1. No category

OCTUBRE
October 2016
CULTURA LANZAROTE
Cultural
Event
Calendar
CALENDARIO OCTUBRE 2016
29_SEP / 26_NOV DISIDENCIAS Y UTOPÍAS Carmela García · Exposición
5-6_OCT REGRESO A CASA Zhang Yimou · Cine
7-14_OCT ARRECIFE EN VIVO · Música
8_OCT ALBERTO SAN JUAN Autorretrato de un joven capitalista español · Teatro
10-11_OCT HERRAMIENTAS PARA LA PROMOCIÓN EXTERIOR DEL ARTISTA
Adonay Bermúdez · Taller
12-13_OCT UN AMOR DE VERANOCatherine Corsini · Cine
13_OCT LOS MALDITOSUnahoramenos Producciones · Teatro
17-20_OCT ARTE Y ARGUMENTO Estefanía Camejo · Curso
19-20_OCT LA ACADEMIA DE LAS MUSAS José Luis Guerín · Cine
21_OCT PEDRO GUERA Gira Arde y Vuela · Música
25_OCT PANCHO LASSO: DEL SURREALISMO TELÚRICO AL REALISMO POPULAR
Arminda Arteta Viotti · Conferencia
26-27_OCT LOS CABALLEROS BLANCOS Joachim Lafosse · Cine
28_OCT MASDANZA 2016 · Danza
29_OCT MERCI-BIEN / PEQUEÑOS PRINCIPITOS MuMusic Circus · Circo-Humor
29_OCT PALABRAS AL VUELO Ifigeneia Krakidoni + Luis Correia Carmelo · Cuentacuentos
10-11_NOV I ENCUENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE LANZAROTE · Arte
29SEP/26 NOV
EXPOSICIÓN
EXHIBITION
DISIDENCIAS Y UTOPÍAS
CARMELA GARCÍA
29 de septiembre al 26 de noviembre
Friday 29th September at 20.30
Horario: de lunes a viernes de 10 a 21 h y sábados de 10 a 13 h
Opening hours: Monday to Friday, 10.00 to 21.00
Saturdays 10.00 to 13.00
Carmela García regresa a El Almacén con un proyecto expositivo
configurado sobre la construcción de una geografía narrativa
circunscrita a las ideas de las Disidencias y Utopías. El resultado es
un territorio que gravita entre mundos enfrentados pero complementarios. El mundo de la transgresión o a la provocación y el de las
utopías vinculado a lo idealizado y al paraíso. Con esta propuesta
fotográfica se nos invita a participar del cuestionamiento desestabilizador de lo representado. Esta será la primera muestra en el CIC El
Almacén tras su reapertura.
Carmela García returns to El Almacén with an exhibitions project with
narrative geography part of the ideas of Disidencias y Utopías. The
result is the ground between two opposing and complementary
worlds. The world of transgression and utopias. With this photographic proposal we are visited to take part in what’s being represented.
This is the first game . This will be the first example of the CIC El
Almacén after it reopens, and it can be visited from 29th September
to 26th November. .
ENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE
CIC EL ALMACÉN
Organiza: Área de Cultura del Cabildo
de Lanzarote
8
OCT
TEATRO
THEATRE
16+
EDAD
RECOMENDADA
Recommended age
80’
DURACIÓN
Duration
AUTORRETRATO DE UN
JOVEN CAPITALISTA ESPAÑOL
ALBERTO SAN JUAN
Sábado 8 de octubre a las 21 h
Saturday 8th October at 21:00
Alberto San Juan, miembro fundador de la compañía Animalario, se
presenta ahora en solitario con Autorretrato de un joven capitalista
español, obra de la que es autor, director y único intérprete. San Juan
nos muestra su visión siempre crítica y con humor de nuestra
actualidad y nuestra historia. Como dice el protagonista de este
fascinante monólogo: “Soy capitalista. Tengo cuenta en un banco
que especula con alimentos (…). La sociedad en la que vivo es
injusta hasta la saciedad, pero quiero preservar mi fama, mi
cotización, mis propiedades”.
Alberto San Juan, founding member of the company Animalario, is
now working solo with Autorretrato de un joven capitalista español, a
play in which he is author, director and the only actor. San Juan shows
us his vision which is always critical and humorous of our present
and our past. As the main character himself says about this fascinating monologue: “I am a capitalist. I have an account in a bank which
speculates on food (…). The society in which I live is extremely
unjust, but I want to keep my reputation, my assets, my belongings”.
.
ENTRADA / TICKETS 15 €
TEATRO EL SALINERO
Organiza: Área de Cultura del Cabildo
de Lanzarote e INAEM-PLATEA
Colabora: FEMP
13
OCT
TEATRO
THEATRE
LOS MALDITOS
Unahoramenos Producciones
Jueves 13 de octubre a las 21 h
Thursday 13th October at 21:00
14+
EDAD
RECOMENDADA
Recommended age
80’
DURACIÓN
Duration
Tras el éxito de público y crítica de Me llamo Suleimán, Unahoramenos Producciones y Antonio Lozano vuelven a unir sus fuerzas en un
nuevo proyecto: Los Malditos. De nuevo bajo la dirección de Mario
Vega, la obra nos introduce en los crueles entresijos de los grandes
movimientos de seres humanos: desde la esclavitud hasta la trata
de mujeres pasando por el tráfico de órganos. Este ambicioso
proyecto es la primera producción de los Corredores Culturales de
REDELAE y cuenta con un reparto encabezado por Gustavo Safores,
Emilio Buale, Eugenio Villota y Soraya G. del Rosario.
After the critical and popular success of Me llamo Suleimán,
Unahoramenos Producciones and Antonio Lozano join forces again in
a new project: Los Malditos. Once again under the direction of Mario
Vega, the play introduces us to the cruel ins and outs of the big
movements of human beings: from slavery to the treatment of
women and the trafficking of human organs. This ambitious project
is the first production of the Corredores Culturales de REDELAE and
boasts a cast headed by Gustavo Safores, Emilio Buale, Eugenio
Villota and Soraya G. del Rosario.
ENTRADA / TICKETS 10 €
TEATRO EL SALINERO
Organiza: Área de Cultura del Cabildo
de Lanzarote
Colabora: Govierno de Canarias
13
SEP
MÚSICA
MUSIC
TODOS LOS PÚBLICOS
100’
DURACIÓN
Duration
GIRA ARDE Y VUELA
PEDRO GUERRA
Viernes 21 de octubre las 21 h
Friday 21st October at 21:00
Tras varios años de silencio discográfico Pedro Guerra vuelve a la
carga con dos discos bajo el brazo. Una apuesta valiente y arriesgada pero que, escuchando los resultados, le ha dado muy buenos
frutos al músico tinerfeño. Arde Estocolmo lo conforman 15 nuevos
temas, los primeros desde 2011. Y en 14 de ciento volando de 14,
Pedro se ha atrevido a musicar el libro de poemas de Joaquín Sabina.
Una tarea titánica de la que ha salido victorioso y para la que ha
contado con un inigualable plantel de colaboradores: Silvia Pérez
Cruz, Miguel Poveda, Jorge Drexler, Serrat o el propio Joaquín Sabina,
entre otros.
After many years of not having produced an album, Pedro Guerra
reappears with two records under his arm. It is a very brave and risky
bet, however, listening to the records, the Tenerife musician has
produced very good music. Arde Estocolmo includes 15 new songs,
the first ones since 2011. While on 14 de ciento volando de 14, Pedro
has attempted to put music to the book of Joaquín Sabina poetry. A
titanic task which has triumphed and which has included an
inimitable band of collaborators: Silvia Pérez Cruz, Miguel Poveda,
Jorge Drexler, Serrat and Joaquín Sabina himself, among others.
ENTRADA / TICKETS 15 €
TEATRO EL SALINERO
Organiza: Área de Cultura del Cabildo
de Lanzarote
28
OCT
DANZA
CONTEMPORÁNEA
MASDANZA 2016
Viernes 28 de octubre a las 21 h
Friday 28th October at 21:00
TP
TODOS LOS PÚBLICOS
70’
DURACIÓN
Duration
En 2016 MasDanza estará presente en Lanzarote por quinto año
consecutivo y de nuevo lo hará con una propuesta sugerente,
novedosa y arriesgada que permita a los aficionados a la danza
disfrutar de algunas de las mejores compañías del mundo en el bello
arte del cuerpo humano en movimiento. En esta edición, cuatro
serán los espectáculos que puedan verse en el Teatro El Salinero:
Anima (Roni Chadash , Israel); Phase (Simon Feltz, Marion Karline,
Francia); It’s Between Us (Joseph Toonga, Reino Unido) y Hello (Lim
Set Byeol, Corea del Sur).
In 2016, MasDanza will be present in Lanzarote for the fifth year
running, and once again it will do it with a promising, new and risky
proposal which allows fans of dance and culture in general to enjoy
some of the best companies in the world in the beautiful art of the
human body in motion. In this edition, there will be four performances
in Teatro El Salinero: Anima (Roni Chadash , Israel); Phase (Simon
Feltz, Marion Karline, Francia); It’s Between Us (Joseph Toonga,
United Kingdom) and Hello (Lim Set Byeol, South Korea).
ENTRADA / TICKETS 10 €
TEATRO EL SALINERO
Organiza: Área de Cultura del Cabildo
de Lanzarote y Qué Tal Estás Producciones
Colabora: Gobierno de Canarias
29
OCT
CIRCO
CIRCUS
TP
TODOS LOS PÚBLICOS
60’
DURACIÓN
Duration
MERCI-BIEN
MuMusic Circus
Sábado 29 de octubre a las 18 h
Saturday 29th October at 18:00.
Es hora de divertirse y hacerlo en familia. Y para ello qué mejor que
un espectáculo de circo, teatro y música, todo en uno. MuMusic
Circus nos presenta Merci-Bien, un show fresco y divertido, cálido y
generoso, en el que hay acrobacias, mástil chino, las verticales más
atrevidas, música en directo y muchas sorpresas más. Siéntense y
disfruten de las excéntricas formas que nos proponen estos personajes. Contemplen como se resuelven unos problemas que nunca lo
fueron. Y los invitados especiales del día podrán disfrutar de la mesa
de honor, degustar un mundo del revés y participar en la gran
orquesta final.
It is time to have fun with the family. And in order to do so, what can
be better than a circus show, a play and a musical performance, all
in one. MuMusic Circus brings us Merci-Bien / Pequeños Principitos,
a fresh and fun show, that is also warm and generous. The show
includes acrobatics, a Chinese paw, the most daring head stands,
live music and many more surprises. Sit down and enjoy the eccentricities of these characters. Check out how problems, that were never
real, are somehow solved. And the special guests of the day, will be
able to sit at the guests of honour table, have a taste of a world that
is upside down, and take part in the great final orchestra.
ENTRADA / TICKETS 10 €
TEATRO EL SALINERO
Organiza: Área de Cultura del Cabildo
de Lanzarote e INAEM-PLATEA
Colabora: FEMP
5-6
12-13
CINE
CINEMA
CINE
CINEMA
ZHANG YIMOU (2014)
CATHERINE CORSINI (2015)
GUI LAI
LA BELLE SAISON
Lu Yanshi es detenido como preso político en pleno apogeo
de la Revolución Cultural en China. Tras años sin ver a
su familia, Lu Yanshi logra reencontrase con sus seres
queridos, aunque no en las circunstancias que imaginaba,
pues su esposa padece problemas de memoria y no puede
reconocer a su esposo, a quien recuerda de joven y, así, sigue
esperando su regreso. De esta forma Lu Yanshi se convierte
en un extraño en su propia familia.
En 1971 Delphine, la hija de un campesino, tiene 23 años
y emprende un viaje a París para ser económicamente
independiente. Carole es una parisina de 35 años que tiene
a Manuel como compañero, mientras vive activamente los
comienzos del feminismo. Cuando Delphine y Carole se
encuentran, su historia de amor transformará por completo
sus vidas. Pero Delphine tiene que volver a la granja y Carole
la sigue allí, donde deberán afrontar otra realidad.
Lu Yanshi (Chen Daoming) and Feng Wanyu (Gong Li) are a
devoted couple forced to separate when Lu is arrested and
sent to a labor camp as a political prisoner, just as his wife
is injured in an accident. Released during the last days of
the Cultural Revolution, he finally returns home only to find
that his beloved wife has amnesia and remembers little of
her past. Unable to recognize Lu, she patiently waits for her
husband’s return.
Set in 1971, Delphine (Higelin), the daughter of farmers in
countryside France, decides to move to Paris in attempts
to find her own life outside of her parents influence. After
helping some feminists escape some trouble, she meets
Carole (de France), who introduces her into helping their
cause. Delphine introduces Carole into a whole other world
as well.
5-6 de octubre a las 21.00 h
5th and 6th October at 21.00
ENTRADA / TICKETS: 3€
CINE EL ALMACÉN
12-13 de octubre a las 21.00 h
12th and 13th October at 21.00
7+
EDAD
RECOMENDADA
Recommended age
111’
DURACIÓN
Duration
Título español: Regreso a casa
País: China
Género: Drama
Idioma: Chino Mandarín (VOSE)
Guión: Zhou Jingzhi
Música: Chen Qijang
Fotografía: Zhao Xiaoding
12+
EDAD
RECOMENDADA
Recommended age
105’
ENTRADA / TICKETS: 3€
CINE EL ALMACÉN
DURACIÓN
Duration
Título español: Un amor de verano
País: Francia
Género: Drama. Romance
Idioma: Francés (VOSE)
Guión: Catherine Corsini, Laurette
Polmanss
Música: Grégoire Hetzel
Fotografía: Jeanne Lapoirie
19-20
26-27
CINE
CINEMA
CINE
CINEMA
JOACHIM LAFOSSE (2015)
JOSÉ LUIS GUERÍN (2015)
LA ACADEMIA DE
LAS MUSAS
LES CHEVALIERS
BLANCS
Un día, un profesor de filología se encuentra con que su
mujer cuestiona y critica el enfoque pedagógico de las
clases que imparte en la “Academia de las Musas” cuyo
fin es regenerar el mundo a través de la poesía.
Jacques Arnault, presidente de la ONG ‘Move for kids’, planea
una gran operación: él y su equipo piensan sacar del Chad a 300
huérfanos, víctimas de la guerra civil, y entregarlos a parejas
francesas que han tramitado solicitudes de adopción. La periodista
Françoise Dubois los acompaña para cubrir la información.
26-27 de octubre a las 21.00 h
26th and 27th October at 21.00
19-20 de octubre a las 21.00 h
19th and 20th October at 21.00
After his classes, a teacher is questioned by his wife, who
mistrusted the academic project is plotting her husband.
The teacher’s intention is to create a “school of the Muses”
inspired by the classic references, that should be used to
regenerate the world through engagement with poetry.
Jacques Arnault, president of the NGO ‘Move for kids‘, is planning
a major operation: he and his team wants to evacuate 300
orphans from Chad, victims of the civil war, and deliver them to
French couples who have submitted applications for adoption.
The journalist Françoise Dubois accompanies them to cover
information.
TP
TODOS LOS
PÚBLICOS
General Audiences
92’
ENTRADA / TICKETS: 3€
CINE EL ALMACÉN
DURACIÓN
Duration
País: España
Género: Drama | Enseñanza
Guión: José Luis Guerín
Fotografía: José Luis Guerín
7+
EDAD
RECOMENDADA
Recommended age
112’
ENTRADA / TICKETS: 3€
CINE EL ALMACÉN
DURACIÓN
Duration
Título español: Los Caballeros blancos
País: Bélgica
Género: Drama
Idioma: Francés, inglés, árabe (VOSE)
Guión: Zélia Abadie, Bulle Decarpentries
Música: Grégoire Hetzel
Fotografía: Jean-François Hensgens
10-11 OCT
TALLER
TALLER
HERRAMIENTAS PARA
LA PROMOCIÓN EXTERIOR
DEL ARTISTA
ADONAY
BERMÚDEZ
8h
DURACIÓN
Duration
17-20 OCT
CURSO
COURSE
ARTE Y ARGUMENTO
ESTEFANÍA
CAMEJO
17, 18, 19, 20 de octubre
de 17.00 a 20.00 h
10 y 11 de octubre de 17.00 a 20.30 h
10th and 11th October,17.00 to 20.30
17th, 18th, 19th and 20th October,
17.00 to 20.00
La promoción exterior del trabajo de un artista emergente
requiere del adecuado conocimiento y la eficaz gestión
de una serie de acciones y trámites relacionados con
estrategias de comunicación y marketing para conseguir
la mejor visibilidad y presentación de su trabajo creativo,
así como una buena proyección en el complejo mundo
del Arte y la Cultura Contemporánea. Presentar una
propuesta expositiva, solicitar una sala o confeccionar
un portfolio artístico son tareas en las que el creador
debe estar formado. Y ese es el objetivo del taller que
imparte el comisario de exposiciones Adonay Bermúdez.
El arte y sus diversas manifestaciones están cada vez más
presentes en nuestra vida cotidiana. Visitamos museos,
nos interesamos por la arquitectura, disfrutamos del cine.
El curso Arte y Argumento, que imparte la Historiadora del
Arte Estefanía Camejo, pretende acercarnos al sistema
del arte contemporáneo desde un punto de vista reflexivo,
identificando su valor como motor creativo y de evolución para
la ciudadanía. Destinado a cualquier persona interesada en
el disfrute del arte, el objetivo de esta actividad es formarnos
como espectadores, siendo capaces de crear nuestro propio
criterio y no conformarnos con ser meros receptores pasivos.
*Precio: Estudiantes, miembros de familias numerosas,
desempleados y/o pensionistas: 20 €.
Resto de ciudadanos: 25 €
Plazas limitadas: 20 personas
*Precio: Estudiantes, miembros de familias numerosas,
desempleados y/o pensionistas: 30 €.
Resto de ciudadanos: 35,50 €
Plazas limitadas: 20 personas
PRECIO/PRICE: 20/25€
CIC EL ALMACÉN
Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote
PRECIO/PRICE: 30/35,50€
CIC EL ALMACÉN
Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote
12 h
DURACIÓN
Duration
25_OCT
CONFERENCIA
CONFERENCE
PANCHO LASSO: DEL
SURREALISMO TELÚRICO
AL REALISMO POPULAR
ARMINDA
ARTETA VIOTTI
CICLO OTRAS VOCES Y MIRADAS
Martes 25 de octubre a las 20.00 h
Tuesday 25th October at 20.00
Pancho Lasso fue el primer y más importante
escultor lanzaroteño del siglo XX, siendo parte
activa del movimiento vanguardista de la Escuela
de Vallecas. Su coherencia artística e ideológica se
fundamentó en el compromiso social y el amor hacia
su isla natal, fuente inagotable de inspiración. La
historiadora del Arte, Arminda Arteta Viotti, realizará
un recorrido vital por la obra de este artista humilde
e introvertido, reacio a la exhibición pública y no
suficientemente valorado por la historiografía canaria.
ENTRADA LIBRE/TICKETS FREE CIC EL ALMACÉN
Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote
60’
DURACIÓN
Duration
10ARTE_NOV
ART
SELECCIÓN DE ARTISTAS
PARA VISIONADO
DE PORTFOLIOS
I ENCUENTRO
DE ARTE
CONTEMPORÁNEO
Hasta el 17 de octubre para inscribirse
Registrations can be made up to 17th October
Con motivo del I Encuentro de Arte Contemporáneo de Lanzarote,
hasta el 17 de octubre estará abierto el plazo de presentación
a un proceso de selección entre los artistas de Lanzarote
con motivo de la organización de un Visionado de Portfolio el
día 10 de noviembre de 2016 en El Almacén. El objetivo es
promocionar a los creadores locales, independientemente
de su edad, fuera de Canarias en un afán por contrarrestar
la insularidad geográfica y las limitaciones promocionales,
ante un jurado de seis profesionales con una consolidada y
fuerte trayectoria profesional, como son Fernando Gómez de
la Cuesta, Javier Díaz-Guardiola, Marisol Salanova, Carlos
Delgado Mayordomo, Yolanda Peralta Sierra y Frasco Pinto.
PRESENTACIÓN / PORTFOLIOS CIC EL ALMACÉN
Organizan: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote e INAEM-PLATEA.
Colabora: FEMP
Facebook/CulturaLanzarote
Twitter: @CulturaLanzarot
Instagram: @cultura_lanzarote
Facebook/TeatroElSalinero
Twitter: @TeatroSalinero
Instagram: @teatro_el_salinero
Facebook/CICElAlmacen
Twitter: @CICElAlmacen
IMAGEN DE PORTADA / COVER PICTURE
MONEIBA LEMES
Fragmento de “Teen Spirit”, 2016
Venta de entradas / Ticket Sales
www.culturalanzarote.com
Área de Cultura. Cabildo de Lanzarote
Avenida Fred Olsen s/n Arrecife
de 9:00 h a 14:00 h
Tel: (+34) 928 810 100 (ext. 2456)
Impreso en papel reciclado
Printed using recycled paper
Óleo sobre Lienzo
150 x 200 cm
www.culturalanzarote.com