1. No category

XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
FACULTAD DE COMERCIO Y TURISMO, UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
SALÓN DE ACTOS
PROGRAMA /PROGRAM
Horario
9:00/9:30
9:30/10:15
10:15/10:30
10:30/10:50
10:50/11:10
11:10/11:30
11:30/11:50
11:50/12:05
12:05/12:20
12:20/12:40
12:40/13:00
13:00/13:20
13:20/13:45
5 Octubre 2016
Palabras de bienvenida y apertura de las sesiones. Información sobre el programa del
congreso.
Welcome address and opening of the conference. Guidelines about the conference’s
programme
Conferencia de apertura / Opening Lecture
Prof. John Breen (Professor & Senior Researcher, Nichibunken)
La peregrinación y los placeres de la carne en Ise en los inicios de la edad moderna /
Pilgrimage and the Pleasures of the Flesh in Early Modern Ise
Debate / Discussion
Descanso / Coffee break
Sesión / Session 1:
Turismo y peregrinación / Tourism and Pilgrimage
El nacimiento del viaje: el viaje a lo largo del Tokaido / Birth of Travel: 'Travel' along the
Tokaido
Dr. Kazuhiro Kuramoto (Nichibunken)
Musha Shugyô: El peregrinaje del guerrero / Musha Shugyô: the Warrior’s Pilgrimage
D. Marcos Sala Ivars (Doctorando / PhD. Candidate, Universidad Complutense de
Madrid, Grupo de Investigación ASIA)
Tradición, identidad y turismo. Kumano más allá de sus fronteras / Tradition, Identity
and Tourism. Kumano beyond its borders
Dª María Dolores Rodríguez Del Alisal (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid)
El fenómeno de los powerspot en el turismo religioso en Japón / The Power Spot
Phenomenon in Japanese Religious Tourism
Dª Masako Kubo (Universidad de Salamanca)
Debate // Discussion
Descanso / Coffee break
Sesión / Session 2:
El protagonismo de los medios audiovisuales y su relación con el turismo I /
Importance of Audiovisual Media and its Connection with Tourism I
El papel de las imágenes de Japón y sus prefecturas en la atracción de Japón como
destino turístico / The Role of Images of Japan and its Prefectures in the Attractiveness
of Japan as a Tourist Destination
Dra. Irina Tikhotskaya (Lomonosov Moscow State University)
Eliza Ruhamah Scidmore como fotógrafa de The National Geographic Society en Japón /
Eliza Ruhamah Scidmore as Photographer of The National Geographic Society in Japan
Dr. Ramón Vega Piniella (Joven Investigador, Junior Researcher, Universidad de Oviedo,
Grupo de Investigación Japón/España: Relaciones a través del arte)
Debate / Discussion
Espacio reservado para presentaciones, por parte de instituciones y empresas.
Sesión Especial / Special Session:
1
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
15:30/16:15
16:15/16:30
16:30/16:50
16:50/17:10
17:10/17:30
17:30/17:50
17:50/18:10
18:10/18:30
18:30/18:50
18:50/19:10
19:10/19:20
19:20
Horario
9:00/9:20
9:20/9:40
Después de Fukushima 2011-2016 / After Fukushima 2011-2016
Dª Keiko Chino (Periodista / Senior Journalist)
Turismo y revitalización. Superando el desastre: el caso del "Spa Resort
Hawaiians" y "Hula girl" / Tourism and Revitalization. Overcoming Disaster: the
Case of "Spa Resort Hawaiians" and "Hula Girl"
Descanso/ Coffee break
Sesión / Session: 3
El protagonismo de los medios audiovisuales y su relación con el turismo II /
Importance of Audiovisual Media and its Connection with Tourism II
Kansai a través del animé: peregrinación de los fans a los escenarios de Suzumiya Haruhi
no Yûutsu / Kansai through Anime: Fans´ Pilgrimages to the Scenes of Suzumiya Haruhi
no Yûutsu
D. Antonio Loriguillo López (Doctorando, PhD. Candidate, Universidad Jaume I, Castelló)
Del viaje turístico al viaje del héroe. Mímesis cinematográfica del discurso turístico
japonés sobre España. El caso de Andarushia (2011) / From Tourist Travel to Hero’s
Journey. Cinematographic Mimesis of the Japanese Touristic Discourse about Spain. The
Case of Andarushia (2011)
Dr. Marcos Pablo Centeno Martín (School of Oriental and African Studies,
University of London)
Viajar para encontrarse a uno mismo. El turismo como estructura narrativa en el cine
japonés contemporáneo realizado por mujeres / Travelling as a Means of Self-discovery.
Tourism as Narrative Structure in Contemporary Japanese Cinema by Female Authors
Dª Irene Raya Bravo (Doctoranda, PhD Candidate, Universidad Sevilla)
D. Francisco López Rodríguez (Doctorando, PhD Candidate. Nagoya University)
Debate / Discussion
Descanso / Coffee break
Sesión / Session 4:
Turismo y vida cotidiana / Tourism and Everyday Life
Objetos itinerantes. El ajuar doméstico nómada de la casa japonesa / Itinerant objects.
The Nomadic Domestic Trousseau in the Japanese Habitat
Dª Nadia Vasileva (Doctoranda, PhD Candidate, Universidad Politécnica de Madrid
A la búsqueda del auténtico sabor japonés / Searching for the Authentic Japanese Taste
Dª Irene González López (Doctorando, PhD. Candidate, School of Oriental and African
Studies, London University)
Turismo de la tercera edad y España / Senior Tourists and Spain
Dª Kiyomi Hachiya (Investigadora independiente / Free Lance Researcher)
Debate / Discussion
Homenaje / Tribute to Prof. Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala,
Presidente de la AEJE
6 Octubre 2016
Sesión / Session 5:
Sobre el valor de los libros / On the Value of Books
Del libro de viaje: la difusión del Patrimonio Cultural en libros japoneses para turistas
extranjeros (de la era Meiji a la II Guerra Mundial) / The Travel Book: the Circulation of
Cultural Heritage in Japanese Books for Foreign Tourists (from the Meiji Era to the
Second World War)
Dr. V. David Almazán Tomás (Universidad de Zaragoza, Grupo de Investigación
Japón/España: Relaciones a través del arte)
Basil H. Chamberlain y su libro "Things Japanese". Una de las primeras guías de los
viajeros a Japón / Basil H. Chamberlain and his Book "Things Japanese". One of the First
2
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
9:40/10:00
10:00/10:20
10:20/10:45
10:45/11:05
11:05/11:45
Guides for Visitors to Japan
Dr. José Pazó Espinosa (Universidad Autónoma de Madrid)
Sesión / Session 6:
Turismo y Literatura/ Tourism and Literature
El viaje como problema lingüístico en las novelas de Levy Hiedo / Travelling as Language
Problem in Levy Hiedo’s Novels
Dr. Dan Fujiwara (Université de Toulouse)
El Turismo en Japón a comienzos del siglo XX: la búsqueda del ´otro´ vista a través de los
ojos del grupo literario ´Gosoku no Kutsu´ / Tourism in Japan at the Beginning of the
20th Century: in Search for “the Other” through the Eyes of the Literary Group ´Gosoku
no Kutsu´
D. Dámaso Ferreiro Posse (Doctorando / PhD. Candidate, Hiroshima University)
Debate / Discussion
Descanso / Coffee break
Presentación / Introduction: Dra. Pilar Cabañas
El kimono como icono turístico / Kimono as a Touristic Icon
Conferenciante invitada / Guest lecturer
Diseñadora/Designer: Dª/Ms. Wakiko Morimoto
Las peculiaridades del kimono, sus tejidos y nuevos usos en la moda / Particularities of
Kimono, its Textiles and New Uses in Fashion
Desfile de modelos por el hall y pasillos de la Facultad / Kimono fashion parade through
the college’s hallway and corridors.
11:45/12:05
12:05/12:25
12:25/12:45
12:45/13:05
13:05/13:25
13:25/13:45
Descanso / Coffee break
Sesión / Session 7:
Caminos de cultura y viaje / Paths of Culture and Travel
El viaje en busca de Ono no Komachi / Travel in Search of Ono no Komachi
Dra. Kayoko Takagi (Centro de Estudios de Asia Oriental, Universidad Autónoma de
Madrid)
Viajar para aprender: Nagasaki como destino de turismo intelectual en la era Tokugawa
/ Traveling to Learn: Nagasaki as a Destination of Intellectual Tourism in the Tokugawa
Period
Dr. David Mervart (Centro de Estudios de Asia Oriental, Universidad Autónoma de
Madrid)
Monumentos y nación. Kioto como símbolo del espíritu japonés en el período Meiji /
Monuments and Nation. Kyoto as a Symbol of the Japanese Spirit during Meiji Period
Dr. Daniel Sastre De La Vega (Centro de Estudios de Asia Oriental, Universidad
Autónoma de Madrid)
La poesía en la cultura de viaje: un itinerario a través de la poesía japonesa del periodo
clásico / Poetry in Travel Culture: an Itinerary through the Japanese Classical Period
Dª Rumi Tani Moratalla (Cervantes Institute, Budapest)
Debate / Discussion
Espacio reservado para presentaciones, por parte de instituciones y empresas.
15:00/15:20
Sesión / Session 8:
Cool Japan y la revitalización de la economía regional / Cool Japan and Regional
Economic Revitalization
Ser o no ser Cool. Impacto económico e identidad regional de la marca “Cool Japan” / To
be or not to be Cool. Economic Impact and Regional Identity of the "Cool Japan" Brand
3
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
15:20/15:40
15:40/16:00
16:00/16:20
16:40/17:00
17:00/17:25
17:25/17:45
17:45/18:05
18:05/18:25
18:25/18:45
18:45/19:05
19:05/19:25
19:25/19:45
Horario
9:00/9:20
9:20/9:40
9:40/10:00
10:00/10:20
Dra. Ana María Goy Yamamoto (Centro de Estudios de Asia Oriental, Universidad
Autónoma de Madrid)
Dejemos que los Yuru-Kyara hagan su trabajo: La moda japonesa de las mascotas y sus
implicaciones socioeconómicas / Let the Yuru-Kyara do the Job: Japan's Character Frenzy
and its Socioeconomic Implications
D. Eddy Chang (Investigador independiente /Freelance researcher, Madrid )
El Japón imaginado. El potencial turístico del imaginario del manga-anime en la
Campaña Nacional bajo la marca “Cool Japan” / Imagined Japan. Touristic Potential of
the Manga-Anime Imaginary within the “Cool Japan” National Branding Campaign
Dr. José A. Santiago Iglesias (Kyoto Seika University)
Debate / Discussion
Descanso / Coffee break
Sesión / Session 9
Imagen e identidad y su relación con el turismo / Image and Identity and their Relation
with Tourism
Imágenes del recuerdo: Japón en la colección fotográfica de Oleguer Junyent /
Remembrance Images: Japan in Oleguer Junyent’s Photographic Collection
Dª Carolina Plou Anadón (Doctoranda, PhD Candidate, Universidad de Zaragoza)
La imagen de Japón en España entre 1758 y 1800 / The Image of Japan in Spain from
1758 to 1800
D. Juan R. Ojeda García (Doctorando, PhD. Candidate, Universidad de Sevilla)
El patrimonio japonés a través del material turístico promocional: pasado y presente /
Japanese Heritage through Touristic Promotional Material: Past and Present
Dª Marisa Peiró (Doctoranda, PhD. Candidate, Universidad de Zaragoza)
Debate / Discussion
Descanso / Coffee break
Sesión / Session 10
Medioambiente, conservación y turismo / Environment, Conservation and Tourism
Sostenibilidad y turismo urbano / Sustainability and Urban Tourism
Dra. Silvia G. Novelo Urdanivia (Universidad de Guadalajara, México)
¿Mutualismo, Parasitismo, o algo entre medias? Una simbiosis entre el turismo y la
moderna tendencia a la preservación en Japón / Mutualism, Parasitism, or Somewhere
In-Between? Symbiosis of Tourism and the Modern Preservation Enterprise in Japan
Dr. Lisa Yoshikawa (Hobart and William Smith Colleges in Geneva, New York)
Debate / Discussion
7 Octubre 2016
Sesión / Session 11:
Turismo y arquitectura / Tourism and Architecture
La concepción del espacio turístico: del territorio a la arquitectura / The Conception of
Touristic Space: from Territory to Architecture
Dr. Jin Taira (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
Turismo arqueológico en Japón. Definición y características de un estudio de caso /
Archaeological Tourism in Japan. Definition and characteristics of a Case Study
Dr. Rafael Abad de los Santos (Universidad de Sevilla) y Dª. Celia Sánchez Saura
(Doctoranda, PhD. Universidad de Sevilla)
Ryokan, tradición y modernidad en el albergue japonés / Ryokan, Tradition and
Modernity in the Japanese Inn
D. Javier Vives Rego (Arquitecto. Architect and Researcher )
El viaje como factor de desarrollo en la arquitectura japonesa contemporánea / Travel
as a Developmental Factor in Japanese Modern Architecture
Dª Lilian Barranco Luque (Doctorando, PhD. Candidate, Universidad de Málaga)
4
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
10:20/10:40
10:40/11:00
11:00/11:20
11:20/11:40
11:40/12:00
12:00/12:20
12:20/12:40
12:40/13:00
13:00/13:20
13:20/13:40
Debate / Discussion
Descanso / Coffee break
Mesa redonda/ Discussion panel Políticas turísticas: pasado y presente / Tourism
Policies: Past and Present
Moderador / Moderator: D. Kôsuke Nakamori (Director Madrid, JNTO, Japan National
Tourist Office)
Activando medidas turísticas internacionales en Japón. Un análisis legal de los puntos
fuertes y débiles del Plan Nacional 2012 para el Desarrollo del Turismo / Activating
International Tourism Measures in Japan. A Legal Analysis of Strengths and Weaknesses
in the 2012 National Plan for the Development of Tourism.
Dra. Carmen Tirado Robles (Universidad de Zaragoza)
Turismo y derecho: un estudio comparado entre Japón y España / Tourism and Law: A
Comparative Study between Japan and Spain
Dr. Salvador Rodríguez Artacho (Universidad de Educación Nacional a Distancia)
El turismo, una diplomacia no política / Tourism, a non Political Diplomacy
Laghab Hossein (Responsible on Agricultural Research Education and Extension
Organization)
Debate / Discussion
Descanso / Coffee break
Sesión / Session 12:
¿Turistas o viajeros con intenciones? / Tourists or travellers with a purpose? I
Marcelo de Ribadeneira y su descubrimiento de Japón / Marcelo de Ribadeneira and his
Discovery of Japan
Dra. Anna Busquets Alemany (Universitat Oberta de Catalunya)
Francisco Reynoso (1856-1935) y su recorrido por el Japón Meiji / Francisco Reynoso
(1856-1935) and his Route through Meiji Japan
Dra. Elena Barlés Báguena (Universidad de Zaragoza, Grupo de Investigación
Japón/España: Relaciones a través del arte)
Espacio reservado para presentaciones, por parte de instituciones y empresas.
14:20/15:30
14:20
15:30/15:50
15:50/16:10
16:10/16:30
16:30/16:50
Tiempo para comer // Lunch time
Asamblea General de la Asociación de Estudios Japoneses en España / General Meeting
of the Association of Japanese Studies in Spain
Sesión / Session 13:
¿Turistas o viajeros con intenciones? / Tourists or travellers with a purpose? II
Diplomáticos, ingenieros y turistas europeos en la era Meiji: casos de Ojeda, Sévoz y
Desmassieres y sus legados artísticos en España / European Diplomats, Engineers and
Tourists in the Meiji Era: the Cases of Ojeda, Sévoz y Desmassieres, and their Artistic
Legacies in Spain
Dra. Yayoi Kawamura Kawamura (Universidad de Oviedo, Grupo de Investigación
Japón/España: Relaciones a través del arte)
Francisco de las Barras y de Aragón (1869-1955) y Eudald Serra (1911-2002), un viaje a
Japón y dos destinos / Francisco de las Barras y de Aragón (1869-1955) and Eudald Serra
(1911-2002), a Trip to Japan and Two Destinations
Dra. Muriel Gómez Pradas (Universitat Oberta de Catalunya Grupo de Investigación
Japón/España: Relaciones a través del arte)
El turismo como vía de desarrollo del coleccionismo de arte contemporáneo japonés en
España: El caso de Alfonso González-Calero / Tourism as a Development Path for
Contemporary Art Collections: the Case of Alfonso González-Calero
Dª Alejandra Rodríguez Cunchillos (Doctoranda, PhD Candidate, Universidad de
Zaragoza, Grupo de Investigación Japón/España: Relaciones a través del arte)
Debate / Discussion
5
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
16:50/17:10
17:10/17:40
17:40/18:00
18:00/18:20
18:20/18:40
18:40/19:00
Descanso / Coffee break
Sesión / Session 14:
Turismo y souvenirs como protagonistas en la definición de la identidad. Una
aproximación a través de las artes visuales / Tourism and Souvenirs as Protagonists in
the Definition of Identity. An Approach through the Visual Arts
Nihon sankei: historia, arte, turismo y souvenirs / Nihon Sankei: History, Art, Tourism
and Souvenirs
Dra. Pilar Cabañas Moreno (Universidad Complutense de Madrid, Grupo de
Investigación ASIA, GEINTEA, Grupo de Investigación Japón/España: Relaciones a través
del arte)
Turistas inquietos, viajes de ensueño. Hacia una definición de la identidad a través del
arte / Dauntless Tourists, Dream Travels. Towards a Definition of Identity through Art
Dra. Matilde Arias Estévez (Grupo de Investigación ASIA)
Definiendo Japón a través de la fotografía turística. Del período Meiji al Showa
temprano / Defining Japan through Touristic Photography. From Meiji to Early Showa.
Dra. Ana Trujillo Dennis (Universidad Pontificia Comillas, Madrid; Grupo de Investigación
ASIA)
Debate / Discussion
Conclusión y clausura / Final Remarks and Closing Ceremony
SECCIÓN ESPECIAL DE COMUNICACIONES EN PÓSTER
(Los carteles figurarán expuestos en el Salón de Actos durante las fechas del congreso)
6
Dr. Manuel Hernández Pérez
Hull University, UK
Visitando los templos del Anime. Hablemos de autoría y anime a través del punto de vista
turístico
Visiting Anime temples. Talking about Authorship and Anime through the Touristic Point of View
Curriculum
Manuel Hernández-Pérez completó en 2013 sus estudios de postgrado, obteniendo el titulo
de doctorado por la Universidad de Murcia (España) en el Programa de Análisis y Gestión de la
Comunicación. Su tesis doctoral, centrada en la narrativa Cross-Media en el contexto de la
industria japonesa del entretenimiento, obtuvo el sobresaliente con distinción Cum Laude y un
año después, fue reconocida con el Premio Extraordinario de Doctorado. Desde Octubre de
2013, es profesor titular de Diseño Digital en la Universidad de Hull (UK). En esta institución
imparte diferentes asignaturas, siendo Coordinador del Programa BA en Diseño de
Videojuegos y Entretenimiento.
Resumen
Resulta un hecho indiscutible que uno de los mayores atractivos de la cultura japonesa
moderna reside en su inmenso capital cultural. En los últimos anos, la fascinación que Japón
provoca en nuestro imaginario colectivo ha sido estimulado, aun más si cabe, por la relevancia
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
de sus industrias culturales (manga, anime…), en relación a otros grandes exportadores de
cultura popular, especialmente Estados Unidos. Una generación entera de turistas centra su
mirada en el país que contribuyo decisivamente al reconocimiento de la animación, el diseño
grafico, el comic o los videojuegos no solo como formas populares de cultura sino como “arte”.
Ya sea como espectadores, lectores o como turistas, las audiencias se han acercado a estos
productos culturales adoptando un patrón cada vez más especializado.
En esta evolución de las formas de consumo, precisamente, el concepto de “autor” tan
relacionado con el arte juega un papel predominante en la diferenciación del producto, ya que,
en el marasmo de las omnipresentes industrias japonesas, pocas figuras pueden presumir de
gozar de ese status de autoría a escala internacional. Precisamente, este articulo se centra en
el estudio de los fenómenos turísticos en torno a dos de estas figuras y los discursos en torno
al diseño de espacios emblemáticos que contribuyen a ese status. El primero de estos casos de
estudio será el museo de Osamu Tezuka en Takarazuka. Tezuka es probablemente la figura
mas importante de la historia de los medios manga y anime, habiendo contribuido
decisivamente a la formación de sus códigos estilísticos y narrativos (Hui, 2006; Power, 2009).
El segundo caso de estudio, de mayor popularidad, es el todavía en activo Hayao
Miyazaki, miembro fundador de los conocidos estudios Ghibli y ganador de numerosos
galardones internacionales, incluyendo dos premios de la Academia Norteamericana del cine.
La actividad turística desarrollada en torno al museo Ghibli (Mitaka) ha sido estudiada en otras
ocasiones en torno a los discursos del autor (Deninson, 2010). En esta ocasión, sin embargo, no
es el ethos del autor el que será objeto de análisis sino la naturaleza del espacio museístico
como discurso de autor de la misma forma que ha sido considerado en el caso de otros
autores (Hodgdon, 1998). Así mismo, a través del comentario de diferentes paratextos
(entrevistas, reportajes, documentales,…) se plantea el papel que el discurso de autor tiene en
la difusión de las industrias relacionadas con el anime, incluyendo el turismo. Finalmente, el
trabajo tiene como objetivo estudiar hasta que punto existe un verdadero esfuerzo
institucional en la construcción de estos textos o si el “culto al autor” puede tener su origen en
una particular tradición de consumo “japonés”. Esta forma de consumo aunque no exclusiva,
seria idiosincrásica del mercado japonés, siendo expandida posteriormente al mercado
internacional tras la reciente incorporación de las audiencias transnacionales del anime.
Abstract
In recent years, the fascination that Japan has on our collective imagination has been
stimulated, even more if possible, by the relevance of cultural industries (manga, anime. ..), in
relation to other major exporters of popular culture, especially the US. Either as spectators or
as tourists readers, audiences have approached to these cultural products adopting an
increasingly specialized pattern of consumption.
In this evolution of the consumption patterns, the concept of "author" as related to art, plays a
dominant role in the product differentiation since in the ubiquitous Japanese industries few
figures can really deserve that international authorship status. Indeed, this article focuses on
the study of tourism phenomena around two of these figures, as well as the speeches around
spaces related to their art work (Osamu Tezuka and Hayao Miyazaki).
7
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
This work aims to study to what extent there is a real institutional effort in the construction of
these discourses or if this “author cult” may have originated in a particular tradition of
"Japanese" consumption. It is concluded that this form of consumption wouldn’t be exclusive
but maybe idiosyncratic of the Japanese market, being later expanded into the international
market due to the recent incorporation of transnational anime audiences.
Dª Inmaculada Casas Delgado
Doctoranda. Investigador en la Universidad de Sevilla.
PhD Candidate. Researcher at Sevilla University.
Imagen mutua entre Japón y España, a través de los docu-shows de viajes emitidos en
televisión.
Curriculum
Licenciada en Periodismo y Máster Universitario en Comunicación y Cultura por la Universidad
de Sevilla, en donde realiza su tesis sobre la prensa popular de los siglos XVIII y XIX, mientras
forma parte del personal Investigador en formación, en el Departamento de Comunicación
Audiovisual, Publicidad y Literatura de La Hispalense. Miembro del grupo de investigación en
Historia del Periodismo y las Lecturas Populares en Andalucía.
Ha presentado comunicaciones en diferentes congresos internacionales, abordando la
recuperación de la memoria histórica española a través del análisis de la literatura de cordel.
Su libro Romances con acento andaluz: El éxito de la prensa popular (1750-1850) (2012) recibió
el máximo galardón en el II Concurso de Divulgación sobre Historia de la Comunicación en
Andalucía.
D. Francisco J. López Rodríguez,
Doctorando. Investigador en la Universidad de Nagoya.
PhD Candidate. Researcher at Nagoya University.
Imagen mutua entre Japón y España, a través de los docu-shows de viajes emitidos en
televisión.
Curriculum
Licenciado en Comunicación Audiovisual por la Universidad de Sevilla (España) y MSc in Film
Studies por la University of Edinburgh (Reino Unido). Ha realizado varias estancias en Japón
para participar en los programas ISEP-TUFS (Tokyo University of Foreign Studies, 東京外国語
大学) y Japanese-Language Program for Specialists in Cultural and Academic Fields (Japan
8
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
Foundation Japanese-Language Institute, 国際交流基金 関西国際センター). Desde abril de
2015 se encuentra investigando en la Nagoya University (名古屋大学) gracias a una Beca
Monbukagakusho del gobierno japonés. Entre sus líneas de investigación se encuentran la
narrativa audiovisual, la cultura visual japonesa, los estudios culturales y los estudios de
género.
Resumen
Desde sus inicios, la imagen cinematográfica se ha usado para salvar distancias geográficas y
presentar a la audiencia realidades culturales remotas. El film etnográfico y el documental de
viajes sentaron las bases para la configuración de un tipo de relato audiovisual específico
caracterizado por ofrecer una representación de lugares y sujetos lejanos que enfatizaban
principalmente sus diferencias respecto a la realidad del espectador. Heredero del espíritu de
la modernidad e influenciado por las lógicas del colonialismo, este tipo de producto
comunicativo establecía obvias posiciones de poder basadas en la mirada (el Otro como ser
fascinante que es cosificado tanto por la cámara como por el espectador) y en la reducción (el
estereotipo y la imagen audiovisual como sustitutos del encuentro intercultural directo).
Con el paso del tiempo, los avances en las infraestructuras de los transportes y el desarrollo
del turismo como industria clave dentro del sector de los servicios, entre otros factores,
hicieron que estos “documentales de viajes” fueran evolucionando. En la actualidad, una de las
variaciones más exitosas es el docu-show de viajes que se emite en televisión. Se trata de un
formato híbrido que utiliza convenciones propias del documental y cuyo rasgo más
característico es la presentación de la realidad de un modo directo a través de entrevistas,
locuciones o la figura de un presentador que nos muestra su experiencia directa durante el
viaje. Este producto televisivo, que suele gozar de gran éxito de audiencia, contribuye
enormemente a configurar la imagen que una sociedad tiene respecto a otros países o
regiones, por lo que puede ser considerado como un importante agente mediador en las
percepciones interculturales así como una herramienta publicitaria para promover los viajes
turísticos.
La comunicación que se propone tiene como objetivo analizar la imagen que los docu-shows
de viajes realizados en España ofrecen sobre Japón y viceversa, es decir, el modo en que los
programas de la televisión japonesa muestran la realidad sociocultural española. Para ello se
empleará una metodología consistente en el análisis cualitativo del discurso audiovisual junto
con la aplicación de conceptos procedentes de la Comunicación Intercultural, la Narrativa
Audiovisual y los Estudios Culturales. Las variables que se estudiarán son los sujetos, los
objetos, los espacios, el encuentro intercultural, el discurso verbal, y la banda sonora.Dicho
análisis pretende identificar el grado de realismo y profundidad en el tratamiento de los
sujetos que aparecen en los docu-shows; qué ciudades y atractivos turísticos se destacan en
estas producciones; cuáles son los objetos y productos típicos que se presentan como
representativos de cada país; de qué modo se muestra el encuentro intercultural entre
españoles y japoneses; qué comentarios o valoraciones se realizan sobre la cultura mostrada; y
si la ambientación sonora afecta a la percepción de las imágenes visuales. Se trata de
9
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
comprobar, en última instancia, si este tipo de producciones audiovisuales refuerzan los
estereotipos culturales existentes y de qué modo pueden influir en el desarrollo del turismo en
ambos países. La muestra elegida consiste en tres producciones españolas y tres producciones
japonesas emitidas entre los años 2009 y 2015. En el caso de España, se ha seleccionado
Españoles en el mundo, Callejeros Viajeros y Mario en Japón. Por su parte, los programas
japoneses centrados en España elegidos son 「とんねるず始めて２人旅SPスペイン」
(2013),「世界行ってみたらホントはこんなトコだった」(2015), y「世界の日本人妻は見
た！スペイン」(2015)
Abstract
Audiovisual images have always played an important role in the establishment of inter-cultural
relationships and the construction of images between different countries, regions and
cultures. Travel docu-shows, a successful TV format nowadays, can be seen as a mediating
agent among remote places and local audiences, contributing in this way to the formation of
stereotypes and having an impact on tourist destinations. This presentation will study the
mutual image of Spain and Japan as transmitted by specific TV docu-shows portraying these
countries as travel destinations. Using a methodological approach based on the qualitative
analysis of the audiovisual discourse as well as concepts from Intercultural Communication,
Cultural Studies and Film Studies, six variables will be analyzed: characters, objects, spaces,
intercultural encounters, oral discourses, and soundtrack. The corpus is composed by three
Spanish TV shows (Españoles en el mundo, Callejeros Viajeros y Mario en Japón) and three
Japanese programs (トンネルズ始めて２人旅スペイン」, 「世界行ってみたらホントは
こんなトコだった」「世界の日本人妻は見た！スペイン」. The main aim is to determine
if these products reinforce previous cultural stereotypes and in which ways they can affect
tourism.
Dª Antía Queiruga del Alisal
Doctoranda, PhD Candidate. Universidad de Vigo
Iniciativas relacionadas con la fotografía, surgidas tras el tsunami de Japón en 2011
Currículum
•
•
•
•
•
•
Licenciada en Comunicación Audiovisual (Universidad Complutense, Madrid)
Licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas, (Universidad de Vigo)
Máster en Investigación en Comunicación, (Universidad de Vigo)
Candidata a doctora en Comunicación, (Universidad de Vigo)
Degree in Audiovisual Communication (Madrid Complutense University)
Degree in Advertising and Public Relations (Vigo University)
10
XII Congreso Nacional y III Internacional de la Asociación de Estudios Japoneses en España (AEJE)
Japón: El turismo como vía de conocimiento y desarrollo
12th National and 3rd International Conference of the Association for Japanese Studies in Spain
Japan: Tourism as a path to knowledge and development
•
•
Master in Communication Research (Vigo University)
PhD Candidate in Communication (Vigo University)
Resumen:
En el 2011, un fuerte terremoto levantó olas de hasta cuarenta metros frente a la costa de
Honshu, en Japón. Los daños personales y materiales que sufrió el país fueron incalculables. La
cadena de desastres, que sucedió tras el tsunami, provocó una respuesta artística inmediata
entre los japoneses. Muchos fotógrafos, conmocionados, se desplazaron hasta el área afectada
con el fin de tomar testimonio de la tragedia. Cuatro años después, la exposición In the Wake
organizada por el Museo de Bellas Artes de Boston, reunió más de cien trabajos de estos
autores.
Por otro lado, al inIciarse las labores de limpieza de la zona, empezaron a aparecer cientos de
fotografías familiares, muy dañadas por el desastre. Con el fin de dar una respuesta a estos
recuerdos nació el proyecto Lost & Found, a través del cual 500 voluntarios restablecieron y
digitalizaron las imágenes, para luego exponer una selección en la fundación Aperture de
Nueva York.
Abstract
In 2011 a strong earthquake caused waves up to forty meters in the coast of Honshu, Japan.
Both personal and material damage suffered by the country were incalculable. The chain of
disasters that happened after the tsunami triggered an immediate artistic response among
Japanese. Many photographers, shocked, traveled to the affected area in order to provide
evidence for the tragedy. Four years later, the exhibition In the Wake, organized by the
Museum of Fine Arts in Boston, gathered more than a hundred works by these authors.
On the other hand, when the cleanup of the area was started, hundreds of photographs
shattered by the disaster began to appear. From this situation Lost & Found project was born,
through which 500 volunteers restored and digitalized images then exhibit a selection in the
Aperture Foundation in New York.
11