabar en video confrontaciones con indigentes que acampan. Algunos afirman que los campistas los han
maldecido por pasar en auto sin recogerlos, o les han gritado mientras hacían ciclismo o excursionismo.
Un incendio fuera de control en julio
Los parques nacionales
tienen áreas que están
prohibidas para la gente.
fue un momento crítico. Dos hombres
de Alabama armaron sus tiendas en una
ladera cerca de Nederland, encendieron
una fogata y leyeron sus Biblias, dijeron
a la Oficina del Alguacil del Condado de
Boulder. Los hombres dijeron a los funcionarios que colocaron piedras sobre la
fogata para apagarla. Las autoridades
dicen que el fuego se extendió y quemó
casi 250 hectáreas de cañones y bosques
de Nederland y destruyó ocho viviendas.
Algunos residentes han pedido al Servicio Forestal que aplique mano dura
contra los indigentes. Pero el Servicio
actualmente gasta más de su presupuesto para combatir los incendios incontrolados, y no ha llenado algunos puestos
de impartición de justicia, dijo Chris
Boehm, subdirector interino para la
aplicación de la ley e investigaciones de
la dependencia. “Puede haber algunas
regiones donde hay un oficial asignado a
todo un bosque o área”, indicó.
La Oficina del Alguacil del Condado de
Boulder fue llamada a Nederland 388 veces el año pasado; comparando con 213
en 2013, los funcionarios atribuyen parte
del aumento a la reputación de Colorado
como meca de la marihuana legal.
Rick Dirr, jefe de bomberos de Nederland, dijo que sus bomberos, en su mayoría voluntarios, ya no contestan llamadas nocturnas en los bosques sin un
jefe de policía o un oficial del alguacil de
respaldo. Comentó que tuvo que aplacar
a un campista que cargaba un cuchillo de
carnicero, y buscó en los bosques a otro
que había atacado a su novia.
Hubo un niño que se tragó una bolsa de
plástico con heroína, recordó, y un hombre que fue golpeado en la cabeza con una
pala.
“Aún no tenemos una solución”, dijo.
“Son las cosas que pasan desapercibidas
en los bosques”.
La historia de Paul Bunyan
nació en los campos de
tala del siglo 19. Paul
Bunyan Land en Brainerd,
Minnesota.
Bunyan ha generado competencia sobre reclamos auténticos
a lo no auténtico, con Bemidji aferrándose a su distinción de tener
la primera estatua original.
La ciudad de Akeley hace honor a su afirmación de ser la cuna de Bunyan mostrando “la estatua de Paul Bunyan más grande del mundo” —si se pusiera de
pie, porque está de rodillas—.
Para no ser superado, Brainerd tiene Paul Bunyan Land,
TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES
un agradable y herboso parque
los campos de tala de los Grandes Lagos
de diversiones cuya pieza central es “el
—comenzando en Wisconsin— donde
Bunyan animado parlante más grande
los bosques de pino se extendían por
del mundo”, motivo de orgullo para la
una aparente eternidad. Los leñadores
ciudad desde 1950.
se distraían del aislamiento inventando
Con 8 metros de altura, mueve los ojos,
cuentos exagerados de un enorme, fuerte
la cabeza, los brazos y la boca. Mediante
e inteligente capataz llamado Paul Bunun sistema cuya magia no será revelada
yan. Él existía en un mundo tan frío que
aquí, cuenta uno o dos cuentos, cautivanlas palabras habladas se congelaban en
do a todos.
el aire; hablaba con tal fuerza que las raSus propietarios, los hermanos Lois
mas se caían de los árboles cuando llaMoon y Alan Rademacher, dicen que
maba a sus hombres a cenar.
parte del encanto de Bunyan está en la
De acuerdo con Annette Atkins, profeforma en que recuerda la extinta indussora emérita de Historia en el Colegio de
tria maderera del norte de Minnesota.
St. Benedict y la Universidad de St. John,
En cuanto a la afirmación de que el Bunen las afueras de St. Cloud, las grandes
yan de Brainerd es el verdadero, Moon
estatuas de Bunyan que surgieron se
sugiere que le pregunten a él. “Él te dice
que es el verdadero”, señala ella.
convirtieron en “rascacielos rurales”.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
8
DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2016
ARTE Y DISEÑO
Norah Jones vuelve a sus raíces en el jazz
Por NATE CHINEN
GEORGE ETHEREDGE PARA THE NEW YORK TIMES
El artista chino Cheng Ran hace su
residencia artística en Nueva York
gracias a la K11 Art Foundation.
El arte de
China abre
su camino
al mundo
Por BARBARA POLLACK
Habrá palomas que hablen y actores
estadounidenses que batallen con el
mandarín en dos de los 15 videos cortos
que Cheng Ran, un artista chino, está
creando para su debut en el New Museum of Contemporary Art, a partir del
26 de octubre.
Este artista de 35 años, originario de
Mongolia Interior, realiza su primer
viaje a Nueva York para una residencia artística patrocinada por la K11 Art
Foundation, fundación sin fines de lucro
de Hong Kong que tiende un puente entre artistas chinos y museos internacionales.
Desde que llegó, en agosto, ha estado
ocupado fotografiando y explorando la
ciudad —desde un cementerio de barcos
hasta auditorios musicales desconocidos— para ver si coincide con las representaciones en películas de Hollywood.
Es la primera vez que el museo ofrece esta oportunidad a un artista de China continental desde los 90, cuando Chen Zhen,
Huang Yong Ping y Xu Bing tuvieron
sus exposiciones propias. La residencia
de Cheng Ran es prueba de la influencia
de la K11 Art Foundation y de las incursiones que hace en la escena artística de
Nueva York.
La fundación es creación de Adrian
Cheng, de 36 años, empresario de Hong
Kong que es vicepresidente ejecutivo
de la compañía inmobiliaria e imperio
minorista New World Development, de
9.400 millones de dólares, fundada por
su abuelo Cheng Yu-tung.
Tras haber pasado 10 años en Estados
Unidos, en internados y en la Universidad de Harvard, a los 31 años Adrian
Cheng creó la fundación y se identifica
con el grupo de artistas de la generación
“millennial” que su fundación apoya.
“No hay duda de que la gente está bastante interesada en artistas chinos emergentes, pero muchos curadores no cuentan con acceso”, indicó.
Adrian Cheng también considera el
trabajo de la fundación como un contrapeso para el agitado mercado chino de
arte. “Si se observa a China en los últimos años, están surgiendo muchos artistas conceptuales cuya obra no parece
funcionar en ningún mercado de subastas”, dijo. “No digo que las subastas sean
malas. Sólo digo que la escena del arte
necesita estar más diversificada”.
Adrian Cheng ya era coleccionista de
“arte contemporáneo global”, dijo, que
incluye a artistas tan variados como el
argentino Adrián Villar Rojas y el británico Thomas Houseago. Mostró su estilo
internacional en 2008 cuando fundó K11
Art Malls en Hong Kong y Shanghai.
Estos centros comerciales tienen espacios de exhibición y obras públicas
de artistas como Damien Hirst y Olafur
Eliasson.
Dos años después, estableció la fundación tras notar la falta de infraestructura
en China para apoyar a artistas jóvenes,
incluyendo mujeres, y la necesidad de tener una forma de ofrecer oportunidades
en instituciones prestigiosas.
Desde entonces, ha formado asociaciones con el Palacio de Tokio y el Centro
Pompidou en París, así como con las Galerías Serpentine y el Instituto de Artes
Contemporáneas en Londres.
La fundación le presentó 50 artistas al
New Museum; 15 fueron entrevistados
vía Skype antes de que el museo seleccionara a Cheng Ran.
Massimiliano Gioni, director artístico
del New Museum, y que fue director de
la Bienal de Gwangju en Corea del Sur,
en 2010, dijo que la fundación había promovido la propia investigación del museo
sobre el arte asiático.
El empuje que la fundación ha dado a
la carrera de Cheng Ran en los últimos
cuatro años demuestra lo útil que puede
ser. Desde que Adrian Cheng conoció al
artista en la galería Leo Xu Projects en
Shanghai, en 2012, la fundación ha incluido su trabajo en dos exposiciones, para
finalmente producir su obra maestra de
nueve horas, “In Course of the Miraculous”, en 2015.
Gioni dijo: “A medida que el mundo del
arte se ha vuelto cada vez más globalizado y complejo, necesitamos depender
más del conocimiento de gente que está
en el (lugar). Siento que esto es más honesto que la superioridad colonialista
asumida por un curador que va a China
a ‘descubrir’ la escena”.
Momentos antes de subir al escenario en el Festival de Jazz de Newport,
a fines de julio, Norah Jones hizo una
pausa para reflexionar sobre su vínculo
con la tradición que representa el evento. “¿Sabes? A veces me siento como
una desertora del jazz”, comentó. “Pero
siempre que estoy con algunas de esas
personas, de la preparatoria o la universidad o de mis inicios en Nueva York,
todos me hacen sentir como parte de la
familia”.
El jazz, o al menos su versión casera
de ese género, le valió a Jones uno de los
álbumes más galardonados en la historia reciente. “Come Away With Me”,
su debut de 2002, obtuvo ocho Premios
Grammy, entre ellos álbum del año, y ha
vendido más de 11 millones de discos.
Jones se formó como pianista y cantante de jazz (y firmó con la disquera
Blue Note Records) antes de cambiarse
de bando al folk con tintes de country y
al pop austero que marcaron sus tres
siguientes álbumes, entre 2004 y 2009,
todos con certificación de platino.
La presentación de Norah Jones por
primera vez en el Festival de Jazz de
Newport, en Rhode Island, el más antiguo del mundo y todavía uno de los más
prestigiosos, agotó localidades.
Hizo de la ocasión un adelanto público
de su nuevo álbum, “Day Breaks”, que
la trae de vuelta al redil del jazz con la
participación de destacados artistas
como el saxofonista Wayne Shorter y el
bajista John Patitucci. Y cuando subió
al escenario en Newport con otros músicos de su álbum, entre ellos el baterista Brian Blade, el mensaje era claro: en
vez de ser el regreso de la hija pródiga,
estaba accediendo a sus raíces musicales.
Cuando llegó a “Flipside”, una nueva
canción animada de rhythm and blues,
entonó el estribillo a todo pulmón, pero
comprimió el mismo feeling, a una temperatura más fría, en la segunda estrofa:
Al fin sé quién se supone que debo ser
Mi mente estaba encerrada, pero encontré la llave
Espero que esto no se me vaya de entre las manos
Unas semanas después, durante una
entrevista en un restaurante, Jones permitió que esa letra reflejara su estado de
ánimo actual. “Me siento muy a gusto
conmigo misma, de una manera que
quizá no me sentía hace 10 años”, expresó. “Creo que quizá eso es lo que sucede
Norah Jones no rehúye de los temas
cuando te haces mayor”.
Tiene 37 años y es madre de dos hijos:
un niño de 2 años y una niña de meses.
Jones parece estar enfilándose al jazz
en un momento en que se puede sentir
su pulso a través de mucha de la música
popular: arropado en el estilo de artistas de hip-hop como Kendrick Lamar
y megaestrellas pop como Beyoncé;
en los grupos de gira de sobrevivientes
del soul como D’Angelo y Maxwell; en
una composición candente de Jesse Harris, con un
grupo que incluía a Shorter,
“Me siento muy a gusto
Patitucci y Blade.
“Cuando me puse a penconmigo misma,
sar en hacer un ‘álbum de
de una manera que
jazz’, en gran medida estaba pensando en grabar con
quizá no me sentía hace
Wayne y Brian”, reveló. “No
10 años. Creo que quizá
quería que fuera algo común. Estaba esperando aleso es lo que sucede
go muy rítmico, con Wayne
cuando te haces mayor”.
de manera desmesurada”.
Jones no rehúye de los temas de interés actual. “FlipNORAH JONES
side” muestra su desacuerdo con la opresión social y la
cultura desenfrenada de las
armas.
“Simplemente pensé ‘Parece que todo el mundo se
está desmoronando ahora’”, expresó Jones. Recientemente notó que una de sus
canciones más viejas, “My
Dear Country” —que habla
sobre la elección presidencial de 2004, pero que es aún
más apropiada en 2016— tocó una fibra sensible. “Fue
una locura”, comentó. “La
gente se volvía loca”.
La cantante saldrá de gira por Estados Unidos, Canadá y Europa este otoño.
Con suerte, su gira incluirá el extraordinario cover
de Neil Young que la cantante incluyó en “Day Breaks”:
un track profundo titulado
“Don’t Be Denied”, de 1973.
Su letra es autobiográficamente sincera, y para
conectarse con ella, Jones
la cambió de “yo” a “ella”.
El “Winnipeg” de Young
también se convierte en el
“Anchorage” de Jones, de
RYAN PFLUGER PARA THE NEW YORK TIMES
acuerdo con una historia de
actuales en su nuevo álbum, “Day Breaks”.
la niñez de la intérprete, que
incluyó un viaje de Texas a
Alaska y de vuelta con su madre. (Su
el torrente sanguíneo de productores de
padre, el maestro indio del sitar, Ravi
música electrónica vanguardista como
Shankar, fue una presencia distante en
Flying Lotus, y en todo el reciente álsu vida).
bum final de David Bowie.
La canción trata sobre la amarga
Sin embargo, la chispa que dio origen
desilusión y la sapiencia lograda con esa “Day Breaks” se puede rastrear a un
fuerzo que ve con escepticismo el éxito
solo momento hace dos años en el Kencomercial. El estribillo consiste únicanedy Center en Washington, cuando
mente de la frase que le da título: “No te
Jones se presentó en un concierto por el
niegues”. Jones la canta 19 veces, como
75 aniversario de su sello discográfico e
una reafirmación y un grito de batalla.
interpretó “I’ve Got to See You Again”,
La pelea política perjudica a
un éxito del cine brasileño
Por SIMON ROMERO
SAO PAULO, Brasil — Pocas películas han tocado una fibra sensible en Brasil en años recientes como “Aquarius”.
Con Sonia Braga en el papel de una
abuela fumadora de marihuana que choca con desarrolladores
inmobiliarios, la cinta
explora las tensiones
raciales y de clase en el
noreste de Brasil. Ganó premios en festivales desde Amsterdam
hasta Sídney. El público brasileño la ovaciona de pie en cines.
Muchos en Brasil veían a “Aquarius”
como la segura representante del país
en los Premios de la Academia.
Sin embargo, el comité brasileño del
Óscar la rechazó como la candidata del
país a Mejor Película Extranjera y desencadenó un feroz debate sobre la línea
divisoria entre arte y política.
La decisión del comité no tuvo nada
que ver con los méritos artísticos del filme, sostienen los críticos. Condenan la
decisión como una forma de represalia
política, tomada solamente por la aversión pública del reparto y el equipo de
producción hacia el nuevo presidente de
Brasil, Michel Temer.
En mayo, durante una protesta en
el Festival de Cannes, miembros del
elenco y de la producción de “Aquarius”
sostuvieron pancartas condenando la
destitución de la primera presidenta de
Brasil, Dilma Rousseff, lo que impulsó
a Temer, su rival más conservador, al
poder.
Ahora, el comité gubernamental ha
elegido una cinta titulada “Pequeño
secreto” para representar a Brasil en el
Óscar, optando por un drama familiar
sentimental que es vapuleado por la crítica y desatando un debate nacional respecto a si acaso hay algo que pueda escapar de la política en la profundamente
dividida sociedad brasileña.
Bruno Barreto, director del filme de
1976 “Doña Flor y sus dos maridos”,
también estelarizado por Braga, presidió el comité del Óscar. Explicó que el
comité “tenía que escoger una película
que no necesariamente fuera la mejor,
pero que tuviera el perfil de la Academia
de Hollywood, que está compuesta por
personas de mayor edad”.
Tras la protesta en Cannes, el Ministerio de Justicia de Brasil dio a “Aquarius” una clasificación poco común de
Maeve
Jinkings,
Sonia Braga,
Emilie
Lasclaux
y Kleber
Mendonca
Filho se
manifiestan
en Cannes.
VALERY HACHE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
+18 (no recomendada para menores de
18 años), aduciendo escenas de sexo y
drogas. Luego de que los críticos tacharon esa decisión de vengativa, y señalar
que otros filmes con escenas de sexo explícito habían recibido una clasificación
más indulgente, las autoridades cambiaron de parecer y dieron a “Aquarius”
una clasificación de +16.
Al sumarse a la refriega, algunos
importantes comentaristas conservadores empezaron a arremeter contra
“Aquarius” y sus partidarios. Llamando al director un “petralha”, término
comúnmente usado para insultar a los
izquierdistas en Brasil, Reinaldo Azevedo, influyente columnista y comentarista de radio, expresó que “el deber
de las personas con bondad en ellas es
boicotear ‘Aquarius’”.
Los productores de “Aquarius” simplemente tomaron la sugerencia y la
pegaron sobre la publicidad del filme,
atizando el fuego para propósitos de
mercadotecnia. En los cines de Brasil,
el público ha estado gritando, “Fuera
Temer”, al concluir “Aquarius”, que se
perfila como un éxito de taquilla.
Los manifestantes ahora van tras el
nuevo ministro de Cultura, Marcelo Calero, que afirmó que la protesta en Cannes había denigrado la imagen de Brasil
en el extranjero.
“En una forma intensa, todas las represalias contra ‘Aquarius’ están resultando contraproducentes”, afirmó
Kleber Mendonca Filho, director de la
cinta. Una boda de gatitos embalsamados es sensación en Brooklyn
Por JENNIFER SCHUESSLER
¿Qué se necesita para arrear unos 15
gatos muertos con vestidos victorianos
a una boda en Brooklyn? Más de dos
años de intentos, seguidos por un poco
de suerte.
Eso fue lo que se requirió para llevar
“The Kittens’ Wedding” (La boda de los
gatitos), un elaborado “cuadro vivo” del
taxidermista victoriano Walter Potter,
al Morbid Anatomy Museum, donde es
la pieza central de una exposición que se
extenderá hasta el 6 de noviembre.
“Es un objeto tan perfecto, con una
tensión entre lo perverso y lo adorable”,
dijo Joanna Ebenstein, directora creativa del museo.
Potter (1835-1918) es considerado un
maestro de la taxidermia visionaria, conocido por generaciones de vacacionistas británicos que pasaban por su museo casero en Sussex, Inglaterra, donde
se exhibían cientos de piezas.
“The Kittens’ Wedding”, completado
en la década de 1890, muestra a un grupo de boda reunido solemnemente en un
altar. En 2001, fue exhibido en el Museo
Victoria & Albert de Londres.
En 2003, cuando toda la colección de
Potter fue subastada, el artista Damien
Hirst ofreció un millón de libras (cerca
de $1.6 millones de dólares en ese mo-
JOANNA EBENSTEIN
Felinos en ropa formal en el cuadro “vivo” del taxiermista Walter Potter,
“The Kittens’ Wedding”, en el Morbid Anatomy Museum de Brooklyn.
mento) para mantener la colección intacta, pese a tener sus dudas sobre las
habilidades técnicas de Potter. “Los
gatitos no parecen del todo gatitos, pero ése no es el punto”, escribió Hirst en
The Guardian luego de que su oferta fue
rechazada.
Llevar la obra de Potter a Brooklyn ha
sido una aventura personal para Ebenstein, coautora del libro “Walter Potter’s
Curious World of Taxidermy”. Cuando
el museo se mudó a un nuevo edificio
en 2014, Ebenstein quería abrir con una
exposición del trabajo del taxidermista,
pero pedir prestadas las piezas de coleccionistas lejanos resultaba demasiado
caro.
Este año, Ebenstein escuchó que “The
Kittens’ Wedding” había sido comprada
en una subasta en casi 120.000 dólares
por J.D. Powe, un empresario de software que había prestado piezas al museo
anteriormente, en asociación con Antediluvian Antiques & Curiosities, un distribuidor de Lake Placid, Nueva York.
Fue vendido a Sabrina Hansen, fundadora de un santuario de gatos en
Catskill, Nueva York, quien aceptó el
préstamo.
“Algunas personas tachan su trabajo
como fantasía victoriana, pero en realidad es una pieza extraordinaria”, dijo
Hansen.
La taxidermia era un pasatiempo común en la época de Potter. Pero Ebenstein dijo que veía a Potter no tanto como
taxidermista sino más bien como “un
artista popular que usaba animales como su medio”.
“Era la época victoriana, antes de que
los gatos fueran esterilizados o castrados de forma rutinaria, y los gatitos no
deseados por lo general eran ahogados”,
explicó.
“Si un animal morirá, ¿por qué no hacer algo hermoso y memorable?”, dijo.