1. No category

Breves de
América
Latina
Latin briefs
www.elreporteroSF.com
Vol. 26, Edition No. 30, October 5 - 12, 2016
Obama expresa preocupación que futuros presidentes
emprendan guerra perpétua y encubierta de drones
por Ryan Devereaux y
Alex Emmons
The Intercept
Los votantes
colombianos
rechazaron
acuerdo de
paz histórico
El presidente Obama
advierte en una nueva entrevista sobre un futuro
en el que un presidente de
EE.UU. podría participar
en guerras perpetuas encubiertas “en todo el mundo.”
Pero afirma que las medidas transparentes de rendición de cuentas que está
poniendo en práctica harán
que sea menos probable.
En la entrevista, con
Jonathan Chait de New
York Magazine, Obama se
mostró de acuerdo con una
de las críticas más sobresalientes de su guerra de
drones, que puede ser motivo de “comodidad institucional e inercia con lo que
parece ser una forma basVer GUERRA página 3
Obama worries future presidents will
wage perpetual, covert drone war
by Ryan Devereaux,
Alex Emmons
The Intercept
President Obama warns
in a new interview of a
future in which a U.S.
president could engage in
for Democrats than other
generations. Except there
is an “except.” Young voters are less likely to vote.
In 2008 they were a
key constituent bloc helping to elect Barack Obama
as President of the United
States. In fact, in 2004,
2006, and 2008 young voters were the majority of
Democratic party votes; the
most supportive group. And,
according to Pew Research,
in 2008 some two-thirds
of those under 30 voted
Jonathan Chait, Obama
expressed agreement with
one of the most salient
critiques of his drone war,
that it risks creating “institutional comfort and inertia with what looks like
a pretty antiseptic way of
disposing of enemies.”
Obama explained that
he had looked at “the way in
which the number of drone
strikes was going up and
the routineness with which,
early in my presidency, you
were seeing both DOD and
CIA and our intelligence
teams think about this.”
He continued: “And
it troubled me, because I
think you could see, over
the horizon, a situation in
which, without Congress
showing much interest in
restraining actions with
authorizations that were
written really broadly, you
end up with a president
who can carry on perpetual
wars all over the world,
and a lot of them covert,
without any accountability or democratic debate.”
The president expressed
a sense of urgency to rein in
these powers that seems particularly appropriate given
that both candidates for the
White House have indicated
receptiveness to intensifying the use of military force
abroad, with Donald Trump
going so far as expressing
openness to killing the families of suspected terrorists.
“By the time I leave
here, the American people
are going to have a better
sense of what their president is doing,” Obama said.
“Their president is going to
have to be more accountable than he or she otherwise would have been. The
world, I think, will have a
better sense of what we’re
trying to do and what we
stand for. And I think all of
that will serve the American
people well in the future.”
But the one existing transparency measure
Obama touts as an example
in the interview — the administration’s release of
its tally on civilian casualties from drone strikes in
See VOTERS page 3
See WAR page 3
perpetual covert wars “all
over the world.” But he
claims that the accountability and transparency
measures he is instituting
will make that less likely.
In the interview, with
N e w Yo r k M a g a z i n e ’s
por noticias de El Reportero
La victoria del NO en el
referéndum sobre el acuerdo
de paz firmado entre el gobierno de Bogotá y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-gente ‘del
Ejército (guerrillero) es una
noticia devastadora, declara
el día de hoy La Jornada.
El gobierno de Colombia ha estado en una
violenta guerra civil con el
grupo rebelde izquierdista
de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia – mejor conocida durante 52 años, como FARC.
La prolongada, sangrienta
guerra civil ha sido una tragedia nacional en Colombia,
con miles de secuestros por
parte de la FARC que separa
a familias en todo el país.
A pesar del escaso margen y la baja asistencia a
las urnas, la negativa al
proceso de paz más difícil,
coherente y trascendente
en ese país deja la impresión de que la mayoría de
los colombianos están a
favor de continuar con el
conflicto armado, afirma
el editorial de La Jornada.
El rechazo a los acuerVer BREVES LATINOS página 5
Colombian
voters reject
historic peace
accord
by the El Reportero’s wire
services
The victory of NO
in the referendum on the
agreement of peace signed
between the Bogota government and the Revolutionary
Armed Forces of ColombiaPeople’’s Army (guerrilla) is
devastating news, declares
today’s daily La Jornada.
The Colombian government has been in a violent
civil war with the leftist
rebel group the Revolutionary Armed Forces of
Colombia — better known
as FARC — for 52 years.
The protracted, bloody civil war has been a national
tragedy for Colombia, with
FARC’s thousands of kidnappings tearing families
apart all over the country.
Despite the slim margin and low attendance to
the polls, the negative to
the most difficult, consistent and transcendent peace
process in that country
leaves the impression that
the majority of Colombians
is in favor of continuing
See LATIN BRIEFS page 6
Los votantes más jóvenes Younger voters don’t trust
no confían en los
candidates or the system
And the data shows they
candidatos o el sistema
(And thus too
are far more likely to vote
(Y por tanto,
demasiados
dispuestos a
renunciar a su
propio poder)
por Mark Trahant
Votarán los jóvenes en
2016? Y, más importante,
al menos para nuestros
propósitos, ¿qué hay de
la generación más joven
de los indios americanos y nativos de Alaska?
Va m o s a e x p l o r a r
la primera pregunta.
Los votantes más
jóvenes son desconcertantes. Ellos son, o deberían ser, los votantes de
grupos más grandes, unos
75 millones. Y los datos
muestran que son mucho
más propensos a votar por
los demócratas que otras
generaciones. Excepto
que hay una “excepción”.
Los votantes jóvenes son
menos propensos a votar.
En 2008 eran un bloVer VOTANTES página 3
willing to give up
their own power)
by Mark Trahant
Will young people vote
in 2016? And, more important, at least for our purposes, how about the younger
generation of American Indians and Alaska Natives?
Let’s explore
the first question.
Younger voters are
perplexing. They are, or
should be, the largest group
voters, some 75 million.
El ‘reloj’ interno hace que algunas personas
envejezcan más rápido y mueran más joven
Un estudio podría
explicar por
qué incluso con
estilos de vida
más sanos algunas
personas mueren
más jóvenes que
otras, y plantea la
posibilidad futura
de extender la
esperanza de vida
humana
por Hannah Devlin
Científicos han encontrado la evidencia más
definitiva de que algunas
personas están destinadas
a envejecer más rápido
y morir más jóvenes que
otras – independientemente de su estilo de vida.
Los hallazgos podrían
explicar la aparentemente
azarosa e injusta manera
en que la muerte se reparVer SALUD página 3
Internal ‘clock’ makes
some people age faster
and die younger
Study could
explain why even
with healthy
lifestyles some
people die
younger than
others, and raises
future possibility
of extending the
human lifespan
by Hannah Devlin
Scientists have found
the most definitive evidence
yet that some people are
destined to age quicker and
die younger than others regardless of their lifestyle.
The findings could explain the seemingly random and unfair way that
death is sometimes dealt
out, and raise the intriguSee HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
October 5 - 12, 2016
Esencialmente Washington ha
declarado la guerra a Rusia
por Martin Berger
Las matanzas de la policía no van a parar
NOTA DEL EDITOR
Queridos lectores:
En los Estados Unidos,
la muerte por la policía se
ha vuelto una costumbre
nunca antes vista, mientras
los grandes medios lavan
el cerebro de la población
y las firmas de relaciones
públicas hacen creer a la
gente que es justificable
para mantener el orden. En
este artículo, Las matanzas de la policía no van a
parar, Chris Hedges nos
lleva a la verdadera raíz
del problema y nos muestra por qué tiene razón.
Los matanzas de
la policía no van
a parar
por Chris Hedges
El estado corporativo,
sin importar cuántas protes-
tas tengan lugar en ciudades
estadunidenses en contra del
asesinato de ciudadanos desarmados, no va a poner restricciones a la policía o a
los órganos de seguridad y
vigilancia. No va a proteger
a las víctimas del estado de
violencia. Va a continuar
garantizando poderes más
amplios y mayores recursos a los departamentos
de la policía militarizada
y las fuerzas de seguridad
interna, como el Departamento de Seguridad de
la Patria. La fuerza, junto
con los sistemas de adoctrinamiento y propaganda,
es la última carta que mantiene en el poder a las élites
corporativas. Estas élites
no van a hacer nada por
disminuir los mecanismos
necesarios para su control.
El estado corporativo,
al saquear a la nación, ha
destruido las formas tradicionales de control social
del capitalismo. La población está integrada en
una democracia capitalista
mediante salarios decentes
y oportunidades de empleo, sindicatos laborales,
productos del consumidor
producidos en masa, un
modesto protagonismo en
la gobernanza, mecanismos
de reforma marginal, pensiones, servicios accesibles
de salud, un poder judicial que no está totalmente
subordinado a las élites y
al poder corporativo, la
posibilidad del avance social, político y económico,
buena educación pública,
financiamiento a las artes
y un sistema público de radiodifusión que proporciona
una plataforma a aquellos
que no están al servicio de
las élites. Estos elementos
hacen posible el bien público, o al menos la percepción del bien público.
El capitalismo global,
sin embargo, no está interesado en la cohesión del
Ver EDITORIAL página 2
Police killings won’t stop
NOTE
FROM
T H E
E D I T O R
Dear
readers:
In the US, police killing has become a custom as
never seen before, while the
population is being brainwashed by the mainstream
media and public relation
firms to make the people
believe that is justifiable in
order to keep order. In this
article below, Police killings
won’t stop, Chris Hedges
takes us to the real root of the
problem and why he’s right.
Police killings
won’t stop
by Chris Hedges
The corporate state, no
matter how many protests
take place in American
cities over the murder of
unarmed citizens, will put
no restraints on the police
or the organs of security
and surveillance. It will not
protect the victims of state
violence. It will continue to
grant broader powers and
greater resources to militarized police departments
and internal security forces
such as Homeland Security. Force, along with the
systems of indoctrination
and propaganda, is the last
prop that keeps the corporate elites in power. These
elites will do nothing to
diminish the mechanisms
necessary for their control. The corporate state,
by pillaging the nation,
has destroyed capitalism’s
traditional forms of social
control. The population is
integrated into a capitalist
democracy by decent wages
and employment opportuni-
6
ties, labor unions, mass-produced consumer products, a
modest say in governance,
mechanisms for marginal
reform, pensions, affordable
health care, a judiciary that
is not utterly subservient
to the elites and corporate
power, the possibility for social, political and economic
advancement, good public
education, arts funding and
a public broadcasting system that gives a platform to
those who are not in service
to the elites. These elements
make possible the common
good, or at least the perception of the common good.
Global capitalism, however, is not concerned with
the cohesion of the nationstate. The relentless quest
for profit trumps internal
stability. Everything and
everyone is pillaged and
See EDITORIAL page 3
Del 5 al 12 octubre de 2016
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
News Assistant
Foreign Marketing/ Para más información y para enviar artículos, ideas,
STAFF
Graphic Design/ anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
Photographer
Advertising
electrónico a: [email protected], o escríbanos
STAFF
STAFF
a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Translations
Marketing
California [94110]. www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
CAROLINA DE LOS
ÁNGELES QUEZADA
ISABEL FERNANDEZ
ESPRESATE
Advertising
ROBERTO RUEDA
STAFF
Distribution
JUANA
RAMIREZ
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
Member of the National Association
of Hispanic Journalists and
California Hispanic Publishers Group
El Reportero's aim is to cover people and issues that
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
general interest articles on cultural and social events.
What is printed in El Reportero does not necessarily
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
ideas, announce your events, or advertise your business
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
www.elreporteroSF.com.
El premiado con el Nobel de la Paz, el presidente
estadounidense Barack
Obama ha estado aplicando
con firmeza una política de
intervenciones armadas y
conflictos en todo el mundo
más larga y más ampliamente que cualquier otro
presidente en la historia reciente de Estados Unidos.
Ahora se está escuchando
de un progreso en contra de
Rusia, sin prestar atención
al hecho de que puede resultar en una guerra mundial
seguido de inmediato por la
aniquilación nuclear mutua.
Difícilmente se podría
hacer un argumento convincente de qué de otra
manera se puede explicar
por la declaración hecha
por el portavoz del Departamento de Estado de
Estados Unidos, el contraalmirante John F. Kirby,
que no sea una declaración
directa de guerra. La declaración dice lo siguiente:
Las consecuencias son
que la guerra civil continuará
en Siria, que los extremistas
y sus grupos continuarán
para explotar los vacíos que
hay en Siria para ampliar
sus operaciones, que incluirán, sin duda, los ataques
contra los intereses rusos,
tal vez incluso ciudades
rusas, y Rusia continuará
enviando tropas a sus hogares en bolsas, y que seguirá
perdiendo recursos - incluso, tal vez, más aviones...
El mismo modus operandi se empleó un cuarto de
siglo atrás, para acabar con
la Unión Soviética. En la
década de 1980 los Estados
Unidos decidió que estaba
en condiciones de tomar el
“imperio del mal” en una
trampa afgana a través del
apoyo que proporcionaría terroristas armados que
ahora se han transformado
en “terroristas” moderados,
incluyendo a Al-Qaeda. En
la década de 1980, Washington se aprovechó de la
riqueza de Arabia Saudita
y los servicios secretos de
Pakistán. Así es como nació
la denominada resistencia
afgana, disfrutando del
apoyo logístico paquistaní
y corriente de “reclutas”
de todo el Medio Oriente.
La ex secretaria de Estado y ahora candidata presidencial, Hillary Clinton, declaró abiertamente de nuevo
en 2012, que era una gran
idea desde su punto de vista:
“Cuando la Unión Soviética invadió Afganistán,
tuvimos la brillante idea
de que vamos a llegar a
Pakistán y crear una fuerza
de muyahidines, equiparlos con misiles Stinger y
todo lo necesario para perseguir a los soviéticos en
el interior de Afganistán.
Y tuvimos éxito, los soviéticos abandonaron Afganistán, diciendo después
“Great! Adiós “, dejando a
estas personas entrenadas,
fanáticos en Afganistán y
Pakistán, y bien armados,
creando un desastre...”
Sin embargo lo que
Hillary olvidó mencionar, es el hecho de que el
movimiento muyahidin en
Afganistán era un “caldo
de cultivo” para los activos de Al-Qaeda. Al-Qaeda
era y todavía es, controlada
directamente por la Agencia Central de Inteligencia
(CIA) para promover un
proceso de desestabilización
del Medio Oriente, proporcionando contratistas militares estadounidenses con
una excusa para invadir estado, tras estado, tras estado.
Es el mismo escenario
que la Casa Blanca quiere
repetir ahora en Siria. No
es de extrañar que permitiera el violento bombardeo
de soldados sirios el 17 de
septiembre, ya que se hizo
un intento por salvar la vida
de los militantes Jabhat alNusra que habrían tenido
un tiempo difícil de lo contrario habrían asaltado sus
posiciones. Cabe recordar
que en septiembre de 2015,
el ex jefe de la CIA, David Petraeus, uno de los
padrinos de la guerra de
guerrillas de Estados Unidos, instó a la Casa Blanca
a “combatir” lado a lado
Ver COLUMNA página 7
Washington has essentially
declared war on Russia
by Martin Berger
Nobel Peace Prize laureate, US President Barack
Obama has been steadfastly
pursuing a policy of armed
interventions and conflicts across the globe longer and more extensively
than any other president
in recent US history. Now
he’s sounding an advance
against Russia, paying
no heed to the fact that it
may result in world war
followed promptly by mutual nuclear annihilation.
One could hardly make
a compelling argument how
else one can explain the
statement made by spokesperson for the US State Department, Rear Admiral John
F. Kirby, other than a direct
declaration of war. The
statement reads as follows:
The consequences are
that the civil war will continue in Syria, that extremists and extremists groups
will continue to exploit the
vacuums that are there in
Syria to expand their operations, which will include, no question, attacks
against Russian interests,
perhaps even Russian cities,
and Russia will continue to
send troops home in body
bags, and they will continue
to lose resources – even,
perhaps, more aircraft…
The very same modus
operandi was employed a
quarter of a century ago to
take down the Soviet Union.
In the late 1980’s America
decided it was in a position
to catch the “evil empire”
in an Afghan trap through
the support it would provide armed terrorists that
have now transformed
themselves into “moderate terrorists,” including
Al-Qaeda. In the 1980’s,
Washington took advantage of Saudi wealth and
Pakistan’s secret service.
That’s how the so-called Afghan resistance was born,
enjoying Pakistani logistical support and streams
of “fresh recruits” from
all across the Middle East.
The former US Secretary
of State and now a presidential candidate, Hillary Clinton, openly declared back
in 2012 that it was a great
idea from her point of view:
“When the Soviet
Union invaded Afghanistan, we had this brilliant
idea that we are going to
come to Pakistan and create a force of Mujahideen,
equip them with stinger
missiles and everything
else to go after the Soviets inside the Afghanistan.
And we were successful,
the Soviets left Afghanistan,
and then we said “Great!
Goodbye “, leaving these
trained people who where
fanatical in Afghanistan and
Pakistan, leaving them well
armed, creating a mess…”
What Hillary forgot to
mention, however, is the
fact that the Mujaheddin
movement in Afghanistan
was a “breeding ground” for
Al-Qaeda assets. Al-Qaeda
was and still is directly controlled by the Central Intelligence Agency (CIA) to
promote a process of Middle
Eastern destabilization, providing US military contractors with an excuse to invade
state, after state, after state.
It’s the very same scenario that the White House
wants to repeat now in
Syria. It’s no wonder it allowed the violent bombardment of Syrian soldiers on
17 September, since it was
made in a bid to spare the
lives of Jabhat al-Nusra
militants who would have
had a hard time otherwise
storming their positions. It
should be recalled that in
September 2015, the former head of the CIA, David
Petraeus, one of the godfathers of US guerrilla warfare, urged the White House
to “fight” ISIS side-byside with Jabhat al-Nusra.
After six years of perpetual war the conflict in
Syria is not nearly as “civil”
as one would like to believe,
it is a conflict entirely driven
externally, not internally.
Syria has become a sort of a
Gordian knot, a place where
the interests of Russia, China, EU, Turkey, Iran, Saudi
Arabia and the US have
been impossibly tangled up.
At this stage, WashSee COLUMN page 6
El Reportero/The Reporter
October 5 - 12, 2016
GUERRA de la página 1
tante antiséptica de la eliminación de los enemigos.”
Obama explicó que ha
visto “la manera en la que
el número de ataques de aviones teledirigidos va hacia
arriba y el routineness con el
que, al principio de mi presidencia, estaban viendo tanto
el Departamento de Defensa
y la CIA y lo que nuestros
equipos de inteligencia
piensan acerca de esto.”
Continuó: “Y me preocupaba, porque creo que
se podía ver, más allá del
horizonte, una situación en
la que, sin que el Congreso
mostrara mucho interés en
la contención de las acciones con las autorizaciones que fueron escritas
realmente en términos generales, se termina con un
presidente que pueda llevar
a guerras perpetuas de todo
el mundo, y muchas de elWAR from page 1
Yemen, Pakistan, and Somalia — was viewed by
many in the human rights
community as a farce,
largely because it pointed
to a death toll far lower
than outside observer tallies.
The release, made public on the Friday afternoon
of Fourth of July weekend, reported that between
64 and 116 civilians were
killed during Obama’s two
terms. The Bureau of Investigative Journalism, by
comparison, has estimated that between 492 and
1,077 civilians have been
killed by drone strikes
during the eight years
of Obama’s presidency.
And critical questions
about those operations remain unanswered, such as
the circumstances that led to
the death of Momina Bibi,
a 68-year-old Pakistani
grandmother killed in an
October 2012 airstrike; or
the reason for the attack that
took the life of Salim bin
Ahmed Ali Jaber, an antial Qaeda imam in Yemen
a month earlier; or the full
story of how American forces came to target a wedding
convoy, also in Yemen, a
year later, killing 12 people.
Those questions remain
unanswered, in part because
when the administration released the civilian casualty
report, it did so without detailing a single specific incident in which the deaths
of civilians were confirmed
— thus foreclosing any
possibility for follow up
y lo que representamos. Y
creo que todo eso va a servir
al pueblo estadounidense
para bien en el futuro”.
Pero la medida de
transparencia existente que
Obama promociona como
un ejemplo en la entrevista
- la liberación de la administración de su recuento sobre las víctimas civiles de
los ataques con aviones no
tripulados en Yemen, Pakistán y Somalia - fue visto
por muchos en la comunidad de derechos humanos
como una farsa, en gran
parte porque que apuntaban a una cifra de muertos
muy inferiores la de tantos observadores externos.
La liberación, hecha
pública el viernes por la
tarde del fin de semana del
Cuatro de Julio, informó
que entre 64 y 116 civiles
murieron durante los dos
mandatos de Obama. La
Oficina de Periodismo de
Investigación, a comparación, ha estimado que entre 492 y 1,077 civiles han
muerto por ataques aéreos
durante los ocho años de
la presidencia de Obama.
Y preguntas críticas sobre esas operaciones siguen
sin respuesta, tales como las
circunstancias que condujeron a la muerte de Momina
Bibi, de 68 años de edad,
abuela paquistaní muerta
en un ataque aéreo de octubre de 2012; o la razón del
ataque que se llevó la vida
de Salim Ahmed bin Ali
Jaber, un imán anti-Al Qaeda en Yemen el mes anterior; o la historia completa de
cómo las fuerzas estadounidense llegaron a apuntar a
un convoy de boda, también
en Yemen, un año más tarde,
matando a 12 personas.
Esas preguntas siguen
See WAR page 7
Ver GUERRA página 6
las encubiertas, sin ningún
tipo de responsabilidad
o debate democrático”.
El presidente expresó
un sentido de urgencia para
frenar a estos poderes que
parece especialmente adecuado dado que ambos candidatos a la Casa Blanca han
indicado receptividad a la
intensificación del uso de
la fuerza militar en el exterior, con Donald Trump
yendo tan lejos como la
expresión de la apertura a
matar a las familias de sospechosos de terrorismo.
“En el momento en que
salga de aquí, el pueblo
estadounidense va a tener
una mejor idea de lo que su
presidente está haciendo”,
dijo Obama. “Su presidente
va a tener que ser más responsables de lo que él o
ella en otro tiempo habría
sido. El mundo, creo, tendrá
una mejor idea de lo que
estamos tratando de hacer
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Concilio de la Misión ha ofrecido el
servicio de consejería en Abuso de
Drogas y Tratamiento de Alcohol a la
comunidad latina por más de 30 años
Ofrecemos los siguientes servicios:
* Personal profesional que habla
Español
* Servicios confidenciales
* Terapias a familia, individuales
y de grupos
* Evaluaciones sobre alcohol
y drogas
* Para clientes con más de un
diagnóstico: Abuso de drogas,
problemas de salud mental, SIDA,
o alguna otra condición médica.
No rechazamos a nadie por falta de
fondos
Mission Council recibe sus fondos de
Department of Public Health,
Community Behavioral Health
Services
*
Mission Council is funded by the
Department of Public Health, Community Behavioral Health Services
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Ofendedor DUI Habitual
DUI for Multiple Offender
Open 6 days a week
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
from
pageyou
2 to
Call DRYEDITORIAL
ZONE to
help
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
* Mission Council has been providing substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years
Services provided:
* Spanish Speaking bilingual professional staff * Confidential services * We offer family, individual, and group treatment * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients.
No one is turn away for lack of funds
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
Page 3
for Barack Obama “making the disparity between
young voters and other age
groups larger than in any
presidential election since
exit polling began in 1972.”
But after 2008,
well, not so much.
A report by the Census Bureau on voting patterns said: “In 2012, the
voting population 45 years
of age and over increased,
while the number of voters 18 through 44 years old
decreased. Between 1996
and 2008, there was only
a single example of an age
group showing a decrease
in net voting from one
presidential election to the
next, yet in 2012 significant
decreases occurred for two
age groups. Younger voters 18 through 29 years of
age reported a net voting
decrease of about 1.8 million, while voters between
the ages of 30 through
44 reported a decrease of
about 1.7 million.” The
bottom line: A decrease of
1.9 million voters between
the ages of 30- through
4 4 - y e a r- o l d s i n 2 0 1 2 .
The data backs up the
idea that young people
were excited by Obama’s
first presidential campaign.
He changed the conversation. But then the hard slog
of politics, the fights with
Congress, the slow pace of
change, and so many compromises by Obama turned
off younger voters. That’s a
problem that goes beyond
any single candidate. How
do you convince younger
voters that politics and policy are more complicated
than an election slogan?
Hillary Clinton has
been trying to figure out
younger voters. But as The
New York Times pointed
out this week that’s not so
easy. As a group they do
not watch television and
“they tend not to be motivated by any single, unifying issue, making the job of
messaging harder. They are
declaring themselves unaffiliated with either party at
a rate faster than any other
generation. They say the
political process and the
two-party system are unresponsive to their concerns.”
This is true in Indian
country, too. It’s reflected
on Facebook where younger
American Indian and Alaska
Native voters equate Clinton with the establishment
and do not understand why
Bernie Sanders is no longer an option. For his part,
Sanders has campaigned
with Clinton. He wrote in
The Los Angeles Times:
“My supporters and I began a political revolution
to transform America. That
revolution continues as
Hillary Clinton seeks the
White House. It will continue after the election. It
will continue until we create
a government which represents all of us and not just
the 1 percent – a government based on the principle
of economic, social, racial
and environmental justice.”
There are even some
younger Native American voters who see Donald Trump as an agent of
change and worth the risk
(all the while proclaiming
support for Standing Rock
or calling for more federal
action on climate change.)
Part of the problem is
that Clinton does not un-
SALUD de la página 1
EDITORIAL de la página 2
te, y plantea la intrigante
posibilidad futura de poder expandir la esperanza
de vida humana natural.
“Hay gente que es vegana, que duerme 10 horas al
día, tiene un trabajo de bajo
nivel de estrés y termina por
morir más joven”, dice Steve
Horvarth, un bioestadista que
dirigió la investigación en la
Universidad de California,
en Los Ángeles. “Hemos
demostrado que hay personas que tienen una tasa más
rápida de envejecimiento.”
Una mayor edad biológica, independientemente
de su edad actual, está consistentemente ligada a una
muerte más temprana, según
encontró el estudio. Para el
5 por ciento de la población
que envejece más rápido,
esto se traduce en un riesgo
promedio mayor de aproximadamente 50 por ciento
de morir a cualquier edad.
estado-nación. La incesante
búsqueda de ganancia obstruye la estabilidad interna.
Todo y todos son saqueados
y cultivados para la ganancia. La democracia es un
espejismo, una útil ficción
para mantener a la población pasiva y obediente.
La propaganda, incluyendo
el entretenimiento y el espectáculo, y la coerción por
medio de la vigilancia y la
violencia administrada por
el estado, son las principales
herramientas de gobierno.
Esta es la razón de que, a
pesar de los años de egregia violencia policiaca, no
haya una reforma efectiva.
La propaganda no es
sólo concitar una opinión.
También busca la apropiación de las aspiraciones
de la ciudadanía en el vocabulario de la élite en el
VOTERS from page 1
EDITORIAL from page 2
harvested for profit. Democracy is a mirage, a useful
fiction to keep the population passive and compliant.
Propaganda, including entertainment and spectacle,
and coercion through stateadministered surveillance
and violence are the primary
tools of governance. This
is why, despite years of
egregious police violence,
there is no effective reform.
Propaganda is not solely
about instilling an opinion.
It is also about appropriating the aspirations of the
citizenry into the vocabulary of the power elite. The
Clintons and Barack Obama
built their careers mastering
this duplicity. They speak
in words that reflect the
concerns of the citizenry,
while pushing through programs and legislation that
mock those concerns. This
has been especially true in
the long campaign to curb
excessive police force.
The liberal elites preach
“tolerance” and “professionalism” and promote
“diversity.” But they do not
challenge the structural racism and economic exploitation that are the causes
of our crisis. They treat the
abuses of corporate oppression as if they were minor administrative defects
rather than essential com-
See VOTERS page 5
Ver EDITORIAL página 5
Es interesante que los
cambios biológicos vinculados al envejecimiento son
potencialmente reversibles,
planteando el prospecto de
tratamientos futuros que pueden detener el proceso de
envejecimiento y ampliar la
esperanza de vida humana.
“La gran esperanza
es que encontremos intervenciones antienvejecimiento que podrían alentar
la tasa de envejecimiento
innato”, dice Horvarth.
“Éste es un hito importante
para realizar ese sueño.”
El “reloj” de envejecimiento de Horvarth se basa
en medir sutiles cambios
químicos, en los cuales los
componentes de metilo se
conectan o desconectan del
genoma sin alterar el código
ponents of corporate power.
Naomi Murakawa in her
book The First Civil Right:
How Liberals Built Prison
America documents how the
series of “reforms” enacted
to professionalize police departments resulted in placing
more money and resources
into the hands of the police,
giving them greater power
to act with impunity and expanding legally sanctioned
violence. All penal reform,
from President Harry Truman’s 1947 Committee on
Civil Rights report to the
Safe Streets Act of 1968 to
the Sentencing Reform Act
of 1984 to contemporary
calls for more professionalization, have, she notes,
only made things worse.
The fiction used to justify expanded police powers, a fiction perpetrated by
Democratic politicians such
as Bill Clinton and Obama,
is that a modernized police
will make possible a just
and post-racial America.
White supremacy, racism
and corporate exploitation,
however, are built into the
economic model of neoliberalism and our system of
“inverted totalitarianism.”
A discussion about police
violence has to include a
discussion of corporate
power. Police violence is
one of the primary pillars
that allow the corporate
elites to retain power. That
violence will end only when
the rule of these elites ends. The calls for more
training and professionalization, the hiring of minority police officers, the use
of body and dash cameras,
improving procedures for
due process, creating citizen review boards, even the
reading of Miranda rights,
have done nothing to halt
VOTANTES de la página 1
que constituyente clave para
ayudar a elegir a Barack
Obama como Presidente
de los Estados Unidos. De
hecho, en 2004, 2006 y 2008
los votantes jóvenes fueron
la mayoría de los votos del
Partido Demócrata; el grupo
de mayor apoyo. Y, según
Pew Research, en 2008 unos
dos tercios de los cuales son
Ver SALUD página 7
See EDITORIAL page 6
menores de 30 votaron por
Barack Obama “haciendo la
disparidad entre los votantes
jóvenes y otros grupos de
edad más grande que en cualquier elección presidencial desde que las encuestas comenzaron en 1972.”
Pero después
de 2008, no tanto.
Un informe de la oficina
Ver VOTANTES página 5
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
Herencia de la provincia china
Guizhou exhibida en México
por los servicios de noticias
El Reportero
Ves tid o s b o r d ad o s ,
joyas de plata, máscaras de
madera y diseños de corte
de papel se pueden disfrutar
en la exposición Memorias
de las Manos. Esplendor
colorido del patrimonio de
Guizhou, inaugurado hoy
en la Ciudad de México.
La exposición reúne
más de 100 objetos de la
provincia de Guizhou, situada en la meseta de YunnanGuizhou, en el suroeste de
China, donde 17 de las 55
minorías étnicas están asentadas, incluyendo los Miao,
Dong, Yi, Shui y Bouyei.
La curadora Silvia
Seligson, dijo que la exposición pretende mostrar
los tesoros de la labor realizada por estas comunidades que trabajan con manos hábiles y crean obras
de arte llenas de símbolos,
en lugar de solo artesanías.
Esta exposición se incluye en las celebraciones
por el Año de Intercambio Cultural entre China,
América Latina y el Caribe.
Como se trata de una
colección tan grande la exposición se dividirá y dos
meses después se cambiaran las obras de arte.
Habrá otra exposición
en el Antiguo Colegio de
San Ildefonso, denominado
Obras Maestras del Museo
Nacional de Arte de China.
Juan Gabriel será
honrado por artistas
de gran renombre en
los “Premios de Música de América Latina
Ecuador será sede en
octubre de la 3ª Reunión de
Historiadores de la Alianza
Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América
(ALBA) sobre el papel
histórico de los afro descendientes en la construcción
de los Estados Americanos como un tema central.
En el evento, que se realizará en esta capital bajo
el lema: Diáspora, cultura
y conformación de los Estados Americanos de la
africanidad, contará con la
presencia de representantes
de 24 países, 12 en calidad
de delegados oficiales y el
mismo número en calidad
de invitados, indicó un comunicado de prensa publicado por el Ministerio
de Cultura y Patrimonio.
La reunión promoverá
espacios de diálogo internacional sobre la importancia del afro descendiente y
la institucionalización de
la Década Internacional de
los Afro descendientes en
América Latina 2015-2024.
Según la información,
el objetivo del foro es contribuir a generar políticas
públicas de acción afirmativa para el reconocimiento,
la justicia y el desarrollo.
La Tercera Reunión de
Historiadores del ALBA
en Quito como un compromiso que el gobierno
ecuatoriano asumió durante la 6ª Reunión de Altas
Autoridades de Cultura
de los países del ALBA,
celebrada en septiembre
de 2015 en La Habana.
En esa reunión, el MinVer ARTES página 7
Heritage from Chinese province
of Guizhou exhibited in Mexico
by the El Reportero’s news
services
Embroidered dresses,
silver jewelry, wooden
masks and designs on paper cut will be enjoyed in
the exhibition Memorias
de las Manos. Esplendor
y colorido del patrimonio from Guizhou, opened
today in Mexico City.
The exhibition gathers
more than 100 objects from
the Guizhou province, located on the plateau of YunnanGuizhou, in southwestern
China, where 17 out of the
55 ethnic minorities are
settled, including the Miao,
Dong, Yi, Shui and Bouyei.
Curator Silvia Seligson said that the exhibition
seeks to show the treasures
of the work done by these
communities that work
with skillful hands and create artworks full of symbols, instead of sole crafts.
This exhibition is included in the celebrations
for the Year of Cultural
Exchange China-Latin
America and the Caribbean.
As it is such a large collection the exhibition will be
split and two months later the
artworks will be changed.
There will be another exhibition at the Antiguo Colegio de San Ildefonso, called
Obras maestras del Museo
Nacional de Arte de China.
Juan Gabriel will be
honored by big-name
artists en los “Latin
American Music Awards
Ecuador will host in
October the 3rd Meeting
of Historians of the Bolivarian Alliance for the
Peoples of our America
(ALBA) on the historic role
of Afrodescendants in the
construction of American
States as a central topic.
In the event, to be
held in this capital under
the slogan: Diaspore, Culture and Conformation of
the American States from
the Africanity, will be attended by representatives
of 24 countries, 12 in quality of official delegates and
the same number as guests,
indicated a press release
published by the Ministry
of Culture and Heritage.
The meeting will promote spaces of international
dialogue on the importance
of afrodescendants and
the institutionalization of
the International Decade
of Afrodescendants 20152024 in Latin America.
According to the information, the objective
of the forum is to contribute to generate public
policies of affirmative action for the recognition,
justice and development.
The Third Meeting of
ALBA Historians in Quito as
a commitment of the Ecuadorian government assumed
during the 6th Meeting of
High Authorities of Culture
of ALBA countries, held in
September 2015 in Havana.
In that meeting, the
Minister of Culture and
Heritage of Ecuador also
proposed the topic of the
Afrodescendants Decade
as center of the exchange.
The agenda of the meetSee ARTS page 6
October 5 - 12, 2016
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
World Music Dance Party! Tom Rigney and Flambeau, Edgardo Cambón & Candela, Zulu
Spear, on Friday October 14, at Slim’s, 333 11th St. @ Folsom, San Francisco.
Partido Verde viene a SF a apoyar al
candidato Francisco Herrera de Dist. 11
Recopilado por el personal
de El Reportero
La candidata a presidente del Partido Verde, Jill
Stein vendrá a San Francisco para apoyar la candidatura de Francisco Herrera
como Supervisor del Distrito 11. El evento se llevará
a cabo en la Capilla 777 Valencia, SF, el 6 de octubre,
de las 7:30 a las 10:00 pm
ZOPPÈ - un circo
de la familia italiana
El circo Zoppè trae
toda una nueva demostración de su 9º año a
Redwood City, llamado
“Ricominciare” (ree-Kohmin-CHAR-ay), que significa recomenzar, comenzar
de nuevo o reiniciar. Este
nuevo y fresco espectáculo
será el anfitrión de una increíble alineación de artis-
tas que ofrecen La Tarumba
Equestrians que fusionan
el circo con el teatro, la
música y las artes ecuestres.
Además, la artista de
circo de 5ta Generación,
Denisse Santos de México
trae un emocionante espectáculo de trapecio volante
a la carpa, mientras Ring
Master Raoul Gomiero de
Italia tira de la audiencia
en las emociones del espectáculo para un nuevo viaje
salvaje y emocionante este
año, el malabarista Liam
Halstead cautiva al público
con sus increíbles hazañas.
Oct. 7-23, 2016, presentaciones Matinee &
Evening, en el hermoso
parque rojo de Morton
en Redwood City. Boletos e info en: http://www.
redwoodcity.org/zoppe
Organización al
este de Oakland hace
brillar a la dirección multigeneracional
Comunidades Unidas
para la justicia reparadora
Juvenil (CURYJ) se complace en anunciar a los ganadores de los primeros Premios del valor. Los Premios
Coraje, reconocimiento a
líderes de la comunidad que
han hecho contribuciones
vitales para lograr la justicia
para los sistemas afectados,
los jóvenes y sus familias.
Los cuatro premios llevan el
nombre en honor de los ancianos y ancestros que han
dejado un legado en la construcción de movimientos
y la curación en su campo.
Ganadores del
premio Coraje 2016
Robert Castro recibe el
Ver CALENDARIO página 6
Green Party comes to SF to support
District 11 candidate Francisco Herrera
Compiled by
El Reportero’s staff
The Green Party President candidate Jill Stein will
be coming to SF to support
candidacy for Francisco
Herrera for Supervisor for
District 11. The event will
take place at The Chapel
777 Valencia, SF, on Oct.
6, from 7:30 - 10 p.m.
ZOPPÉ - an Italian Family Circus
The Zoppé Circus
brings an all new show for
its 9th year to Redwood
City, called “Ricominciare” (ree-koh-min-CHARay) meaning recommence,
begin again and restart. This
fresh new show will host
an amazing lineup of performers featuring La Tarumba Equestrians who fuse
Circus with Theatre, Music and the Equestrian arts.
Additionally, 5th Generation Circus performer
Denisse Santos from Mexico brings an exciting flying
trapeze show to the tent,
while Ring Master Raoul
Gomiero from Italy pulls
the audience into the emotions of the show for an
exciting new wild ride this
year while juggler Liam
Halstead wows the audience with his amazing feats.
Oct. 7-23, 2016, Matinee & Evening Showtimes,
at the beautiful Red Morton
Park in Redwood City. Tickets and info at: http://www.
redwoodcity.org/zoppe
E a s t O a k l a n d o rganization shines spotlight on multigenerational leadership
Communities United for
Restorative Youth Justice
(CURYJ) is pleased to announce the winners of the
first ever Courage Awards.
The Courage Awards honors
leaders in the community
that have made vital contributions towards justice
for systems impacted youth
and their families. The four
awards are named in honor of elders and ancestors
who have left behind a legacy of movement building
and healing in their field.
2 0 1 6
C o u r a g e Aw a r d W i n n e r s
Robert Castro to receive the Jimmy Simmons
& Chuy Ortiz Spiritual Warrior Award in recognition of
his commitment to healing
individuals and communities who have experienced
the most harm and offering
spiritual leadership as guidance in movement building.
Dignidad Rebelde to
receive the Piri Thomas &
Suzie Dod Thomas Cultural Activist Award in
recognition of their commitment to using their art
towards cultural activism
and movement building.
Mireya Smith-Mojica
and Juan “Oso” Cervantes
to receive the Betita Martinez Young Warrior Rising Award in recognition of
their personal accomplishments and their leadership
and determination to inspire
their peers and surrounding community to fight for
the rights of young people. Arthur “Tha” League
to receive the Ronald Elder
Freeman Freedom Award
in recognition of his lifelong commitment to movement building in the Black
Liberation struggle and
the empowerment of formerly incarcerated people.
The Courage Awards
will be held on Oct. 13,
2016 at 5:30 p.m. in the
Snow Building, at the
Oakland Zoo. Tickets are
available online or by
calling Tamaya Garcia
at (510) 842-9365 x709.
October 5 - 12, 2016
El Reportero/The Reporter
EDITORIAL de la página 3
Direct: 415-533- 0688
[email protected]
www.SFNativeAgent.com
BRE License #01327712
3033 24th-Street, San Francisco 415-826-8116
2022 Mission Street, SF 415-252-8810
poder. Los Clinton y Barack
Obama construyeron sus
carreras mediante esta duplicidad. Ellos hablan con
palabras que reflejan los
intereses de la ciudadanía,
mientras impulsan programas y legislaciones que
se mofan de esos intereses.
Esto ha sido especialmente
cierto en la larga campaña
para refrenar la excesiva
fuerza policiaca. Las élites
liberales aclaman la “tolerancia” y “profesionalismo”,
así como promover la “diversidad”. Pero ellas no desafían el racismo estructural
y la explotación económica
que son las causas de nuestra crisis. Tratan los abusos
de la opresión corporativa
como si fueran defectos administrativos menores más
que componentes esenciales del poder corporativo.
En su libro The First
Civil Right: How Liberals
Built Prison America, Naomi Murakawa documenta
cómo la serie de “reformas”
encaminadas a profesionalizar los departamentos de la
policía resultaron en darles
más dinero y recursos, dotándolos de mayor poder
de actuar con impunidad
y expandir legalmente la
violencia sancionada. Toda
la reforma penal, desde el
Comité de Derechos Civiles del Presidente Harry
Truman en 1947 a la Ley
de las Calles Seguras de
1968 y la Ley de Reforma
de Sentencia de 1984 a los
llamados contemporáneos
de mayor profesionalismo, señala la autora, sólo
han puesto las cosas peor.
La ficción utilizada
para justificar la ampliación
de los poderes policiacos,
VOTANTES de la página 3
de censo de los patrones de
votación, dijo: “En 2012,
la población votante de 45
años de edad y más aumentó,
mientras que el número de
votantes de entre 18 a 44
años de edad disminuyó.
Entre 1996 y 2008, sólo
había un solo ejemplo de un
grupo de edad que muestra
una disminución neta en la
votación de una elección
presidencial a la siguiente,
sin embargo, en 2012 se
produjo una disminución
significativa de dos grupos
de edad. Los votantes más
jóvenes de 18 a 29 años de
edad reportaron una disminución de votación neta de
una ficción perpetrada por
políticos demócratas como
Bill Clinton y Obama, es
que una policía modernizada
hará posible Estados Unidos
más justos y post-racistas.
La supremacía blanca, el
racismo y la explotación
corporativa, sin embargo,
han sido construidos bajo
el modelo económico del
neoliberalismo y nuestro
sistema de “totalitarismo
invertido”. Una discusión
sobre la violencia policiaca
debe incluir el examen del
poder corporativo. La violencia de la policía es uno
de los principales pilares
que permiten a las élites
corporativas mantener el
poder. Esa violencia sólo
terminará cuando lo haga
el gobierno de estas élites.
Los llamados a mayor
entrenamiento y profesionalización, la contratación
de oficiales de policía de
minorías, el uso de cámaras de cuerpo y tablero para
mejorar los procedimientos
del debido proceso, crear
equipos de monitoreo ciudadano, incluso la lectura de
los derechos de Miranda, no
han hecho nada por detener
el uso indiscriminado de la
violencia letal y el abuso de
los derechos constitucionales por la policía y los tribunales. Las reformas sólo han
servido para burocratizar,
profesionalizar y legalizar
el abuso y el asesinato del
estado. Hombres y mujeres
inocentes puede que ya no
sean linchados en un árbol,
pero lo son en redadas de
muerte y en las calles de
Nueva York, Baltimore, Ferguson, Charlotte y docenas
de otras ciudades. Ellos son
linchados por las razones por
las que la gente pobre negra
siempre ha sido linchada –
alrededor de 1,8 millones,
mientras que los votantes
entre las edades de 30 a
44 informaron una disminución de aproximadamente
1,7 millones. “El resultado
final:. Una disminución de
1,9 millones de votantes
entre las edades de 30 a
44 años de edad en 2012.
Los datos de copia de
seguridad de la idea de que
los jóvenes fueron impulsados por la primera campaña presidencial de Obama.
Cambió la conversación.
Pero entonces el duro esfuerzo de la política, las
luchas con el Congreso, el
lento ritmo de los cambios,
Ver VOTANTES página 6
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
Page 5
para crear un reino de terror
que sirva como una forma
efectiva de control social.
La destrucción provocada por la desindustrialización creó el dilema del
estado corporativo. Los vastos sobrantes de “plusvalor”
o trabajo “redundante” en
nuestros centros manufactureros del pasado significaron que las viejas formas
de control social habían
desaparecido. El estado
corporativo necesitaba afianzar los mecanismos para
subyugar a una población
que condenaba como basura humana. Aquellos que
estaban a prueba o en libertad bajo palabra o en las
cárceles y prisiones pasaron de 780,000 en 1965 a
7 millones en 2010. Los
tipos de crímenes federales
castigados con la muerte se
elevaron de uno en 1974
a 66 en 1994, gracias a la
administración Clinton.
Las sentencias a cárcel se
triplicaron y cuadruplicaron. Fueron aprobadas
leyes para convertir comunidades de la propia ciudad en estados policiacos
miniatura. Esto no tenía
nada que ver con el crimen.
La violencia administrada por el estado es lo
BREVES LATINOS de la página 1
dos de paz parece constituir,
también, un golpe al gobierno, dicen organizaciones
internacionales, personalidades del escenario mundial
que apoyaron activa y entusiasta de las negociaciones
entre la Casa de Nariño y
la organización guerrillera
más antigua de América.
También parece una señal de apoyo a los sectores
de guerra y militaristas y
los intereses de la nación
sudamericana, comenzando con el ex presidente
Alvaro Uribe, los sectores
más rebeldes de las Fuerzas Armadas y el grupo
de empresas que durante
décadas han prosperado
con el negocio de la seguridad y la venta de armas.
El periódico afirma
que el gobierno del presidente Santos se ha puesto
en una posición, debido al
inesperado resultado de la
consulta, en una posición
debilitada, mientras que el
grupo guerrillero se puso
en una situación indefinida y altamente peligrosa
para sus miembros que
ya habían comenzado por
concentrar la preparación
para su desmovilización
y la entrega de sus armas.
Uno de los principales
factores que determinaron
este resultado catastrófico
fue la campaña publicitaria embriagando la opinión pública por las fuerzas
de la derecha oligárquicos
que tienen como objetivo
la aniquilación total demencial de las FARC o,
al menos, una rendición
incondicional de sus troVOTERS from page 3
derstand the priorities of
younger voters. Recent
hacked audio conversations between Clinton and
high-value donors back in
February explain that gap.
“There’s just a deep desire
to believe that we can have
free college, free healthcare,
that what we’ve done hasn’t
gone far enough, and that
we just need to, you know,
go as far as, you know,
Scandinavia, whatever that
means, and half the people don’t know what that
means, but it’s something
that they deeply feel,” she
que subyace entre el estado
corporativo y el malestar
generalizado. Las élites en
el poder lo saben. También
saben que si este malestar
comienza a definir a la subclase blanca, los grilletes
legales y físicos perfeccionados por la gente pobre de
color se pueden expandir
fácilmente. Los derechos en
los Estados Unidos se han
vuelto privilegios. Y el estado corporativo ha creado
mecanismos legales, incluyendo la pérdida de nuestro
derecho a la privacidad,para
eliminar esos privilegios en el momento en
que se siente amenazado.
La retórica de la compasión de los liberales es
tan destructiva como los
conservadores llaman a la
ley y el orden. Las posturas
liberales son condescendientes. Reducen la opresión
estructural y económica a
problemas personales y psicológicos, como si pudiéramos solucionar el asesinato
policiaco entrenando y empoderando a gente “buena”,
apoyando a familias y rescribiendo regulaciones. Así
como nuestra discusión de
la violencia policiaca ignora
Ver EDITORIAL página 8
pas sin más destino que la
cárcel , explica el texto.
El editorial afirma que,
significativamente, la propaganda operativa tuvo un
impacto mucho mayor en
las grandes ciudades, en
las que la mayor parte de
los electores viven y en el
que la mayoría no estaba.
La Jornada alerta de
que lo que sigue es incierto.
La derrota del lado de la paz
no significa una reanudación
automática de las hostilidades, sino que representa
un empuje en esa dirección,
aunque en términos estrictamente jurídicos la consecuencia única de vinculación es que ambas partes
tendrán que renegociar la
paz en términos diferentes.
También advierte de
una perspectiva difícil de realizar, debido a las enormes
dificultades que tuvieron
que superar para alcanzar
un documento aceptable
tanto para el gobierno y los
insurgentes y el poco tiempo de mandato de Santos.
Por otro lado, tanto
para las FARC y el gobierno que han adoptado
decisiones trascendentes
de paz que no se pueden
revertir fácilmente. La
primera aprobada en la reunión de su conversión a
la fuerza política, mientras
que el segundo decreta el
cese de las hostilidades.
A pesar de que ninguno
de los dos lados se ha convertido en un marco legal
definido y claro para aplicar sus decisiones, se espera
que la frágil tregua establecida en las negociaciones
de La Habana, se mantendrá, concluye el editorial.
said according to Politico.
T h a t ’s w h e r e t h e
Standing Rock stor y c o m e s i n t o p l a y.
Clinton has been silent
about Standing Rock and
the Dakota Access Pipeline
dispute. The narrative from
the camps is that she doesn’t
care. I suspect the real issue is that her staff sees this
as another pipeline dispute
similar to Keystone XL
pipeline. She was not eager
to weigh in on that issue either. They don’t see this as
unique moment in history
when all of North America’s indigenous people are
speaking with one voice.
El Reportero/The Reporter
Page 6
GUERRA de la página 3
sin respuesta, en parte
porque cuando el gobierno
publicó el informe de víctimas civiles, lo hizo sin
detallar un solo incidente
específico en el que se confirmará la muerte de civiles
LATIN BRIEFS from page 1
the armed conflict, affirms
the editorial of La Jornada.
The rejection to peace
accords seems to constitute,
also, a slap to the government, international organizations, personalities of the
world scenario who supported actively and enthusiastically the negotiations
between the Casa de Nariño
and the oldest guerrilla organization in America, it says.
It also seems a signal
of support to the war and
militarist sectors and interests of the South American
nation, beginning with former president Alvaro Uriber
and the most stubborn sectors of the armed forces and
the group of enterprises that
VOTANTES de la página 5
y tantos compromisos por
Obama cambó a los votantes más jóvenes. Eso es
un problema que va más allá
de cualquier candidato único. ¿Cómo convencer a los
votantes más jóvenes que la
política es más complicada
que un eslogan electoral?
Hillary Clinton ha estado tratando de entender a los
votantes más jóvenes. Pero,
a como señaló The New
York Times esta semana, no
es tan fácil. Como grupo
no ven la televisión y “no
tienden a estar motivados
por una sola emisión unificadora, haciendo el trabajo
de la mensajería más duro.
Ellos se auto declaran no
afiliados con cualquiera de
las partes a un ritmo más
rápido que cualquier otra
generación. Dicen que el
proceso político y el sistema
de dos partidos no responden a sus preocupaciones”.
Esto también es cierto
en el país indio, también.
Se refleja en Facebook
donde los jóvenes indios
americanos y nativos de
Alaska votantes equiparan
a Clinton con el estableciCOLUMN from page 2
ington is completely incapable of discussing any
serious political settlement
in Syria, since it regards
any peace process in this
war-torn country as the
harbinger of Moscow’s,
Beijing’s and Tehran’s
continuous presence in
the region and the moving
forward of several energy
routes that will give these
states influence and wealth
in the region well into the
future, all of which means
there will be no place for
the West’s “avid defenders
- excluyendo toda posibilidad para el seguimiento o la
rendición de cuentas públicas para estas operaciones.
(Ver la serie de Intercepción
Los papeles de aviones no
tripulados, que describen
los documentos militares
secretos que expusieron
el funcionamiento interno
de las guerras con aviones
no tripulados de Obama).
Es más, los cambios
alarmantes que Obama
describe como en el
horizonte ya están aquí.
“Lo que es tan interesante es que el presidente
for decades have prospered
with the security business
and the sale of weapons.
The newspaper affirms
that the government of
president Santos has been
put into a position, due to
the unexpected result of the
referéndum, in a weakened
position, while the guerrilla
group was put into an indefinite and highly dangerous
situation for their members
who already had begun to
concentrate preparing for
their demobilization and
handing out their weapons.
One of the main factors which determined this
catastrophic result was the
publicity campaign intoxicating public opinion by
the oligarchic rightwing
forces that have as target
the demential total annihilation of the FARC or,
at least, an unconditional
surrender of its troops with
no more destination than
prison, explains the text.
The editorial argues
that, significantly, that propaganda operative had a
much greater impact in the
big cities, in which most
of the voters live and in
which the No was majority.
La Jornada alerts that
what follows is uncertain.
The defeat of the peace side
does not mean an automatic
resuming of hostilities, but
represents a push in that direction, although in strictly
legal terms the only linking
consequence is that both
miento y no entienden por
qué Bernie Sanders ya no
es una opción. Por su parte,
Sanders ha hecho campaña
con Clinton. Él escribió en
Los Angeles Times: “Mis
seguidores y yo comenzamos una revolución política
para transformar América.
Esa revolución continúa
siempre que Hillary Clinton llegue a la Casa Blanca.
Se continuará después de
la elección. Se continuará
hasta que creemos un gobierno que nos represente
a todos y no sólo al 1 por
ciento - un gobierno basado
en el principio de la justicia económica, social, racial y del medio ambiente”.
Incluso hay algunos
votantes nativos americanos más jóvenes que ven
a Donald Trump como un
agente de cambio y que vale
la pena el riesgo (siempre
y cuando proclame apoyo
al Standing Rock o llame
a la acción federal sobre el cambio climático.)
Parte del problema es
que Clinton no entiende las
prioridades de los votantes
más jóvenes. Recientes
conversaciones de audio
pirateados entre Clinton y
donantes de alto valor en
febrero explican esta brecha. “Sólo hay un profundo
deseo de creer que podemos
tener universidad gratuita,
atención médica gratuita,
que lo que hemos hecho no
ha ido lo suficientemente lejos, y que sólo tenemos que,
ya sabes, ir tan lejos como,
ya sabes, Escandinavia, sea
lo que sea, y la mitad de
la gente no sabe lo que eso
significa, pero es algo que
se siente profundamente “,
según dijo según Politico.
Ahí es donde la
historia de Standing
Rock entra en juego.
Clinton ha estado en silencio acerca de Standing
Rock y la disputa de Dakota
del acceso de tuberías. La
narración de los campos es
que a ella no le importa. Sospecho que el problema real
es que su personal ve esto
como otro gasoducto, una
disputa similar al oleoducto
Keystone XL. Ella no estaba
deseosa de intervenir en ese
tema tampoco. Ellos no ven
este momento como un momento único en la historia
en que todos los indígenas
de América del Norte están
hablando con una sola voz.
of democracy” at the table.
That is why the United
States objected so vigorously to the release of the
Russian-American ceasefire agreement details to the
public and kept the discussion of the agreement as far
away from the UN as it possibly could, out of fear there
could be a UN resolution
adopted that would make it
mandatory to comply with.
That is also why, while
keeping in mind its masterplan, Washington has used
Syrian territory to start the
largest indirect war in modern history to pursue its con-
sequential transformation in
a direct armed confrontation with Russia. A total of
80 states are fighting both
directly and indirectly in
Syria. It is no accident that
on May 23, 2003, instead of
gathering Iraqi forces into
a single large unit, the US
occupation administration
disbanded the Iraqi army,
creating pre-conditions for
the rise of ISIS. In January
2012, in the midst of the
Syrian civil war, the CIA
created a “branch” of Al Qaeda in Syria – the notorious
Jabhat al-Nusra. It’s no secret that the militants of this
See LATIN BRIEFS page 6
Obama reconozca el problema – de que los futuros
presidentes tendrán la facultad de matar a nivel mundial, así como en secreto.
Lo que no reconocen es la
cantidad de lo que su papel en su administración
tuvo que hacer para ver
esto como una normalidad
extraña, “Nauseen Shah,
director de seguridad nacional y los derechos humanos de Amnistía Internacional, dijo a la intercepción.
“Hay algo de extraño en
la persona que muchos dicen
que muy responsable de esta
situación de hecho se acusa
y se dice que él trató de planear”, añadió Shah. “Los
que vamos a quedar con la
administración de Obama
es un precedente mucho
más peligroso de los homicidios globales, secretos
que los que empezamos.”
Desde el principio de su
presidencia, Obama abrazó
fuertemente argumentos legales, incluyendo el “secreto
de Estado”, para desviar las
investigaciones sobre el uso
del gobierno de la fuerza
letal en el extranjero; luchó
vigorosamente durante
años para mantener su justificación para asesinar a un
ciudadano estadounidense
en secreto; nunca explicó
cómo los EE.UU. llegó a
matar a ese mismo hijo de
16 años de edad, ese mismo
ciudadano estadounidense;
y nunca ha obligado a su
vez a la agencia de inteligencia de primera clase de
responder públicamente por
las muertes de civiles no
occidentales - de los cuales
ha habido muchos - durante
una campaña de bombardeo
Ver GUERRA página 8
ARTS from page 4
ing consists in eight worktables about the topics: public
policies, social indicators,
construction of national
states and intercultural relations, Afrodescendant
women and panAfricanism.
Locos por Juana premiers new Se Fue La Luz
Locos por Juana premieres the official video
for their new single Se
See ARTS page 8
CALENDARIO de la página 4
Premio Jimmy Simmons &
Guerrero Espiritual Chuy
Ortiz en reconocimiento
a su compromiso con las
personas y las comunidades
terapéuticas que han experimentado el mayor daño,
ofreciendo liderazgo espiritual como guía para la construcción de movimientos.
Dignidad Rebelde recibe el Premio Activista
cultural Piri Thomas & Suzie Dod Thomas en reconocimiento por su compromiso
con el uso de su arte hacia el
Ver CALENDARIO página 8
Email: [email protected]
Web: www.SFNativeAgent.com
Visite elreporteroTV.com
Visite elreporteroTV.com
October 5 - 12, 2016
HEALTH from page 1
ing future possibility of
being able to extend the
natural human lifespan.
“You get people who
are vegan, sleep 10 hours
a day, have a low-stress
job, and still end up dying young,” said Steve
Horvath, a biostatistician
who led the research at
the University of California, Los Angeles. “We’ve
shown some people have a
faster innate ageing rate.”
A higher biological age,
regardless of actual age, was
consistently linked to an earlier death, the study found.
For the 5 percent of the population who age fastest, this
translated to a roughly 50
percent greater than average risk of death at any age.
Intriguingly, the biological changes linked to ageing are potentially reversible, raising the prospect of
future treatments that could
arrest the ageing process and
extend the human lifespan.
“The great hope is
that we find anti-ageing
interventions that would
slow your innate ageing
rate,” said Horvath. “This
is an important milestone
to realizing this dream.”
H o r v a t h ’s a g e i n g
“clock” relies on measuring
subtle chemical changes, in
which methyl compounds
attach or detach from the
genome without altering the
underlying code of our DNA.
His team previously
found that methyl levels at
353 specific sites on the genome rise and fall according
to a very specific pattern as
we age - and that the pattern is consistent across
the population. The latest
study, based on an analysis of blood samples from
13,000 people, showed that
some people are propelled
along life’s biological tramlines much quicker than others – regardless of lifestyle.
“We see people aged
EDITORIAL from page 3
the indiscriminate use of
lethal violence and abuse
of constitutional rights by
the police and courts. Reforms have served only to
bureaucratize, professionalize and legalize state abuse
and murder. Innocent men
and women may no longer
be lynched on a tree, but
they are lynched on death
row and in the streets of
New York, Baltimore, Ferguson, Charlotte and dozens of other cities. They
are lynched for the reasons
poor black people have
always been lynched—to
create a reign of terror
that serves as an effective form of social control.
The wreckage left behind by deindustrialization
created a dilemma for the
corporate state. The vast
pools of “surplus” or “re-
20 who are fast agers and
we look at them 20 years
later and they are still fast
agers,” said Horvath. “The
big picture here is that
this is an innate process.”
The scientists found
that known health indicators, such as smoking, blood
pressure and weight, were
still more valuable in predicting life expectancy in
the 2,700 participants who
had died since the study
began, but that their underlying aging rate also
had a significant effect.
In a fictional example,
the scientists compare two
60-year-old men, Peter,
whose ageing rate ranks in
the top 5 percent and Joe,
whose rate is in the slowest
5 percent. If both are smokers and have stressful jobs,
Peter is given a 75 percent
chance of dying in the next
10 years compared to a 46
percent chance for Joe.
This is not the first
time that scientists have
observed so-called epigenetic changes to the genome
with age, but previously
these were put down to
wear-and-tear brought
about by environmental
factors, rather than indicating the ticking of an
internal biological clock.
Wolf Reik, a professor of epigenetics at the
University of Cambridge
who was not involved in
the work, said: “It now
looks like you get a clock
given to you when you’re
young. It gets wound up
and the pace it’s ticking at is dictated by this
epigenetic machinery.”
“I’m sure insurance
companies are already
quite interested in this
kind of thing,” he added.
Horvath said he has no
plans to market the test,
which costs around $300
per sample in his lab, but
admits he has run his own
See HEALTH page 8
dundant” labor in our former manufacturing centers
meant the old forms of
social control had disappeared. The corporate state
needed harsher mechanisms
to subjugate a population it
condemned as human refuse. Those on probation
and parole or in jails or prisons grew from 780,000 in
1965 to 7 million in 2010.
The kinds of federal crimes
punishable by death leaped
from one in 1974 to 66 in
1994, thanks to the Clinton
administration. The lengths
of prison sentences tripled
and quadrupled. Laws were
passed to turn inner-city
communities into miniature police states. This had
nothing to do with crime.
State-administered
violence is all that lies between the corporate state
See EDITORIAL page 8
El Reportero/The Reporter
October 5 - 12, 2016
ARTES de la página 4
istro de Cultura y Patrimonio del Ecuador propuso
también el tema de la Década de los afro descendientes
como centro de intercambio.
La agenda de la reunión
consiste en ocho mesas de
trabajo sobre los temas:
políticas públicas, indicadores sociales, la construcción
de los Estados nacionales y
las relaciones interculturales, las mujeres afro descendientes y panafricanismo.
Locos por Juana estrena Se Fue La Luz
Locos por Juana estrena
el video oficial de su nuevo
single Se Fue La Luz (The
Light’s Went Out) con ChocQuibTown en la cartelera.
El video, dirigido por
French Production (ChocQuibTown, Zion y Lenox,
Rakim, Arcange), uno de
los directores de video más
respetados en la industria
de América, refleja los puntos fuertes y las influencias
culturales de ambos grupos.
Fue filmado en un barrio
histórico de Barranquilla
llamado El Barrio Abajo,
famoso por ser el principal
atractivo para los visitantes
y la meca cultural para fiestas. Hoy en día se ha olvidado un poco y el video paga
respecto a su rica historia.
PUBLIC NOTICES
Ciudad y Condado de San Francisco
Alcance Publicitario
de octubre del año 2016
CONCESIÓN DE OPORTUNIDAD EN EL AEROPUERTO INTERNACIONLA
DE SAN FRANCISCO
El aeropuerto internacional de San Francisco está aceptando propuestas para el Programa
de Concesiones al por menor emergente de la Terminal 3. Las propuestas deben ser
recibidas a las 02:00:00 pm hora de San Francisco, el miércoles 9 de noviembre de
2016.
Estos acuerdos están destinados a la venta no exclusiva de mercancía al por menor, se
componen de dos puntos de venta de Pop-Up posterior a la seguridad en la Terminal 3,
Zona de embarque E. El espacio 1 es de aproximadamente 304 pies cuadrados y el 2 es
de aproximadamente 429 pies cuadrados.
La garantía anual mínima para el término del Acuerdo es de $ 27, 000,00 para el Espacio
1 y $ 36, 000,00 para el espacio 2. Los términos son doce meses para cada espacio, a
partir del primer día de permiso está abierto a los negocios. La renta anual será la más
alta de la Garantía anual mínima o el 8% de los ingresos brutos. Además de la renta
anual, el inquilino deberá pagar un depósito por reembolso de mejoras de $ 20, 523,00 al
término de 12 meses, para el Espacio 1 o $ 28, 962,00 para el espacio 2. Se anima a las
empresas pequeñas y locales a participar.
Una conferencia informativa para analizar las solicitudes de propuestas y para responder
a preguntas sobre los contratos de Pop-Up al por menor está prevista para el miércoles,
5 de octubre de 2016; a las 2:00 pm en la Terminal 2 en la Sala de Conferencias, en el
Aeropuerto Internacional de San Francisco. En esta reunión, personal del aeropuerto le
explicará el proceso de selección, y discutirá el concepto deseado, los requisitos mínimos
de cualificación, y tratará cualquier pregunta relacionada con este permiso.
Por favor, vea http://www.flysfo.com/business-at-sfo/current-opportunities para obtener
información adicional o si tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con
el Sr. Trevor Brumm, Ingreso y Desarrollo del Departamento de Administración del
Aeropuerto, 650.821.4500.
Cuente con WIC para Salud Familiar (Healthy Families)
WIC es un programa de nutrición con fondos federales para mujeres, bebés y niños.
Usted puede calificar si está embarazada, amamantando, acaba de tener un bebé; o
tiene un niño menor de 5 años de edad; tienen un ingreso entre bajo y medio; y vive en
California. Se anima a las mujeres recién embarazadas, trabajadoras migrantes y a las
familias trabajar en la aplicación.
WIC proporciona Educación Nutricional e información sobre salud, apoya la lactancia
materna, los cheques para alimentos saludables (como frutas y verduras), y referencias a
proveedores de servicios médicos y servicios de la comunidad.
Usted puede calificar para el programa WIC si recibe beneficios de CalWORKS (TANF)
Medi-Cal, estampillas de comida (Food Stamps). Una familia de cuatro puede ganar hasta
$ 3,747 por mes antes de impuestos y calificar.
Inscribase temprano! Llame hoy para ver si reúne los requisitos y hacer una cita. Llame al
programa de la Ciudad y Condado de San Francisco. WIC al 415-575-5788.
Esta institución es un proveedor de igualdad de oportunidades.
INTERPRETACIÓN DE IDIOMAS DISPONIBLE A PETICIÓN
CHINO…. ESPAÑOL…. FILIPINO
Las solicitudes deben ser recibidas con 48 horas de antelación para requerimientos de
interpretación. Para obtener más información, véase la página web www.sfbos.org BOS,
o llame al 415-554-5184.
La Ciudad y Condado de San Francisco fomentan la difusión pública. Los artículos son
traducidos a varios idiomas para proporcionar un mejor acceso público. El periódico hace
todo lo posible para traducir correctamente los artículos de interés general. No se asume
responsabilidad por la Ciudad y Condado de San Francisco o los periódicos en busca de
errores y omisiones.
29.09.16
CNS-2929930 #
EL REPORTERO OUTREACH NEWSPAPER
WAR from page 3
or public accountability for
those operations. (See The
Intercept’s series The Drone
Papers describing the secret
military documents that exposed the inner workings
of Obama’s drone wars.)
What’s more, the alarming changes that Obama
describes as over the horizon are already here.
“What’s so interesting
is that President Obama acCOLUMNA de la página 2
con ISIS Jabhat al-Nusra.
Después de seis años de
guerra perpetua el conflicto
en Siria no es tan “civil”
como a uno le gustaría creer,
es un conflicto totalmente
dirigido desde el exterior,
no internamente. Siria se
ha convertido en una especie de nudo gordiano, un
lugar donde los intereses de
Rusia, China, la Unión Europea, Turquía, Irán, Arabia
Saudita y los EE.UU. se han
enredado imposiblemente.
En esta etapa, Washington es completamente incapaz de discutir cualquier
SALUD de la página 3
subyacente de nuestro DNA.
Previamente, su equipo encontró que los niveles de metilo en 353 sitios específicos del
genoma se elevan y descienden
según un modelo muy específico cuando envejecemos – y
este modelo es consistente entre la población. El último estudio, basado en un análisis de
muestras de sangre de 13,000
personas, mostró que algunas
personas son impulsadas a lo
BIENES RAÍCES
REAL ESTATE
En Nicaragua: Vendo 5
lotes de terreno. En el
Residencial Altos de San
Ángel, de Albanisa, 2 c.
al norte 20 varas arriba
c/1 mide 1100 varas C. el
precio por lote es de $35,
mil dólares negociables.
Si alguien conoce a algún
interesado porfa llamar a
89203292 C. 77525006.
nc-10.5.16
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
CIUDAD DE PACIFICA
MEDIDAS A VOTACIÓN
SE NOTIFICA POR ESTE MEDIO que el Ayuntamiento de la ciudad de Pacifica
ha determinado que dos medidas se presentará a los electores capacitados de la
ciudad de Pacifica en la elección General Municipal que se celebrará el martes, 08 de
noviembre de 2016.
POR CUANTO, una medida será presentada de la siguiente manera
¿Será la iniciativa que modifica la Ordenanza número 391-C.S. para autorizar
hasta 206 unidades multifamiliares de desarrollo residencial en la cantera de Rockaway
solamente bajo ciertas condiciones especificadas en la medida de la iniciativa
titulada “Iniciativa Pacifica Modificando Ordenanza Nº 391 - C.S. para Autorizar Un
Rezonificar Futuro De La Cantera Que Podría Incluir El Desarrollo Residencial, Bajo
Ciertas Condiciones, ser adoptado?”
y
POR CUANTO, una medida será presentada de la siguiente manera:
Nuevo Recurso Educativo y Medida De Seguridad de la Biblioteca de Pacifica.
Para construir una nueva biblioteca que elimine las deficiencias de construcción
como techos con goteras y el deterioro del cableado eléctrico; mejorar la seguridad
de fuego/terremoto y acceso para discapacitados; activar con tecnología modena las
computadoras y acceso a internet; proporcionar espacios seguros y áreas de estudio
para niños y adolescentes siete días a la semana; ¿adoptará la Ciudad de Pacifica
$33,500,000 en bonos de obligación general en tasas legales, sujeto a auditorías
financieras y supervisión de los ciudadanos?
Dated: 9/22/16
Page 7
knowledges this problem —
that future presidents will be
empowered to kill globally,
and in secret. What he doesn’t
acknowledge is how much of
a role his administration had
in making that a bizarre normal,” Naureen Shah, director
of national security and human rights at Amnesty International, told The Intercept.
“There is something so
strange about the person who
many would say is very responsible for this situation
actually acknowledging it
and saying he tried to plan
for it,” Shah added. “What
we’ll be left with from the
Obama administration is a
far more dangerous precedent of secret, global killings
than what we started with.”
From the very beginning
of his presidency, Obama
tightly embraced legal arguments, including the “state
secrets privilege,” to deflect
inquiries into the government’s use of lethal force in
foreign countries; he fought
vigorously for years to keep
his rationale for assassinating
an American citizen secret;
he never explained how the
U.S. came to kill that same
American citizen’s 16-yearold son; and he has never
once forced his premier intelligence agency to publicly
answer for the deaths of
non-Western civilians — of
which there have been many
solución política seria en
Siria, ya que se refiere a
cualquier proceso de paz
en este país desgarrado por
la guerra como el precursor
de Moscú, Beijing, la presencia continua de Teherán
en la región y el avance
de varias rutas enérgicas
que darán a estos estados
influencia y riqueza en la
región en el futuro, todo lo
cual significa que no habrá
lugar para los “defensores
de la democracia” ávidos
de Occidente en la mesa.
Es por ello que los Estados Unidos se oponen tan
vigorosamente a la liberación de los detalles del
acuerdo de alto al fuego
ruso-estadounidenses para
el público y se mantiene
la discusión del acuerdo lo
más lejos de la ONU, ya que
posiblemente podría, por temor a que hubiera una resolución de la ONU aprobada
y obligatoria de cumplir.
Por eso también, teniendo en cuenta su plan
maestro, Washington ha
utilizado el territorio sirio
para iniciar la guerra indirecta más grande en la historia moderna a proseguir
su transformación consecuente en una confrontación
armada directa con Rusia.
Un total de 80 estados están
luchando tanto directa como
indirectamente en Siria. No
es casualidad que el 23 de
mayo de 2003, en lugar de
reunir las fuerzas iraquíes
en una sola gran unidad, la
administración de la ocupación de Estados Unidos
disolvió el ejército iraquí,
la creación de las condiciones previas para el aumento
de ISIS. En enero de 2012,
en medio de la guerra civil
de Siria, la CIA creó una
“rama” de Al Qaeda en Siria
- el notorio Jabhat al-Nusra.
No es ningún secreto que
los militantes de este grupo
largo de las líneas del tranvía
biológico de la vida mucho
más rápido que otras –independientemente del estilo de vida.
“Encontramos personas de 20 años que envejecen pronto y los vemos
20 años después y aún son
de envejecimiento rápido”,
dice Horvarth. “El punto
aquí es un proceso innato.”
Los científicos encontraron que los indicadores
de salud conocidos, como
el tabaquismo, la presión
sanguínea y el peso, eran
útiles para predecir la expectativa de vida de 2,700
participantes que murieron
desde que comenzó el estudio, pero cuya tasa de
envejecimiento también
tuvo un efecto significativo.
En un ejemplo ficticio,
los científicos comparan dos
hombres de 60 años, Peter,
cuya tasa de envejecimiento
es mayor de 5 por ciento, y
Joe, cuya tasa es menor de 5
por ciento. Si ambos fuman y
tienen trabajos estresantes, Peter tiene una posibilidad de 75
por ciento de morir en los próximos diez años en comparación
con la de 46 por ciento de Joe.
Esta no es la primera vez
que los científicos han observado los llamados cambios
epigenéticos del genoma con
la edad, pero previamente se
consideró que estaban ocasionados por factores ambientales,
más que indicar el tictac de
un reloj biológico interno.
Wolf Reik, profesor de
epigenética en la Universidad de Cambridge quien no
participó en el trabajo, dijo:
“ahora parece que te han
dado un reloj cuando eras joven. Tiene cuerda y el ritmo
de su tictac es dictado por
la maquinaria epigenética”.
“Estoy seguro de que
las compañías de seguros ya han estado interesadas en esto”, añadió.
Horvath dijo que no tiene
planes de comercializar la
prueba, que cuesta alrededor
de $300 por muestra en su
laboratorio, pero admite que
ha analizado su propia sangre.
“Actualmente tengo
48 y la prueba indica que
tengo cinco más, lo cual no
me gustó mucho”, dice, pero
agrega que para un individuo factores como presión
sanguínea y tabaquismo son
más decisivos. “Mi tasa innata de envejecimiento es
demasiado rápida para convertirme en centenario, pero
por otro lado no me preocupa”.
El estudio, publicado en la
revista Aging, sugiere que el
envejecimiento acelerado, más
que un simple estilo de vida
más riesgoso, puede explicar
por qué los hombres mueren
más jóvenes. Incluso a los cinco años, explica Horvarth, las
diferentes velocidades de envejecimiento entre los géneros
ya era aparente, y alrededor de
los cuarenta se abre una brecha
biológica de 1-2 años. “Las
mujeres siempre envejecen un
poco más lentamente que los
hombres”, señala. “No es el
estilo de vida sino el proceso
innato de envejecimiento el
que favorece a las mujeres.”
EMPLEOS
JOBS
Seeking caregivers to assist our
clients with cooking, cleaning,
bathing, dressing & shopping.
Live in, full time & part time
available. Please call
415-305-5301 or visit
www.familycaresf.com
12.23.15 (updated 4.26.16)
See WAR page 8
Ver COLUMNA página 8
NOTICIA PUBLICA
PUBLIC NOTICE
CANDIDATOS A CARGOS PÚBLICOS Y LA INICIATIVA DE LEY GG QUE SE SOMETERÁN A
VOTACIÓN EN LA ELECCIÓN MUNICIPAL GENERAL DEL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016
POR EL PRESENTE SE NOTIFICA que las siguientes personas han sido nominadas para los
siguientes cargos a ser ocupados en la Elección Municipal General en la Ciudad de Newark el día martes 8
de noviembre de 2016:
Para Alcalde
Vote por uno
Alan L. Nagy
Para Miembro del Concejo Municipal
Vote por dos
María “Sucy” Collazo
Luís L. Freitas
Todos los candidatos han aceptado los límites voluntarios de gastos.
ASIMISMO, SE NOTIFICA que la siguiente iniciativa de ley GG se someterá a
votación en la Elección Municipal General del día martes 8 de noviembre de 2016.
“Para mejorar las instalaciones y servicios de la Ciudad de Newark, lo que incluye sustituir el
centro de operaciones policiales y operaciones de emergencia, el cual no es sísmicamente seguro para resistir un terremoto; proveer tecnología actualizada para combatir la delincuencia;
sustituir instalaciones bibliotecarias/municipales envejecidas por edificios que cumplen con los
códigos de seguridad; proveer acceso a personas con discapacidades e instalaciones para adultos mayores/adolescentes/niños; y otras instalaciones y servicios; ¿deberá la Ciudad de Newark
establecer un impuesto sobre las ventas de medio centavo, proporcionando $3,500,000 anualmente, durante 25 años, con auditorías anuales, supervisión independiente por ciudadanos, y
todos los fondos gastados localmente?” ¿SÍ o NO?
SHEILA HARRINGTON, CMC
Secretaria Municipal
El Reportero/The Reporter
Page 8
EDITORIAL de la página 5
las funciones sociales de la
policía y las prisiones, las
élites no tienen nada que
temer. La policía, a fin de
cuentas, no es el problema.
Ellos, como los militares,
son los soldados en el campo del leviatán corporativo.
El estado corporativo
necesita crear la ilusión
de que los tribunales y la
policía son imparciales y
justos. Una vez que esta ilusión es cimentada en la conciencia pública, las víctimas
pueden ser culpabilizadas
de su opresión. El asesinato institucionalizado se
vuelve aceptable. La violencia policiaca se hace parte
del costo de mantenernos
seguros. Los oprimidos no
tienen legitimación ni voz.
El estado corporativo
sólo está interesado en fomentar estas ilusiones. Las
reformas serán, como en el
pasado, cosméticas. ¿Qué
GUERRA de la página 6
encubierta de ocho años.
En la entrevista de la
revista New York, Obama
dio a los grupos de derechos
humanos y la “izquierda”
el crédito para entrar en
temas de transparencia en
la ejecución selectiva - pero
al mismo tiempo indicaron
que tenían poco impacto
en sus propias decisiones.
“Me alegra que la izquierda me empuja a esto”,
dijo Obama. “He dicho a mi
personal y a mis jefes conLATIN BRIEFS from page 6
parts will have to renegotiate peace in different terms.
It also warns of a perspective difficult to realize,
due to the enormous difficulties they had to overcome in order to achieve an
acceptable document both
COLUMN from page 2
terrorist group at different
points of time were treated in hospitals in Turkey
and Israel – both faithful
satellite-states of Washington. These steps were followed with the approval of
the Turkish military’s invasion of Syria, which was
launched on August 20.
WAR from page 3
— during an eight-year covert bombing campaign.
In the New York magazine interview, Obama gave
human rights groups and
“the left” credit for pushing him on issues of transparency in targeted killing
— but at the same time
indicated they had little impact on his own decisions.
“I’m glad the left pushes
me on this,” Obama said.
COLUMNA de la página 7
terrorista en diferentes puntos
de tiempo fueron tratados en
hospitales de Turquía e Israel
- ambos fieles estados-satélites de Washington. Estos
pasos fueron seguidos con
la aprobación de la invasión
del ejército turco de Siria, que
fue lanzado el 20 de agosto.
Para crear las condiciones previas para un conflicto
armado abierto con Rusia,
Washington ha puesto en
marcha una campaña de
propaganda masiva, el objetivo es desacreditar Moscú en
avances hemos tenido desde
que la policía mató a Michael Brown hace dos años
en Ferguson? ¿Han los cerca
de 200 equipos de monitoreo civil a lo largo del
país, en su mayoría desdentados e ineficaces, prevenido a la policía de disparar
a personas en nuestras calles
o llevado a los asesinos a
la justicia? La policía ha
matado a más de 700 personas este año. Las ilusiones
de reforma son usadas para
alterar la conciencia pública
más que la maquinaria del
poder corporativo. Estas
ilusiones han sido creadas
para reasegurarnos que
aquellos que son arrestados,
golpeados, muertos o enviados a prisión por décadas
merecen su destino. Sí, el
estado puede admitir, hay
un abuso cometido aquí
o una injusticia cometida
allá, pero el sistema mismo, insiste el estado, es
fundamentalmente justo.
Esta es una mentira que las
élites van a hacer grandes
esfuerzos en difundir.
El estado corporativo
está contando con contraviolencia contra la policía,
la cual es inevitable, y
otros actos de terrorismo
doméstico, que también
son inevitables. Actos de
violencia dirigidos contra
el estado son usados por
los órganos de propaganda
del estado, incluyendo la
prensa corporativa, para
difundir una cultura del
miedo, deificar a la policía
y demonizar a los oprimidos en nuestras ciudades
y en el Medio Este. Todo
criticismo de la violencia
excesiva del estado, una
vez que estas ilusiones
dominen a la sociedad,
será condenado como desleal y antipatriótico. El estado corporativo, hasta que
sea destruido, hará lo que
ha sido diseñado que haga
–matar con impunidad.
juntos, lo he dicho en la Sala
de Situación: yo no quiero
volver a llegar al punto en
el que estamos cómodos
con la matanza. No es por
eso que quería ser presidente, para matar gente”.
Chris Anders de la
Unión Americana de Libertades Civiles, dijo que
no estaba impresionado
por el propio sentido de
la moderación de Obama.
“El presidente ha dejado
muy amplias reivindicaciones de autoridad ejecutiva para ordenar ataques
letales lejos de los campos
de batalla tradicionales. Incluso si él ha instituido algunos procesos, y algunos
niveles menores de transparencia - tales como los
niveles agregados de víctimas - todavía hay un muy
amplio poder casi sin controles significativos en él”.
(Este artículo fue editado
para ajustarse al espacio).
https://theintercept.
com/2016/10/03/obamaw o r r i e s - f u t u re - p re s i dents-will-wage-perpetu a l - c o v e r t - d ro n e - w a r /
for government and insurgents and the little time for
Santos’ mandate to end.
On the other side, both
for FARC and the government they have adopted transcendent peace decisions that
cannot be easily reverted. The
first approved in assembly
its conversion to political
force, while the second decreed an end to hostilities.
Even though none of
both sides has now a defined
and clear legal framework to
apply their decisions, it is expected that the fragile truce
established in the Havana
negotiations, be maintained,
concludes the editorial.
To create preconditions for an open armed
conflict with Russia, Washington has launched a massive propaganda campaign,
aimed at discrediting Moscow at every juncture. It’s
enough to remember the
so-called “doping scandal”
and the “revelations” that
Ukrainian President Petro
Poroshenko made about the
alleged presence of more
than 30,000 Russian soldiers and hundreds of tanks
in eastern Ukraine. And no
matter how ridiculous and
unfounded such allegations
may be, Washington would
still repeat them, as if it had
no means to track a couple
hundreds tanks anywhere
on the face of the Earth and
then provide irrefutable
“I’ve said to my staff and
I’ve said to my joint chiefs,
I’ve said in the Situation
Room: I don’t ever want to
get to the point where we’re
that comfortable with killing. It’s not why I wanted to
be president, to kill people.”
Chris Anders of the American Civil Liberties Union said
he was not impressed by
Obama’s own sense of restraint. “The president has left
behind very broad claims of
executive authority to order
lethal strikes away from traditional battlefields. Even if he’s
instituted some processes, and
some minor levels of transparency — such as aggregate levels of casualties — it is still a
very broad power with almost
no meaningful checks on it.”
(This article was
edited to fit space).
https://theintercept.
com/2016/10/03/obamaw o r r i e s - f u t u re - p re s i dents-will-wage-perpetu a l - c o v e r t - d ro n e - w a r /
cada momento. Es suficiente
recordar el llamado “escándalo de dopaje” y las “revelaciones” que el presidente de
Ucrania, Petro Poroshenko
hizo sobre la supuesta presencia de más de 30,000 soldados y cientos de tanques
rusos en el este de Ucrania.
Y no importa cómo pueden
ser ridículas e infundadas dichas alegaciones, Washington
seguiría repitiéndolos, como
si no tuviera ningún medio
para realizar un seguimiento de un par de cientos de
tanques en cualquier lugar
sobre la faz de la Tierra y lu-
ego proporcionar una prueba
irrefutable de ello al público.
Por otra parte, escuchamos
acusaciones sobre la supuesta
participación de Moscú en
el derribo del Boeing Malasia MH-17 sobre Donbass
y muchos otros. Y la lista
continúa. En cuanto a todos
estos pasos, uno no puede
dejar de recordar el genio de
la propaganda nazi - Joseph
Goebbels - que balanceaba
la percepción del público
con la repetición continua de
mentiras transparentes incluyendo incluso el día de
la invasión nazi de Rusia.
Visiténos a www.reporterosf.com
October 5 - 12, 2016
Deportes
Sports
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
Caballeros
Friday, October 7
2016
Belasco Theater
in downtown Los
Angeles
Fidel Maldonado, Jr.
vs. Diego Magdaleno
(lightweight)
Saturday, October 8
2016
TBA Hong Kong
Rex Tso vs. Ryuto
Maekawa (super
flyweight)
Saturday, October 8
2016
Coliseo Roberto
Clemente, San Juan,
The Sport of Gentlemen
Puerto Rico
Juan Manuel Lopez vs.
Wilfredo Vazquez Jr (super
featherweight)
Saturday, October 15 2016
Echo Arena, Liverpool,
England
Tony Bellew vs. BJ Flores
(WBC cruiserweight title)
HBO
Saturday, October 29 2016
Manchester Arena (formerly
M.E.N Arena), Manchester,
Lancashire
Tyson Fury vs. Wladimir
Klitschko (WBO/WBA
heavyweight title)
EDITORIAL from page 6
and widespread unrest. The
power elites know it. They
also know that as this unrest
begins to define the white
underclass, the legal and
physical shackles perfected
for poor people of color can
easily be expanded. Rights
in America have become
privileges. And the corporate state has created legal
mechanisms, including the
loss of our right to privacy, to
remove these privileges the
instant it feels threatened.
Liberals’ rhetoric of
compassion is as destructive as conservatives’ call
for law and order. The liberal stances are patronizing. They reduce structural
and economic oppression to
personal and psychological
problems, as if we can solve
police murder by training
and empowering “good”
people, supporting families
or rewriting regulations. As
long as our discussion of
police violence ignores the
social functions of police
and prisons, the elites have
nothing to fear. The police, in the end, are not the
problem. They, like the miliHEALTH from page 1
blood through the analysis.
“I’m currently 48 and
the test indicated I was
5 years older, which I
wasn’t too pleased about,”
he said, but adds that for
an individual factors like
blood pressure and smoking were more decisive.
ARTS from page 6
Fue La Luz (The Light’s
Went Out) featuring ChocQuibTown on Billboard.
The video, directed by
French Produccion (ChocCALENDARIO de la página 6
activismo cultural y la construcción de movimientos.
Mireya Smith-Mojica
y Juan “Oso” Cervantes
reciben el Premio Betita
M a r t í n e z J o v e n G u e rrero en reconocimiento de
sus logros personales, su
liderazgo y determinación
para inspirar a sus compañeros y la comunidad cir-
Hughie Fury vs. TBA
(heavyweight)
PPV
Saturday, November 5
2016
TBA Las Vegas
Jessie Vargas vs.
Manny Pacquiao (WBO
welterweight title)
HBO-PPV
Saturday, November 19
2016
T-Mobile Arena, Las Vegas
Sergey Kovalev vs. Andre
Ward (WBA/IBF/WBO
light heavyweight title)
tary, are the foot soldiers
for the corporate leviathan.
The corporate state
needs to create the illusion that the courts and the
police are impartial and
just. Once this illusion is
cemented into the public
consciousness, victims can
be blamed for their oppression. Institutionalized murder becomes acceptable. Police violence becomes part
of the cost of keeping us
safe. The oppressed have
no legitimacy or voice.
The corporate state is
interested only in fostering
these illusions. Reforms will
be, as they have been in the
past, cosmetic. What advances have we made since
police murdered Michael
Brown two years ago in
Ferguson? Have the some
200 civilian review boards
across the country, most
of them toothless and ineffectual, prevented police
from gunning down people
in our streets or brought
the killers to justice? Police have killed over 700
people this year. The illusions of reform are used to
alter public consciousness
rather than the machinery
of corporate power. These
illusions are created to reassure us that those that are arrested, beaten, killed or sent
away to prison for decades
deserve their fate. Yes, the
state may admit, there is an
abuse committed here or an
injustice committed there,
but the system itself, the
state insists, is fundamentally fair and just. This is a
lie the elites go to tremendous lengths to disseminate. The corporate state is
counting on counterviolence
against police, which is inevitable, and further acts of
domestic terrorism, which
also are inevitable. Acts of
violence directed against the
state are used by the organs
of state propaganda, including the corporate press, to
foster a culture of fear, to
deify the police and to demonize the oppressed in
our inner cities and in the
Middle East. All criticism
of excessive state violence,
once these illusions dominate the society, will be
condemned as disloyal and
unpatriotic. The corporate
state, until it is destroyed,
will do what it is designed
to do—kill with impunity.
“My innate ageing rate is
too fast to become a centenarian, but otherwise I’m
not too worried about it.”
The study, published
in the journal Aging,
s u g g e s t s t h a t a c c e l e rated ageing rather than
simply a riskier lifestyle
could explain why men
d i e y o u n g e r. E v e n b y
the age of five, Horvath
said, the different speeds
of aging between genders
was apparent and by the
age of 40 a biological age
gap of 1-2 years opens up.
“Women always age a little
bit more slowly than men,”
he said. “It’s not lifestyle
it’s this innate ageing process that favors women.”
QuibTown, Zion y Lenox,
Rakim, Arcange), one of the
most respected video directors in the Latin industry,
reflects the strengths and
cultural influences of both
groups. It was filmed in a his-
toric neighborhood of Baranquilla called El Barrio Abajo,
famous for being the main
attraction for visitors and the
cultural Mecca for partying.
Today it has been somewhat
forgotten and the video pays
respect to its rich history.
cundante al luchar por los
derechos de los jóvenes.
La Liga Arthur “Tha”
recibe el Premio a la Libertad Elder Ronald Freeman en reconocimiento
a su compromiso de por
vida a la construcción
de movimientos en la
lucha de la Liberación
Negra y la autonomía
de las personas que han
estado encarceladas.
L o s p r e m i o s C o u rage se llevarán a cabo el
13 de octubre del 2016 a
las 05:30 en el Edificio
de nieve (Snow Building), en el zoológico de
Oakland. Los boletos están disponibles en línea o
llamando a Tamaya García
al (510) 842-9365 x709.