La Guía DeL PaDre Y La FamiLia 2014 - 2015 - Texas Tech University

bleed
RED
and
BLACK
get
your
GUNS
UP!
strive for
HONOR
ever more. LONG live
the
MATADORS!
La Guía Del Padre Y La Familia
2014 - 2015
www.parent.ttu.edu
APRENDA
A MANEJAR
SU DINERO
Alliance entiende que tan importante es para los estudiantes saber
manejar su dinero eficazmente. Con una cuenta para estudiantes de
Alliance Credit Union, usted puede eliminar las cuotas de servicio
mensuales, ganar dinero y manejar su dinero con facilidad.
LA GUÍA DEL PADRE Y LA FAMILIARES
Texas Tech University
2014-2015
Contenido
Especialmente para padres y familiares ........................................................................................ 2
Números de teléfono importantes .................................................................................................. 3
Sitios web importantes.................................................................................................................... 4
Calendario académico..................................................................................................................... 6
Cómo enviar paquetes y cartas a los estudiantes . ........................................................................ 6
Para discutir con su estudiante....................................................................................................... 7
Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia (FERPA).................................................. 8
Dinero, dinero, dinero... lo que su estudiante necesita saber......................................................... 8
Recursos académicos en Texas Tech............................................................................................. 9
Información académica................................................................................................................ 10
Oportunidades para que su estudiante se involucre..................................................................... 11
Servicios estudiantiles................................................................................................................... 13
Seguridad en el Campus.............................................................................................................. 17
Transporte y estacionamiento...................................................................................................... 18
Para pagar la universidad............................................................................................................ 19
En caso de emergencia................................................................................................................ 21
La vida en Lubbock...................................................................................................................... 22
Tradiciones de Texas Tech........................................................................................................... 23
Producida por:
Oficina de Relaciones con padres y familias
201Q Student Union Building
Box 42024, TTU
Lubbock, Texas 79409-2024
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
1
ESPECIALMENTE PARA PADRES Y FAMILIARES
especialmente para padres y familiares
Relaciones con Padres y Familiares
Relaciones con Padres y Familiares está dedicado al éxito del estudiante mediante el
involucramiento de los padres y los integrantes de la familia en apoyo al éxito en Texas Tech
University. Nuestra meta es proporcionarle con la información y los recursos que le ayudarán a
permanecer informado acerca de lo que sucede en Texas Tech, aprender más acerca de usted y
de su estudiante, y conectarle con otros padres y familias de Tech.
Relaciones con Padres y Familiares ofrece recursos educativos y de información para ayudar a
los padres a atravesar las transiciones que acompañan las jornadas de los estudiantes a través
de la experiencia universitaria. A través de una fuerte red de comunicación, Relaciones con los
padres y la familia habilita a los padres y miembros de la familia a compartir sus experiencias e
inquietudes con otros, a mantener una cercana conexión con la comunidad de sus estudiantes,
y a volverse constructivamente participativo en el proceso. Relaciones con Padres y Familiares
proporciona apoyo y dirección, asistencia para resolver problemas, respuestas a preguntas
con respecto a la vida estudiantil en Texas Tech e información y derivación a la oficina en el
campus que mejor puede ayudarle. Animamos a todos los padres y familiares con preguntas o
inquietudes alrededor de temas, políticas, procedimientos o procesos a llamarnos y permitirnos
ayudar. Comuníquese con nosotros al 806-742-3630 (sin costo al 888-888-7409), visite nuestro
sitio web en www.parent.ttu.edu o por correo electrónico en parent@ttu.edu. Déle Me gusta a
Relaciones con Padres y Familiares en Facebook: www.facebook.com/TTUPFR
Programas y servicios proporcionados por
Relaciones con Padres y Familiares
Orientación Red Raider para padres y familiares
La Orientación Red Raider ofrece una oportunidad para padres y familiares de aprender más
acerca de la Texas Tech University y los programas y servicios ofrecidos para usted y su estudiante. A través de la Orientación Red Raider, se le proporcionará la oportunidad de asistir a
sesiones con varios administradores universitarios obtener una valiosa comprensión y entendimiento de los programas y servicios y red con otros padres y familiares. Su asistencia durante
la orientación Red Raider proporcionará un nivel positivo de participación a través del aumento
de su nivel de conocimiento y entendimiento de los programas y servicios disponibles.
Fin de Semana Familiar
En colaboración con la Texas Tech Parents Association, Relaciones con Padres y Familiares
organiza el Fin de Semana Familiar en el otoño. Es un gran momento para visitar el campus y
reconectarse con su estudiante. Las actividades incluyen una cena de viernes por la noche, desayuno el sábado, reuniones de la Texas Tech Parents Association y un juego de football.
Fin de Semana para Hermanos/as
El Fin de Semana para Hermanos se lleva a cabo cada semestre de primavera. Los hermanos
de los estudiantes entre los 8 y los 15 años están invitados a participar junto con su hermano/a
en TTU en un fin de semana con acceso a todo de actividades divertidas, educativas y llenas
de espíritu. La fecha para el Fin de Semana para Hermanos/as es anunciada durante el Fin
de Semana Familiar y las inscripciones ocurren típicamente más tarde en el otoño. Este es un
evento increíblemente popular y “de no debes perdértelo” para cualquier familia con niños más
pequeños todavía en casa.
Viajes por autobús en días festivos
Relaciones con Padres y Familiares trabaja con proveedores de servicios para organizar viajes
a casa para el Día de Acción de Gracias y para el Receso de Primavera. Los destinos incluyen
Dallas/Fort Worth, Houston, San Antonio, Austin, y El Paso.
eNews and E-lerts para padres y familiares
El servicio eNews para padres y familiares se envía una vez al mes y contiene información para
mantener a los padres y familiares informados sobre las fechas próximas importantes en el
2
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
campus, las oportunidades para los estudiantes y los eventos en el campus. Las E-lerts incluyen
información oportuna e importante y se envían cuando es necesario. Regístrese para el servicio
gratuito de eNews y E-lerts en www.parent.ttu.edu.
Desde 1956, la Texas Tech Parents Association, mejor conocida como Tech Parents, ha estado
dedicada a satisfacer las necesidades de los padres y las familias de todos los estudiantes Texas
Tech. Le animamos a tomar una parte activa en las experiencias de su estudiante mientras ellos
asisten a Texas Tech. La misión de la Texas Tech Parents Association es fortalecer la relación
entre la Texas Tech University y los padres, mejorar la experiencia de los padres y estudiantes, y
fomentar el crecimiento académico y personal de los estudiantes. Una organización incorporada
sin fines de lucro, es financiada mediante contribuciones y membresías. La Texas Tech Parents
Association (Asociación de Padres de Texas Tech) sirve como foro para los padres, familias,
estudiantes, cuerpo docente, personal y la Universidad para intercambiar información y apoyo,
así como también para fomentar la participación y relación de los padres. Participar en una
delegación local de la Texas Tech Parents Association es una maravillosa manera de conectarse
con padres y familias de Texas Tech en su comunidad. Después de unirse a la Texas Tech
Parents Association, averigüe como participar en un capítulo local en su área. Hay delegaciones
establecidas en las áreas de Austin, Dallas, Fort Worth, Houston, San Antonio, El Paso, y
Colorado. Existen grupos organizados en Amarillo, Corpus Christi, Lubbock, Midland/Odessa y
Wichita Falls. Una de las actividades más significativas de la Texas Tech Parents Association es
su programa de becas. Fundada en1961, la asociación asigna anualmente miles de dólares en
becas. Las solicitudes están disponibles para todos los estudiantes a partir del 1 de enero de
cada año. A través de contribuciones y membresías avanzadas, Tech Parents se enorgullece de
adjudicar becas de por lo menos $1,000 cada una para los ganadores. La Texas Tech Parents
Association le invita a unirse a otros padres y familias que desean compartir y apoyar las
experiencias educativas de sus estudiantes. Todos los padres de familia, miembros de la familia
y/o benefactores de un estudiante o ex-alumno, ya sea que haya terminado o no, de la Texas
Tech University o del Texas Tech University Health Sciences Center (Centro de Ciencias de la
Salud de la Universidad Texas Tech) pueden inscribirse en Texas Parents.
la texas tech parents association (tech parents)
La Texas Tech Parents Association (Tech Parents)
Programas y servicios proporcionados por Tech Parents
Red de padres de viaje seguro “Road Raiders”
Cientos de miembros de la Texas Tech Parents Association de todo el estado y la nación se
han ofrecido para ayudar a los estudiantes, padres y familias de Texas Tech mientras viajan
fuera de casa ya sea un necesario descanso en el camino, información o una emergencia.
Los estudiantes de Texas Tech pueden buscar la base de datos Road Raider en www.
texastechparents.org. También está disponible una versión en formato PDF para verla o
descargarla en www.texastechparents.org.
Fin de semana familiar
El Fin de semana familiar es una tradición de otoño de Texas Tech. El Fin de semana familiar
es un momento genial para visitar el campus, conocer a los nuevos amigos de su estudiante,
y disfrutar un fin de semana festivo de eventos. Los padres y familias tendrán la oportunidad
de comprar boletos para el evento en línea www.parent.ttu.edu y la información también se
publicará en el sitio web de los padres a mediados del verano. Haga sus planes tan pronto como
le sea posible para asistir al Fin de semana familiar del 10-11 de octubre, 2014. Los hoteles se
llenan rápido, por eso es importante llamar de inmediato a los hoteles y moteles de Lubbock y
sus alrededores para hacer sus reservaciones.
Padres Embajadores
¿Está usted interesado en involucrarse más en la Texas Tech Parent Association? Mediante
el programa Parent Ambassador, los padres ofrecen apoyo en eventos auspiciados por la
Texas Tech Parents Association o por la Universidad. Los embajadores mantienen lazos con la
universidad y ofrecen apoyo a los padres cuyos estudiantes están consideran ingresar a Texas
Tech University.
Comuníquese con nosotros: Correo electrónico: parent@texastechparents.org
Sitio web: www.texastechparents.org | Facebook: www.facebook.com/TechParents
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
3
números de teléfono importantes
NÚMEROS DE TELÉFONO IMPORTANTES
4
Académicos
Las oficinas
indicadas a continuación tienen la dirección de correo postal de Texas Tech University, Lubbock, TX 79409. El horario normal de oficina para la mayor parte de las oficinas enumeradas abajo es de 8:00 a.m a 5:00 p.m de lunes a viernes. Todos los números tienen el código
de área 806. (Números y ubicaciones exactas hasta esta impresión; comuníquese con el conmutador principal de Texas Tech al 806-742-2011 si necesita ayuda para encontrar una oficina)
Asuntos académicos
Ciencias Agrícolas
108 Goddard (edificio Range & Wildlife)
Arquitectura 1005 Architecture Bldg. Artes y Ciencias 102 Holden Hall Administración de Negocios 259 Business Admin. Bldg. Educación 110 Education Bldg. Ingeniería 102 Engineering Center Escuela de Graduados 328 Administration Universidad para Estudiantes Sobresalientes
(Honors College) 103 McClellan Hall Ciencias Humanas
142 Human Sciences Bldg. Facultad de Derecho 122-C Law Bldg. Medios y Comunicaciones
100 Media & Communications
Artes Visuales y Escénicas 203 Holden Hall
Orientación Universitaria 079 Holden Hall Oficina del Rector 104 Administration Bldg. Admisiones
Admisiones Universitarias 129 West Hall Admisiones para Graduados 328 Administration Ex-alumnos (Alumni)
Asociación de Ex-alumnos McKenzie Merket Alumni Center Facturación (inscripción y colegiaturas) Servicios de Asuntos Estudiantiles 301 West Hall Librería
Barnes & Noble Texas Tech Student Union Información sobre autobuses
Asociación de Gobierno Estudiantil
(Student Government Assn.) 302 Student Union Servicio de transporte nocturno Oficina del Rector 124 Administration Bldg. Acceso a/Recursos de computación
Centro de Aprendizaje de Tecnología Avanzada ATLC West Basement, Biblioteca Capacitación en computación ATLC Cuentas eRaider IT Help Central Central de ayuda de Tecnología de
la información ASC, Salón 101 Acuerdos de licencia de software ATLC Instalaciones de copiado
CopyMail Student Union Para dar de baja una clase
Oficina del Encargado de Registros 103 West Hall Para dar de baja todas las clases
Retiro Académico 103 West Hall (Oficina del Encargado de registros)
Verificaciones de inscripción
Oficina del Encargado de Registros 103 West Hall Información financiera
Oficina de Ayuda Financiera 301 West Hall Servicios de Asuntos Estudiantiles 301 West Hall Programa Red-to-Black
024 Student Union (east basement)
Acoso - Estudiantes
Decano Estudiantil 201AA Student Union Centro de Resolución para Estudiantes 232E Student Union Vivienda - fuera del campus
Asociación de Gobierno Estudiantil 302 Student Union Información – directorio - Operador TTU del Campus Estudiantes Internacionales
Asuntos Internacionales
601 Indiana Avenue Biblioteca
Biblioteca Texas Tech 18th and Boston
742-2808
742-3136
742-3831
742-3188
742-1997
742-3451
742-2781
742-1828
742-3031
742-3990
742-6500
742-0700
742-2189
742-2184
742-1480
742-2787
742-3641
742-3272
742-3816
742-3631
742-NITE
742-0012
742-1650
742-1650
742-HELP
742-HELP
742-1650
742-3444
742-3661
742-3661
742-3661
742-3681
742-3272
742-9781
742-2984
742-SAFE
742-3631
742-2011
742-2974
742-2265
2014-2015 Parent & Family Guide
742-2490
742-3393
742-3928
742-3630
742-PARK
742-3931
742-2121
742-2184
742-2143
742-2141
742-3144
742-3631
742-3816
742-5433
números de teléfono importantes
Museo
Información del Museo TTU 3301 4th St. Periódico
The Daily Toreador 180 Media & Communication
PADR
Estrategias de Aprendizaje / PADR 56 Holden Hall Información e inquietudes de los padres
Relaciones con Padres y Familiares 201Q Student Union
(1-888-888-7409)
Estacionamiento
Servicios de estacionamiento universitario 2903 4th St. Policía
Departamento de Policía de Texas Tech 413 Flint
Oficina del Presidente 150 Administration Bldg. Oficina del Rector Académico 104 Administration Bldg. ROTC (Cuerpo de oficiales reservistas en entrenamiento)
Fuerza Aérea Ejército Becas 205 West Hall Minibuses y autobuses de ruta
Asociación de Gobierno Estudiantil (Student Government Assn.) 302 Student Union Servicios Estudiantiles
Librería Barnes & Noble de TTU Student Union Centro para la Vida en el Campus
201 Student Union Centro para el Aprendizaje Activo y el Involucramiento del
Estudiante de Carrera 233 Administration Bldg. Servicios de Hospitalidad Wiggins Complex
Raider Ready
201 Student Union
Oficina de Conducta de Estudiantes 211 Student Wellness Center Relaciones con Padres y Familiares 201Q Student Union
Deportes recreativos Student Recreation Center S.O.A.R. 80 Holden Hall Centro de Orientación Estudiantil 201 Student Wellness Center Servicios para discapacidad estudiantil 335 West Hall Ayuda Financiera Estudiantil
301 West Hall Asociación de Gobierno Estudiantil
(Student Government Assn.) 302 Student Union Servicios de Salud Estudiantil Student Wellness Center Servicios Legales Estudiantiles 307 Student Union Medios de Comunicación Estudiantiles 180 Media & Communication Centro de Resolución para Estudiantes 232E Student Union Asociación de Estudiantes y Actividades 203 Student Union TECHniques Center 242 West Hall Centro de Enseñanza, Aprendizaje y
Desarrollo Profesional
136 Library Admisiones Universitarias 100 West Hall Orientación Universitaria 79 Holden Hall Centro de Carrera Universitaria
Wiggins Complex Identificación Universitaria/Credencial Raider 103 Student Union Vivienda Universitaria Estudiantil Wiggins Complex
Habilidades de Estudio y tutores
Centro de Aprendizaje
80 Holden Hall TECHniques Center 242 West Hall Tutorías Residenciales
Iniciativa de Éxito de Texas (TSI)
Oficina de Cumplimiento en TSI 116 West Hall Desarrollo Educativo TSI
78 Holden Hall
Exámenes
Servicios de Exámenes Académicos 214 West Hall
Boletos – Atletismo
Oficina de boletos de atletismo Jones AT&T Stadium (Lado Norte) (1-888-462-4412)
Constancias de estudios
Oficina del Encargado de Registros 103 West Hall Servicios para Veteranos
Programas para Militares y Veteranos
147 Drane Hall
Para darse de baja
Oficina del Encargado de Registros 103 West Hall Anuario
La Ventana
180 Media & Communication
742-1095
742-1360
742-2984
742-1714
742-3630
742-3351
742-3664
742-3674
742-2405
742-3681
742-3631
743-2848
742-3289
742-3388
742-SAFE
742-3636
742-1822
742-0133
742-1480
742-2189
742-2210
742-1457
742-2661
742-3664
742-1822
834-3133
742-3661 ext. 234
742-3242
742-3671
742-TECH
742-3661
742-6877
742-3661
742-3388
Texas tech university
5
sitios web importantes / calendario académico*
SITIOS WEB IMPORTANTES
Páginas principales: www.texastech.edu, www.ttu.edu, www.ttuhsc.edu
Calendario académico: http://www.depts.ttu.edu/officialpublications/calendar/
Relaciones con Padres y Familiares: www.parent.ttu.edu
Alojamientos para estudiantes universitarios: www.housing.ttu.edu
Servicios de hospitalidad: www.ahospitality.ttu.edu
Ayuda Financiera: www.financialaid.ttu.edu
División IT: www.itts.ttu.edu, www.ttu.edu/it4students, www.infotech.ttu.edu, www.helpdesk.ttu.edu,
http://eraider.ttu.edu, www.raiderlink.ttu.edu,
Sistema de Información Estudiantil: MyTech – www.raiderlink.ttu.edu,
Servicios de Asuntos Estudiantiles: www.sbs.ttu.edu
Hacer un pago: http://www.depts.ttu.edu/studentbusinessservices/eBill-payment/makeapayment.php
Mapa del Campus: www.ttu.edu/campusmap
Daily Toreador: www.dailytoreador.com
Atletismo: www.texastech.com
Asociación de ex-alumnos: www.TexasTechAlumni.org
CALENDARIO ACADÉMICO*
Otoño 2014
Primer día de clases: 25 de agosto
Días festivos: 2 de septiembre, 26-28 de noviembre
Último día de clases: 3 de diciembre
Exámenes finales: 5-10 de diciembre
Graduaciones: 12-13 de diciembre
Primer ciclo de verano 2015
Primer día de clases: 2 de junio
Último día de clases: 1 de julio
Exámenes finales: 2-3 de julio
Segundo ciclo verano 2015
Primer día de clases: 7 de julio
Primer día de clases: 5 de agosto
Exámenes finales: 6-7 de agosto
Graduaciones: 8 de agosto
Primavera 2015
Primer día de clases: 14 de enero
Día festivo: 19 de enero
Receso de Primavera: 11-22 de marzo
No hay clases: 6 de abril
Último día de clases: 5 de mayo
Exámenes finales: 7-12 de mayo
Graduaciones: 15-16 de mayo
No hay exámenes en domingo
*Las fechas son exactas al momento de
esta impresión. Texas Tech se reserva
el derecho de cambiar el calendario de
acuerdo a los intereses del personal,
estudiantes y programa académico.
El calendario académico completo se puede
encontrar en:
http://www.depts.ttu.edu/officialpublications/
calendar/
Direcciones, Correo Y Paquetes
El correo se encuentra directamente a cada unidad residencial o complejo y se coloca en
los buzones. El número del buzón corresponde con el número del cuarto o departamento en
cada unidad o complejo. Como medida precautoria, se recomienda que los cheques, boletos
de avión y otros documentos valiosos sean enviados por correo registrado. El correo pudiera
no entregarse a las unidades residenciales durante los recesos festivos tales como el receso
semestral o el de primavera. Para una lista completa de los domicilios y para varios servicios de
entrega, visite por favor http://housing.ttu.edu/facilities/mail.
6
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
PARA DISCUTIR CON SU ESTUDIANTE
Académicos
temas que debe discutir con su estudiante
1.Asistir a las clases. Es difícil, si no imposible, aprender el material si no se asiste a la clase.
2. Evite dejar las cosas para mañana. Esperar hasta el último día/hora posible para finalizar una tarea puede haber funcionado en la Escuela secundaria, pero puede traer consecuencias graves con material de nivel universitario.
3. Fíjese metas. Los estudiantes frecuentemente no se han decidido por una carrera o meta educativa específica y esto es, desde el punto de vista de la Universidad, completamente apropiado. Esperamos que los estudiantes exploren muchas áreas de interés y reciban la educación más amplia posible; pero fijarse metas para el desempeño y seleccionar cursos que igualen su curiosidad e interés son estrategias que aumentarán la posibilidad de una experiencia educativa positiva.
4. Si surgieran problemas en cualquier curso, consulte al instructor de inmediato. El cuerpo docente de Texas Tech no quiere ninguna otra cosa que no sea que su hijo o hija tenga la mejor experiencia posible en sus clases. Buscar ayuda no es una señal de debilidad, sino una señal de interés y curiosidad, y el cuerpo docente está más que dispuesto a ayudar. Si necesita más ayuda, haga que se pongan en contacto con su consejero académico, el Centro de aprendizaje PASS, o el Centro de asesoramiento estudiantil para mayor asistencia.
No académico
Texas Tech University cree que la experiencia es esencial en el desarrollo de la “persona completa” y contribuye a una experiencia universitaria positiva, productiva y
polifacética. A continuación, enumeramos algunos temas que a usted tal vez le interese
enfatizar:
1. Trata a los demás como quieres que te traten. Texas Tech University ofrece una gran diversidad de personas, ideas, culturas y estilos de vida. No esperemos que todos estén de acuerdo con los otros, pero esperamos que todos se respeten y sean tolerantes con aquellos que sean diferentes. El debate, el desacuerdo y las dis
cusiones son bienvenidas, pero la violencia de cualquier tipo es inaceptable y no será tolerada.
2.Involúcrese. Los estudiantes pasarán casi el 80% de su tiempo fuera del salón de clase. Si bien esto incluye el tiempo de estudio y de investigación, también hay tiem
po para que los estudiantes se dediquen a actividades e intereses como coro, deportes, debates, clubes, gobierno estudiantil, actividades de voluntariado, etc., las cual también contribuyen al desarrollo de la “persona completa”. Texas State Univer
sity proporciona a los estudiantes una amplia gama de oportunidades de partici
pación.
3.Si sus estudiantes están teniendo dificultades a nivel personal, aliéntelos a comuni
carse con el Centro de asesoramiento estudiantil. La mayoría de los estudiantes tienen dificultades y necesitan un poco de apoyo para superarlas.
4. Defina claramente quién es responsable de pagar gastos específicos, ya sea la inscripción y cuotas de estudio, las cuotas de la organización estudiantil, gastos de entretenimiento, costos del viaje, etc. Texas Tech considera que los estudiantes son responsables de todos los pagos de inscripción y cuotas, ya sea que estén pagan
do por su propia educación o que usted se las esté proporcionando. Esto incluye cumplir con las fechas límites de pago de cuotas.
5.Hable con su estudiante acerca del alcohol y otras drogas, las consecuencias de usarlas y acerca de las relaciones sexuales. Esta discusión puede salvar la vida de su estudiante. En un esfuerzo por educar a los estudiantes acerca del uso del alcohol en la universidad y así evitar problemas, se requiere que los estudiantes participen en un curso de educación en línea, AlcoholEdu.
6. Platique con su estudiante sobre los aspectos de seguridad al manejar y durante su estancia dentro y fuera del campus. Recuérdele a su estudiante que debe estar consciente de lo que le rodea en todo momento, caminar en grupos durante la noche, poner cerrojo a las puertas del auto, la residencia o apartamentos universita
rios y conocer sus límites sexuales y definirlos claramente con sus acompañantes.
7
ferpa / oportunidades de participación para su estudiante
7.Converse abierta y directamente con su estudiante acerca de todos los aspectos de
una conducta sexual inapropiada. Informe a su estudiante de que una conducta sexual
inapropiada incluye el acoso sexual, la explotación sexual y las interacciones sexuales
sin consentimiento. Texas Tech toma este tema con mucha seriedad y está comprometida
con la seguridad y bienestar de sus estudiantes tanto dentro como fuera del campus. Si
su estudiante ha sido víctima de una conducta sexual inapropiada haga que por favor se
comunique con el Investigador del Title IX a través del Centro de Resolución Estudiantil al
806-742-SAFE.
Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia (FERPA)
¿Qué es FERPA?
FERPA, la Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia, promulgada en 1974 es una
ley federal que atañe a la divulgación y acceso a los expedientes académicos. La ley, también
conocida como la Enmienda Buckley, se aplica a todas las escuelas que reciben fondos bajo
algún programa aplicable del Departamento de Educación de los Estados Unidos. Visite www.
ed.gov/policy/gen/guid/fpco para mayor información.
¿A qué información se aplica FERPA?
FERPA se aplica a información personal identificable en los expedientes académicos. Esto
incluye conceptos tales como nombre del estudiante, nombres de los familiares, domicilios, identificaciones personales tales como números de seguro social, y características personales u otra
información que pueda facilitar rastrear la identidad del estudiante.
¿Qué significa esto para usted como padre o familiar?
Usted no tendrá acceso a las calificaciones de su estudiante ni a ninguna otra información a la
que usted tuvo acceso cuando se encontraba en la preparatoria. Considere por favor que la
Universidad Texas Tech publica las calificaciones del periodo intermedio del primer semestre de
los estudiantes de reciente ingreso y las calificaciones finales para todos los estudiantes en el
sistema RaiderLink (www.raiderlink.ttu.edu). Los informes de calificaciones no se envían por
correo. Su estudiante las obtiene ingresando a RaiderLink utilizando su identificación de eRaider
y su contraseña. Se recomienda que usted hable con su estudiante acerca de como es que le
compartirá sus calificaciones cada semestre. Su estudiante puede también enviar una exención
a FERPA en la Oficina de Registros (ver a continuación). Esta exención le permitirá a su estudiante compartir información con la persona designada en dicha exención. Una vez que la Oficina
de Registros tiene en el expediente la exención de FERPA para su estudiante, usted puede llamar a la Oficina de Registros al 806-742-3661 para ayuda en la consulta de las calificaciones del
estudiante. Considere por favor que, a diferencia de la escuela preparatoria, no existe un sitio
web en el cual los estudiantes o los padres pueden ingresar para ver los registros de asistencia o
calificaciones sobre materias individuales. Es responsabilidad del estudiante asistir con regularidad a clase y mantener un registro de todas sus calificaciones.
Aquí se puede encontrar un formulario de exención FERPA: http://www.depts.ttu.edu/registrar/
Academic_Information.php. Este formulario le permitirá a las oficinas apropiadas entregar información específica acerca del estudiante a la o las personas que el estudiante designe en el
formulario.
La Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la familia de 1974 (FERPA) permite a la Texas
Tech University notificar a los padres/tutores del estudiante sobre la mala conducta que haga que
a dicho estudiante se lo considere responsable de infracción de la política sobre alcohol/drogas
en el campus. La notificación a los padres/tutores se deja a criterio del Oficial Judicial en el caso
de que él/ella sienta que hay una inquietud que se debe trasmitir a los padres/tutores.
DINERO, DINERO, DINERO... LO QUE SU ESTUDIANTE NECESITA SABER
Como el padre o el miembro de la familia de un nuevo estudiante universitario, usted puede estar
sintiendo estrés acerca de financiar la educación universitaria de su estudiante. Las finanzas son
una gran fuente de estrés para muchas personas y, junto con la falta de conocimiento, pueden
8
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
recursos académicos en texas tech
ser abrumadoras. Tan abrumado como pueda sentirse, su estudiante pronto compartirá la misma
experiencia. He aquí varias cosas que usted puede hacer para ayudar a su estudiante a evitar
problemas financieros en la universidad y después en la vida:
1. Hable con su estudiante acerca de cuánto dinero usted puede contribuir para pagar la
universidad.
Fije una cantidad realista que pueda costear gastar en su estudiante y asegúrese de que su
estudiante conozca el límite.
2. Muéstrele cómo llevar una chequera y como conciliar los estados de cuenta bancarios.
Las tarjetas de débito también son populares, así que asegúrese de que su estudiante sepa
como llevar registro de cada compra en el registro de la chequera. Muchos estudiantes hoy en
día no han aprendido cómo hacer estas simples tareas y se meten en problemas sobregirando
las cuentas bancarias.
3. Cuéntele a su estudiante cómo funcionan las tarjetas de crédito. Busque una tarjeta que no
tenga cuota anual y que tenga una tasa de interés fija. Asegúrese de que su estudiante sepa que
los pagos retrasados e incumplidos perjudicarán su informe de crédito y pueden también evitar
una oferta de trabajo. Si a usted le preocupa que su estudiante vaya a hacer muchos gastos,
haga que la compañía de la tarjeta de crédito fije un límite máximo de crédito de $500.
4. Ayude a su estudiante a fijar un presupuesto realista cada semestre. Asegúrese de incluir los
gastos tanto escolares como personales.
5. Si se necesitan ingresos adicionales, aliéntelo a conseguir un trabajo de medio tiempo para
pagar gastos personales, preferentemente en el campus. Cuando los estudiantes ganan dinero,
aprenden el valor de un dólar y cómo usar el dinero con responsabilidad
El programa “Red to Black” (Saldo de rojo a negro) proporciona asesoría y educación financiera
gratuita y confidencial para los estudiantes de Texas Tech mediante presentaciones en aulas
y organizaciones estudiantiles y a través de sesiones individuales de orientación. Red to
Black ayuda a los estudiantes de Texas Tech a entender asuntos de finanzas personales para
contribuir a su estabilidad financiera. La oficina de Red to Black se ubica en el Sótano Oriente del
Student Union Building, salón 024. Se puede comunicar por teléfono al 806-742-9781, por correo
electrónico al redtoblack@ttu.edu o visite el sitio web para mayores informes www.r2b.ttu.edu.
RECURSOS ACADÉMICOS EN TEXAS TECH
Tecnología de la Información
La División IT de Texas Tech University está comprometida con la creación del ambiente
de computación más seguro y fuerte posible. Nos esforzamos por proteger su información
confidencial, al igual que los datos propiedad de TTU, los recursos de cómputo, y la
infraestructura de IT, (denominada colectivamente como “recursos de información”). Como
miembros de la comunidad TTU, se espera que los estudiantes respeten y sigan las prácticas
de seguridad estándar IT. Para averiguar más sobre estas mejores prácticas y estándares
específicos por favor visite http://safecomputing.ttu.edu y revise las políticas de Seguridad TTU IT
en http://www.infotech.ttu.edu/security.
La División TTU IT proporciona muchos recursos para los estudiantes, cuerpo docente y
personal: Línea Central de Asistencia TI (806-742-HELP), descargas de software gratuito,
instalaciones de cómputo para estudiantes, impresión en la nube/móvil, recursos de aprendizaje
gratuito en línea, cursos breves de computación y más. Para obtener más información, visite
http://www.infotech.ttu.edu/.
El Centro de Escritura Universitario
El Centro de Escritura de la Universidad ayuda a los estudiantes de todas las disciplinas con
todo tipo de proyectos de escritura, desde trabajos del curso a tareas de escritura personales.
Hay tutores disponibles tanto en el lugar como en línea. Cada estudiante trabaja con un tutor,
que puede ayudar con cualquier etapa del proceso de escritura. Los tutores y estudiantes
pueden trabajar ya sea en forma electrónica o con copia impresa. Comuníquese con el centro de
lunes a viernes al 806-742-1476.
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
9
información académica
Bibliotecas Universitarias
La Biblioteca abre las 24 horas / 5 días por semana durante cada semestre, 24 horas/7 días
durante exámenes finales, y es el edificio más frecuentado con más de 3 millones de visitantes
al año. Las Bibliotecas, incluyen la Biblioteca principal, la Colección Suroeste / Colecciones
Especiales y la Biblioteca de Arquitectura. Bibliotecarios personales dedicados a cada asignatura
principal están disponibles para ayudar a los usuarios. Con más computadoras públicas
que cualquier otro edificio en el campus, la biblioteca tiene cerca de 58,000 publicaciones
electrónicas, más de 100,000 libros electrónicos, cerca de 400 bases de datos, un Estudio de
Medios Digitales, un estudio de grabación con la tecnología de vanguardia, y también aloja al
único laboratorio de animación en 3D. Para mayor información visite por favor library.ttu.edu
Estudios en el extranjero
Texas Tech University tiene más de 30 años de experiencia en educación internacional.
Tenemos una amplia gama de programas con base académica en más de 70 países alrededor
del mundo. Los estudiantes que cubren el requisito pueden estudiar en el extranjero durante
períodos variados de tiempo, desde una sesión breve de verano hasta un año académico
completo. Ofrecemos programas con oportunidades para hacer internados o investigaciones,
cursos de idiomas extranjeros y cursos impartidos en inglés que pueden cumplir con requisitos
de grado. El personal a cargo de Estudios en el extranjero ha establecido una relación estrecha
con departamentos del campus, instituciones internacionales asociadas y organizaciones
proveedoras de programas a fin de preparar a los estudiantes para tener una experiencia segura
y productiva en el extranjero. Para obtener más información, visite www.studyabroad.ttu.edu.
INFORMACIÓN ACADÉMICA
*La información es exacta hasta esta impresión. Por favor consulte el Catálogo del estudiante
universitario (Undergraduate Catalog) en http://www.depts.ttu.edu/officialpublications/ para obtener la información más actualizada, precisa acerca de los artículos en esta sección.
Integridad académica: Texas Tech está totalmente comprometido con mantener los
estándares de integridad académica. Las sanciones disciplinarias pueden variar desde la
reprimenda hasta la suspensión, si ocurren los siguientes actos de mala conducta: copiar
del examen de otro estudiante; poseer o usar, durante un examen, materiales que no estén
autorizados; usar, comprar, robar, transportar o solicitar un examen, borrador de un examen,
o facsímil de un examen o clave de respuestas; permitir a alguien hacer un examen por
usted o hacer un examen por alguien más; usar el trabajo de otro estudiante en tareas
académicas sin el reconocimiento apropiado; o colaborar con otra persona para preparar
tareas académicas sin autorización.
Inscripción anticipada: Solamente los estudiantes actualmente inscritos pueden participar en
la inscripción anticipada. Ésta generalmente se lleva a cabo en noviembre para el semestre de
primavera y en abril para los siguientes semestres de verano y otoño.
Para agregar una clase: Las fechas en que una clase puede ser agregada después de
la inscripción inicial están disponibles en línea en MyTech (www.raiderlink.ttu.edu) o en las
publicaciones oficiales en www.depts.ttu.edu/officialpublications/ en el calendario académico
oficial. Agregar una clase se completa en línea. Las instrucciones para el pago de cuotas están
también enumeradas ahí.
Carga Académica: Se consideran como inscripción mínima de tiempo completo 12 horas por
semestre para los estudiantes de licenciatura.
Clasificación: Estudiantes de primer año, con 0 a 29 horas concluidas; estudiantes de segundo
año de 30 a 59 horas concluidas; estudiantes de tercer año de 60 a
89 horas concluidas; estudiantes de cuarto año de 90 horas hasta la finalización de los requisitos
de licenciatura.
10
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
Computadoras: Los laboratorios de computación ATLC se proporcionan en todo el campus para
estudiantes que vivan tanto dentro como fuera del campus. IT, en asociación con DELL Inc.,
proporciona los paquetes de computación recomendados para que los estudiantes los compren
a precios de descuento, incluyendo recomendaciones para universidades y especializaciones
específicas.
Para dar de baja una clase: Las fechas en que una clase puede ser agregada después de la
inscripción inicial están disponibles en línea en MyTech o en las publicaciones oficiales en www.
depts.ttu.edu/officialpublications/ en el calendario académico oficial. Si no se ha dejado una clase
dentro del período de tiempo especificado, el estudiante debe finalizar el curso y recibir una
calificación. Este reglamento aplica a todos los estudiantes. El reembolso de cuotas se explica
en detalle en el Catálogo del Estudiante Universitario y en MyTech. El proceso para dejar todas
las clases en las cuales un estudiante esté inscrito se conoce como “retirada”; esto es cierto aún
si un estudiante está inscrito solamente en una clase.
Reemplazo de calificaciones: La Oficina de Registros iniciará el proceso de reemplazo de
calificaciones al final de cada plazo después de que se ha vuelto a tomar un curso de Texas Tech
en Texas Tech University, previo a la graduación. Los estudiantes que desean reemplazar una
calificación recibida antes del otoño de 1983 deben acudir a la oficina del decano académico. El
reemplazo de calificaciones es con el fin de ajustar el promedio acumulativo de calificaciones.
Una anotación indicará que el curso original se ha reemplazado. La calificación original y el
estado académico original permanecerán en el periodo en el cual se obtuvo la calificación inicial.
La A, B o C más reciente reemplazará a todas las calificaciones previas de D o F en dicha clase.
Solamente las calificaciones de D y F son elegibles para el reemplazo de calificaciones. Los
estudiantes pueden repetir un curso solamente una vez para fines de crédito al costo normal. A la
primavera del 2010, los reemplazos de calificación se procesarán automáticamente por la Oficina
de Registros después de cada periodo y no requieren de acción por parte del estudiante. Para
mayor información respecto a la política de reemplazo de calificaciones en TTU, visite http://www.
depts.ttu.edu/registrar/Grade_Replacement.php.
oportunidades de participación para su estudiante
Pruebas CLEP: Los estudiantes pueden intentar ganar créditos de curso mediante exámenes
siempre y cuando el estudiante no haya pasado ni reprobado ese curso en Texas Tech. Puede
obtenerse información comunicándose con el Centro de Exámenes Académicos al 806-7423671.
Reportes de calificaciones: Esta Ley de Derechos Educativos y de Privacidad de la familia
(FERPA), según enmienda, prohíbe la revelación n a una tercera parte (incluyendo los
padres) de los registros académicos de un estudiante (incluyendo las calificaciones), sin el
consentimiento previo por escrito del estudiante. A menos que un estudiante elija en línea
presentar dicha renuncia, el acceso de los padres no estará permitido a las calificaciones,
reportes de mitad de semestre u otra información académica enviada a los estudiantes. Las
calificaciones finales ya no son enviadas por correo a nadie. . Todas las calificaciones se pueden
ver en Raiderlink (www.raiderlink.ttu.edu) y el acceso por el estudiante es mediante su cuenta
eRaider/contraseña.
Sistema de semestres: La universidad opera en el sistema de semestres con el calendario
dividido en semestres de otoño y primavera. Además, hay un semestre de verano que está
actualmente dividido en dos sesiones de 5 semanas.
Retirada: Los estudiantes que se retiran oficialmente durante un semestre ya sea por solicitud
de ellos o por solicitud de la Universidad a causa del incumplimiento de una condición sobre la
cual se aprobó la inscripción, pueden ser elegibles para recibir un reembolso de la inscripción
y cuotas escolares. Dependiendo de cuándo se retire el estudiante, se le puede solicitar al
estudiante que pague al menos el porcentaje de la cuenta total correspondiente al período de
retiro. El reembolso que se les deba dar a los estudiantes será el monto excedente del monto
porcentual que se debía pagar. Si un estudiante ha pagado menos que el porcentaje debido, se
requerirá que el estudiante pague el saldo de esa cantidad. Sitio web para dar de baja o salir:
http://www.depts.ttu.edu/studentbusinessservices/withdraw.php.
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
11
OPORTUNIDADES PARA QUE SU ESTUDIANTE SE INVOLUCRE
servicios estudiantiles
A través de la participación y de experiencias gratificantes, los estudiantes se sienten más cómodos e integrados a la vida del campus, lo que lleva a un mayor éxito dentro y fuera del salón de
clase.
La Oficina de Involucramiento Estudiantil (201 Student Union)) proporciona información y conexiones a todas las organizaciones estudiantiles registradas en el campus. Un directorio de todos
los grupos en el campus se encuentra a disposición en línea, así como también una Feria de
Consejo de actividades Tech (TAB)
Participación estudiantil en el otoño, que les dará a los estudiantes la oportunidad de visitar todas
las organizaciones estudiantiles registradas.
Vida en fraternidad y hermandades
Más de 50 fraternidades y hermandades complementan las actividades académicas y cocurriculares de la vida universitaria del estudiante. Aproximadamente 4.500 estudiantes están
involucrados en fomentar el desempeño académico, desarrollar relaciones comunitarias, desarrollar habilidades de liderazgo y participar en actividades sociales. La Universidad promueve una
comunidad autónoma, teniendo al Centro para la vida del Campus como enlace entre las organizaciones de letras griegas. Sus ex alumnos y la administración de la Universidad proporcionan
apoyo y guía para la comunidad de fraternidades y hermandades. Para mayor información visite
www.greeklife.ttu.edu.
Consejo de actividades Tech (TAB)
El Consejo de Actividades Tech (TAB), patrocinado a través de la Asociación y actividades
estudiantiles, es el consejo principal de estudiantes en Texas Tech, el cual proporciona eventos
y programas para estudiantes durante todo el año. Estas actividades son gratuitas para estudiantes e incluyen eventos tales como bienvenida, RaiderGate, películas, comediantes y músicos
así como conceptos novedosos y varias oportunidades de servicio a la comunidad. Para mayor
información acerca de estos programas o para afiliarse a TAB visite www.tab.ttu.edu o llame al
806-742-4708.
Las artes en el Campus
El campus ofrece una variedad de experiencias artísticas para beneficiar a los estudiantes
de Texas Tech. Cualquier estudiante inscrito en Tech puede participar o asistir a las obras y
programas de danza producidos a través del Maedgen Theatre o Lab Theatre. Además, hay
oportunidades de boletos con descuento o gratuitos, así como participación sobre el escenario o
detrás de escena. Llame al 806-742-3601 para mayor información.
La Escuela de Música presente numerosas oportunidades para los estudiantes de Texas Tech.
Además de cientos (la mayoría gratis) de conciertos y recitales cada años, los estudiantes están
invitados a audicionar para las orquestas, bandas, coros de la universidad y a grupos de música,
teatro, y música vernácula y más. Para mayor información llame a la Escuela de Música al (806)
742-2270 o visite el sitio web de la Escuela de Música en www.music.ttu.edu
Las galerías de la Escuela de Arte ofrecen muchas oportunidades para ver una amplia variedad
de obras de arte visuales y a interactuar con artistas visitantes y residentes y estudiosos del
arte a través de la exhibición Landmark Arts y los programas de presentadores. Para mayor
información, visite www.landmarkarts.org o llame a la oficina de Landmark Arts al 806-742-1974.
El Museo de Texas Tech University, abierto gratis al público todos los días excepto los lunes,
aloja la más grande colección de arte en el campus, incluyendo trabajos por grandes artistas
americanos. También aloja las colecciones en antropología, etnología, vestimenta, y textiles,
historia, paleontología y ciencias naturales. Además de las exhibiciones de estas colecciones, el
Museo presenta cada año varias exhibiciones itinerantes de otros museos. Llame al
806-742-2442
12
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
SERVICIOS ESTUDIANTILES
Sitio Web y panel de información del estudiante admitido
El sitio Web del estudiante admitido (www.admitted.edu) proporciona a los estudiantes una lista
de verificación personalizada de los pasos a tomar antes de inscribirse en clases así como también recaba información acerca del continuo interés del estudiante en la inscripción en la Texas
Tech University. Se envían comunicaciones personalizadas a los estudiantes después de que
inician sesión y actualiza sus perfiles de interés en participación.
servicios estudiantiles
Servicios de Exámenes Académicos
Los Servicios de Exámenes Académicos proporcionan un ámbito diverso de programas de
exámenes que brindan ayuda a los estudiantes en todos los niveles de su desarrollo académico.
Los programas en base a cuotas incluyen, sin limitarse, la evaluación TSI, Accuplacer, crédito
por examen (CLEP), exámenes a distancia (solamente bajo supervisión), GSP (algunas carreras designadas), Quick THEA y Accuplacer (Certificación de maestros) y TEAS (admisiones
para enfermería). Los servicios gratuitos incluyen exámenes especiales en aula y adaptaciones
para examen para estudiantes con discapacidades. Los estudiantes deben estar registrados
con Student Disability Services (Servicios de Discapacidad Estudiantil) para utilizar los servicios
de adaptaciones para examen en el aula. La oficina ATS administra también exámenes estandarizados para licenciatura, maestría y profesionales (p.ej. GRE, LSAT, MCAT, PRAXIS,TExES
Información: •214 West Hall 806742-3671, www.depts.ttu.edu/testing.
Librería
Barnes and Noble @ Texas Tech se encuentra dentro del edificio de la asociación de estudiantes. La librería Barnes and Noble @ Texas Tech es la librería oficial de Texas Tech University
y una parte de cada venta se reintegra a la universidad. La librería no sólo ofrece libros de texto
usados y nuevos, sino que también renta libros de texto tanto impresos como digitales a los estudiantes. La librería también cuenta con una amplia gama de libros de lectura general así como
indumentaria y artículos promocionales de Texas Tech. Una cafetería dentro de la librería prepara
orgullosamente café y bebidas de Starbucks. Para obtener más información, llame al 806-742-3816
o visite www.texastech.bncollege.com o www.facebook.com/barnesandnobletexastech.
Centro para el Aprendizaje Activo y el Involucramiento del Estudiante de Licenciatura (CALUE)
Texas Tech University está preparando estudiantes para el éxito en el siglo veintiuno mediante un
compromiso de por vida por el aprendizaje activo y una escolaridad comprometida. El Centro
para el Aprendizaje Activo y el Compromiso del Estudiante de Licenciatura (Center for Active
Learning and Undergraduate Engagement o CALUE) y funge como una ubicación centralizada
para estudiantes de licenciatura, personal académico y empleados interesado en participar en
los siguientes programas de aprendizaje activo: Aprendizaje de servicio, Investigación a nivel
licenciatura, Internados profesionales, y Estudios en el extranjero. Los estudiantes que se
registran con CALUE reciben información acerca de oportunidades y eventos relacionados con
el aprendizaje activo que se ajuste a sus metas académicas y profesionales. Para mayor información sobre CALUE, visite www.calue.ttu.edu o por correo electrónico a calue@ttu.edu.
La Oficina de Relaciones con Colegio Comunitario y Transferencias (CCTR) valora el logro
académico del estudiante transferido. Los servicios de orientación para estudiantes previo a la
transferencia incluyen la revisión de los créditos aplicables mediante una lista de verificación por
licenciatura, un plan de secuencia de semestre a semestre, recomendaciones y planes de cursos
para participar en investigaciones y estudios de licenciatura en el extranjero. CCTR ayuda a
explorar las metas educativas, la toma de decisiones de carreras/licenciaturas, la planificación
del cronograma hasta la graduación, y el establecimiento de redes en el campus. Nos aliamos
con usted y con los asesores en su institución actual para diseñar su plan educativo personalizado, reducir los costos educativos, proporcionar una transferencia uniforme a Texas Tech y el
mejor plan para graduarse a tiempo. Comuníquese con CCTR por teléfono al 806-742-0876, por
correo electrónico a cctr@ttu.edu o visite nuestro sitio web en www.cctr.ttu.edu.
Servicios de Hospitalidad
¡Estamos dedicados al éxito de los estudiantes! Los Servicios de hospitalidad se enfocan en
proporcionar una experiencia social memorable que los estudiantes puedan saborear, servicio
sin igual y productos de la más alta calidad. Su estudiante puede elegir de una amplia variedad
de opciones y restaurantes para comer ganadoras de premios. Áreas de restaurantes, marcas
nacionales, Mini-mercados Sam`s Place, kioscos Sam’s Express, y establecimientos de “todo
lo que desee comer” cubren el campus. El departamento sirve numerosas elecciones de menú
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
13
servicios estudiantiles
para asegurar que las papilas gustativas de su estudiante nunca se cansen. También ofrecemos
un programa de bienestar Smart Choices (Elecciones Inteligentes) como una parte integral de
sus menús. Visítenos en www.hospitality.ttu.edu para mayor información. También estamos en
Facebook y Twitter.
Oficina de Conducta Estudiantil
El Código de Conducta Estudiantil en la Texas Tech University se administra a través de los
Programas judiciales estudiantiles y está basado en la promoción de la educación y una tradición
de excelencia con respecto al comportamiento estudiantil. La meta del Código de Conducta
Estudiantil es que los estándares aceptables de comportamiento se comuniquen a, sean entendidos y mantenidos por los estudiantes. La Oficina de Conducta Estudiantil es responsable de
manejar cualesquier supuesta infracción del Código Estudiantil (Code of Student). Para mayor
información, acerca del Código Estudiantil, llame por favor al 806-742-1714 o visite nuestro sitio
web en http://www.depts.ttu.edu/studentconduct/.
Relaciones con Padres y Familiares
Relaciones con Padres y Familiares está dedicado al éxito del estudiante mediante el involucramiento de los padres y los integrantes de la familia en apoyo al éxito en Texas Tech University.
Nuestra meta es proporcionarle con la información y los recursos que le ayudarán a permanecer
informado acerca de lo que sucede en Texas Tech, aprender más acerca de usted y de su estudiante, y conectarle con otros padres y familias de Tech. Visite nuestro sitio web en www.parent.
ttu.edu. Déle Me gusta a Relaciones con Padres y Familiares en Facebook: www.facebook.com/
TTUPFR.
Programa de Ayuda Raider
El Programa de ayuda Raider (Raider Assistance Program - RAP) proporciona un lugar seguro
y confidencial para que los estudiantes de Texas Tech University traten preguntas e inquietudes
que tengan con respecto al alcohol, tabaco y otras drogas. Los servicios de RAP incluyen
evaluación, educación y orientación a tratamientos por consumo de alcohol y drogas. La oficina
de RAP se localiza en Servicios de Salud Estudiantil en el Centro de Bienestar Estudiantil en la
esquina de Flint y Main. Para mayor información acerca del programa RAP o para programar una
cita, por favor llame al (806) 743-7285.
RaiderReady
Prepare a su estudiante para el éxito haciendo que se inscriban en RaiderReady:IS1100. Ese
curso de una hora descubre las posibilidades de la vida universitaria para los estudiantes,
ayudándoles a desarrollar las herramientas necesarias para el éxito a largo plazo, fomentando
lazos duraderos con la comunidad en el campus, e involucrándolos en la experiencia universitaria. Para mayor información visite nuestro sitio web en www.raiderready.ttu.edu.
Deportes Recreativos
El Departamento de Deportes Recreativos está comprometido a proveer instalaciones y servicios del más alto nivel, a los estudiantes, personal docente y personal en general de Texas Tech
University. Nuestras instalaciones alojan siete canchas de baloncesto, una cancha de fútbol
soccer bajo techo, tres salas para fisicoculturismo, 13 canchas de racquetball, y 105 equipos
cardio a nivel profesional. Nuestra piscina para solaz de los estudiantes es la más grande en el
país, e incluye un río de flujo lento de 645 pies. También se cuenta con una piscina de dimensiones olímpicas. Aunado a instalaciones con tecnología de vanguardia, Deportes Recreativos aloja
deportes en interiores, clubes deportivos, eventos especiales y recreación al aire libre. El Centro de Acondicionamiento Físico y Bienestar es sede de clases de ejercicios en grupo, terapia
de masaje y entrenamiento a nivel personal. El Centro Outdoor Pursuits dirige excursiones al
campo, y proporciona oportunidades para escalar. Estamos orgullosos de reclutar a más de 500
estudiantes para que trabajen a lo largo del año. Para mayor información, sobre las instalaciones
y los programas, llame al 806-742-3351 o visitEwww.recsports.ttu.edu.
Programa Red to Black
El programa Red to Black ofrece orientación financiera gratuita y confidencial a los estudiantes
de Texas Tech. Proporcionamos sesiones individuales de orientación en temas tales como crear
planes de gasto, la importancia de comenzar a ahorrar temprano en la vida, optimizar la ayuda
financiera (incluyendo los préstamos estudiantiles), como elegir prestaciones de empleado y establecer y usar inteligentemente su crédito. Nuestra meta es capacitar a los estudiantes para que
puedan alcanzar sus metas financieras. Creemos que nadie entiende mejor las necesidades y
preocupaciones de los estudiantes que sus propios compañeros. Para mayor información, visite
www.r2b.ttu.edu.
14
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
Centro de Orientación Estudiantil
El Centro de Orientación Estudiantil (SCC) proporciona servicios profesionales psicológicos
en un ambiente cálido y acogedor. Psicólogos acreditados y sus practicantes ofrecen asesoramiento individual, de grupo y para parejas para la amplia gama de aspectos de salud mental
que enfrentan con frecuencia los estudiantes durante su adaptación a la vida universitaria. En el
centro también se educa a la comunidad del campus en estrategias de bienestar para lograr la
salud mental, mediante temas relacionados con imagen corporal, depresión, ansiedad, identidad
sexual y relaciones saludables. Nuestro MindSpa, equipado con una silla especial para masajes,
imparte un conjunto de técnicas para controlar el estrés. El horario de operación es de 8:00 a
5:00, de lunes a viernes; con disponibilidad de atención inmediata de 10:30 a 3:30. Para obtener
más información, llame al 806-742-3674 o visite http://counseling.ttu.edu.
servicios estudiantiles
Operaciones de Apoyo para Retención Académica (SOAR)
Las operaciones de apoyo académico para la retención (SOAR) ofrecen servicios de apoyo
académico para fomentar el éxito de los estudiantes. La diversidad de programas tiene como
fin ayudar a que los estudiantes logren sus objetivos académicos. El sistema SOAR. consta
de cuatro áreas independientes: El Centro de Aprendizaje (LC), Instrucción Complementaria
(SI), Programas para la Retención y el Desarrollo Académico (PADR), y la Iniciativa de Éxito de
Texas (TSI). El Centro de Aprendizaje ofrece apoyo académico que consiste en una variedad de
servicios de auto aprendizaje. El programa de Enseñanza complementaria (SI), en colaboración
con los miembros del cuerpo docente de TTU, se ha orientado a cursos académicos básicos
históricamente complicados. Todas las áreas que contempla el sistema SOAR mejoran la
preparación académica del estudiante para aumentar sus probabilidades de alcanzar el éxito
académico. Para obtener más información sobre el departamento del SOAR y sus programas
diversos, visite www.soar.ttu.edu o llame al 806-742-3664.
Servicios para discapacidad estudiantil
Más que ajustes, los Servicios de discapacidad estudiantil (SDS) mejora el aprendizaje del
estudiante
proporcionando programas y servicios para estudiantes con discapacidades. El SDS
proporciona asistencia
para hacer arreglos de ajustes de cursos, salón de clase y exámenes,
inscripción prioritaria, accesibilidad en el campus e información de servicios/recursos, y servicios
de intérprete de lenguaje de señas. El SDS también se esfuerza en quitar barreras a la educación, para fomentar, investir de poder y desafiar a los estudiantes a destacarse, ofreciendo un
programa de tutor y diversos talleres sobre el éxito. Para mayor información llame al
806-742-2405.
Asociación de Gobierno Estudiantil (Student Government Assn.)
La Asociación de gobierno estudiantil representa a los estudiantes como su voz oficial en el campus, y proporciona oportunidades para participar en comités, en el Senado estudiantil, oficinas
ejecutivas y programas. Apoya las organizaciones estudiantiles a través de un proceso de financiamiento que asigna una porción de las cuotas de servicios estudiantiles. 806-742-3631
Servicios de Salud Estudiantiles
Servicios de Salud Estudiantiles es una clínica de cuidado primario para los estudiantes de Texas
Tech University que se ubica en el campus en el Centro de Bienestar de Estudiantes en 1003
Flint Avenue. La clínica cuenta con un personal que consta de médicos, enfermeras, practicantes
de enfermería, educadores de salud con licencia y personal de apoyo que proporciona cuidado
de enfermedades, lesiones, incluyendo problemas de salud mental. Los estudiantes que pagan
una cuota de servicios médicos tienen derecho a tener acceso a los servicios de clínica y farmacia. Para mayor información sobre los cargos por los servicios médicos, visite por favor nuestro
sitio web en http://www.ttuhsc.edu/studenthealth/ Comuníquese por favor con nosotros al 806743-2848 para una cita o para información adicional.
Servicios Legales Estudiantiles
Los tres abogados con licencia de los Servicios legales estudiantiles brindan consejo, asesoramiento y representación limitada gratuitas para los estudiantes actualmente inscritos en TTU/
HSC. Las áreas de representación limitada, dentro del Condado de Lubbock, incluyen conflictos
con el casero/inquilino, algunos asuntos familiares no impugnados, cambios de nombre, licencias
para necesidades esenciales, supresiones y algunas pequeñas demandas del consumidor. Servicios legales estudiantiles consultará con los estudiantes cualquier otro asunto legal excluyendo
la ley de impuestos, inmigración o bancarrota. Esta oficina no puede aconsejar o representar a
un estudiante contra otro estudiante, personal, cuerpo docente de TTU/HSC o cualquier otra entidad de TTU/HSC. Servicios legales estudiantiles también ofrece servicios gratuitos de notario.
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
15
servicios estudiantiles
El personal de apoyo de esta oficina incluye a un asistente administrativo, dos pasantes de leyes
e internos. Visite www.depts.ttu.edu/sls/ o llame al 806-742-3289.
Medios de comunicación estudiantiles
El Departamento de Medios de comunicación estudiantiles realiza dos publicaciones impresas
oficiales Texas Tech y un sitio Web multimedia que incluye: The Daily Toreador, el periódico estudiantil que se publicade lunes a viernes durante los semestres largos y de martes a viernes durante los semestres de verano; La Ventana, el anuario de la universidad desde 1925; y dailytoreador.com, el sitio Web estudiantil multimedia. Los medios de comunicación estudiantiles ofrecen
a los estudiantes oportunidades de obtener experiencia laboral en el campo de las comunicaciones. A los estudiantes interesados en los campos de publicidad, periodismo, comercialización,
relaciones públicas, fotografía y transmisión de programas se les anima a solicitar puestos con el
personal del periódico, el anuario y sitio Web multimedia. Visite www.dailytoreador.com o llame al
806-742-3388.
Centro de Resolución para Estudiantes
El Centro de Resolución para Estudiantes es un lugar seguro para manifestar inquietudes y
encontrar soluciones. Ofrecemos servicios a los estudiantes para abordar sus inquietudes y
necesidades académicas, interpersonales y de relaciones con otros estudiantes. El Centro de
Resolución para Estudiantes puede identificar y explicar procesos y recursos universitarios,
ayudar a desarrollar habilidades para resolver conflictos y problemas, ayudar en momentos de
crisis o sufrimiento, ofrece servicios de mediación y facilitación para individuos y organizaciones,
y participa con usted en consultas relacionadas con hostigamiento y discriminación. Nuestros
asesores de conflicto están disponibles para ofrecer consejo, capacitación en comunicación, y
responder preguntas concernientes a su experiencia universitaria. Llame por favor al
(806) 742-SAFE(7233), pase por nuestra oficina ubicada en la Suite 232E, Student Union
Building, o visite nuestro sitio web en www.safeplace.ttu.edu.
Asociación y Actividades Estudiantiles
La Asociación Estudiantil ofrece una amplia gama de programas y servicios para satisfacer las
necesidades de la comunidad del campus fuera del salón de clases. La asociación contribuye
a la educación de los estudiantes a través de sus programas culturales, educativos, recreativos,
sociales y tradicionales; la asociación también educa a los estudiantes en sus consejos de gobierno y programas al igual a quienes estos emplean. Los servicios incluyen aulas para reuniones
y estudio, varias opciones de alimentos, la librería oficial de la universidad, una tienda de conveniencia, CopyMail, laboratorio de cómputo, una sucursal de Prosperity Bank y un cajero automático
permanente las 24 horas. Para mayor información, llame al 806-742-3636 o al 806-742-4708.
Centro de Enseñanza, Aprendizaje y Desarrollo Profesional
¿Es importante enseñar en Texas Tech University? ¡Por supuesto! El Centro de enseñanza,
aprendizaje y desarrollo profesional (TLPDC) de la Universidad Texas Tech apoya el compromiso
de la universidad por la excelencia de la enseñanza y el aprendizaje. El TLPDC es uno de los
centros de enseñanza y aprendizaje más grandes del país. Servimos de recurso a la comunidad
educativa en TTU y ofrecemos asistencia para la enseñanza práctica así como otras oportunidades de desarrollo interactivo para el cuerpo docente, los estudiantes de maestría y el personal.
Creemos en estrategias activas que involucran a los estudiantes y les ayudan a conectar sus
experiencias personales con el contenido. De hecho, nuestra oficina coordina el programa de
Aprendizaje de Servicio y apoya a los instructores que imparten clases mediante la conexión de
su contenido académico con la experiencia en al vida real en la comunidad. Si esto suena como
algo en lo que su estudiante pudiera interesarse, pídale que considere registrarse para un curso
designado como S en el siguiente semestre. Nuevamente, valoramos la enseñanza y deseamos
que usted sepa que existen profesores e instructores maravillosos en nuestro campus. Para
mayor información acerca de TLPDC, visite por favor nuestro sitio web en www.tlpd.ttu.edu.
Centro TECHniques
El Centro TECHniques es un programa de cuotas por servicio del departamento de Servicios de
Discapacidad Estudiantil. Siendo el único programa de tutoría en su clase en Texas, el Centro
TECHniques ofrece servicios complementarios de apoyos académico para satisfacer las necesidades, y para fomentar la retención de, estudiantes universitarios con evidencia documentada
de discapacidades de aprendizaje y trastornos de carencia de atención/hiperactividad. El Centro
TECHniques apoya a los estudiantes para mantener su enfoque, logrando sus metas educativas,
y haciendo la educación accesible para aquellos que aprenden de manera diferente. Para mayor
información llame al 806-742-1822.
16
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
Programa Educativo de Desarrollo de Iniciativa de Éxito
La evaluación TSI Assessment es un programa diseñado para ayudar a Texas Tech University a
determinar si los estudiantes están listos para los cursos de nivel universitario en las áreas generales de lectura, escritura y matemáticas. Este programa ayudará también a determinar que tipo
de cursos de desarrollo cubrirán mejor las necesidades de los estudiantes para ayudar a garantizar la preparación para los cursos a nivel universitario. Si los estudiantes no están seguros de
cumplir, asegúrese por favor de que todas las calificaciones y puntajes de examen de aptitudes
se envíen a la Oficina de Registros. Para preguntas adicionales acerca de aptitudes o cursos
TSI, comuníquese por favor con la oficina de TSI al (806)742-3242, o por correo electrónico a
tsi@ttu.edu. Puede además visitar nuestro sitio web en www.tsi.ttu.edu.
servicios estudiantiles
Programa de Aceleración de Transferencia
El Programa de Aceleración de Transferencia de Tech (TTAP) es un programa alterno de admisiones diseñado para los estudiantes a los que se les ha negado la admisión a Texas Tech
University. Esta singular alianza entre Texas Tech y South Plains College permite a los estudiantes vivir y tomar clases en el campus de Texas Tech. El programa TTAP amplía su disponibilidad de la experiencia Red Raider a los estudiantes a quienes se les ha negado la admisión a
TTU. Los participantes se inscriben en Texas Tech University y en South Plains College para su
primer año. Al concluir el programa de un semestre de duración, los estudiantes son transferidos automáticamente a Texas Tech University. Para mayor información acerca del Programa de
Aceleración de Transferencia Tech, visite por favor www.ttap.ttu.edu o llame al 806-742-3645.
Orientación Universitaria
Piense en la Orientación Universitaria como su guía del estudiante sobre las posibilidades en
Texas Tech. Ayudamos a los estudiantes a explorar especializaciones y a validar sus elecciones
basándose en estrategias activas y toma de decisiones fundamentadas. Comprometemos a los
estudiantes a crear planes académicos que se adapten a sus metas académicas, sociales y profesionales. En ocasiones, somos la segunda opinión objetiva. En otras, somos quienes facilitan
la exploración. En todo momento, estamos aquí para responder preguntas, ofrecer recursos y
ayudar a los estudiantes (y a sus padres) con el mundo que es Texas Tech University. Para obtener más información, visite www.advising.ttu.edu.
Centro de Carreras Universitarias
El Centro de Servicios de Carrera de Texas Tech University ve el desarrollo de la carrera de un
estudiante como una parte de la experiencia general universitaria y de vida de un estudiante.
Nuestro enfoque principal es ayudar en el desarrollo de la carrera y la educación. Los Servicios
de Carrera de la Universidad proporcionan una extensiva lista de trabajos en línea y entrevistas
en el campus a través de Raider Jobs (www.raiderjobs.ttu.edu). También se dispone de asesoría
de carrera para explorar aquellos factores que tienen influencia en las decisiones de carrera
Para maximizar nuestras citas de asesoría de carrera, ayudamos a los estudiantes a seleccionar caminos de carrera y esfuerzos de residencia a través de una extensa serie de pruebas de
evaluaciones de carreras incluyendo el Inventario de Fuerte Interés (Strong Interest Inventory),
StreghtsQuest, FOCUS y más. Para mayor información llame al 806-742-2210.
Oficina de Credencial de Identificación de la Universidad/Raider
La tarjeta de identificación universitaria proporciona un sistema flexible de una sola tarjeta en el
campus. La credencial de identificación sirve como la identificación personal del estudiante en
el campus, permite acceso a incontables servicios y da cabida a la cuenta de valor almacenado
para compras en el campus. Visite www.raidercard.ttu.edu para mayor información.
Vivienda Estudiantil Universitaria
Vivienda estudiantil universitaria proporciona el mejor hospedaje a un costo razonable. Las residencias universitarias proporcionan vivienda en grupo y centros de aprendizaje, que son financiados y mantenidos por las rentas de los residentes. Vivir en una Residencia Universitaria juega
un papel importante en el crecimiento de cada residente mientras el o ella se vuelve parte de la
comunidad de estudiantes. El departamento está comprometido a proporcionar a los estudiantes
un ambiente que conduzca a lograr los objetivos personales, sociales y académicos así como a
proporcionar oportunidades comprometidas para una atmósfera universitaria divertida. Lubbock
tiene mucho para ofrecer a los estudiantes y su meta es que los estudiantes saquen el mayor
provecho de sus años universitarios experimentando todo lo que la Texas TECH University tiene
que ofrecer. Visite www.housing.ttu.edu para mayor información.
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
17
SEGURIDAD EN EL CAMPUS
seguridad en el campus
Los siguientes programas de seguridad están disponibles para los estudiantes, cuerpo docente y
personal de la Texas Tech University:
SLos teléfonos de emergencia de Luz Azul se han colocado en varias ubicaciones a lo largo
del campus de la Texas Tech University. Cuando un teléfono de emergencia es contestado,
el Departamento de Policía de Texas Tech responderá e inmediatamente sabrá la ubicación
de donde la llamada se está haciendo.
www.ttu.edu/emergency
El Centro de Comunicaciones de Emergencia en línea es uno de varios recursos usados
para comunicar que hacer antes de, durante y después de una emergencia. Recursos adicionales incluyen:
• la página de inicio de la Universidad en www.ttu.edu
• El Sistema de Notificación de Alerta de Emergencias www.ttu.edu/emergencyalert
El Oficial de Prevención de Delitos del Departamento de Policía de Texas Tech proporciona
programas sobre violación por conocidos, asalto sexual, seguridad personal, conciencia
sobre el alcohol/drogas, conducir bajo la influencia, prevención de asalto/robo, acoso y
prevención/intervención del suicidio, y está disponible para abordar las necesidades de
cualquier profesor, miembro del personal o estudiante. Para mayor información llame al
806-742-3931.
En ubicaciones estratégicas del campus se ha colocado iluminación de seguridad. Cuando
los individuos se den cuenta que las luces exteriores no están funcionando deben reportar
la ubicación al Edificio de Mantenimiento al 806-742-3301. Los semáforos que no funcionen
deben reportarse a Mantenimiento de terrenos al 806-742-3801.
Los autobuses de ruta del campus operan para proporcionar transporte seguro de las
personas que se encuentran en el campus de las 7:00 a.m. a las 5:00 p.m. de lunes a
viernes, así como el servicio de minibús nocturno de 5:00 p.m. a 3:00 a.m. de lunes a
viernes y de 10:00 a.m. a 3:00 a.m. los fines de semana. Las personas pueden abordar
los autobuses en cualquier lugar dentro de las rutas programadas, y pueden viajar a las
residencias universitarias, edificios académicos o estacionamientos públicos del campus.
El servicio de autobús opera durante los semestres de otoño, primavera y verano cuando
se imparten clases. Para solicitar ser recogidos por un transporte especial nocturno los
estudiantes deben llamar al 742-NITE (6583). Los horarios de las rutas están disponibles
en las residencias universitarias, en el Centro para la Vida del Campus, la Oficina de Tráfico
y Estacionamiento, la Oficina de la Asociación de Gobierno Estudiantil, Servicios de Salud
Estudiantil y la Biblioteca Universitaria.
El servicio de teléfonos de emergencia 9-911 o 911 está disponible en el campus para
proporcionar acceso inmediato a personal de emergencia. Dentro del campus marque el
9-911 y fuera del campus el 911. Si se presenta una emergencia, no es necesario depositar
dinero en los teléfonos que funcionan con monedas. Marque 911 desde cualquier teléfono
de pago.
Safe Ride proporciona un viaje gratuito casa a cualquier estudiante de Tech que pudiera ser
un conductor no seguro o que no pudiera llegar a casa por la noche desde una ubicación
fuera del campus. Los estudiantes simplemente llaman al 742-RIDE y un taxi contratado los
llevará a casa. Un autobús de Safe Ride opera de jueves a sábado desde las 9 p.m. hasta
las 3 a.m. recorriendo un circuito entre el campus y una zona residencial cercana al campus
para dar servicio a estudiantes de Texas Tech con identificaciones válidas.
18
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
TRANSPORTE Y ESTACIONAMIENTO
El departamento de Transporte y Servicios de Estacionamiento, administra y mantiene áreas
de estacionamiento en el campus de Texas Tech. Todos los vehículos que se estacionan en
el campus de Texas Tech de lunes a viernes de las 7:30 a.m. a las 5:30 p.m. deben contar
con un permiso. Los estudiantes administran sus permisos, sus vehículos registrados, y sus
citatorios mediante su cuenta en My Parking, que está disponible en http://www.parking.ttu.
edu. La oficina se localiza en la esquina sureste de 4th Street y Flint Avenue, en el Centro de
Soporte Administrativo (Administrative Support Center), suite 145. Las horas de oficina son
de lunes a viernes de las 7:30 a.m. a las 8 p.m. Comuníquese con Servicios de Transporte y
Estacionamiento al (806) 742-PARK (7275) o parking@ttu.edu.
transporte y estacionamiento
El programa de Guardias de Vivienda Estudiantil de la Universidad fue creado no
solamente para ayudar a impedir la delincuencia, sino para mantener el alto nivel de
seguridad encontrado dentro de las residencias universitarias de Texas Tech. Los guardias
sirven como ojos y oídos para observar y prevenir situaciones indeseables fuera de las
residencias universitarias de sus estudiantes. Los guardias patrullan dentro y alrededor de
las residencias universitarias ofreciendo una presencia de personal profesional capacitado
en las cercanías de las residencias. Los guardias dan servicio a los estudiantes de las 10:00
p.m. a las 6:00 a.m. y tienen radio comunicación directa con el Departamento de Policía de
Texas Tech. Para mayor información, llame a Vivienda Estudiantil Universitaria al
806-742-2661.
Estacionamiento en la residencia universitaria: Si su estudiante tiene planes de vivir en
una de las residencias universitarias, y traer consigo un vehículo que estacionará diariamente
en el campus, debe comprar un permiso de estacionamiento. Los estudiantes que viven en
el campus pueden comprar un permiso para el estacionamiento asignado a su residencia
o en el estacionamiento en Flint Avenue. Los permisos se pueden comprar tan pronto
como la asignación de vivienda se haya confirmado. Hay un número limitado disponible de
estacionamiento para las residencias universitarias y se expiden sobre la base del que llegue
primero.
Estacionamiento para estudiantes que no residen en el campus: Si su estudiante tiene
planes de vivir fuera del campus y estacionarse en el campus al acudir a clase, entonces debe
comprar un permiso de estacionamiento. Dependiendo de la disponibilidad, los estudiantes
pueden decidir entre comprar boleto para uno de los tres estacionamientos en el campus
(Commuter Norte, Commuter Oeste o Commuter Satélite) o en uno de dos estacionamientos
bajo techo (Raider Park Parking Garage o en Flint Avenue Parking Facility).
Estacionamiento para visitantes: Los familiares e invitados que visitan el campus deben
detenerse en una estación de entrada al campus para obtener un permiso de visitante.
El personal que atiende las estaciones de ingreso le pueden proporcionar a los visitantes
mapas, direcciones y cualquier información necesaria. Si visita a un estudiante que vive en
las residencias estudiantiles, informe al personal de ingreso para que puedan proporcionarle
la información apropiada. Si la estación de entrada no está abierta, siéntase en libertad de
estacionarse en un espacio de visitante.
Registro de bicicletas: Se ofrece un registro gratuito para bicicletas de estudiantes y de
empleados mediante la cuenta My Parking.
Sistema de autobuses: Los autobuses operan en rutas programadas de lunes a viernes de 7:00
a.m. a 7:00 p.m., y los minibuses nocturnos operan de lunes a viernes de 7:00 p.m. a 3:00 a.m.
de lunes a viernes. Los estudiantes pueden llamar al 742-NITE (6583) para los minibuses de
servicio nocturno.
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
19
para pagar la universidad
Estaciones de pago: Algunos espacios para visitantes en el campus son de pago y funcionan
de lunes a viernes de las 7:30 a.m. a las 8:00 p.m., o de las 5:30 p.m. a las 8 p.m. para quienes
no cuentan con un permiso de Texas Tech. La tarifa es de $1.50 por hora o $9.00 por día, y el
pago se puede hacer mediante teléfono celular mediante una tarjeta de crédito o cambio. Los
mapas y el personal en las estaciones de ingreso pueden ayudar a localizar estas áreas, las
cuáles están marcadas con señales.
Estacionamiento para discapacitados: Si usted tiene una placa o licencia de discapacitado
emitida por el estado, también deténgase en la estación de entrada y obtenga un pase gratuito
de visitante. Asegúrese de que su placa del estado de discapacitado esté claramente visible
y estaciónese en cualquier espacio designado para discapacitados. Busque las aceras y las
rampas instaladas en el campus. También se tiene disponible estacionamiento de corto tiempo
para estudiantes con lesiones que afecten su movilidad.
Asistencia a automovilistas: El Programa de Asistencia a Automovilistas (MAP) puede
proporcionar asistencia gratuita a cualquier persona en el campus las 24 horas, los siete días
de la semana. MAP puede ayudar a inflar un neumático, ofrecer un galón de gasolina, pasar
corriente a un vehículo o abrir la cerradura del auto. Llame a (806) 742-MAPP si necesita alguno
de los cuatros servicios mencionados.
PARA PAGAR LA UNIVERSIDAD
Ayuda Financiera
Cientos de becas son concedidas por Texas Tech cada semestre. Las concesiones de las becas
se basan en el desempeño académico, necesidad financiera, liderazgo, campo de estudios y
otros criterios. Se alienta a los estudiantes que entran a llenar la Solicitud de Beca TTU centralizada en www.applytexas.org. La Oficina de Becas tiene una fecha preferida de FAFSA del 15
de febrero para estudiantes interesados en becas basadas en necesidad financiera. Para los
alumnos de primer curso que entran en el período de otoño, las calificaciones SAT/ ACT y la
clasificación en la clase son también consideradas para Becas al Mérito específicas, Por favor
vea nuestro sitio Web, www.scholarships.ttu.edu para mayor información. La fecha límite para la
solicitud de becas es el 1 de febrero para los alumnos que ingresan al primer curso y para los inscritos. Los estudiantes de transferencia que entran también son animados a que soliciten becas
a través de Apply Texas, www.applytexas.org. Para los estudiantes en transferencia que asistirán
a Texas Tech en el semestre de otoño, la fecha límite de la solicitud es el 1 de marzo y para los
estudiantes que se transferirán a la TTU para el semestre de primavera tienen una fecha límite
del 15 de noviembre. Consulte nuestro sitio web para los detalles, www.scholarships.ttu.edu.
Garantía Red Raider
Los alumnos nuevos de primer curso pueden calificar para inscripción y cuotas obligatorias
gratuitas si el ingreso bruto ajustado de su familia no excede los $40,000. El estudiante debe
ser un residente de Texas y estar inscrito de tiempo completo (por lo menos 12 horas crédito por
semestre). La Garantía Red Raider está disponible para los estudiantes por hasta ocho semestres. Los estudiantes deben solicitar y ser aceptados para ingresar a Texas Tech y completar la
solicitud de ayuda financiera antes del 1 de mayo para que se los considere. Esta garantía está
sujeta a cambio sin aviso basada en los niveles anuales de financiamiento proporcionados a la
universidad por agencias federales y estatales.
Verificación del estatus en línea
Los estudiantes siempre pueden verificar su estatus de ayuda financiera usando MyTech
(www.raiderlink.ttu.edu). Este sitio web permitirá a los estudiantes aceptar, declinar y/o reducir
sus concesiones, completar el procesamiento de préstamos, ver artículos que faltan para su
archivo, ver su estado de cuenta, etc.
20
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
Información de facturación
Los Servicios de negocios estudiantiles procesan la facturación de cuentas de inscripción y
colegiaturas a través del sistema eBill. Este servicio proporcionará recordatorios por correo
electrónico de cambios en su factura de colegiatura y cuotas. También permitirá pagos en línea e
inscripción en opciones de plan de pagos. Los correos electrónicos serán enviados a la dirección
de correo electrónico oficial eRaider TTU del estudiante o al correo electrónico autorizado del
usuario. Visitante(s) autorizado(s) pueden ser configurados por el estudiante lo cual permitirá a
los padres o a otros iniciar sesión y hacer pagos, pero no tener cualquier acceso a la información
académica a menos de que se designe específicamente por el estudiante mediante el formulario
FERPA en el expediente en la Oficina de Registros. Los padres, tutores u otros que deseen tener
acceso al sistema, requieren el permiso del estudiante por vía del proceso de usuario autorizado.
Si tiene pregunta acerca de las facturas electrónicas y sobre como establecer usuarios autorizados visite por favor www.sbs.ttu.edu. Los cargos y las facturas también se pueden revisar en
www.raiderlink.ttu.edu bajo la cuenta MyTech del estudiante, Student Business Services, en el
vínculo eBill Solamente se enviarán por correo facturas con pago vencido después de concluir el
periodo y previo al envío a una agencia de cobro.
para pagar la universidad
Información de contacto de Ayuda financiera
Oficina de Ayuda financiera del estudiante, Centro financiero estudiantil
Broadway & Akron, 301 West Hall, Lubbock, Texas 79409
Horario de operación: Lunes a viernes, 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Vestíbulo: 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Vestíbulo: 8:00 a.m. a las 5:00 p.m.
Teléfono: 806-742-3681, Fax: 806-742-0880
www.financialaid.ttu.edu
En caso de tener preguntas: Asesor de Ayuda Financiera, finaid.advisor@ttu.edu
Consulte el catálogo o el sitio web SBS para mayor descripción de los cargos indicados en la factura. Los pagos se vencen en la fecha de vencimiento establecida en la factura o en la fecha del
abono según se identifica en su acuerdo si está inscrito en un plan de pagos.. A las cuentas que
no se paguen a tiempo se les hará un cargo por mora de $50 cada mes que la cuenta permanezca sin pagarse. En caso de saldos pendientes, también pudieran aplicarse algunas restricciones
a la cuenta del estudiante.
Encargarse de los pagos de inscripción y cuotas escolares
La Texas Tech University ha organizado varias opciones de pago diferentes para hacer los pagos
de colegiaturas tan simples y convenientes como sea posible. Las opciones incluyen:
• Usar una tarjeta de crédito para pagar el línea usando el sistema eBill del estudiante
• Pagar con un cheque personal, por correo o en línea usando el sistema eBill
• Usar un Plan de Pago disponible por vía del sistema eBill.
• Utilizar a un tercero responsable de los pagos como Texas Guaranteed Tuition Plan
(anteriormente Texas Tomorrow
• Recibir y aceptar un paquete de adjudicación de ayuda financiera
Los planes de pago están disponibles por vía del sistema eBill. Para configurar en línea, visite
www.sbs.ttu.edu.
Adjudicaciones de Ayuda Financiera
Los estudiantes que hayan recibido y aceptado un paquete de adjudicación financiera tendrán
sus fondos (incluyendo Préstamos de Padres Plus) aplicados directamente a sus facturas de colegiatura y cuotas en o después de las fechas de adjudicación federal establecidas. Si la ayuda
aplicada no cubre el 100% de la colegiatura y cuotas, el estudiante necesitará cubrir los costos
faltantes con una de las demás opciones de pago. Para más información sobre Ayuda Financiera, por favor vea la sección anterior o comuníquese con Ayuda Financiera al 806742-3681.
Patrocinador Externo (Texas Guaranteed Tuition Plan anteriormente Texas
Tomorrow Fund)
Si su patrocinador externo está pagando por toda o por parte de su colegiatura usted debe llenar
un formulario de acuerdo de patrocinador externo encontrado en nuestro sitio Web en www.sbs.
ttu.edu bajo el enlace Facturación a Patrocinador Externo. Si su patrocinador no paga el 100%
de la inscripción y colegiaturas usted necesitará hacer arreglos de pago con SBS para evitar que
se le cancelen las clases.
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
21
para pagar la universidad
Fechas Importantes
Por favor consulte el Calendario Académico en http://www.depts.ttu.edu/officialpublications/
calendar/ o en el sitio web de SBS en www.sbs.ttu.edu para avisos y fechas importantes.
Rembolsos
Servicios de Negocios Estudiantiles procesa los rembolsos a estudiantes. Para asegurar la rápida entrega de rembolsos, los estudiantes deberán contratar depósito directo por vía del enlace
My Direct Deposit (Mi Depósito Directo) en el portal Raiderlink. Los estudiantes también deben
tener una dirección válida en el expediente con TTU para que el rembolso sea procesado. Los
rembolsos con cheque de papel solo se producirán y enviarán por correo una vez a la semana y
pueden retrasar significativamente la recepción de su rembolso. No se entregarán cheques sobre
el mostrador.
Los rembolsos por ayuda financiera empezarán 10 días antes del primer día de clase para los
estudiantes y según la ayuda esté destinada a la cuenta del estudiante por la Oficina de Ayuda
Financiera. Todos los demás rembolsos serán procesados después del período de agregar/eliminar para los cursos (12º día de clases) . Los reembolsos se procesarán no menos de tres veces
a la semana. Los rembolsos de préstamos de los padres se expedirán por cheque en papel y se
enviarán por correo al padre de familia designado en la solicitud de crédito. Las cuentas pagadas
solamente con tarjeta de crédito tendrán todos los créditos procesados de regreso a la misma
tarjeta.
Si un estudiante deja una clase, el rembolso del total del pago por esa clase está disponible
hasta el 12º día de clase en el semestre de otoño o primavera. Los estudiantes retirándose hasta
cero horas de la universidad recibirán un porcentaje de reembolso basado en la fecha de retiro
conforme a la ley. Consulte el catálogo para mayor información.
Información de impuestos
Texas Tech University no puede determinar si usted califica para un crédito de impuestos o
cualquier deducción de colegiaturas y cuotas. Los datos financieros provistos son para ayudarle
a calcular las cantidades que pueden ser elegibles para los créditos de impuestos o deducciones
de colegiaturas y cuotas. Los estudiantes y padres de familia deberán obtener la publicación
970 del IRS Prestaciones de impuestos para la educación superior o comunicarse con su
asesor de impuestos personal por asistencia. El sitio web del IRS para obtener los formularios y
publicaciones es http://www.irs.gov o puede llamar al IRS al 1-800-829-1040.
Los formularios 1098-T estarán disponibles en línea a través del portal Raiderlink del estudiante
si el mismo ha elegido el sistema Global Electronic Consent (GEC). Los formularios en línea
estarán disponibles tan pronto como sea posible en enero. Si un estudiante no elige el sistema
GEC, se le enviará por correo un formulario en papel al domicilio permanente del estudiante
a partir del 31 de enero. En caso de tener alguna pregunta escribe un correo electrónico a
tax.1098T@ttu.edu o llame al 806-742-3272.
Incumplimiento de la Cobertura de Obligaciones Financieras
A los estudiantes que no paguen el saldo de su cuenta para la fecha de vencimiento se les
cancelarán sus horarios y deberán volverse a inscribir con inscripción abierta en los horarios
que estén disponibles. A los estudiantes que no paguen sus saldos de inscripción y colegiaturas
completos incluyendo las cuotas incidentales durante el semestre no se les permitirá inscribirse
para semestres subsecuentes hasta que sus saldos se hayan pagado por completo incluyendo
los intereses moratorios aplicables. A los estudiantes cancelados durante la cancelación final
deben establecer acuerdos de pago antes del 20avo día de clase en el otoño o primavera para
ser reinscritos. A un estudiante se le podría negar el reingreso después de esa fecha debido a las
leyes de fondos estatales.
Información de Contacto de Servicios de Negocios Estudiantiles
Servicios de Negocios Estudiantiles, Centro Financiero Estudiantil
Broadway & Akron, 301 West Hall, Lubbock, Texas 79409
Teléfono: 806-742-3272 o llame gratis al (866) 774-9477
Dirección del sitio web: www.sbs.ttu.edu
22
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
EN CASO DE EMERGENCIA
Cómo estar seguro de que puede encontrar a su estudiante si surge una emergencia y
necesita comunicarse:
Los padres de familia solicitarán lo siguiente de sus hijos o hijas:
• Si vive en una residencia universitaria, el número telefónico de la oficina de la residencia
• El número de teléfono del trabajo del estudiante
• El horario de clase del estudiante de cada semestre
• Número de teléfono de un amigo que no viva con el estudiante
• El número de teléfono de un vecino o compañero de cuarto
en caso de emergencia
Cómo estar seguro de que Texas Tech se puede comunicar con usted si surge una
emergencia con respecto a su estudiante.
• Verifique con su estudiante para asegurarse de que la información anotada en el Sistema de
información del estudiante MyTech sea correcta y esté completa. Su estudiante puede hacerlo
iniciando sesión en la Web en www.raiderlink.ttu.edu con su identificación de eRaider y su
contraseña.
En caso de emergencia (Ej. enfermedad o muerte en la familia), si no ha podido comunicarse
con el estudiante o dejarle un mensaje, puede llamar al Centro para la vida en el Campus
(Center for Campus Life) al 806-742-5433. Las horas de oficina son de lunes a viernes y de 8
a.m. a 5:00 p.m. La información que se le pedirá proporcionar además de las circunstancias de
la emergencia incluye lo siguiente: el nombre del estudiante, número de identificación Texas Tech
y el número de teléfono adonde desea que le llamen para recibir el mensaje de emergencia. El
Centro para Vida en el Campus tratará de localizar al estudiante para entregarle el mensaje.
Si ocurriera una emergencia después de horas de oficina, otros números telefónicos son:
Departamento de policía de Texas Tech: 806-742-3931
Departamento de policía de Lubbock: 806-763-5333
Asegúrese de que su estudiante anote y actualice su información en la Base de Datos
de notificación de emergencias de Texas Tech en este sitio web: www.ttu.edu/emergencyalert
La base de datos es segura y sólo se utilizará para entregar mensajes de seguridad y
emergencia a los números de teléfono, correos electrónicos y dispositivos de mensaje de texto
del estudiante. (Este sistema NO es usado para notificar a los estudiantes individualmente
en caso de una emergencia familiar.) Hasta cuatro números telefónicos pueden ser anotados
y uno de los números puede ser designado para mensajes de teléfonos de texto TTY/TDD
para personas con afecciones auditivas. El sistema es probado dos veces al año durante los
semestres de otoño y primavera.
Procedimientos adicionales de seguridad y emergencia pueden ser encontrados en www.ttu.edu/
emergency.
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
23
LA VIDA EN LUBBOCK
la vida en lubbock
Para información sobre eventos y hoteles en Lubbock, por favor comuníquese con Visite
Lubbock, la Agencia de Visitantes y Convenciones al 806-747-5232. Padres, por favor tomen
nota: Los fines de semana de graduación en mayo y diciembre, el Fin de semana familiar y la
mayoría de los juegos de fútbol crean una escasez de cuartos de hotel en Lubbock. Aunque
tenemos muchos hoteles y moteles nuevos, excelentes, aún así se llenan en esas ocasiones.
Por favor haga sus reservaciones con tanto tiempo como sea posible.
La vida fuera del campus
Lubbock ofrece muchos complejos de departamentos diseñados para la vida estudiantil. También
en muchas casas de renta disponibles para estudiantes. Antes de que su estudiante firme un
contrato por un departamento o una casa, asegúrese de que lo haya leído completamente y de
que sepa exactamente que se espera del arrendatario. Servicios legales estudiantiles
(806-742-3289) ofrece asistencia para estudiantes con problemas de renta y arrendamiento. Se
recomienda tener seguro de arrendamiento, en caso de robo o daño a la propiedad personal.
Algo importante que mantener en mente cuando los estudiantes quieren rentar una casa es que,
en Lubbock, es ilegal que más de dos personas no emparentadas vivan en una casa designada
como vivienda unifamiliar. Tenga cuidado de permitir a su estudiante vivir en una casa de renta
con más de un compañero, si cualquiera reporta una infracción a esta ordenanza municipal, su
estudiante pudiera ser forzado a mudarse de ahí y/o pagar una multa.
Los estudiantes que viven o visitan fuera del campus también deben estar consciente de las
ordenanzas municipales con respecto al ruido, beber sin tener la edad y estacionarse. Las fiestas
ruidosas frecuentemente resultan en que la Policía de Lubbock sea enviada a la ubicación donde
expedirán multas por beber sin tener la edad a cualquier menor presente (ya sea que realmente
estén bebiendo no).
Números telefónicos importantes de Lubbock:
Emergencias
Policía (no emergencias)
Departamento de Bomberos (no emergencias)
Departamento de Seguridad Pública de Texas
Departamento de Licencias de Conducir
Departamento del Comisario
Cruz Roja
Hospitales:
Llame al Covenant Women’s & Children’s Grace Clinic
Médico Universitario
Servicios públicos:
Lubbock Power & Light Xcel Energy
South Plains Electric Coop.
Atmos Energy
24
Texas tech university
911
806-775-2865
806-775-2632
806-472-2800
806-472-2800
806-767-1441
806-765-8534
806-725-0000
806-725-0000
806-744-7223
806-775-8200
806-775-2509
800-895-4999
806-775-7732
806-798-4497
8Centro
806-775-2509
2014-2015 Parent & Family Guide
TRADICIONES DE TEXAS TECH
La Doble-T
Un estudio de imagen en 1989 dejó saber claro y fuerte que para los Texas Techsans la Doble-T
representa tradición, orgullo e identidad escolar. La evidencia histórica sugiere que los primeros
entrenadores de fútbol de Tech, E.Y. Freeland y Grady Higginbotham, son los que originaron esta
marca del campus usándola primero en suéteres de letras. Ningún símbolo de un campus esto
es fácilmente identificable con Texas Tech como la Doble-T.
tradiciones de texas tech
Will Rogers y Soapsuds
Will Rogers, un humorista de las décadas de los 20 y los 30, donó $200 para que la banda Tech
tocara en el juego de fútbol contra TCU el 30 de octubre de 1926. Él quería que la gente en Fort
Worth escuchará una “ real banda del Oeste de Texas.” Durante este viaje, Rogers fue animado
por su amigo de siempre Amon G. Él quería que la gente en Fort Worth escuchará una “ real
banda del Oeste de Texas.” Durante este viaje, Rogers fue animado por su amigo de siempre
Amon G. Carter a que pusiera $1.500 para comprar nuevos uniformes a la banda. Carter igualó
la contribución. En 1948, la Fundación Amon G. presentó a Tech una estatua de Rogers y su
caballo, Soapsuds, titulada “Cabalgando hacia el Ocaso.” Ejecutada por Electra Waggoner
Biggs, quien tenía tan sólo 18 años en ese momento, la estatua es una de cuatro como esas en
los Estados Unidos. La estatua fue erigida físicamente en lo que era conocido como el Pabellón
Soapsuds (Soapsuds Pavilion) al este de Memorial Circle y compensada 23 grados al norte
desde el oeste para colocar la parte trasera del caballo hacia la A&M
El Villancico de Luces
Esta tradición de Tech, una de las favoritas, empezó en 1959 y se celebra durante todo el
mes de diciembre. Todos los edificios del campus sobre la entrada Broadway al Memorial
Circle, en el Cuadrángulo de la Ciencia y la Clave de Ingeniería están cubiertos por miles de
luces navideñas rojas, blancas y amarillas. Una ceremonia formal, un desfile iluminado con
antorchas, trompetistas y música de la estación preceden el encendido del interruptor que inicia
el cumplimiento durante todo el mes del Villancico de Luces. Toda la celebración del Villancico de
Luces es planeada y ejecutada cada año por la Asociación de Residentes universitarios dirigida
por estudiantes.
El Jinete Enmascarado
El Jinete Enmascarado (Masked Rider) es un llamativo símbolo del espíritu y orgullo de la
escuela Texas Tech. Una broma llevada a cabo por los estudiantes de Texas Tech Arch Lamb y
George Tate comenzó la tradición en 1936 cuando los impresionados aficionados al fútbol vieron
como Tate, en un leal palomino, guió al equipo de fútbol al campo y luego huyó de la escena.
El Jinete Enmascarado no se convirtió en la mascota oficial hasta 1954, cuando Joe Kirk Fulton
guió al equipo al campo en el Gator Bowl.
¡Arriba las pistolas! (Guns Up!)
La señal de la mano en el atletismo Texas Tech es “pistolas arriba,” formada extendiendo el dedo
índice hacia afuera mientras se extiende el pulgar hacia arriba y doblando los demás dedos para
formar una pistola. Las señal también es ampliamente reconocida para saludarse entre Red
Raiders.
La ceremonia del anillo
En años recientes, la Texas Tech University decidió regresar a la tradición de tener solamente
un anillo de clase que sirva como símbolo de haber cubierto con éxito los estándares de la
Universidad. El regreso de la tradición del anillo ha tenido ha tenido un éxito resonante. Los
estudiantes de las clases superiores y sus padres y la comunidad de ex-alumnos han refrendado
con fuerza el concepto de tener solamente un símbolo fuerte que esté reservado exclusivamente
para los graduados de Texas Tech y estudiantes con reconocimiento de estudios universitarios.
Todos los anillos son presentados por el Presidente de la Universidad en la ceremonia del
anillo, ofrecida por la Asociación de ex-alumnos en el Centro de ex-alumnos Merket. Todos los
estudiantes y sus familias están invitados a unirse a la tradición del anillo después de que el
estudiante haya completado con éxito un mínimo de 60 horas crédito.
2014-2015 Parent & Family Guide
Texas tech university
25
NOTAS
26
Texas tech university
2014-2015 Parent & Family Guide
NOTAS