iEl proceso de cambio de la farmacia no pararáu
BMEFPDUVCSFEF"×P97**/
&MQSPDFTPEFEJTUSJCVDJØOEF&-(-0#"-%&1&3'*-
&4.013&46.&%&*/.6/00/$0-0(±"
$MBWFT(MPCBMFT
QPS4BOUJBHPEF2VJSPHB
4JHVFFMQFSJØEJDPEFMBDPNVOJEBEEFMNFEJDBNFOUPFOGBDFCPPLDPNFMHMPCBMZPVUVCFDPN/FU4BMVE57Z!FMHMPCBMOFU
.BESJEBDPHFSÃMBFEJDJÓOEFMBÒPRVFWJFOF
&M1&TFSPNQFFO
EPTDPOFMA*OGPSNF
$BCF[ÓO1ÈHJOB
-PTBWBODFTQBSBGSFOBSBMDÃODFSTFFONBSDBOEFOUSPEFMDBNQP
EFMBJONVOPPODPMPHÎB"TÎRVFEÓEFNPTUSBEPFOMBFEJDJÓOBOVBM
EF&4.0RVFTFSÃBDPHJEBQPS.BESJEFMBÒPRVFWJFOF1
$SÎUJDBTZSFTQBMEPT
BMA*OGPSNF$BCF[ÓO
i&MQSPDFTPEFDBNCJP
EFMBGBSNBDJBOPQBSBSÃu
+&4¼4"(6*-"3QSFTJEFOUFEFM$($0'1ÈHJOB
-B%FDMBSBDJÓOEF$ÓSEPCB
QBTBSÃTVQSJNFSFYBNFO
FO$BTUFMMÓO1ÈHJOB
&MNBZPSFWFOUP
EFMBGBSNBDJBFTQBÒPMB
DVNQMFWFJOUFBÒPT1ÈHJOB
-B FVSPEJQVUBEB TPDJBMJTUB
4PMFEBE$BCF[ÓOQSFTFOUÓTV
QSPZFDUP EF JOJDJBUJWB QBSB
NFKPSBSFMBDDFTPBMPTNFEJDB
NFOUPTZTFFODPOUSÓDPODSÎUJ
DBTFVSPQFBTZSFTQBMEPTOBDJP
OBMFT%VSBOUFMB$PNJTJÓOEF
4BMVEDFMFCSBEBFO#SVTFMBTFM
JOGPSNFTFUPQÓDPOMBPQPTJDJÓO
EFEPTEFMPTQSJODJQBMFTQBÎTFT
EFMB6OJÓO&VSPQFB'SBODJBZ
"MFNBOB4JOFNCBSHPFOFM
QMBOPOBDJPOBM$BCF[ÓOFODPO
USÓFMSFTQBMEPEFMB0SHBOJ[B
DJÓO.ÊEJDB$PMFHJBMBEFNÃTEF
TVT DPNQBÒFSPT EF QBSUJEP
UBOUPFOFM$POHSFTPDPNPFOFM
4FOBEP1ÈHJOB
&M$($0'QSFQBSB
TVQSPQJPQMBO
EFBEIFSFODJB
&M(PCJFSOP
CSJUÃOJDPEFTUJFSSB
NJFEPTBMA#SFYJU
&M$POTFKP(FOFSBMQPOESÃFO
NBSDIB QSÓYJNBNFOUF VO
QSPZFDUP EF BEIFSFODJB
UFSBQÊVUJDBEFÃNCJUPOBDJPOBM
RVFFOQBMBCSBTEFTVQSFTJ
EFOUFiFTJNQPSUBOUÎTJNPu-PT
QSJNFSPT QBTPT TF WFSÃO B
DPNJFO[PTEF1ÈHJOB
5SBTFMSFTVMUBEPEFMSFGFSFO
EVNNVDIBTIBOTJEPMBTWPDFT
RVFBMFSUBCBOEFVOBQPTJCMF
QÊSEJEBEFMUFKJEPQSPEVDUJWPF
JOWFTUJHBEPS1BSBBUBKBSMBTFM
(PCJFSOPTVGSBHBSÃMBTBZVEBT
FVSPQFBTEFTUJOBEBTB*OWFTUJ
HBDJÓOZEFTBSSPMMP1ÈHJOB
Suplemento mensual
1ÈHJOBTDFOUSBMFT
-BGBSNBDJB
FTNVDIPNÃT
RVFFMFTDBQBSBUF
&MSPCP
DPOWJPMFODJB
BVNFOUBVO
-PTFYQFSUPTSFDPNJFOEBO
RVFBMBIPSBEFQSJPSJ[BS
SFDVSTPT MPT FTGVFS[PT TF
DFOUSFOFOFMJOUFSJPS
6O FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS
1SPTFHVSJOEJDBRVFDBEB
NJOVUPT TF QSPEVDF VO
BUSBDPFOVOBCPUJDB
r&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
$MBWFT(MPCBMFT
&MQBSMBNFOUPFVSPQFPTFSPNQFFOEPTDPO
FM*OGPSNFEF4PMFEBE$BCF[ÓO
TJOPDÓNPDPOTJHPJODSFNFOUBSMBJOOPWBDJÓO-BTBVUPSJEBEFT
TBOJUBSJBTFVSPQFBTFTUÃOEFTFBOEPRVFTFJOWFTUJHVFOBOUJCJÓ
UJDPTFGJDBDFTDPOUSBMBTCBDUFSJBTSFTJTUFOUFTy&TUÃEJTQVFTUB
BSFDPOPDFSFTBJOOPWBDJÓOQPSFKFNQMP y0WBNPTBQSFPDV
QBSOPTQPSRVFTFBVOQSFDJPiBKVTUBEPuBMBQSPEVDDJÓOZ
BSFDÎBRVFTFUSBUBCBEFCVFOPTZNBMPTBTJTFIBOFYQSF
EFTBSSPMPDPOVONBSHFOSB[POBCMF 4JDPOTFHVJNPTRVFIBZB
TBEPBMHVOPTEFMPTFVSPEJQVUBEPTRVFIBOTFHVJEP
VONBSHFOiSB[POBCMFuOPTFSÃQPTJCMFJOWFSUJSDBOUJEBEFT
BUFOUBNFOUFMBQSFTFOUBDJÓOEF4PMFEBE$BCF[ÓOFOMB
FMFWBEBTFOJOWFTUJHBDJÓOZ&VSPQBQFSEFSÃMBJOOPWBDJÓO
&TFWJEFOUFRVFMPTQSFDJPTEFCFOTFSSFWJTBEPTZRVFFT
&VSPDÃNBSBBVUPSBEFMJOGPSNFFOCPSSBEPSTPCSFMBTPQDJP
OFTEFMB6&QBSBNFKPSBSFMBDDFTPBMPTNFEJDBNFO
OFDFTBSJPBWBO[BSFOFTUFUFSSFOPQFSPOPTFQVFEF
UPT6OEFCBUFRVFIBQSPEVDJEPVOBGSBDUVSBFOMPT
BSHVNFOUBSNFEJBOUFEFTFRVJMJCSJPT&MBQPZPEFMPT
FVSPEJQVUBEPTQPSVOMBEPMPTRVFTVTDSJCFOFMCPSSB &MEPDVNFOUP NÊEJDPTFTQBÒPMFTWJFOFEFMBNBOPEF+VBO+PTÊ
EPSUBMZDPNPFTUÃZQPSPUSPMBEPMPTRVFQJFOTBORVF
3PESÎHVF[4FOEÎO0.$
DPOFMRVFOPDPJODJEPFO
IBEFKBEP
TFFTUÃQPOJFOEPFOQFMJHSPFMFNQMFPMBTJOWFSTJPOFT
BMHVOPTQMBOUFBNJFOUPT4JOFNCBSHPFOUJFOEPRVF
VOQPTP
ZMBQSPQJBJOOPWBDJÓOFVSPQFB
4FOEÎORVFIBDVFTUJPOBEPMBTQBUFOUFTBQPZFTJO
-BTQSJODJQBMFTEVEBTEFMJOGPSNFMBTQPOFOTPCSFMB BNBSHP
GJTVSBTFMBDUVBMCPSSBEPSEFMBFVSPEJQVUBEB1FSPOP
NFTBEFTEF'SBODJBZ"MFNBOJB&OQSJNFSMVHBSMPT
TPOUPEPTMPTNÊEJDPT
EBMB
QSFDJPTEFMPTNFEJDBNFOUPTOPMPTEFDJEFEFNBOFSB
"OBEJFMFHVTUBMBFYDMVTJWJEBEEFMBTQBUFOUFTOJMB
VOJMBUFSBMMBJOEVTUSJBDPNPTFBGJSNB$BEBWF[NÃT JNQSFTJØO
QSPQJFEBE QSJWBEB 1FSP MB SFTQFUBNPT &T DPNP
TFUSBUBEFOFHPDJBDJPOFTDPOMPTSFTQPOTBCMFTEFMB EFRVFMB
QSFUFOEFSBTBMUBSMBDBKBGVFSUFEFMCBODPQBSBSFQBS
DPNQSBQÙCMJDBEFNFEJDBNFOUPT&MJOGPSNFBTFHVSB JOEVTUSJBOP
UJSMBFOUSFMPTNÃTQPCSFTBMUJFNQPRVFQFEJNPTNÃT
RVFTFEFCFDPSSFHJSFMQSPDFEJNJFOUPJODMVZFOEPVO
DSÊEJUPT&OUJFOEPRVFVOTFDUPSDPOBMUPTCFOFGJDJPT
FTCJFOWFOJEB EFCFKVTUJGJDBSNVZCJFORVÊIBDFDPOÊTUPTyOPTFUSBUB
NBSHFOSB[POBCMFUSBTFWBMVBSMPTDPTUFTEFQSPEVD
DJÓOZEFTBSSPMMP&TPTFSÃQPTJCMFDPOVOBNPMÊDVMBEF
EFMTFDUPSRVFNÃTJOWJFSUFFO*%EFMPSEFOEFM
DBEBy2VÊIBDFNPTDPOMBTQÊSEJEBTPDBTJPOBEBTDPO
FOMBBDUVBMJEBEFJODMVTPNÃT 4JOCFOFGJDJPTOPIBCSÃJOWFS
FMEFTBSSPMMPEFMBTPUSBTRVFOPIBODPOTFHVJEPMMFHBSBM
TJÓO5BNQPDPDSFPRVFMPTQBDJFOUFTTFPQPOHBOBMBJOOPWB
QBDJFOUF &MEPDVNFOUPIBEFKBEPVOQPTPBNBSHPEBOEPMB
DJÓO/JJOEJWJEVBMNFOUFOJTVTDPMFDUJWPT1VFEFRVFMBJOUFO
JNQSFTJÓOEFRVFMBiMBJOEVTUSJBOPFTCJFOWFOJEBu1PDPJOGMVZÓ
DJÓOTFBCVFOBQFSPMBQFSDFQDJÓOEFMB&VSPDÃNBSBTFIB
MBBGJSNBDJÓOQSFMJNJOBSEF4PMFEBE$BCF[ÓOEFKBOEPDMBSPRVF
EJWJEJEPFOEPTZBIPSBGBMUBQPSTVNBSFMUBNBÒPEFBNCBT
OPWBDPOUSBMBJOEVTUSJBTVJOGPSNFMPQPOFFOFOUSFEJDIP
QBSUFT%FFTPEFQFOEFSÃFMJOGPSNFGJOBM
-BTHFOFSBMJ[BDJPOFTTPONBMBTZFTDJFSUPRVFMBQSFHVOUB
!TBOUJEFRVJSPHB
OPFTDÓNPSFEVDJSFMQSFDJPEFMPTNFEJDBNFOUPTJOOPWBEPSFT
4BOUJBHPEF2VJSPHB
1SFTJEFOUF&EJUPSEF&(
1
4FHVJSFNPTMBQJTUB
X&M1BSMBNFOUP&VSPQFPJOJ
DJBFMEFCBUFTPCSFiFMBDDFTPB
MPTNFEJDBNFOUPTwQFSPMP
RVFTFEJTDVUFFTFMNBSHFOEF
MBJOOPWBDJØO{&TQPTJCMFJO
WFSUJSBMUBTDBOUJEBEFTFOJO
OPWBDJØOTJOVOCFOFGJDJP
JHVBMNFOUFFMFWBEP X-PTQSFTVQVFTUPTTFQSPSSP
HBOZEFQFOEFSÈOEF%FDSFUPT
QBSBDVNQMJSDPOMBTSFDPNFO
EBDJPOFTEF#SVTFMBT
X$BUBMV×BBQSVFCBVOBMFZ
EFVOJWFSTBMJEBEEFMBBTJTUFO
DJBTBOJUBSJB
X-BPODPMPHÓBFVSPQFBEF
OVODJBMBEJGJDVMUBEFOFMBDDF
TPBMBJOOPWBDJØOFOTVDJUB
BOVBM
X$BTUFMMØODPOUJOÞBDPOFM
DBNCJPRVFTFJOJDJØFO
$ØSEPCBMBGBSNBDJBTFSFJO
WFOUBZTFBEBQUBFOVONP
NFOUPFORVFMBTBENJOJTUSB
DJPOFTSFDPOPDFONÈTRVF
OVODBTVBQPSUBDJØO
X3FJOP6OJEPQBHBSÈEFTV
CPMTJMMPMBTBZVEBTBMB*%RVF
TFQJFSEBOQPSFMA#SFYJU
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-r
&EJUPSJBM
1FSTPOBKFTEFMBTFNBOB
%FTFRVJMJCSJPFDPMÓHJDP
$VBMRVJFSFDPTJTUFNBUBNCJÊOFMGBSNBDÊVUJDP
FTUÃGPSNBEPQPSFTMBCPOFT"DUÙB
TFWFSBNFOUFTPCSFVOPEFFMMPTPFMJNÎOBMPZFMSFTUPTFWFSÃBGFDUBEP
&
MFRVJMJCSJPFDPOÓNJDPFTVOB
TJUVBDJÓO RVF TF QSPEVDF
DVBOEPFOFMNFSDBEPMBPGFSUB
ZMBEFNBOEBTPOJHVBMFT4FHÙOMB
UFPSÎBFDPOÓNJDBFTUFFRVJMJCSJPTF
QSPEVDFQPSTÎNJTNPEFVOBNBOFSB
OBUVSBM$VBOEPTVDFEFTFEJDFRVFFM
NFSDBEPGVODJPOB1FSPIBZPDBTJPOFT
FOMBTRVFFTUPOPPDVSSFHFOFSBOEP
EFTFRVJMJCSJPT&OMBTÙMUJNBTEÊDBEBT
FMNFSDBEPGBSNBDÊVUJDPIBDSFDJEP
NVDIPFODPNQMFKJEBEZEBTFÒBMFTEF
DJFSUPTEFTFRVJMJCSJPTRVFIBZRVF
DPSSFHJS1FSPOPFTQPTJCMFJOUFOUBS
BMDBO[BSFMFRVJMJCSJPFDPOÓNJDPEF
VONFSDBEPTJOUFOFSFODVFOUBRVF
UPEPTFDUPSFTVOFDPTJTUFNBFOFMRVF
DBEBVOPEFMPTRVFJOUFSBDUÙBOFOÊM
FTJNQSFTDJOEJCMF/PQVFEFBMDBO
[BSTFFMFRVJMJCSJPFDPOÓNJDPBDPTUB
EFHFOFSBSVOEFTFRVJMJCSJPFDPMÓHJDP
$VBMRVJFSFDPTJTUFNBFTUÃGPSNBEP
QPSFTMBCPOFTJNQSFTEJODJCMFT"DUÙB
TFWFSBNFOUF TPCSF VOP EF FMMPT P
FMJNÎOBMPZFMSFTUPTFWFSÃBGFDUBEP
1PSPCSBEFMIPNCSFPEFMBOBUVSB
MF[BFTUFAFGFDUPNBSJQPTBBNFOB[B
BDUVBMNFOUF B NÃT EF FTQFDJFT /P DPOPDFNPT OJ TVT
OPNCSFT 4V EFTQBSJDJÓO QFOTBSÃ
BMHVOPOPBGFDUBSÎBBOBEJFTBMWPB
VOPTDVBOUPT&TMBTVQFSWJWFODJBEFM
NÃTGVFSUF"VORVFFTUFBSHVNFOUP
TFSÎBGÃDJMNFOUFSFCBUJCMFMPJNQPS
UBOUFFTRVFFOFMDBTPRVFOPTPDVQB
OPPDVSSJSÎBMPNJTNP"OBEJFTFMF
FTDBQBOMBTHSBWÎTJNBTDPOTFDVFODJBT
4PMFEBE$BCF[ÓO
&VSPEJQVUBEBTPDJBMJTUB
&MQSPZFDUPEF*OGPSNFQBSB
NFKPSBSFMBDDFTPBMPTNFEJDB
NFOUPTTFIBFODPOUSBEPDPOVOB
GVFSUFPQPTJDJÓOFO&VSPQBQSPUB
HPOJ[BEBQPS'SBODJBZ"MFNBOJB
&O&TQBÒBMBFVSPEJQVUBEB
SFDJCJÓFMBWBMEFMB0SHBOJ[BDJÓO
.ÊEJDB$PMFHJBM
EFVODBNCJPSBEJDBMFOFMFDPTJTUFNB
GBSNBDÊVUJDP
&MTÎNJMOPFTCBMBEÎ/PFOWBOPB
MPTBHFOUFTEFMTFDUPSTFMFTEFOPNJOB
ADBEFOBEFMNFEJDBNFOUPVOBPCWJF
EBE RVF TJO FNCBSHP BMHVJFO IB
UFOJEPRVFSFDPSEBSBDUÙBTFWFSB
NFOUFPFMJNJOBVOFTMBCÓOZBEJÓTBM
FDPTJTUFNB5PEPT TPO OFDFTBSJPT
UBNCJÊOMBJOEVTUSJB
)BOUFOJEPRVFTFSDMBSPMPTFVSPEJ
QVUBEPTEF'SBODJBZ"MFNBOJBMPTRVF
EJHBORVFBMCPSSBEPSEFBDDFTPEF
4PMFEBE$BCF[ÓOATFMFWFFMQMVNFSP
-ÓHJDPZBRVFFOHMPCBOCVFOBQBSUF
EFMQFTPEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDB
FVSPQFB&OFMGPOEPFMQSPCMFNBEF
FTUFCPSSBEPSBTÎDPNPEFMJOGPSNFEF
MB0/6FTFMNJTNPBNCPTQSFUFOEFO
FODPOUSBSFTFOVFWPFRVJMJCSJPQFSPMP
IBDFO DPO VOBT QSPQVFTUBT UPUBM
NFOUFEFTFRVJMJCSBEBT
1FSP BÙO IBZ PQPSUVOJEBEFT FO
&VSPQB4JBQSVFCBVOJOGPSNFNÃT
FRVJMJCSBEPMB&VSPDÃNBSBQVFEF
FTUBSBMBTQVFSUBTEFVODPNQSPNJTP
HMPCBMRVFSFBMNFOUFBQVFTUFQPSFM
BDDFTP MB TPTUFOJCJMJEBE Z MB *%
SFDPOPDJFOEPBDBEBVOPTVTEFGFDUPT
QFSPUBNCJÊOTVTWJSUVEFT
&
&M$POHSFTPTFSWJSÃUBNCJÊOQBSB
SFQBTBSMPTUFNBTRVFNÃTQSFPDVQBO
IPZQPSIPZBMDPMFDUJWPGBSNBDÊVUJDP
"USBWÊTEFVOJOUFOTPZDPNQMFUP
QSPHSBNBMPTDPOHSFTJTUBTQPESÃO
BDUVBMJ[BSDPODFQUPTBERVJSJSDPOPDJ
NJFOUPTZSFTPMWFSDVBMRVJFSEVEB
FYJTUFOUFFOFMFKFSDJDJPEFTVQSPGF
TJÓO(FTUJÓOBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDB
NBSLFUJOH BUFODJÓO EPNJDJMJBSJB
FYQFSJFODJBTJOUFSOBDJPOBMFTSFQBTP
UPUBMTJOFTRVJWBSOJOHÙOUFNB/VFWF
NFTBT SFEPOEBT TJFUF NFTBT EF
EFCBUFEPTDPOGFSFODJBTZTFTJPOFT
UÊDOJDBTDPNQPOFOFTUFBNCJDJPTP
QSPHSBNB
13&4*%&/5&&%*503
1VCMJDBDJÓOEF
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P
%*3&$503
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP
3&%"$503+&'&$BSMPT#
3PESÎHVF[#BSUPMPNÊ
3&%"$$*¶/"MCFSUP$PSOFKP
+BWJFS3VJ[5BHMF.BSUB3JFTHP
.BSDPT(BSDÎBZ¦OHFMBEF3VFEB
DISTRIBUCION
GRATUITA
wecare-u. healthcare
communications group
+FTÙT%ÎB[0MNP7JDFQSFTJEFOUF
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBM0GJDJOB
EF#BSDFMPOB¦SFBT"MNVEFOB%ÎF[
.FOÊOEF[$BMJEBE
"OUPOJP/JFUP
4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
&MA#SFYJUTFNCSÓNVDIBTEVEBT
FOFMQMBOPFNQSFTBSJBMRVFFM
3FJOP6OJEPRVJFSFJSEJTJQBOEP
-BÙMUJNBQSPQVFTUBFTTVGSBHBS
MBTBZVEBTFVSPQFBTQBSBMB*%
RVFSFDJCÎBFMQBÎTDPOGPOEPT
QSPQJPTQBSBNBOUFOFSFMUFKJEP
JOOPWBEPS
-BGSBTFEFMBTFNBOB
$BTUFMMÓODBQJUBMGBSNBDÊVUJDBOBDJPOBM
M$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÊV
UJDPIBDFFTDBMBFO$BTUFMMÓO
%PTBÒPTEFTQVÊTEFWJWJSFO
$ÓSEPCBVOPEFMPTNPNFOUPTNÃT
JNQPSUBOUFTEFMBGBSNBDJBFTQBÒPMB
MB DBQJUBM DBTUFMMPOFOTF SFDPHF FM
SFMFWPZTVCFMBBQVFTUB-BAIPKBEF
SVUBNBSDBEBQPSMB%FDMBSBDJÓOEF
$ÓSEPCBTFSÃSFWJTBEBBDUVBMJ[BEBZ
NFKPSBEBFOFTUBDJUB&TFMNPNFOUP
TJOEVEBEFBGSPOUBSFMDBNJOPIBDJB
MBGBSNBDJBBTJTUFODJBMEFVOBNBOFSB
UPEBWÎBNÃTEFDJEJEB-BGBSNBDJB
DSFFFOMPRVFIBDFQSFEJDBDPOFM
FKFNQMPZCVTDBFMFTQBMEBSB[PEFGJOJ
UJWPBTVMBCPSNÃTRVFFWJEFOUF
5IFSFTB.BZ
1SJNFSB.JOJTUSBCSJUÃOJDB
-FKPTRVFEBBRVFMQSJNFSDPOHSFTP
DFMFCSBEP FO .BESJE FO %F
BRVFMMBT+PSOBEBT'BSNBDÊVUJDBTB
FTUF$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÊVUJDP
MBGBSNBDJBFTQBÒPMBIBFWPMVDJPOBEP
ZNVDIP)PZQPSIPZTFTJHVFIBCMBEP
EFJOOPWBDJÓOZEFMBSFWPMVDJÓOUFDOP
MÓHJDB EF MB RVF ZB TF IBCMBCB FO
.ÃMBHBFO&TNÃTFTBJOOPWB
DJÓO FT FM QJMBS TPCSF FM RVF TF
DPOTUSVZFMBGBSNBDJBEFMGVUVSPRVF
ZBFTQSFTFOUF
5JFNQP EF GBSNBDJB UJFNQP EF
DSFDFSEJTDVUJSEJBMPHBSZBQSFOEFS
QBSBDPOUJOVBSFMDBNJOPDPONÃT
GVFS[BTJDBCF
%FQBSUBNFOUP$PNFSDJBM1BMPNB
(BSDÎBEFM.PSBM#BSDFMPOB
%JS"TPD
#BSDFMPOB.JHVFM¦OHFM5PWBS
.BSUÎOF[
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
$BSMPT
4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
Z+PSHF-ÓQF[
"VEJPWJTVBMFT
i-BGBSNBDJBFTUÃ
FOVONPNFOUPEF
DBNCJPRVFTFJOJDJÓ
FO$ÓSEPCBu
+FTÙT"HVJMBS
1SFTJEFOUFEFM$($0'
$POTFKPEF"ENJOJTUSBDJÓO4BOUJBHPEF
2VJSPHB3PCFSUP(BSDÎB4PUP"MCFSU
'FSSFS#PSKB(BSDÎB/JFUP7JDFOUF%ÎB[
Z¦VSFP3VJ[EF7JMMB
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT
%FQÓTJUPMFHBM.
*44/
*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
."%3*%$4VFSPEF
2VJÒPOFTQSJNFSB
QMBOUB.BESJE
5MG
'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO
¦UJDP#BSDFMPOB
5MG
'BY
r&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
0QJOJØO
-BSFCPUJDBEF&M(MPCBM
y5JFOFSFDFUBFMFDUSÓOJDB
GJDPEFCFTFHVJSNJGBSNBDJB :BVORVFNF
FODBOUBSÎB BQPSUBSPT VOB SFTQVFTUB EF
%JSFDUPSEF.FEJGPSNQMVT
NBOFSBJONFEJBUBTFIBDFOFDFTBSJBMB
SFGMFYJÓO Z FM BOÃMJTJT EF DBEB DBTP TJO
FNCBSHPPTQSPQPOHPBTJTUJSBMQSÓYJNP
POMBMMFHBEBEFMBFWPMVDJÓOUFDOPMÓ
.FFUJOH'&/(RVFTFDFMFCSBSÃFMZEF
HJDBBMBGBSNBDJBZMBBVUPNBUJ[B
/PWJFNCSFFO.BESJEZEPOEFQPSTVQVFTUP
DJÓO EF BMHVOPT QSPDFTPT FO FM
MPTFOUPSOPTEJHJUBMFTUFOESÃODBCJEB
NPNFOUPEFHFTUJPOBSMBNFEJDBDJÓOEFM
1PSUFSDFSBÒPDPOTFDVUJWPFMCMPRVFEF
DMJFOUFTFBCSFMBQPTJCJMJEBEEFFTUSFDIBS
DIBSMBTJ'&/(USBFBSFQSFTFOUBOUFTEF
MPTWÎODVMPTDPOFMQBDJFOUFQVFTUPRVFMB
GBSNBDJB B OJWFM EJHJUBM RVF NFEJBOUF
EJTQFOTBDJÓOTFBHJMJ[BFMJNJOBOEPFOHSBO
JOUFSFTBOUFTQPOFODJBTOBSSBOTVTDBTPT
NFEJEB MBT DPMBT F JODSFNFOUBOEP FM
EFÊYJUP&OFTUBTFYUBFEJDJÓOZFONBS
UJFNQP RVF FM GBSNBDÊVUJDP EFEJDB BM
DBOEPTVEFTBSSPMMPFOUPSOPBMPTTFSWJDJPT
DPOTFKPGBSNBDÊVUJDP
ZMBBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBDPNP
4JO FNCBSHP MB GBSNBDJB &TNPNFOUPEF NPUPSEFMBFWPMVDJÓOGVUVSBQBSB
NPEFSOBOPFTMBRVFIBDFVTPEF
MB GBSNBDJB DPOUBNPT DPO MB
FTUBT WÎBT UFMFNÃUJDBT QBSB MPT DVFTUJPOBSOPT QSFTFODJBEF1B["SOBV'FSSBHVU
QSPDFTPTEFEJTQFOTBDJÓOTJOPNÃT MBTBMVEEJHJUBM DPNP QPOFOUF RVJFO DPO TV
CJFOMBRVFDPOTDJFOUFEFMPTCFOFGJ EFOVFTUSB
EJMBUBEBFYQFSJFODJBZTVBNQMJP
DJPTRVFQVFEFTVQPOFSFMVTPEFMB
DPOPDJNJFOUPEFMFOUPSOPEJHJUBM
GBSNBDJB
UFDOPMPHÎBBQMJDBFTUBTJOOPWBDJP
OPT IBCMBSB TPCSF FM BTFTPSB
OFTFOMBDSFBDJÓOEFFYQFSJFODJBT {FTUPZEBOEPB NJFOUPFOEFSNPGBSDJBEFTEFMB
EFDPNQSBQBSBFMDMJFOUFZSFWPMV NJDMJFOUFMP
QFSTQFDUJWBRVFPGSFDFOMBTSFEFT
DJPOBS MB GPSNB USBEJDJPOBM EF RVFOFDFTJUBFO TPDJBMFT
DPNVOJDBDJÓODPOFMQBDJFOUF
1PSPUSPMBEPZQBSBDPNQMFUBS
5FOHP MB TFOTBDJÓO EF RVF NBUFSJB
MB FYQFSJFODJB EVSBOUF MB
NVDIPTEFWVFTUSPTDMJFOUFTBDVEFO EJHJUBM
TFHVOEBKPSOBEB*TNBFM.JHPZB
BMBGBSNBDJBDPOSFDFUBTFMFDUSÓOJ
SFDPOPDJEPQPSNVDIPTDPNQBÒF
DBTZRVFBQFTBSEFBMHVOPTDPOGMJDUPTDPO
SPTEFQSPGFTJÓOQPSTVEFTUBDBEPQSPZFDUP
MBJOUFSPQFSBCJMJEBEEFMBTNJTNBTTVQPOF
i2VÊNFEBTQBSBuEFEJDBSÃTVQPOFODJBB
VOCFOFGJDJPTVTUBODJBMFOFMTFHVJNJFOUPZ
IBCMBS TPCSF DPOUFOJEPT EJHJUBMFT EF
MBBEIFSFODJBBMUSBUBNJFOUPTJOFNCBSHP
DBMJEBEFOFMNVOEPEFMBTBMVEZFTUSBUF
UFOHPQMFOBDFSUF[BEFRVFDBTJMBUPUBMJEBE
HJBTMJOLCVJMEJOH
EFMPTDMJFOUFTRVFBDVEFOBWVFTUSBGBSNB
1FSTPOBMNFOUF FTUPZ EFTFBOEP RVF
DJBTPOVTVBSJPTEJHJUBMFTMPRVFTVQPOFVOB
MMFHVFMBGFDIBTFÒBMBEBQPSRVFUSBTUPEPT
OFDFTJEBEBOJWFMEFDPNVOJDBDJÓOQFSP
FTUPTBÒPTBMGSFOUFEF.FEJGPSNQMVTIF
UBNCJÊOVOBPQPSUVOJEBEBOJWFMJNBHFO
QPEJEP DPNQSPCBS RVF BM DFMFCSBS FM
BMDBODFZNBSDB
.FFUJOH'&/( OP TPMP PGSFDFNPT VOB
&TNPNFOUPEFDVFTUJPOBSOPTFOUPODFTMB
PQPSUVOJEBEEFBQSFOEJ[BKFZNFKPSBQBSB
TBMVEEJHJUBMEFOVFTUSBGBSNBDJByFTUPZ
RVJFOFT BTJTUFO TJOP RVF DSFBNPT VO
EBOEPBNJDMJFOUFMPRVFOFDFTJUBFONBUFSJB
FOUPSOPEPOEFMPTQSPGFTJPOBMFTNBOJGJFT
EJHJUBM y$ÓNP QVFEP JODSFNFOUBS NJT
UBOTVTJORVJFUVEFTFJOUFSFTFTGBDJMJUBOEP
FMJOUFSDBNCJPEFPQJOJPOFTZQPOJFOEP
EFGFOTBTFOUPSOPBMBJNBHFORVFFMVTVBSJP
POMJOFUJFOFEFNÎ y2VÊUSBUBNJFOUPFTQFDÎ
TPCSFMBNFTBMBTOFDFTJEBEFTGVUVSBT
-VJTEFMB'VFOUF
$
&M(MPCBMFO-B3FE
/PUJDJBTNÈTMFÓEBT
❐3PDIFOPNCSBB/VSJB4PMFSEJSFDUPSBEF0ODP)FNBUPMPHÓB
❐&MTFDUPSFOTF×BTVTQSFGFSFODJBTZEJDFAOPBM413*BMBT
TVCBTUBTZBMDPQBHP
❐&RVJQBSBSFMCJPTJNJMBSBMHFOÏSJDPFTBDBCBSDPOMBHBMMJOBEF
MPTIVFWPTEFPSPw
❐(4,Z/PWBSUJTQBSUFODPOWFOUBKBQBSBTVTUJUVJSB&TUFWF
❐-PTB×PTEF$POWFDUPSZ/PJTBMBWJEBQBSBTVTJNQVUBEPT
TJHVFAJHVBM
❐&MBVNFOUPEFMHBTUPEFMNFSDBEPASFUBJMDPOUSBTUBDPOFM
IPTQJUBMBSJP
❐1PSUVHBMQBHBSÈFVSPTAFYUSBQPSEJTQFOTBSMPT&'(NÈT
CBSBUPT
❐/PWP/PSEJTLMBO[BFO&TQB×B4BYFOEBVOUSBUBNJFOUPGSFOUF
BMBPCFTJEBE
❐-PRVFFMTFDUPSOPRVJFSF
NS
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❐-BQSPGFTJPOBMJ[BDJØOEFMBTBOJEBENBESJMF×BTJHVFBEFMBOUF
❐'&'&NJOJNJ[BFMJNQBDUPRVFUFOESÈMB0SEFOEF1SFDJPTEF
3FGFSFODJB
❐.FSDLFTUBCJMJ[BFMWBMPSEFTVBDDJØOCVSTÈUJMUSBTVODPO
DMBSPQFSGJMBMDJTUB
❐-BTQÏSEJEBTWVMFWFOBQSPUBHPOJ[BSMBTFNBOBEFM¶OEJDF
(MPCBM
❐-B'%"EFTJHOBUFSBQJBJOOPWBEPSBBHMFDBQSFWJSQJCSFOUBTWJS
QBSB7)$
❐&VSPQBBVUPSJ[B5SVCFS[JQBSBFMEÓOESPNFEFMJOUFTUJOPJSSJUBCMF
&M5VJUEFMBTFNBOB
“Equiparar el #biosimilar al genérico es acabar
con la gallina de los huevos de oro” Regina
Múzquiz @BioSim_es
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!&M(MPCBM/FU
❐ -BQSPGFTJØOEFGBSNBDÏVUJDPPDVQBFMUFSDFSMVHBSFOFM
QPEJPEFMBDPOGJBO[BHFOFSBEB
❐ i4JMB"ENJOJTUSBDJØOOPBWBMBMPTTFSWJDJPTTFSÈOVOBVUPQÓBw
4.BSDP!JDPGDBTUFMMPO
❐ 1PSUVHBMQBHBSÈFVSPTAFYUSBQPSEJTQFOTBSMPT&'(NÈT
CBSBUPT
❐ 'SBODJBUBNCJÏOPCMJHBSÈBTVTNBZPSJTUBTBOPUJGJDBS
FYQPSUBDJPOFTEFGÈSNBDPT
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-r
0QJOJØO
&OCVFOBTNBOPT
&M)BTIUBH
&EVDBSFOUSPNCPTJT
-B0CTFTJÓOEF4FOEÎO
NFOUFEFMMBEPEFSFDIPZEFMMBEPJ[RVJFSEP-B
BHVKBEFCFSÃJOUSPEVDJSTFQFSQFOEJDVMBSNFOUF
+FGFEFTFSWJDJPTNÏEJDPT".FEJB
FOUPEBTVMPOHJUVEFOFMFTQFTPSEFVOQMJFHVF
DVUÃOFPUPNBEPFOUSFFMQVMHBSZFMÎOEJDFEFM
PQFSBEPS&TUFQMJFHVFDVUÃOFPTFEFCFNBOUF
MSJFTHPEFUSPNCPTJTFOQBDJFOUFTDPO
OFSNJFOUSBTTFBENJOJTUSBMBJOZFDDJÓO
DÃODFSFTDPOPDJEPEFTEFMBBOUJHÛF
-PTFGFDUPTTFDVOEBSJPTNÃTGSFDVFOUFT
EBE:BFO5SPVTTFBVEFTDSJCJÓMB
EFCJEPBTVBDDJÓOBOUJDPBHVMBOUFTPOMBT
FYJTUFODJBEFUSPNCPTJTDPNPVOTÎOESPNF
IFNPSSBHJBTFODVZPDBTPEFCFTVTQFOEFSTV
BTPDJBEPBMDÃODFS&TCJFODPOPDJEPFMFTUBEP
BENJOJTUSBDJÓOZDPOTVMUBSDPOTVNÊEJDP
IJQFSDPBHVMBCJMJEBEFOQBDJFOUFTPODPMÓHJ
"EFNÃTEFMBTIFNPSSBHJBTFTDPOWFOJFOUF
DPTQPSMBQSPEVDDJÓOEFTVTUBODJBTQSPDPB
SFBMJ[BSVODPOUSPMBOBMÎUJDPEFGPSNBQFSJÓ
HVMBOUFTQPSQBSUFEFMBTDÊMVMBTUVNPSBMFT
EJDBZBRVFTFQVFEFPCTFSWBSVOBFMFWBDJÓO
0USPT GBDUPSFT RVF BVNFOUBO FTUF SJFTHP
NPEFSBEBZUSBOTJUPSJBEFMBTFO[JNBTIFQÃUJ
QVFEFO TFS MB DPNQSFTJÓO UVNPSBM RVF
DBT&OFMMVHBSEFBENJOJTUSBDJÓOTFQVFEFO
GBWPSFDFÊTUBTJTWFOPTPDPOMBDPOTFDVFOUF
QSPEVDJSSFBDDJPOFTMPDBMFTDPNPQSVSJUP
GPSNBDJÓOEFUSPNCPTMPTUSBUBNJFO
QJDPS
BQBSJDJÓOEFIFNBUPNBT
UPTSFDJCJEPTDJSVHÎBRVJNJPUFSBQJB &MUSBUBNJFOUP
EF QFRVFÒP UBNBÒP F JODMVTP
IPSNPOBT
FMSFQPTPFODBNBMBT EFMBUSPNCPTJT
OÓEVMPTTVCDVUÃOFPTEFCJEPBMB
GSBDUVSBTTPCSFUPEPEFIVFTPTEFMBT
SPUVSBEFQFRVFÒPTWBTPT
QJFSOBTZDBEFSBMBPCFTJEBEZEJWFS FTFMFNQMFPEF
4FHÙOMBFODVFTUB*1404TPCSF
TBTFOGFSNFEBEFTRVFGBWPSFDFOMB IFQBSJOBVOB
MBOFDFTJEBEEFFEVDBDJÓOBDFSDB
GPSNBDJÓOEFUSPNCPTDPNPFMMVQVT TVTUBODJB
EFMB&OGFSNFEBE5SPNCPFNCÓ
%FCFNPTUFOFSFODVFOUBUBNCJÊO
MJDBFOFM.VOEPVOBNFEJBEFM
OBUVSBMEFMB
RVFFYJTUFOOFPQMBTJBTDPONBZPS
QPSDJFOUPEFFODVFTUBEPTEFTDP
SJFTHP EF USPNCPTJT DÃODFS EF TBOHSFRVF
OPDÎBRVFVODPBHVMPFOVOBWFOB
QÃODSFBTPWBSJPFTUÓNBHPTJTUFNB JOUFSGJFSFDPOMB
FTMBDBVTBEFMBUSPNCPTJTWFOPTB
OFSWJPTPDFOUSBMDPMPO
TJFOEPPUSP DPBHVMBDJØOBM
QSPGVOEB1PSPUSBQBSUFFMQPS
BTQFDUPJNQPSUBOUFMBTJUVBDJÓOEFMB
DJFOUPEFMBTQFSTPOBTOPTBCÎB
FOGFSNFEBE ZB TFB MPDBMJ[BEB P VOJSTFBMGBDUPS
DVÃMFT TPO MPT TÎOUPNBT EF MB
BOUJUSPNCJOB
NFUBTUÃTJDB
USPNCPTJTWFOPTBQSPGVOEBTJFO
&MUSBUBNJFOUPEFMBUSPNCPTJTFT
TVDBTPFMMPTMBQBEFDJFTFOQFSTP
FMFNQMFPEFIFQBSJOBVOBTVTUBO
OBMNFOUF0USPEBUPSFMFWBOUFFT
DJBOBUVSBMEFMBTBOHSFRVFJOUFSGJFSFDPOMB
RVFVOBNFEJBEFMQPSDJFOUPEFMPTFODVFT
DPBHVMBDJÓOBMVOJSTFBMGBDUPSBOUJUSPNCJOB
UBEPTEFTDPOPDÎBUBNCJÊOMPTTÎOUPNBTEFM
ZGSFOBSBMGBDUPS9BDUJWBEPEJGJDVMUBOEPMB
FNCPMJTNPQVMNPOBSZNÃTEFMBNJUBEEFMBT
GPSNBDJÓO EF USPNCPT &O QBDJFOUFT DPO
QFSTPOBTBMBTRVFTFMFTQSFHVOUÓTPCSFMPT
DÃODFSTVFGJDBDJBQBSFDFTVQFSJPSBMBEFMPT
DPÃHVMPTTBOHVÎOFPTOPTBCÎBRVFQVFEFOTFS
BOUJDPBHVMBOUFTPSBMFTDPONFOPTDPNQMJDB
QSFWFOJEPT
DJPOFTIFNPSSÃHJDBTZTJOQSFDJTBSDPOUSPM
3FTQFDUPBMDSJCBEPEFDÃODFSPDVMUPFM
BOBMÎUJDPFTUSFDIPTBMWPEVSBOUFFMFNCBSB[P
QPSDJFOUPEFMPTFQJTPEJPTEF&5&7TPOMB
FOJOTVGJDJFODJBSFOBMJNQPSUBOUFVPCFTJEBE
QSJNFSBNBOJGFTUBDJÓOEFVODÃODFSPDVMUP
4FBENJOJTUSBWÎBTVCDVUÃOFBQSPGVOEB
RVFFTEJBHOPTUJDBEPFOFTFNPNFOUPPDPO
QSFGFSFOUFNFOUF FO MB QBSFE BCEPNJOBM
QPTUFSJPSJEBEMPRVFPGSFDFVOBPQPSUVOJEBE
BOUFSPMBUFSBMPQPTUFSPMBUFSBMBMUFSOBUJWB
QBSBTVEJBHOÓTUJDPZUSBUBNJFOUPQSFDP[
#BSUPMPNÊ#FMUSÃO
&
'PUPGJKB
+FTÙT$BTUJMMPOVFWPEJSFDUPSHFOFSBM
EF4PMVUJPOTZ'BSNBDJBEF8FDBSFV
+
FTÙT $BTUJMMP IB TJEP
OPNCSBEP
EJSFDUPS
HFOFSBM EF 4PMVUJPOT Z
'BSNBDJB EF 8FDBSFV
FNQSFTB FEJUPSB EF &(
4PMVUJPOT FT MB EJWJTJÓO EF
DPOTVMUPSÎB EF 8FDBSF6
$BTUJMMPTFHVJSÃNBOUFOJFOEP
TVTSFTQPOTBCJMJEBEFTTPCSFMB
PGJDJOBEF#BSDFMPOB%VSBOUF
TVUSBZFDUPSJBQSPGFTJPOBMIB
PDVQBEPEJGFSFOUFTQPTJDJPOFT
EF.BSLFUJOHZ$PNFSDJBMFO
DPNQBÒÎBTNVMUJOBDJPOBMFT
JODMVZFOEPCJPUFDOPMÓHJDBT
GBSNBDÊVUJDBTZEFHFOÊSJDPT
$BTUJMMPFT-JDFODJBEPFO$$
#JPMÓHJDBT Z TF JODPSQPSÓ B
8FDBSF6FO0DUVCSFEF
IBCJFOEPMJEFSBEPQSPZFDUPT
RVFIBODPOUSJCVÎEPBMDSFDJ
NJFOUPEFMBDPNQBÒÎB
"OUPOJP/JFUP
%JSFDUPSEF&M(MPCBM
&
DIÃCBNPTEFNFOPTQPSFTUPTMBSFTMBTPDVSSFODJBTEF
+VBO+PTÊ3PESÎHVF[4FOEÎO&MQSFTJEFOUFEFMB0SHBOJ
[BDJÓO.ÊEJDB$PMFHJBMTFIBTJHOJGJDBEPFOMPTÙMUJNPT
BÒPTQPSBUJ[BSBEJFTUSPZTJOJFTUSPBMBDPNVOJEBEEFMNFEJDB
NFOUPTJONJSBNJFOUP"TÎRVFFTOPSNBMRVFTJ4PMFEBE$BCF[ÓO
EFDJEFQSFTFOUBSFO&TQBÒBTVJOGPSNFCBKPUÎUVMPA0QDJPOFTEF
MB6&QBSBNFKPSBSFMBDDFTPBPTNFEJDBNFOUPT6OEPDVNFOUP
RVFOPSFTQPOEFBMBSFBMJEBEZRVFTFIBDBMJGJDBEPFO&VSPQB
DPNPEFTFRVJMJCSBEP$JFSUPFTRVFTFUSBUBEFVOCPSSBEPSRVF
TFFODVFOUSBFOFMQMB[PEFBMFHBDJPOFTZ
RVFFMUFYUPGJOBMTFSÃNVDIPNÃTSFBMJTUB &MTFDUPS
Z DPOTFOTVBEP"M NFOPT FT MP RVF TF GBSNBDÏVUJDP
FTQFSB1FSPB4FOEÎOMFEBJHVBMRVFTFB
OPQVFEF
VOCPSSBEPSPVOGPMJPDPODVBUSPMÎOFBT4J
IBZRVFMBO[BSTFDPOUSBFMTFDUPSGBSNB TPQPSUBSFO
FYDMVTJWBFM
DÊVUJDPBMMÎFTUÃFMQSJNFSP
-BTPTUFOJCJMJEBEOPFTQBUSJNPOJPÙOJDP QFTPEFMB
EFMBDPNVOJEBEEFMNFEJDBNFOUPEFM
TPTUFOJCJMJEBE
NJTNPNPEPRVFFMTJTUFNBEFQBUFOUFTOP
FTFMEFNPOJPRVFFODBSFDFZIBDFJOTPT OJTFSTJFNQSF
UFOJCMFTMPTTJTUFNBTTBOJUBSJPTNVOEJB FMCMBODP
MFT&MBOÃMJTJTFTNVDIPNÃTQSPGVOEPZ EFBUBRVFT
FYJHFVOBNBZPSSFTQPOTBCJMJEBE"TÎRVF
NÃTBMMÃEFNÎUJOFTJODFOEJBSJPTPEFDMB JOKVTUPT
SBDJPOFTEFNBHÓHJDBTMPJNQPSUBOUFFT
BOBMJ[BSRVÊFTMPRVFTFQVFEFIBDFSEFTEFFMDPMFDUJWPNÊEJDP
1BSBQPEFSIBCMBSDPOQSPQJFEBESFTVMUBDMBWFBOBMJ[BSTFVOP
NJTNPSFBMJ[BSTFVO7FSEÓOEFTFFTUÃZEÓOEFFTUÃFMSFTUP
MPRVFPQJOPEFNÎZMPRVFPQJOBFMSFTUP"TÎTÎTFÒPS4FOEÎO
BTÎTÎ&MBUJ[BSQPSBUJ[BSFTUÃQBTBEPEFNPEB4PONÃTUJFNQPT
EFEJÃMPHPRVFEFSPEJMMPT
1BSBBOÃMJTJTZDBNCJBOEPBUFNBTNÃTBHSBEBCMFTFMRVF
WBBSFBMJ[BSMBGBSNBDJBFTQBÒPMBFO$BTUFMMÓOFOFM
$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÊVUJDP5JFNQPEFSFGMFYJÓOEFNJSBS
BUSÃTZWFSEÓOEFFTUÃFMTFDUPSEFTQVÊTEFMDBNJOPJOJDJBEPFO
$ÓSEPCB5JFNQPUBNCJÊOQBSBFMJOUFSDBNCJPEFJEFBTQBSB
EFDMBSBDJPOFTQPTJUJWBTZQBSBDPOTPMJEBSNBMRVFMFTQFTFB
NVDIPTFMDBNJOPBTJTUFODJBMJOJDJBEPQPSMBGBSNBDJB
!"OUPOJPOJFUPT
&ODVFTUB
SFFRVFMBSFGPSNBEFM$ÓEJHP1FOBMFOWJHPSEFTEF
$
RVFBDBSSFBQFOBTEFQSJTJÓOQBSBFMDPNFSDJP
JOWFSTPDPOTFHVJSÃEFTUFSSBSFTUBQSÃDUJDB
/PMB$POWFDUPSZ/PJTBEFNPTUSBSPORVFFTVOGSBVEF
HMPCBMZBSSBJHBEPFOMBSFE
/PTJFNQSFIBCSÈRVJFOTFBSSJFTHVFBFTUPTGSBVEFTQPS
MPTHSBOEFTCFOFGJDJPTRVFPCUJFOFO
4ÓOPFTMPNJTNPFOGSFOUBSTFBTBODJPOFTÞOJDBNFOUF
BENJOJTUSBUJWBTRVFBQFOBTEFDÈSDFM
4ÓMB"FNQTZ'VFS[BTEF4FHVSJEBEBDIBDBOBFTUBSFGPSNB
MBSFEVDDJØOEFDBTPT"NFEJPQMB[PTFFYUFSNJOBSÈ
-BQSFHVOUBEFMBQSØYJNBTFNBOB
$SFFRVFMBGBSNBDJBBUSBWÏTEFM$($0'EFCFJNQVMTBSTV
QSPQJPAQMBOOBDJPOBMEFBEIFSFODJBBMNBSHFOEFPUSBTJOJDJBUJWBT
1VFEFWPUBSFO
<FODVFTUBXFC>
r&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
5FNBEFMBTFNBOB
-B&VSPDÃNBSBBCSFVOQMB[PQBSB
iFRVJMJCSBSuTVCPSSBEPSTPCSFBDDFTP
'SBODJBZ"MFNBOJBFODBCF[BOMBTDSÓUJDBTBMJOGPSNFEF4PMFEBE$BCF[ØOQPSBUFOUBSDPOUSBMBJOEVTUSJB
$"3-04#30%3¶(6&;
.BESJE
i/PWPZFODPOUSBEFMBJOEVTUSJBOJ
NVDIPNFOPTQFSPBQFMPBVOOVFWP
FOUFOEJNJFOUPFOUSFQPEFSFTQÙCMJDPTZ
QSJWBEPTu-BFVSPEJQVUBEBTPDJBMJTUB
4PMFEBE $BCF[ÓO UFOÎB NVZ DMBSB MB
QPTUVSB DPO MB RVF QSFTFOUÓ BOUF MB
$PNJTJÓOEF4BMVE1ÙCMJDB&/7*
EFM
&VSPQBSMBNFOUPFMCPSSBEPSEFMJOGPSNF
0QDJPOFTEFMB6&QBSBNFKPSBSFMBDDFTP
BMPTNFEJDBNFOUPT1FSPOPMPHSÓUSBOT
NJUJSMBZFMCPSSBEPSIBEJWJEJEPFOEPTB
MB$ÃNBSBBRVFMMPTRVFMPTVTDSJCFO
QVOUPQPSQVOUPZBRVFMMPTRVFDSFFORVF
EJCVKBVOQBOPSBNBRVJ[ÃEFNBTJBEP
TPNCSÎPRVFOPSFTQPOEFBMBSFBMJEBEZ
RVFBMBQVOUBSIBDJBVOÙOJDPDVMQBCMF
MBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDB
QVFEFQPOFS
FOQFMJHSPQVFTUSPTEFUSBCBKPJOWFSTJP
OFT Z IBTUB MB QSPQJB JOOPWBDJÓO
FVSPQFB4FBCSFVOQFSJPEPGVOEBNFO
UBMIBTUBFMNFEJPEÎBEFMEFPDUVCSF
NPNFOUPFOFMRVFGJOBMJ[BSÃFMQMB[P
QBSBQSFTFOUBSVOBTFONJFOEBTRVF
PUPSHVFOBMUFYUPVOBMÎOFBNÃTFRVJMJ
CSBEBZRVFDPOWFO[BBUPEPT&/7*TBCF
RVFTJFM&VSPQBSMBNFOUPOPGVFS[BMB
NBOPDPOFTUFJOGPSNFUBMWF[DPOTJHB
MBO[BSVOCVFONFOTBKFDPOKVOUPDPOMB
$PNJTJÓOZFM$POTFKP
&MQSPQJPSFTQPOTBCMFEFMB6OJEBEEF
.FEJDBNFOUPTEFMB%JSFDDJÓO(FOFSBM
EFMB$PNJTJÓO&VSPQFB%PNJOJL4DIOJ
DIFMT DPOTJEFSÓiBMFOUBEPSu RVF MBT
SFGMFYJPOFTEFM1BSMBNFOUPZEFM$POTFKP
TFBOiCBTUBOUFTJNJMBSFTBWFDFTJODMVTP
DPNQMFNFOUBSJBTu%FTEFMVFHPOPMP
TPOFODVBOUPBMBDPOTJEFSBDJÓOTPCSF
MBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBRVFBMHVOPT
FVSPEJQVUBEPTQFSDJCFOFOFMJOGPSNF
&OQSFWJTJÓOEFMPRVFQPESÎBPDVSSJS
$BCF[ÓOQSFTFOUÓTVCPSSBEPSIBCMBOEP
EFMBDPNQFUJUJWJEBEEFMTFDUPSZEFMB
OFDFTJEBEEFQSFTFSWBSMPJODMVZFOEPFM
DSJUFSJPEFiDBMJEBEEFMBJOOPWBDJÓOu
DPNPQSJODJQBMNFEJEB/PGVODJPOÓ
1BSBBMHVOPTHSVQPTEF'SBODJBZ
"MFNBOJB
FMQBQFMEFMBJOEVTUSJBDPNP
NPUPSFOMBJOOPWBDJÓOFOFMFNQMFPZFO
MBFDPOPNÎBIBRVFEBEPSFMFHBEPBVO
TFHVOEPQMBOPi)BZRVFFWJUBSRVFFTUF
EFCBUFTFWFBEJDUBEPQPSTJNQMFTDPOTJ
EFSBDJPOFT FNPDJPOBMFTu EFDMBSÓ MB
FVSPEJQVUBEBGSBODFTBEFM11'SBOÉPJTF
(SPTTFUFUF&TUBSFQSFTFOUBOUFFODVFO
USBWBSJPTQVOUPTiJODPNQMFUPTPJOFYBD
UPTuFOFMCPSSBEPSGVOEBNFOUBMNFOUF
FOSFMBDJÓOBMPTQSFDJPTEFMPTNFEJDB
NFOUPT"OUFMBTBDVTBDJPOFTEFRVFFT
MBJOEVTUSJBMBRVFGJKBQSFDJPTFYDFTJWPT
(SPTTFUFUFEFDMBSÓRVFMPTQSFDJPTiOP
FTUÃOEFGJOJEPTQPSFMMBCPSBUPSJPTJOP
-BFVSPEJQVUBEB4PMFEBE$BCF[ØOQSFTFOUØMBTFNBOBQBTBEBFOFM&VSPQBSMBNFOUPFMCPSSBEPS0QDJPOFTEFMB6&QBSBNFKPSBSFMBDDFTPBMPTNFEJDBNFOUPT
-04$6"530%0$6.&/504#"4&%&-A*/'03.&$"#&;»/
5SBTMBTDSÓUJDBTSFDJCJEBT4PMFEBE$BCF[ØOBDMBSØRVFTVJOUFODJØOOPGVFiEBSMBTFOTBDJØO
EFVOQBOPSBNBPTDVSPwFOSFMBDJØOBMTFDUPSGBSNBDÏVUJDPTJOPEFNPTUSBSVOBiQSFPDVQBDJØO
PCKFUJWBw-BFVSPEJQVUBEBFTHSJNJØQBSBFMMPDVBUSPFTUVEJPTTBMJEPTEFMTFOPEFMB$PNJTJØO
&VSPQFBRVFIBOTJEPMBCBTFEFTVCPSSBEPSTFUSBUBEFMBSFWJTJØOTPCSFFMUSBCBKPEFMBT
BHFODJBTEFFWBMVBDJØOEFMB×PMBTDPNVOJDBDJPOFTTPCSFFMGVODJPOBNJFOUPEFMTJTUFNB
EFQBUFOUFTZTPCSFNFEJDBNFOUPTJOOPWBEPSFTTFHVSPTZBDDFTJCMFTBNCBTEF
Z
EFMJOGPSNFTFDUPSJBMTPCSFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDBEFMB%JSFDDJØO
(FOFSBMEF$PNQFUFODJBB×P
4VTDPODMVTJPOFTB×BEF$BCF[ØOOPTØMPWJFOFOBWBMBEBT
QPSMBBVUPSÓBEFFTUPTEPDVNFOUPTTJOPRVFQPTUFSJPSNFOUFIBOTJEPSBUJGJDBEBTQPSQSPGFTJP
OBMFTQBDJFOUFTZFMQSPQJP$POTFKPEF.JOJTUSPTEF4BMVEEFMB6&EFKVOJPEF
5PEPTFMMPBWBMBTFHÞOFMMBFMPCKFUJWPEFMCPSSBEPSBDUVBMJ[BSVONBSDPRVFEBUBEFMPTB×PT
ZOFDFTJUBTFSSFWJTBEPBMBMV[EFMPTNÞMUJQMFTDBNCJPTBDBFDJEPT
FODPODFSUBDJÓODPOMPTQPEFSFTQÙCMJ
DPTu&OMBNJTNBMÎOFBZUFOJFOEPFO
DVFOUBRVFMB*%GBSNBDÊVUJDBFTVO
QSPDFTPEFSJFTHPUSBTFMDVBMTÓMPTF
DPNFSDJBMJ[B VOB NPMÊDVMB EF DBEB
DBMJGJDÓEFiSFEVDDJPOJTUBuMB
QSPQVFTUBEFEFGJOJSMPTQSFDJPTFOCBTF
BMPTDPTUFTEFQSPEVDDJÓOZEFTBSSPMMP
NÃTVOCFOFGJDJPSB[POBCMFi-PTÊYJUPT
EFVOBFNQSFTBEFCFOGJOBODJBSTVT
OVNFSPTÎTJNPTGSBDBTPTTFFTFMDPTUF
EFMQSPHSFTPuBÒBEJÓ
/P GVF MB ÙOJDB FO NPTUSBS TV
EFTBDVFSEPDPOFMAEFTFRVJMJCSJPEFVO
UFYUPRVFRVJFSFFODPOUSBSPUSPFRVJMJ
CSJPFOFMTFDUPSi/PTEBMBJNQSFTJÓOEF
RVFMBJOEVTUSJBEFMNFEJDBNFOUPOPFT
CJFOWFOJEBDPNPTJGVFSBQFSTPOBOPO
HSBUB/PFTUPZEFBDVFSEPuJOEJDÓFM
BMFNÃO,BSM)FJO['MPSFO[UBNCJÊOEFM
114VDPMFHB1FUFS-JFTFJODJEJÓFOFMMP
BMQFEJSVONBSDPRVFIBHBRVFiTFB
SFOUBCMFu JOWFTUJHBS FO &VSPQB i-B
QSFHVOUBEJKPOPFTDÓNPSFEVDJSFM
QSFDJPEFMPTNFEJDBNFOUPTTJOPDÓNP
BVNFOUBSMBJOOPWBDJÓOu
1PTJCMFTDBNCJPT
"TVQBTPFMQSJNFSEFCBUFFO&/7*IB
EFKBEPJOEJDJPTRVFQFSNJUFOBUJTCBS
QPTJCMFTDBNCJPTFOFMUFYUP'SÊEÊSJRVF
3JFTFVSPEJQVUBEBCFMHBEFMHSVQPEF
-JCFSBMFT Z %FNÓDSBUBT FNQF[Ó
EFKBOEPDPOTUBODJBEFTViQFSQMFKJEBEu
BOUFFMUPOPHFOFSBMEFMJOGPSNFZQJEJÓ
NÃT JOGPSNBDJÓO TPCSF MB iFYUSBÒB
DPODFQDJÓOEFMQBSUFOBSJBEPQÙCMJDP
QSJWBEPuQSPQVFTUPFOSFMBDJÓOBMBAUBTB
GBSNBDÊVUJDB FVSPQFB BOVODJBEB
i&TQFSPRVFUSBCBKFNPTNÃTFOFTUF
UFNBuTFMJNJUÓBEFDJS
5BNQPDPFTUÃDMBSPTJTFNBOUFOESÃMB
TPMJDJUVEEFDSFBSVOOVFWPFOUFFVSPQFP
FODBSHBEPEFMBFWBMVBDJÓOEFMBTUFDOP
MPHÎBTTBOJUBSJBTFO&VSPQB/BEJFTF
BMEFPDUVCSFEF &-(-0#"-r
5FNB%F-B4FNBOB
PQPOFBQPUFODJBSVOTJTUFNBDPNVOJUB
SJPEFFTUBTDBSBDUFSÎTUJDBTQFSPIBZ
RVJFODPOGÎBFORVFFTUFUSBCBKPQVFEF
SFDBFSTPCSFMB"HFODJB&VSPQFBEFM
.FEJDBNFOUPTJOOFDFTJEBEEFUFOFSRVF
BVNFOUBS FM HBTUP QÙCMJDP DSFBOEP
OVFWPTPSHBOJTNPT
5BNCJÊOFTQSPCBCMFRVFUSBTMBGBTF
EF FONJFOEBT FM CPSSBEPS JODMVZB
NFODJPOFTBMBTSFFYQPSUBDJPOFTQBSBMF
MBTEFNFEJDBNFOUPT4FUSBUBEFVO
BTVOUPQSJPSJUBSJPQBSB&TMPWBRVJBQBÎT
RVFPTUFOUBMBQSFTJEFODJBTFNFTUSBM
'VFMBDIFDB,BUFSJOB,POFDOÃMBRVF
BMFSUÓTPCSFFTUBBVTFODJBFOFMCPSSB
EPSEF$BCF[ÓO&OTVQBÎTTFFTUJNBRVF
VOQPSDJFOUPEFMPTGÃSNBDPTRVFTF
JNQPSUBOTFSFEJTUSJCVZFOMVFHPBPUSPT
QBÎTFT%FTEFFMQVOUPEFWJTUBKVSÎEJDP
FTQSPCMFNÃUJDPJODMVJSSFTUSJDDJPOFTFO
MPT QPSDFOUBKFT EF FYQPSUBDJÓO 6OB
TPMVDJÓOBTVKVJDJPTFSÎBDPOTJEFSBSMPT
NFEJDBNFOUPTDPNPCJFOFTiOPTVKFUPT
BMBTOPSNBTEFMJCSFDJSDVMBDJÓOEF
CJFOFTuFOFMNFSDBEPJOUFSOP
)BCMBMB$PNJTJØO
/PTÓMPMPTHSVQPT-B$PNJTJÓOUBNCJÊO
IBUSB[BEPBMHVOBTGSPOUFSBTJOJDJBMFTFO
NBUFSJBEFQSPQJFEBEJOUFMFDUVBM&M
JOGPSNFBEPQUBEPTPCSFFTUFBTVOUPFO
BTÎDPNPMPTUSBCBKPTEFNPOJUPSFP
BOVBMJOEJDBOTFHÙO4DIOJDIFMTRVFMPT
BDVFSEPT TPCSF QBUFOUFT iB WFDFT
QVFEFO TFS QSPCMFNÃUJDPTu EFTEF FM
QVOUPEFWJTUBEFMBDPNQFUFODJBTJCJFO
iTPOMBFYDFQDJÓOu1PSFMMPBÒBEJÓRVF
TFIBEFMMFWBSBDBCPVOBFWBMVBDJÓOEF
MPTIFDIPTEFDBEBBDVFSEPEFMJRVJEB
DJÓOEFQBUFOUFiBOUFTEFDPODMVJSRVFTF
IBJOGSJOHJEPMBMFHJTMBDJÓOFVSPQFBFO
NBUFSJBEFDPNQFUFODJB
-B$PNJTJÓO&VSPQFBUBNCJÊOEJDF
IBCFSUPNBEPOPUBEFMBTEJGJDVMUBEFTEF
BSUJDVMBSFMBSUÎDVMPEFMBMFHJTMBDJÓO
GBSNBDÊVUJDBSFMBUJWPBMBTFHVSBNJFOUP
EFM TVNJOJTUSP QFSP EFTDBSUB UPNBS
NFEJEBTJONFEJBUBTi/PUFOFNPTJOUFO
DJÓOEFDBNCJBSMBMFHJTMBDJÓOEJKP
4DIOJDIFMTQFSPTÎFTUBNPTBCJFSUPTB
RVFIBZBVOEFCBUFTPCSFFTUBEJTQPTJ
DJÓOQBSBRVFMPTFTUBEPTEFTBSSPMMFO
CVFOBTQSÃDUJDBTu
&MA*OGPSNF$BCF[ÓODVFOUBDPO
FMSFTQBMEPVOÃOJNFEFMB0.$
3PESÓHVF[4FOEÓOBQVOUBBMTJTUFNBEFQBUFOUFTDPNPFMQSJODJQBMFTDPMMPQBSBFMBDDFTP
+36*;5"(-&
.BESJE
5SBTQBTBSQPSMB$PNJTJÓOEF.FEJP
"NCJFOUF4BMVE1ÙCMJDBZ4FHVSJEBE
"MJNFOUBSJB &/7*
MB FVSPEJQVUBEB
4PMFEBE$BCF[ÓOEFDJEJÓBUFSSJ[BSFO
.BESJEQBSBQSFTFOUBSTVQSPZFDUPEF
JOGPSNFQBSBNFKPSBSFMBDDFTPBMPT
NFEJDBNFOUPT-PIJ[PCBKPFMQBSBHVBT
EF MB 0SHBOJ[BDJÓO .ÊEJDB $PMFHJBM
0.$
ZDPOTDJFOUFEFRVFTFSÃMBIPKBEF
SVUBEFTVTDPNQBÒFSPTOBDJPOBMFTUBOUP
FOFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTDPNPFO
FM 4FOBEP &O DPOUSBQPTJDJÓO DPO MB
PQPTJDJÓOTVGSJEBFO&VSPQB$BCF[ÓO
DPOUÓDPOFMBQPZPEFMQSFTJEFOUFEFMB
0.$+VBO+PTÊ3PESÎHVF[4FOEÎOQBSB
DBEBVOPEFMPTDVBUSPQJMBSFTFOMPTRVF
TFTPTUJFOFFMJOGPSNFQSFDJPTQBUFOUFT
DBMJEBEEFMBJOOPWBDJÓOFJOWFTUJHBDJÓO
DMÎOJDB
&M NÃYJNP SFQSFTFOUBOUF EF MPT
NÊEJDPTDPOTJEFSBRVFNVDIBTWFDFTMPT
QSFDJPT QSPQVFTUPT QPS MB JOEVTUSJB
GBSNBDÊVUJDBDPOTUJUVZFOVOBCBSSFSB
TJHOJGJDBUJWBBMBDDFTPEFMPTFOGFSNPT
i6OQBÎTDPNPFMOVFTUSPOPQVFEFFTUBS
BMBDPMBFOFMCBMBODFEFQBHPSFTQFDUPB
MPTGÃSNBDPTuJODJEJÓ4FOEÎO"TÎMB0.$
JOEJDBRVFSFTVMUBJNQSFTDJOEJCMFRVFFM
QSFDJPEFMPTNFEJDBNFOUPTVUJMJ[BEPTFO
MPTUSBUBNJFOUPTUFOHBFODVFOUBMPT
QSFTVQVFTUPTEFTBOJEBEOBDJPOBMFTi&M
QSFDJPEFBMHVOPTGÃSNBDPTFTJOTPTUFOJ
CMF QPS NVDIB TVQFSWJWFODJB RVF
BQPSUFO&OUPODFTyDVÃOUPEFCFSÎB
DPCSBSVOQFEJBUSBRVFDVSBBVOOJÒPEF
VOBOFVNPOÎB uTFQSFHVOUÓ4FOEÎO
&MBDUVBMTJTUFNBEFQBUFOUFTUBNCJÊO
GVF DSJUJDBEP EFTEF MB 0SHBOJ[BDJÓO
.ÊEJDB$PMFHJBMRVJFOBQSFTVSBBMPT
&TUBEPTBFYJHJSBMB$PNJTJÓO&VSPQFB
RVFFTUVEJFNPEFMPTBMUFSOBUJWPTiBMPT
-BFVSPEJQVUBEBTPDJBMJTUB4PMFEBE$BCF[ØOFTUVWPBDPNQB×BEBEFMQSFTJEFOUFEFMB0SHBOJ[BDJØO.ÏEJDB$PMFHJBM
FOMBQSFTFOUBDJØOEFTVJOGPSNFQBSBNFKPSBSFMBDDFTPBMPTNFEJDBNFOUPTEFOUSPEFMB6OJØO&VSPQFB
CBTBEPT FO NPOPQPMJP EF QBUFOUFTu
3PESÎHVF[ 4FOEÎO BTFHVSÓ RVF FTUB TJUVBDJÓOTFQFSNJUFEFTEFMPT(PCJFS
OPTiMMFHBOEPBMQVOUPEFJOTUBVSBSTF
QSFDJPTRVFOPTPOKVTUJGJDBEPTEJGJDVM
UBOEPFMBDDFTPBMPTOVFWPTNFEJDBNFO
UPTu"EFNÃTBDIBDÓRVFiZBOPTFJOWFT
UJHBQBSBDVSBSTJOPQBSBIBDFSOFHPDJPu
%FTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBJOWFTUJHB
DJÓODMÎOJDBZBMJOFBEBDPOMBTQSPQVFT
UBT EF $BCF[ÓO MB 0.$ QJEF RVF MB
DPMBCPSBDJÓOQÙCMJDPQSJWBEBBWBODFB
NBZPSSJUNPRVFFMBDUVBMi-BJOWFTUJHB
DJÓOFOTBMVEQÙCMJDBZFOGFSNFEBEFT
SBSBTEFCFQSPUFHFSTFZBMFOUBSTFEFTEF
MPTQPEFSFTQÙCMJDPTQFSPUBNCJÊODPO
MBDPMBCPSBDJÓOEFMBJOEVTUSJBGBSNB
DÊVUJDBDPNPQBSUFEFTVSFTQPOTBCJMJ
EBETPDJBMDPSQPSBUJWBuFYQMJDBO%FFTUB
GPSNBBQPZBOMBUBTBTPCSFMPTCFOFGJ
DJPTEFMBJOEVTUSJBQBSBGJOBODJBSJOWFT
UJHBDJPOFTFOQSPZFDUPTQÙCMJDPT
"TJNJTNPMB0.$UBNCJÊOTPMJDJUÓBM
JHVBMRVFIBDFFMJOGPSNFRVFMBJOOPWB
DJÓORVFMMFHVFBMPT4JTUFNBT4BOJUBSJPT
TFBEFDBMJEBE&MQSFTJEFOUFEFMB0.$
SFDMBNÓBMBJOEVTUSJBRVFiJOWFTUJHVFFO
NPMÊDVMBTOVFWBTRVFIBDFOGBMUBDPNP
MPTBOUJCJÓUJDPTFOMVHBSEFNPEJGJDBS
WJFKBTDPONFKPSBTQPDPTVTUBODJBMFTu
1PS ÙMUJNP MB 0.$ UBNCJÊO TF
QPTJDJPOÓSFTQFDUPBMBQPMÎUJDBBTFHVJS
DPOMPTNFEJDBNFOUPTHFOÊSJDPT"MJHVBM
RVFTFBGJSNBFOFMJOGPSNF3PESÎHVF[
4FOEÎOBTFHVSBRVFMBTQPMÎUJDBTRVF
QPUFODJBOHFOÊSJDPTDPOTJHVFOSFEVDJS
MBGBDUVSBGBSNBDÊVUJDBFOUPSOPBVO
QPSDJFOUP
r1VCMJDJEBE&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-r
1PMÓUJDB
"MFNBOJBQMBOUFB
VOUFDIPBMQSFDJP
MJCSFBOVBMEFMPT
OVFWPTGÃSNBDPT
$POGJSNBOFMQPUFODJBMEFM
7#1QBSBDPOUSPMBSDPTUFT
-BTQSJODJQBMFTQPMÓUJDBTEFDPOUFODJØOOPBGFDUBOBMHBTUPTFHÞOVOFTUVEJP
$"3-04#30%3¶(6&;
-BSFHVMBDJÓOEFMQSFDJPEFMPTNFEJDB
NFOUPTZMBTUFDOPMPHÎBTTBOJUBSJBTFTVO
PCKFUJWPOBUPEFMPTEFDJTPSFT4JCJFO
NVDIPTFIBIBCMBEPEFMJNQBDUPEF
FTUBTQPMÎUJDBTFOMBJOOPWBDJÓOQPDPP
OBEBTFIBCÎBIFDIPIBTUBBIPSBQBSB
BOBMJ[BSMPTSFTVMUBEPTFOSFMBDJÓODPO
TVQSJODJQBMPCKFUJWPy"GFDUBMBSFHVMB
DJÓOEFMQSFDJPEFMPTNFEJDBNFOUPTBMPT
HBTUPTTBOJUBSJPT -BQSFHVOUBRVFEB
UÎUVMP B VO USBCBKP QVCMJDBEP FO FM
&VSPQFBO+PVSOBMPG)FBMUI&DPOPNJDT
FTUBODMBSBDPNPMBDPODMVTJÓOBMBRVF
MMFHBOTVTBVUPSFTOPIBZVOBBQBSFOUF
DPSSFMBDJÓO FOUSF MBT QSJODJQBMFT
NFEJEBT BEPQUBEBT FO NBUFSJB EF
QSFDJPTZSFFNCPMTPTZMBGBDUVSBTBOJUB
SJB -PT SFTVMUBEPT BQVOUBO IBDJB FM
7BMVF#BTFE1SJDJOHDPNPVOBNFKPS
PQDJÓOBMNFOPTFOFMMBSHPQMB[P
&MUSBCBKPPGSFDFBTÎOVFWPTBSHVNFO
UPTQBSBJSIBDJBVONPEFMPRVFIBTJEP
EFDMBSBEPEFJOUFSÊTQBSBFMDPOKVOUPEFM
TFDUPS5BMZDPNPQVCMJDÓFTUFQFSJÓEJDP
WFS&(O
FM7#1FTMBTFHVOEB
PQDJÓO QSFGFSJEB QBSB DPNCJOBS MPT
PCKFUJWPTEFBDDFTPBMPTNFEJDBNFOUPT
TPTUFOJCJMJEBEEFMPTTJTUFNBTTBOJUBSJPT
ZGPNFOUPEFMBJOOPWBDJÓO&MIFDIPEF
RVFPCKFUJWBNFOUFTFBVONFDBOJTNP
DPTUPTPZEJGÎDJMEFJNQMFNFOUBSRVFEB
DPOTUBOUBEPFOFTUFOVFWPJOGPSNFRVF
SFTBMUBRVFBOUFTEFTÓMP4VFDJB
FNQMFBCBFM7#11FSPEVSBOUFFMQFSJPEP
EFMFTUVEJP"MFNBOJBDBNCJÓTVTQPMÎUJ
DBTBCBOEPOBOEPTVTJTUFNBEFQSFDJP
MJCSFQBSBBCSB[BSMBSFGPSNBDPOPDJEB
DPNP "NOPH VO FKFNQMP EF 1SFDJP
#BTBEPFO7BMPSRVFFOÙMUJNBJOTUBO
DJBEFDBOUÓMBTDPODMVTJPOFTEFMFTUVEJP
-PTSFTVMUBEPT
+VOUPDPO"MFNBOJBMPTBVUPSFTBOBMJ[B
SPOPUSPTPDIPQBÎTFT&TUBEPT6OJEPT
+BQÓO 'SBODJB 3FJOP 6OJEP *UBMJB
$BOBEÃ Z $PSFB EFM 4VS +VOUPT TVT
NFSDBEPTTVQPOFOFMQPSDJFOUPEFM
HBTUP GBSNBDÊVUJDP B OJWFM NVOEJBM
&OUSFMPTJUFNTFTUVEJBEPTFTUBCBOFM
HBTUPTBOJUBSJPOBDJPOBMMPTQPSDFOUBKFT
QÙCMJDPTZQSJWBEPTEFMHBTUPGBSNBDÊV
UJDPEFSFDFUBPFMHBTUPQFSDÃQJUBFO
GÃSNBDPTEFQSFTDSJQDJÓO
%VSBOUF MPT BÒPT B FM
FTUVEJPOPFODPOUSÓDBNCJPTTJHOJGJDBUJ
WPTFOMPTQPSDFOUBKFTEFGJOBODJBDJÓO
TBOJUBSJBQÙCMJDBWFSHSÃGJDBTVQFSJPS
OJDBNCJPTFOMPTNÊUPEPTEFSFHVMBDJÓO
EF QSFDJPT FO MPT QBÎTFT BOBMJ[BEPT
-ÓHJDBNFOUFFTUBUFOEFODJBFYDMVÎBB
MPTQBÎTFTRVFOPDVFOUBODPOVOTJTUFNB
El potencial del VBP para contener la factura sanitaria
Porcentaje de financiación pública sobre el total de gasto sanitario. Año 2011
EE.UU.
Sin regulación
.BESJE
48,5%
Corea del Sur
56,8%
Dinamarca
84,7%
Sistemas de Precios
de Referencia
73,8%
Sistemas de Precios de
Referencia Internacional
73,6%
Precio Basado
en Valor (VBP)
79,3%
45%
50%
55%
60%
65%
70%
75%
80%
85%
El gasto farmacéutico de receta en Alemania (en $ PPP) frente a otros países
7,0%
6,0%
6,1%
6,0%
5,0%
4,0%
2,6%
3,0%
2,8%
2,5%
2,0%
1,0%
-0,5%
0,0%
-1,0%
2008-2009
2009-2010
Alemania
2010-2011
Otros países
Fuente: Does drug price-regulation affect healthcare expenditures? (Eur. J. Health Econ.)
/PIBZVOBBQBSFOUFDPSSFMBDJØO
FOUSFMBTNFEJEBTSFHVMBUPSJBT
FOQSFDJPTZSFFNCPMTPTZMB
DPOUFODJØOEFMHBTUP
2VFFM7#1FTVONFDBOJTNP
QSPNFUFEPSOPFTBMHPOVFWP
&TUFJOGPSNFEBVOQBTPNÈTBM
DPOGJSNBSTVJNQBDUPFDPOØNJDP
SFHVMBEP&OFMMPTMBUÓOJDBFSBEFVOB
BNQMJBWBSJBCJMJEBEFMSBUJPEFGJOBODJB
DJÓOTBOJUBSJBQÙCMJDBFO&TUBEPT6OJEPT
FTUBCBFOFMQPSDJFOUPNJFOUSBTFO
%JOBNBSDBTVCÎBBMi%BEPRVFOPTF
IBMMÓVOBBTPDJBDJÓOTJHOJGJDBUJWBFOUSF
MPTNÊUPEPTEFSFHVMBDJÓOEFMQSFDJPEF
MPTNFEJDBNFOUPTZFMOJWFMEFHBTUP
TBOJUBSJPOPQVFEFJOGFSJSTFRVFVOB
QPMÎUJDBFTQFDÎGJDBEFDPOUSPMDPOEVDFB
EFUFSNJOBEPTOJWFMFTEFHBTUPuTFÒBMBO
MPTBVUPSFT'SFOUFBFMMPTFMDBTPBMFNÃO
TFDPOWJSUJÓFOFMQSJNFSWÎODVMPDPOTUB
UBEPFOUSFBNCPTQBSÃNFUSPT
El Global
&OUSFZMBWBSJBDJÓOEFM
HBTUPGBSNBDÊVUJDPEFSFDFUBFO"MFNB
OJBTFIBCÎBNBOUFOJEPFOQPSDFOUBKFT
NVZTJNJMBSFTBMPTEFPUSPTQBÎTFT1FSP
EVSBOUFMPTBÒPTZFMQPSDFO
UBKFEFMHBTUPGBSNBDÊVUJDPTPCSFFMHBTUP
TBOJUBSJPFMQPSDFOUBKFEFMHBTUPGBSNB
DÊVUJDPTPCSFFM1*#ZFMHBTUPGBSNBDÊV
UJDPQFSDÃQJUBCBKBSPOFOFTUFQBÎT
NJFOUSBTRVFTJHVJFSPOBMBM[BFOFMSFTUP
EFQBÎTFTWFSHSÃGJDBJOGFSJPS
2VFFM7#1FTVONFDBOJTNPQSPNF
UFEPSQBSBMPTGVUVSPTEFDJTPSFTOPFT
BMHPOVFWP&OMB0$%&MMFHÓBFTUB
DPODMVTJÓOUSBTBOBMJ[BSFMWBMPSQFSDJ
CJEP QPS QBÎTFT FO SFMBDJÓO B MPT
QSPDFTPT EF UPNB EF EFDJTJPOFT FO
QSFDJPTZSFFNCPMTPTQBSBMPTOVFWPT
NFEJDBNFOUPT&MFTUVEJPQVCMJDBEPFO
&VSPQFBO+PVSOBMPG)FBMUI&DPOPNJDT
EBVOQBTPNÃTBMDPOGJSNBSFMJNQBDUP
FDPOÓNJDPEFFTUFFOGPRVFUBMZDPNPMP
JNQMFNFOUÓ"MFNBOJB1FTFBUPEPTVT
SFTVMUBEPTOPEFKBOEFTFSQSFMJNJOBSFT
QVFTTÓMPSFGMFKBOVODPSUPQFSJPEPEF
UJFNQPRVFTJHVJÓBMBFOUSBEBFOWJHPS
EF"NOPH
$3
.BESJE
4JCJFOMBBQVFTUBQPSVONPEFMPEF
QSFDJPTZSFFNCPMTPTCBTBEPFOFMWBMPS
BÒBEJEPQVEPUFOFSTVJNQBDUPFOFM
HBTUPGBSNBDÊVUJDPBMFNÃOOBEBNÃT
FOUSBSFOWJHPSMBSFGPSNBGBSNBDÊVUJDB
"NOPHFTUFQBÎTOPIBTJEPBKFOPFOMPT
ÙMUJNPTBÒPTBMPTJODSFNFOUPTEFMB
GBDUVSBEFNFEJDBNFOUPT&MMPTFEFCF
FOQBSUFBRVFBOUFTEFFOUSBSBGPSNBS
QBSUFEFMNFSDBEPSFHVMBEPMPTOVFWPT
QSPEVDUPTEJTGSVUBOEFVOBÒPEFQSFDJP
MJCSF&MDPTUFDPOFMRVFIBOMMFHBEP
BMHVOBTEFFTUBTOVFWBTUFSBQJBTIB
MMFWBEPBM(PCJFSOPBMFNÃOBBDUVBS4V
JOUFODJÓOFTBQSPCBSBGJOEFBÒPVOB
SFGPSNB EF"NOPH RVF FOUSF PUSBT
DPTBTJOUSPEVDJSÃVOUFDIPNÃYJNPEF
NJMMPOFTEFFVSPTQBSBDBEBOVFWP
NFEJDBNFOUP6OBWF[TVQFSBEBFTUB
DJGSBMBTDPNQBÒÎBTFTUBSÃOPCMJHBEBTB
QBDUBSEFTDVFOUPTDPOGJEFODJBMFTQBSB
FWJUBSFGFDUPTDBTDBEBFOPUSPTQBÎTFT
DPOMB"ENJOJTUSBDJÓO
-BOVFWBSFGPSNBEFMNBSDPGBSNB
DÊVUJDPBMFNÃOUJFOFTVPSJHFOFOMBT
DPOTVMUBT DPOPDJEBT DPNP A'BSNB
%JÃMPHPRVFTFJOJDJBSPOFOTFQUJFNCSF
EFFOUSFUSFTNJOJTUFSJPT4BMVE
*OEVTUSJBZ&DPOPNÎB
ZSFQSFTFOUBOUFT
EF MB JOEVTUSJB GBSNBDÊVUJDB Z EF MB
DPNVOJEBEDJFOUÎGJDB&MUSBCBKPGJOBMJ[Ó
BQSJODJQJPTEFEBOEPDPNPSFTVM
UBEP VO JOGPSNF PGJDJBM EFM DVBM TF
EFSJWBOMPTDBNCJPTQSPQVFTUPT
ZQPTUV
SBTNVZUFOTJPOBEBTFOMPRVFSFTQFDUB
BMPTDBNCJPTSFHVMBUPSJPTRVFEFCFO
BDPNFUFSTFQBSBGPNFOUBSMBJOOPWBDJÓO
GBSNBDÊVUJDBFO"MFNBOJBBMUJFNQPRVF
TFHBSBOUJ[BMBTPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNB
TBOJUBSJP
-BTQBUSPOBMFTEFMBJOEVTUSJBGBSNB
DÊVUJDBMB7'"ZMB#1*
BHSBEFDFORVF
FM(PCJFSOPTJHBSFDPOPDJFOEPFMWBMPS
EFMTFDUPSCJPGBSNBDÊVUJDPUBOUPQBSBMB
TBMVE EF MPT QBDJFOUFT DPNP QBSB MB
FDPOPNÎB OBDJPOBM QFSP FTUÃO FO
HVBSEJBBOUFVOPTDBNCJPTRVFUBNCJÊO
JODMVZFONBOUFOFSDPOHFMBEPTIBTUB
GJOBMFTEFMPTQSFDJPTEFMPTNFEJDB
NFOUPTQBUFOUBEPTEFTEF&TUB
NFEJEBRVFEFCFSÎBADBEVDBSBGJOBMFT
EFTÓMPJODMVJSÎBJODSFNFOUPTEF
QSFDJPFOGVODJÓOEFMBJOGMBDJÓOBQBSUJS
EFMBÒP
5BNQPDPTPOEFMBHSBEPEFMBJOEVT
USJBPUSBTQPTJCJMJEBEFTRVFIBZTPCSFMB
NFTBDPNPMBQVFTUBFONBSDIBBDVFS
EPTEFQSFDJPWPMVNFOMBTSFTUSJDDJPOFT
EFQSFTDSJQDJÓOQBSBBRVFMMPTNFEJDB
NFOUPTDVZBFWBMVBDJÓOOPJOEJRVFOVO
CFOFGJDJP BEJDJPOBM UBNQPDP TPO EFM
BHSBEPEFMBJOEVTUSJBPDÓNPGPSUBMFDFS
FMNPEFMPEFTVCBTUBTQBSBBTFHVSBSFM
TVNJOJTUSPEFGÃSNBDPT
r1PMÓUJDB&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
-BQPCMBDJÓOSFDMVTBTFFOGSFOUBBVOB(VÎB
'BSNBDPUFSBQÊVUJDBRVFNFSNBFMBDDFTP
&M4JOEJDBUP1SPGFTJPOBMEF4BOJEBE1FOJUFODJBSJBIBSFDVSSJEPMBNPEJGJDBDJØOMFHJTMBUJWBRVFTFQSPEVKPFOKVOJP
FTUPTWJTBEPTBMBIPSBEFTPMJDJUBSGÃSNB
DPTGVFSBEFMB(VÎBi&TUFNFTEFKVMJPTF
IBFNJUJEPFTDSJUPBUPEPTMPDFOUSPT
QFOJUFODJBSJPTJNQJEJFOEPBMQSFTDSJQ
DJÓOEF4VCPYPOFWFSHSÃGJDPBEKVOUP
JODMVJEP QPS MB %JSFDDJÓO (FOFSBM EF
'BSNBDJB FO FM 4/4 EFTEF -B
WFOUBKBEFFTUFQSPEVDUPFTRVFFTVO
BHPOJTUBQBSDJBMQPSMPRVFMMFHBVOQVOUP
FO RVF B QFTBS EF TVCJS MB EPTJT OP
QSPEVDFNÃTFGFDUPEJTNJOVZFOEPQPS
UBOUPMBQPTJCJMJEBEEFTPCSFEPTJTGSFOUF
BNFUBEPOBFMGÃSNBDPUSBEJDJPOBMNFOUF
VTBEPFOQSJTJPOFTuFYQMJDB7FJSBT
+36*;5"(-&
.BESJE
A%F(VBUFNBMBB(VBUFQFPS%FFTUB
GPSNBTFQPESÎBSFTVNJSMBTJUVBDJÓOEF
MBQPCMBDJÓOSFDMVTBGSFOUFBMBDDFTPBMPT
NFEJDBNFOUPTRVFOFDFTJUB&OFM
(PCJFSOP TPDJBMJTUB FTUBCMFDJÓ VO
QSPHSBNBEFBMUFSOBUJWBTUFSBQÊVUJDBT
QBSB MPT NFEJDBNFOUPT B DBSHP EFM
QSFTVQVFTUPEFM.JOJTUFSJPEF*OUFSJPS
FOFMRVFJOTUBCBBDBNCJBSMPTUSBUB
NJFOUPTQPSPUSPTEFiEJGFSFOUFDPNQP
TJDJÓOuZiEJGFSFOUFFTUSVDUVSBRVÎNJDB
PSJHJOBMuBVORVFEFiTJNJMBSNFDBOJTNP
EFBDDJÓOu&TUFQMBOGVFSFDVSSJEPQPSFM
4JOEJDBUP 1SPGFTJPOBM EF 4BOJEBE
1FOJUFODJBSJBZFM$PMFHJPEF.ÊEJDPTEF
.BESJEZFM5SJCVOBM4VQSFNPPSEFOÓ
TVQSJNJSMPFONBS[PEFFTUFBÒP
4JOFNCBSHPFMDBNCJPOPIBTJEP
IBMBHÛFÒP&MQBTBEPNFTEFKVOJPMPT
NÊEJDPTQFOJUFODJBSJPTSFDJCJFSPOVOB
DJSDVMBSFOFMRVFTFMFTBOVODJBCBVO
TJTUFNBEFWJTBEPTRVFTVTUJUVJSÎBBMEF
MBTBMUFSOBUJWBTUFSBQÊVUJDBT#BKPFTUF
OVFWPGPSNBUPMPTQSFTDSJQUPSFTEFMBT
DÃSDFMFT EFCFO DFÒJSTF B VOB (VÎB
'BSNBDPUFSBQÊVUJDBRVFSFDPHFNFOPT
NFEJDBNFOUPTRVFMPTRVFFYJTUFOQBSB
DVBMRVJFSDJVEBEBOP4JFMNÊEJDPJOTJT
UJFTFFOPUSPGÃSNBDPQPSTVJEPOFJEBE
EFCFFTDSJCJSVOJOGPSNFNPUJWBEPQBSB
RVFMB4FDSFUBSÎB(FOFSBMEF*OTUJUVDJP
OFT 1FOJUFODJBSJBT MP BQSVFCF &M
QSPCMFNBFTRVFFTPTWJTBEPTEJGÎDJM
NFOUFTFBVUPSJ[BOZMBSFTQVFTUBEF
*OUFSJPSFTRVFFMSFDMVTPUFOESÃRVF
QBHÃSTFMP P BDFQUBS FM USBUBNJFOUP
SFDPHJEPFOMB(VÎB
&TUBTJUVBDJÓOIBQSPWPDBEPRVFFM
4JOEJDBUP 1SPGFTJPOBM EF 4BOJEBE
1FOJUFODJBSJBIBZBPQUBEPQPSQSFTFOUBS
VOSFDVSTPEFBM[BEBBOUFFMDBNCJP
MFHJTMBUJWP DPNVOJDBEP NFEJBOUF MB
DJSDVMBSi&OTVTUJUVDJÓOEFMQSPHSBNBEF
JOUFSDBNCJPUFSBQÊVUJDPMBJOTUSVDDJÓO
3FQFSDVTJPOFTFOFM$POHSFTP
-B4FDSFUBSÓB(FOFSBMEF*OTUJUVDJPOFT1FOJUFODJBSJBTIBFTUBCMFDJEPVOBQPMÓUJDBEFWJTBEPTQBSBMBQPCMBDJØO
SFDMVTBRVFFWJUBRVFQVFEBOBDDFEFSFOJHVBMEBEEFPQPSUVOJEBEFTBGÈSNBDPTEJTQPOJCMFTFOMBTGBSNBDJBT
RVF JNQVHOBNPT JOUSPEVDF VO
NFDBOJTNP EF WJTBEP DPOUSBSJP BM
PSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPZDVZPPCKFUPOP
EJGJFSF FO BCTPMVUP EFM BOUFSJPS
QSPHSBNBEFJOUFSDBNCJPQVFTQFSNJUF
GJOBMNFOUFUBNCJÊOTVTUJUVJSFMNFEJDB
NFOUPQSFTDSJUPQPSFMNÊEJDPQPSPUSP
EFEJGFSFOUFDPNQPTJDJÓOuFYQMJDBFM
SFDVSTP+VOUPBFTUFBSHVNFOUPTFFMFWB
PUSPEFJODBQBDJEBEDPNQFUFODJBM"TÎFM
SFDVSSFOUFFOUJFOEFRVFMPTWJTBEPTTPMP
QVFEFOTFSSFHMBEPTQPSFM.JOJTUFSJPEF
4BOJEBEiUBMZDPNPRVFEBFTUBCMFDJEP
FOFM3FBM%FDSFUPu"EFNÃT
TFBMFSUBEFMBiBSCJUSBSJFEBEuBMBIPSB
EFEFOFHBSPDPODFEFSVOWJTBEPi-B
DJSDVMBSBTFHVSBRVFTFSFTPMWFSÃOFOFM
NFOPSUJFNQPQPTJCMFuTJORVFDPOUFN
QMFMPTDSJUFSJPTTBOJUBSJPTFNQMFBEPT
QBSBNPUJWBSMBSFTPMVDJÓO
&MSFDVSTPEFBM[BEBQSFTFOUBEPQPSFM
4JOEJDBUP 1SPGFTJPOBM EF 4BOJEBE
1FOJUFODJBSJBEFCFSÎBIBCFSTFSFTVFMUP
iBOUFT EFM EF TFQUJFNCSFu TFHÙO
BTFHVSB TV TFDSFUBSJP HFOFSBM +PTÊ
7FJSBT4JOFNCBSHPEFTEFMB4FDSFUBSÎB
(FOFSBMEF*OTUJUVDJPOFT1FOJUFODJBSJBT
OPIBIBCJEPSFTQVFTUBBMHVOB&TUF
QFSJÓEJDP BEFNÃT TF IB QVFTUP FO
DPOUBDUP QBSB DPOPDFS FM OÙNFSP EF
WJTBEPTTPMJDJUBEPTZFMQPSDFOUBKFEFFMMPT
BQSPCBEPTQFSPIBDPSSJEPMBNJTNB
TVFSUFRVFFMTJOEJDBUP4JOFNCBSHP
7FJSBT TÎ RVF IB QSPQPSDJPOBEP
EPDVNFOUPT EPOEF TF EFNVFTUSB MB
CBSSFSBFOMBRVFTFFTUÃODPOWJSUJFOEP
&M(PCJFSOPQSPSSPHBQSFTVQVFTUPTZ
EFKBFOFMBJSFFMBKVTUFEFNJMMPOFT
+35
&M(MPCBM
&M$POTFKPEF.JOJTUSPTJOGPSNÓEFMB
QSÓSSPHBQSFTVQVFTUBSJBRVFFOWJBSÃB
#SVTFMBTBMBRVFBEKVOUBSÃMBTNFEJEBT
BEPQUBEBTQBSBDVNQMJSDPOFMEÊGJDJU
QÙCMJDP QSFWJTUP QBSB QPS
DJFOUP
&ODPODSFUPMBWJDFQSFTJEFOUB
EFM(PCJFSOPFOGVODJPOFT4PSBZB4BÊO[
EF4BOUBNBSÎBBTFHVSÓRVFSFNJUJSÎBO
BMB$PNJTJÓO&VSPQFBMBTJOJDJBUJWBT
SFMBUJWBT BM DJFSSF QSFTVQVFTUBSJP
BEPQUBEPFMQBTBEPNFTEFKVMJPZFM
BEFMBOUPEFMBUSJCVUBDJÓOEFMJNQVFTUP
EFTPDJFEBEFT
4JO FNCBSHP EFTEF #SVTFMBT ZB
BOVODJBSPORVFFTUPOPTFSÎBTVGJDJFOUF
Z RVF &TQBÒB UFOESÎB RVF BEPQUBS
NFEJEBTEFBKVTUFTQPSWBMPSEF
NJMMPOFT EF FVSPT QBSB DVNQMJS FM
PCKFUJWPEF1BSBFMMP4BÊO[EF
4BOUBNBSÎBBOVODJÓRVFFM(PCJFSOP
CBSBKB EPT FTDFOBSJPT &M QSJNFS
TVQVFTUPQBSUFEFVOOVFWPGSBDBTPEF
JOWFTUJEVSBZMBDPOTFDVFOUFSFQFUJDJÓO
FMFDUPSBM&OFTFDBTPMBWJDFQSFTJEFOUB
SFDPOPDJÓMBEJGJDVMUBEEFM(PCJFSOPFO
GVODJPOFTQBSBMMFWBSBDBCPMPTBKVTUFT
4JOFNCBSHPFOFMDBTPEFRVF.BSJBOP
3BKPZDPOTJHBSFQFUJSBMGSFOUFEFMB
1SFTJEFODJB 4ÃFO[ EF 4BOUBNBSÎB
BOVODJÓRVFQPESÎBOFMBCPSBSBQPTUF
SJPSJSFBMFTEFDSFUPTEFÃNCJUPFDPOÓ
NJDPRVFDPNQMFUBTFOMPTQSFTVQVFTUPT
QSPSSPHBEPTEFBDVFSEPBMBTFYJHFODJBT
EF#SVTFMBT
+VOUPBMBOVODJPEFMBQSÓSSPHBQSFTV
QVFTUBSJB MB WJDFQSFTJEFOUB UBNCJÊO
-BTTJUVBDJPOFTEFJOFRVJEBERVFFTUÃO
QSPEVDJFOEPMPTWJTBEPTQBSBMBQPCMB
DJÓO SFDMVTB IBO BUFSSJ[BEP FO MB
$ÃNBSB#BKB#FHPÒB5VOEJEPSZ.JHVFM
¦OHFM)FSFEJBEJQVUBEPTTPDJBMJTUBT
IBOSFNJUJEPUSFTQSFHVOUBTBM(PCJFSOP
TPCSF MB QFSUJOFODJB EF MPT WJTBEPT
i)FNPT RVFSJEP TBCFS RVÊ DSJUFSJPT
TBOJUBSJPTTFWBOBUFOFSFODVFOUBQBSB
BVUPSJ[BSMPTRVÊNFEJDBNFOUPTWBOB
QSFDJTBSMPZRVÊBIPSSPQSPEVDFFTUB
NFEJEBu BTFHVSB 5VOEJEPS 4JO
FNCBSHPFM(PCJFSOPRVFUFOÎBEFQMB[P
IBTUBFMQBTBEPEÎBEFPDUVCSFQBSB
DPOUFTUBS IB BSHVNFOUBEP RVF FO
GVODJPOFTOPDPSSFTQPOEFSFTQPOEFSB
FTUBTDVFTUJPOFTTFHÙOFYQMJDB5VOEJEPS
"OUFFMTJMFODJPMPTEJQVUBEPTTPDJBMJT
UBTIBOBTFHVSBEPRVFFMUFNBOPTFWB
BBCBOEPOBSZRVFUSBUBSÃORVFTFB
QBSUFEFM0SEFOEFM%ÎBEFVOB$PNJTJÓO
EF4BOJEBEi/PTBCFNPTTJQPESÃFTUBS
FOMBQSJNFSBRVFTFDFMFCSFQFSPTJOP
FTFOFTBTFSÃFOMBTJHVJFOUFuFYQMJDB
5VOEJEPS "EFNÃT MB EJQVUBEB IB
BÒBEJEPRVFMBTBOJEBEEFMBQPCMBDJÓO
SFDMVTBOPEFCFSFDBFSTPCSFFM.JOJTUF
SJPEFM*OUFSJPSZRVFEFCFSÎBQBTBSiBMBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTZEFOUSPEF
ÊTUBTBMBTDPOTFKFSÎBTEF4BOJEBEQBSB
FWJUBSFTUBTJOFRVJEBEFTu
BOVODJÓEPTBDVFSEPTRVFUJFOFOJODJEFO
DJBTBOJUBSJB1PSVOMBEPBOVODJÓRVFTF
IBDVNQMJEPFMQMB[PQBSBMBUSBOTQPTJ
DJÓODPNQMFUBEFMBTEJSFDUJWBTFVSPQFBT
QBSBMBDPOUSBUBDJÓOQÙCMJDB%FFTUB
GPSNBUBOQSPOUPDPNPIBZBHPCJFSOP
TFSÃOJODPSQPSBEBTBMNBSDPMFHJTMBUJWP
OBDJPOBM $BCF SFDPSEBS RVF TFHÙO
BQVOUBOEJWFSTPTBCPHBEPTFYQFSUPTFO
EFSFDIPGBSNBDÊVUJDPFTUBTEJSFDUJWBT
QPESÎBOQPOFSFOKBRVFFMNPEFMPEF
TVCBTUBTUBMZDPNPFTUÃJEFBEPFOFTUPT
NPNFOUPT+VOUPBFTUFBOVODJP4ÃFO[
EF4BOUBNBSÎBUBNCJÊOJOGPSNÓEFRVF
TFIBBQSPCBEPMBGJSNBEFMBDVFSEPEF
MJCSFDPNFSDJPDPO$BOBEÃTFQSPEV
DJSÃFMEFPDUVCSFZRVFDPOMBT
OVFWBTOPSNBTTFSFEVDJSÃOMPTBSBODF
MFTFOVOQPSDJFOUP
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-1VCMJDJEBEr
r1PMÓUJDB&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
"SBHÓOTFTVNBBMPTQBDUPTVOP
QPSMB4BOJEBEPUSPQPSMB$JFODJB
$BUBMVÒBBQSVFCB
VOB-FZQBSBEBS
DPCFSUVSB
TBOJUBSJBVOJWFSTBM
&MBDVFSEPBSBHPOÏTUFOESÈUSFTQBUBTUFDOPMPHÓBSFDVSTPTIVNBOPTFJOGSBFTUSVDUVSBT
+35
$3
#BSDFMPOB
.BESJE
4VNJEBFOVOBQSPGVOEBDSJTJTFDPOÓ
NJDBRVFIBMMFWBEPEFGBDUPBRVFFM
.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBJOUFSWFOHBTVT
DVFOUBT QBSB HBSBOUJ[BS FM QBHP B
QSPWFFEPSFT"SBHÓORVJFSFIBDFSVOB
BQVFTUBQPSMBHFTUJÓOFO4BOJEBEDPNP
WÎBQBSBTVQFSBSMBTEJGJDVMUBEFTQSFTV
QVFTUBSJBT"MUÊSNJOPEFM%FCBUFTPCSF
FM&TUBEPEFMB3FHJÓOFM1MFOPEFMBT
$PSUFT SFHJPOBMFT SFUPNÓ FM HVBOUF
MBO[BEP QPS FM HSVQP QBSMBNFOUBSJP
QPQVMBSZBQSPCÓQPSNBZPSÎBTÓMPFM
140&F*6WPUBSPOFODPOUSB
VOBEFTVT
QSPQVFTUBTEFSFTPMVDJÓORVFTPMJDJUBVO
HSBOBDVFSEPQBSBFM&TUBEPEFM#JFOFT
UBS&OFMDBTPEF4BOJEBEZTJTBMJFSB
BEFMBOUFFTUBQSPQVFTUBFODPOUSBSÎBTV
NFKPSBMJBEPFOPUSPQBDUPÊTUFQPSMB
$JFODJBPGSFDJEPQPSFMQSFTJEFOUFEF
"SBHÓO+BWJFS-BNCÃO
$PO ÊTUF ZB TPO DVBUSP KVOUP DPO
.BESJE-B3JPKBZ.VSDJB
MBTDPNVOJ
EBEFTBVUÓOPNBTRVFWBOBJOUFOUBS
GPSNBMJ[BS VO BDVFSEP TBOJUBSJP
EVSBOUFFTUBMFHJTMBUVSB1FSPMBTJUVB
DJÓOFDPOÓNJDBFO"SBHÓOFTQFDVMJBS
QPSMBTFTUSFDIFDFTFDPOÓNJDBTRVF
TVGSF-BSFTQVFTUBEF-BNCÃOBMPGSFDJ
NJFOUPEFQBDUPEFM11IBDÎBEVEBSEF
IFDIP RVF MB QSPQVFTUB EF QBDUP
QVEJFSBBQSPCBSTFi4FQVFEFNFKPSBS
FOHFTUJÓOQFSPFMQSPCMFNBGVOEBNFO
UBMFTEFGJOBODJBDJÓOZNJFOUSBTOP
TPMVDJPOFNPT MB GJOBODJBDJÓO FM
QSPCMFNBEFMBTBOJEBEFTUBSÃQMFOB
NFOUFWJHFOUFuEFDMBSÓFMQSFTJEFOUF
SFHJPOBM
&OFMMPDPJODJEFOUPEPTMPTHSVQPT
UBNCJÊOFMQPQVMBSi-BTBOJEBEJOEJDÓ
TV QPSUBWP[ 3PCFSUP #FSNÙEF[ EF
$BTUSP FT VO NPOTUSVP Z TJ OP TF
HFTUJPOBCJFOTFMMFWBUPEPFMQSFTV
QVFTUPu#VFOFKFNQMPEFFMMPTFHÙOFM
11FTMPPDVSSJEPDPOMBGBDUVSBGBSNB
DÊVUJDBVOHBTUPiEFTCPSEBEPuFOUSF
&M%FCBUFEFM&TUBEPEFMB3FHJØOTFTBMEØFO"SBHØODPOMBBQSPCBDJØOEFQSPQVFTUBTEFSFTPMVDJØOFOUSFFMMBT
MBQSPQVFTUBQPSFMHSVQPQPQVMBSQBSBJOUFOUBSDPOTFHVJSVOHSBOBDVFSEPQBSBFM&TUBEPEFM#JFOFTUBS
PUSBTDPTBTTFHÙO#FSNÙEF[EF$BTUSP
QPSMBEFDJTJÓOEFM(PCJFSOPSFHJPOBMEF
FWJUBSRVFMPTQFOTJPOJTUBTBEFMBOUFO
EJOFSPBMTJTUFNB5FOJFOEPUPEPFTUPFO
NFOUFFMQBDUPRVFTFHFTUBSÃFO"SBHÓO
DPOTUBSÃEFUSFTQBUBTVOQMBOEFSFDVS
TPTIVNBOPTVOQMBOEFJOGSBFTUSVDUV
SBTZPUSPUFDOPMÓHJDP
TUFÙMUJNPTFSÎBFMNÃTCFOFGJDJBEPTJ
UBNCJÊOTBMFBEFMBOUFFM1BDUPQPSMB
$JFODJBRVFQMBOUFBFM(PCJFSOPSFHJP
OBM&OMPRVFWBEFBÒP"SBHÓOZBIB
EFTUJOBEP EF GPSNB EJSFDUB B FTUB
NBUFSJBNÃTEFNJMMPOFTEFFVSPT
JODSFNFOUBOEPFMQSFTVQVFTUPFOVO
QPSDJFOUP&MQBDUPRVJFSFDPOUJ
OVBSFTUFUFOEFODJBEPUBOEPBMTFDUPS
EF FTUBCJMJEBE NBSDBOEP VO
NPWJNJFOUPBMBM[BFODVBOUPBGJOBODJB
DJÓOQÙCMJDBZIBDJFOEPUBNCJÊOVO
MMBNBNJFOUP BM TFDUPS QSJWBEP i6O
QBDUPQPSMBDJFODJBRVFOPTFRVFEFFO
VONFSPEPDVNFOUPFOUSFDPNVOJEBE
DJFOUÎGJDBZFMHPCJFSOPTJOPRVFWBZB
NÃTBMMÃZRVFDVFOUFDPOFMBQPZPEFMPT
HSVQPTQPMÎUJDPTQBSBCMJOEBSBMTFDUPS
GSFOUF B BEWFSTJEBEFT EF DVBMRVJFS
OBUVSBMF[B RVF QVFEBO TPCSFWFOJS
UFOJFOEPDMBSPRVFMBTQPTJDJPOFTRVF
QFSEBNPTFO*%JSFTQFDUPBMPTEFNÃT
OPMBTSFDVQFSBSFNPTOVODBuEFGFOEJÓ
-BNCÃO
'JOBODJBDJØOBVUPOØNJDB
-BT$PSUFTEFCBUJFSPOQSPQVFTUBTEF
SFTPMVDJÓONVDIBTEFMBTDVBMFTCJFO
QPSSFGFSFODJBEJSFDUBPQPSBCPSEBS
DVFTUJPOFTUSBOTWFSTBMFT
BGFDUBCBOBMB
4BOJEBE4FBQSPCBSPO&OUSFFMMBT
ZEFOVFWPSFTBMUBOEPMBJOTVGJDJFODJB
GJOBODJFSBEF"SBHÓOTFFODVFOUSBMB
BQSPCBDJÓOVOÃOJNFEFVOBSFTPMVDJÓO
EF 1PEFNPT QBSB RVF FM &KFDVUJWP
JNQVMTFVOEFCBUFFOUPSOPBMBQPTJDJÓO
SFHJPOBM GSFOUF BM OVFWP TJTUFNB EF
GJOBODJBDJÓOBVUPOÓNJDP
-BPQPTJDJÓOBOEBMV[BTFSFTJHOBBOP
DPOPDFSMB-FZEF4BOJEBEIBTUB
+35
4FWJMMB
/PGVFFOFMQSJNFSTFNFTUSFEFZ
TFHÙODBMDVMBOMPTHSVQPTEFMBPQPTJDJÓO
EFM1BSMBNFOUPEF"OEBMVDÎBUBNQPDP
TFSÃFOFMTFHVOEP-BQSPQVFTUBMFHJTMB
UJWBEF(BSBOUÎBTZ4PTUFOJCJMJEBEEFM
4JTUFNB 4BOJUBSJP EF"OEBMVDÎB FTUÃ
FODBMMBEB EFTEF IBDF NFTFT FO FM
$POTFKP&DPOÓNJDPZ4PDJBMBMBFTQFSB
EF EJDUBNFO QBSB QPTUFSJPSNFOUF
EFSJWBSMPBM$POTFKPEF(PCJFSOPZEFBIÎ
BM $POTFKP $POTVMUJWP 6O SFDPSSJEP
CVSPDSÃUJDPRVFQVFEFTVQPOFSVONFT
QFSPEBEPFMDBMFOEBSJPEFM1BSMBNFOUP
EF"OEBMVDÎBTFEFNPSBSÃNÃTi$VBOEP
OPTPUSPT WJNPT FM UFYUP FTUBCB NVZ
WFSEFOPUFOÎBOJNFNPSJBFDPOÓNJDB
"EFNÃT UFOJFOEP FO DVFOUB RVF
UFOFNPTQPSEFMBOUFFM%FCBUFEFMB
$PNVOJEBEZEFTQVÊTFMEF1SFTVQVFT
UPTDSFPRVFOPEFCBUJSFNPTTPCSFFTUB
MFZIBTUBuBTFHVSBFMQPSUBWP[EF
4BOJEBEEF1PEFNPTFO"OEBMVDÎB+PTÊ
"OUPOJP(JMEFMPT4BOUPT
-BNJTNBPQJOJÓOTFEFTQSFOEFEFTEF
$JVEBEBOPT-BQPSUBWP[*TBCFM"MCÃT
UBNCJÊOSFDPOPDFRVFFMiUFYUPTFIB
EFNPSBEP NVDIPu BVORVF TFÒBMB B
DVFTUJPOFT FYUSBDPNVOJUBSJBT MBT
DBVTBTi$SFPRVFMBTJUVBDJÓOBOJWFM
OBDJPOBMOPBZVEBOBEB4FHVJSFNPT
FTQFSBOEPFMUFYUPQBSBQPEFSBGJOBS
OVFTUSBTFONJFOEBTu%FTEFMBGPSNB
DJÓOOBSBOKBBTFHVSBORVFTVQPTJDJÓO
FTJEÊOUJDBBDVBOEPTFDPOPDJÓFMCPSSB
EPSFOOPWJFNCSFEFi5PEPMPRVF
UFOHBRVFWFSDPOQFSQFUVBSMBTTVCBT
&M(PCJFSOPDBUBMÃOBQSPCÓMBTFNBOB
QBTBEBFMQSPZFDUPEFMFZRVFHBSBOUJ[B
FMBDDFTPVOJWFSTBMBMBBTJTUFODJBTBOJUB
SJBBUPEPTMPTSFTJEFOUFTFO$BUBMVÒB
iDPO JOEFQFOEFODJB EF MB TJUVBDJÓO
BENJOJTUSBUJWBuFOMBRVFTFFODVFOUSFO
MPTDJVEBEBOPT"TÎMPFYQMJDÓMBQPSUBWP[
EFM (PCJFSOP /FVT .VOUÊ RVJFO
BTFHVSÓRVFOPMMFWBSBDBCPFTUBJOJDJB
UJWBMFHJTMBUJWBTFSÎBiVOQFMJHSPQBSBMB
TBMVE QÙCMJDBu .VOUÊ IB DJGSBEP FO
QFSTPOBTMBTCFOFGJDJBSJBTEF
FTUFDBNCJPMFHJTMBUJWPi&MFTUBUVUPEF
BVUPOPNÎBSFDPHFRVFUPEBTMBTQFSTP
OBTUJFOFOEFSFDIPBMPTTFSWJDJPTTBOJUB
SJPT)BTJEPVOBQSJPSJEBEEFM(PCJFSOP
&TVOBEFVEBNPSBMJOFMVEJCMFZRVFTF
DPOUFNQMBFOMB%FDMBSBDJÓO6OJWFSTBM
EFMPT%FSFDIPT)VNBOPTuDPODMVZÓ
&M(PCJFSOPDBUBMÃOBENJUFRVFFTUB
MFZTFJNQVMTBiQFTFBMBBQSPCBDJÓOEFM
%FDSFUP-FZRVFQSFUFOEÎBEFKBS
GVFSBEFMTJTUFNBTBOJUBSJPuBNJMFTEF
QFSTPOBTQFSPQFTFBFMMPBTFHVSBRVF
OP DPOUFNQMB RVF MB MFZ QVFEB TFS
JNQVHOBEBBOUFFM5SJCVOBM$POTUJUVDJP
OBMTJFM1BSMBNFOUPMMFHBBBQSPCBSMB
i/POPTQMBOUFBNPTFMFTDFOBSJPEFMB
JNQVHOBDJÓOEFVOBMFZEFFTUBTDBSBD
UFSÎTUJDBTRVFSFDPHFQSJODJQJPTGVOEB
NFOUBMFTuFYQVTP.VOUÊ
.VOUÊUBNCJÊOBGJSNÓRVFMBMFZTF
BQMJDBSÃTFBQSVFCFOPOPMPT1SFTV
QVFTUPTEFRVFFTUÃOFOWÎBTEF
OFHPDJBDJÓO FOUSF FM (PCJFSOP Z MB
$61ZSFDPSEÓRVFMB(FOFSBMJUBUZB
FTUÃEFTUJOBOEPVOBQBSUJEBEFEJOFSPB
FTUBBUFODJÓOVOJWFSTBMQPSRVFOVODB
IBEFKBEPEFJOWFSUJSMB&MUFYUPOPSNB
UJWPFTUBCMFDFiEFGPSNBTPMFNOFRVF
UPEBT MBT QFSTPOBT SFTJEFOUFT FO
$BUBMVÒBUJFOFOEFSFDIPBMBBTJTUFODJB
TBOJUBSJBQÙCMJDBuZTFQSFDJTBRVFÊTUB
JSÃBDBSHPEFM4FSWJDJP$BUBMÃOEF4BMVE
$BU4BMVU
ÓSHBOPEFQFOEJFOUFEFMB
(FOFSBMJUBU
UBTUFOESÃB$JVEBEBOPTFODPOUSB&T
OVFTUSBQPTJDJÓOEFTEFFMQSJODJQJPZOP
WBBDBNCJBSuFYQMJDB"MCÃT"EFNÃTMB
QPSUBWP[OBSBOKBUBNCJÊOBTFWFSBRVF
NFEJSÃOFMQSFTVQVFTUPRVFBDPNQBÒF
MBMFZQBSBOPBQPZBSJOJDJBUJWBTRVFOP
FTUÊODVCJFSUBTFDPOÓNJDBNFOUF&TUB
PQJOJÓO UBNCJÊO FT DPNQBSUJEB QPS
1PEFNPTRVJFOBTFHVSBRVFOPIBO
QPEJEPUSBCBKBSFOFONJFOEBTBÙOQPS
MBGBMUBEFNFNPSJBFDPOÓNJDB
&TQSFDJTBNFOUFFMEFCBUFEFQSFTV
QVFTUPTRVFDPNFO[BSÃFOFMNFTEF
OPWJFNCSF
FM QSJODJQBM FTDPMMP RVF
QBSFDFUFOFSMB$POTFKFSÎBEF4BMVEQBSB
EBSUSÃNJUFQBSMBNFOUBSJPBMBGVUVSBMFZ
4JMPTBKVTUFTWVFMWFOBQSFEPNJOBSFO
MBT DVFOUBT BOEBMV[BT FM EFCBUF TF
SFDSVEFDFSÃFOUPSOPBFTUBMFZ
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-1VCMJDJEBEr
NS
Exclusivo NetSalud
r1PMÓUJDB&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
-BQSPGFTJPOBMJ[BDJÓOEFMB
TBOJEBENBESJMFÒBTJHVFBEFMBOUF
1PEFNPTTFRVFEØTØMPFOMB"TBNCMFBFOMBEFGFOTBEFTVFONJFOEBBMBUPUBMJEBE
.VSDJBRVJFSF
iMJEFSBSFMDBNCJP
IBDJBMBNFEJDJOB
EFQSFDJTJÓOu
&-(-0#"-
.VSDJB
&-(-0#"-
.BESJE
&M(SVQP1BSMBNFOUBSJPEF1PEFNPTFO
MB"TBNCMFBEF.BESJEOPIBTBDBEP
BEFMBOUFTVFONJFOEBBMBUPUBMJEBEDPO
UFYUPBMUFSOBUJWPBMQSPZFDUPEFMFZEFM
(PCJFSOPSFHJPOBMQBSBQSPGFTJPOBMJ[BS
MBTBOJEBEFOMB$PNVOJEBERVFIBTJEP
SFDIB[BEB QPS 11 Z $JVEBEBOPT
NJFOUSBTFM140&TFIBBCTUFOJEP&OMB
EFGFOTBEFMBFONJFOEBMBEJQVUBEBEF
MBGPSNBDJÓONPSBEB.ÓOJDB(BSDÎB
BGJSNÓ RVF MB MFZ RVF QSPQPOF FM
(PCJFSOPQMBOUFBVOBPSHBOJ[BDJÓOEFMB
TBOJEBEiBODMBEBFOMPTBÒPTDPOVOB
PSHBOJ[BDJÓOWFSUJDBMZEJTGVODJPOBMu
GSFOUFBVOBTBOJEBEiNPEFSOBQBSUJDJ
QBUJWBZUSBOTWFSTBMu1PSPUSPMBEPIB
BGJSNBEPRVFMBMFZFTUÃDPOTUSVJEBTPCSF
VOBiEFTFTUSVDUVSBDJÓOuUBOUPQPSFM
ÃSFBÙOJDBDPNPQPSiJHOPSBSuMBTÃSFBT
TBOJUBSJBTWJHFOUFTFOMBMFZHFOFSBMEF
TBOJEBE
1PSTVQBSUFFMDPOTFKFSPEF4BOJEBE
+FTÙT 4ÃODIF[ .BSUPT NBOJGFTUÓ TV
TPSQSFTBQPSMBFONJFOEBBMBUPUBMJEBE
EF1PEFNPTiDVBOEPFMQSPZFDUPEFMFZ
OP IBDF TJOP EFTQPMJUJ[BS MB HFTUJÓO
TBOJUBSJBZGPNFOUBSMBUSBOTQBSFODJBZ
MBSFOEJDJÓOEFDVFOUBTuDPNPIBCÎBO
BDPSEBEPUPEPTMPTHSVQPTIBDFVOBÒP
QPSMPRVFQJEJÓiDPIFSFODJBTFSJFEBE
SFTQPOTBCJMJEBEQPMÎUJDBZSFTQFUPBMPT
SFQSFTFOUBOUFT EF MPT NBESJMFÒPTu
iy$ÓNPQVFEFEFDJSVOBDPTBZIBDFS
UPEPMPDPOUSBSJPMFQJEPDPIFSFODJB u
EJKPFMDPOTFKFSPEJSJHJÊOEPTFB(BSDÎBBM
&MHSVQPQBSMBNFOUBSJP1PEFNPTOPDPOTJHVJØBUSBFSBOJOHÞOPUSPHSVQPBTVFONJFOEBBMBUPUBMJEBEBMQSPZFDUP
EF-FZEF1SPGFTJPOBMJ[BDJØO4BOJUBSJBQPSMPRVFFMUFYUPMFHJTMBUJWPTFHVJSÈTVDVSTP
UJFNQPRVFBGJSNÓRVFFMUFYUPBMUFSOB
UJWPEF1PEFNPTiFTJODPNQBUJCMFDPO
HSBOQBSUFEFMBOPSNBUJWBWJHFOUFu&O
DVBOUPBMUFYUPBMUFSOBUJWPEF1PEFNPT
4ÃODIF[.BSUPTIBSFDIB[BEPMBFMJNJ
OBDJÓOEFMÃSFBÙOJDBQVFTUPRVFFT
iFTFODJBMQBSBMBMJCFSUBEEFFMFDDJÓOuZ
IBBTFHVSBEPRVFQMBOUFBGÓSNVMBTFOMB
UPNBEFEFDJTJPOFTEFDBSÃDUFSiDVBTJB
TBNCMFBSJPuQPSMPRVFQJEJÓiNVDIB
NÃTTFSJFEBEu
&MEJQVUBEPEF$JVEBEBOPT%BOJFM
¦MWBSF[ JOUFSWJOP FO DPOUSB EF MB
FONJFOEBBMBUPUBMJEBEEF1PEFNPTZ
BQPTUÓQPSMPHSBSVOBMFZiQPSBDVFSEP
VOÃOJNFuÃOJNPRVFMFTWBJOTQJSBSFO
MBGVUVSBUSBNJUBDJÓOEFMBTFONJFOEBT
IBJOEJDBEP1PSTVQBSUFFMEJQVUBEPEFM
(SVQP4PDJBMJTUB+PTÊ.BOVFM'SFJSF
KVTUJGJDÓTVBCTUFODJÓOQPSRVFDPNQBSUF
iMPTWBMPSFTZMBCVFOBJOUFODJÓORVF
TVCZBDFuFOMBFONJFOEBEF1PEFNPTZ
DPO MB WPMVOUBE EF JODPSQPSBSMFT BM
DPOTFOTPRVFFMQPSUBWP[FOUJFOEFRVF
FTUÃEFMMBEPEF$JVEBEBOPTZFM1BSUJEP
1PQVMBS
-BDPOTFKFSBEF4BOJEBE&ODBSOBDJÓO
(VJMMÊOIBNBOJGFTUBEPMBEJTQPTJDJÓOEF
MB 3FHJÓO EF .VSDJB B QSPNPWFS VO
DBNCJPOBDJPOBMIBDJBMBNFEJDJOBEF
QSFDJTJÓO"TÎIBBOVODJBEPRVFQSPQPO
ESÃFOFMQSÓYJNP$POTFKP*OUFSUFSSJUP
SJBMEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVEMB
FMBCPSBDJÓOEFVOBFTUSBUFHJBOBDJPOBM
iRVFQFSNJUBPSHBOJ[BSOPTDPNPQBÎT
EFNBOFSBPSEFOBEBZBMJOFBEPTDPO
&VSPQBu
(VJMMÊORVFIBJNQBSUJEPMBDPOGFSFO
DJBJOBVHVSBMEFMPTBDUPTDPONFNPSBUJ
WPTEFMBOJWFSTBSJPEFM*OTUJUVUPEF
4BMVE $BSMPT *** IB BQSPWFDIBEP MB
PDBTJÓOQBSBQMBOUFBSMFFTUBJOJDJBUJWBBM
TFDSFUBSJP HFOFSBM EFM .JOJTUFSJP EF
4BOJEBE+BWJFS$BTUSPEF[BZBMBTFDSF
UBSJB EF &TUBEP EF *OWFTUJHBDJÓO
%FTBSSPMMPF*OOPWBDJÓO$BSNFO7FMB
&ODPODSFUPIBQMBOUFBEPVOiDBNCJPEF
QBSBEJHNBu QBSB RVF MB TBOJEBE
FTQBÒPMB iDFOUSF TV BUFODJÓO FO FM
QBDJFOUFZOPFOMBFOGFSNFEBEuZIB
BEWFSUJEPRVFFTUFDBNCJPWBBTVQPOFS
iVOBTBDVEJEBEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF
4BMVEQBSBFMRVFEFCFNPTFTUBSQSFQB
SBEPTZPSHBOJ[BEPTu
-B UJUVMBS EF 4BOJEBE DBMJGJDB FTUF
QSPDFTPDPNPVOBiJOOPWBDJÓOEJTSVQ
UJWBEFBMUPWBMPSuOPFYFOUBEFSFTJTUFO
DJB QVFT DPOTJEFSB RVF iBOUF FTUPT
DBNCJPT TJFNQSF IBCSÃ RVJFOFT TF
TJFOUBOBNFOB[BEPTEFOUSPEFMTJTUFNB
ZQPSUBOUPTFDPOTJEFSFOMPTQFSEFEP
SFTu
'&'&NJOJNJ[BFMJNQBDUP
RVFUFOESÃMB0SEFO
EF1SFDJPTEF3FGFSFODJB
&-(-0#"-
.BESJE
5SBOTDVSSJEPTBMHPNÃTEFRVJODFEÎBT
EFTEF RVF MB 0SEFO EF 1SFDJPT EF
3FGFSFODJB013
FOUSÓFOWJHPSDPNJFO
[BOBTBMJSFTUJNBDJPOFTTPCSFFMJNQBDUP
RVFTVGSJSÃOMBTGBSNBDJBTFOFMÙMUJNP
USJNFTUSFEFMBÒP-BTFNBOBQBTBEBMB
'FEFSBDJÓO&NQSFTBSJBMEF'BSNBDÊV
UJDPT &TQBÒPMFT '&'&
FNJUJÓ VO
JOGPSNFFOFMRVFDPOTJEFSBRVFFTUB
OVFWBSFWJTJÓOEFQSFDJPTOPTVQPOESÃ
VO JNQBDUP DPOTJEFSBCMF QBSB MBT
CPUJDBT
4FHÙO FYQMJDB FM 0CTFSWBUPSJP EFM
.FEJDBNFOUP RVF FMBCPSB NFOTVBM
NFOUFMBQBUSPOBMFTUBCBKBEBTFSÃGÃDJM
NFOUFBCTPSCJEBQPSFMDSFDJNJFOUPFO
SFDFUBTZQSFDJPNFEJP"EFNÃTBGFDUBSÃ
QPTJUJWBNFOUFBMNBSHFOBMOPEFWFOHBS
MPTQSPEVDUPTRVFBDBCBOEFFOUSBSFOFM
TJTUFNBEFQSFDJPTEFSFGFSFODJBMPT
EFTDVFOUPT FTUBCMFDJEPT FO FM 3%-
i4F QVFEF BGJSNBS RVF FM
JNQBDUPQBSBBMHVOPTMBCPSBUPSJPTTFSÃ
QSÃDUJDBNFOUFOVMPQPSRVFMPTQSPEVD
UPTRVFTFJOUFHSBOFOQSFDJPTEFSFGFSFO
DJBEFKBOEFEFWFOHBSMPTEFTDVFOUPTEFM
FMZFMQPSDJFOUPRVFTFFTUBCMF
DJFSPOFOFM3FBM%FDSFUPZRVF
FOPDBTJPOFTIBOQSPEVDJEPMBQBSBEPKB
EFRVFTJMBCBKBEBEFQSFDJPTFTJOGFSJPS
BMQPSDFOUBKFRVFEFWFOHBCBOFMMBCPSB
UPSJPTFCFOFGJDJBEFMBFOUSBEBEFTV
QSPEVDUPFOQSFDJPTEFSFGFSFODJBBMOP
QBHBSEFTDVFOUPTuBTFHVSBO
1PSPUSPMBEP'&'&BTFHVSBUBNCJÊO
FOTVFTUVEJPRVFMPTTJTUFNBTEFSFUSJ
CVDJÓOCBTBEPTFOFMQBHPQPSSFDFUBP
NJYUP OP IBO UFOJEP FM SFTVMUBEP
-B'FEFSBDJØO&NQSFTBSJBMEF'BSNBDÏVUJDPT&TQB×PMFT'&'&
IBFMBCPSBEPVOFTUVEJPEPOEFDPOTJEFSBORVFFM
JNQBDUPRVFUFOESÈMBOVFWB0SEFOEF1SFDJPTEF3FGFSFODJBTFSÈNÓOJNP
FTQFSBEPFO&VSPQBi5BOTÓMP3FJOP
6OJEPDPOVONPEFMPDPOTPMJEBEPEFTEF
IBDFNÃTEFEJF[BÒPTQFSPDPOHSBOEFT
QSPCMFNBTCVSPDSÃUJDPTZ"MFNBOJB
EPOEFTFBQMJDBONÃTEFFVSPTQPS
SFDFUBIBOGBWPSFDJEPMBSFOUBCJMJEBEEF
MBTGBSNBDJBTDPOFTUFDBNCJPSFUSJCV
UJWPuFYQMJDB&TUBTJUVBDJÓOBÒBEFTF
BDFOUÙBFO&TQBÒBQPSFMCBKPOJWFMEF
WFOUBTEFMBTGBSNBDJBTZMBEJGJDVMUBEEF
BNQMJBSMBQBSUJEBQSFTVQVFTUBSJBQBSB
QBHBSTFSWJDJPTQSPGFTJPOBMFT
NS
Exclusivo NetSalud
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-1PMÓUJDBr
.FOTBKFTBGBWPSEFMBJHVBMEBEFOFM
.BOJGJFTUPFODÃODFSEFNBNB
'FDNBBCPHBQPSFTUFQSJODJQJPFOMBBUFODJØOTBOJUBSJBTJOEFKBSEFSFGPS[BSMBQFSTQFDUJWBEFHÏOFSP
&-(-0#"-
.BESJE
&MQSÓYJNPNJÊSDPMFTEFOPWJFNCSF
TF DFMFCSB FM %ÎB *OUFSOBDJPOBM EFM
$ÃODFSEF.BNB&OFTUFDPOUFYUPMB
'FEFSBDJÓO &TQBÒPMB EF $ÃODFS EF
.BNB 'FDNB
IB QSFTFOUBEP TV
NBOJGJFTUPBOVBMFOFMRVFTFSFNBSDBFM
DPNQSPNJTPEFMBGFEFSBDJÓODPOiVO
4JTUFNB /BDJPOBM EF 4BMVE 4/4
EF
HFTUJÓOQÙCMJDBRVFPGSF[DBVOBBUFODJÓO
JOUFHSBMQFSTPOBMJ[BEBNVMUJEJTDJQMJOBS
Z EF DBMJEBE EF BDDFTP VOJWFSTBM Z
HSBUVJUPZGJOBODJBEPDPOMPTJNQVFTUPTu
0USP EF MPT NFOTBKFT QSJODJQBMFT MBO[BEPT QPS FTUB GFEFSBDJÓO RVF
JOUFHSBBBTPDJBDJPOFTFOOVFTUSP
QBÎTFTRVFMBTPMJEBSJEBEFMGJOEFMBT
EFTJHVBMEBEFTTBOJUBSJBTZFMUSBCBKPB
GBWPSEFMBFRVJEBEEFCFOTFSMÎOFBT
FTUSBUÊHJDBTEFMBTBENJOJTUSBDJPOFT
TBOJUBSJBTQPSMPRVFFTQSFDJTPUFSNJ
OBSDPOEFTJHVBMEBEFTUFSSJUPSJBMFTFOFM
BDDFTPBMPTNFKPSFTEJBHOÓTUJDPTUSBUB
NJFOUPTZGÃSNBDPTNÃTFGJDBDFT
%FTEF'FDNBTVQSFTJEFOUB.POUTF
SSBU%PNÍOFDIEFTUBDBRVFMBTNVKFSFT
DPODÃODFSEFNBNBBTQJSBOBDPOTFHVJS
iVOBTPDJFEBEEJOÃNJDBEPOEFOBEJF
TPCSBGPSNBEBQPSIPNCSFTZNVKFSFT
JHVBMFTRVFTFFTGVFS[BOQBSBDPNQBSUJS
VOGVUVSPNFKPSZVOBTPDJFEBENÃT
BDUJWBDPIFTJPOBEBZKVTUBRVFBQPZB
JOJDJBUJWBTHFOFSBEPSBTEFJHVBMEBE
HFOFSPTJEBEZTPMJEBSJEBEu
&OFMEPDVNFOUPEFFTUFBÒPMBGFEFSB
DJÓOSFDMBNBBEFNÃTVOBDBSUFSBEFTFS
WJDJPTÙOJDBZDPNÙOQBSBRVFUPEPTMPT
QBDJFOUFTUFOHBOMBTNJTNBTQSFTUBDJP
OFTZTFSWJDJPTDPOJOEFQFOEFODJBEFMB
BENJOJTUSBDJÓOHFTUPSBZEFTVMVHBSEF
SFTJEFODJB&OFTUFTFOUJEPNVFTUSBTV
QSFPDVQBDJÓOEFRVFQBSBBKVTUBSMBTDVFO
UBTQÙCMJDBTMPTSFDPSUFTBGFDUFOBMBGJ
OBODJBDJÓOEFQSFTUBDJPOFTTFSWJDJPTP
USBUBNJFOUPTi/VFTUSBTBOJEBEQÙCMJDB
DPOTFSWBFOUSFVTVBSJPTZQBDJFOUFTQSFT
.POUTFSSBU%PNÒOFDI'FDNB
&WB.BSÓB$JSVFMPT(SVQP4PMUJ
"HVTUJ#BSOBEBT(FJDBN
Z.JHVFM.BSUÓO4&0.
EVSBOUFMBQSFTFOUBDJØOEFMNBOJGJFTUPBOVBM
UJHJPZDPOGJBO[B4JFTUPTWBMPSFTTFEFUF
SJPSBOBTJTUJSFNPTBMBDSJTJTEFVOEFSF
DIPCÃTJDPDPNPFTFMEFSFDIPBMBTBMVE
-BTBMVEOPFTVOTJNQMFEBUPQSFTVQVFT
UBSJPuBEWJFSUF
%FJHVBMNPEPMBGFEFSBDJÓOJOTJTUFFO
MBOFDFTJEBEEFBMDBO[BSVOQBDUPEF
FTUBEPFOEFGFOTBEFMBTBOJEBEQÙCMJDB
FOFMRVFUBNCJÊOFTUÊSFQSFTFOUBEPFM
NPWJNJFOUPBTPDJBUJWPEFMPTQBDJFOUFT
-BDBNQBÒBDVFOUBDPOFMBQPZPEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF0ODPMPHÎB.ÊEJDB
4&0.
ZMPTHSVQPTEFJOWFTUJHBDJÓO(FJ
DBNZ4PMUJ&MQSFTJEFOUFEFMB4&0..J
HVFM.BSUÎOTVCSBZBRVFiMBNBZPSFY
QFDUBUJWBEFWJEBEFMBQPCMBDJÓOTFBTP
DJBDPOVOJODSFNFOUPFOFMOÙNFSPEF
QBDJFOUFTDPODÃODFSuQPSMPRVFTJHVF
TJFOEPGVOEBNFOUBMFMEJBHOÓTUJDPQSF
DP[JNQMFNFOUBSBEFDVBEBNFOUFMBTDBN
QBÒBTEFDSJCBEPZQSPNPWFSMBFEVDB
DJÓOTBOJUBSJBTPCSFGBDUPSFTEFSJFTHPZ
IÃCJUPTEFWJEBTBMVEBCMFTu%FTEFFTUB
TPDJFEBEDJFOUÎGJDBDPOTJEFSBORVFFTQSF
DJTPSFGPS[BSFM4/4ZBEBQUBSMPBMBTOVF
WBTOFDFTJEBEFTUFOJFOEPFODVFOUBFMBV
NFOUPEFMOÙNFSPEFQBDJFOUFTRVFDBEB
WF[TPOEFNBZPSFEBEZRVFMBFOGFSNF
EBETFDSPOJGJDBFOBMHVOPTDBTPT
&O TV PQJOJÓO FT QSFDJTP CVTDBS
TPMVDJPOFT RVF QFSNJUBO GJOBODJBS
GÃSNBDPTJOOPWBEPSFTQBSBMPDVBMIBZ
RVFHFOFSBSVOBNQMJPEFCBUFUBOUP
QPMÎUJDPDPNPTPDJBMQBSBMMFHBSBVO
DPOTFOTPTPCSFRVÊTFEFCFZTFQVFEF
QBHBSZDÓNPTFWBBIBDFSiEFGFOEJFOEP
MBFRVJEBEZFMBDDFTPJHVBMJUBSJPEF
UPEPTuJOEJDB
1PSPUSBQBSUF&WB$JSVFMPTQSFTJ
EFOUB EFM HSVQP 4PMUJ BHSBEFDF MB
HFOFSPTJEBEEFMBTNVKFSFTRVFQBSUJDJ
QBOFOFOTBZPTDMÎOJDPTi6OEBUPRVF
TFSÃNBZPSDVBOUPNFKPSTFBMBJOGPSNB
DJÓORVFSFDJCBOMBTQBDJFOUFTuBDMBSB
QBSBBÒBEJSRVFMBTVNBEFUPEPTFTUPT
FTGVFS[PTIBDFQPTJCMFRVFFMDÃODFSEF
NBNBBMDBODFVOBDJGSBEFTVQFSWJWFO
DJBDFSDBOBBMQPSDJFOUP
4PCSFFTUFQVOUP"HVTUJ#BSOBEBT
WJDFQSFTJEFOUFEF(FJDBNDPJODJEFFO
RVFFTQSFDJTPDBNJOBSKVOUPTQBSBRVF
FMDPOPDJNJFOUPHFOFSBEPFOUPEPTMPT
FOTBZPTDMÎOJDPTTFBEFBQMJDBDJÓOSFBM
QBSBMBTGVUVSBTQBDJFOUFT
6OBEPTJTEFBSUFGSFOUFBMBBSUSJUJTSFVNBUPJEF
&-(-0#"-
.BESJE
-BTJMVTUSBDJPOFTTFSÈOTVCBTUBEBTBMGJOBMJ[BSMB
FYQPTJDJØORVFBDPHFFMDBGÏNBESJMF×P
)BTUBFMQSÓYJNPEFOPWJFNCSFQVFEF
WJTJUBSTFFOFMDBGÊCJTUSÓ-B$FOUSBMEF
$BMMBPFO.BESJEVOBFYQPTJDJÓORVF
QSFUFOEFQPOFSFMBSUFBMTFSWJDJPEFM
CJFOFTUBSEFMPTQBDJFOUFTDPOBSUSJUJT
SFVNBUPJEF
-BNVFTUSBSFDPHFMBTJMVTUSBDJPOFTEF
USFT BSUJTUBT 3JDBSEP $BWPMP "JUPS
4BSBJCBZ$BSMB'VFOUFTRVFBUSBWÊTEF
TVTUSBCBKPTJOWJUBOBMBTQFSTPOBTDPO
FTUBFOGFSNFEBEBBCSJSTFBDPNQBSUJS
TFOUJNJFOUPT Z UFNPSFT EVEBT Z
FTQFSBO[BTEPMPSFTZPQJOJPOFTDPOTV
FOUPSOPNÃTDFSDBOPZDPOTVTNÊEJDPT
-B FYQPTJDJÓO GPSNB QBSUF EF MB
DBNQBÒB"OJN"3UVOBJOJDJBUJWBEFMB
$PPSEJOBEPSB /BDJPOBM EF "SUSJUJT
$PO"SUSJUJT
Z3PDIFDPOFMBWBMDJFOUÎ
GJDPEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF3FVNB
UPMPHÎB4&3
-PTEJCVKPTOPPDVMUBOMBEVSF[BRVFB
WFDFTUJFOFVOBFOGFSNFEBEDVZPTTÎOUP
NBTDPNPSJHJEF[PEPMPSSFTVMUBOFO
DJFSUPTDBTPTEJTDBQBDJUBOUFTQFSPOP
QJFSEFEFWJTUBVOFOGPRVFPQUJNJTUB
MBO[BOEP VO NFOTBKF DMBSBNFOUF
QPTJUJWPQFRVFÒPTHFTUPTQBMBCSBTEF
ÃOJNPZMBTFOTBDJÓOEFTFOUJSTFSFTQBM
EBEPTQPSTVFOUPSOPZVOBDPNVOJDB
DJÓOGMVJEBDPOTVTNÊEJDPTTJSWFOEF
HSBOBZVEBBMPTQBDJFOUFTFOMPTQFPSFT
NPNFOUPTEFMBFOGFSNFEBE
&MQSFTJEFOUFEF$PO"SUSJUJT"OUPOJP
5PSSBMCBTVCSBZBMBJNQPSUBODJBEFEBS
BDPOPDFSDÓNPDPOEJDJPOBMBFOGFSNF
EBEGÎTJDBNFOUFQFSPUBNCJÊOMPTSFUPT
ZEJGJDVMUBEFTDPOMBTRVFTFFOGSFOUBOFO
TVEÎBBEÎBRVFQVFEFOMMFHBSBBGFDUBS
BOJWFMFNPDJPOBM1PSTVQBSUFEFTEFMB
4&3TVQSFTJEFOUF+PTÊ-VJT"OESÊV
EFTUBDBMBJNQPSUBODJBEFMBSFMBDJÓOEF
NÊEJDPZQBDJFOUFVOBEFMBTDMBWFTQBSB
iQPEFSDPOUSPMBSMBFOGFSNFEBEBMDBO
[BOEPTVSFNJTJÓOZQFSNJUJFOEPRVFFM
QBDJFOUFMMFWFVOBWJEBOPSNBMu
r&-(-0#"- 99$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÏVUJDPBMEFPDUVCSFEF
'BSNBDJB
99$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÏVUJDP
-BiOVFWBGBSNBDJBuHFTUBEBFO$ÓSEPCB
UFOESÃTVACBVUJTNPFO$BTUFMMÓO
'BSNBDÏVUJDPTEFUPEB&TQB×BTFHVJSÈOBWBO[BOEPFOTVAIPKBEFSVUBBTJTUFODJBMFOTV99DPOHSFTPOBDJPOBM
"-#&350$03/&+0
$BTUFMMØO
$BTUFMMÓO TF DPOWJFSUF MPT QSÓYJNPT
ZEFPDUVCSFFODBQJUBMEFMB
GBSNBDJBFTQBÒPMB-BDJVEBENFEJUFSSÃ
OFB WFSÃ BVNFOUBEB TV QPCMBDJÓO
EVSBOUFFTUPTEÎBTFODFSDBEF
QFSTPOBT 'BSNBDÊVUJDPT DPODSFUB
NFOUFRVFBDVEJSÃOBFTUBMPDBMJEBE
NFEJUFSSÃOFBBQBSUJDJQBSFOMBWJHÊTJNB
FEJDJÓOEFMDPOHSFTPOBDJPOBMGBSNBDÊV
UJDP RVF DPO QFSJPEJDJEBE CJFOBM
PSHBOJ[BFM$POTFKP(FOFSBMEF$0'Z
SFTQFDUPBFTUBPDBTJÓOFMBQPZPEFM
DPMFHJPQSPWJODJBM-BWJHÊTJNBFEJDJÓO
FOFMIJTUÓSJDPEFFTUFFWFOUPPCJFOMB
QSJNFSBUSBTFMiBOUFTZFMEFTQVÊTuRVF
TJHOJGJDÓTVFEJDJÓOQSFDFEFOUFEF
&EJDJÓO * ED EFTQVÊT EF $ÓSEPCB
QPESÎBEFDJSTF
"MTFSÊTUFFMNBZPSFODVFOUSPCJFOBM
EFMBQSPGFTJÓOQVFEFOJOUFSQSFUBSTFMBT
USFTKPSOBEBTFOMBTRVFTFFTUSVDUVSB
DPNPVOBiQBSBEBUÊDOJDBuQBSBSFGMF
YJPOBSZDPHFSGVFS[BFOFTBAIPKBEF
SVUBIBDJBFMBWBODFBTJTUFODJBMJOJDJBEB
EPTBÒPTBUSÃTFOMBDJVEBEBOEBMV[BDPO
MBA%FDMBSBDJÓOEF$ÓSEPCB$BCFSFDPS
EBSRVFFTUFEPDVNFOUPGVFQSFTFOUBEP
QPSFM$POTFKP(FOFSBMDPNPiFMDPNQSP
NJTPEFMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJBQBSB
NFKPSBS MB BUFODJÓO B MPT QBDJFOUFT
BQPTUBOEPQPSMBQSPGFTJPOBMJEBEMB
QSÃDUJDBBTJTUFODJBMZFMUSBCBKPDPMBCP
SBUJWPDPOPUSPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUB
SJPTu&OEFGJOJUJWBVOBiOVFWBGBSNB
DJBuPVOBOVFWBFSBEFMBNJTNBRVF
UFOESÃFTUPTEÎBTVOQSJNFSCBVUJTNP
"TÎ TF FOUJFOEF EFTEF MB NÃYJNB
DPSQPSBDJÓOGBSNBDÊVUJDBDPMFHJBMBM
DPOTJEFSBS RVF MP RVF BDPOUF[DB FO
$BTUFMMÓOiSFDPHFSÃFMUFTUJHPuEFEJDIB
%FDMBSBDJÓOi4FSÃFMDPOHSFTPFOFMRVF
TFQSFTFOUFOFYQFSJFODJBTDPODSFUBTBM
&M$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÏVUJDPRVFBDPHF$BTUFMMØOWJFOFSPEFBEPEFDJGSBTSFEPOEBT"MNBSHFOEFTFSMBWFJOUFFEJDJØOEFMNJTNPTFDFMFCSBFOFMB×PEFMDFOUFOBSJPEFM$($0'
BNQBSPEFFTFDPNQSPNJTPuTFQSFDJTB
EFTEFFM$($0'"TÎMPFOUJFOEFUBNCJÊO
FMQSFTJEFOUFEFMDPMFHJPBOGJUSJÓO4FSHJP
.BSDP&OVOBTSFDJFOUFTEFDMBSBDJPOFT
B&(WFS&(O
DPOGJSNBCBRVF
iDPNFO[BSFNPT DPIFTJPOBOEP FM
$POHSFTPEF$ÓSEPCBDPOFTUFIBDJFOEP
EFOFYPEFVOJÓOFOUSFMPRVFTFQMBOUFÓ
ZMPRVFTFIBIFDIPEFTEFFOUPODFTB
QBSUJSEFBIÎOPTNFUFSFNPTFOMBBDUVB
MJEBEu
:DPNPPUSBEFMBTQBUBTEFMCBODP
UBNCJÊO TPCSF FM UFSSFOP TF EBO
NVFTUSBTEFDPNQSPNJTPDPOFTFBWBODF
BTJTUFODJBM /P TPMP QPS MPT NJMFT EF
QSPGFTJPOBMFTEFCBUBCMBODBRVFDPOTV
QSFTFODJBFO$BTUFMMÓONFKPSBSÃOMBT
DJGSBT EF BTJTUFODJB EF MB BOUFSJPS
FEJDJÓOTJOPQPSTVTNÃTEFDPNVOJ
DBDJPOFTDJFOUÎGJDBTQSFTFOUBEBT
6OQSPHSBNBEFQFTP
1FTFBMBJSFEFDPOUJOVJEBERVFTFMF
RVJFSFEBSSFTQFDUPBFMQSPHSBNB
EFM99DPOHSFTPOBDJPOBMGBSNBDÊVUJDP
UJFOFFOKVOEJBQPSTÎNJTNP
i'BSNBDJBNFEJDBNFOUPZQBDJFOUFu
TPOMPTUSFTQJMBSFTFOMPTRVFTVTUFOUBZ
QPSMPTDVBMFTTFUSBUBSÃOUFNBTDPNPMPT
TFSWJDJPTQSPGFTJPOBMFTGBSNBDÊVUJDPTMB
BTJTUFODJBGBSNBDÊVUJDBTPDJPTBOJUBSJBZ
EPNJDJMJBSJBMBTFTUSBUFHJBTEFDSPOJDJ
EBEMPTOVFWPTNPEFMPTEFEJTQFOTBDJÓO
EF JOOPWBDJPOFT Z %) MB QSÃDUJDB
DPMBCPSBUJWBMBTPTUFOJCJMJEBEBTÎDPNP
MBZBiUSBEJDJPOBMuFOTVTÙMUJNBTFEJDJP
OFTWJTJÓOJOUFSOBDJPOBMEFMB'BSNBDJB
&TUBTZPUSBTUFNÃUJDBTTPCSFMBTRVF
iTFHVJS DPOTUSVZFOEP GBSNBDJBu
TVQPOFOFODJGSBTNÃTEFIPSBTEF
NFTBTSFEPOEBTDPOGFSFODJBTZTFTJPOFT
UÊDOJDBTWFSJOGPSNBDJÓOJOGFSJPS
4JMBDBSBFTFMFTQFKPEFMBMNBFMMFNB
TVFMFSFGMFKBSFMGJOEFUPEPDPOHSFTP&M
EFFTUBFEJDJÓOi/VFTUSBJOOPWBDJÓOFT
UVTBMVEuMPEJDFUPEP&TPIBSÃMBQSPGF
TJÓOFO$BTUFMMÓO*OOPWBS3FJOWFOUBSTF
6OBWF[NÃTy:MBTRVFRVFEBO
-0.«4A%&45"$"%0%&6/130(3"."$*&/5¶'*$0$0.16&450103.&4"43&%0/%"4
.FTBSFEPOEBi/VFTUSBJOOPWBDJØOFTUV
TBMVEDPOTPMJEBNPTMBGBSNBDJBBTJTUFODJBMw
.JÏSDPMFT
$PJODJEJFOEPDPOFMMFNB
EFM99DPOHSFTPOBDJPOBMGBSNBDÏVUJDPw/VFTUSB
JOOPWBDJØOFTUVTBMVEwFMFWFOUPBSSBODBGVFSUFDPO
FTUBQSJNFSBNFTBSFEPOEBRVFDPOUBSÈDPOMBQBSUJDJ
QBDJØOEFVOBEFMBTWPDFTNÈTBVUPSJ[BEBTEFMTFDUPS
+VMJP4ÈODIF['JFSSPWJDFQSFTJEFOUFEFMDPOTFKPBTFTPS
EF4BOJEBEFOUSFPUSPTNÞMUJQMFTDBSHPT
5BNCJÏO
JOUFSWFOESÈ1SÈYFEFT$SV[WJDFQSFTJEFOUFEFM$($0'
$POGFSFODJBJOBHVSBMi-BGBSNBDJBFOFM
NVOEPw.JÏSDPMFT
2VJFONFKPSRVF
MBNÈYJNBSFQSFTFOUBOUFEFMBGBSNBDJBBOJWFM
NVOEJBMMBFTQB×PMB$BSNFO1F×BQSFTJEFOUBEFMB
'FEFSBDJØO*OUFSOBDJPOBM'BSNBDÏVUJDB'*1
QBSB
QSPOVODJBSFTUBDPOGFSFODJBJOBVHVSBMZBQPSUBSTV
WJTJØOTPCSFFMFTUBEPEFMBQSPGFTJØOEFTEFFMFTQFDUSP
RVFMFPGSFDFTVBDUVBMSFTQPOTBCJMJEBE
.FTBEFCBUFi"UFODJØOTPDJPTBOJUBSJBZ
EPNJDJMJBSJBQSPGFTJPOBMJEBEZDFSDBOÓBEFMB
GBSNBDJBDPNVOJUBSJBw+VFWFT
&O
FMOVFWPQBSBEJHNBTPDJPTBOJUBSJPNBSDBEPQPSMB
EFQFOEFODJBFOWFKFDJNJFOUPZMBDSPOJDJEBEFTUB
NFTBBOBMJ[BSÈFMQBQFMRVFQVFEFKVHBSMBPGJDJOBEF
GBSNBDJBNÈTBMMÈEFMBTDVBUSPQBSFEFTEFMFTUBCMFDJ
NJFOUPCJFOFOFMQSPQJPEPNJDJMJPEFMQBDJFOUFZPFO
MBQSFTUBDJØOFOSFTJEFODJBT5PEPFMMPFOFMNBSDPEF
VOBBUFODJØOJOUFHSBMDPOPUSPTQSPGFTJPOBMFT
.FTBSFEPOEBi*OOPWBDJØOFVSPQFBFO
GBSNBDJBBTJTUFODJBMNPEFMPGBSNBDÏVUJDPw
+VFWFT
$PNPFOBOUFSJPSFTFEJDJPOFT
EFFTUFDPOHSFTPOBDJPOBMVOBWF[NÈTIBCSÈPQPSUV
OJEBEEFDPOPDFSDØNPBWBO[BFOFMÈNCJUPBTJTUFO
DJBMMBQSPGFTJØOGBSNBDÏVUJDBFOPUSPTQÈJTFTEFM
FOUPSOPDPNP1PSUVHBM*SMBOEBZ'SBODJB6OBEFMBT
NFTBTAFTUSFMMBEFDBEBFEJDJØOEFFTUFFWFOUP
.FTBEFCBUFi"DDFTJCJMJEBEBMPTNFEJDB
NFOUPTJOOPWBEPSFTZEFEJBHOØTUJDPIPTQJUBMB
SJP{QFOTBNPTFOFMQBDJFOUF +VFWFT
4JOTPMVDJØOEFDPOUJOVJEBEPUSPEFMPTQMBUPT
AGVFSUFTEFMQSPHSBNBDJFOUÓGJDP6OPEFMPTBTVOUPTRVF
DPOTVNFOIPSBTEFEFCBUFFOFMTFDUPSFTFMMVHBS
EPOEFEFCFOEJTQFOTBSTFFTUPTGÈSNBDPTUSBTQBTBEPT
FOTVNBZPSÓBBMIPTQJUBM4FSÈVOBPQPSUVOJEBEQBSB
BMDBO[BSQVOUPTEFFODVFOUSPBMJOUFSWFOJSFOFMMB
SFQSFTFOUBOUFTEFMB"ENJOJTUSBDJØOCPUJDBIPTQJUBM
:MPTQBDJFOUFTDPOMBQSFTFODJBEFMB"(1
.FTBSFEPOEBi7FSJGJDBDJØOEFMPTNFEJDB
NFOUPTFO&TQB×BZTVBQMJDBDJØOBMBGBSNBDJB
DPNVOJUBSJBw+VFWFT
-BTFTJØO
WFTQFSUJOBEFMBTFHVOEBKPSOBEBEFMDPOHSFTPTFJOJDJB
BMEFPDUVCSFEF99$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÏVUJDP&-(-0#"-r
99$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÏVUJDP
'BSNBDJB
i)BZRVFTFSDPOTDJFOUFTEFRVFMBGBSNBDJBIB
JOJDJBEPVOQSPDFTPEFDBNCJPRVFOPQBSBSÃu
+&4¼4"(6*-"3QSFTJEFOUFEFM$POTFKP(FOFSBMEF$PMFHJPT0GJDJBMFTEF'BSNBDÊVUJDPT
"-#&350$03/&+0
.BESJE
1PSTVTBÒPTDPNPWJDFQSFTJEFOUFEFM
$POTFKP(FOFSBMEF$0'B+FTÙT"HVJMBS
OPMFQJMMBAEFOVFWBTMPRVFTVQPOF
PSHBOJ[BSVODPOHSFTPOBDJPOBMGBSNB
DÊVUJDP 4JO FNCBSHP SFTQFDUP B MB
WJHÊTJNB FEJDJÓO RVF TF DFMFCSB FO
$BTUFMMÓOEFMBMEFPDUVCSFTFSÃFM
QSJNFSPRVFWJWBDPNPQSFTJEFOUFEFMB
PSHBOJ[BDJÓOGBSNBDÊVUJDBDPMFHJBM
"TFHVSB IBCFS DBÎEP FO FTUF EFUBMMF
iIBDF BQFOBT VOPT EÎBTu Z OP FTUBS
WJWJFOEPVOBQSFWJBEJTUJOUBQPSFMMP
1SFHVOUB$BEBDPOHSFTPOBDJPOBMFT
ÙOJDPBOJWFMPSHBOJ[BUJWP1FSPFOMP
QSPGFTJPOBMFMNFOTBKFAPGJDJBMFTRVF
EFCFFOUFOEFSTFDPNPVOBDPOUJOVB
DJÓOEFMBFEJDJÓOEF$ÓSEPCBEF
3FTQVFTUB-BGBSNBDJBFTUÃFOVO
NPNFOUPEFDBNCJPZFTFDBNCJÓOBDJÓ
FO$ÓSEPCB"IÎEJNPTFMQJTUPMFUB[PEF
TBMJEBZFOUPEPFTUFUJFNQPWFOJNPT
USBCBKBOEPFOFMMP&OFTUFTFOUJEPTÎ
QPEFNPTEFDJSRVFFTFMQSJNFSDPOHSFTP
USBTMBA%FDMBSBDJÓOEF$ÓSEPCB
1&TB%FDMBSBDJÓONBSDBMBSVUBFO
FMBWBODFBTJTUFODJBMy&TUFDPOHSFTPFT
VOBMUPFOFTFDBNJOPQBSBSFGMFYJPOBS
ZPDPHFSGVFS[B 3&GFDUJWBNFOUFWBNPTBBOBMJ[BSMP
RVFIBQBTBEPZMPRVFTFIBMMFWBEPB
DBCPEFTEF$ÓSEPCBQBSBQMBOUFBSOPTTJ
WBNPTQPSFMDBNJOPDPSSFDUPPCJFOTJ
FTOFDFTBSJPFOEFSF[BSFMSVNCP
1 *OTUBO B MPT QSPGFTJPOBMFT RVF
BDVEBOB$BTUFMMÓOBiTFHVJSDPOTUSV
ZFOEPGBSNBDJBuy4PCSFRVÊQJMBSFT 34PCSFFMQJMBSEFMBJOOPWBDJÓOMB
DVBMUJFOFWBSJBTWFSUJFOUFTMBUFDOPMÓ
HJDBZFMEFTBSSPMMPQSPGFTJPOBM
1$PNPFMMFNByBNÃTJOOPWBDJÓO
FOMBGBSNBDJBNÃTTBMVEEFMQBDJFOUF 3"TÎFT1PSFKFNQMPMBSFDFUBFMFDUSÓ
OJDBDPOMMFWBNÃTTBMVEQBSBFMQBDJFOUF
&M99DPOHSFTPOBDJPOBMGBSNBDÏVUJDPRVFCBKPFMMFNBi/VFTUSBJOOPWBDJØOFTUVTBMVEwBDPHF$BTUFMMØOEFMBM
EFPDUVCSFTFSÈFMQSJNFSPRVF+FTÞT"HVJMBSWJWBDPNPQSFTJEFOUFEFM$POTFKP(FOFSBMEF$0'
-"4'3"4&4
i
i
-BGBSNBDJBTF
DPOTUSVZFTPCSFFMQJMBSEFMB
JOOPWBDJÓOFMDVBMUJFOFEPT
WFSUJFOUFTMBUFDOPMÓHJDBZFM
EFTBSSPMMPQSPGFTJPOBMu
-BSFDFUBFMFDUSÓOJDBMB
JOWFTUJHBDJÓOFOGBSNBDJB
DPNVOJUBSJBPMPTOVFWPT
TFSWJDJPTDPOMMFWBONÃTTBMVE
QBSBFMDJVEBEBOPu
'PNFOUBSMBJOWFTUJHBDJÓOFOGBSNBDJB
DPNVOJUBSJB DPOMMFWB NÃT TBMVE
5BNCJÊOMPTOVFWPTTFSWJDJPT
1%ÃOEPMFVOBWVFMUBBFTFMFNB
yQPSTVQBSUFMBTBMVEEFMBCPUJDBBM
NFOPT MB QSPGFTJPOBM QBTB QPS MBT
JOOPWBDJPOFT 1PSEJTQFOTBSMBTEJHP
32VJFSPTFSNVZDMBSPMBGBSNBDJB
DPNVOJUBSJBOPQSFUFOEFRVFUPEBTMBT
JOOPWBDJPOFTFTUÊOFOFMMB-PRVFTF
SFDMBNBFTRVFMBTOVFWBTNPMÊDVMBTTF
WBMPSFOEFTEFFMQVOUPEFWJTUBFYDMVTJ
WBNFOUFTBOJUBSJPDPNPTFIBIFDIP
UPEBMBWJEB&TUFDBNCJPMPIBOQSPWP
DBEPMBT"ENJOJTUSBDJPOFT/PTPUSPTTPMP
EFDJNPTiQPOHBNPTOVFWBNFOUFTPCSF
MB NFTB FM DSJUFSJP FYDMVTJWBNFOUF
TBOJUBSJPu"RVFMMPTRVFSFRVJFSBOVO
FTQFDJBMDPOUSPMDMÎOJDPEFCFSÃOJSBM
IPTQJUBMZFMSFTUPBMBGBSNBDJB
16OBNFTBBOBMJ[BSÃMBBDDFTJCJMJ
EBEBJOOPWBDJPOFTZ%)DPOVOUJUVMP
FMPDVFOUFy1FOTBNPTFOFMQBDJFOUF 3:PQVFEPIBCMBSQPSMBGBSNBDJBZMB
SFTQVFTUB FT TÎ y$ÓNP OP WBNPT B
QFOTBSFOÊMDPOMBEJTQFSTJÓOHFPHSÃ
GJDB RVF IBZ FO NVDIBT [POBT EF
&TQBÒB "NÎDPNPGBSNBDÊVUJDPOPNF
JOUFSFTB UFOFS FM NFEJDBNFOUP NF
JOUFSFTBRVFFMQBDJFOUFBDDFEBBÊM2VF
VOQBDJFOUFUFOHBRVFDPHFSUBYJTQBSB
SFDPHFSTVNFEJDBDJÓOyFTQFOTBSFOÊM 1-BDPOGFSFODJBJOBVHVSBMDPSSFSÃ
BDBSHPEF$BSNFO1FÒBTVBOUFDFTPSB
FOFMDBSHPZBDUVBMQSFTJEFOUBEFMB'*1
y%PCMFTBUJTGBDDJÓOQBSBVTUFE 3&TVOMVKP/PUPEPTMPTDPOHSFTPT
OBDJPOBMFTEFUPEPTMPTQBÎTFTQVFEFO
DPOUBSDPOMBQSFTFODJBEFMBQSFTJEFOUB
EFMB'*1/PTPMPQPSFMDBSHPFOTÎTJOP
QPSMBWJTJÓORVFUJFOFEFMBQSPGFTJÓO
1$PNPOPWFEBESFTQFDUPBBOUFSJP
SFT FEJDJPOFT FO FTUF 99 DPOHSFTP
OBDJPOBMMPTFTUVEJBOUFTUFOESÃOVO
QSPUBHPOJTNPEJSFDUPFOFMQSPHSBNB
DPONFTBTFTQFDÎGJDBTQBSBFMMPT
3-BDPNVOJDBDJÓODPOMPTFTUVEJBO
UFTZMBTVOJWFSTJEBEFTFTGVOEBNFOUBM
4POFMGVUVSPZTPCSFUPEPTPOFMMPTMPT
RVFMMFWBSÃOBDBCPFTFDBNCJPFOFMRVF
FTUBNPTUSBCBKBOEPFOFMQSFTFOUF
1-BÙMUJNB4JUVÊNPOPTFOFMEF
PDUVCSFDPOMPTGBSNBDÊVUJDPTSFHSF
TBOEPBTVTDJVEBEFTZGBSNBDJBTy2VÊ
TFOTBDJÓOMFHVTUBSÎBRVFTFMMFWBTFO 32VFTFBODPOTDJFOUFTRVFMBGBSNB
DJBIBJOJDJBEPVOQSPDFTPEFDBNCJPRVF
OPWBBQBSBSZRVFUSBOTNJUBOBÙONÃT
BTVTDJVEBEBOPTFTFDPODFQUPEFiHSBO
SFEuRVFUJFOFOFOTVTGBSNBDJBT
4*&5&.&4"4%&%&#"5&%04$0/'&3&/$*"44&4*0/&45²$/*$"4:10/&/5&4
DPOFTUBNFTBSFEPOEBFOMBRVFMPTNÈTEFNJMBTJTUFO
UFTQPESÈODPOPDFSNÈTBGPOEPMBTDBSBDUFSÓTUJDBT
GVODJPOBNJFOUPZPCKFUJWPTEFM4JTUFNB&TQB×PMEF
7FSJGJDBDJØOEF.FEJDBNFOUPT4FWFN
DPOTUJUVJEP
SFDJFOUFNFOUFQPSUPEPTMPTBHFOUFTEFMTFDUPSQBSBEBS
SFTQVFTUBBMB%JSFDUJWBFVSPQFBBOUJGBMTJGJDBDJØO
.FTBEFCBUFi-PTGBSNBDÏVUJDPTBDUÞBO
DPOUSBMPTNFEJDBNFOUPTZDPNFSDJPJMFHBMw
+VFWFT
3FMBDJPOBEBDPOMBUFNÈUJDB
EFMBNFTBQSFDFEFOUFTFFYQPOESÈOMPTEJGFSFOUFT
QSPZFDUPTZIFSSBNJFOUBTQVFTUBTFONBSDIBQPSMPT
EJTUJOUPTFTMBCPOFTEFMBDBEFOBEFMNFEJDBNFOUPQBSB
EFUFDUBSZDPNCBUJSFTUBTQSÈDUJDBTJMÓDJUBT
.FTBEFCBUFi'PSP"''$4FSWJDJPT1SPGFTJP
OBMFT'BSNBDÏVUJDPT"TJTUFODJBMFTw7JFSOFT
-BÞMUJNBKPSOBEBEFMDPOHSFTPTFJOJDJB
DPOFTUBNFTBFOMBRVFDPOMBJOUFSWFODJØOEF
NJFNCSPTEFMBTFOUJEBEFTRVFJOUFHSBOFTUFGPSP
1IBSNBDFVUJDBM$BSF6OJWFSTJEBEEF(SBOBEB$($0'
4FGBD
BOBMJ[BSÈODØNPGBDJMJUBSMBJNQMBOUBDJØOEF
OVFWPTTFSWJDJPTFOMBTCPUJDBTVOPEFMPTQSJODJQBMFT
SFUPTRVFNVFWFOFOMBBDUVBMJEBEBMBQSPGFTJØO
&OUSFHBEF1SFNJPT'PSP"''$7JFSOFT
2VÏNFKPSGPSNBEFSBUJGJDBSFMDPNQSP
NJTPDPOMBGBSNBDJBBTJTUFODJBMRVFSFDPOPDJFOEPZ
QSFNJBOEPBRVFMMBTJOJDJBUJWBTBMSFTQFDUPEFTBSSP
MMBEBTQPSMPTQSPQJPTQSPGFTJPOBMFT"TÓTFMMFWBSÈB
DBCPMBFYQPTJDJØOEFMDBTPQSFNJBEPFOFTUBFEJDJØO
QBUSPDJOBEBQPS$JOGB
.FTBEFCBUFi&MGBSNBDÏVUJDPDPNVOJUBSJPZ
MBBEIFSFODJBBMPTUSBUBNJFOUPTw7JFSOFT
-BGBSNBDJBDPNVOJUBSJBQVFEFEFDJSMP
NÈTBMUPQFSPOPNÈTDMBSPRVJFSFQVFEFZEFCFKVHBS
VOQBQFMQSPUBHPOJTUBFOMBTFTUSBUFHJBTFODBNJOBEBT
BMNFKPSVTPEFMPTNFEJDBNFOUPTZFMDVNQMJNJFOUP
UFSBQÏVUJDP"NÏOEFMPTQSPZFDUPTZBMJEFSBEPTQPSMB
QSPGFTJØOOPTFQJFSEFEFWJTUBMBGVUVSB&TUSBUFHJB
4PDJPTBOJUBSJBEF4BOJEBEPFMSFDJÏOBOVODJBEP1MBOEF
"EIFSFODJBEF'BSNBJOEVTUSJBQFOEJFOUFEFQFSGJMBS
.FTBSFEPOEBi'BSNBDJBDPNVOJUBSJBZ4BMVE
1ÞCMJDBw7JFSOFT
6OBPQPSUVOJEBE
QBSBDPOPDFSBRVFMMBTFTUSBUFHJBTFOFMGPNFOUPEFMB
4BMVE1ÞCMJDBFOMBTRVFZBQBSUJDJQBMBGBSNBDJB
DPNVOJUBSJBDPNPMBTFYQFSJFODJBTEF$PNVOJEBE
7BMFODJBOBZ"SBHØO
PBRVFMMBTFOMBTRVFUBNCJÏO
QPESÓBKVHBSVOQBQFMNÈTBDUJWPDPNPMBWBDVOBDJØO
.FTBSFEPOEBi/VFWPTSFUPTQBSBMBGBSNBDJB
DPNVOJUBSJBEFMTJHMP99*w7JFSOFT
"OUFTEFMBDMBVTVSBFMQSPHSBNBTFDJFSSBDPO
FTUBNFTBRVFBCPSEBUFNBTRVFBCVFOTFHVSPTFHVJ
SÈOUFOJFOEPQSPUBHPOJTNPFOMBTJHVJFOUFFEJDJØOEF
TFSWJDJPTSFUSJCVDJØODPMBCPSBDJØODPOFM4/4
r'BSNBDJB&-(-0#"- BMEFPDUVCSFEF
99$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÏVUJDP
%FBWFJOUFDPOHSFTPTyOPFTOBEB
&MNBZPSFWFOUPEFMBGBSNBDJBFTQB×PMBDVNQMFFO$BTUFMMØOBVOBDJGSBASFEPOEBFWPMVDJPOBOEPBMBQBSRVFMBQSPGFTJØO
"-#&350$03/&+0
.BESJE
%FTVTPSÎHFOFTFOMPTRVFFSBODPOPDJ
EBTDPNPA+PSOBEBT'BSNBDÊVUJDBTBTV
BDUVBMEFOPNJOBDJÓODPNP$POHSFTP
/BDJPOBM 'BSNBDÊVUJDP %F .BESJE
JOBVHVSBOEP MB MJTUB EF DJVEBEFT
BOGJUSJPOBTBQBTBSQPSCVFOBQBSUFEF
MBHFPHSBGÎBFTQBÒPMBIBTUBMMFHBSFTUF
EF PDUVCSF B $BTUFMMÓO DPO TV
QSJNFSB TBMJEB EF MB QFOÎOTVMB RVF
FTUSFOÓ-BT1BMNBTEF(SBO$BOBSJB
%FMQSJNFSMFNBFTDPHJEPi'BSNBDJB
uBMÙMUJNPi/VFTUSBJOOPWBDJÓO
FTUVTBMVEu%FBTVOUPTDPNPMBSFWPMV
DJÓO EJHJUBM P FM CJOPNJP 'BSNBDJB
&VSPQBDPOQSPUBHPOJTNPJOFTQFSBEP
EFMEJDUBNFONPUJWBEPNFEJBOUF
RVF
DPQBCBOTVTQSJNFSPTQSPHSBNBTDJFOUÎ
GJDPTIBTUBMBA%FDMBSBDJÓOEF$ÓSEPCB
DPOMBRVFTFSÃSFDPSEBEBMBFEJDJÓO
DFMFCSBEBFOFOMBDJVEBERVFEB
OPNCSFBMBDPOTJEFSBEBAIPKBEFSVUB
EFMBOVFWBGBSNBDJBBTJTUFODJBM&OFM
QSFTFOUF Z GVUVSP BTVOUPT DPNP MPT
OVFWPTTFSWJDJPTMBDPMBCPSBDJÓONVMUJ
EJTDJQMJOBSPMBEJTQFOTBDJÓOEFJOOPWB
DJPOFTDPQBOMBBDUVBMJEBEQSPGFTJPOBM
&MNBZPSFWFOUPCJFOBMEFMBGBSNBDJB
FTQBÒPMB DVNQMF FO $BTUFMMÓO TV
WJHÊTJNBFEJDJÓO7FJOUFDPOHSFTPTP
BÒPTTFHÙOTFNJSFRVFTÎEBOQBSB
NVDIPRVFOPTEJTDVMQF(BSEFMQPSMB
WFSTJÓO
ZDVZBFWPMVDJÓOEFMFWFOUP
SFGMFKBBTVWF[FMEFTBSSPMMPEFMBQSPGF
TJÓO&(IBDFVOSFDPSSJEPQPSFMMBT
.BESJE-BDBQJUBMEF&TQBÒBFT
UFTUJHPEFMBQSJNFSBFEJDJÓOEFMFWFOUP
RVF TF EFOPNJOÓ PSJHJOBSJBNFOUF
+PSOBEBT'BSNBDÊVUJDBT
.ÃMBHB&OMBTFHVOEBFEJDJÓO
ZBCBKPVOMFNB'BSNBDJBTF
BCPSEBDPOEPTEÊDBEBTEFBOUFMBDJÓO
QPSEPOEFQPESÎBQBTBSFMGVUVSPEFMB
QSPGFTJÓODPOMBMMFHBEBEFMTJHMP99*ZMB
SFWPMVDJÓOEJHJUBM
.VSDJB1PSQSJNFSBWF[FO
VOBT+PSOBEBT'BSNBDÊVUJDBTTFIBCMB
EFMCJOPNJP&VSPQB'BSNBDJB&TEF
TVQPOFSRVFOJOHVOPEFMPTBTJTUFOUFTB
BFTUBUFSDFSBFEJDJÓODVZPMFNBFTi-B
GBSNBDJBFTQBÒPMBUSBTTVJOUFHSBDJÓOFO
MB$&&uJNBHJOBODVÃOUPJCBBEBSEFTÎ
FTUFEFCBUFEÊDBEBTNÃTUBSEF
-BT1BMNBTEF(SBO$BOBSJB
1SJNFSBPDBTJÓOFOFMRVFFTUBSFVOJÓO
EFGBSNBDÊVUJDPTOBDJPOBMFTTBMFEF
UFSSJUPSJPQFOJOTVMBS
7BMFODJB -BT 7 +PSOBEBT
'BSNBDÊVUJDBTQSFTFOUBOVOBOPWFEBE
%F.BESJEFOB$BTUFMMØODVBUSPEÏDBEBTEFTQVÏT&M$POHSFTP/BDJPOBM'BSNBDÏVUJDPBOUJHVBNFOUF+PSOBEBT
'BSNBDÏVUJDBTBMDBO[BSÈEFMBMEFPDUVCSFFOMBDJVEBENFEJUFSSÈOFBMBDJGSBSFEPOEBEFWFJOUFFEJDJPOFT
UFNQPSBMFMFWFOUPDBNCJBTVVCJDBDJÓO
FOFMDBMFOEBSJPQBTBOEPEFDFMFCSBSTF
FOPUPÒPQBSBIBDFSMPFONBZP
#BSDFMPOB4FDVNQMFOEJF[
BÒPTEFMOBDJNJFOUPEFMRVFZBFTFM
NBZPSFODVFOUSPEFMBQSPGFTJÓOGBSNB
DÊVUJDBFTQBÒPMB#BKPFMMFNBi&MGBSNB
DÊVUJDPZMBTBMVEuMPTBTJTUFOUFTBOBMJ
[BOTVQBQFMNÃTBMMÃEFMBEJTQFOTBDJÓO
EFGÃSNBDPT
1BMNB EF .BMMPSDB5SBT MB
QSJNFSBFYQFSJFODJBFO$BOBSJBTMBT
BÙOEFOPNJOBEBT+PSOBEBT'BSNBDÊV
UJDBT WVFMWFO B DFMFCSBSTF FO [POB
JOTVMBS&OFTUBPDBTJÓOTFIBCMBEFMPT
iOVFWPTSVNCPTuEFMBQSPGFTJÓO
4FWJMMB-BDBQJUBMBOEBMV[BTF
FODBSHBEFBDPHFSMBPDUBWBFEJDJÓOEFM
FWFOUP 7VFMWF B BQBSFDFS FO TV
QSPHSBNBDJFOUÎGJDPFMUFNBFTUSFMMB
OVFTUSBGBSNBDJBBOUF&VSPQB
-B$PSVÒBi&MGVUVSPFTIPZuFT
FMMFNBFTDPHJEPTPCSFFMRVFHJSBOMBT
NFTBTSFEPOEBTFMDVBMSFDVFSEBMB
OFDFTJEBEZBFYJTUFOUFQPSFOUPODFTEF
BEBQUBSTFQSPOUPBMPTDBNCJPTZSFUPT
BTJTUFODJBMFTRVFBGSPOUBMBCPUJDB
;BSBHP[B$PJODJEFOUFDPOTV
EÊDJNPBOJWFSTBSJPFMFWFOUPQBTBB
EFOPNJOBSTF $POHSFTP /BDJPOBM
'BSNBDÊVUJDPTJORVFWBSÎFTVGJOTFS
QVOUPEFFODVFOUSPCJFOBMEFMBGBSNB
DJB
.ÃMBHB&MMFNBFTDPHJEPQBSB
MB VOEÊDJNB FEJDJÓO i$VFOUB DPO
OVFTUSPDPOTFKPuBQFMBBMBBZVEBRVF
QVFEFOFODPOUSBSZSFDMBNBSMPTQBDJFO
UFTFOMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJB
.BTQBMPNBT(SBO$BOBSJB
%F NPEP FYDFQDJPOBM QPS QSJNFSB Z
ÙOJDBWF[FOFMIJTUÓSJDPEFFEJDJPOFTTF
SPNQF MB QFSJPEJDJEBE CJFOBM EF FTUF
DPOHSFTPOBDJPOBM4FBCPSEBFMiQBQFMEF
MPTCPUJDBSJPTFOMB4BOJEBEEFMTJHMP99*u
(SBOBEB&TUBFEJDJÓOTJSWF
QBSB QSFTFOUBS FM 1MBO EF "UFODJÓO
'BSNBDÊVUJDBEFM$POTFKP(FOFSBMEF
$0'&MQBQFMEFMBT&'1FOFMGVUVSPEF
MBGBSNBDJBZDÓNPEFCFBEBQUBSTFFM
QSPGFTJPOBMBMBTOVFWBTEFNBOEBTEFMB
TPDJFEBEUBNCJÊOTPOBTVOUPTEFEFCBUF
"MJDBOUF0USPEPDVNFOUPFO
FTUFDBTPFM1MBO*OUFHSBMEF1PMÎUJDB
'BSNBDÊVUJDBDPQBCVFOBQBSUFEFM
BOÃMJTJTZNFTBTSFEPOEBTKVOUPBMB
SFWJTJÓOEFMZBQPSFOUPODFTDSJUJDBEP
SFBMEFDSFUP
$ÃEJ[-BUFNJEBMJCFSBMJ[BDJÓO
EBEPRVFMB$PNJTJÓO&VSPQFBBDBCB
EFBCSJSVOQSPDFEJNJFOUPEFJOGSBDDJÓO
DPOUSB&TQBÒBQPSTVNPEFMPGBSNBDÊV
UJDP QSPUBHPOJ[B MPT EFCBUFT FO FM
BVEJUPSJP Z QBTJMMPT EFM 1BMBDJP EF
$POHSFTPTEFMBDBQJUBHBEJUBOB
#BEBKP[5SBTEPTBÒPTQSFWJPT
DPOWVMTPTQPSMBBNFOB[BEFMEJDUBNFO
NPUJWBEPMBEFGFOTBEFMPTNPEFMPT
GBSNBDÊVUJDPTSFHVMBEPTQSPUBHPOJ[B
FTUBFEJDJÓO4FBCSFMBUÓOJDBEFDPOUBS
DPOFYQFSJFODJBTJOUFSOBDJPOBMFT
#JMCBP-BQSPGFTJÓOQJEFNÃT
DFSUJEVNCSFiFDPOÓNJDBZMFHBMuQBSB
BWBO[BSFOTVSPMTBOJUBSJPFOVOBÊQPDB
FOMBRVFTFTVDFEFOMPTSFDPSUFTDPOUSB
FMTFDUPS&MMFNBEFMFWFOUPi-BGBSNB
DJBBMTFSWJDJPEFMQBDJFOUFuDPOGJSNBMB
BNCJDJÓOQPSBQPSUBSTPMVDJPOFTBMB
TPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNB
4BOUBOEFS#BKPFMMFNBi%BNPT
TBMVEEBNPTDPOGJBO[BuMBGBSNBDJB
FTQBÒPMBNBOUJFOFFMNFOTBKFEF#JMCBP
ZDPOUJOÙBQJEJFOEPiFTUBCJMJEBEuQBSB
NBOUFOFSTVDPNQSPNJTPBTJTUFODJBM
-PTJNQBHPTEFGBDUVSBTBCPUJDBTVO
QSPCMFNBZBDSÓOJDPFOBMHVOBTSFHJP
OFTTPCSFWVFMBOFOFMBNCJFOUF
$ÓSEPCB -B EFDJNPOPWFOB
FEJDJÓOFTSFDPSEBEBDPNPVOiBOUFTZ
VOEFTQVÊTuFOFMIJTUÓSJDPEFDPOHSFTPT
OBDJPOBMFTQPSMPRVFTFFTQFSBTFBFM
JOJDJPEFVOBOVFWBÊQPDBQBSBMBGBSNB
DJBDPNVOJUBSJBMBEFMPTTFSWJDJPT4F
QSFTFOUBMBA%FDMBSBDJÓOEF$ÓSEPCBMB
iIPKBEFSVUBuBTFHVJSFOFTUFBWBODF
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-'BSNBDJBr
&M$($0'SFBMJ[BSÃTV
QSPQJPAQMBOOBDJPOBM
EFBEIFSFODJB
A"EIFSFODJB.FEOPiDIPDBSÈwDPOFMQMBOEF'BSNBJOEVTUSJB
EJDFOBVORVFÏTUFIBEFKBEPQPSFMNPNFOUPDJFSUPTJOTBCPS
"-#&350$03/&+0
.BESJE
&M$POTFKP(FOFSBMEF$PMFHJPT0GJDJBMFT
EF'BSNBDÊVUJDPT$($0'
QPOESÃFO
NBSDIBQSÓYJNBNFOUFVOQSPZFDUPEF
BEIFSFODJBUFSBQÊVUJDBEFÃNCJUPOBDJP
OBMRVFFOQBMBCSBTEFTVQSFTJEFOUF
+FTÙT"HVJMBSTFWBMPSBiJNQPSUBOUÎ
TJNPu FO FM TFOP EF MB PSHBOJ[BDJÓO
GBSNBDÊVUJDBDPMFHJBM&TUFQSPZFDUP
QBSBDVZPOPNCSFTFCBSBKBA"EIFSFO
DJB.FEUFOESÃMBGJMPTPGÎBEFMADPO4*
(6&PUSPEFMPTQSPZFDUPTAFTUSFMMBEF
MBPSHBOJ[BDJÓOGBSNBDÊVUJDBDPMFHJBM
"TÎDPOFMJOJDJPEFTFBCSJSÎBVOB
QSJNFSBGBTFEFJNQBDUPQBSBQSPCBS
RVFMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJBFMFWBMPT
OJWFMFTEFBEIFSFODJB
ZVOBTFHVOEBEF
JNQMBOUBDJÓO EFM QSPHSBNB FO MBT
CPUJDBTDPOMBBZVEBEFMBGJHVSBEFM
GPDVTGPSNBEPSFTDPMFHJBMFT
"EIFSFODJB.FEFTUBSÃQFOTBEPQPSZ
QBSBMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJBZUJFOF
DPNPPCKFUJWPiFWJEFODJBSuFMQBQFMEF
FTUPTFTUBCMFDJNJFOUPTFOFMDVNQMJ
NJFOUPUFSBQÊVUJDPZMPTNFKPSFTSFTVM
UBEPT FO TBMVE EFM QBDJFOUF &O TV
QSJNFSBGBTFTFUSBCBKBSÃDPOVOUPUBMEF
TFJTDPMFHJPTQFSPFMPCKFUJWPFTBDBCBS
EFTBSSPMMÃOEPMPiFOUPEBTMBTDPNVOJEB
EFT BVUÓOPNBTu FYQMJDB "HVJMBS
QPOJFOEPÊOGBTJTFOFTFBMDBODFiOBDJP
OBMuRVFTFQFSTJHVF
{$IPRVFEFQMBOFT -BQSFHVOUBFTJOFWJUBCMFyDIPDBSÃFTUF
QSPZFDUP DPO FM 1MBO /BDJPOBM EF
"EIFSFODJBQSFTFOUBEPSFDJFOUFNFOUF
QPS'BSNBJOEVTUSJB %FTEFFM$($0'TF
RVJFSFOFWJUBSQPMÊNJDBTBMJOEJDBSRVF
WJFOFOUSBCBKBOEPFOFTUBJOJDJBUJWBDPO
BOUFSJPSJEBE/PPCTUBOUFEFGJFOEFO
RVFFOTVDBTPiUFOFNPTDMBSPMPRVF
&M$($0'VMUJNBVOQSPZFDUPOBDJPOBMEFBEIFSFODJBUFSBQÏVUJDB"EIFSFODJB.FE
RVFFOVOBQSJNFSBBJOJDJBSTF
FOJNQMJDBSÈBTFJTDPMFHJPTQSPWJODJBMFTBVORVFFMPCKFUJWPFTRVFBDBCFTJFOEPEFBMDBODFOBDJPOBM
RVFSFNPTDPOFMQSPZFDUPZBEÓOEF
WBNPTuJOEJDB"HVJMBS
3FTQFDUPBM1MBOEF'BSNBJOEVTUSJB
FM QSFTJEFOUF EFM $POTFKP (FOFSBM
SFDVFSEBRVFiIFNPTUSBCBKBEPNVDIÎ
TJNPUPEPMPRVFIFNPTQPEJEPFOFM
USBCBKPEFCBTFRVFIBEBEPMVHBSBM
QSJNFS EPDVNFOUP QSFTFOUBEP FO
TFQUJFNCSF
QFSPNJFOUSBTRVFFMGVOEB
NFOUBMQBQFMEFMBGBSNBDJBDPNVOJUB
SJBFOMBBEIFSFODJBOPTFSFDPOP[DBFO
FTUF QMBO DPNP TF EFCF SFDPOPDFS
UFOESFNPT EJGÎDJM DPMBCPSBS FO ÊMu
BQVOUB"HVJMBSDPODSFUBi&OMBSFDPHJEB
EF JOGPSNBDJÓO QBSB FTF QSJNFS
EPDVNFOUPQFOEJFOUFEFQFSGJMBSTVT
EFUBMMFTQSÃDUJDPTTFBOBMJ[BSPOVO
DFOUFOBSEFJOJDJBUJWBTZQSPZFDUPTTPCSF
BEIFSFODJBZBFYJTUFOUFTFO&TQBÒB
NVDIPTEFFMMPTQVFTUPTFONBSDIBQPS
MBGBSNBDJBDPNVOJUBSJBZTVTPSHBOJ[B
DJPOFTDPMFHJBMFT4JMVFHPFTPOPUJFOF
SFGMFKPFOFMQBQFMEFMGBSNBDÊVUJDP
TFHVJSFNPTIBCMBOEPQFSPFOOJOHÙO
DBTPEJDIPQMBOWBBQBSBMJ[BSOVFTUSPT
QSPZFDUPTQBSUJDVMBSFTu
r1VCMJDJEBE&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-'BSNBDJBr
'PNFOUBSFM&'(UJFOF
VOBSFDPNQFOTBFO
1PSUVHBM
EFFVSPT
1PSUVHBMEBBDPOPDFSMBSFUSJCVDJØOBEJDJPOBMBMNBSHFORVF
QBHBSÈBTVTCPUJDBTQPSEJTQFOTBSMPTHFOÏSJDPTNÈTCBSBUPT
"-#&350$03/&+0
.BESJE
4JFM.JOJTUFSJPEF4BMVEEF1PSUVHBM
EFDJEJFTFUJSBSEFJNBHJOBDJÓOZQVCMJDJ
UBSFOUSFMBTGBSNBDJBTTVDBNQBÒBEF
QSPNPDJÓOEFM&'(DPOVODBSUFMBMNÃT
QVSPFTUJMPEFM-FKBOP0FTUFEJSÎBBMHPBTÎ
i4FCVTDBGPNFOUBSFMNFEJDBNFOUP
HFOÊSJDP
3FDPNQFOTBFVSPTu:FT
RVFMB"ENJOJTUSBDJÓOMVTBIBEFDJEJEP
SFUSJCVJSDPOFTUBDBOUJEBEQPSFOWBTF
DPNQMFNFOUBSJPBMNBSHFODPNFSDJBM
MBEJTQFOTBDJÓOEFMPTNFEJDBNFOUPTNÃT
CBSBUPTIBCJUVBMNFOUF&'(EFDBEB
BHSVQBDJÓOIPNPHÊOFBEFTVTJTUFNBEF
QSFDJPTEFSFGFSFODJB
&TUBSFUSJCVDJÓOBEJDJPOBMBMBTGBSNB
DJBTFOUSBSÃFOWJHPSFOFOFSPEFZ
GPSNBQBSUFEFMBFTUSBUFHJBQVFTUBFO
NBSDIBQPSTV.JOJTUFSJPEF4BMVEQBSB
BVNFOUBSMBDVPUBEFEJTQFOTBDJÓOEF
HFOÊSJDPTBDUVBMNFOUFFOUPSOPBM
QPSDJFOUP
ZHFOFSBSBIPSSPTBMTJTUFNB
TBOJUBSJP
$BCFSFDPSEBSRVFUBMDPNPBEFMBOUÓ
&(FMQBTBEPEFTFQUJFNCSFFM.JOJT
UFSJP MVTP QVCMJDBCB FM EFDSFUPMFZ
FO FM RVF BOVODJBCB VOB
QSÓYJNBiSFUSJCVDJÓOFTQFDÎGJDBuQBSB
MBTGBSNBDJBTDBSBBQSPNPDJPOBSMB
EJTQFOTBDJÓOEFNFEJDBNFOUPTHFOÊSJ
DPTNÃTCBSBUPTZBVNFOUBSTVDVPUBEF
QFOFUSBDJÓO"IPSBBUSBWÊTEFMB0SEFO
RVFSFDPHFFM%JBSJPEFMB
3FQÙCMJDBFOTVFEJDJÓOEFEFTFQUJFN
CSFTFEBBDPOPDFSBMDVBOUÎBEFEJDIB
SFUSJCVDJÓODPNQMFNFOUBSJBBMNBSHFO
FVSPTQPSFOWBTF
&MFHJSFOUSFMPTQSFDJPTNÈTCBKPT
&O DPODSFUP QBSB RVF MBT GBSNBDJBT
QVFEBOCFOFGJDJBSTFEFFTUFJODFOUJWP
FDPOÓNJDPBOUFVOBQSFTDSJQDJÓOGJOBO
"QBSUJSEFMBTGBSNBDJBTQPSUVHVFTBTRVFEJTQFOTFOVOHFOÏSJDPRVFNBSRVFBMHVOPEFMPTDVBUSPQSFDJPT
NÈTCBKPTEFDBEBHSVQPIPNPHÏOFPSFDJCJSÈOVOBSFUSJCVDJØOBEJDJPOBMBMNBSHFOEFFVSPTQPSFOWBTF
DJBEBEFCFSÃOEJTQFOTBSBMHVOBEFMBT
DVBUSPQSFTFOUBDJPOFTHFOÊSJDBTNÃT
CBSBUBTEFOUSPEFDBEBHSVQPIPNPHÊ
OFPEFTVTJTUFNBEFQSFDJPTEFSFGFSFO
DJB&MDVBSUPQSFDJPNÃTCBKPTFSÃQPS
UBOUPFMRVFNBSRVFFMVNCSBMQBSB
CFOFGJDJBSTF EF FTUB SFNVOFSBDJÓO
AFYUSB-BTGBSNBDJBTMVTBTSFDJCJSÃO
FTUBT DPNQFOTBDJPOFT EF GPSNB
NFOTVBMBQBSUJSEFKVOUPBMBCPOP
EFMBGBDUVSB
.JFOUSBT FO &TQBÒB MB UFOEFODJB
BDUVBMBMNFOPTFOFMÃNCJUPEFMBCPUJDB
QBSFDF QBTBS QPS AEFTJODFOUJWBS MB
EJTQFOTBDJÓOEF&'($VBOEPNFOPTOP
GPNFOUBSPSFDPOPDFSMBJOJDJBUJWBEFM
CPUJDBSJPQPSIBDFSMP-FKPTRVFEBOZB
MPTUJFNQPTFOMPTRVFFMNBSHFODPNFS
DJBMQBSBMPT&'(FSBTVQFSJPSBMPTEF
NBSDB.ÃTDFSDBOBFSBMBQSFMBDJÓOEF
EJTQFOTBSFMHFOÊSJDPBOUFJHVBMEBEEF
QSFDJPSFDJFOUFNFOUFTVQSJNJEB
r'BSNBDJB&-(-0#"- BMEFPDUVCSFEF
4FWJMMBZ.ÃMBHB
EJTQFOTBSÃO
BHVKBTEFJOTVMJOB
FOTVTCPUJDBT
«/(&-"%&36&%"
4FWJMMB
-PTQSFTJEFOUFTEFMPTUSFT$PMFHJPT0GJDJBMFTEF'BSNBDÏVUJDPTEF7BMFODJB"MJDBOUFZ$BTUFMMØOTJFNQSFIBCÓBOJEPBMBQBSFOMBTEFDJTJPOFTTPCSFMPTGÈSNBDPTEF%)
&M$0'EF7BMFODJBTFEFTNBSDBZ
OPSFDMBNBMBWVFMUBEFM%)&MPOWB
-PT$0'EF"MJDBOUFZ$BTUFMMØOTÓRVFIBOSFDVSSJEPMBEFDJTJØOEFMB$POTFKFSÓBEF4BMVE
«/(&-"%&36&%"
7BMFODJB
&MBTVOUPWBEFEFTNBSRVFTQSJNFSPMB
$POTFKFSÎB EF 4BMVE 6OJWFSTBM EF MB
$PNVOJEBE7BMFODJBOBTFEFTNBSDÓEFM
SFTUPEFBVUPOPNÎBTDVBOEPEFDJEJÓOP
EJTQFOTBSFOGBSNBDJBTFMGÃSNBDPEF
EJBHOÓTUJDPIPTQJUBMBSJP%)
&MPOWB
6OBNFEJEBRVFDPOUSBEFDÎBMBEFDJTJÓO
RVF IBCÎB BEPQUBEP QSFWJBNFOUF FM
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEDVBOEPNPEJGJDÓ
MBTDPOEJDJPOFTEFQSFTDSJQDJÓOZEJTQFO
TBDJÓOEFMNFEJDBNFOUPEF%)QPSMBT
DVBMFTBQBSUJSEFMEFKVMJPQBTBCBB
EJTQFOTBSTFFOGBSNBDJBT
4PCSFFTUFBTVOUPMBKVTUJGJDBDJÓOTF
CBTÓFOSB[POFTEFiFRVJEBEuRVFOP
TPODPNQBSUJEBTQPSMPTDPMFHJPTDPNP
ZBJOGPSNÓ&(%FFTUFNPEPMB$PNVOJ
EBE7BMFODJBOB FT MB ÙOJDB EF UPEB
&TQBÒBEPOEFFTUFGÃSNBDPTFRVFEB
FYDMVTJWBNFOUFFOMPTIPTQJUBMFT&OFTUF
TFOUJEPMBQSFTJEFOUBEFM$PMFHJP0GJDJBM
EF'BSNBDÊVUJDPTEF"MJDBOUF'F#BMMFT
UFSPIBNBOJGFTUBEPFOEFDMBSBDJPOFTB
&(RVFiOPFTMÓHJDPRVFTFWBZBFO
DPOUSBEFVOBEFDJTJÓORVFFTDPNQFUFO
DJBEFM.JOJTUFSJPOPEFVOB$PNVOJEBE
"VUÓOPNBu
&MTFHVOEPEFTNBSRVFMPQSPUBHPOJ[Ó
FM$PMFHJP0GJDJBMEF'BSNBDÊVUJDPTEF
7BMFODJBIBDFVOPTEÎBTDVBOEPOPTF
TVNÓBMSFDVSTPQSFTFOUBEPDPOKVOUB
NFOUFFMQBTBEPEFTFQUJFNCSF
QPS MPT $0' EF"MJDBOUF Z $BTUFMMÓO
UFOÎBOIBTUBFMEÎBEFQMB[P
&MUFNB
FSBSFDVSSJSMBNFEJEBBEPQUBEBQPSMB
$POTFKFSÎBEF4BOJEBE6OJWFSTBMEFOP
QFSNJUJSRVFTFEJTQFOTBSBFOMBTPGJDJ
OBTEFGBSNBDJBFMDJUBEPNFEJDBNFOUP
%FTEFMVFHPIBZEJWFSTJEBEEFDSJUFSJPT
FOUSFMBTPSHBOJ[BDJPOFTDPMFHJBMFTEFMB
$PNVOJEBE 7BMFODJBOB TPCSF DÓNP
QSPDFEFSFOMBMVDIBQPSOPQFSEFSMB
EJTQFOTBDJÓOEFNFEJDBNFOUPTEF%)
"TÎBQFTBSEFRVFMPTUSFTDPMFHJPTWBO
BMBQBSFOTVTQMBOUFBNJFOUPTFTUFUFNB
IBBCJFSUPVOBQFRVFÒBCSFDIB
-PTUSFTDPMFHJPTTJFNQSFIBO
JEPKVOUPTZQPSFMMPTPSQSFOEF
MBEFDJTJØOEF7BMFODJBEFOP
TVNBSTFBMSFDVSTPQSFTFOUBEP
%FTEFFM$0'EF"MJDBOUF
DPOTJEFSBOJODPOHSVFOUFOP
SFDVSSJSDVBOEPFTUÈOMVDIBOEP
QPSMBWVFMUBEFMPT%)BMBCPUJDB
1PSTVQBSUFFM$0'EF7BMFODJBIB
SFDPOPDJEPB&(RVFiDSFÎNPTPQPSUVOP
OPBEIFSJSOPTBFTUFSFDVSTPQBSBBTÎ
QPEFS USBCBKBS DPOKVOUBNFOUF FO FM
EFTBSSPMMPEFQSÓYJNPTQSPZFDUPTRVF
JOUFHSFOBMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJBEF
VOBWF[QPSUPEBTFOFMTJTUFNBTBOJUB
SJPu %F FTUF NPEP MPT NPUJWPT RVF
BSHVZFO FTUÃO SFMBDJPOBEPT DPO TV
iBDUVBM MÎOFB EF USBCBKPu 4FHÙO FM
DPMFHJPQPSVOMBEPFTUÃOUSBCBKBOEPFO
iMBCÙTRVFEBEFTJOFSHJBTFOUSFNPEBMJ
EBEFTQSPGFTJPOBMFTGBSNBDÊVUJDBTFO
FTUFDBTPIPTQJUBMBSJBZDPNVOJUBSJB
uZ
QPSPUSPMBEPiTFFTUÃUSBCBKBOEPDPOMB
"ENJOJTUSBDJÓOFOOVFWBTGPSNBTEF
DPMBCPSBDJÓO QBSB IBDFS FM TJTUFNB
TBOJUBSJPNÃTWJBCMFZTPTUFOJCMFuTFHÙO
BGJSNBFM$0'EF7BMFODJB
&TUPTBSHVNFOUPTTFFOUFOEFSÎBOTJ
GVFSBJODPNQBUJCMFEFOVODJBSPSFDMB
NBSBMHPDPODSFBSQVFOUFTPWÎBTEF
DPMBCPSBDJÓO4JOFNCBSHPiVOBDPTBOP
RVJUBMBPUSBuDPNPBGJSNB'F#BMMFTUFSP
QSFTJEFOUBEFM$0'EF"MJDBOUF
-BEFDJTJÓOEFMDPMFHJPWBMFODJBOPiOPT
IBTPSQSFOEJEPQPSRVFTJFNQSFIFNPT
JEP MPT USFT DPMFHJPT KVOUPT FO FTUPT
UFNBTuFYQMJDB4FSHJP.BSDPQSFTJEFOUF
EFM $POTFKP 7BMFODJBOP EF $PMFHJPT
'BSNBDÊVUJDPTZEFM$0'EF$BTUFMMÓO
i/P OPT IFNPT QVFTUP EF BDVFSEPu
MBNFOUB"EFNÃTBVORVFMBSFMBDJÓOFT
NVZCVFOBDPOMB$POTFKFSÎBSFDVFSEB
.BSDP iTJ FM .JOJTUFSJP EJDF RVF FM
NFEJDBNFOUPTFEJTQFOTFFOMBTGBSNB
DJBTMBBENJOJTUSBDJÓOBVUPOÓNJDBOP
UJFOFMBDPNQFUFODJBQBSBEFDJEJSRVFTF
EÊ FO MB GBSNBDJB IPTQJUBMBSJBu &O
EFGJOJUJWBFTUBEFDJTJÓOiOPTFFOUJFOEF
QBSBOBEBuJOTJTUF
-BOPBEIFTJÓOEFMDPMFHJPWBMFODJBOP
UBNQPDPUJFOFTFOUJEPQBSB#BMMFTUFSP
iFTUBNPT MVDIBOEP QPS RVF MPT %)
WVFMWBOBMBGBSNBDJBPQPSMPNFOPT
RVFOPWBZBOEJSFDUBNFOUFBIPTQJUBMZ
QBSBVOBPDBTJÓOFOMBRVFTJOQFEJSMPFM
.JOJTUFSJPMPTBDBTFSÎBJODPOHSVFOUFOP
SFDVSSJSMPuFYQMJDB%FIFDIPMBQSFTJ
EFOUBBMJDBOUJOBDPOTJEFSBRVFiOJOHÙO
NFEJDBNFOUP%)EFCFSÎBTBMJSEFMB
GBSNBDJBQPSRVFTPNPTQSPGFTJPOBMFT
RVFFTUBNPTUBODBQBDJUBEPTDPNPMB
GBSNBDJBIPTQJUBMBSJBQBSBIBDFSMPu
"NCPTQSFTJEFOUFTDPMFHJBMFTDPJODJ
EFOFOTVCSBZBSRVFMBEFDJTJÓOEFMB
$POTFKFSÎB EF 4BMVE FT VOB NFEJEB
BEPQUBEB QPS NPUJWPT FDPOÓNJDPT
"EFNÃTJEFOUJGJDBOVOQFSKVJDJPQBSBMPT
QBDJFOUFTRVFQPSFKFNQMPWJWFOFOVOB
QPCMBDJÓOZRVFWBOBUFOFSRVFEFTQMB
[BSTF BM IPTQJUBM EF MB DJVEBE QBSB
SFDPHFSFMNFEJDBNFOUP
4FTBCFDVÃOEPQFSPOPDÓNPOJEÓOEF
&M QSÓYJNP EF OPWJFNCSF BMHVOBT
GBSNBDJBTEF"OEBMVDÎBEJTQFOTBSÃO
BHVKBT QBSB EJBCÊUJDPT TFHÙO IBO
DPOGJSNBEPGVFOUFTEFMB$POTFKFSÎBEF
4BOJEBEEF"OEBMVDÎBDPOTVMUBEBTQPS
&(4JOFNCBSHPQPDPNÃTTFTBCFEF
FTUFQSPZFDUPQJMPUPBRVJODFEÎBTEFRVF
TV QSFWJTUB QVFTUB FO NBSDIB -BT
GBSNBDJBTEF.ÃMBHBZ4FWJMMBEPOEF
BSSBODBSÃFMQSPZFDUPUPEBWÎBOPTBCFO
CBKP RVÊ QSPUPDPMP TF SFBMJ[BSÃ FM
QSPZFDUPOJMBTCPUJDBTTFMFDDJPOBEBT
-PT$PMFHJPT0GJDJBMFTEF'BSNBDÊVUJ
DPTBOEBMVDFTFTUÃOFTQFSBOEPRVFMB
JOGPSNBDJÓOMFTMMFHVFZFNBOBOQVSP
EFTDPOPDJNJFOUP EF MPT QMBOFT EF MB
$POTFKFSÎB%FMPTDPOTVMUBEPTTÓMPFM
$0'EF.ÃMBHBTFIBNBOJGFTUBEP"TÎFM
QSJNFSQBTPTFEBSÃFOGBSNBDJBTEF
4FWJMMBBVORVFTJHVFOFTQFSBOEPRVFMFT
FOWÎFOFMQSPUPDPMPRVFEFCFSÎBFTUBS
BDPSEBEPDPOFM$POTFKP"OEBMV[EF
$PMFHJPT 0GJDJBMFT EF 'BSNBDÊVUJDPT
$BDPG
RVFTJOFNCBSHPOPTFIB
NBOJGFTUBEP
ZTBCFSBTÎMBTDPOEJDJPOFT
TFHÙOMBTDVBMFTMBTGBSNBDJBTTVNJOJT
USBOMBTBHVKBT-B'FEFSBDJÓOEF"TPDJB
DJPOFTEF%JBCÊUJDPT'"%"
QPSTVQBSUF
TFNVFTUSBTBUJTGFDIBQPSMPHSBSFTUF
BWBODFRVFMFTGBDJMJUBMBSFDPHJEBEF
BHVKBTFOMBTCPUJDBT
.ÃTDPPQFSBUJWBTTF
JOUFSFTBOQPSVOJSTF
BM(SVQP#JEBGBSNB
&-(-0#"-
.BESJE
-BT DPPQFSBUJWBT $PGBHB $PGBCV Z
4PDPGBTBTFIBOJODPSQPSBEPBM(SVQP
#JEBGBSNBUSBTMB"TBNCMFB(FOFSBM
DFMFCSBEBFMQBTBEPKVFWFTEFPDUVCSF
RVFBQSPCÓMBEFDJTJÓO"TJNJTNPMB
DPPQFSBUJWB ;BDPGBSWB NBOJGFTUÓ MB
QBTBEBTFNBOBFOVODPNVOJDBEPB
TVTTPDJPTTVJOUFODJÓOEFTVNBSTFBM
HSVQP6OBEFDJTJÓOEFCFSÃSBUJGJDBSTFFO
MB QSÓYJNB BTBNCMFB EFM (SVQP
#JEBGBSNBEFUBMNPEPRVFÊTUFRVFEBSÃ
DPOTUJUVJEPGJOBMNFOUFKVOUPBMBTZB
FYJTUFOUFT#JEBGBSNB$PGBSDB$PGBSUFZ
%A"QPUFDBSJT
%FFTUFNPEPFTMBNJTNBBTBNCMFB
DFMFCSBEBMBQBTBEBTFNBOBTFBQSPCÓ
RVFFMHSVQPDPPQFSBUJWPEFTFHVOEP
HSBEP 'BSNBOPWB QBTBSB B EFOPNJ
OBSTF(SVQP#JEBGBSNB)BZRVFSFDPS
EBSRVFFTUPTFQSPEVDFEFTQVÊTEFMB
JOUFHSBDJÓOFOUSFTFJTDPPQFSBUJWBTEF
'BSNBOPWBDPO$FDPGBSZ$PGBSDJSQPSMB
RVF TF DSFÓ VOB ÙOJDB DPPQFSBUJWB
#JEBGBSNBDPNPZBJOGPSNÓ&(
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-'BSNBDJBr
$POWFOJPDPMFDUJWPEFGBSNBDJBNÃTDFSDBEF
MBVMUSBBDUJWJEBEFORVFEFMOVFWPUFYUP
5PEPBQVOUBRVFTFSÈVOKVF[RVJFOEFDJEBiEFOUSPEFVONFTwMBDPNQPTJDJØOEFMCBOEPTJOEJDBMFOMBNFTBOFHPDJBEPSB
"-#&350$03/&+0
.BESJE
"NÃTEFVOPEFHVTUBSÎBFTUJSBSMPTEÎBT
FOFTQFDJBMDVBOEPFMUJFNQPBQSFNJB
%BEPRVFFTJNQPTJCMFMPNFKPSFTTFS
SFBMJTUBT1PSFMMPFOFMTFOPEFMPTTJOEJ
DBUPTGBSNBDÊVUJDPTFYJTUFFMQBSFDFS
DPJODJEFOUFEFRVFiTBMWPHJSPTSBEJDB
MFTuFMEFFOFSPEFMBTDPOEJDJP
OFTMBCPSBMFTFOMBTGBSNBDJBTTFSFHJSÃO
QPSMBVMUSBDUJWJEBEEFMDPOWFOJPDPMFD
UJWPBÙOWJHFOUFFM99*7
ZOPQPSFM
OVFWPUFYUP997
RVFTFHÙOFMDBMFOEB
SJPEFCFSÎBOBDPSEBSTJOEJDBUPTZQBUSP
OBMFTBOUFTEFFTUBGFDIBQBSBTVFOUSBEB
FOWJHPSDPOFMDBNCJPEFBÒP-BVMUSBD
UJWJEBEEFM99*7DPOWFOJPTJHOJGJDBSÎBVO
JODSFNFOUP TBMBSJBM QBSB FO
GVODJÓOEFMEFM*1$BOVBMQSFDFEFOUF&O
FTUFDBTPVOBVNFOUPEFVOQPSDJFOUP
"GBMUBEFQPDPNÃTEFEPTNFTFTQBSB
RVFFYQJSFFMQMB[PQBSBBDPSEBSVO
OVFWP DPOWFOJP OJ TJRVJFSB FYJTUF
DPOTFOTPTPCSFMBSFQSFTFOUBUJWJEBERVF
DBEBTJOEJDBUPEFCFPTUFOUBSFOMBNFTB
OFHPDJBEPSBDPOTUJUVJEBFMEFKVMJPQPS
MBTQBUSPOBMFTZ6(5TJOMBBTJTUFODJB
NPUVQSPQSJPEFMSFTUPEFTJOEJDBUPTMPT
DVBMFTOPMBSFDPOPDFODPNPWÃMJEB
&O
FTUFTFOUJEPUSBTMBEFOVODJBQSFTFOUBEB
QPS$$0065'Z'FUSBGBQPSMBTVQVFTUB
TPCSFSFQSFTFOUBUJWJEBERVFTFFTUBSÎB
PUPSHBOEP6(5FOFTUFNFTBFMEF
PDUVCSFTFDFMFCSÓVOBDUPEFDPODJMJB
DJÓOFOMB"VEJFODJB/BDJPOBMRVFSFTVMUÓ
JOGSVDUÎGFSP4JOPTFMMFHBBVOBDVFSEP
FYUSBKVEJDJBMTFDFMFCSBSÃKVJDJPiEFOUSP
EFVONFTuTFHÙOMPTDÃMDVMPTJOEJDBEPT
QPSFMNBHJTUSBEPBMBTQBSUFTQBSBRVF
TFBÊTUFRVJFOEJSJNBMBDPNQPTJDJÓOEF
MBCBODBEBTJOEJDBMFOVOBNFTBFOMB
RVFZBFTQFSBOMBTQBUSPOBMFT'&'&Z
'FOPGBSTJODPOGMJDUPTFOFTUFBQBSUBEP
"TÎMBTDPTBTTJTFUVWJFTFRVFSFDVSSJS
BMBEFDJTJÓOEFMKVF[MBNJTNBOPMMFHB
SÎBBOUFTEFMBTFHVOEBRVJODFOBEF
OPWJFNCSF4JFNQSFDPOUBOEPDPOMBOP
QSFTFOUBDJÓOEFSFDVSTPTDPOUSBFMGBMMP
FMNFKPSFTDFOBSJPQBTBSÎBQPSRVFMB
NFTBOFHPDJBEPSBEJTQPOESÎBEFNFTZ
NFEJP QBSB OFHPDJBS FM OVFWP UFYUP
997
$BCFSFDPSEBSRVFBVORVFMBT
QBUSPOBMFT TÎ EBO WBMJEF[ B MB NFTB
OFHPDJBEPSBDPOTUJUVJEBFMEFKVMJPIBO
PQUBEPQPSQBSBMJ[BSMBTSFVOJPOFTDPO
6(5IBTUBRVFTFSFTVFMWBOFTUBTEJTQV
UBT&MPCKFUJWPFTFWJUBSUFOFSRVFEFTBO
EBSMPZBBOEBEPOFHPDJBEP
&OFMDBTPEFOPDPOUBSDPOVOOVFWP
UFYUPBOUFTEFMEFFOFSPEFFM
DPOWFOJPBDUVBMNFOUFWJHFOUFRVFEBSÎB
QSPSSPHBEPFOVMUSBBDUJWJEBEi-BVMUSB
BDUJWJEBEJNQMJDBQPSTÎVOBVNFOUP
TBMBSJBMQPSDJFOUP
QPSMPRVFRVJ[Ã
MBTQBUSPOBMFTUFOHBORVFJNQMJDBSTF
NÃT BDUJWBNFOUF FO FTUF BGGBJSFu
TVHJFSFB&(-VJT¦MWBSF[SFQSFTFOUBOUF
EF/FHPDJBDJÓO$PMFDUJWBEF'TT$$00
/PPCTUBOUFFMQSFTJEFOUFEF'&'&+PTÊ
-VJT3PESÎHVF[%BDBMZBIBJOUFOUBEP
FKFSDFSTJOÊYJUPEFNFEJBEPS
3FTQFDUP BM FODVFOUSP EFM EF
PDUVCSF $$00 Z 65' DPJODJEFO FO
EFOVODJBSRVF6(5TJHVFiPCDFDBEBuFO
OJUBOTJRVJFSBRVFSFSWFSMBEPDVNFOUB
DJÓORVFBDSFEJUBSÎBRVFFOMBTVNBEF
UPEPT FMMPT TVQFSBO FM OÙNFSP EF
EFMFHBEPTRVFUFOESÎB6(5.JFOUSBT
EFTEF6(5(SBDJB4ÃODIF[TFDSFUBSJB
EFM ÃSFB EF 4BMVE 4PDJPTBOJUBSJPT Z
%FQFOEFODJBPGSFDFBFTUPTTJOEJDBUPT
FOUSBSFOMBNFTBBQPTUFSJPSJFOVO
SFQBSUPEFTFJTNJFNCSPTQBSB6(5Z
PUSPTTFJTBBTJHOBSFOUSFFMMPT&TUB
OVFWBQSPQVFTUBTVTUJUVJSÎBBMBBOUFSJPS
NJFNCSPTQBSB6(5ZDVBUSPQBSBFM
SFTUPi&WJEFOUFNFOUFEJTQPOJFOEPEF
EFMFHBEPTFODPOKVOUPGSFOUFBMPT
EF6(5OPQPEFNPTBDFQUBSFTUBDPNQP
TJDJÓOuSFQMJDB¦MWBSF[5BNCJÊO-VJTEF
-VJTQSFTJEFOUFEF65'DSJUJDBRVFiOP
TFQVFEFEFKBSGVFSBEFMBNFTBBMQPS
DJFOUPEFMBSFQSFTFOUBDJÓOTJOEJDBMu
r'BSNBDJB&-(-0#"- BMEFPDUVCSFEF
1~P_
&WPMVDJØOEFMDSFDJNJFOUPEFMBEFNBOEB
BOVBMEFGBSNBDJB1POUFWFESB
-BTCPUJDBTEF1POUFWFESBBUSBFOBJOWFSTPSFTBMB×P
■&MEFMBT
EFNBOEBTDPSSFTQPOEF
BGBSNBDÏVUJDPTEF
NFOPTEFB×PT
&WPMVDJØOEFMBEFNBOEBEFGBSNBDJBFO1POUFWFESBEFTEF
%BUPTEFMBM
"DUVBMNFOUFGBSNBDÏVUJDPTFTUÈOFODPOUBDUPDPO'BSNBDPOTVMUJOH
QBSBDPNQSBSGBSNBDJBFO1POUFWFESB-PTGBSNBDÏVUJDPTB×PBB×P
NBOUJFOFOFMJOUFSÏTEFJOWFSTJØOFOMBQSPWJODJBDPOOVFWPTJOWFSTPSFT
DBEBB×PEFNFEJB
$MBTJGJDBDJØOEFMPTJOWFSTPSFTQPSFEBEZTFYP
1SPWJODJBEFSFTJEFODJB
&%"%
4&90
)PZQPSIPZGBSNBDÊVUJDPT
TFIBOJOUFSFTBEPFODPNQSBSVOB
CPUJDBFO1POUFWFESBTFHÙOMPT
EBUPTEF'BSNBDPOTVMUJOH&OFTUB
QSPWJODJBMPTQSPGFTJPOBMFTEFMB
GBSNBDJBNBOUJFOFOFMJOUFSÊTQPS
MBDPNQSBDPOOVFWPTJOWFSTP
SFTDBEBBÒPEFNFEJB"TJNJTNP
DPOFMQPSDJFOUPEFMBTTPMJDJUV
EFTMPTSFTJEFOUFTFOMBQSPWJODJB
GVFSPOMPTNÃTEJTQVFTUPTBJOWFS
UJSFOVOFTUBCMFDJNJFOUPGBSNB
DÊVUJDPFO1POUFWFESB
-PTUSBNPTEFGBDUVSBDJÓONÃT
JOUFSFTBOUFTQBSBFMQPSDJFOUP
EFMPTTPMJDJUBOUFTTFDPODFOUSBSPO
FO GBSNBDJBT EF IBTUB
FVSPTEFGBDUVSBDJÓO
.JFOUSBTRVFMPTSBOHPTEFFEBEEF
MPTCPUJDBSJPTTFTJUÙBFOFMQPS
DJFOUPEFMBTEFNBOEBTQPSEFCBKP
EF MPT "EFNÃT MB EFNBOEB
FTUVWP FRVJMJCSBEB QPS HÊOFSPT
EVSBOUFFMÙMUJNPBÒPFO1POUFWF
ESB:GJOBMNFOUFTÓMPFMQPS
DJFOUPEFMPTOVFWPTJOWFSTPSFT
FSBOZBQSPQJFUBSJPTEFVOBCPUJDB
*OWFSTPSFTQPSUSBNPTEFGBDUVSBDJØO
-BQSØYJNBTFNBOBMBFWPMVDJØOEFM
DSFDJNJFOUPEFEFNBOEBEFMB
QSPWJODJBEF5PMFEP
*OWFSTPSFTFOGVODJØO
EFTVUJUVMBSJEBE
*OWFSTPSFT
DPOGBSNBDJB
*OWFSTPSFT TJOGBSNBDJB
.ÃTEFĸ
ĸ
ĸ
ĸ
ĸ
ĸ
ĸ
)BTUBĸ
&MEFMBTTPMJDJUVEFTEFJOWFSTJØOTFDPODFOUSBSPOFOGBSNBDJBTEF
ûIBTUBûEFGBDUVSBDJØO
1POUFWFESB
(SBOBEB
-B$PSV×B
7BMMBEPMJE
0SFOTF
#BEBKP[
.BESJE
-BT1BMNBT
-PTGBSNBDÏVUJDPTSFTJEFOUFTFOMBQSPWJODJBGVFSPOMPT
NÈTJOUFSFTBEPTFOJOWFSUJSFOGBSNBDJBFO1POUFWFESB
DPOFMEFMBTTPMJDJUVEFT
Suplemento mensual
"×P97**0DUVCSF]"×P*7]/
-BGPSNBDJÓOFOHFTUJÓO
FNQSFTBSJBMFTVOQMVT
QBSBRVFMBGBSNBDJB
MMFWFCVFOSVNCP
"QSJPSJQPESÎBQBSFDFSRVFFMOFHPDJPEF
MBGBSNBDJBTFMMFWBTPMPPQPSJOFSDJB
1VFTOBEBNÃTMFKPTEFMBSFBMJEBERVF
TFSÎBEFTFBCMF"TÎTFQVTPEFNBOJGJFTUP
FOFM7'PSP'BSNBHFTUPSPSHBOJ[BEP
QPS4QJO1IBSNBFOFMRVFQBSUJDJQBSPO
WBSJPTFYQFSUPTFOMBTUBSFBTRVFTFSFBMJ
[BOEFOUSPZGVFSBEFMNPTUSBEPSEFMB
PGJDJOBEFGBSNBDJB1BSBFNQF[BSBOUFT
EFBSSBODBSOJOHÙOBNFEJEBUFOFSVO
QMBOTFDPOWJFSUFFOBMHPJNQSFTDJOEJCMF
1PSFMDPOUSBSJPMPRVFMFTVFMFTVDFEFS
BMCPUJDBSJPFTRVFQPSGBMUBEFGPSNB
DJÓOTFEFKBMMFWBSTJOVOBSFGMFYJÓO
JOJDJBMEFDVÃMFTFMSVNCP-BTSFDPNFO
EBDJPOFTWBOEFTEFBMBJOWFSTJÓOFO
SFEFTTPDJBMFTIBTUBMBJNQPSUBODJBEF
GJEFMJ[BS1ÈHJOB
1BSBJOGMVJSFODPNQSBTNFKPS
FMJOUFSJPSRVFFMFTDBQBSBUF
5BOTPMPFMQPSDJFOUPEFMPTDPNQSB
EPSFTSFDVFSEBOMPTFTDBQBSBUFTEFMPT
FTUBCMFDJNJFOUPTRVFWJTJUBO:TPMPFM
QPSDJFOUPEFMBTDPNQSBTiOPQMBOJGJDB
EBTuFTUÃOJOGMVFODJBEBTUSBTMBWJTVBMJ
[BDJÓOQSFWJBEFMFTDBQBSBUF
%BUPTBTÎRVFNBOFKBMBDPOTVMUPSB
4IPQQFS5FDRVFIBBOBMJ[BEPNÃTEF
CPUJDBTJOWJUBBQSFHVOUBSTTFyFT
UBOJNQPSUBOUFFMFTDBQBSBUFDPNPTVFMF
DSFFSTF $PNP QSJODJQBM QVOUP EF
DPOUBDUP WJTVBM DPO FM VTVBSJP FO
FTQFDJBMFOBRVFMMPTDMJFOUFTOPIBCJUVB
MFTPEFQBTP
MBSFTQVFTUBFTTÎ1FSPFO
OJOHÙODBTPUBOUBJNQPSUBODJBDPNP
QVFEFOUFOFSMPTFTQBDJPTJOUFSJPSFTEFM
MPDBMMPTDVBMFTEFCFOUFOFSQSJPSJEBEB
MBIPSBEFEFTUJOBSSFDVSTPTFDPOÓNJDPT
NBUFSJBMFTZPUFNQPSBMFTi"MBIPSBEF
JOGMVJSFOVOBDPNQSBOPQMBOJGJDBEBEF
QSPEVDUPTEFWFOUBMJCSFTJFNQSFUFOESÃ
NÃTQFTPVOCVFOMJOFBMVOFYQPTJUPSEF
NPTUSBEPSPVOFYQPTJUPSEFJNQVMTPFO
FMMVHBSEPOEFTFIBDFDPMBuTVHJFSF+PTF
"OUPOJP"OESFVTPDJPEF4IPQQFS5FD
"VOBTÎTFQVFEFTBDBSQSPWFDIPEFM
FTDBQBSBUFUFOJFOEPDMBSPTDJFSUPTJUFNT
BQPTUBSQPSVOBÙOJDBDBUFHPSÎBQPDBT
NBSDBTEFDBMJEBE
ZWJTVBMFTGVFSUFT
i.FOPTFTNÃTuBTFHVSB1ÈHJOB
)FGBNFMBO[BDVSTPT
EFGPSNBDJÓOFOSFEFT
TPDJBMFTQBSB
GBSNBDÊVUJDPT
$BEBWF[TPONÃTMBTPGJDJOBTEFGBSNB
DJBRVFEFDJEFOJOJDJBSTVQSFTFODJBFO
SFEFTTPDJBMFTDPOFMGJOEFBDFSDBSTFBM
QBDJFOUF4JOFNCBSHPTPONVDIPTMPT
BTQFDUPTBUFOFSFODVFOUBQBSBIBDFSVO
CVFOVTPEFMBTNJTNBT1SFDJTBNFOUF
DPOFMPCKFUJWPEFGPSNBSFOTVVTPFM
(SVQP)FGBNFBDBCBEFMBO[BSDVSTPT
FTQFDÎGJDPTFOFTUBNBUFSJBEJSJHJEPTBMPT
GBSNBDÊVUJDPT-PTUBMMFSFTDVFOUBODPO
DVBUSP NÓEVMPT EJGFSFODJBEPT RVF
BCBSDBOFMVTPEFUPEBTMBTSFEFTTPDJB
MFTZTVTBQMJDBDJPOFT1ÈHJOB
&MSPCPDPOWJPMFODJBDSFDJÓVO
FOFOMBTGBSNBDJBTFTQBÒPMBT
y7JEFPWJHJMBODJBBMPTFNQMFBEPT TÓMPUFNQPSBMNFOUFZBOUFTPTQFDIBT
-BDPMPDBDJÓOEFDÃNBSBTEF
WJEFPWJHJMBODJBFOMBCPUJDBIB
HFOFSBEPTJFNQSFQPMÊNJDB
FO FM TFDUPS NÃT BÙO TJ FM
PCKFUJWP FT WJHJMBS B MPT
FNQMFBEPT "IPSB FM 5SJCVOBM 4VQSFNP
BDBCBEFBWBMBSMBVUJMJ[BDJÓOEFFTUPTTJTUF
NBT&TPTÎTJFNQSFZDVBOEPTFSFBMJDFEF
GPSNBUFNQPSBMZBOUFQPTJCMFTTPTQFDIBTEF
BDUPTEFMJDUJWPTPJODVNQMJNJFOUPEFDPOUSBUP
QPSQBSUFEFBMHÙOFNQMFBEP
-BTPGJDJOBTEFGBSNBDJBTF
IBODPOWFSUJEPFOVOPEFMPT
PCKFUPTEFEFTFPQSFEJMFDUPT
EFMBEFMJODVFODJBDPNÙOB
UFOPSEFMJOGPSNFFMBCPSBEP
QPS1SPTFHVSFOFMRVFBTFHVSBRVFDBEB
NJOVUPTZTFHVOEPTTFQSPEVDFVOSPCPFO
VOBCPUJDB-PTIVSUPTNFOPSFTFTUÃOEBOEP
QBTPBVOJODSFNFOUPEFMPTBUSBDPTDPO
WJPMFODJB FO MBT GBSNBDJBT RVF FO DSFDJFSPOFOVOQPSDJFOUP
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB0DUVCSF]"×P*7]/
&MFTDBQBSBUFTÎJNQPSUBQFSPOPUBOUP
-PTFYQFSUPTSFDPNJFOEBORVFBMBIPSBEFQSJPSJ[BSSFDVSTPTZUJFNQPTMPTFTGVFS[PTTFDFOUSFOFOFMJOUFSJPSEFMBCPUJDB
"-#&350$03/&+0
.BESJE
4FHÙOMPTEBUPTRVFNBOFKBOFODPOTVM
UPSBTFTQFDJBMJ[BEBTFOTIPQQFSNBSLF
UJOHDPNP4IPQQFS5FDUBOTPMPFMQPS
DJFOUPEFMPTDPNQSBEPSFTSFDVFSEBOFM
FTDBQBSBUF EF VO FTUBCMFDJNJFOUP
"TJNJTNPTPMPFMQPSDJFOUPEFMBT
DPNQSBTiOPQMBOJGJDBEBTuFTUÃOJOGMVFO
DJBEBTUSBTMBWJTVBMJ[BDJÓOQSFWJBEFM
FTDBQBSBUF1PSUBOUPyFTUBOJNQPS
UBOUFFMFTDBQBSBUFDPNPQVFEFDSFFSTF $PNPQSJNFSDPOUBDUPWJTVBMEFMVTVBSJP
DPOMBGBSNBDJBMBSFTQVFTUBFTTÎ1FSP
IBZNBUJDFT-PTFYQFSUPTASFCBKBOTV
JNQPSUBODJB FO FTQFDJBM SFTQFDUP BM
SFTUPEFFTQBDJPTFOMBCPUJDB4FSÎB
TVGJDJFOUFDPORVFFMFTDBQBSBUFEFVOB
CPUJDBTJOPHFOFSBBUSBDDJÓOBMNFOPT
OPHFOFSFSFDIB[P$VNQMJSFMUSÃNJUF
RVFTFEJSÎB
i"MBIPSBEFJOGMVJSFOVOBDPNQSBOP
QMBOJGJDBEBEFQSPEVDUPTEFWFOUBMJCSF
TJFNQSFUFOESÃNÃTQFTPVOCVFOMJOFBM
VOFYQPTJUPSEFNPTUSBEPSPJODMVTPVO
FYQPTJUPSEFJNQVMTPFOFMMVHBSEPOEF
TF IBHB DPMB GSFOUF BM NPTUSBEPSu
BDPOTFKB+PTÊ"OUPOJP"OESFVTPDJP
QBSUOFS EF 4IPQQFS5FD 5PEPT FMMPT
FTQBDJPTJOUFSJPSFTOPFYUFSJPSFT4JCJFO
BMBIPSBEFQSJPSJ[BSSFDVSTPTFDPOÓNJ
DPTNBUFSJBMFTZUFNQPSBMFTBMEJTFÒPEF
VOBPGJDJOBEFGBSNBDJBMPTFYQFSUPT
BQVFTUBO QPS PUPSHBS QSJPSJEBE BM
JOUFSJPSEFMBCPUJDBUBNQPDPFTDVFTUJÓO
EFAEFNPOJ[BSFMFTDBQBSBUFPEFTBUFO
EFSMPFOTVUPUBMJEBE
"TÎFMUJUVMBSEFCFNBOFKBSBQFOBT
VOPT JUFNT QBSB TBDBS FM NÃYJNP
QBSUJEP B TVT WJESJFSBT 6OB EF MBT
NÃYJNBTQSFNJTBTEFQBSUJEBFTFWJUBS
MBTBUVSBDJÓOFOÊMi.FOPTFTNÃTu
SFTVNFFTUFFYQFSUP4FHÙOMPTEBUPT
RVFNBOFKBOFOFTUBDPOTVMUPSBRVF
IBBOBMJ[BEPNÃTEFFTDBQBSBUFTEF
PGJDJOBTEFGBSNBDJBFTQBÒPMBTiMBT
NFEJBTEFBUFODJÓOFOVOFTDBQBSBUFEF
VOBGBSNBDJBBQFOBTQBTBEFMPTEPT
TFHVOEPT QPS FTP FT GVOEBNFOUBM
DFOUSBSTF FO QSPEVDUPT Z NBSDBT
DPODSFUBTu%FFTFQBSEFTFHVOEPTFM
QSJNFSPEFFMMPTTJSWFQBSBJEFOUJGJDBSMB
NBSDB
1PSFMMP"OESFVSFDPNJFOEBRVFFOMB
WJUSJOBBQBSF[DBOQPDBTNBSDBTiZTJ
FT QPTJCMF TPMP VOBu DPODSFUB EF
DPNQBÒÎBT MÎEFSFT Z TJFNQSF EF MB
DBUFHPSÎBPÃSFBEFBVUPDVJEBEPQPSMB
RVFNÃTBQVFTUFFMFTUBCMFDJNJFOUPi4J
MB GBSNBDJB TF IB FTQFDJBMJ[BEP FO
EFSNPDPTNÊUJDBFMFTDBQBSBUFEFCFSÎB
EFEJDBSTFFOTVUPUBMJEBEBQSPEVDUPTEF
EFSNPDPTNÊUJDBuFKFNQMJGJDB"IPSB
CJFO FTUB ASFHMB OP FTDSJUB QVFEF
SPNQFSTFPDPNCJOBSTFFOEFUFSNJOB
EBTÊQPDBTEFMBÒPWFSBOP/BWJEBE
FUD
DPOMBTDBUFHPSÎBTQSPQJBTEFMB
UFNQPSBEB FO DVFTUJÓO &T EFDJS MB
NBSDB FMFHJEB QPS MB GBSNBDJB QBSB
QSPNPDJPOBSTFFOFMFTDBQBSBUFQPESÎB
DPNQBSUJS FTQBDJPT FO WFSBOP DPO
QSPEVDUPT TPMBSFT 4JFNQSF FO UPEP
4PMPVOQPSDJFOUPEFDPNQSBEPSFTSFDVFSEBOMPTFTDBQBSBUFTZVOQPSDJFOUPEFDPNQSBTFTUÈOJOGMVFODJBEBTQPSMPWJTUPFOFMMPT
-"4$-"7&4%&6/#6&/:1307&$)040&4$"1"3"5&
4PMPFMQPSDJFOUPEFMPTDPNQSBEPSFTSFDVFSEBOFMFTDBQBSBUF
4PMPFMQPSDJFOUPEFMBTDPNQSBTiOPQMBOJGJDBEBTwFTUVWPJOGMVFODJBEBQPSMBWJTVBMJ[BDJØOQSFWJBEFMBWJUSJOBFYUFSJPS
%FEJDBSMBWJUSJOBBMBDBUFHPSÓBQPSMBRVFNÈTBQVFTUFPNÈTTFIBZBFTQFDJBMJEBEPMBGBSNBDJBQPSFKFNQMPEFSNPDPTNÏUJDB
1PDBTNBSDBTJODMVTPTPMPVOBTJFTQPTJCMFZRVFTFBOAMÓEFSFTEFTVDBUFHPSÓB
&OEFUFSNJOBEBTÏQPDBTEFMB×P/BWJEBEWFSBOPFUD
QPTJCJMJEBEEFDPNCJOBSMBDBUFHPSÓBQFSNBOFOUFDPOMBDBUFHPSÓBiEFUFNQPSBEBw
7JTVBMFTGVFSUFTQPDPUFYUPZQSFWBMFODJBEFJNÈHFOFT
i.FOPTFTNÈTw"QPTUBSQPSMBTJNQMJDJEBE
&WJUBSMBiIJQFSTBUVSBDJØOwEFNFOTBKFTZFYQPTJUPSFT
DBTPDPOMBTJNQMJDJEBEQPSCBOEFSB
/BEBEFTBUVSBDJPOFTPBHMPNFSBDJPOFT
EFQSPEVDUPT
.ÈTJNBHFONFOPTUFYUP
0USBEFMBTDMBWFQBSBTBDBSQSPWFDIPBM
FTDBQBSBUF FT BQPTUBS QPS WJTVBMFT
GVFSUFTFOMBRVFMBTJNÃHFOFTHBOFO
UFSSFOPBMUFYUPi4PMPFMQPSDJFOUPEF
MPTVTVBSJPTTFGJKBFOBMHPDPODSFUPFO
BRVFMMBTGBSNBDJBTTBUVSBEBTEFDBSUF
MFSÎBZFYQPTJUPSFTuWVFMWFBAUJSBSEF
OÙNFSPTFMTPDJPEF4IPQQFS5FDRVJFO
UVWPMBPQPSUVOJEBEEFPGSFDFSFTUBT
DMBWFTBMPTGBSNBDÊVUJDPTBTJTUFOUFTBMB
GFSJB &YQPDPGBSFT SFDJFOUFNFOUF
DFMFCSBEBFO.BESJE
"KVJDJPEFFTUFFYQFSUPiBNFOVEPMBT
GBSNBDJBTQFDBOEFIJQFSTBUVSBDJÓOEF
NFOTBKFTZDBSUFMFSÎBuMPDVBMTVFMF
UFOFSFOBMHVOPTDBTPTFOFMFTDBQBSBUF
TVNÃYNPFTQMFOEPS/PTFUSBUBEF
EFDMBSBSMFMBAHVFSSBBMPTUFYUPTQFSPTÎ
BQPTUBSQPSDBSUFMFTQSPNPDJPOBMFTRVF
4PMPFMEFMBTDPNQSBTiOP
QMBOJGJDBEBTwFOMBCPUJDBFTUÈO
JOGMVFODJBEBTUSBTWJTVBMJ[BS
QSFWJBNFOUFFMFTDBQBSBUF
+PTÏ"OESFV4IPQQFS5FD
i"MB
IPSBEFJOGMVJSFOVOBDPNQSBOP
QMBOJGJDBEBUFOESÈNÈTQFTPVO
CVFOMJOFBMPVOFYQPTJUPSw
DPOUFOHBOGSBTFTFTDVFUBTPEJSFDUBT:
FOSFMBDJÓODPOFMJUFNEFMBFYDMVTJWJEBE
RVF EJDIPT DBSUFMFT P QSPNPDJPOFT
WFSTFOTPCSFMBNBSDBBMBRVFTFIB
EBEPQSPUBHPOJTNPFOMBWJESJFSB
&TDBQBSBUFTUFNÈUJDPT
-BTSFHMBTEFMFTDBQBSBUJTNPQFSNJUFO
TBMJSTFEFMHVJÓOZFOPDBTJPOFTFTQFDJB
MFTBQBSDBSMPTDPOUFOJEPTIBCJUVBMFTFO
EFUSJNFOUP EF VOB EFUFSNJOBEB
UFNÃUJDBPDBNQBÒBTBOJUBSJB&OFTUPT
DBTPTMBPSJHJOBMJEBEEFCFQSFWBMFDFSFO
FTBUSBOTGPSNBDJÓOUFNQPSBM
&OFTUFTFOUJEPQVFEFMMFWBSTFBDBCP
QPSJOJDJBUJWBTQBSUJDVMBSFTEFMUJUVMBSP
CJFOBMBNQBSPEFMBTOVNFSPTBTDBNQB
ÒBT Z DPODVSTPT RVF PSHBOJ[BO MPT
DPMFHJPTGBSNBDÊVUJDPTBOUFFMJOJDJPEF
VOBDBNQBÒBTBOJUBSJBQPSFKFNQMPEF
EFTIBCJUVBDJÓOUBCÃRVJDBPGPUPQSPUFD
DJÓO
PMPTUSBEJDJPOBMFTDPODVSTPTEF
FTDBQBSBUJTNPOBWJEFÒPQSPNPWJEPTQPS
DPMFHJPT7J[DBZBZ$JVEBE3FBMFOUSF
PUSPT
DPNPDPPQFSBUJWBTDPNPFTFM
DBTPEF$PGBTZMBTFEJDJPOFTRVF
BDVNVMBTVDPOWPDBUPSJB
5BNCJÊOFT
DPOPDJEPFMDPODVSTPEFFTDBQBSBUJNP
RVFDPONPUJWPEFMB4FNBOB4JO)VNP
FO#JMCBPTVFMFODPOWPDBSBOVBMNFOUF
FM"ZVOUBNJFOUPEF#JMCBPFODPMBCPSB
DJÓODPOFMDPMFHJPGBSNBDÊVUJDPQSPWJO
DJBMQPSFMDVFMMBTCPUJDBTEFMBDJVEBE
EFM/FSWJÓOEFEJDBOFTUPTFTQBDJPTBMB
EFTIBCJUVBDJÓOUBCÃRVJDB
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
0DUVCSF]"×P*7]/
)FGBNFGPSNB
BMGBSNBDÊVUJDP
FOSFEFTTPDJBMFT
&MHSVQPEFEJTUSJCVDJØOQPOFFONBSDIBVOUBMMFS
QSÈDUJDPTPCSFFMVTPEFFTUBTIFSSBNJFOUBTFOMBCPUJDB
&-(-0#"-
.BESJE
-BTSFEFTTPDJBMFTBQPSUBOVOBPQPSUV
OJEBEDMBSBQBSBRVFFMGBSNBDÊVUJDPTF
BDFSRVFBMQBDJFOUF5XJUUFS'BDFCPPLP
*OTUBHSBN QVFEFO TFS VOPT DBOBMFT
QFSGFDUPTQBSBJOGPSNBSBMQBDJFOUFEFMP
RVFMFPGSFDFMBGBSNBDJBPDPOTVMUBSMBT
EVEBTRVFFTUFQVFEBUFOFS$BEBWF[
TPONÃTMBTGBSNBDJBTRVFEFDJEFOFTUBS
QSFTFOUFT FO FTUBT SFEFT 'BDFCPPL
QPSDJFOUPEFMUPUBM
5XJUUFS
QPSDJFOUP
1JOUFSFTUQPSDJFOUP
:PV5VCFQPSDJFOUP
Z(PPHMF1MVT
QPSDJFOUP
TPOMBTSFEFTNÃTVUJMJ
[BEBTQPSMPTGBSNBDÊVUJDPTFTQBÒPMFT
QBSB DPNVOJDBSTF DPO TVT QÙCMJDPT
TFHÙOTFEFTQSFOEFEFMÙMUJNPJOGPSNF
SFBMJ[BEPQPSMBDPOTVMUPSB&WPMVGBSNB
TPCSFMBTJUVBDJÓOEFMBTGBSNBDJBTPOMJOF
FO&TQBÒB
1PSFTUFNPUJWPFM(SVQP)FGBNFIB
QVFTUPFONBSDIBFMUBMMFSQSÃDUJDPA6TP
EFMBTSFEFTTPDJBMFTFOMBPGJDJOBEF
GBSNBDJB EPOEF MPT GBSNBDÊVUJDPT
QPESÃOBERVJSJSDPOPDJNJFOUPTFTQFDÎGJ
DPT QBSB BQSPWFDIBS MBT OVNFSPTBT
PQPSUVOJEBEFTRVFPGSFDFOFTUPTDBOBMFT
EF DPNVOJDBDJÓO QBSB MB PGJDJOB EF
GBSNBDJB
&MQSPHSBNBRVFTFSÃJNQBSUJEPQPS
$ÊTBS"DPTUB)FSWÃTDPOTVMUPSZGPSNB
EPSEF4PDJBM.FEJBZ.BSLFUJOH0OMJOF
DPONÃTEFQSPZFDUPTEFTBSSPMMBEPTZ
NÃT EF BÒPT EF FYQFSJFODJB FO
.BSLFUJOH QBSB QZNFT DPOTUBSÃ EF
DVBUSPNÓEVMPTEJGFSFODJBEPTJOUSPEVD
DJÓOEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJBBM.BSLF
UJOH NFEJBOUF SFEFT TPDJBMFT UBMMFS
QSÃDUJDPEFDÓNPFMBCPSBSVO1MBO3FBM
EF.BSLFUJOHFOMBGBSNBDJBBEFDVBEPB
MBTSFEFTTPDJBMFTUBMMFSQSÃDUJDPQBSB
BQSFOEFSBVUJMJ[BS'BDFCPPLFO.BSLF
&MUBMMFSQSÈDUJDPDVFOUBDPODVBUSPNØEVMPTEJGFSFODJBEPTEPOEFFMGBSNBDÏVUJDPQPESÈBQSFOEFSBVUJMJ[BSFTUBT
IFSSBNJFOUBTZBBQMJDBSTVVTPBTVPGJDJOBEFGBSNBDJB
UJOHEFPGJDJOBEFGBSNBDJBZQPSÙMUJNP
UBMMFSQSÃDUJDPQBSBBQSFOEFSBVUJMJ[BS
5XJUUFSF*OTUBHSBNFO.BSLFUJOHEF
GBSNBDJB
%FFTUFNPEPMBTTFTJPOFTEFMBGPSNB
DJÓOTFDPNQPOESÃOEFVOBCSFWFJOUSP
EVDDJÓO UFÓSJDB RVF EBSÃ QBTP B MB
BQMJDBDJÓOEFVOBNFUPEPMPHÎBFNJOFO
UFNFOUFQSÃDUJDB5SBTMBTFTJÓOJNQBS
UJEB FM QBTBEP DVBUSP EF PDUVCSF FO
7BMFODJB TF SFBMJ[BSÃO PUSBT GFDIBT
QSÓYJNBTFOFMSFTUPEFMBTQSPWJODJBT
EPOEFMBEJTUSJCVJEPSB)FGBNFUJFOF
QSFTFODJB
&OEFGJOJUJWBiFMPCKFUJWPEFFTUFUBMMFS
FTBQSFOEFSBVUJMJ[BSMBIFSSBNJFOUBEF
TPDJBM NFEJB DPNP VOB BQMJDBDJÓO B
JODPSQPSBSFOMBEJSFDDJÓOHFTUJÓOEJBSJB
ZFTUSBUÊHJDBEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJB
DPNPFNQSFTBuFYQMJDB.BOVFM4VÃSF[
4FDSFUBSJP (FOFSBM EF 'VOEBDJÓO
)FGBNF
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB0DUVCSF]"×P*7]/
&MSPCPDPOWJPMFODJBBVNFOUÓVOFO
FOMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBFTQBÒPMBT
$BEBNJOVUPTTFQSPEVDFVOBUSBDPFOVOBCPUJDBTFHÞOSFWFMBVOFTUVEJPEF1SPTFHVSDPOEBUPTEF6OFTQB
.(
.BESJE
&ODPOUSBEFMBUFOEFODJBNBSDBEBQPS
FM.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPSTPCSFMBEFMJO
DVFODJB FO &TQBÒB RVF SFGMFKB VOB
SFEVDDJÓOEFMQPSDJFOUPFOFMÙMUJNP
FKFSDJDJPMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBTFIBO
DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT PCKFUJWPT
GSFDVFOUFTEPOEFTFBDPNFUFOUPEPUJQP
EFBDUPTEFMJDUJWPTBMIBCFSBVNFOUBEP
VOQPSDJFOUPFMOÙNFSPEFSPCPT
DPOWJPMFODJBTFHÙOMPTEBUPTNJOJTUFSJB
MFT&TUBFTMBDPOTUBUBDJÓOEFRVFMB
EFMJODVFODJBOPTFMJNJUBBMBTVTUSBDDJÓO
EFNFSDBODÎBTJOPRVFDBEBWF[NÃTB
NFOVEPFOUSBÒBODBTPTRVFJODMVZFOMB
WJPMFODJBGÎTJDB
&OFTUFTFOUJEPFMIVSUPPDVQBFMUFSDFS
MVHBSFOFMSBOLJOHFORVFTFFONBSDBO
MPTEJGFSFOUFTUJQPTEFBDUPTEFMJDUJWPTFO
&TQBÒBEPOEFTFDBMDVMBRVFDBEB
NJOVUPTZTFHVOEPTTFQSPEVDFVOSPCP
FO VOB CPUJDB FO &TQBÒB %F IFDIP
TFHÙOMBNFNPSJBBOVBMFEJUBEBQPS
6OJÓO&TQBÒPMBEF&OUJEBEFT"TFHVSB
EPSBT Z 3FBTFHVSBEPSBT 6OFTQB
Z
SFDPQJMBEBQPSMBDPNQBÒÎBEFTFHVSJEBE
1SPTFHVSFOTFDPOUBCJMJ[BSPOVO
UPUBM EF SPCPT DPNFUJEPT FO
GBSNBDJBT
$BVTBT
&YJTUFVOBNVMUJDBVTBMJEBEBMBIPSBEF
CVTDBSFMPSJHFOEFFTUPTEFMJUPTi&M
0QJOJØO
-
&MBVNFOUPEFMPTSPCPTDPOWJPMFODJBFOMBTGBSNBDJBTBVNFOUBQPSSB[POFTDPNPMBMBYJUVEEFMTJTUFNBQFOBMZMBT
FTDBTBQSFWFODJØOZDPODJFODJBDJØOEFMPTQSPGFTJPOBMFTGBSNBDÏVUJDPTFOMBTFHVSJEBEEFTVTOFHPDJPT
BOÃMJTJTEFMBTFTUBEÎTUJDBTBQPSUBEBTQPS
MBTBVUPSJEBEFTDPNQFUFOUFTJOUFHSBEBT
FOMBTEJTUJOUBTGVFS[BTZDVFSQPTEF
TFHVSJEBE EFM &TUBEP EFQFOEJFOUFT
UBOUPEFM(PCJFSOPDFOUSBMDPNPEFMBT
EJGFSFOUFTBENJOJTUSBDJPOFTBVUPOÓNJ
DBTZDPSQPSBDJPOFTMPDBMFTJOEJDBRVF
FTUF UJQP EF EFMJODVFODJB DPOUSB MBT
GBSNBDJBTSFTQPOEFBVOQBUSÓOEFMJD
UJWPMBTBDUVBDJPOFTTFSFJUFSBOFOFM
UJFNQPDPOVOBDBEFODJBDPOTUBOUF
VOJEPBVODJFSUPHSBEPEFFTQFDJBMJ[B
DJÓOZBRVFTFSFQJUFOMPTFQJTPEJPTEFMJD
UJWPTFOEJGFSFOUFTGBSNBDJBTDPNFUJEPT
QPS MPT NJTNPT JOEJWJEVPTu TFÒBMB
1SPTFHVSFOVODPNVOJDBEP
6OB EF MBT SB[POFT RVF TFÒBMB MB
FNQSFTBEFTFHVSJEBEEFMBVNFOUPEF
MPTSPCPTDPOWJPMFODJBSFTJEFFOiMB
MBYJUVEEFMTJTUFNBQFOBMFOOVFTUSP
QBÎT DPO QFOBT RVF DPNP NÃYJNP
QVFEFOTVQPOFSNFOPTEFTFJTBÒPTEF
QSJTJÓOBMJNFOUBFMBMUPHSBEPEFSFJODJ
EFODJBDPORVFDVFOUBFTUFUJQPEFEFMJO
DVFODJBFO&TQBÒB"TJNJTNPMBGBDJMJ
EBEEFBDDFTPBMPTMPDBMFTFORVFTF
VCJDBOMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJBBQJFEF
DBMMFFOMBNBZPSÎBEFDBTPTTVBNQMJUVE
EFIPSBSJPMPRVFFOPDBTJPOFTTVQPOF
TVBQFSUVSBMBTIPSBTZMPTEÎBTBM
BÒPZFMBMUPWBMPSZMBGVFSUFEFNBOEB
EFMPTNFEJDBNFOUPTTVQPOFOVOBTFSJF
EFJOHSFEJFOUFTDMBWFRVFBVHVSBOTJO
EVEBVODSFDJNJFOUPFYQPOFODJBMEFMB
JOTFHVSJEBEEFMTFDUPSuJOEJDBO
5SBEJDJPOBMNFOUFMBPGJDJOBEFGBSNB
DJBFTVOPCKFUJWPSFMBUJWBNFOUFTFODJMMP
CBKPFMQSJTNBEFVOEFMJODVFOUFEBEBTV
FWJEFOUFWVMOFSBCJMJEBEZTVBMUBFYQPTJ
DJÓO0USPEFMPTGBDUPSFTRVFFTHSJNF
1SPTFHVSQBSBFYQMJDBSFMJODSFNFOUPEF
MPTBTBMUPTBMBTCPUJDBTFTUÃFOiMBFTDBTB
QSFWFODJÓO Z DPODJFODJBDJÓO EF MPT
GBSNBDÊVUJDPTFONBUFSJBEFTFHVSJEBE
RVF EJGJDVMUB MB HFOFSBMJ[BDJÓO EF MB
BEPQDJÓOEFNFEJEBTEFTFHVSJEBEFOMBT
GBSNBDJBTFODPOUSBEFMPRVFTFPCTFSWB
FOMBNBZPSÎBEFMPTQBÎTFTEFOVFTUSP
FOUPSOPu
-BTFHVSJEBEEFCFDPOTJEFSBSTFVO
GBDUPS NÃT B UFOFS FO DVFOUB FO FM
EFTBSSPMMPEFVOQMBOEFOFHPDJPEF
DVBMRVJFSGBSNBDJB"EFNÃT1SPTFHVS
SFDPNJFOEBiFMVTPEFNFEJEBTFTQFDÎGJ
DBTDPNPDÃNBSBTEFWJEFPWJHJMBODJB
BMBSNBTDPOUSPMEFBDDFTPTPTJTUFNBT
EFQSPUFDDJÓOBOUJSSPCPu-PRVFBUPEBT
MVDFTRVFEBSFGMFKBEPFOFTUFJOGPSNFFT
RVFSFTVMUBOFDFTBSJPRVFMPTQSPGFTJP
OBMFTGBSNBDÊVUJDPTBEPQUFONFEJEBTEF
TFHVSJEBEQBSBQSPUFHFSTVTOFHPDJPT
*EFOUJEBE$PSQPSBUJWBEFMBGBSNBDJB
BTGBSNBDJBTNÃTNPEFSOBTZBRVFMMBTRVFDPOT
UBOUFNFOUFCVTDBOJOOPWBSFODPODFQUPTEFNBS
LFUJOHZFYQFSJFODJBQBSBFMDMJFOUFTFTJUÙBOFO
VOQVOUPJOUFSNFEJPFOUSFMBJEFBEFTFSVOSFGFSFOUF
TBOJUBSJPRVFCBTBTVBDUJWJEBEFOFMDPOTFKPGBSNB
DÊVUJDPZFMIFDIPEFRVFUBNCJÊOTPOVODPNFSDJP
TJFNQSFQPSTVQVFTUPBOUFQPOJFOEPMBJEFBEFMCJFOFT
UBSZMBTBMVEEFTVTQBDJFOUFTDMJFOUFTTJOFNCBSHP
FTKVTUBNFOUFQPSFTPRVFDBEBWF[TFIBDFNÃTJN
QPSUBOUFRVFMBTGBSNBDJBTSFBMJDFOFTGVFS[PTFYUSBFO
DSFBSVOBNBSDBRVFMFTQFSNJUBEBSBDPOPDFSTVGJ
MPTPGÎBZNJTJÓOFOVOFOUSPOPDPNFSDJBMBMUBNFOUF
DPNQFUJUJWP
4JOFNCBSHPQBSBNVDIPTGBSNBDÊVUJDPTMBQSJNFSB
QSFHVOUBTFSÎBy$ÓNPDSFBSNBSDBDPOUPEBTMBTSFT
USJDDJPOFTMFHBMFTRVFOVFTUSPTFDUPSTVQPOF :BRVÎ
FTDVBOEPUFOFNPTRVFUFOFSFONFOUFRVFIBZNV
DIBTGPSNBTEFDSFBSNBSDBOPUPEPTFMJNJUBBBDDJP
OFTDPNFSDJBMFTPQSPNPDJPOBMFT&MGBSNBDÊVUJDPEFCF
JOUFSJPSJ[BSMBJEFBEFRVFQBSBDSFBSNBSDBUBNCJÊO
FTJNQPSUBOUFFOBNPSBSBMDMJFOUFUFOFSVOMVHBSQSF
GFSFOUFFOTVUPQEFSFGFSFODJBTTBOJUBSJBT-BJOUFO
DJÓOFTRVFFOBRVFMMBTDPNVOJEBEFTBVUPOÓNJDBT
EPOEFFTEJGÎDJMRVFMBGBSNBDJBSFBMJDFBDDJPOFTDPNFS
DJBMFTTFUSBCBKFNÃTMBJNBHFOMBJEFOUJEBEDPSQPSB
UJWBZMBFYQFSJFODJBBMDMJFOUFQBSBQPEFSDPOTFHVJS
RVFFMQSPDFTPNBSDBDMJFOUFTFBDPOUJOVPQFSPTPCSF
UPEPQPSRVFQPEFNPTDPOTFHVJSRVFTFBFMDMJFOUFRVJFO
BDVEBBOPTPUSPTFOCVTDBEFJOGPSNBDJÓO
1BSUJFOEPEFVOBNJTJÓOZWJTJÓODMBSBTMBGBSNB
DJBQVFEFDSFBSVOBJEFOUJEBEDPSQPSBUJWBWJTVBM
QSPGFTJPOBMZEFDBMJEBERVFSFGMFKFTVTWBMPSFT-B
JEFBFTRVFEJDIBJNBHFODPSQPSBUJWBTFSFDPKBFOVO
NBOVBMEFEJTFÒPRVFQFSNJUBBMBGBSNBDJBFOUFO
EFSFMVTPZNBOFKPEFMPTFMFNFOUPTQBSBDPOTUSVJS
NBSDBZRVFFODJFSUBGPSNBTFJODPSQPSBSÃOBMB
FTUSBUFHJBEFCSBOEJOHRVFDSFFMBGBSNBDJBBOJWFM
QSPNPDJÓOZNBSLFUJOH
1FSP yRVÊ FMFNFOUPT EFCFSÎB DPOUFOFS EJDIP NBOVBMEFJEFOUJEBE "VORVFDBEBNBOVBMQVFEFTFS
UBOFYUFOTPZEFUBMMBEPDPNPFMEJTFÒBEPSMPDPOTJ
EFSFIBZVOBTFSJFEFFMFNFOUPTDMBWFRVFTFWBOB
USBCBKBSFOÊMZTPOOBNJOHMPHPUJQPDPMPSFTZ
FMFNFOUPTDPSQPSBUJWPT
&O .FEJGPSNQMVT UFOFNPT VO EFQBSUBNFOUP
DSFBUJWPNVZDBQB[ZRVFBMPMBSHPEFFTUPTBÒPT
IBDSFBEPEJDIPTFMFNFOUPTDPNPQBSUFEFMBFTUSB
UFHJBWJTVBMEFNVDIBTGBSNBDJBT6OPEFMPTDBTPT
NÃTSFDJFOUFTFTFMEFMBBIPSBMMBNBEBGBSNBDJB-B
7JMMBVCJDBEBFO.POUFGSÎP(SBOBEBVOQSPZFDUP
DPNQMFUPFOFMRVFBDPNQBÒBNPTBMBUJUVMBSEFMB
GBSNBDJB¦OHFMFT0SUJ[BMPMBSHPEFMQSPDFTPEF
DSFBDJÓOEFNBSDB
&MOPNCSFGVFEFGJOJEPBQBSUJSEFM$BTUJMMPEFMB7J
MMBFMFNFOUPFNCMFNÃUJDPEFMBSFHJÓOZRVFEFDJEJÓ
BDPNQBÒBSTFEFVOTMPHBODFSDBOPDMBSPZEJSFDUPFO
SFMBDJÓODPOFMDPNQSPNJTPTBOJUBSJPRVFUJFOFDPOFM
QÙCMJDPBMRVFTFEJSJHF&MMPHPUJQPTFJOTQJSBFOVO
PMJWPÃSCPMUÎQJDPEFMBSFHJÓODPOWJSUJÊOEPTFFOVOB
JNBHFORVFSFTVMUBGÃDJMEFBTPDJBSQPSMPTDMJFOUFT&O
DVBOUPBMPTDPMPSFTDPSQPSBUJWPTFMWFSEFBTPDJBEPB
MBTBMVEUJFOFVOUPOPDFSDBOPBMEFMPMJWPZTFDPOUSBTUB
DPOFMQÙSQVSBTÎNCPMPEFBSNPOÎBZQB[
6OB WF[ EFDJEJEPT MPT FMFNFOUPT DPSQPSBUJWPT
QSFWJBNFOUFNFODJPOBEPTOPTEJNPTBMBUBSFBEF
BQMJDBSZBEBQUBSEJDIPTFMFNFOUPTBDBEBVOPEFMPT
FMFNFOUPTDPNVOJDBUJWPTEFMBGBSNBDJBUBSKFUBEF
GJEFMJEBETFÒBMÊUJDBNFSDIBOEJTJOHEÎQUJDPFUDw
DPOTJHVJFOEPBEÎBEFIPZRVFMBGBSNBDJBUFOHBVOB
TÓMJEBJNBHFOEFNBSDBZVOBGVFSUFQFSTPOBMJEBEFO
MB[POB
&MÊYJUPBMBIPSBEFNBOFKBSFTBJEFOUJEBEDPSQP
SBUJWBFTUÃFOMBQFSTPOBMJ[BDJÓOEFMPTFMFNFOUPT
DPNVOJDBUJWPTEFMBGBSNBDJBZFOEPEFTEFMPTBTQFD
UPTNÃTDPUJEJBOPTDPNPMBTCPMTBTEFDPNQSBMB
UBSKFUBEFGJEFMJEBEPFMVOJGPSNBEFMPTFNQMFBEPT
IBTUBBEBQUBSMPTFOMPTNFEJPTEJHJUBMFTTPDJBMNFEJB
ZOFXTMFUUFST
QBSBEFFTUFNPEPBQPSUBSWJTJCJMJEBE
EFMBNBSDBBMDMJFOUFZQPSTVQVFTUPEBSTPMJEF[BM
DPODFQUPDPNFSDJBMEFMBGBSNBDJBSFTQBMEBEPFOMPT
WBMPSFTDPNPFNQSFTB
-VJTEFMB'VFOUF
%JSFDUPSEF.FEJGPSNQMVT
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
0DUVCSF]"×P*7]/
-PTGBSNBDÊVUJDPT
BMBWFTFTTFGPSNBO
FOTFHVSJEBEBDUJWB
-B&SU[BJOU[BJNQBSUFVODVSTPTTPCSFMPTTJTUFNBTEF
QSFWFODJØOZQSPUFDDJØONÈTSFMFWBOUFTQBSBMBTCPUJDBT
GBSNBDJB-BDIBSMBIBTJEPJNQBSUJEB
QPS*ÒBLJ-BSSFBNJFNCSPEFMBVOJEBE
EF4FHVSJEBE1SJWBEBEFMB&SU[BJOU[BZ
1FTFBRVF¦MBWBFTVOBEFMBTQSPWJODJBT QPS*ÒBLJ7JÒVFMBEFM4FSWJDJPEF*OWFT
FTQBÒPMBTDPONFOPSJODJEFODJBEFMB UJHBDJÓO$SJNJOBMEFMBQPMJDÎBBVUÓOPNB
EFMJODVFODJBTFHÙOTFSFGMFKBFOMPTEBUPT WBTDBFO7J[DBZB
FNJUJEPTQPSFM.JOJTUFSJPEFM*OUFSJPSMPT
i"VORVFMBTJODJEFODJBTTPOQSÃDUJDB
QSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJBEFBRVFMMB NFOUFJOFYJTUFOUFTuJOEJDBFM$0'FOVO
QSPWJODJB WBTDB IBO TFDVOEBEP VOB DPNVOJDBEPEFQSFOTBMPTQPOFOUFTIBO
JOJDJBUJWB QVFTUB FO NBSDIB QPS FM USB[BEPVONBQBEFMJODVFODJBMFO¦MBWB
$PMFHJP0GJDJBMEF'BSNBDÊVUJDPT$0'
ZIBOSFDPSEBEPMPTTJTUFNBTEFTFHVSJ
EF¦MBWBQPSMBDVBMTFIBOPSHBOJ[BEP EBEPCMJHBUPSJPTFOMBPGJDJOBEFGBSNB
SFDJFOUFNFOUFVOBDPOGFSFODJBUJUVMBEB DJB
A.FEJEBTEFTFHVSJEBEFOMBGBSNBDJB
&MPCKFUJWPEFFTUPTDVSTPTIBTJEP 4JTUFNBTEFTFHVSJEBE
DPODJFODJBSBMPTCPUJDBSJPTZFMSFTUPEF &OFTUFTFOUJEPUBNCJÊOTFIBQSPGVOEJ
QSPGFTJPOBMFTEFMBGBSNBDJBTPCSFMPT [BEP FO MPT EJGFSFOUFT TJTUFNBT EF
QSJODJQJPTCÃTJDPTEFMBTFHVSJEBEBDUJWB TFHVSJEBERVFQVFEFOTFSVTBEPTDPNP
ZPGSFDFSMFTSFDVSTPTFJOGPSNBDJÓOQBSB IFSSBNJFOUBTEFQSFWFODJÓOZEJTVBTJÓO
QSFWFOJSZEFUFDUBSQPTJCMFTBDUJUVEFTEF BOUF MPT EFMJODVFOUFT DPNP TPO MBT
SJFTHPRVFMFTJSWBOQBSBFTUBSBMFSUB DÃNBSBTEFTFHVSJEBEMPTBSDPTPMBT
BOUFIJQPUÊUJDPTEFMJUPTFOMBPGJDJOBEF FUJRVFUBTFMFDUSÓOJDBT
&-(-0#"-
7JUPSJB
*×BLJ7J×VFMBNJFNCSPEFM4FSWJDJPEF*OWFTUJHBDJØO$SJNJOBMEFMB&SU[BJOU[BFO7J[DBZBFYQMJDØBMPTGBSNBDÏVUJDPT
BMBWFTFTDØNPJEFOUJGJDBSZSFBDDJPOBSBOUFVOIJQPUÏUJDPIVSUPSPCPDPOWJPMFODJBPBUSBDP
"TJNJTNPMPTQSPGFTJPOBMFTEFTFHVSJ
EBEFODBSHBEPTEFMBGPSNBDJÓOIBO
FYQMJDBEPBMPTUSBCBKBEPSFTEFMBCPUJDB
BTJTUFOUFTMBOPSNBUJWBMFHBMBQMJDBCMFBM
UJQPEFMJDUJWP%FMNJTNPNPEPRVFIBO
JODJEJEPFOMBTEJGFSFODJBTFOUSFIVSUP
SPCPZBUSBDP"EFNÃTMPTNJFNCSPTEF
MB&SU[BJOU[BTFIBOBWFOUVSBEPBIBDFS
SFDPNFOEBDJPOFTEFBDUVBDJÓOBOUFVO
IFDIPEFMJDUJWPZIBOBIPOEBEPFODÓNP
HFTUJPOBSMBBDUVBDJÓOEFMCPUJDBSJPFO
DBEBDBTP
%VSBOUFMBTFTJÓOUBNCJÊOTFJOTJTUJÓ
FOMBTNFEJEBTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMZ
EFMPTDMJFOUFTRVFTFQVFEBOFODPOUSBS
FOFMFTUBCMFDJNJFOUPEVSBOUFVOIJQPUÊ
UJDPIFDIPEFMJDUJWP
1PS ÙMUJNP MPT GBSNBDÊVUJDPT IBO
QPEJEPDPOPDFSBMHVOPTDBTPTSFBMFTZ
USVDPTRVFTVFMFOVUJMJ[BSMPTEFMJODVFO
UFT DPO FM GJO EF FWJUBS DVBMRVJFS
JODJEFOUFFOMBGBSNBDJB&MDPOPDFS
FTUBTFYQFSJFODJBTTPODMBWFTQBSBMB
QSFWFODJÓOEFEFMJUPT
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB0DUVCSF]"×P*7]/
y*OTUBMBSDÃNBSBTFOMBSFCPUJDB 4ÓMPEF
GPSNBUFNQPSBMZBOUFQPTJCMFTTPTQFDIBT
&M4VQSFNPBWBMBMBDPMPDBDJØOEFDÈNBSBTFOVOBGBSNBDJBQBSBWJHJMBSBVOBFNQMFBEBEFMBRVFTFTPTQFDIBCB
&-(-0#"-
.BESJE
7JHJMBSBMPTFNQMFBEPTEFMBGBSNBDJB
DPODÃNBSBTEFWJEFPWJHJMBODJBQVFEF
TFSMFHBM&TPTÎUFOESÃRVFTFSEFGPSNB
UFNQPSBM Z TJFNQSF RVF FYJTUB VOB
QPTJCMF TPTQFDIB EFM FNQMFBEP FO
DVFTUJÓO"TÎMPBTFHVSBVOBTFOUFODJB
EFM5SJCVOBM4VQSFNPRVFEBMBSB[ÓOB
MPT UJUVMBSFT EF VOB GBSNBDJB EF -B
"MCFSDBFO.VSDJBRVFIBCÎBOEFTQF
EJEPFOBVOBEFTVTFNQMFBEBT
USBTSFHJTUSBSFOMPTWÎEFPTHSBCBEPT
WBSJPTBDUPTEFMJDUJWPT
&ODPODSFUPMBTFOUFODJBBTFHVSBRVF
iFYJTUFVOBEPDUSJOBDPOTUJUVDJPOBMRVF
BQVOUBBRVFMBHSBCBDJÓOFTBKVTUBEBB
EFSFDIPDVBOEPDPODVSSFOEFUFSNJOB
EBTDJSDVOTUBODJBTu&TUBTDJSDVOTUBO
DJBTBQVOUBOBRVFiMBFNQSFTBUFOÎB
GVOEBEBTTPTQFDIBTEFMBDPNJTJÓOEF
JSSFHVMBSJEBEFTQPSQBSUFEFMBUSBCBKB
EPSBZFTPMMFWBBJOTUBMBSMBTDÃNBSBT
DPO FTB GJOBMJEBE EVSBOUF VO DPSUP
QFSJPEPEFUJFNQPu
&M5SJCVOBM$POTUJUVDJPOBMBWBMBCB
RVFMPTFNQSFTBSJPTJOTUBMFODÃNBSBT
EFTFHVSJEBETJOOFDFTJEBEEFMDPOTFO
UJNJFOUPEFMPTFNQMFBEPTTJFNQSFRVF
TVGJOBMJEBETFBiDPOUSPMBSFMDVNQMJ
NJFOUP EF DPOUSBUPu -B TFOUFODJB
0QJOJØO
$
&M5SJCVOBM4VQSFNPDPOCBTFBVOBEPDUSJOBEFM$POTUJUVDJPOBMDPOTJEFSBRVFFMFNQSFTBSJPQVFEFHSBCBSBM
FNQMFBEPTJODPOTFOUJNJFOUPTJFYJTUFVOBQPTJCMFTPTQFDIBIBDJBFMFNQMFBEP
JODMVZFiFYDFQDJPOFTuBMB-FZ0SHÃOJDB
EF1SPUFDDJÓOEF%BUPT-01%
TPCSFFM
SFDPOPDJNJFOUP EF MB JNBHFO DPNP
iEBUPEFDBSBDUFSQFSTPOBMu4PCSFFTF
QVOUPiEJTQFOTBEFMBPCMJHBDJÓOEF
SFDBCBSFMDPOTFOUJNJFOUPEFMBGFDUBEP
FOFMÃNCJUPMBCPSBMDVBOEPFMUSBUB
NJFOUPEFEBUPTEFDBSÃDUFSQFSTPOBM
TFBOFDFTBSJPQBSBFMNBOUFOJNJFOUPZ
FMDVNQMJNJFOUPEFMDPOUSBUPGJSNBEP
QPSMBTQBSUFTu
&MBSUÎDVMPEFM&TUBUVUPEFMPT
5SBCBKBEPSFTFTUBCMFDFRVFiFMFNQSF
TBSJPQVFEFBEPQUBSMBTNFEJEBTRVF
FTUJNFPQPSUVOBTEFWJHJMBODJBQBSB
WFSJGJDBSFMDVNQMJNJFOUPQPSFMUSBCB
KBEPS EF TVT PCMJHBDJPOFT Z EFCFSFT
MBCPSBMFTHVBSEBOEPFOTVBEPQDJÓOZ
BQMJDBDJÓOMBDPOTJEFSBDJÓOEFCJEBBTV
EJHOJEBEIVNBOBu&ODPODSFUPBQVOUB
BMBOFDFTJEBEEFJOGPSNBSBMPTUSBCB
KBEPSFTEFMBFYJTUFODJBEFDÃNBSBTB
USBWÊT EF MPT SFTQFDUJWPT DBSUFMFT Z
BQVOUBiTFSÎBNVZSFDPNFOEBCMFRVF
TFMFTJOGPSNBTFEFGPSNBJOEJWJEVBMJ
[BEBu
TUBOPFTMBÙOJDBOPSNBUJWBRVF
SFHVMB MB JOTUBMBDJÓO EF DÃNBSBT EF
WJEFPWJHJMBODJBFOFMFOUPSOPMBCPSBM-PT
TPOJEPT F JNÃHFOFT TPO PCKFUP EF
QSPUFDDJÓOQPSQBSUFEFMB-01%&TUB
OPSNBUJWBEJTQPOFRVFMBTJNÃHFOFT
DPOJOEFQFOEFODJBEFMGPSNBUPFOFMRVF
TFDPOUFOHBOUJFOFOMBDPOTJEFSBDJÓOEF
EBUPTQFSTPOBMFTDPOMPRVFTJEJDIBT
JNÃHFOFTTPOJEFOUJGJDBCMFTQPTJCJMJEBE
EFSFMBDJPOBSVOEBUPEFDBSÃDUFSQFSTP
OBMDPOVOBQFSTPOBGÎTJDB
TVHSBCB
DJÓODBQUBDJÓOUSBOTNJTJÓODPOTFSWB
DJÓOPBMNBDFOBNJFOUPFTUBSÃTVKFUPBMB
BQMJDBDJÓOEFMB-01%
1FSPFOFTUFDBTPFM4VQSFNPFOUJFOEF
RVFBMUSBUBSTFEFVOBWJEFPWJHJMBODJBFO
VOUJFNQPZDPOVOBGJOBMJEBEDPODSFUB
FMFNQSFTBSJPFOFTUFDBTPGBSNBDÊV
UJDPQPEÎBWJHJMBSBTVTFNQMFBEPT
(FTUJÓOEFFRVJQPT&MMJEFSB[HPFOMBGBSNBDJB
PNPEFDÎB+%POBME8BMUFSTi&MMJEFSB[HPFT
VOBPQPSUVOJEBEQBSBTFSWJS/PFTVOUPRVFEF
USPNQFUBQBSBMMBNBSMBBUFODJÓOTPCSFMB
QSPQJBJNQPSUBODJBu&NQF[BNPTIPZDPOFTUBGSBTF
RVFTJOEVEBOPTJOWJUBBMBSFGMFYJÓOBMBIPSBEF
FOUFOEFSDÓNPIFNPTEFDSFBSVOFRVJQPFOMB
GBSNBDJB HFTUJPOBSMP Z DPNP OP MJEFSBSMP -B
QSJNFSBQSFHVOUBRVFTJOEVEBOPTEFCFNPTEF
IBDFSFOMBPGJDJOBEFGBSNBDJBFTRVJFOIBEFMJEFSBS
BMFRVJQP&TUBNPTBDPTUVNCSBEPTZFTMPIBCJUVBM
BRVFFMUJUVMBSQSPQJFUBSJPEFMBPGJDJOBEFGBSNBDJB
TFBRVJFOMJEFSFFMFRVJQPEFMBNJTNBQFSPyFTUÃ
QSFQBSBEPQBSBHFTUJPOBSVOFRVJQPZMJEFSBSMP 4J
OPFTBTÎIBCSÃEFQMBOUFBSTFEPTBMUFSOBUJWBT0
EFMFHBSZQPOFSVOMÎEFSEFFRVJQPPBTVNJSFMSPMEF
MÎEFSEFMBGBSNBDJBZBQSFOEFSBTFSMP$VBOEPEJHP
BQSFOEFS B TFSMP NF SFGJFSP Z BQSPWFDIP FTUB
DPMVNOBQBSBSFJWJOEJDBSMPBRVFEVSBOUFMPTBÒPT
RVFFTUVEJBNPTMBDBSSFSBEFGBSNBDJBEFEJDBNPT
NVDIBTIPSBTZHSBOEFTFTGVFS[PTBBQSFOEFSMBT
GBNPTBTiRVÎNJDBTuZTJOFNCBSHPQPDBTIPSBTFO
NJÊQPDBOJOHVOB
BBQSFOEFSBHFTUJPOBSFRVJQPT
ZBMMFHBSBTFSMÎEFSFTEFMPTNJTNPT.JPQJOJÓOBM
SFTQFDUPFTRVFTJOEVEBTJUVPCKFUJWPFTUVEJBOEP
GBSNBDJBFTBMHÙOEÎBUFOFSVOBZEFTBSSPMMBSMB
QSPGFTJÓOFOMBNJTNBEFCFTEFCVTDBSGVFSBEFMB
DBSSFSBMBQSFQBSBDJÓOZGPSNBDJÓOOFDFTBSJBTQBSB
QPEFSMMFHBSBTFSVOCVFOHFTUPSEFFRVJQPTZBTQJSBS
B TFS VO CVFO MÎEFS EFM NJTNP5SJTUFNFOUF FM
FOGPRVFEFMBDBSSFSBEFGBSNBDJBUSBEJDJPOBMNFOUF
IBFTUBEPEJSJHJEBBMDPOPDJNJFOUPEFBTJHOBUVSBT
DPNQMJDBEBTZOPTJFNQSFEFMUPEPÙUJMFTBMBIPSBEF
MBEJTQFOTBDJÓOFOVONPTUSBEPSZQPSTVQVFTUPBMB
IPSBEFMBHFTUJÓOEFVOFRVJQPEFBMUPSFOEJNJFOUP
&DIPEFNFOPTVOBBTJHOBUVSBDPNPQVEJFSBTFS
HFTUJÓOEFMBGBSNBDJBEPOEFTFQVEJFSBUSBCBKBS
FTUFQVOUPUBOJNQPSUBOUFBIÎRVFEBEJDIBSFJWJOEJ
DBDJÓO
7PMWJFOEPBMBHFTUJÓOEFFRVJQPT4JFMUJUVMBS
QSPQJFUBSJPEFDJEFRVFIBEFMJEFSBSFMFRVJQPQSPQP
OFNPTBMHVOBTDMBWFTCBTBEBTFOMBFYQFSJFODJBZ
TPCSFUPEPFOFMTFOUJEPDPNÙOQBSBQPEFSHFTUJPOBS
VOFRVJQP-PQSJNFSPEFUPEPZFOUFOEJFOEPCJFOMB
GSBTFEFMDPNJFO[PEFMBSUÎDVMPFMMÎEFSIBEFQPOFSTF
FMQSJNFSPZUJSBSEFMFRVJQPBMBIPSBEFUSBCBKBSOP
QPOFSTFiFODJNBuEFFMMPT)FNPTEFMMFHBSBTFSDPNP
FTFGBNPTPGSBJMFi'SBZ&KFNQMPu1BSBFOUFOEFSOPT
MMBOBNFOUF4JRVFSFNPTRVFFMFRVJQPEFMBGBSNB
DJBTFBQVOUVBMyFTQVOUVBMFMUJUVMBS 4JRVFSFNPT
RVFOVFTUSPFRVJQPTFBNBESVHBEPSEJTDJQMJOBEP
DVNQMBDPOTVTSFTQPOTBCJMJEBEFTyFTQBSBFMMPTVO
SFGFSFOUFFOFTUPTUFNBTFMUJUVMBSEFMBGBSNBDJB &O
FTUBTDVFTUJPOFTCÃTJDBTTJFMUJUVMBSFTSFTQPOTBCMF
EJTDJQMJOBEPQMBOJGJDBEPSSJHVSPTPNBESVHBEPS
FOGPDBEPBPCKFUJWPTZSFTVMUBEPTFUDwFMFRVJQP
QPESÃUFOFSMFDPNPSFGFSFOUFZTFSÃNÃTGÃDJMMB
HFTUJÓOEFMNJTNP4JQPSFMDPOUSBSJPFTUPOPFTBTÎZ
FMUJUVMBSFTFYJHFOUFDPOMPTEFNÃTQFSPOPDPOTJHP
NJTNPMBDPTBDPNFO[BSÃBiIBDFSBHVBTu
1PSPUSPMBEPBMBIPSBEFHFTUJPOBSFMFRVJQPFOMB
PGJDJOBEFGBSNBDJBFMUJUVMBSQSPQJFUBSJPTJFTRVFFMJHF
FMSPMEFMÎEFSIBEFQMBOUFBSTFDPNPDPSFTQPOTBCJMJ
[BSBDBEBQFSTPOBEFTVFRVJQPZBTVWF[EFCFEFFN
QPEFSBSBDBEBVOBEFFMMBTEFMFHBOEPGVODJPOFTSFT
QPOTBCJMJEBEFTZUBSFBTRVFIBHBORVFDBEBQFSTPOB
iCSJMMFuDPOMBFKFDVDJÓOEFMBTNJTNBT1POHPVOFKFN
QMP4JFOFMFRVJQPIBZVOBQFSTPOBRVFFOMBGBSNB
DJBWBBPDVQBSMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMBOFHPDJBDJÓOZ
DPNQSBTFOMBGBSNBDJBFMUJUVMBSIBEFEBSiVOQBTP
BUSÃTuZQFSNJUJSRVFTFBFTBQFSTPOBRVJFOMMFWFBDBCP
FTUBGVODJÓODPOSFTQPOTBCJMJEBE&TUBQFSTPOBIBEF
FTUBSGPSNBEBZQSFQBSBEBFOFTUBÃSFBJNQPSUBOUFEF
MBGBSNBDJBQFSPFMUJUVMBSIBEFBQSFOEFSJHVBMNFOUF
BEFMFHBSZDPOGJBSQFSNJUJFOEPJODMVTPRVFFTBQFS
TPOBTFFRVJWPRVFQBSBRVFBTVNBMBJNQPSUBODJBEF
TVUSBCBKPZFMFNQPEFSBNJFOUPFNQPXFSNFOU
TFB
VOBSFBMJEBEZOPVOBFOUFMFRVJB
1PSÙMUJNPDPNPSFGMFYJÓOGJOBMIFNPTEFEBSOPT
DVFOUBEFMBEJGJDVMUBERVFMMFWBQBSBVOUJUVMBSEFVOB
PGJDJOBEFGBSNBDJBFMBVUPDPOUSPMMBBVUPDSÎUJDBZFM
TFHVJNJFOUPiEFTÎNJTNPuQVFTUPRVFOPUJFOFKFGF
&TUPRVFFTVOBWFOUBKBBMBIPSBEFWJWJSVOBWJEBNÃT
SFMBKBEBZOPUFOFSRVFTPQPSUBSiBVOKFGFuZBVOB
FTUSVDUVSBUJFOFEJGÎDJMDPNQBUJCJMJEBEDPOMBHFTUJÓO
FMFOGPRVFBPCKFUJWPTZSFTVMUBEPTMBQMBOJGJDBDJÓO
FMTFHVJNJFOUPZMBEJTDJQMJOBQVFTUPRVFTFSUVQSPQJP
KFGFEFUVOFHPDJPUFIBDFUPNBSEFDJTJPOFTUÃDUJDBT
QPSEJWFSTPTNPUJWPTJODMVTPFNPDJPOBMFTRVFFO
NVDIPTDBTPTEJTUBOEFMBFTUSBUFHJBRVFVOPNJTNP
TFQVFEFMMFHBSBNBSDBS
'FSOBOEP7ÊMF[
%JSFDUPSHFOFSBMEF'BSNBDJBT5SÏCPM
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB
0DUVCSF]"×P*7]/
-BSPCPUJ[BDJÓOEF
BMNBDFOFTQSFTFOUB
TVTOPWFEBEFT
/PWBMUJBDPOHSFHBBNÈTEFFNQSFTBTFOTVBMNBDÏO
EF;BSBHP[BBVUPNBUJ[BEPDPOMBUFDOPMPHÓBEF,OBQQ
«3
;BSBHP[B
-BBVUPNBUJ[BDJÓOEFBMNBDFOFTDFMFCSÓ
TVDPOWFODJÓOBOVBMA.PWF)FBMUIDBSF
FOFMTFOPEFMBEJTUSJCVDJÓOGBSNBDÊV
UJDB"TÎ FM BMNBDÊO EF /PWBMUJB FO
;BSBHP[BFKFSDJÓEFNVFTUSBQBSBNÃT
EFBTJTUFOUFTRVFSFQSFTFOUBCBOB
FNQSFTBTEFQBÎTFTZRVFQVEJFSPO
DPOPDFSJOTJUVFMGVODJPOBNJFOUPEFMBT
QSJODJQBMFTOPWFEBEFTNVOEJBMFT
-BTJOTUBMBDJPOFTEFMBDPNQBÒÎBEF
EJTUSJCVDJÓOGBSNBDÊVUJDBFTUÃOEPUBEBT
EF MB UFDOPMPHÎB EF ,OBQQ FNQSFTB
BVTUSÎBDB EFEJDBEB B MPT TJTUFNBT
BVUPNBUJ[BEPT "TÎ FO FM FWFOUP
DFMFCSBEP FM QBTBEP WJFSOFT EF
TFQUJFNCSF MB DPNQBÒÎB NPTUSÓ MBT
UFOEFODJBT EFM TFDUPS Z QSFTFOUÓ MBT
JOOPWBDJPOFTUFDOPMÓHJDBT4FHÙOMPT
PSHBOJ[BEPSFTiTFPGSFDJÓVOBBQBTJP
OBOUFWJTJÓOEFMGVUVSPDPOTVTTPMVDJP
OFTQBSBMBJOEVTUSJBu
-PDJFSUPFTRVFFMBMNBDÊOEF/PWBM
UJBMMFWBBÒPTDPNPCBODPEFQSVFCBT
EFMBUFDOPMPHÎBEF,OBQQ&OFTUPTBÒPT
FMDFOUSPEFMBEJTUSJCVJEPSBFO;BSBHP[B
IBJEPJODPSQPSBOEPMPTTJTUFNBTNÃT
WBOHVBSEJTUBTTUBIBTJEPMBSB[ÓOEF
RVFFM.PWFDVZBTFEFTPMÎBVCJDBSTFFO
(SB["VTUSJB
TFDFMFCSBSBFOMBTFEF
NBÒBFTUFBÒP
&OFMSFDPSSJEPQPSFMBMNBDÊOMPT
QBSUJDJQBOUFTQVEJFSPOWFSVOBTFSJFEF
TJTUFNBT JOOPWBEPSFT &T FM DBTP EF
,OBQQ4UPSFEJTFÒBEPQBSBNBOFKBSEF
VONPEPFGJDJFOUFZTFHVSPMPTBSUÎDVMPT
EFCBKBSPUBDJÓOEFWPMVDJPOFTZBSUÎDV
MPT RVF SFRVJFSFO NÃYJNP DPOUSPM
"TJNJTNP PCTFSWBSPO FM GVODJPOB
NJFOUPEFMPT0QFO4IVUUMFBVUPHVJBEPT
RVFSFBMJ[BOEFGPSNBGMFYJCMFDPNQMFKPT
SFDPSSJEPTEFOUSPEFMBMNBDÊO0USPEF
4JTUFNBTDPNPMPT0QFO4IVUUMFBVUPHVJBEPTDPNCJOBOEFGPSNBGMFYJCMFDPNQMFKPTSFDPSSJEPTEFOUSPEFMBMNBDÏO
ZTJSWFOEFBQPZPBMPTFNQMFBEPTEFMDFOUSPEFEJTUSJCVDJØORVFMBDPPQFSBUJWB/PWBMUJBUJFOFFO;BSBHP[B
MPTTJTUFNBTFTFMSPCPUEFQSFQBSBDJÓO
1JDLJU&BTZ3PCPU RVF BVNFOUB FM
SFOEJNJFOUPZDBMJEBEFOMBQSFQBSBDJÓO
%FCBUFT
&MFWFOUP.PWF)FBMUIDBSFJODMVZÓ
UBNCJÊO VOB TFSJF EF QPOFODJBT EF
EFTUBDBEPTFYQFSUPTFOMBTDVBMFTTF
USBUBSPOMPTEJWFSTPTSFUPTUFDOPMÓHJDPT
BDUVBMFTZGVUVSPTQBSBMBBVUPNBUJ[B
DJÓOEFBMNBDFOFT"TÎQPOJFOEPFMGPDP
EFBUFODJÓOFOEJWFSTBTDVFTUJPOFTTF
EFCBUJÓTPCSFDÓNPJOUFHSBSEFGPSNB
TFHVSBFJNQFDBCMFMBUSB[BCJMJEBEEF
DBEBBSUÎDVMPEFTEFFMGBCSJDBOUFIBTUB
FMQBDJFOUFFOMBDBEFOBEFTVNJOJTUSP
"TJNJTNPTFBOBMJ[ÓMBDPODJMJBDJÓOEF
MBTFYJHFODJBTEFMNFSDBEPPOMJOFDPOMBT
FMFWBEBTFYJHFODJBTEFMTFDUPS&TUBT
GVFSPOBMHVOBTEFMBTDVFTUJPOFTEFCBUJ
EBTFOFTUFFWFOUPVOFTDBQBSBUFQBSB
NPTUSBSMBTUFOEFODJBTEFMTFDUPSZMBT
NÃTJOOPWBEPSBTTPMVDJPOFTUFDOPMÓHJ
DBTRVFPGSFDFMBQVOUFSBDPNQBÒÎB
4VQMFNFOUPEF(FTUJØO'BSNBDÏVUJDB0DUVCSF]"×P*7]/
$POPDFSGJEFMJ[BSTFS
ATPDJBMZNFEJSDVBUSP
DMBWFTQBSBMBHFTUJÓO
1BSBMPHSBSBVNFOUBSFMUJDLFUNFEJPEFMBGBSNBDJB
UFOFSVOQMBOTFDPOWJFSUFFOVOBNJTJØOJNQSFTDJOEJCMF
MVHBSEFTFHVJSVOPTQBSÃNFUSPTFMBCP
SBEPT JOJDJBMNFOUF %F FTUB GPSNB
BVORVFMPTGBSNBDÊVUJDPTTPOFYQFSUPT
$PNPAWFOEÎBVOBOVODJPQVCMJDJUBSJPEF FONFEJDBNFOUPTOPMPTPOUBOUPEFMB
IBDF BMHVOPT BÒPT AMB QPUFODJB TJO HFTUJÓOEFTVFTUBCMFDJNJFOUPGBSNBDÊV
DPOUSPMOPTJSWFEFOBEBQVFTCJFOMBT UJDP4FHÙOFMDPOTVMUPSiFOPDBTJPOFTMB
BDDJPOFT TJO VO QMBO RVF MBT HVÎF GBMUBEFDPOPDJNJFOUPBOJWFMEFHFTUJÓO
UBNQPDP&TUFFTFMNFOTBKFRVFTFUSBOT QBSBDPOUSPMBSFTBTBDDJPOFTPQMBOFT
NJUJÓFOFM7'PSP'BSNBHFTUPSPSHBOJ IBDFRVFÊTUPTTFBCBOEPOFOBMQPDPEF
[BEPQPSMBDPOTVMUPSBEFHFTUJÓOEF QPOFSMPTFONBSDIBu
GBSNBDJBT 4QJO 1IBSNB -B WJTJÓO
"TJNJTNPFOMBNBZPSÎBEFMBTPDBTJP
FNQSFTBSJBMDPCSBDBEBWF[NÃTGVFS[B OFTMBBVTFODJBEFDPNVOJDBDJÓOZEFOP
FOVOFOUPSOPEFOFHPDJPDBNCJBOUF&O JOUFHSBDJÓOEFMFRVJQPEFMBGBSNBDJBFO
FTUBMÎOFBDPOWJFOFTBCFSDVÃMFTTPOMPT MBT JEFBT P TPMVDJPOFT IBDF RVF OP
QSJODJQBMFT FSSPSFT RVF DPNFUFO MBT QVFEBOBZVEBSMFFOMPRVFTFIBCÎB
PGJDJOBTEFGBSNBDJBZRVFMFTJNQJEFO QSPQVFTUPFMGBSNBDÊVUJDP1BSBFMMPMB
TFSUPEPMPDPNQFUJUJWBTRVFOFDFTJUBO
GPSNBDJÓOFNQSFTBSJBMFTVOBEFMBT
1PSVOMBEPQMBOJGJDBSMPTPCKFUJWPTFT BTJHOBUVSBTQFOEJFOUFTEFMPTCPUJDBSJPT
VOBEFMBTQSJNFSBTUBSFBTRVFEFCFSÎB "TÎMPQMBOUFB4FSHJP.BSDPQSFTJEFOUF
SFBMJ[BSTF&OFTUFTFOUJEP7ÎDUPS(BSDÎB EFM$0'EF$BTUFMMÓORVFBEFNÃTTFIB
EJSFDUPSEFQSPZFDUPTEF4QJO1IBSNB GPSNBEP FO HFTUJÓO DPOUBCJMJEBE Z
DPOTJEFSB RVF OP IBZ VOB SFGMFYJÓO NBSLFUJOHi"VORVFOPOPTHVTUFFTUPFT
JOJDJBMBDFSDBEFEÓOEFRVJFSFOMMFWBSTV VOBFNQSFTBRVFIBZRVFHFTUJPOBSBTÎ
GBSNBDJB4JCJFOMBTWFODPNPVOMVHBS RVFMPQSJNFSPFTGPSNBSOPTuBQVOUB
EPOEFTFWFOEFONFEJDBNFOUPTZTPO
6OBWF[GPSNBEPTIBZRVFWFSDÓNP
DPOTDJFOUFTEFRVFUJFOFORVFJSSFEJSJ WBFMOFHPDJPZEFTQVÊTuWFSRVÊUJQPEF
HJFOEPFTBGVODJÓOiQPSRVFOPMFTRVFEB DMJFOUFUFOHPZRVÊQSPEVDUPTQPSRVFOP
PUSBFOFMFOUPSOPBDUVBMuQPSFMDPOUSB TFQVFEFUFOFSEFUPEPuFYQMJDB.BSDP
SJPiOPSFGMFYJPOBOFOCBTFBRVFWBOB 1BSBFMMPMBGJEFMJ[BDJÓOFTMBDMBWFFTUP
JSNPEJGJDBOEPFTBNJTJÓOEFTVCPUJDBu JNQMJDBDPOPDFSBMPTDMJFOUFTZIBDFSMFT
"TÎMBBVTFODJBEFVOQMBOIBDFRVF VO TFHVJNJFOUP %FTQVÊT IBZ RVF
MBTCPUJDBTFWPMVDJPOFOQPSJOFSDJBFO PSHBOJ[BSZTFHNFOUBSFTPTEBUPT&TUP
«/(&-"%&36&%"
.BESJE
4PCSFMBFTQFDJBMJ[BDJØOFOVOBVPUSBDBUFHPSÓBFO4QJO1IBSNBQBSUFOEFMBJEFBEFRVFDBEBGBSNBDJBEFCF
QPUFODJBSTVNBSDBQSPQJBZQPSFMMPTBCFSFORVÏEFCFEJGFSFODJBSTFZRVÏDBOBMFTVUJMJ[BS
TFHÙO.BSDPQFSNJUFEBSBMPTDMJFOUFT
FMQSPEVDUPRVFSFBMNFOUFOFDFTJUBO
&OSFEBEPTFO*OUFSOFU
&OFMÃNCJUPEJHJUBMiMBTGBSNBDJBTOP
TBCFORVÊIBDFSMBTFNQSFTBTMFTBDPTBO
ZTFEFKBOMMFWBSQPSMPRVFMFTSFDPNJFO
EBOuTFHÙOJEFOUJGJDB7ÎDUPS(BSDÎB
NJFOUSBTRVFiMPRVFIBZRVFIBDFS
QSJNFSP FT WFS RVÊ RVJFSPu &O FTUF
BTQFDUPMBBQVFTUBFDPOÓNJDBFTPUSPEF
MPTGBDUPSFTBUFOFSNVZFODVFOUBEF
DBSBBFTUBSQSFTFOUFFO*OUFSOFU-B
GBSNBDJBEFCFSÎBTFSDPOTDJFOUFEFRVF
iUFOFSÊYJUPBOJWFMPOMJOFSFRVJFSFJOWFS
UJSSFDVSTPTFDPOÓNJDPTZOPUPEBTMBT
GBSNBDJBTFTUÃOEJTQVFTUBTBJOWFSUJSMP
RVFTFOFDFTJUBQBSBUFOFSVOBFTUSBUF
HJBEJHJUBMFYJUPTBuBQVOUBFMBTFTPS
-ÓHJDBNFOUFFMGBSNBDÊVUJDPBFYDFQ
DJÓOEFMRVFTFIBZBGPSNBEPQPSTV
DVFOUBUBNQPDPIBSFDJCJEPGPSNBDJÓO
EJHJUBM&TBFTVOBEFMBTSB[POFTQPSMBT
DVBMFTFMRVFOPUJFOFDMBSPIBTUBRVÊ
QVOUP FTUBS FO *OUFSOFU SFDVSSF B
FNQSFTBTFYUFSOBTRVFMPIBDFOEFVOB
NBOFSBNVZUJCJBi"MGJOBMRVJFOMMFWB
MBGBSNBDJBOPFTUÃNBSDBOEPMBFTUSBUF
HJBPOMJOFuQMBOUFB(BSDÎB&TUPMMFWBB
TJUVBDJPOFTEFJODPIFSFODJBFOTVQPSUBM
XFCDPOFMQVOUPEFWFOUBGÎTJDPiQPSRVF
OPFTFMGBSNBDÊVUJDPFMRVFFTUÃDPOUSP
MBOEP RVÊ JNBHFO TF USBOTNJUF BM
NFSDBEPuBÒBEF$PNPTPMVDJÓO7ÎDUPS
(BSDÎBQSPQPOFiDPOUBSFOFMFRVJQPEF
MBGBSNBDJBDPOBMHVJFORVFTFQBMPRVF
RVJFSFZRVFMFBZVEFBJODSFNFOUBSMPu
"VORVFTFQVFEFBDVEJSBUFSDFSPTQBSB
MBFKFDVDJÓOOPFOMBQBSUFEFEFDJEJSB
OJWFMFTUSBUÊHJDPTFHÙOFMDPOTVMUPSQBSB
FWJUBSBTÎRVFTFSFQMJRVFMPNJTNPRVF
TFIBDFFOPUSBTGBSNBDJBT
0QJOJØO $POUJOVJEBE"TJTUFODJBM
&
TVOIFDIPJOEJTDVUJCMFRVFOVFTUSBTPDJFEBEQBTB
QPSVONPNFOUPEJTSVQUJWPFTUPTVQPOFVOBBNF
OB[BQBSBFMGBSNBDÊVUJDPQFSPUBNCJÊOVOBPQPS
UVOJEBE7BSJPTGBDUPSFTDPOWFSHFOZHFOFSBOOVFWBTOF
DFTJEBEFT-PTDBNCJPTEFNPHSÃGJDPTRVFJODJEFOFOVO
JODSFNFOUPESÃTUJDPEFMOÙNFSPEFQBDJFOUFTDSÓOJDPTZ
QPMJNFEJDBEPTFMEFTBSSPMMPUFDOPMÓHJDPPMBEJTQPOJCJ
MJEBEEFOVFWBTUFSBQJBTEFNBOFKPDPNQMFKPDPNPMPT
NFEJDBNFOUPTCJPMÓHJDPTIBDFORVFMBDBOUJEBEEFQSP
CMFNBTSFMBDJPOBEPTDPOMBNFEJDBDJÓO13.
ZSFTVMUB
EPTOFHBUJWPTBTPDJBEPTBMBNFEJDBDJÓO3/.
FWJUBCMFT
RVFQVFEFOCFOFGJDJBSTFEFMTFHVJNJFOUPGBSNBDPUFSB
QÊVUJDP4'5
TFIBZBJODSFNFOUBEPEFNBOFSBFYQP
OFODJBMHFOFSBOEPFMQSJNFSQSPCMFNBEFNPSCJMJEBE
QSFWFOJCMFFOOVFTUSPNFEJP&OFTUFDPOUFYUPOPTFO
DPOUSBNPTDPORVFDBEBWF[FTNÃTGSFDVFOUFRVFDPO
WFSKBFOFMQBDJFOUFMBBUFODJÓOEFQSPGFTJPOBMFTRVFBD
UÙBOBEJTUJOUPTOJWFMFTBTJTUFODJBMFTMBUSBOTJDJÓOFOUSF
FTUPTEJTUJOUPTOJWFMFTFTVONPNFOUPDSÎUJDPRVFJODSF
NFOUBEFVONPEPOPUBCMFFMSJFTHPEF13.Z3/.FOFM
QBDJFOUFFTQFDJBMNFOUFFM3/.EFOPOFDFTJEBE&MJO
HSFTPZFMBMUBIPTQJUBMBSJBFMDBNCJPEFFTQFDJBMJTUBPFM
JOHSFTPFOVODFOUSPTPDJPTBOJUBSJPTPOBMHVOBTEFFTUBT
TJUVBDJPOFTRVFJODSFNFOUBOTJHOJGJDBUJWBNFOUFFMSJFTHP
EFRVFTFQSPEV[DBOFSSPSFT5PEPTMPTGBSNBDÊVUJDPTDP
NVOJUBSJPTTPNPTDPOTDJFOUFTEFFTUFJODSFNFOUPEFM
SJFTHPDVBOEPTFQSPEVDFMBUSBOTJDJÓOFOUSFOJWFMFTBTJT
UFODJBMFTZBDUVBNPTDVBOEPFMQSPCMFNBEFTBMVEFTFWJ
EFOUFTJOFNCBSHPMBQSPUPDPMJ[BDJÓOEFM4'5FOFTUPT
NPNFOUPTDSÎUJDPTZMBJNQMFNFOUBDJÓOEFNFDBOJTNPT
FGJDBDFTEFDPNVOJDBDJÓOFOUSFUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFT
TBOJUBSJPTJNQMJDBEPTFOMBBUFODJÓOGBSNBDÊVUJDBEFFT
UPTQBDJFOUFTTVQPOESÎBMBQSFWFODJÓOEFNVDIPT13.
DPOQPUFODJBMJEBEEFQSPEVDJSVOQSPCMFNBEFTBMVE14
FOFMQBDJFOUFBOUFTEFRVFÊTUFMMFHVFBQSPEVDJSTF%J
DIPQSPUPDPMPEFCFJODMVJSVOSFHJTUSPVOJGJDBEPDPOMBJO
GPSNBDJÓOGBSNBDPUFSBQÊVUJDBEFMQBDJFOUFBMQSPEVDJSTF
MBUSBOTJDJÓOBTJTUFODJBMVOQSPUPDPMPEFDPNVOJDBDJÓO
FOUSFOJWFMFTBTJTUFODJBMFTTJFOEPÊTUFFTQFDJBMNFOUFOF
DFTBSJPFOUSFFMGBSNBDÊVUJDPIPTQJUBMBSJPZFMDPNVOJ
UBSJPZBRVFFMBMUBIPTQJUBMBSJBFTVONPNFOUPDSÎUJDPZ
FTUBCMFDFSVOPTNFDBOJTNPTEFDPNVOJDBDJÓOGMVJEPT
&TUBTNFEJEBTEFCFOBDPNQBÒBSTFDPOVOFTGVFS[PBEJ
DJPOBMFOMBGPSNBDJÓODPOUJOVBEBEFUPEPTMPTQSPGFTJP
OBMFTJNQMJDBEPTFOFMQSPDFTPBTJTUFODJBMFTQFDJBMNFOUF
FOBRVFMMPTBTQFDUPTSFMBDJPOBEPTDPOUFSBQJBTDPNQMF
KBTDPNPMPTNFEJDBNFOUPTCJPMÓHJDPT5PEPTFTUPTQSP
DFTPTTFSÃOFGJDBDFTFOMBNFEJEBRVFTFJNQMFNFOUFO
EFVONPEPDPPSEJOBEPFOUSFUPEPTMPTOJWFMFTBTJTUFO
DJBMFTTJFOEPJNQSFTDJOEJCMFRVFFMGBSNBDÊVUJDPIPTQJ
UBMBSJPZFMDPNVOJUBSJPPQUJNJDFOTVDPMBCPSBDJÓOZTV
DPNVOJDBDJÓO
0USPEFMPTBTQFDUPTRVFQVFEFSFEVDJSFMSJFTHPEF
13.Z3/.EFSJWBEPTEFFTUFQSPCMFNBFTRVFFM
DPOUSPMEFEFUFSNJOBEPTNFEJDBNFOUPTRVFIBOTBMJEP
EFMB0GJDJOBEF'BSNBDJBQBSBEJTQFOTBSTFFOFMÃNCJUP
IPTQJUBMBSJPSFUPSOFBMGBSNBDÊVUJDPDPNVOJUBSJPQSPQJ
DJBOEPRVFTVEJTQFOTBDJÓOZTVDPOUSPMMPQSPWFBFM
NJTNPQSPGFTJPOBMRVFWBBEJTQFOTBSFMSFTUPEFMB
NFEJDBDJÓODSÓOJDBBMQBDJFOUFFWJUBOEPRVFFMQBDJFOUF
JODSFNFOUFMBTUSBOTJDJPOFTBTJTUFODJBMFTZQPSDPOTJ
HVJFOUFFMSJFTHPEF13.Z3/.&TJOEJTDVUJCMFMB
FGJDJFODJBEFFTUBNFEJEBQPSRVFBMBSFEVDDJÓOEF
QSPCMFNBTEFTBMVEIBZRVFBÒBEJSRVFMBEJTQPOJCJMJ
EBEEFMBUFSBQJBBUSBWÊTEFMBSFEEF'BSNBDJBT
$PNVOJUBSJBTSFEVDFMPTDPTUFTEJSFDUPTBMQBDJFOUF&T
VOIFDIPRVFMBBDUVBDJÓODPPSEJOBEBTPCSFMBTUSBOTJ
DJPOFTBTJTUFODJBMFTQPSQBSUFEFUPEPTMPTQSPGFTJPOB
MFTJNQMJDBEPTFOMBBUFODJÓOGBSNBDPUFSBQÊVUJDBFTVOB
QSÃDUJDBFGJDJFOUFRVFQVFEFEJTNJOVJSOPUBCMFNFOUF
MPTFSSPSFTBFTUFOJWFMBDUVBSFOFTPTNPNFOUPTEFCF
TFSVOBQSJPSJEBEQBSBFMGBSNBDÊVUJDPDPNVOJUBSJP
QBSBJODSFNFOUBSMBDBMJEBEBTJTUFODJBM
$BSMPT5SFDFÒP
1BUSPOP'VOEBDJØO1IBSNBDFVUJDBM$BSF
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-r
*OEVTUSJB
&M(PCJFSOPCSJUÃOJDPTVGSBHBSÃMBT
BZVEBTFVSPQFBTEF*%USBTFM#SFYJU
&MNJOJTUSPEF&DPOPNÓBBTFHVSBRVFNBOUFOESÈFMUFKJEPJOOPWBEPSFO3FJOP6OJEPZBOVODJBOVFWBTJOWFSTJPOFT
."35"3*&4(0
.BESJE
"OUFTEFNBS[PEFUBMZDPNPMPIB
DPOGJSNBEPMBQSJNFSBNJOJTUSBCSJUÃ
OJDB5IFSFTB.BZ3FJOP6OJEPBDUJWBSÃ
FMBSUÎDVMPEFM5SBUBEPEF-JTCPB
NFDBOJTNPRVFBCSFPGJDJBMNFOUFFM
QSPDFTPEFTBMJEBEFMB6OJÓO&VSPQFB
&MPCKFUJWPTFHÙO.BZFTFTUBSDPNQMF
UBNFOUFGVFSBBOUFTEFQSJNBWFSBEF
&OFTFNPNFOUPMBTMFZFTCSJUÃ
OJDBTQBTBSÃOBUFOFSTVQSFNBDÎBFM
NBSDPOPSNBUJWPFVSPQFPTFHFTUJPOBSÃ
BOJWFMOBDJPOBMZMPTEJDUÃNFOFTEFM
5SJCVOBMEF+VTUJDJBEFMB6&EFKBSÃOEF
TFSWJODVMBOUFTQBSBFMQBÎT1FSPIBTUB
FOUPODFTBÙORVFEBONVDIPTBTQFDUPT
QPSQFSGJMBSSFGFSFOUFTBMBTDPOEJDJPOFT
FOMBTRVFFTUFQBÎTEFKBSÃEFGPSNBS
QBSUFEFMBDPOGMVFODJBQPMÎUJDB
-BGJOBODJBDJÓOEFMB*%FTQSFDJTB
NFOUFVOPEFMPTBTQFDUPTFOMPTRVF
3FJOP6OJEPQPESÎBWFSTFTFSJBNFOUF
BGFDUBEP%FIFDIPVOSFDJFOUFJOGPSNF
SFBMJ[BEPQPS$IBSMFT3JWFS"TTPDJBUFT
QBSBMBQBUSPOBMEFMBJOEVTUSJBJOOPWB
EPSBFVSPQFB&GQJB
BTFHVSBCBRVFTJ
FMQBÎTOPOFHPDJBCBTFHVJSGPSNBOEP
QBSUFEFM&TQBDJP&DPOÓNJDP&VSPQFP
&&&
EFKBSÎB EF QBSUJDJQBS EFM
QSPHSBNB)PSJ[POUFZOPSFDJCJSÎB
MPT GPOEPT QBSB MB JOOPWBDJÓO /P
PCTUBOUFFMNJOJTUSPEF&DPOPNÎBCSJUÃ
OJDP 1IJMJQ )BNNPOE BTFHVSÓ DPO
NPUJWPEFMBDPOGFSFODJBEFM1BSUJEP
$POTFSWBEPS FO #JSNJOHIBN RVF TJ
DVBOEP3FJOP6OJEPSFBMJDFTVTBMJEBEF
MB6&ZBTFIBODPODFEJEPFTFUJQPEF
BZVEBTPGJOBODJBDJPOFTTFSÃFMQSPQJP
(PCJFSOP CSJUÃOJDP FM FODBSHBEP EF
NBOUFOFSMBTTJORVFMBTFNQSFTBTP
DFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓOQVFEBOWFS
BGFDUBEPTVUSBCBKP
"EFNÃTEVSBOUFTVJOUFSWFODJÓOFM
NJOJTUSPEFFDPOPNÎBCSJUÃOJDPBOVODJÓ
VOBJOWFSTJÓOQPSQBSUFEFM(PCJFSOPEF
NJMMPOFTEFMJCSBTQBSBMBQPUFODJBS
MBJOWFTUJHBDJÓOZFMEFTBSSPMMPEFOVFWBT
UFDOPMPHÎBTFJOOPWBDJPOFTFOFMTFDUPS
TBOJUBSJPEFMQBÎT
1BSBMBQBUSPOBMEFMBJOEVTUSJBGBSNB
DÊVUJDB JOOPWBEPSB CSJUÃOJDB "CQJ
FTUPTBOVODJPTEFM&KFDVUJWPTVQPOFO
iVOBFYDFMFOUFOPUJDJBuZEFNVFTUSBO
RVFiFM(PCJFSOPRVJFSFBQSPWFDIBSMPT
QVOUPTGVFSUFTEF3FJOP6OJEPZEBS
QSJPSJEBEBMPTOFHPDJPTZBMBTFTUSVDUV
SBTEFDJFODJBFJOOPWBDJÓOEFMQBÎTu
&TUPBQVOUBMBQBUSPOBMFOVODPNVOJ
DBEPiOPTÓMPTFSÃJNQPSUBOUFZCFOFGJ
DJPTPQBSBMBFDPOPNÎBTJOPUBNCJÊO
QBSBFMTJTUFNBOBDJPOBMEFTBMVE/)4
EF3FJOP6OJEPZQBSBUPEPTMPTQBDJFO
UFTEFMQBÎTu
-BQSJNFSBNJOJTUSBCSJUÈOJDB5IFSFTB.BZIBNBSDBEPFMNFTEFNBS[PEFDPNPUPQFQBSBJOJDJBSMBTBMJEBEF3FJOP6OJEPEFMB6&
/6&704*45&."%&3&7*4*»/%&*/7&34*0/&4&953"/+&3"4
-BQSJNFSBNJOJTUSBCSJUÈOJDB5IFSFTB.BZJOTJTUFFOFTUBCMFDFSVOOVFWPTJTUFNBEFSFWJTJØOEFMBTJOWFSTJPOFTFYUSBOKFSBT-BQSJNFSBNJOJTUSBCSJUÈOJDB
RVJFSFRVFFM(PCJFSOPUFOHBQPUFTUBEQBSBJOUFSWFOJSEFVOBGPSNBiPSEFOBEBZFTUSVDUVSBEBwFOFMDBTPEFMBTJOWFSTJPOFTFYUSBOKFSBTEFDVBOUÓBDPOTJEFSBCMFZFTUÈ
FTUVEJBOEPMPTTJTUFNBTVUJMJ[BEPTFOPUSPTQBÓTFTDPNP&&66P"VTUSBMJB-BQSJNFSBNJOJTUSBCSJUÈOJDBDPOTJEFSBRVFTVQBÓTEFCFSÓBUFOFSVOSÏHJNFOQBSBMBJOWFSTJØOFYUSBO
KFSBNÈTUSBOTQBSFOUFRVFQFSNJUBBMPTNJOJTUSPTJOUFSWFOJSiQBSBDPOTFHVJSFMNFKPSBDVFSEPQBSB3FJOP6OJEPw"OUFTEFBDDFEFSBMDBSHPDPNPQSJNFSBNJOJTUSBEFMQBÓT
.FZBTFHVSBCBRVFiVOBFTUSBUFHJBJOEVTUSJBMBEFDVBEBOPEFUFOESÓBEFGPSNBBVUPNÈUJDBMBWFOUBEFGJSNBTCSJUÈOJDBTBFNQSFTBTFYUSBOKFSBTQFSPEFCFSÓBTFSDBQB[EF
EFGFOEFSBVOTFDUPSUBOJNQPSUBOUFQBSB3FJOP6OJEPDPNPFMGBSNBDÏVUJDPw-PDJFSUPFTRVFFM(PCJFSOPCSJUÈOJDPBÞOOPIBBDBCBEPEFQFSGJMBSTVFTUSBUFHJBBTFHVJSZTPO
OVNFSPTBTMBTQSPQVFTUBTFOGPSNBEFHMPCPTPOEBRVFFMFKFDVUJWPIBMBO[BEPFOMPTÞMUJNPTEÓBT-BÞMUJNBGVFFMBOVODJPSFBMJ[BEPQPSMBNJOJTUSBEFJOUFSJPS"NCFS3VEEEF
GPS[BSBMBTFNQSFTBTBGJODBEBTFOFMQBÓTBRVFIBHBOQÞCMJDBTMBTMJTUBTDPOUSBCBKBEPSFTFYUSBOKFSPTi/PTUFOFNPTRVFBTFHVSBSRVFMBHFOUFRVFWJFOFDVCSFIVFDPTFOFM
NFSDBEPMBCPSBMFOMVHBSEFRVJUBSUSBCBKPTRVFQVFEFOIBDFSMPTCSJUÈOJDPTwBTFHVSBCB3VEEOBEBNÈTSFBMJ[BSFMBOVODJP&MPCKFUJWPEJKPFOUPODFTMBNJOJTUSBEF*OUFSJPSFT
FMEFFWJUBSRVFFYQVMTFOEFMNFSDBEPEFUSBCBKPBMPTDJVEBEBOPTBVUØDUPOPT-BSFBDDJØOEFDMBTFFNQSFTBSJBMCSJUÈOJDBGVFVOÈOJNFBMDPOEFOBSFTUBNFEJEB%FIFDIPFM
QSPQJP(PCJFSOPIBSFDVMBEPBTFHVSBOEPRVFQPESÓBSFRVFSJSBÞOFTBJOGPSNBDJØOiQFSPBUÓUVMPDPOGJEFODJBMZQBSBJEFOUJGJDBSMPTTFDUPSFTwRVFQVFEFOSFRVFSJSFOFMGVUVSP
NBOPEFPCSBCSJUÈOJDB
&TUPTVQPOFFYQMJDBMBQBUSPOBMiVOB
TFÒBMDMBSBEFRVFFM(PCJFSOPCSJUÃOJDP
QFSNBOFDFBCJFSUPBJNQVMTBSFMEFTDV
CSJNJFOUP Z EFTBSSPMMP EF OVFWPT
NFEJDBNFOUPTZUFDOPMPHÎBTNÊEJDBT
RVFBQPSUFOCFOFGJDJPBMPTQBDJFOUFTu
i"NFEJEBRVFFMQBÎTTFNVFWFIBDJB
BEFMBOUFZGPSKBVOBOVFWBSFMBDJÓODPO
FMSFTUPEFMNVOEPUFOFNPTRVFMPHSBS
NBOUFOFSFJOWFSUJSFJOOPWBDJÓOZFM
ÊYJUPPCUFOJEPQPSMBJOEVTUSJBGBSNB
DÊVUJDB EF 3FJOP 6OJEP FT FM NFKPS
FKFNQMPEFDÓNPTFQVFEFSFDVQFSBSFTB
JOWFSTJÓOuBQVOUBMBQBUSPOBMFOTV
DPNVOJDBEP
1FUJDJPOFTEFMBJOEVTUSJB
1SFDJTBNFOUF MB QBUSPOBM CSJUÃOJDB
QVCMJDÓVOJOGPSNFEPOEFSFBMJ[BCBO
VOBTFSJFEFQSPQVFTUBTQBSBRVFMB
TBMJEB GVFTF MP NFOPT USBVNÃUJDB
QPTJCMF&ODPODSFUPFMJOGPSNFFOFMRVF
QBSUJDJQBSPONÃTEFFYQFSUPTEFMB
JOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBCSJUÃOJDBBCPHB
QPSCVTDBSFMBDDFTPBMBSHPQMB[PBMB
GJOBODJBDJÓOEFMPTQSPHSBNBTFVSPQFPT
DPNP QVFEF TFS )PSJ[POUF &O
DPODSFUPMPTFYQFSUPTEFMBJOEVTUSJB
BQVFTUBO QPS NBOUFOFSTF DPNP
iNJFNCSPTBTPDJBEPTuBMB6&DPNPMP
TPO4VJ[B*TSBFMP5VSRVÎB"TJNJTNP
BQVOUBOBMBOFDFTJEBEEFDPOUJOVBS
SFBMJ[BOEP DPOUSJCVDJPOFT BM #BODP
&VSPQFP EF *OWFSTJPOFT Z BM 'POEP
&VSPQFPEF*OWFSTJPOFTDPOFMPCKFUJWP
EFNBOUFOFSVOBTJFOUPFOFM$POTFKP
1PSPUSPMBEPDPOTJEFSBOFTFODJBM
NBOUFOFSVOUSBUBEPEFMJCSFDPNFSDJP
DPOMB6OJÓO&VSPQFBBTFSQPTJCMFiFO
DPOEJDJPOFTFRVJWBMFOUFTBMBTEFVO
FTUBEPNJFNCSPEFQMFOPEFSFDIPEFMB
VOJÓO BEVBOFSB EF MB 6&u"EFNÃT
UBNCJÊOTFÒBMBOMBOFDFTJEBEEFNBOUF
OFSMBTDPOEJDJPOFTJODMVJEBTFOFMSFTUP
EFUSBUBEPTEFMJCSFDPNFSDJPRVFMB6&
NBOUJFOFDPOQBÎTFTOPDPNVOJUBSJPT
&MEPDVNFOUPBCPHBUBNCJÊOQPSMB
QPTJCJMJEBEEFRVFiFMDBQJUBMGMVZBMJCSF
NFOUFFOUSFEJGFSFOUFTQBÎTFTNBOUF
OJFOEPFMBDDFTPBEJSFDUJWBTFVSPQFBT
FYJTUFOUFT FO FTUF ÃNCJUP DPNP MBT
SFGFSFOUFTBNBUSJDFTPGJMJBMFTu"TÎ
DPOTJEFSBO OFDFTBSJP NBOUFOFS VO
TJTUFNBGJTDBMEFBQPZPRVFBZVEFB
DPNQFOTBS MB JODFSUJEVNCSF BDUVBM
i4FSÎBOFDFTBSJPBQMJDBSNFEJEBTDPNP
MBSFEVDDJÓOEFJNQVFTUPTBTPDJFEBEFT
PDSJUFSJPTEFDBMJGJDBDJÓONÃTHFOFSPTPT
FOMPSFGFSFOUFBMBQBUFOUCPY
&ONBUFSJBSFHVMBUPSJBQJEFRVFTF
NBOUFOHBMBBMJOFBDJÓODPOFMTJTUFNB
OPSNBUJWP EF MB 6&iJODMVZFOEP MBT
SFHVMBDJPOFT BDUVBMFT Z MBT GVUVSBT
QVEJFOEPQBSUJDJQBSBMBSHPQMB[PFOMPT
QSPDFTPTFVSPQFPTu1BSBFMMPBCPHBO
QPSMBDSFBDJÓOEFVOBDVFSEPEFDPPQF
SBDJÓOSFHVMBUPSJBFOFMRVF3FJOP6OJEP
QVFEBTFSiVOQBSUJDJQBOUFBDUJWPFOMPT
QSPDFEJNJFOUPTZEFDJTJPOFTu
&4.0
r*OEVTUSJB&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
&4.0
&4.0EFOVODJBEFTJHVBMEBEFOFMBDDFTPZ
DPOTUBUBFMDSFDJFOUFQFTPEFMBJONVOPMPHÎB
-PTNÈTEFFTUVEJPTSFWFMBOBWBODFTTVTUBODJBMFTFONFMBOPNBDÈODFSEFNBNBQVMNØOOPNJDSPDÓUJDPZWFKJHB
."3$04("3$¶"
$PQFOIBHFO%JOBNBSDB
-B DFMFCSBDJÓO FO $POQFOIBHF EFM
DPOHSFTPBOVBMEFMB4PDJFEBE&VSPQFB
EF0ODPMPHÎB&4.0
IBTFSWJEPQBSB
QPOFSEFNBOJGJFTUPMPTÙMUJNPTBWBODFT
FOMBJOWFTUJHBDJÓOPODPMÓHJDBNVOEJBM
FOFMRVFFTVOPEFMPTFTDBQBSBUFTFO
JOWFTUJHBDJÓO NÃT JNQPSUBOUFT EFM
QMBOFUBIBTUBFMQVOUPEFTFSFMDPOUSB
QVOUP FVSPQFP BM BNFSJDBOP "4$0
4JHVJFOEPMBMÎOFBNBSDBEBQPSMBJSSVQ
DJÓO EF USBUBNJFOUPT CJPMÓHJDPT RVF
TVQPOFO MB WBOHVBSEJB FO MB MVDIB
DPOUSBFMDÃODFSFTUBFEJDJÓOEF&4.0
IBQVFTUPEFSFMFWBODJBMBJNQPSUBODJB
RVFTJHVFUFOJFOEPMBJONVOPUFSBQJB
QBSBRVFMBFTUJNVMBDJÓOEFMBTQSPQJBT
EFGFOTBTEFMPSHBOJTNPBUBRVFOBMBT
DÊMVMBTUVNPSBMFTRVFZBTFIBDPOWFS
UJEPFOVOBSFBMJEBEFOBMHVOPTUSBUB
NJFOUPTPODPMÓHJDPT
&OVOUPOPSFJWJOEJDBUJWPMBPSHBOJ[B
DJÓOEFMDPOHSFTPIBQVFTUPFODJNBEF
MBNFTBBMHVOPTQSPCMFNBTEFBDDFTPEF
MPTQBDJFOUFTBMBTJOOPWBDJPOFTPODPMÓ
HJDBT Z QPOF FM GPDP UBNCJÊO TPCSF
FGFDUPTTFDVOEBSJPTRVFMBTUFSBQJBT
EJSJHJEBTFOJONVOPPODPMPHÎB&OMP
SFMBUJWPBMPTQSPCMFNBTZEJGFSFODJBTEF
BDDFTP FO &VSPQB B USBUBNJFOUPT
PODPMÓHJDPTFO&4.0TFEFOVODJÓRVF
DBTJ QBDJFOUFT FVSPQFPT DPO
NFMBOPNB NFUBTUÃTJDP DBSFDFO EF
BDDFTPBMPTOVFWPTUSBUBNJFOUPTRVFMFT
QFSNJUJSÎBOTPCSFWJWJSWBSJPTBÒPTEFTEF
FMEJBHOÓTUJDP$PNPFKFNQMPEFFTUB
SFBMJEBEZTFHÙOVOBFODVFTUBQSFTFO
UBEBFO&4.0TFJOEJDBRVFFMQPS
DJFOUP EF MPT QBDJFOUFT EF &VSPQB
0DDJEFOUBMUJFOFBDDFTPBMBTÙMUJNBT
OPWFEBEFTUFSBQÊVUJDBTNJFOUSBTRVF
FTUFQPSDFOUBKFFTTÓMPEFMQPSDJFOUP
FOMPTQBÎTFTEFMFTUF
&OFMQMBOPDPODSFUP&4.0TFDPOWJS
UJÓFOFMFTDFOBSJPQÙCMJDPEFMPTSFTVM
UBEPT EF MPT FTUVEJPT PGSFDJEPT QPS
,FZUSVEB EF .FSDL 4IBSQ%PINF
.4%
Z0QEJWPEF#SJTUPM.ZFST4RVJCC
#.4
QPSSFWFMBSTFDPNPFMBOUJDVFSQP
NPOPDMPOBM BOUJ 1% NÃT FYJUPTP
,FZUSVEBQFNCSPMJ[VNBC
TFNVFTUSB
DPNPUSBUBNJFOUPEFQSJNFSBMÎOFBQBSB
QBDJFOUFT DPO DÃODFS EF QVMNÓO OP
NJDSPDÎUJDP NFUBTUÃTJDP $1/.
BM
NFKPSBSFMFTUÃOEBSEFMBRVJNJPUFSBQJB
BDUVBM TFHÙO TF QVCMJDB FO TFOEPT
FTUVEJPTEBEPTBDPOPDFSFO5IF/FX
&OHMBOE+PVSOBMPG.FEJDJOF$POGFSFO
DJB
Z5IF-BODFU$POGFSFODJB
"EFNÃT MB DPMBCPSBDJÓO FO
JONVOPPODPMPHÎB EF -JMMZ Z .4% IB
PGSFDJEPEBUPTQSPDFEFOUFTEFMBDPIPSUF
(EFMFTUVEJP,FZOPUFRVFFWBMVÓ
&4.0SFVOJØBNÈTEFPODØMPHPTQSPWFOJFOUFTEFQBÓTFTZFOFMDVBMTFFYQVTJFSPONÈTEF
FTUVEJPT4FEBMBDJSDVOTUBODJBEFRVF&4.0TFDFMFCSBSÈFO.BESJEEFMBMEFTFQUJFNCSF'PUP&4.0
"MJNUBQFNFUSFYFE
NÃTDBSCPQMBUJOP
FODPNCJOBDJÓODPO,FZUSVEBQFNCSP
MJ[VNBC
FO QSJNFSB MÎOFB EF USBUB
NJFOUPQBSBQBDJFOUFTDPO$1/.IBO
NPTUSBEPRVFUJFOFVOBFGJDBDJBNBZPS
BMBDPNCJOBDJÓOTPMPEFQFNFUSFYFE
DPODBSCPQMBUJOP
.FKPSSFTQVFTUBPCKFUJWB
-BDPNCJOBDJÓOBMDBO[ÓVOBUBTBEF
SFTQVFTUBPCKFUJWB530
EFMQPS
DJFOUPFODPNQBSBDJÓODPOFMQPS
DJFOUPPCUFOJEPDPOMBDPNCJOBDJÓOTPMP
EFQFNFUSFYFEZDBSCPQMBUJOPZSFEVKP
FMSJFTHPEFQSPHSFTJÓOEFMBFOGFSNF
EBEPNVFSUFFOVOQPSDJFOUP-B
NFEJBOB EF TVQFSWJWFODJB MJCSF EF
QSPHSFTJÓO4-1
GVFEFNFTFTDPOMB
DPNCJOBDJÓOEFQFNFUSFYFEQFNCSP
MJ[VNBCZDBSCPQMBUJOP)BTUBBIPSBMB
DPNCJOBDJÓOEFQFNFUSFYFEQFNCSP
MJ[VNBC Z DBSCPQMBUJOP FT FM ÙOJDP
SÊHJNFOEFUSBUBNJFOUPRVFDPOUJFOFVO
BHFOUFBOUJ1%RVFIBEFNPTUSBEP
NBZPSFGJDBDJBGSFOUFBMBBENJOJTUSB
DJÓOTPMPEFRVJNJPUFSBQJBFOQSJNFSB
MÎOFBEFUSBUBNJFOUPFOQBDJFOUFTDPO
$1/.
1PSPUSPMBEPFMFTUVEJP,FZOPUF
EFNPTUSÓ RVF ,FZUSVEB QSPEVKP VO
FGFDUPCFOFGJDJPTPDPOUJOVPFODPNQB
SBDJÓODPOMBRVJNJPUFSBQJBEVSBOUF
NÃT EF BÒPT FO QBDJFOUFT DPO
NFMBOPNBBWBO[BEPSFGSBDUBSJPBJQJMJ
NVNBC
1PSTVQBSUF#.4QSFTFOUÓMPTSFTVM
UBEPT EF VO FTUVEJP EF 0QEJWP RVF
NPTUSÓVOBSFTQVFTUBEVSBEFSBDPNP
TFHVOEBMÎOFBEFUSBUBNJFOUPQBSBFM
DÃODFSEFQVMNÓOOPNJDSPDÎUJDP%FM
NJTNP NPEP MB DPNQBÒÎB SFQPSUÓ
FTUVEJPT TPCSF MB FGJDBDJB EF FTUF
GÃSNBDPFONPOPUFSBQJBPFODPNCJOB
DJÓOFOPUSPTTJFUFUJQPTEFUVNPSFT&O
DPODSFUP #.4 IB QSFTFOUBEP FTUVEJPT RVF BCPSEBO EFTEF FM
NFMBOPNB NFMBOPNB NFUBTUÃTJDP
DÃODFSVSPUFMJBMNFUBTUÃTJDPDBSDJOPNB
IFQBUPDFMVMBSDBSDJOPNBEFDÊMVMBT
FTDBNPTBTEFDBCF[BZDVFMMP$DFDD
"NCBTDPNQBÒÎBTTFFODVFOUSBOBMB
WBOHVBSEJB FO FM BCPSEBKF JONVOP
PODPMÓHJDPZFOFMDPOPDJNJFOUPEFMPT
CJPNBSDBEPSFTQBSBBVNFOUBSQBVMBUJ
OBNFOUF MB TVQFSWJWJFODJB EF MPT
QBDJFOUFT
.ÈTEFFTUVEJPT
.ÃTBMMÃEFMBDBSSFSBFOUSF,FZUSVEBZ
0QEJWPTJQPSBMHPEFTUBDB&4.0FTQPS
FM HSBO OÙNFSP EF FTUVEJPT RVF TF
QSFTFOUBO%FIFDIPFOFTUBFEJDJÓOTF
IBOQSFTFOUBEPNÃTEFDBTJFM
EPCMFRVFEF&OUSFMPTNÃTEFTUB
DBEPT TF TJUÙBO BMHVOPT EF MPT FTUVEJPTIFDIPTQÙCMJDPTQPS+BOTTFO
RVFIBDFOSFGFSFODJBBDVBUSPNFEJDB
NFOUPTFOEJTUJOUBTÃSFBTUFSBQÊVUJDBT
DPNPDÃODFSEFQSÓTUBUBDBSDJOPNB
VSPUFMJBMZOFPQMBTJBTNBMJHOBTIFNBUP
MÓHJDBT&MNÃTTFÒBMBCMFNVFTUSBMPT
CFOFGJDJPTEFUPMFSBCJMJEBEEF;ZUJHB
BDFUBUPEFBCJSBUFSPOB
FOFMFOTBZP
$06""RVFIBEFNPTUSBEPRVF
FTUFGÃSNBDPDPNCJOBEPDPOQSFEOJ
TPOB PGSFDF NFKPSFT JOEJDBEPSFT EF
UPMFSBCJMJEBEDVBOEPTFBENJOJTUSBB
MBSHPQMB[PFODÃODFSEFQSÓTUBUBNFUBT
UÃTJDPSFTJTUFOUFBMBDBTUSBDJÓO$1$$
N
&TUBQVFEFTFSVOBPQDJÓOUFSBQÊV
UJDBQSPNFUFEPSBZRVFNBOUFOESÎBMB
DBMJEBEEFWJEBEFMPTQBDJFOUFTNÃTTJ
DBCFFOFTUBFEJDJÓOEF&4.0DVZPMFNB
IBTJEPA%FMUSBUBNJFOUPEFMBFOGFSNF
EBEBMDVJEBEPEFMQBDJFOUF
3PDIFUBNCJÊOIBIFDIPQÙCMJDP
FTUVEJPTFOUSFMPTRVFEFTUBDBFMFTUVEJP
0",RVFSFWFMÓVOBNBZPSTVQFSWJWFO
DJB NFEJBOB DPO TV USBUBNJFOUP EF
JONVOPUFSBQJB5FDFOUSJR BUF[PMJ[V
NBC
FO$1/.RVFGVFEFNFTFT
NÃT RVF MPT QBDJFOUFT USBUBEPT DPO
RVJNJPUFSBQJB CBTBEB FO EPDFYBUFM
0USPTÃNCJUPTBCPSEBEPTQPS3PDIF
IBDFOSFGFSFODJBBVOBDPNCJOBDJÓO
FYQFSJNFOUBMEF;FMCPSBGWFNVSBGFOJC
Z$PUFMMJDDPCJNFUJOJC
FONFMBOPNBZ
DÃODFSDPMPSSFDUBM
5VNPSFTEÓGÓDJMFT
$FMHFOFQSFTFOUÓEBUPTRVFFWBMÙBOTV
GÃSNBDP"CSBYBOFOBCQBDMJUBYFMZ
BMCÙNJOB
FONPOPUFSBQJBPDPNCJOB
DJÓOQBSBUVNPSFTTÓMJEPTFOMPTTJFNQSF
EJGÎDJMFTEFUSBUBSDÃODFSEFQÃODSFBT
NFUBTUÃTJDPEFNBNBNFUBTUÃTJDPZEF
QVMNÓOOPNJDSPDÎUJDP4FEBMBDJSDVOT
UBODJBEFRVFFTUBDPNQBÒÎBQSFUFOEF
PGSFDFSTPMVDJPOFTBMPTQBDJFOUFTRVFOP
TFQVFEFOCFOFGJDJBSEFMBTUFSBQJBT
EJSJHJEBTFJONVOPUFSBQJBT1BSBFTUF
UJQP EF QBDJFOUFT $FMHFOF QVTP FO
NBSDIB FM FTUVEJP "CPVOE RVF IB
EFNPTUSBEPCFOFGJDJPDPOUJOVBEPFOMB
EPCMF UFSBQJB DPO "CSBYBOF FO
DPNCJBODJÓODPODBSCPQMBUJOPFO$1/.
BWBO[BEP
"TUSB;FOFDB ";
PGSFDJÓ OVFWPT
EBUPT TPCSF 'BTMPEFY GMVWFTUSBOU
NFEJBOUFFMFTUVEJP'BMDPORVFEFNVFT
USBMBTVQFSJPSJEBEEFFTUFGÃSNBDPFO
QSJNFSBMÎOFBGSFOUFB"OBTUSB[PMFO
DÃODFSEFNBNBBWBO[BEPDPOSFDFQUPS
IPSNPOBMQPTJUJWP)3&ODPODSFUP
QSPMPOHBMBNFEJBOBEFTVQFSWJWFODJB
&4.0
&-(-0#"-*OEVTUSJBr
BMEFPDUVCSFEF
&4.0
MJCSFEFQSPHSFTJÓONFTFTNÃTZ
SFEVDFFMSJFTHPEFQSPHSFTJÓOVOQPS
DJFOUP";UBNCJÊOQSFTFOUÓEBUPTEFM
FTUVEJPEFEVSWBMVNBCFO$1/.Z
$DFDDRVFDPOTUBUBOMBBQVFTUBQPSMB
PODPMPHÎBEFFTUBDPNQBÒÎB
"$&/50&41"º0-
.ÈTTVQFSWJWJFODJB
/PWBSUJTIBTJEPPUSBEFMBTDPNQBÒÎBT
DPOBMUPTHSBEPTEFQSPUBHPOJTNPFO
&4.0#VFOBQSVFCBEFFMMPIBO
TJEPFTUVEJPTDPNP$PNCJWRVFIBO
EFNPTUSBEP RVF MB DPNCJOBDJÓO EF
5BGJOMBSEBCSBGFOJC
Z.FLJOJTUUSBNF
UJOJC
PCUJFOFOVOBNBZPSTVQFSWJWFO
DJB HMPCBM Z TVQFSWJWFODJB MJCSF EF
QSPHSFTJÓOFONFMBOPNBBWBO[BEPDPO
NVUBDJÓO #3"'&O FTUF TFOUJEP FM
FTUVEJPSFWFMÓRVFMBUBTBEFTVQFSWJWFO
DJBFTUJNBEBBUSFTBÒPTFSBEFMQPS
DJFOUPFOMPTQBDJFOUFTRVFVTBCBMB
DPNCJOBDJÓO NJFOUSBT RVF MPT RVF
SFDJCÎBOWFNVSBGFOJCFONPOPUFSBQJB
MPHSBCBOVOBUBTBEFMQPSDJFOUP
"EFNÃT MB UFSBQJB JOOPWBEPSB EF
/PWBSUJT-&&SJCPDJDMJC
NÃTMFUSP[PM
SFEVKPFMSJFTHPEFQSPHSFTJÓOPNVFSUF
VOQPSDJFOUPSFTQFDUPBMFUSP[PMFO
NPOPUFSBQJB FO DÃODFS EF NBNB
BWBO[BEP)3)&3FODPNQBSBDJÓODPO
FMUSBUBNJFOUPFTUÃOEBS&ODPODSFUPTF
NPTUSBSPOMPTEBUPTEFMFOTBZPDMÎOJDP
.POBMFFTBRVFEFNPTUSBCBORVFMB
&4.0EFNPTUSØVONBSDBEPJOUFSÏTQPSBOBMJ[BSZDPOTJEFSBSFMQVOUPEFWJTUBEFMQBDJFOUFFOFMBCPSEBKF
PODPMØHJDPZUPEBTMBTEFSJWBDJPOFTRVFTFQBEFDFOFOMBMVDIBDPOUSBMBFOGFSNFEBE'PUP&4.0
DPNCJOBDJÓO EF SJCPDJDMJC Z MFUSP[PM
BEFNÃTEFJODSFNFOUBSTJHOJGJDBUJWB
NFOUFMBTVQFSWJWFODJBMJCSFEFQSPHSF
TJÓOQSPWPDBCBVOBSFEVDDJÓOEFMUBNBÒP
EFMUVNPSEFBMNFOPTVOQPSDJFOUP
-BBDUJWBQSFTFODJBFTQBÒPMBIBUFOJEP
FOMBCJPUFDOPMÓHJDB1IBSNB.BSVOPEF
TVT NFKPSFT FYQPOFOUFT &M FTUVEJP
QSFTFOUBEPDPOMVSCJOFDUFEJOB1.
FODÃODFSEFNBNBNFUBTUÃTJDP#3$"
FOQBDJFOUFTRVFIBCÎBOSFDJCJEP
DPNP NÃYJNP USFT USBUBNJFOUPT DPO
RVJNJPUFSBQJBDVNQMJÓTVFTQFSBO[BEPS
PCKFUJWPNBSDBEPBMPCUFOFSVOBUBTBEF
SFTQVFTUBHMPCBM53(
FOFMQPSDJFOUP
EFMBTQBDJFOUFT&OFMTVCHSVQPDPO
NVUBDJÓO#3$"MB53(BMDBO[ÓFMQPS
DJFOUPNJFOUSBTRVFFO#3$"GVFEFM
QPSDJFOUP"EFNÃTMBEVSBDJÓONFEJBEF
SFTQVFTUBGVFEFNFTFTMBTVQFSWJWFO
DJB NFEJB MJCSF EF QSPHSFTJÓO EF NFTFT
ZMBHMPCBMBVOBÒPEFNFTFT
&TUBFEJDJØOEF&4.0IBUFOJEPVONBSDBEP
BDFOUPFTQB×PMZBRVFQPSQSJNFSBWF[VOJOWFTUJ
HBEPSEFOVFTUSPQBÓTIBTJEPFMFHJEPQSFTJEFOUF
DPPSEJOBEPSDJFOUÓGJDPEFMDPOHSFTP&ODPODSFUP
"OESÏT$FSWBOUFTIBFKFSDJEPDPNPNÈYJNBBVUPSJ
EBEFOMBTFMFDDJØOEFMPTFTUVEJPTQSFTFOUBEPTZFO
MBTBDUJWJEBEFTDJFOUÓGJDBTEFTBSSPMMBEBTFOFM
FWFOUPi&MDPOHSFTPFTMBDVMNJOBDJØOEFUSFTB×PT
EFUSBCBKP4FSFDJCJFSPONÈTEFDPNVOJDBDJP
OFTDJFOUÓGJDBTDPOVOBMUPOJWFMEFDBMJEBEwTF×BMØ
$FSWBOUFTFTQSPGFTPSUJUVMBSEF.FEJDJOBFOMB
6OJWFSTJEBEEF7BMFODJBZKFGFEF4FSWJDJPEF0ODPMP
HÓBEFM)PTQJUBM$MÓOJDP6OJWFSTJUBSJPEFMBDBQJUBMEFM
5VSJB1FSPBEFNÈTFTUFOPGVFFMÞOJDPFTQB×PMDPO
BMUBTSFTQPOTBCJMJEBEFTFO&4.0+PTFQ5BCFSOFSP
KFGFEF0ODPMPHÓB.ÏEJDBFOFM)PTQJUBM7BMM
E)FCSØOEF#BSDFMPOBIBFKFSDJEPDPNPQSFTJEFOUF
FMFDUPEF&4.01PSPUSPMBEP&TQB×BIBFTUBEP
FOUSFMPTUSFTQBÓTFTRVFNÈTSFTVMUBEPTDJFOUÓGJDPT
IBQSFTFOUBEPVOQPSDJFOUPEFMUPUBMUBOTØMP
TVQFSBEPQPS&TUBEPT6OJEPTQPSDJFOUP
Z
FNQBUBEPDPO*UBMJB"EFNÈTMPTFOTBZPTDMÓOJDPT
QSPWFOJFOUFTEFQPUFODJBTGBSNBDÏVUJDBTDPNP
'SBODJBZ+BQØOGVFNFOPSQPSDJFOUP
RVFMPTRVF
QSPWFOÓBOEF&TQB×B1FSPFMQSPUBHPOJTNPFTQB×PM
FOFMTFOPEFMNBZPSFWFOUPPODPMØHJDPDPOUJOFOUBM
OPTPMPTFDJSDVOTDSJCFB.BESJEIBTJEP
EFTJHOBEBDPNPTFEFEF&4.0EFMBM
EFTFQUJFNCSFEFMQSØYJNPB×P
r1VCMJDJEBE&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-*OEVTUSJBr
.FSDLDPOGÎBMBNJUBEEFTVTWFOUBT 1GJ[FSWFOEFTV
OFHPDJPEFUFSBQJBT
QBSBBTVTOVFWPTGÃSNBDPT EFJOGVTJÓO
B*$6.FEJDBM
-BEJWJTJØO)FBMUI$BSFEFMBDPNQB×ÓBBMFNBOBFTMBEFNBZPSGBDUVSBDJØOEFMHSVQP
&-(-0#"-
.BESJE
."35"3*&4(0
.BESJE
-PTOVFWPTQSPEVDUPTZGÃSNBDPTEFMB
DPNQBÒÎB BMFNBOB .FSDL QPESÎBO
BQPSUBSBMBDPNQBÒÎBVOBTWFOUBTEF
NJMMPOFTEFFVSPTQBSB"TÎ
MP IB BGJSNBEP TV $&0 4UFGBO
0TDINBOO RVJFO BTFHVSÓ RVF FO
DPODSFUPMPTOVFWPTGÃSNBDPTMBO[BEPT
FOMPTQSÓYJNPTBÒPTBQPSUBSÃOVOBT
WFOUBTEFNJMMPOFTEFFVSPTi$PO
OVFTUSPTUSFTOFHPDJPTTÓMJEPTZSFOUB
CMFT)FBMUIDBSF-JGFTDJFODFZ1FSGPS
NBODF .BUFSJBMT
RVFSFNPT TFHVJS
TJFOEPVOMÎEFSFOMBWBOHVBSEJBEFMPT
BWBODFTDJFOUÎGJDPTZUFDOPMÓHJDPTuIB
FYQMJDBEP0TDINBOOEVSBOUFMBDFMFCSB
DJÓOEFM$BQJUBM.BSLFU%BZEFMB
DPNQBÒÎB
-BDPNQBÒÎBIBQSFDJTBEPBEFNÃT
RVF FO FTUF NPNFOUP TF FODVFOUSB
JONFSTBFOVOQMBOEFBKVTUFUSBTMB
SFDJFOUFBERVJTJDJÓOEF4JHNB"MESJDI
BOVODJBEBFOQPSVOWBMPSUPUBMEF
NJMMPOFTEFFVSPT%FFTUFNPEP
DVBOEPFMCFOFGJDJPOFUPWVFMWBBSBUJPT
BOUFSJPSFTBFTUBDPNQSBBQSPYJNBEB
NFOUFFOTFHÙOMBGBSNBDÊVUJDB
WPMWFSÃ B QMBOUFBSTF MB QPMÎUJDB EF
HSBOEFTBERVJTJDJPOFT
&O DVBOUP B MB DPNQSB EF 4JHNB
"MESJDI0TDINBOOIBBTFHVSBEPRVFMB
DPNQBÒÎBFTUÃiJNQVMTBOEPWJHPSPTB
NFOUFMBJOUFHSBDJÓOEFFTUBFNQSFTBZ
EFIFDIPZBTFFTUÃOHFOFSBOEPTJOFSHJBT
BEJDJPOBMFTu &O DPODSFUP TFHÙO MB
DPNQBÒÎB MBT TJOFSHJBT UPUBMFT EF MB
BERVJTJDJÓOBTDFOEFSÃOBNJMMPOFTEF
FVSPTFOMVHBSEFNJMMPOFTEFFVSPT
BOVBMFTQSFWJTUPTFOVOQSJNFSNPNFOUP
%FIFDIPEFTEFMBDPNQBÒÎB
BMFNBOBIBSFBMJ[BEPBERVJTJDJPOFTZ
EFTJOWFSTJPOFTQPSVOUPUBMEF
NJMMPOFTEFFVSPT
&ODVBOUPBMOFHPDJPGBSNBDÊVUJDPMB
DPNQBÒÎBBMFNBOBDFOUSBTVOFHPDJPFO
USFTÃSFBTUFSBQÊVUJDBTEJGFSFODJBEBT
-BDPNQB×ÓBGBSNBDÏVUJDBBMFNBOBDPOGÓBFOTVTQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØOQBSBDPOUJOVBSSFHJTUSBOEP
DSFDJNJFOUPTFOMBGBDUVSBDJØOFOMPTQSØYJNPTTJFUFB×PT
JONVOPPODPMPHÎBPODPMPHÎBFJONVOP
MPHÎB&OFTUFTFOUJEPMBGBSNBDÊVUJDBIB
BTFHVSBEPRVFFOIBQSFTFOUBEPMB
TPMJDJUVEQBSBMBBVUPSJ[BDJÓOEFDPNFS
DJBMJ[BDJÓOEFDMBESJCJOBDPNQSJNJEPT
VOQSPEVDUPFOJOWFTUJHBDJÓOQBSBFM
USBUBNJFOUPEFMBFTDMFSPTJTNÙMUJQMF
SFNJUFOUFSFDVSSFOUF&.33
"EFNÃT
FTUÃ QSFQBSBOEP MB QSFTFOUBDJÓO EF
SFHJTUSPQBSBBWFMVNBCVOBOUJDVFSQP
NPOPDMPOBM QBSB FM USBUBNJFOUP EFM
DBSDJOPNBEFDÊMVMBT.FSLFMNFUBTUÃ
TJDP"FTUPTFTVNBIBBQVOUBEPMB
DPNQBÒÎBBMFNBOBRVFEFTEFPDUVCSF
EFQSPZFDUPTFOJOWFTUJHBDJÓO
IBOBWBO[BEPBMBTJHVJFOUFGBTFDMÎOJDB
EFEFTBSSPMMP
-BDPNQBÒÎBBMFNBOBDFSSÓFMFKFSDJ
DJPGJOBODJFSPDPOVOJODSFNFOUP
EFTVGBDUVSBDJÓOEFVOQPSDJFOUP
BMDBO[BOEPMPTNJMMPOFTEFFVSPT
&MÃSFBEF)FBMUIDBSFGBDUVSÓ
NJMMPOFT EF FVSPT TFHVJEB EF -JGF
4DJFODFDPONJMMPOFTEFFVSPTZMB
EF1FSGPSNBODF.BUFSJBMTDPO
NJMMPOFTEFFVSPT
&OFMTFHVOEPUSJNFTUSFEFMBÒPMB
DPNQBÒÎBBMFNBOBSFHJTUSÓVOBTWFOUBT
UPUBMFTEFNJMMPOFTEFFVSPTMPRVF
TVQPOFVOJODSFNFOUPEFVOQPS
DJFOUPSFTQFDUPEFMNJTNPQFSJPEPEFM
BÒPBOUFSJPS&OFMÃSFBEF)FBMUIDBSFMBT
WFOUBTFOFTUFQFSJPEPBMDBO[BSPOMPT
NJMMPOFTEFFVSPT
#BZFSZ%FM4J5FDIGJSNBOVOBDVFSEP
QBSBJOWFTUJHBSFOPGUBMNPMPHÎB
&-(-0#"-
.BESJE
#BZFSZ%FM4J5FDIFNQSFTBGJOMBOEFTB
EF UFDOPMPHÎB QBSB FM EFTBSSPMMP Z
BENJOJTUSBDJÓO EF GÃSNBDPT IBO
GJSNBEPVOBDVFSEPEFDPMBCPSBDJÓOZEF
MJDFODJBUFDOPMÓHJDBQBSBMBBQMJDBDJÓOB
OJWFM NVOEJBM EF MB QMBUBGPSNB EF
BENJOJTUSBDJÓOEFGÃSNBDPT%FM4J5FDIT
4JMJDB.BUSJYBVOBTFSJFEFDPNQVFTUPT
EFMÃSFBEFPGUBMNPMPHÎBEFMBGBSNBDÊV
UJDBBMFNBOB
i&MÊYJUPFOMBBENJOJTUSBDJÓOEFMPT
GÃSNBDPTPGUBMNPMÓHJDPTFTVOPEFMPT
NBZPSFTSFUPTFOFMEFTBSSPMMPEFOVFWPT
USBUBNJFOUPTQBSBFOGFSNFEBEFTPGUBM
NPMÓHJDBTuIBBTFHVSBEPFOVODPNVOJ
DBEP "OESFBT #VTDI NJFNCSP EFM
$PNJUÊ&KFDVUJWPEFMB%JWJTJÓO1IBSNB
EF#BZFS&TUFBDVFSEPIBBQVOUBEP
iBQPZBSÃOVFTUSPUSBCBKPFOPQDJPOFTEF
USBUBNJFOUPJOOPWBEPSBTQBSBVOBNQMJP
SBOHPEFFOGFSNFEBEFTPDVMBSFTu"TÎ
#VTDIIBTVCSBZBEPRVFiFTUBDPMBCPSB
DJÓODPO%FM4J5FDITVCSBZBFMDPNQSP
NJTPDPOUJOVPEF#BZFSEFBQSPWFDIBS
DPMBCPSBDJPOFTDJFOUÎGJDBTEFWBOHVBS
EJBFOPGUBMNPMPHÎBDPOFMPCKFUJWPEF
NFKPSBSMBDBMJEBEEFWJEBEFMPTQBDJFO
UFTu
1PSTVQBSUF-BTTF-FJOP$&0EF
%FM4J5FDI IB BTFWFSBEP RVF iFTUB
DPMBCPSBDJÓODPO#BZFSFTVOBPQPSUV
OJEBEFNPDJPOBOUFQBSBTVDPNQBÒÎB
&TMBDPOUJOVBDJÓOEFVOBMBSHBZFYJUPTB
DPMBCPSBDJÓOBOUFSJPSDPO#BZFSFOMB
RVFGVFFWBMVBEBOVFTUSBUFDOPMPHÎB
4JMJDB.BUSJYu&OFTUFTFOUJEPTFIB
-BGBSNBDÊVUJDBOPSUFBNFSJDBOB1GJ[FS
IBBOVODJBEPMBWFOUBEFTVOFHPDJP
HMPCBMEFUFSBQJBTEFJOGVTJÓO)PTQJSB
*OGVTJPO4ZTUFNT)*4
B*$6.FEJDBM
QPSNJMMPOFTEFEÓMBSFTZBDDJPOFT
MPRVFMFQSPQPSDJPOBSÃVOBQBSUJDJQB
DJÓOJNQPSUBOUFFOMBDPNQBÒÎB1GJ[FS
IBCÎBBERVJSJEPFMOFHPDJPEFMPTTJTUF
NBTEFJOGVTJÓOIPTQJUBMBSJBRVFUJFOFO
WFOUBTBOVBMFTEFBQSPYJNBEBNFOUF
NJMMPOFTEFEÓMBSFTDPOMBDPNQSB
EF )PTQJSB QPS NJMMPOFT EF
EÓMBSFTFO
4FHÙOMPTUÊSNJOPTEFMBDVFSEPRVF
BNCBTDPNQBÒÎBTFTQFSBODFSSBSFOFM
QSJNFSUSJNFTUSFEF1GJ[FSSFDJCJSÃ
NJMMPOFTEFEÓMBSFTFOFGFDUJWPZ
DFSDBEFNJMMPOFTEFEÓMBSFTFO
BDDJPOFT EF OVFWB FNJTJÓO EF *$6
.FEJDBMMPRVFMFEBVOBQBSUJDJQBDJÓO
EFBMSFEFEPSEFMQPSDJFOUPFOMB
DPNQBÒÎB
-BGBSNBDÊVUJDBOPSUFBNFSJDBOBIB
BTFHVSBEPFOVODPNVOJDBEPRVFFTUPT
QSPEVDUPTQPESÎBOBQPSUBSNÃTWBMPS
GVFSBEFTVDPNQBÒÎBZRVFBEFNÃTMB
QBSUJDJQBDJÓOBDDJPOBSJBMFO*$6.FEJDBM
MFQFSNJUJSÎBTBDBSQSPWFDIPEFMDSFDJ
NJFOUPRVFQVFEFSFHJTUSBSFOFMGVUVSP
FTUBQFRVFÒBFNQSFTB
&M OFHPDJP )*4 JODMVZF CPNCBT EF
JOGVTJÓOJOUSBWFOPTBTPMVDJPOFTZEJTQP
TJUJWPT6OBWF[RVFFTUPTTFJOUFHSFOFO
MBBDUJWJEBERVF*$6.FEJDBMZBUJFOFFO
FTUFTFHNFOUPTFFTUJNBRVFMBDPNQB
ÒÎBBMDBO[BSÎBFMMJEFSB[HPFOFMÃSFBEF
MBTUFSBQJBTEFJOGVTJÓODPOVOPTJOHSF
TPT FTUJNBEPT EF BQSPYJNBEBNFOUF
NJMMPOFTEFEÓMBSFT
*$6.FEJDBMUBNCJÊOTFDFOUSBFOMB
QSPEVDDJÓOEJTQPTJUJWPTZNBUFSJBMFT
VUJMJ[BEPTFODFOUSPTEFBUFODJÓODSÎUJDPT
EF IPTQJUBMFT BTÎ DPNP TJTUFNBT EF
TFHVSJEBEQBSBMBHFTUJÓOZBENJOJTUSB
DJÓO EF GÃSNBDPT EF RVJNJPUFSBQJB
QFMJHSPTPT
NPTUSBEPiNVZTBUJTGFDIPEFRVF#BZFS
IBZB FTDPHJEP %FM4J5FDI DPNP TV
QBSUOFSUFDOPMÓHJDPQBSBFMEFTBSSPMMP
EFUSBUBNJFOUPTPGUBMNPMÓHJDPT&TUP
JMVTUSBFMHSBOQPUFODJBMEFMNBUFSJBMEFM
TÎMJDFCJPEFHSBEBCMFFOMBTFYJHFOUFT
DPOEJDJPOFT EF BENJOJTUSBDJÓO EF
GÃSNBDPTu
4FHÙOMPTUÊSNJOPTEFMBDVFSEPMB
DPNQBÒÎBGJOMBOEFTBUJFOFEFSFDIPB
SFDJCJSVOBTFSJFEFQBHPTQPSFUBQBTOP
IFDIPTQÙCMJDPTSFMBDJPOBEPTDPOMB
DPODMVTJÓODPOÊYJUPEFMPTEJGFSFOUFT
FTUBEJPTEFEFTBSSPMMPBTÎDPNPQBHPT
QPSFUBQBTZSPZBMUJFTTPCSFDPNFSDJBMJ
[BDJÓOZWFOUBTSFTQFDUJWBNFOUF1PSTV
QBSUFMBGBSNBDÊVUJDBBMFNBOBDVCSJSÃ
UPEPTMPTDPTUFTEFEFTBSSPMMPZDPNFS
DJBMJ[BDJÓOEFMPTQSPZFDUPT
r*OEVTUSJB&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
3PDIF&TQBÒBQPOFFO
NBSDIBVOBVOJEBEEF
BOÃMJTJTNPMFDVMBS
-PTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTJOEJDBSÈOFMDBNJOPFOFM
BCPSEBKFPODPMØHJDPQFSTPOBMJ[BEPZFOFOTBZPTDMÓOJDPT
."3$04("3$¶"
.BESJE
-BBERVJTJDJÓOFOQPSQBSUFEF
3PDIF'BSNBEFMBDPNQBÒÎBEFCJPMPHÎB
NPMFDVMBSZBOÃMJTJTHFOÓNJDP'PVOEB
UJPO .FEJDJOF IB QSPWPDBEP RVF TF
BWBODF FO FM EJBHOÓTUJDP PODPMÓHJDP
IBTUBDPOWFSUJSTFFOWFSEBEFSPQBTP
BEFMBOUFFOMBUBONBOJEBNFEJDJOB
QFSTPOBMJ[BEB
&ODPODSFUPEFTEFFMQBTBEPEFKVMJP
GVODJPOBFO&TQBÒBVOBOVFWBVOJEBE
EF3PDIF'BSNBEFOPNJOBEB.PMFDVMBS
*OGPSNBUJPO DVZB VUJMJEBE SFTJEF FO
PGSFDFSJOGPSNBDJÓONPMFDVMBSEFSJWBEB
EFMBOÃMJTJTEFMHFOPNBEFMPTUVNPSFTZ
MBJEFOUJGJDBDJÓOEFQPUFODJBMFTUSBUB
NJFOUPTTFMFDUJWPTPFOFMEFTBSSPMMPEF
GVUVSPTFOTBZPTDMÎOJDPT&OEFGJOJUJWBTF
USBUBEFDPOPDFSBMEFUBMMFMBCJPMPHÎB
NPMFDVMBS EFM QBDJFOUF QBSB RVF FM
PODÓMPHP QVFEB UPNBS VOB EFDJTJÓO
UFSBQÊVUJDBMPNÃTBDFSUBEBQPTJCMF
&TUFNPEFMPEFBCPSEBKFZBGVODJPOB
iFO&TUBEPT6OJEPTZFOPUSPTQBÎTFT
FVSPQFPTZZBTFFTUÃEFTBSSPMMBOEPFO
"TJBZ4VEBNÊSJDB$POMPDVBMFTUBFT
VOBFTUSBUFHJBBOJWFMJOUFSOBDJPOBMEF
3PDIF'BSNBuTFÒBMB&MFOB4ÃODIF[
7JÒFT.PMFDVMBS*OGPSNBUJPO-FBEFSEF
3PDIF'BSNB&TQBÒBRVJFOBTFHVSB
RVFiFTUBFTVOBGSBORVJDJBJOEFQFO
EJFOUFRVFWBBTFSNVZUSBOTWFSTBMFO
PODPMPHÎBZIFNBUPMPHÎB1VFTUPRVF
USBCBKBNPTDPOZEFTEFMBQFSTQFDUJWBEF
MBTFDVFODJBDJÓOZEFMBJOGPSNBDJÓO
NPMFDVMBSZFMCJHEBUBu
-BVOJEBEQPESÃPGSFDFSBOÃMJTJTEF
VOB NVFTUSB EFM UFKJEP DBODFSPTP
NFEJBOUFiEPTUFTUEFTFDVFODJBDJÓO
HFOÓNJDBDPNQMFUBQBSBDVBMRVJFSUJQP
EFDÃODFSUVNPSFTTÓMJEPTIFNBUPMÓHJ
DPT TBSDPNBT JODMVTP FO PODPMPHÎB
QFEJÃUSJDB"OBMJ[BSÃBQSPYJNBEBNFOUF
FOUSFZHFOFTuTFÒBMB4ÃODIF[
7JÒFTRVJFOBTFHVSBRVFFTUFiFTVO
QBTPGVOEBNFOUBMFOFMUSBUBNJFOUPEF
MBPODPMPHÎBQPSRVFWBBQFSNJUJSQFSTP
OBMJ[BSFMUSBUBNJFOUP7FSFMUSBUBNJFOUP
BEFDVBEPQBSBDBEBQBDJFOUFDPODSFUPu
%F FTUB GPSNB 3PDIF 'BSNB TF
DPOWJFSUFiFOMPTEJTUSJCVJEPSFTPGJDJBMFT
EFMPTTFSWJDJPTZQSPEVDUPTEF'PVOEB
UJPO.FEJDJOFFO&TQBÒBEFNBOFSBRVF
EBNPTFMTFSWJDJPFOEUPFOEEFFYUSFNP
BFYUSFNP
DPHJFOEPMBNVFTUSBFOWJÃO
EPMBB&TUBEPT6OJEPTBOBMJ[ÃOEPMBBMMÎ
ZEFWPMWJFOEPFMJOGPSNFuFYQMJDB6OB
WF[PCUFOJEPTMPTSFTVMUBEPTTFJOJDJBFM
WFSEBEFSPQSPDFTPEFNFEJDJOBQFSTP
OBMJ[BEBi&TUBNPTTFHVSPTEFRVFDPO
FTUB JOGPSNBDJÓO FM PODÓMPHP QPESÃ
UPNBSTVNFKPSEFDJTJÓOUFSBQÊVUJDB"M
&MFOB4ÈODIF[7J×FTMJEFSBMBVOJEBE.PMFDVMBS*OGPSNBUJPOEF3PDIFFO&TQB×BZPGSFDFOVFWBTQFSTQFDUJWBTFOFM
BCPSEBKFUFSBQÏVUJDPEFMDÈODFSZTF×BMBFMDBNJOPBGVUVSBTJOWFTUJHBDJPOFTEFGÈSNBDPTPODPMØHJDPT
GJOBMWFNPTFMPSJHFOEFMUVNPSZTVJOGPS
NBDJÓONPMFDVMBSRVFTFEFSJWBFORVÊ
QPTJCMFTUSBUBNJFOUPTQVFEFUFOFSFTF
QBDJFOUFPRVÊFOTBZPTDMÎOJDPTQVFEFO
EFSJWBSTF"RVÎTÎRVFIBZVOQVOUPNVZ
JNQPSUBOUF EF JOGPSNBDJÓO QPSRVF
FTUBNPTTFDVFODJBOEPNÃTEFHFOFT
EFGPSNBDPNQMFUB&TEFDJSBOBMJ[BOEP
UPEBTMBTQPTJCMFTBMUFSBDJPOFTRVFDBEB
VOPEFTVTHFOFTQVFEFUFOFS$PTBRVF
OBEJFQVFEFIBDFSBIPSBNJTNP&TUP
TJHOJGJDBRVFUFOFNPTVOBJOGPSNBDJÓO
NPMFDVMBSJONFOTBEFDBEBQBDJFOUFu
BTFHVSB&MFOB4ÃODIF[7JÒFT
&TFOFTFNPNFOUPFOFMRVFMBJOGPS
NBDJÓO NPMFDVMBS RVF TF USBEVDF B
USBWÊTEFCJPJOGPSNBUJDPTZHFOFUJTUBT
QVFEFDVMNJOBSFOVOGÃSNBDPWÃMJEP
QBSBFTFQBDJFOUF&OFTUFTFOUJEPEFTEF
3PDIFJODJEFOFORVFiFMQVOUPJNQPS
UBOUFFTRVFTBCFNPTMBCJPMPHÎBNPMFDV
MBSEFDVBMRVJFSUJQPEFUVNPSBVORVF
TFBVOUVNPSSBSPPEFPSJHFOEFTDPOP
DJEP"MUFOFSFTBFYUFOTJÓOEFHFOFTUBO
QPUFOUFZQSPGVOEBFOTVTFDVFODJBDJÓO
OPTQFSNJUFIBDFSVOBGPUPEFUVNPSFT
SBSPTPEFPSJHFOEFTDPOPDJEPPJODMVTP
EFBRVFMMPTRVFZBIBOBHPUBEPUPEBTTVT
BMUFSOBUJWBTUFSBQÊVUJDBTQPSMBTWÎBT
DMÎOJDBT
i-BJEFBFTHFOFSBSVOBCBTFEFEBUPT
NVDIPNÃTQPUFOUFRVFQVFEBBZVEBS
BMBHFOFSBDJÓOEFOVFWPTGÃSNBDPT
NVDIPNÃTEJSJHJEPTQVFTUPRVFQBSUJ
NPTEFVOBJOGPSNBDJÓONÃTQSFDJTBZ
BQPSUBSWBMPSBÒBEJEPFOMBUPNBEF
EFDJTJÓO EFM PODÓMPHP UFOJFOEP FO
DVFOUBMBJOGPSNBDJÓONPMFDVMBSEFDBEB
QBDJFOUFEFGPSNBQSFDJTBuBTFHVSB
4ÃODIF[7JÒFTRVFEFGJOFFMDBNJOPB
GVUVSPEFFTUBVOJEBEiOVFTUSBFTUSBUF
HJB FT USBCBKBS UBOUP DPO MB TBOJEBE
QÙCMJDBDPNPDPOMBQSJWBEBQBSBRVF
FYJTUBVOBDDFTPHMPCBMu
&MNFSDBEPEFCJPTJNJMBSFT
JOEJPBMDBO[BSÃMPT
NJMMPOFTEFEÓMBSFTFO
&-(-0#"-
.BESJE
&MNFSDBEPEFCJPTJNJMBSFTJOEJPTVQFSB
SÎBMPTNJMMPOFTEFEÓMBSFTFOMPT
QSÓYJNPT BÒPT TFHÙO VO FTUVEJP
QVCMJDBEPQPSMB"TPDJBDJÓOEF$ÃNBSBT
EF $PNFSDJP F *OEVTUSJB EF MB *OEJB
"TTPDIBN
RVFSFTBMUBRVFMBPQPSUVOJ
EBEHMPCBMRVFPGSFDFFTUFNFSDBEPB
OJWFMHMPCBMFTEFNJMMPOFTEF
EÓMBSFTQBSB
&M JOGPSNF EFTUBDB MB QVFTUB FO
NBSDIBEFVOOVFWPNBSDPSFHVMBUPSJP
FO MB JOEJB RVF WB FODBNJOBEP FO
NFKPSBSMBBDDFTJCJMJEBEEFFTUPTGÃSNB
DPTMPRVFFYQMJDBSÎBMBTQSFWJTJPOFT
SFWJTBEBTQPSMBDPOTVMUPSB
&OMBJOEVTUSJBEFMPTCJPTJNJMB
SFTJOEJBBMDBO[ÓVOBTWFOUBTEF
NJMMPOFTEFEÓMBSFTTJFOEPMBTWFOUBT
JOUFSOBTTJODPOUBSFYQPSUBDJPOFT
NJMMPOFTEFFVSPT&TUFTFDUPSBEFNÃT
QSFTFOUBVODSFDJNJFOUPBOVBMEFVO
QPSDJFOUP&TUPTGÃSNBDPTTFHÙOMB
QVCMJDBDJÓO DVFOUBO DPO VO QPS
DJFOUP EF DVPUB EF NFSDBEP B OJWFM
NVOEJBM
i-BPQPSUVOJEBERVFQSFTFOUBOMPT
NFEJDBNFOUPT
CJPTJNJMBSFT
FT
JODJQJFOUFDPOVOBTFTUJNBDJPOFTEF
WFOUBTHMPCBMFTQBSBFTUFEF
NJMMPOFTEFEÓMBSFTuFYQMJDBFMDJUBEP
JOGPSNF"FTUPTFTVNBOTFÒBMBiMBT
SFDJFOUFTBQSPCBDJPOFTEFMBBHFODJB
OPSUFBNFSJDBOB'%"
ZFMDPOTUBOUF
BVNFOUP EF MB QFOFUSBDJÓO EF FTUPT
GÃSNBDPTTPCSFUPEPFO&VSPQBu
4JOFNCBSHPQBSBRVFFTUBTQSFWJTJP
OFTTFDVNQMBOMPTBOBMJTUBTBTFHVSBO
RVFTFSÃOFDFTBSJBVOBDPMBCPSBDJÓO
FOUSFUPEPTMPTBHFOUFTEFMTFDUPS
&MNFSDBEPJOEJPEFCJPTJNJMBSFTSFHJTUSBDSFDJNJFOUPTBOVBMFTEFVOQPSDJFOUPTFHÞOFMJOGPSNFBMDBO[BOEPMPT
NJMMPOFTEFEØMBSFTFOWFOUBTFO
&MÙMUJNPJOGPSNFTPCSFFTUFNFSDBEP
BOJWFMHMPCBMQVCMJDBEPQPSMBDPOTVMUPSB
2VJOUJMFT*.4BQVOUBCBBRVFFMEFTBSSP
MMPEFNFEJDBNFOUPTCJPTJNJMBSFTQPESÎB
BIPSSBSIBTUBNJMMPOFTEFFVSPT
NJMMPOFTEFEÓMBSFT
FO
UFOJFOEPFODVFOUBFMNFSDBEPFTUBEPV
OJEFOTFZMPTDJODPNFSDBEPTFVSPQFPT
NÃTJNQPSUBOUFT"MFNBOJB'SBODJB
*UBMJB3FJOP6OJEP&TQBÒB
&MBIPSSPTFCBTBSÎBFOFMEFTBSSPMMP
EFCJPTJNJMBSFTEFMPTPDIPQSJODJQBMFT
NFEJDBNFOUPTCJPUFDOPMÓHJDPTJODMV
ZFOEP)VNJSBEF"CCWJFZ)FSDFQUJOEF
3PDIFRVFQFSEFSÃOMBQBUFOUFFOMPT
QSÓYJNPTDJODPBÒPT
NS
Exclusivo NetSalud
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-*OEVTUSJBr
.FSDLFTUBCJMJ[BFMWBMPSEFTVBDDJÓO
CVSTÃUJMUSBTVODPODMBSPQFSGJMBMDJTUB
*OUFSBOVBMNFOUFMBDPUJ[BDJØOEFMBTBDDJPOFTEFMBGBSNBDÏVUJDBBMFNBOBTFIBOSFWBMPSJ[BEPVOQPSDJFOUP
-%¶";
.BESJE
-BBDDJÓOEF.FSDLDPUJ[BBDUVBMNFOUF
FOFVSPTTJUVÃOEPTFFOMBGSBOKB
TVQFSJPSEFTVSBOHPEFWBSJBDJÓOEFM
ÙMUJNPBÒP4VDPNQPSUBNJFOUPFO
IB TJEP QSFEPNJOBOUFNFOUF BMDJTUB
TFOEBRVFJOJDJÓFOGFCSFSPZRVFMFMMFWÓ
BNBSDBTVNÃYJNPEFMBÒPFMQBTBEP
NFTEFBHPTUPDVBOEPMMFHÓBBMDBO[BS
MPTFVSPTEFTEFFOUPODFTIBWFOJEP
NPWJÊOEPTF IPSJ[POUBMNFOUF &TUF
DPNQPSUBNJFOUPJOJDJBEPFOGFCSFSPMF
QFSNJUJÓSFDVQFSBSTFEFVODJFSSFEF
CBKJTUBFOFMRVFMMFHÓBDBFSFOUSF
OPWJFNCSFZGFCSFSPVOQPSDJFOUP&O
MBDPNQBSBDJÓOJOUFSBOVBMFTUFWBMPS
QSFTFOUBVOBHBOBODJBDFSDBOBBMQPS
DJFOUP&OFMDPNQPSUBNJFOUPEFFTUF
QFSJPEPIBJOGMVJEPQPTJUJWBNFOUFMPT
QPTJUJWPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTFOMBT
QSVFCBTDMÎOJDBTSFMBUJWBTBMDPNQPOFOUF
"WFMVNBCRVFGVFSPOQSFTFOUBEPTFM
QBTBEPNFTEFKVOJP
"NQMJBOEPFMSBOHPEFDPNQBSBDJÓOB
MPTEPTÙMUJNPTBÒPTFTUFWBMPSQSFTFOUB
VOBSFWBMPSJ[BDJÓOEFMQPSDJFOUP
TJUVÃOEPTF FOUSF MBT BDDJPOFT EF MBT
NVFTUSBTDPONFKPSDPNQPSUBNJFOUPFO
FTUF QFSJPEP -PT ÙMUJNPT SFTVMUBEPT
QVCMJDBEPTDPSSFTQPOEFOBMDJFSSFEFM
TFHVOEPUSJNFTUSFEFMBÒPFODVSTP-BT
WFOUBTEFMQFSJPEPBTDFOEJFSPOB
NJMMPOFTEFFVSPTDPOVODSFDJNJFOUP
JOUFSBOVBM EFM QPS DJFOUP &TUF
JODSFNFOUPTFEFTHMPTBFOVOQPS
DJFOUPEFDSFDJNJFOUPPSHÃOJDPVO
QPSDJFOUPQPSJNQBDUPOFHBUJWPEFMUJQP
EFDBNCJPQSJODJQBMNFOUFQPSFGFDUPEFM
OFHPDJPFO-BUJOPBNÊSJDB
ZVOQPS
DJFOUPQPSDBNCJPTFOFMQFSÎNFUSPEF
DPOTPMJEBDJÓOBERVJTJDJÓOEFMBDPNQB
ÒÎB4JHNB"MESJDIJOUFHSBEBEFOUSPEF
MBEJWJTJÓOEF-JGF4DJFODF
&MDSFDJ
NJFOUP PSHÃOJDP GVF EFTJHVBM FO MBT
EJTUJOUBT EJWJTJPOFT EFTUBDBOEP -JGF
4DJFDFDPOVOQPSDJFOUPZMBEJWJTJÓO
MERCK en cifras
Euros
VALOR DE LAS ACCIONES
• Capitalización bursátil
• Final de año
• Más alta
• Más baja
• Dividendos
POR PRODUCTOS
• Rebif
• Erbitux
• Gonal-f
• Concor
• Glucophage
2015
2014
VENTAS
10.700
millones
11.291
millones
12.844
millones
2015
2014
34.310 millones
88,1
110,1
73,0
1,05
34.310 millones
78,9
80,1
57,5
1,00
2015
2014
1.798 millones
899 millones
685 millones
463 millones
437 millones
1.839 millones
904 millones
628 millones
428 millones
378 millones
INVERSIÓN EN I+D
% DE LAS VENTAS
1.709 millones
1.703 millones
13,3%
15,0%
VENTAS POR ÁREA GEOGRÁFICA
MERCK (2015)
513 de millones
Oriente Medio
2.722 de millones
Norteamérica
1.265 de millones
Latinoamérica
4.240 de millones
Asia/Pacífico
4.102 de millones
Europa
2013
2014
2015
Fuente: elaboración propia a partir de datos de la compañía
EFTBMVEDPOVOQPSDJFOUP1PSTV
QBSUFFMCFOFGJDJPGVFEFNJMMPOFTEF
FVSPTVOQPSDJFOUPNFOPTRVFFOJHVBM
QFSJPEPEFMBÒPBOUFSJPS
1PSÃSFBTEFOFHPDJPMBEJWJTJÓOEF
TBMVEHFOFSÓFMQPSDJFOUPEFMBT
WFOUBT Z VO QPSDFOUBKF TJNJMBS EFM
&CJUEBFTUFHSVQPDFOUSBTVBDUJWJEBE
QSJODJQBMNFOUF FO MPT TFHNFOUPT EF
PODPMPHÎB JONVOPMPHÎB OFVSPMPHÎB
GFSUJMJEBEZNFUBCPMJTNP-BEJWJTJÓO-JGF
4DJFODFBQPSUÓFMQPSDJFOUPEFMBT
WFOUBTZFMQPSDJFOUPEFM&CJUEB
NJFOUSBTRVFMBEJWJTJÓOEFNBUFSJBMFT
FMZFMQPSDJFOUPSFTQFDUJWBNFOUF
-BFTUSVDUVSBEFMBTWFOUBTQPSNFSDB
EPTHFPHSÃGJDPTNVFTUSBEPT[POBTDPO
VOQFTPTJNJMBS"TÎB1BDÎGJDPZ&VSPQB
EL GLOBAL
Merck
Euros
105
100
95
90
85
80
€
75
Oct Dic Feb Abr Jun Ago Oct
2015
2015
2016
Fuente: elaboración propia
2016
2016
2016
2016
EL GLOBAL
&VSPQBBVUPSJ[B5SVCFS[JEF"MMFSHBO
QBSBFMTÎOESPNFEFMJOUFTUJOPJSSJUBCMF
&-(-0#"-
.BESJE
-B$PNJTJÓO&VSPQFBIBDPOEFEJEPMB
BVUPSJ[BDJÓOEFDPNFSDJBMJ[BDJÓOQBSB
5SVCFS[JFMVYBEPMJOB
EF"MMFSHBOQBSB
FMBMJWJPTPTUFOJEPEFMPTNÙMUJQMFTTÎOUP
NBTEFM4ÎOESPNFEFM*OUFTUJOP*SSJUBCMF
DPO%JBSSFB4**%
FOBEVMUPT
&OEPTFOTBZPTQJWPUBMFTEFGBTF***
FTUFGÃSNBDPIBEFNPTUSBEPVOBSFEVD
DJÓOTJHOJGJDBUJWBFOEPTEFMPTTÎOUPNBT
NÃTNPMFTUPTEFM4**%EPMPSBCEPNJOBM
ZEJBSSFBDPOVOBMJWJPTPTUFOJEPEVSBOUF
NÃTEFTFJTNFTFT5SVCFS[JTFUPMFSÓ
HFOFSBMNFOUFCJFOMPTFGFDUPTTFDVOEB
SJPTNÃTGSFDVFOUFTGVFSPOOÃVTFBT
FTUSFÒJNJFOUPZEPMPSBCEPNJOBM
"VORVFMBHSBWFEBEZMBOBUVSBMF[BEF
MPTTÎOUPNBTWBSÎBFM4**QVFEFUFOFSVO
JNQBDUPTFWFSPTPCSFMBDBMJEBEEFWJEB
EFM QBDJFOUFi&M 4**% QSPEVDF VOB
JNQPSUBOUFMJNJUBDJÓOEFMBDBMJEBEEF
WJEBEFMQBDJFOUFRVFMPTVGSF-BEFQFO
EFODJB EF UFOFS VO CBÒP B NBOP FM
NJFEPBDPNFSFMNJFEPBFQJTPEJPTEF
JODPOUJOFODJBZMBJOUFOTJEBEEFMEPMPS
RVFMJNJUBSFBMJ[BSRVFIBDFSFTIBCJUVB
MFTUBOUPMBCPSBMFTDPNPEFPDJP
TPO
FOUSFPUSPTQSPCMFNBTGSFDVFOUFNFOUF
BTPDJBEPTBM4**%RVFJNQBDUBOTPCSFMB
WJEBTPDJBMZMBCPSBMZTPCSFFMCJFOFTUBS
GÎTJDPZFNPDJPOBMEFMQBDJFOUFuTFÒBMB
&OSJRVF3FZKFGFEFTFSWJDJPEF"QBSBUP
%JHFTUJWPEFM)PTQJUBM$MÎOJDP4BO$BSMPT
&M4**TFBTPDJBBVOBFMFWBEBDBSHB
FDPOÓNJDB FO UÊSNJOPT EF DPTUFT
NÊEJDPTEJSFDUPTZDPTUFTTPDJBMFTJOUBO
HJCMFTQFSPFMWFSEBEFSPJNQBDUPFDPOÓ
BQPSUBOEPDBEBVOBFMQPSDJFOUPEF
MBGBDUVSBDJÓOEFMHSVQP-FTJHVFOFO
JNQPSUBODJB/PSUF"NÊSJDBDPOFMQPS
DJFOUP-BUJOPBNÊSJDBDPOFMQPSDJFOUP
Z0SJFOUF.FEJPZ¦GSJDBDPOFMQPS
DJFOUP
&OFMBDVNVMBEPEFMQSJNFSTFNFTUSF
MBTWFOUBTEFFTUFHSVQPGVFSPOEF
NJMMPOFTEFFVSPTDPOVOJODSFNFOUPEFM
QPSDJFOUPPCUFOJFOEPVOCFOFGJDJP
EFNJMMPOFTEFFVSPTVOQPS
DJFOUPNÃTRVFFODPNQBSBDJÓO
NVZBGFDUBEBQPSFMJNQBDUPEFQBSUJEBT
OPSFDVSSFOUFT"MBQBSUBEPEF*%FTUF
HSVQPEFTUJOÓFOMPTQSJNFSPTNFTFT
EFMBÒPNJMMPOFTEFFVSPTVOQPS
DJFOUPNÃTRVFFOFMFKFSDJDJPBOUFSJPS
VOQPSDJFOUPEFTVTJOHSFTPT
NJDPZIVNBOPEFMNBOFKPEFM4**FTUÃ
FOHFOFSBMTVCFTUJNBEP-BTQFSTPOBT
RVFTVGSFO4**SFGJFSFOVOQSPNFEJPEF
EÎBTQPSDJFOUPEFVOBÒPOBUVSBM
FOMPTRVFUJFOFORVFMJNJUBSTVTBDUJWJ
EBEFTDPUJEJBOBTDPNPDPOTFDVFODJBEF
TVTBMVE
i&M4**%QVFEFUFOFSVOJNQPSUBOUF
JNQBDUPFOMPTQBDJFOUFTRVFMPTVGSFOZ
FYJTUFVOBOFDFTJEBESFBMEFOVFWBT
PQDJPOFTEFUSBUBNJFOUPRVFBZVEFOB
FTUPTQBDJFOUFTBSFUPNBSFMDPOUSPMEF
TVTWJEBTuTFÒBMB'FSOBOEP¦MWBSF[
EJSFDUPSHFOFSBMEF"MMFSHBO*CFSJB
-BGBSNBDÊVUJDBJSMBOEFTBQSFWÊFM
MBO[BNJFOUPEFFTUFOVFWPQSPEVDUPFO
&VSPQB B MP MBSHP EF USBT MBT
OFHPDJBDJPOFTDPOMBTEJTUJOUBTJOTUJUV
DJPOFTBOJWFMOBDJPOBM
NS
Exclusivo NetSalud
r*OEVTUSJB&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
Índice Global.
Evolución en los últimos doce meses
170
145
120
Índice Global: -2,97
95
BE 500
0,05
IBEX 35
0,17
70
Oct
Nov
Dic
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sep
2015
2015
2015
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
2016
13 octubre 2016
El Índice Global, referencia en bolsa del sector farmacéutico, está integrado por 29 valores internacionales. La ponderación de cada uno está en función de su capitalización bursátil. El valor de este
índice el 1 de enero del 2000, se tomó como base
100, de manera que su valor actual indica la revalorización o depreciación que dicho índice acumula
respecto a la base. Las variaciones de cada uno de
los índices se calculan respecto a la misma fecha
del mes anterior, mientras que las variaciones recogidas en el texto de la noticia hacen referencia a la
semana.
Para conocer los valores del Índice Global, consulte:
www.elglobal.net
Fuente: elaboración propia
EL GLOBAL
&MTFDUPSGBSNBDÊVUJDPDPOUJOÙB
SFHJTUSBOEPQÊSEJEBTCVSTÃUJMFT
&M¶OEJDF(MPCBMBDVNVMBFOMPRVFWBEFB×PVOBDBÓEBDFSDBOBBMQPSDJFOUP
-%¶";
.BESJE
&MTFDUPSGBSNBDÊVUJDPDPOUJOVÓVOB
TFNBOBNÃTQFSEJFOEPQPTJDJPOFTDPO
DBÎEBTHFOFSBMJ[BEBTEFTVTUÎUVMPTEFMPT
WBMPSFTRVFJOUFHSBOFM±OEJDF(MPCBMUBO
TÓMPDFSSBSPOFOQPTJUJWPGSFOUFB
RVF MP IJDJFSPO DPO QÊSEJEBT -PT
NPWJNJFOUPTNÃTTJHOJGJDBUJWPTGVFSPO
QPSFMMBEPBMDJTUBFMEF(MBYP4NJUILMJOF
RVFMJEFSÓMBTHBOBODJBTDPOVOBTVCJEB
EFMQPSDJFOUPZQPSFMMBEPCBKJTUB
#SJTUPM.ZFSTRVFTVGSJÓVOSFUSPDFTPEFM
QPSDJFOUP
&M±OEJDF(MPCBMDFSSÓMBTFNBOBDPO
VOBDBÎEBEFMQPSDJFOUPDPNQPSUB
NJFOUPTFOTJCMFNFOUFQFPSRVFFMEFMB
NFEJBEFMTFDUPS&OFMBDVNVMBEPEFM
BÒPFTUFJOEJDBEPSBDVNVMBVOBQÊSEJEB
EFMQPSDJFOUPDPNQBSBOEPOVFWB
NFOUFNBMDPOMBNFEJBEFMBTCPMTBTZ
TJUVÃOEPTFFOVOPEFTVTOJWFMFTNÃT
CBKPTEFMBÒP
"CCPUUGVFVOPEFMPTWBMPSFTRVFDFSSÓ
FOOFHBUJWPSFUSPDFEJFOEPVOQPS
DJFOUPIBTUBMPTEÓMBSFTDPUJ[BOEP
BDUVBMNFOUFFOVOB[POBJOUFSNFEJB
EFOUSP EF TV SBOHP EF WBSJBDJÓO EFM
ÙMUJNPBÒP4VFWPMVDJÓOFOFTUFQFSJPEP
IBNPTUSBEPDJFSUBWPMBUJMJEBENPWJÊO
EPTFEFOUSPEFVOBGSBOKBMJNJUBEBFOUSF
ZEÓMBSFT$BCFEFTUBDBSFO
EPTGBTFTBMDJTUBTFMQSJNFSPFOUSFMPT
NFTFTEFGFCSFSPZBCSJMZQPTUFSJPS
NFOUFFMNFTEFKVMJPGBTFTRVFEJFSPO
QBTP B QFSJPEPT CBKJTUBT FO MPT RVF
"CCPUUQFSEJÓHSBOQBSUFEFMBTHBOBO
DJBTQSFWJBNFOUFDPOTFHVJEBT&OFM
BDVNVMBEPEFMBÒPFTUFWBMPSQSFTFOUB
VOSFUSPDFTPEFMQPSDJFOUPNJFOUSBT
RVFFOMBDPNQBSBDJÓOJOUFSBOVBMFTUF
WBMPSTFTJUÙBQSÃDUJDBNFOUFFOFMNJTNP
OJWFM
1GJ[FSDFEJÓFOFTUPTÙMUJNPTEÎBTVO
QPSDJFOUPDPUJ[BOEPBDUVBMNFOUFFO
EÓMBSFTTJUVÃOEPTFFOVOB[POB
JOUFSNFEJBEFOUSPEFTVSBOHPEFWBSJB
DJÓOEFMÙMUJNPBÒP1GJ[FSWJOPQSFTFO
UBEPVOQFSGJMBMDJTUBIBTUBGJOBMFTEF
KVMJPDVBOEPNBSDÓTVNÃYJNPBOVBMBM
TVQFSBSMPTEÓMBSFT-PTBOBMJTUBT
BOUJDJQBOVODPNQPSUBNJFOUPQPTJUJWP
EFFTUFWBMPSFOMPTQSÓYJNPTNFTFT
FTUJNBOEPVOQSFDJPPCKFUJWPEF
EÓMBSFTVOQPSDJFOUPQPSFODJNBEF
TVQSFDJPBDUVBMPCKFUJWPRVFTFQSFTFOUB
VOUBOUPFYJHFOUFUFOJFOEPFODVFOUBFM
DPNQPSUBNJFOUPRVFIBWFOJEPQSFTFO
UBOEPFOMPTÙMUJNPTNFTFT
-JMMZGVFVOPEFMPTQPDPTWBMPSFTRVF
FWJUÓDFSSBSDPOQÊSEJEBTFTUBÙMUJNB
TFNBOBFOTVDBTPTFBOPUÓVOBMJHFSB
TVCJEBEFMQPSDJFOUP
DPUJ[BOEPFO
EÓMBSFT%FTEFNBS[P-JMMZWJOF
NPTUSBOEPVOBUFOEFODJBBMDJTUBTJCJFO
TBMQJDBEBEFQFSJPEPTEFDPSSFDDJÓOMP
RVFMFIBQFSNJUJEPSFDVQFSBSTFEFVO
DPNJFO[PEFBÒPEFNBSDBEPDBSÃDUFS
CBKJTUB%FDBSBBTVQPTJCMFDPNQPSUB
NJFOUPFOCPMTBFOMPTQSÓYJNPTNFTFT
MPTBOBMJTUBTFTUJNBOVOQSFDJPPCKFUJWP
EFEÓMBSFTSFGFSFODJBVOUBOUP
BMFKBEBEFTVTOJWFMFTBDUVBMFTNÃTEF
VOQPSDJFOUPZNVZMFKPTEFMBGSBOKB
EFDPUJ[BDJÓOFOMBRVFTFIBNPWJEPFTUF
WBMPSFOMPTEPTÙMUJNPTBÒPT
#BYUFSDFSSÓMBTFNBOBDPOVOBDBÎEB
EFM QPS DJFOUP DPUJ[BOEP FO EÓMBSFTTJUVÃOEPTFFOMBGSBOKBTVQFSJPS
EFTVSBOHPEFWBSJBDJÓOEFMÙMUJNPBÒP
&MQFSGJMEF#BYUFSFOWJFOFTJFOEP
DMBSBNFOUF BMDJTUB NPWJNJFOUP RVF
JOJDJÓFOFOFSPZRVFNBOUVWPEFGPSNB
JOJOUFSSVNQJEB IBTUB NFEJBEPT EF
BHPTUPFOFMÙMUJNPNFTZNFEJPFTUF
DPNQPSUBNJFOUPIBJEPFWPMVDJPOBOEP
IBDJBVOEFTQMB[BNJFOUPIPSJ[POUBM
#BYUFSBDVNVMBFOMPRVFWBEFBÒPVOB
HBOBODJBTVQFSJPSBMQPSDJFOUP-PT
BOBMJTUBTFTUJNBOVOQSFDJPPCKFUJWPFO
FMDPSUPNFEJPQMB[PEFEÓMBSFTVO
QPSDJFOUPQPSFODJNBEFTVQSFDJP
BDUVBMTJFOEPVOBSFGFSFODJBBMDBO[BCMF
DPOTJEFSBOEPMBTPMJEF[RVFIBWFOJEP
NPTUSBOEPFTUFWBMPS
+PSHF«MWBSF[TVTUJUVZFFOMBEJSFDDJØOHFOFSBMEFMB
QMBOUBB7PMLFS)FOTFM
+PSHF¦MWBSF[
OVFWPEJSFDUPSEF
MBQMBOUBEF#BZFS
FO-B'FMHVFSB
&-(-0#"-
.BESJE
-BDPNQBÒÎBGBSNBDÊVUJDB#BZFSIB
OPNCSBEPB+PSHF¦MWBSF[OVFWPEJSFD
UPSEFMBQMBOUBEFMBDPNQBÒÎBBMFNBOB
FO-B'FMHVFSB"TUVSJBT
&OTVOVFWP
DBSHP¦MWBSF[TVTUJUVZFBMIBTUBBIPSB
EJSFDUPS7PMLFS)FOTFMRVJFOQBTBB
PDVQBSFMDBSHPEFEJSFDUPSHFOFSBMEF
1SPRVJOBMBQMBOUBEFQSJODJQJPTBDUJWPT
EF #BZFS FO 0SJ[BCB .ÊYJDP +PSHF
¦MWBSF[TFJODPSQPSÓB#BZFSFOZ
EFTEFFOUPODFTIBEFTBSSPMMBEPEJGFSFO
UFT QPTJDJPOFT FO MB QMBOUB EF -B
'FMHVFSBFOUSFMBTRVFGJHVSBKFGFEF
1SPEVDDJÓOZ3FTQPOTBCMFEF$BMJEBE
DBSHPRVFPDVQBCBIBTUBMBBDUVBMJEBE
&TMJDFODJBEPFORVÎNJDBQPSMB6OJWFS
TJEBEEF0WJFEPEPDUPSBEPFOJOHFOJF
SÎB RVÎNJDB Z NÃTUFS FO #VTJOFTT
"ENJOJTUSBUJPO
/PWP/PSEJTL
BCPSEBMBPCFTJEBE
DPO4BYFOEB
&-(-0#"-
.BESJE
-B'%"EFTJHOBUFSBQJBJOOPWBEPSB
BHMFDBQSFWJSQJCSFOUBTWJSQBSB7)$
&-(-0#"-
.BESJE
-BBHFODJBOPSUFBNFSJDBOBEFNFEJDB
NFOUPT'%"
IBDPODFEJEPMBEFTJHOB
DJÓOEFUFSBQJBJOOPWBEPSBBMUSBUB
NJFOUP FO JOWFTUJHBDJÓO HMFDBQSFWJS
"#5
QJCSFOUBTWJS"#5
(1
EFMBDPNQBÒÎB"CCWJFQBSBQFSTPOBT
DPOJOGFDDJÓODSÓOJDBQPSFMWJSVTEFMB
IFQBUJUJT$7)$
EFHFOPUJQP(5
RVF
OPIBOSFTQPOEJEPBMUSBUBNJFOUPQSFWJP
DPOBOUJWJSBMFTEFBDDJÓOEJSFDUB""%
JODMVJEPFMUSBUBNJFOUPDPOVOJOIJCJEPS
EF/4"ZPVOJOIJCJEPSEFMBQSPUFBTB
-BEFTJHOBDJÓOTFGVOEBNFOUBFOMPT
SFTVMUBEPTQPTJUJWPTEFMFOTBZPDMÎOJDPFO
GBTF .BHFMMBO 4FHÙO MB '%" MB
EFTJHOBDJÓO EF UFSBQJB JOOPWBEPSB
QSFUFOEF BDFMFSBS FM EFTBSSPMMP Z MB
SFWJTJÓOEFUSBUBNJFOUPTQBSBFOGFSNF
EBEFTHSBWFTPQPUFODJBMNFOUFNPSUB
MFT
i"CCWJFNBOUJFOFTVDPNQSPNJTPEF
BWBO[BSFOFMUSBUBNJFOUPEFM7)$Z
BCPSEBSMBTOFDFTJEBEFTOPDVCJFSUBTEF
MBTQFSTPOBTRVFWJWFODPOVOBJOGFDDJÓO
DSÓOJDBQPSFM7)$uEFDMBSÓ.JDIBFM
4FWFSJOP WJDFQSFTJEFOUF FKFDVUJWP
*OWFTUJHBDJÓOZ%FTBSSPMMPZ%JSFDUPS
$JFOUÎGJDPEF"CCWJFi-BEFTJHOBDJÓOEF
UFSBQJB JOOPWBEPSB QPS QBSUF EF MB
BHFODJB OPSUFBNFSJDBOB FT VO QBTP
JNQPSUBOUFQBSBOVFTUSPQSPZFDUPEF
DPNFSDJBMJ[BSFTUBQBVUBQBOHFOPUÎQJDB
RVFUBNCJÊOFTUBNPTJOWFTUJHBOEPDPNP
USBUBNJFOUPEFPDIPTFNBOBTQBSBMB
DVSBDJÓOWJSPMÓHJDBFOMBNBZPSÎBEFMPT
QBDJFOUFTuTFÒBMÓ
-BDPNQBÒÎBGBSNBDÊVUJDB/PWP/PSEJTL
IBQVFTUPFOFMNFSDBEPGBSNBDÊVUJDP
FTQBÒPM4BYFOEBMJSBHMVUJEBNH
VO
GÃSNBDPEFWÎBEFBENJOJTUSBDJÓOTVCDV
UÃOFB Z EJBSJB RVF BDUÙB TPCSF MPT
NFDBOJTNPT EFM BQFUJUP BVNFOUB MB
TBDJFEBE Z SBMFOUJ[B FM WBDJBEP EFM
FTUÓNBHP$POFTUBTQSPQJFEBEFTFTUF
NFEJDBNFOUPTFDPOTJEFSBVOOPWFEPTP
USBUBNJFOUPQBSBDPNCBUJSMBPCFTJEBE
RVFTFHÙOBMHVOPTFTUVEJPTTFDJGSBFOUSF
FMQPSDJFOUPZFMQPSDJFOUPEFMB
QPCMBDJÓOFTQBÒPMB&MNFDBOJTNPEF
BDDJÓOEFMB4BYFOEBDPOTJTUFFOTFSVO
BOÃMPHPEFMBIPSNPOBEFMBTBDJFEBE
(-1RVFUJFOFVOBTJNJMJUVEEFMQPS
DJFOUPDPOMB(-1IVNBOPOBUVSBM6OB
EPTJTEJBSJBQFSNJUFNPEVMBSFMDPNQPS
UBNJFOUPBMJNFOUBSJPBMHFOFSBSTFOTB
DJÓOEFTBDJFEBE
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-1VCMJDJEBEr
r1VCMJDJEBE&-(-0#"-BMEFPDUVCSFEF
BMEFPDUVCSFEF&-(-0#"-1VCMJDJEBEr
&EJUBwecare-u. healthcare communications group
BMEFPDUVCSFEF
%FQFSGJM
&MQSPDFTPEFEJTUSJCVDJØOEF&M(MPCBM
*ONFKPSBCMFDPCFSUVSBHSBDJBTBMBEJTUSJCVDJÓO
EL GLOBAL optimiza su alcance mediante distintos acuerdos alcanzados con mayoristas
+6-*""-."(30
.BESJE
$PNPDVBMRVJFSNFEJPEFJOGPSNBDJÓO
RVFTFQSFDJFMBGJOBMJEBEEFMQFSJÓEJDP
&-(-0#"-FTIBDFSMMFHBSMBNFKPS
JOGPSNBDJÓOEFMTFDUPSGBSNBDÊVUJDPB
MBNBZPSDBOUJEBEEFMFDUPSFTQFSUFOF
DJFOUFTBTVUBSHFUPQÙCMJDPPCKFUJWP
-BTPGJDJOBTEFGBSNBDJBDPOGPSNBO
BMSFEFEPSEFUSFTDVBSUBTQBSUFTEFMB
EJTUSJCVDJÓOUPUBMEFMQFSJÓEJDPMÎEFSEF
MBDPNVOJEBEEFMNFEJDBNFOUP1BSB
HBSBOUJ[BSMBEJGVTJÓONÃTBNQMJBEFM
TFNBOBSJP TF IBO DFSSBEP EJWFSTPT
BDVFSEPTDPOMPTQSJODJQBMFTNBZPSJTUBT
EFMTFDUPS3FDVSSJSBMBEJTUSJCVDJÓO
GBSNBDÊVUJDBDPNPFTUSBUFHJBMPHÎTUJDB
FTTJOEVEBFMNÊUPEPNÃTFGJDB[BMB
IPSBEFDPOTFHVJSVOBNQMJPBMDBODFFO
MBUPUBMJEBEEFMUFSSJUPSJPOBDJPOBMZBTÎ
BQSPWFDIBSMBDBQJMBSJEBEEFMBSFEEF
PGJDJOBTEFGBSNBDJBFTQBÒPMB
1BSBRVFFTUBSFMBDJÓOEFTJNCJPTJTTFB
QPTJCMFIBTJEPQSFDJTPDPOUBSDPOFM
BQPZPEFEJGFSFOUFTEJTUSJCVJEPSBTEFUBM
NBOFSBRVFSFDVSSJFOEPFODBEBDBTPB
MBDPNQBÒÎBNÃTBEFDVBEBTFHBSBOUJDF
MBDPCFSUVSBNÃYJNBFOMBTEJGFSFOUFT
DPNVOJEBEFTZQSPWJODJBT
&-(-0#"-DPOPDFEFQSJNFSBNBOP
FMCVFOGVODJPOBNJFOUPUBOUPEFDPPQF
SBUJWBTDPNPEFFNQSFTBTEFOUSPEFM
ÃNCJUPEFMBEJTUSJCVDJÓOZCVTDBFOTVT
BMJBO[BTFMNFEJPNÃTOBUVSBMZFGJDB[
QBSBBMDBO[BSBTVTEFTUJOBUBSJPT&TQPS
FMMPRVFFMQFSJÓEJDPWJBKBFOMBNJTNB
HBWFUBEFMPTNFEJDBNFOUPTEFGPSNB
RVFMMFHBBMBCPUJDBKVOUPDPOMPTGÃSNB
DPT
-BFEJDJÓOEF&(DJFSSBFMWJFSOFTZ
EFTEFMB3FEBDDJÓOVOBWF[NBRVFUBEB
TFFOWÎBBMBJNQSFOUB3PUPNBESJEFO
5PSSFKÓO EF"SEP[ &T BMMÎ EPOEF TF
SFBMJ[BMBJNQSFTJÓOEFMBUJSBEBNÃTEF
FKFNQMBSFTEFTUJOBEPTBMBUPUBMJ
EBEEFMPTMFDUPSFT
Proceso de distribución de El Global
sde su creación hasta que llega a manos del farmacéutico
Recorrido que realiza El Global desde
7FBFMSFQPSUBKFDPNQMFUP
FO/FU4BMVE57
El Global
Fuente: Elaboración propia.
1PTUFSJPSNFOUFMPTQFSJÓEJDPTTPO
USBOTQPSUBEPTBMBQMBUBGPSNBMPHÎTUJDB
EFMNBZPSJTUBEFTEFEPOEFTFEJTUSJCV
ZFOBUPEBTMBTDJVEBEFTRVFDPOTUJUVZFO
FMQBOPSBNBOBDJPOBM
6OBWF[FOBMNBDÊOEFMQVOUPHFPHSÃ
GJDPEFEFTUJOP&-(-0#"-WJBKBSÃKVOUP
DPOMPTNFEJDBNFOUPTZMMFHBSÃBMB
PGJDJOBEFGBSNBDJBBMNJTNPUJFNQPRVF
MPIBDFFMQFEJEP%FFTUBNBOFSBTF
HBSBOUJ[BRVFFMQFSJÓEJDPBMDBODFEJSFD
UBNFOUFBVOPEFTVTMFDUPSFTGJOBMFTFM
GBSNBDÊVUJDP
-BNFUBNBSDBEBFTPGSFDFSMBJOGPS
NBDJÓONÃTBDUVBMEFMTFDUPSEFNBOFSB
GJFMUPEBTMBTTFNBOBT%FIFDIPFTBMHP
RVFFTUBQVCMJDBDJÓOMMFWBNÃTEF
BÒPTIBDJFOEP&OFTUFUJFNQPKBNÃTIB
EFGSBVEBEPMBTFYQFDUBUJWBTEFBRVFMMPT
RVFDPOGÎBOFOFMMBQBSBJOGPSNBSTF
4BDBOEPFMNÃYJNPQBSUJEPBMBMPHÎT
UJDBEFMÃNCJUPGBSNBDÊVUJDP&M(-0#"-
SFDPSSFUPEBMBHFPHSBGÎBDPOFMGJOEF
BMDBO[BSTVPCKFUJWP
© Copyright 2024