1. No category

Kostaldea
Deia
Osteguna, 2016ko abuztuaren 4a / Nº 134
HEMENDIK QUINCENAL
HEMENDIK HAMABOSKARIA
Hemendik
● Lurgorri abre la mecha en Gernika-Lumo antes de que se inicien las
fiestas de Andra Mari y San Roque ● Errenteria cerrará el mes de diversión
DOCTOR DESEO,
ENTRE LA
VARIADA OFERTA
MUSICAL P. 6
GAUDEAMUS
KORALA Y
SEGUNDO OLAETA,
PREGONEROS P. 4-5
Intensos días
de celebraciones
Los más pequeños volverán a ser grandes protagonistas de los diferentes programas lúdicos. Foto: DEIA
ONDARROAKO
BIZTANLEEK
JAIAK GOZATUKO
DITUZTE P.10-11
2 HEMENDIK KOSTALDEA
Deia – Jueves, 4 de agosto de 2016
EGITARAUA
ABUZTUAK 5, BARIKUA
20:30 ZESTA PUNTA PROFESIONALA. Master
Series Gernika Final. Jai Alai frontoian.
ABUZTUAK 6, ZAPATUA
09:30-14:00 eta 17:00-18:00 IX.
NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA
TXAPELKETA. Jai Alai frontoian.
ABUZTUAK 10, EGUAZTENA
SAN LORENTZO
09:30 TXUPINAZOA.
09:30 LAGUNARTEKO MENDI MARTXA.
Ostean, parte hartzaileentzako luncha.
12:00 MEZA NAGUSIA.
13:00 ERREGELAK eta DANTZAK Ela Alai
taldearen eskutik.
14:15 HERRI BAZKARIA.
16:00 MUS ARINA, TXAPELKETA.
18:00 ZIRKU IKUSKIZUNA.
18:30 IDI PROBAK. San Lorentzo Saria.
19:30 BURUHANDIAK eta TXOKOLATADA.
20:30 IRRINTZI POTEOA eta LEHIAKETA.
22:00 BERTSOLARIAK. Onintze Enbeitia, Igor
Elortza, Alaia Martin eta Beñat Gaztelumendi.
Gai Jartzailea: Zihara Enbeitia.
ABUZTUAK 11, EGUENA
SAN LORENTZOTXU
09:30-14:00eta 17:00-19:30 IX.
NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA
TXAPELKETA. Jai Alai frontoian.
12:00 TORTILLA TXAPELKETA. 14:00etan sari
banaketa.
12:00 MEZA NAGUSIA.
16:30 LURGORRI SKATE.
17:00 PUZGARRIAK.
19:30 BURUHANDIAK eta TXOKOLATADA.
21:30 Musika gaua: THE USKIS eta ESNE
BELTZA. Erromeria TXIMELETA taldearen
eskutik.
ABUZTUAK 12, BARIKUA
10:30-13:30 IX. NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA
TXAPELKETA. Jai Alai frontoian.
20:30 ZESTA PUNTA PROFESIONALA.
Denboraldi amaiera: Txapeldunen
Norgehiagoka. Jai Alai frontoian.
ABUZTUAK 13, ZAPATUA
09:30-14:00 eta 17:00-19:30 IX.
NAZIOARTEKO ZESTA PUNTA
TXAPELKETA. Jai Alai frontoian.
10:30-12:30 Gernika-Lumoko kiuadrilla arteko
II. RUGBY TXAPELKETA. Urbeita rugby
zelaian.
18:00 XXXI. VILLA DE GERNIKA garaikurra.
Gernika F.C. - U.D. Logroñes.
22:00 Kontzertuak. Pasealekuan. TOOTH eta
DOCTOR DESEO.
ABUZTUAK 14, DOMEKA
BEZPERA EGUNA
10:30-14:00 IX. NAZIOARTEKO ZESTA
PUNTA TXAPELKETA. Jai Alai frontoian.
11:00 GALEPER TIRAKETA Traman.
13:00 ELKARTASUN ARGAZKIA Seber Altube
auditorioan.
20:00 ELKARTASUN BRINDISA
txosnagunean.
20:00 ELIZKIZUNA Andra Mari elizan. Honen
ostean, Hilarion Eslabaren SALBEA, Andra Mari
korolak abestuta.
20:45 PREGOIA. Pregoilariak: Segundo Olaeta
Musika Eskola eta Gaudeamus Korala.
Jarraian, TXUPINAZOA eta JAITSIERA.
20:45 MAKAZAGA musika taldea, eta ARDOA
BARRURA txaranga kalerik kale.
20:45 ERRALDOI eta BURUHANDIEN
konpartsaren kalejira Gernika Rugby taldearen
eskutik.
22:00 Kontzertuak. Pasealekuan. DIENTES DE
LUNA, MCONAK eta JOXPA.
23:00-02:00 TESTING PROGRAMA eta
INDARKERIA SEXISTARI buruzko gunea.
Saraspe plazan.
ABUZTUAK 15, ASTELEHENA
ANDRA MARIA
11:00 TXINBERA LEHIAKETA herriko
umeentzat, Astrako aparkalekuan.
11:00 DIANA. Gazteak taldeko txistulariak eta
Busturialdeko dultzaineroak.
12:30 KALEJIRA Bermeoko Erraldoiak
taldearekin.
12:30 MEZA NAGUSIA Andra Mari elizan,
Eskolakristo Musika Alkartea-k abestuta.
Honen ostean, ERREGELAK Elai-alai taldearen
eskutik eta ohiko kopaua.
13:00 EUSKAL KANTAK KALERIK KALE
Arrano Kantari Elkarteak eta Urdaibai
Kantagunea elkarteak kalerik kale kantari.
17:30 ERRALDOI eta BURUHANDIEN
konpartsaren kalejira Gernika Rugby taldearen
eskutik.
17:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10
urte bitartekoentzat.
17:30 XXXVII. GOITIBEHERA JAITSIERA,
Lumotik Merkurio iturriraino.
19:00 BERTSOLARIAK. Seber Altube
auditorioan. Maialen Lujanbio, Sustrai Colina,
Agin Laburu eta Ibon Ajuria. Gai jartzailea: Josu
Goiko.
19:00 HERRI KIROLAK: EUSKADIKO
ZULATZAILE TXAPELKETA. San Juan Ibarra
plazan.
19:30 UMEENTZAKO IKUSKIZUNA:
PAILAZOAK Merkatu plazan.
21:00 ROCKALEAN elektrotxaranga kalerik
kale.
22:00 Musika emakizuna San Juan Ibarra
plazan: OIHAN VEGA.
22:30 Kontzertuak Pasealekuan. NIÑA
COYOTE&CHICO TORNADO eta LENDAKARIS
MUERTOS.
KOSTALDEA HEMENDIK 3
Deia – Osteguna, 2016ko abuztuaren 4a
4
EGITARAUA
ABUZTUAK 16, MARTITZENA
SAN ROKE
10:30 DIANA. Gazteak taldeko txistulariak eta
Busturialdeko dultzaineroak.
11:00 MEZA NAGUSIA Andra Mari elizan,
Eskolakristo Musika Alkartea-k abestuta.
Honen ostean, URIKO aurreskua Elai-Alai
dantza taldearen eskutik eta, ondoren,
KOPAUA.
12:00 FALCONS DE VILLAFRANCA casteller
eta giza figura taldea Gernika-Lumoko kaleetan
zehar.
12:00 PATXARANGA fanfarria kalerik kale.
12:00 APAR JAIALDIA umeen txokoan, Foruen
plazan.
12:30 Gernikako GARRAFIE edo LIMONADIE
eta txistorra dastapena. Pasealekuan.
13:00 San Roke eguneko kalejiran URDAIBAI
FOLK alboka eta trikitilariak kalerik kale.
13:00 IKURRIÑARI OMENALDIA, Foruen
plazan.
Ostean, EUSKAL KANTAK KALERIK KALE
Arrano Kantari Elkarteak eta Urdaibai
Kantagunea elkarteak kalerik kale kantari.
14:00 XVII. SUKALKI TXAPELKETA. Merkurio
iturriaren aurrealdean.
15:00 BAZKARI HERRIKOIA.
17:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10
urte bitartekoentzat.
17:30 GAZTEEN TXOKOA eta FUTBOLIN
TXAPELKETA Foru plazan 11-16 urte
bitartekoentzat.
17:30 GAZTEENTZAKO APAR JAI BEREZIA.
Foruen plazan 11 eta 16 urte bitartekoentzat.
18:00 ERRALDOI eta BURUHANDIEN konpartsaren kalejira Gernika Rugby taldearen eskutik.
19:30 UMEENTZAKO MAGIA IKUSKIZUNA
Merkatu plazan.
20:30 LARRAINDANTZA HERRIKOIA , ElaiAlai eta Busturialdeko dultzaineroak taldeen
eskutik.
21:00 Euskal preso eta iheslarien eskubideen
aldeko KALEJIRA udaletxean hasi eta,
ondoren, ekitaldia Pasealekuan.
23:15 SU ARTIFIZIALAK IKUSKIZUNA
Astondoa Pirotekniaren eskutik.
23:30 Kontzertua San Juan Ibarran. BILBAO
MAPAMUNDI.
23:30 Kontzertuak Pasealekuan. BAD
MANNERS eta GARILAK 26.
ABUZTUAK 17, EGUAZTENA
SAN ROKETXU
12:00 APAR JAIALDIA umeen txokoan, Foruen
plazan.
18:00 SAN ROKETXU MOZORROEN
DESFILEA.
20:30 ELEKTROMATXINO Gernikako
elektrotxaranga kalerik kale. bilatuen Etxean.
21:00 TUTAKADA Gernikako batukada kalerik
kale.
22:00 SUZKO ZEZENA.
22:30 Kontzertuak Pasealekuan. THE RIFF
TRUCKERS eta PGOZATEGI .
04:00 KULERO, FAJA, TANGA ETA
KANTZONTZILLO LASTERKETA Merkurio
plazan.
ABUZTUAK 18, EGUENA
SAN ROKETXUTXU
12:00 GERNIKAKO ZALDI EGUNA. Metal
Termikaren atzealdean.
12:00 APAR JAIALDIA umeen txokoan, Foruen
plazan.
17:00 JUBILATUEN BRISKA ETA MUS
txapeleketa. Finalak. Honen ostean, sari
banaketa, txokolatea eta trikitixa.
17:30 UMEEN TXOKOA Merkatu plazan 3-10
urte bitartekoentzat.
19:45 UMEEN TXOKOAREN AMAIERAKO
TXOKOLATADA San Juan Ibarrako ‘Omago
txiki’ aurrean.
20:00 UMEENTZAKO SAIOA, MUSIKA ETA
DANTZA San Juan Ibarra plazan.
22:30 Kontzertua Pasealekuan. ERRAMUN
MARTIKORENA.
ABUZTUAK 19, BARIKUA
16:30 MUS TXAPELKETA.
19:00 TXISTORRADA.
ABUZTUAK 20, ZAPATUA
16:30 I. LAIDA-ERRENTERIA piragua
zeharkaldia.
18:00 TXOSNAREN IREKIERA.
18:00 KUKAINA. Errenteriako zubian.
21:00 Kontzertuak: FETITXE, ETORKIZUN
BELTZA eta PATX&RUN.
00:00 MUSIKA ENLATADA.
ABUZTUAK 21, DOMEKA
11:00 COMPACK SPORTING TIRAKETA Traman.
11:00 ERRENTERIAKO I BIKOTE-LASTERKETA.
12:00 TORTILLA TXAPELKETA. 14:00etan
tortillen aurkezpena eta ostean sari banaketa.
12:30 KALEJIRA Urdaibai Folk musikariekin.
17:00 UMEEN JOLASAK, LORA TAILERRA eta
ZALDI IBILALDITXOAK.
19:00 ESTROPADAK.
20:00 TUKATUKADA BATUKADA.
22:00 MUSIKA ENLADATA.
ABUZTUAK 23, MARTITZENA
20:00-22:00 PINTXOPOTE.
ABUZTUAK 24, EGUAZTENA
10:30 DIANA Gazteak-eko txistulariekin.
11:30 MEZA NAGUSIA Eskolakristo Musika
Alkarteak abestuta. Ostean, Erregelak Elai Alai
taldearen eskutik.
12:30 URDAIBAI KANTAGUNEA.
12:30 EUSKAL DANTZAK. Elai Alai taldearekin.
16:00 LXVI. SAN BARTOLOME
TXIRRINDULARI SARI NAGUSIA.
20:00 Erromeria JOKALDI taldearin.
4 HEMENDIK KOSTALDEA
Deia – Jueves, 4 de agosto de 2016
DÍAS PARA DISFRUTAR
Las fiestas de Andra Mari y San Roke volverán a sumergir
en una fiesta continua durante cinco días a Gernika-Lumo,
con una retahíla de actividades que contentarán
a todos aquellos que quieran disfrutar de la juerga.
Un reportaje de Aritz Erdaide
Momento de
anudarse
el pañuelo
E
L verano cruza su ecuador
y cuando muchos ya están
dando los últimos coletazos a sus días de ocio, Gernika-Lumo
se acerca a su semana fantástica, no
a la de las rebajas, si no aquella donde la fiesta y el jolgorio se adueñan
de cada rincón de la villa foral. Un
año más las fiestas de Andra Mari y
San Roke pondrán la nota de color
al mes de agosto siendo precedidas
primero por las del barrio de Lurgorri y terminadas por último con las
de Errenteria. Y entre medias una
oferta extensa y variada para contentar a todos aquellos que tengan
la jarana como lema principal. Las
noches serán los momentos calientes con una lista de conciertos que
van desde las rancheras de San Juan
Ibarra el día de Bezperada, hasta
Erramun Martikorena en San
Roketxutxu, pasando por grupos
como Lendakaris Muertos, Dientes
de Luna, McOnak o The Riff
Truckers, que ofrecerán lo mejor se
su repertorio sobre las tablas del
Pasealeku.
Y todo comenzará en la cuesta del
Pasealeku, que albergará la lectura
del pregón primero y el lanzamiento del txupinazo después, el 14 de
agosto. En estas fiestas el papel de
inductor estará repartido entre dos
asociaciones que se han ganado con
mérito ese puesto. Serán además dos
asociaciones con un nexo en común:
la música. Por un lado, uno de los
encargados será la escuela de música de Segundo Olaeta, que este 2016
celebra veinticinco años de una
labor docente prolífica. Solo hay que
ver la cantidad de grupos que han
nacido en Gernika para darse cuenta que muchos de sus integrantes
han pasado por sus aulas. Por otro
lado, estará Gaudeamus Korala,
recientes ganadores de dos medallas de oro en los World Choir
Games, los Juegos Olímpicos corales, que se celebraron en julio en
Rusia. Lograron proclamarse campeones máximos de su disciplina,
que adornaron con otros dos metales más la participación en los juegos corales.
El programa no distará mucho al
de años anteriores, aunque si guarda varias sorpresas en forma de
novedades. Una de ellas será la travesía que se disputará por vez primera y que unirá la playa de Laida
con el barrio de Errenteria. Un recorrido que recorrerá el río Oka desde
su desembocadura, hasta llegar al
puente de la ciudad de la paz el sábado 20 de agosto. Otro de los espectáculos destacados es el que ofrecerán los catalanes del grupo Falcons
de Villafranca, que recrearán castellers y figuras humanas por las calles
de la villa el 16 de agosto, día de San
Roke. Entre tanto, no faltará el
deporte de la cesta punta que parece que comienza a repuntar desde
su ostracismo de los últimos tiempos. La IX edición del torneo internacional reunirá a los mejores de la
La bajada por la cuesta del Pasealeku tras el txupinazo dará inicio a las fiesta
Las fiestas pondrán la nota
de color durante cinco días a
la villa foral, empezando en
Lurgorri y acabando en el
barrio de Errenteria
Se cumplirán las tradiciones
de Erregelak o el sukalki de
San Roke entre otras, con
novedades como la travesía
entre Laida y Errenteria
modalidad en el considerado como
el mejor frontón del mundo, como
es el Jai-Alai. Otro de los deportes
más practicados del lugar tendrá su
protagonismo con el II. Campeonato de rugby entre cuadrillas. Y que
nadie ponga la excusa de que es una
práctica violenta o que tiene miedo
a lastimarse porque se jugará al estilo Rugby Tag, esto es, sin contacto.
El Gernika de fútbol se presentará
ante su público con un duelo contra
todo un clásico como es el Logroñés
y donde los entendidos podrán
conocer las armas que dispone la
escuadra blanquinegra para mantenerse un año más en una categoría
como Segunda B. El deporte rural o
las goitiberas que bajan por las cuestas de Lumo, tampoco faltarán a su
cita anual.
Cumpliendo
tradiciones
Unas fiestas para todos y todas, con
un objetivo simple pero claro: pasárselo bien respetando al prójimo. Se
cumplirán las tradiciones de las jornadas señaladas en el calendario,
como es el caso de las Erregelak y
del sukalki el día de San Roke, que
convertirá a la localidad en un
inmenso comedor al aire libre y donde los más cocinillas querrán
demostrar su pericia en los fogones.
KOSTALDEA HEMENDIK 5
Deia – Osteguna, 2016ko abuztuaren 4a
4
as. Foto: Txebi Arriaga
DÍAS PARA DISFRUTAR
El ambiente en las calles está asegurado durante cinco días. Foto: Txebi Arriaga
Los más pequeños también tendrán
su lugar con las actividades infantiles ubicadas en la Plaza del Mercado y el desfile de disfraces por la calle
Juan Calzada copará la jornada de
San Roketxu, donde todo aquel que
no esté disfrazado será mal visto al
romper el protocolo festivo.
Para todos aquellos que vengan de
fuera y quieran divertirse sin preocupaciones a la hora de volver a casa,
la mejor solución será usar el transporte público. Para facilitar la labor,
Euskotren ofrecerá servicios especiales durante las noches reforzando el servicio entre Amorebieta y
Bermeo. De la misma forma, todos
los servicios complementarios de
seguridad también estarán activados, lo que incluye a Policía Municipal, aparcamientos o cambios en la
circulación en ciertos momentos.
Todo estará listo para una nueva edición de las fiestas de Andra Mari y
San Roke, que teniendo en cuenta
que este año Bezperada cae en
domingo, será muy fácil empezar el
viernes anterior y enlazar toda una
semana de fiestas. El mejor el plan
es aquel que se toma con tranquilidad, que el programa viene lleno de
actividades y son muchos días. Allá
cada uno lo fuerte que se vea, pero
eso sí, pañuelo de cuadros al cuello
y lo demás que sea lo que la juerga
quiera o disponga. ●
LAS CLAVES
● Fiestas de Lurgorri. Un año
más serán los días que servirán
para ir calentando motores con
conciertos como los de Esne
Beltza o The Uskis.
● Andra Mari y San Roke. Cinco
intensos días que este año se
alargarán un poco más ya que al
comenzar en domingo, el fin de
semana se hará mas intenso con
los conciertos programados para
el sábado 13 de agosto.
● Barrio de Errenteria. El
deporte tendrá una gran relevancia con actos novedosos
como la travesía en piragua o la
primera edición de la ikurriña de
San Bartolomé.
LA CIFRA
60
Actividades diferentes son las
que hay preparadas para este
año solo en las fiestas de Andra
Mari y San Roque, sin contar
aquellas que están programadas
durante las de San Lorenzo y
San Bartolomé.
6 HEMENDIK KOSTALDEA
Deia – Jueves, 4 de agosto de 2016
MUSIKA
Esne Beltza actuará sobre el escenario de Lurgorri en las fiestas de San Lorenzo. Foto: Esne Beltza
Una banda sonora
para los días festivos
LA VILLA FORAL OFRECERÁ UN AMPLIO ABANICO DE MELODÍAS
PARA AMBIENTAR LAS NOCHES FESTIVAS DEL MES DE AGOSTO
Un reportaje de Aritz Erdaide
N
O hay una buena fiesta sin
que tenga una banda sonora que lo amenice; por ello,
los grupos de música que pasarán
por los escenarios de Lurgorri, San
Juan Ibarra y sobre todo del Pasealeku volverán a ser uno de los epicentros más importantes en la villa foral
para atraer a los amantes de las
melodías más variadas. Grupos consolidados como Esne Beltza o Doctor Deseo, compartirán noches melódicas junto a combos de casa como
The Riff Truckers o Dientes de Luna
con la intención de colmar las expectativas más exigentes.
La primera parada melómana está
prevista en las fiestas de Lurgorri, el
11 de agosto, que vuelven a traer a su
escenario a un grupo de referencia
como Esne Beltza, compartiendo
cartel con The Uskis. Dos grupos que
pondrán a la gente a bailar con ritmos alegres, fusionando trikiti y
patxangeo unos, y ritmos surferos
los otros. Una velada para acudir en
zapatillas porque tocará moverse al
son de la melodía. Para acabar, Tximeleta intentará mantener el
ambiente en alto durante la romería.
La siguiente fecha a marcar en el
calendario se producirá dos días después y justo antes de Bezperada. La
banda local Tooth pondrá toda la
carne en el asador con canciones de
estilo post hardcore con lo que no
habrá oportunidad de aburrirse y
menos con el espectáculo que suelen dar sobre la tablas. Después de
El grupo Doctor Deseo estará el día antes de Bezperada. Foto: B. Guerrero
ellos, Doctor Deseo cambiará de tercio, con temas más lentos y de corte romántico aunque manteniendo
una fuerte puesta en escena. El grupo liderado por Francis Diez presentará su último disco.
Con el inicio de las fiestas, la jornada de Bezperada, los amantes de los
mariachis tendrán su lugar en San
Juan Ibarra con Mariachi Imperial
Villa Hidalgo. En el Pasealeku, en
cambio, actuarán Dientes de Luna,
McOnak y Joxpa. Noche de música
autóctona, con rock y folk en una
mezcla ecléctica. En Andra Mari, la
pareja formada por Niña Coyote &
Chico Tornado por un lado y la mítica banda de Lendakaris Muertos por
el otro, pondrán decibelios para que
la fiesta no decaiga. Batería, voz y guitarra los primeros, canciones punk
con letras sugestivas los otros, en una
combinación para no olvidar.
La última fase de las fiestas, vendrá acompañada del grupo estrella
del cartel: Bad Manners. Grupo ska
formado en el 78, a buen seguro que
atraerá a sus seguidores más incondicionales hasta la villa foral para
ver el show que monta su líder. Garilak 26 hará el papel de telonero y los
que quieran algo más tranquilo Bilbao Mapa Mundi actuará en San
Juan Ibarra. San Roketxu, día de disfraces, tendrá al grupo local The Riff
Truckers, con su rock sureño abriendo el fuego y a continuación Gozategi tendrá que mantener el tipo con
una verbena continua. Y en la última jornada, una cita para ver un clásico como Erramun Martikorena y
su cancionero tradicional. ●
KOSTALDEA HEMENDIK 7
Deia – Osteguna, 2016ko abuztuaren 4a
4
KIROLA
Navegando por las aguas de Urdaibai
DURANTE LAS FIESTAS DEL BARRIO DE ERRENTERIA SE CELEBRARÁ LA PRIMERA TRAVESÍA QUE UNIRÁ LA PLAYA DE
LAIDA CON GERNIKA-LUMO EN UNA PRUEBA DEPORTIVA DE CARÁCTER POPULAR Y PARA TODO EL MUNDO
Un reportaje de Aritz Erdaide
E
N las fiestas de este año el
deporte tendrá un lugar destacado y sobre todo aquellas
disciplinas que tienen que ver con el
agua. Por ello, como gran novedad,
el Consistorio de la villa foral ha presentado la primera travesía en piragua Laida-Errenteria el próximo 20
de agosto. La prueba es de carácter
popular, por lo que animan a cualquier persona que no tenga experiencia en el tema a que se apunte y disfrute de un agradable paseo comenzando en la playa de Laida, pasando
por las marismas de Urdaibai y acabando en Gernika-Lumo.
“No es una competición puesto que
nuestra intención es hacer una travesía guiada”, cuenta Lander Auzokoa, uno de los organizadores del
trayecto marítimo. La distancia que
esperan cubrir tendrá un largo de
unos 8 o 9 kilómetros, por lo que la
duración, dependiendo de las capacidades de cada uno, rondará las dos
horas. En función del número de
personas inscritas, habrá una cantidad de monitores de Ur Urdaibai que
vayan guiando al grupo en su conjunto, pasando por la zona de Pedernales hasta Murueta y a partir de ese
punto dejarán que cada embarcación vaya a su ritmo.
Cada participante podrá traer su
propia piragua desde casa si así lo
desea y si no, se le dejará una por
parte de la empresa de embarcaciones. El traslado estará a cargo de la
organización, que llevará tanto a los
participantes como a las piraguas
La prueba comenzará en Laida y recorrerá la ría de Urdaibai hasta llegar a Gernika-Lumo. Foto: A. Erdaide
desde el puente de Errenteria, hasta el punto de salida. Se espera que
siendo una travesía popular la mayoría de la gente no tenga una piragua
por lo que la inscripción valdrá 20
euros, que incluyen el viaje desde
Gernika-Lumo hasta Laida, el alquiler de la piragua para los que lo necesiten –tanto para una persona como
“No es una competición,
puesto que nuestra
intención es hacer una
travesía guiada”
LANDER AUZOKOA
Organizador de la travesía
para dos–, un pequeño avituallamiento y un vale para consumir en
los bares del barrio.
“Queremos que sea un ejercicio
popular que atraiga a esa gente que
nunca ha practicado este deporte”,
precisa Auzokoa. Aunque normalmente en la iniciación en piragua se
cubre la distancia que separa la loca-
lidad de Arteaga de la playa de Laida, esta vez será un poco más largo,
aunque desde la organización apuntan que “animamos a cualquiera a
participar aunque no tenga experiencia”. Las inscripciones de pueden realizar en el bar Twente de Gernika-Lumo o de forma on line.
“Recomendamos apuntarse en grupos, ya que luego la repartición de
piraguas resultará más fácil”, señalan desde la organización. Los interesados deberán llenar una ficha con
nombre, edad, número de contacto
y poner si irán con piragua o sin ella.
Apuntarse a la prueba costará 20
euros que deberán abonarse en el
bar o el mismo día de la travesía.
La marea estará subiendo en el
momento del viaje por lo que las
corrientes de agua estarán a favor
de los deportistas. A las cuatro se
dará una pequeña explicación en el
arenal para que la gente siga al instructor y vaya por los lugares que
marque, y a las 16.30 horas se le dará
inicio a la prueba. “Esperamos que
para las 18.30 horas, algunos antes
y otros un poco más tarde, puedan
llegar al destino justo cuando se esté
disputando la prueba de la cucaña”.
Para redondear las jornadas de
deportes acuáticos, al día siguiente
se disputará la regata I. Ikurriña de
San Bartolomé. En ella tomarán parte las embarcaciones de Bermeo,
Mundaka, Lekeitio y Elantxobe –este
último como club organizador– en
las categorías de cadete, juvenil e
infantil. ●
RESIDENCIA OLABE EGOTETXEA
B.º Astelarra, 13. 48392 MUXIKA - Telf. 94 625 29 45 - Fax 94 625 76 04
www.olabeegotetxea.com www.residenciaolabe.com [email protected]
Nuestros Compromisos en Olabe
Atender de manera especializada
las necesidades de la vida diaria
Ofrecer un servicio médico y de enfermería propios
Proporcionar atención afectiva, conductual y cognitiva
Disponer de un servicio de alimentación casera,
con la planificación y revisión de dietas por parte
del servicio médico y nuestra dietista
Favorecer y mejorar, en la medida de lo posible,
su mobilidad a través de ejercicios y paseos
ESTANCIAS DIURNAS
ESTANCIAS TEMPORALES
Puede disfrutar de estancia diurna, recibiendo atención desde
la hora del desayuno hasta la hora de la cena, permitiendo que
las personas no pierdan vinculación total con su entorno
Para recuperarse tras una caída o una intervención,
para el descanso del cuidador
o para disfrutar de un fin de semana
*Se facilita el transporte adaptado entre la residencia y su domicilio
8 HEMENDIK KOSTALDEA
Deia – Jueves, 4 de agosto de 2016
SAN LORENTZO ETA SAN BARTOLOME
Un año más la cucaña será una de las pruebas deportivas que estará presente junto a la indispensable música que no faltará tanto en Lurgorri como Errenteria. Foto: Txebi Arriaga
A
UNQUE las jornadas más
importantes para los gernikarras son aquellas que
acogen las festividades de Andra
Mari y San Roke, la oportunidad para
la jarana comenzará algunos días
antes en el barrio de Lurgorri primero y continuará a finales de mes en
Errenteria. Los actos cruzarán de
norte a sur la villa foral durante todo
de agosto, por tanto, con conciertos
de renombre y una variedad de oportunidades para poder llenar la agenda de compromisos.
Las fiestas de San Lorenzo de Lurgorri son siempre los que van calentando el ambiente festivo gernikarra.
El barrio acogerá la tradicional mendi martxa tras el txupinazo del día 10
de agosto, y al mediodía se reunirán
todos para degustar la comida popular. El espectáculo circense con la
compañía Zirkozaurre y las idi probak animarán la tarde. A partir de las
diez de la noche los mejores bertsolaris se batirán el cobre para inundar
de música y bertsos las calles. La
segunda y última jornada tendrá al
campeonato de tortillas como acto
central y los que quieran emociones
fuertes disfrutarán con el taller de
skate. Cuando se esconda el sol habrá
una importante velada musical con
Lurgorri y Errenteria
como paradas festivas
LOS BARRIOS PERIFÉRICOS DE LA VILLA ACOGERÁN MÚLTIPLES
ACTIVIDADES CON LA MÚSICA Y EL DEPORTE COMO PROTAGONISTAS
ACTOS
● Lurgorri. Las fiestas de San
Lorenzo son el preludio de lo
que viene después. El campeonato de tortilla y sobre todo la
velada musical del día 11 será lo
más destacado.
● Errenteria. El deporte tendrá
un lugar importante este año
con la travesía en piragua, la
carrera por parejas y las estropadas que se celebrarán por primera vez en la ría.
Un reportaje de Aritz Erdaide
los grupos The Uskis y Esne Beltza
que a buen seguro pondrán a mover
el esqueleto a todos aquellos que se
acerquen hasta el lugar, para divertirse con ritmos pegadizos.
Llegarán Andra Mari y San Roque
pero todavía faltarán las fiestas de
San Bartolomé, que serán en días
alternativos comenzando el viernes
19, continuando el fin de semana del
20 y 21, y tras el parón del lunes, proseguirán el martes 23 y miércoles 24.
El viernes se compondrá de dos actos
como el tradicional campeonato de
mus que se jugará en los diferentes
bares del barrio y terminará con una
chistorrada. La jornada siguiente, se
celebrará una de las novedades de
este año como es la travesía en piragua, que dará inicio en la playa de Laida y tras recorrer las marismas de
Urdaibai, terminará en el puente de
Errenteria. Tras ello, a las seis de la
tarde se abrirán las txosnas y a la misma hora, se disputará la prueba de la
cucaña en las aguas de la ría. A la
noche y para redondear el sábado,
habrá una velada musical a partir de
las nueve con los grupos Fetitxe,
Etorkizun Beltza y Patx&Run. Los
que no quieran ir a casa tendrán aun
una sesión de música enlatada.
El domingo, para quemar toxinas,
comenzará con la primera carrera
por parejas. Divididos en dos categorías –niños y mayores– el recorrido variará dependiendo de la edad.
Cuando termine la prueba deportiva, hacia el mediodía, tendrá lugar
el campeonato de tortillas, donde los
cocinillas podrán demostrar sus trucos para convencer al jurado de elegir la mejor suculencia. A la tarde
los más jóvenes tendrán su espacio
con diferentes juegos y paseos a
caballo y se disputará la primera edición de las estropadas. A la noche
será el tiempo de baile con la batucada Tucatucada y más música.
Los últimos dos días serán para el
pintxopote de la tarde del martes y el
miércoles, tras la diana, se celebrará
una misa cantada por Eskolakristo
Musika Elkartea y después el grupo
de baile Elai Alai bailará las Erregelak. A la tarde los aficionados al ciclismo tendrán su cita con LXVI edición
de la prueba ciclista San Bartolomé.
La romería Jokaldi pondrá el punto
final a un mes intenso. ●
Deia – Osteguna, 2016ko abuztuaren 4a
4
KOSTALDEA HEMENDIK 9
10 HEMENDIK KOSTALDEA
Deia – Jueves, 4 de agosto de 2016
ONDARROAKO ANDRA MARI JAIAK 6
Bere urte onena izan ez bada ere, Ondarroa jai giroan
murgilduko da aste betez, abuztuaren 11tik 17ra. Ondo
pasatzeko aukerek etenik izan ez dezaten, ekintza
zerrenda luzea daukate prestatuta herritar eta bisitariek.
Un reportaje de Aritz Erdaide
Ondarroa jai
olatuaren
gainean
I
TSASOKO olatuak bezala,
jaiek Ondarroako inguru guztiak zipriztinduko dituzte beste urte betez abuztuaren 11tik 17ra,
nahiz eta lehenago, hainbat egunetan zehar makina bat ekintza izango diren motorrak berotzen joateko.
Kostako herriak urte ona izan ez
duen arren, zazpi egun horietan
penak ahaztu eta poztasuna gailentzeko garaia izango da. Guztira 88
ekimen inguru prestatu dituzte, zazpi egunetan zehar nahi duen guztiak
bere lekua aurkitu ahal izateko
Andramaixetan.
Kolore urdina marea bilakatuko da
ondarrutarren janzkerarekin bat,
protokoloak agintzen duen bezala
mahoia nagusi izango baita festa
giroan. Kortzeleko mamuak jaitsi
aurretik, Etxelilan eraso sexisten
inguruko ikastaroa izango da, baserri azoka, jubilatuen dantzaldia eta
kirola ere eskaintza barruan agertuko dira, 3x3 saskibaloi eta hondartzan burutuko den bolei txapelketekin, eta estropadak nola ez,
besteak beste, abuztuaren 4tik 10
era. Aurten jaien lehen eguna igandea izango da, baina ostiral eta
larunbatean zer egiteko anitz egongo da.
Hilabete honen 11n, barikua, Kukañak emango dio hasiera egunari
eguerdian. Abilezia erakutsi beharko
dute ondarrutarrek egurrean gora
egiteko eta ikurriñari heltzeko, uretara erori aurretik. Adin txikikoek
ere parte hartu ahalko dute,baina
gurasoen baimena lortu ondoren
beti ere. Indarrak gorde beharko
dituzte gazteenek herri kirolak izango baitituzte ondoren eta arratsaldean, ekintzak gogoz aurrera eramateko txokolatada egongo da. Tan-
Guztira 88 ekimen inguru
prestatu dituzte, zazpi
egunetan zehar nahi duen
guztiak bere lekua aurkitu
dezan Andramaixetan
Musika protagonista
nagusienetariko bat izango
da Vendetta, Las Tea Party,
Keu edo Ken7 bezalako
taldeen emanaldiekin
borrada prestatzen joateko entsaiatu beharra izaten da eta Kofradian
izango da geralekua zazpietan.
Gauean, dantza emanaldi bi egongo
dira ikusgai, lehena Dantzartek
eskainia eta ondoren Garazi Etxaburu aulestiarrak. Hurrengo egunean, zapatua, Gazte Eguna ospatuko da, goizeko 9etan pregoia irakurri ondoren. Kortxeletik gaztetxera Turubiren jaitsiera egingo dute
eta Txaranteoa gero. Egun luzeari
eusteko herri bazkaria prestatu dute
plazan, indarrak batu ahal izateko.
Arratsaldean futbol partidua eta
txosnen irekiera gertatuko da eta
gauen tamborren zarata gailenduko
da herriko kaleetan zehar. Amaiera
ezin hobea emateko festak hasi
aurreko jardunaldiari, Musika Plazan kontzertuak izango dira Vendetta edo Las Tea Party bezalako taldeekin.
Jaien lehenengo egun ofiziala
abuztuaren 14a izango da. Goizetik
gauera erromeria, zunba edo kontzertuak izan arren, momentu
garrantzitzuena gauerdian helduko
da Ikurriñaren igoerarekin batera,
Kortxeleko mamuen jaitsierarekin.
Hainbat kirol ekintza ospatuko dira errekako uretan zehar Ondarroako jaiet
Urte guztian eliza gainean dauden
pertsonaiak benetako bihurtuko
dira egun batzuetan, Leokadi buru
dutela. Beste leku batzuetan
mamuak beldurraren sinonimo izaten dira baina Ondarroan jaien erakusle dituzte, herri desberdin bat
diren seinale. Astelehena Andra
Mari eguna izango da, egun handia
eta jardunaldi luzea. Egitarauak proposamen zerrenda luzea dakar: ohorezko aurreskua, Mutrikuko bandaren emanaldia, esku pilota partidak,
kale animazioa eta bertsoak, besteak
beste. Gauean berriz, sua izango da
protagonista, su artifizialekin eta
zezensuzkoarekin.
Azken txanpari egiteko, lanak
beharko ditu batek baino gehiagok,
baina, hala ere, ez da deskantsurik
izango. Koadrilla Eguna izango da
abuztuaren 16a, eta goizean sukaldari lanetan ibili beharko dute lagun
taldeek Alamedan marmitako lehiaketarekin. Kalejira eta bazkariaren
ondoren, jokoak izango dituzte
KOSTALDEA HEMENDIK 11
Deia – Osteguna, 2016ko abuztuaren 4a
4
ONDARROAKO ANDRA MARI JAIAK
ABUZTUAK 11, EGUENA
SANTA KLARA EGUNA
09:00 Santa Klarara Nagusien
MENDI MARTXA. Bertara iritsi,
Santa Klaran egun osoko jaia.
11:00 UMEEN MENDI MARTXA
Mazedoniaren bila.
12:30 PINTXO JANA eta EDARIAK
DOAN.
13:00 ITSASOAN HILDAKO
ARRANZALEEI OMENALDIA.
13:15 BERTSO SAIOA.
14:30 BAZKARI HERRIKOIA.
17:00 UMEEN BETIKO JOLASAK.
17:00 MUS TXAPELKETA.
19:00 SOKAMUTUR MEKANIKOA.
19:00 TANBORRADAKO
ENTASIOAK. Kofradia Zaharreko 3.
pisuan.
19:30 GOZOKI ZAPARRADA eta
TXOKOLATADA.
20:00 Kontzertuak: NOIURRIK eta
JAM SESIONa.
ABUZTUAK 12, BARIKUA
TXINTXIRRIKA EGUNA
tan beste urte betez. Argazkia: I. Fradua
arratsaldean eta gauean musika ugari etxeko abeslaria den Keurekin eta
Ken7 taldearekin. Jaien azken jardunaldia, arrantzaleen eguna izango
da. Zubia eta bere inguruak ekintzen erdigune bihurtuko dira hainbat ekitaldirekin. Kukaña, antzarrak
edo saltoak burutuko dira urarekin
lotura eta jaietako ajeak kendu ahal
izateko eta ikuskizunen artean kale
animazioa, bertsoak, dantzak edo
erromeria izango dira, Kortxeleko
mamuak berriz igo aurretik. ●
12:00 UMEENTZAKO KUKAÑA.
Zubi Zaharraren aurrean.
12:30-15:00 UMEENTZAKO HERRI
KIROLAK. Itsasaurre plazan.
17:00 BURUHANDIEKIN
JOLASEAN. Latxanbre plazan.
17:30etan UMEENTZAKO
TXOKOLATADA.
19:00 TANBORRADAKO
ENTASIOAK. Kofradia Zaharreko 3.
pisuan.
20:00 POTXIN ETA PATXIN
PAILAZOAK. Musika plazan.
23:00 DANTZA EMANALDIA.
Itsasaurre plazan. Ondoren,
errefuxiatuen aldeko dantzaldi
berezi bat Garazi Etxeburu
Aulestia dantzariaren eskutik.
ABUZTUAK 13, ZAPATUA
GAZTE EGUNA
08:30 Herriko txistulariekin
KALEJIRA.
09:00 GAZTE EGUNEKO
PREGOIA.
10:30 KAMISETA BANAKETA.
Gaztetxean.
12:00 TURUBIREN JAITSIERA.
Kortxeletik Gaztetxera. Ondoren,
TXARANTEOA.
14:30 GAZTE BAZKARIA. Plaza
Gainean.
17:30 GAZTEENTZAKO JOKOAK.
Alde Zaharrean.
18:00 XXXIX. ANDRA MARI
SARIA. Zaldupe Fultbol zelaian.
19:00 TXOSNEN IREKIERA.
Ondoren, Musika plazan, Erromeria.
19:00-22:00 Musika plazan. Beldur
Barik Gunea + Photocall-a.
22:00 TANBORRADA. Ibaondotik
hasita.
23:00 Kontzertuak Musika plazan:
ARDI BALTZAK, REPERCUSION,
VENDETTA eta LAS TEA PARTY.
ABUZTUAK 14, DOMEKA
AMNISTIA EGUNA
08:30 Herriko txistulariekin
KALEJIRA.
11:00 BIZIKLETA GINKAMA
umeentzako. Itsasaurre plazan.
13:00 MANIFA. Alamedatik hasita.
18:45 SALBEA. Antiguako
santutegian.
19:00 EKITALDI POLITIKOA.
Kafeatzean.
19:00-23:00 Erromeria
HAITZAMA taldearekin.
Kafeatzean.
19:00 ZUNBA. Agustin Zubikarai
plazan.
19:30 FALCONS DE
VILLAFRANCA Castellersak.
20:00 Kontzertua: ITZALAK. Alde
Zaharrean.
00:00 KORTXELEKO MAMUEN
JAITSIERA eta IKURRINAREN
IGOERA. Ondoren, KORTXELEKO
MAMUEN KALEJIRA.
00:30-02:30 Erromeria.
HAITZAMA.
ABUZTUAK 15, ASTELEHENA
ANDRA MARI EGUNA
10:00 MEZA NAGUSIA. Antiguako
santutegian.
10:30 Herriko txistulariekin
KALEJIRA.
12:00-14:30 eta17:30-20:00
UMEENTZAKO PARKEA.
Itsasaurren plazan.
13:00 ONDARROAKO OHOREZKO
AURRESKUA HERRIARENTZAT.
Itsasaurre plazan.
13:30 MUTRIKUKO MUSIKA
BANDAREN kontzertua. Itsasaurre
plazan.
17:00 ESKU PILOTA PARTIDA.
Frontoian.
18:30 ANTZERKIA. Gaztetexean.
19:00 ZUNBA. Agustin Zubikarai
plazan.
19:00 Kale animazioa:
ARTELANEN ERRALDOIAK ETA
TXARANGA. Kalez kale.
19:00 Erromeria: EZTEN GIRO.
Kafeatzean.
19:30 BERTSO SAIOAK. Kalez kale.
23:00 SU ARTIFIZIALAK Valencia
Pirotekniaren eskutik. Arrigorri
hondartzan.
23:20 ZEZENSUZKOA. Alamedan.
23:30 LOS CINCO BILBAINOS.
Itsasaurre plazan.
ABUZTUAK 16, MARTITZENA
KUADRILLA EGUNA
10:00 MARMITAKO EGUNA.
Alamedan.
10:30 Herriko txistulariekin
KALEJIRA.
12:00-14:30 eta17:30-20:00
UMEENTZAKO PARKEA.
Itsasaurren plazan.
12:00 KUADRILLEN KALEJIRA.
Motxaila Band
elektrotxarangarekin. Zaldupetik
hasita.
15:00 KUADRILLEN BAZKARIA.
Kafeatzean.
17:00 KUADRILLENTZAKO
JOKOAK. Kafeatzean.
17:45 FLASHMOOVE. Kafeatzean.
18:00 Erromeria: DRINDOTS.
Kafeatzean.
18:00 HERRI KIROLAK. Frontoian.
19:00-22:00 Musika plazan. Beldur
Barik Gunea + Photocall-a.
20:00 KALE DISKOTEKA. Alde
Zaharrean.
23:00 Kontzertuak: KEU eta KEN
ZAZPI. Itsasaurre plazan.
ABUZTUAK 17, EGUAZTENA
ARRANTZALE EGUNA
10:30 Herriko txistulariekin
KALEJIRA.
12:00 Kale animazioa.
ARTELANGO ERRALDOIEN ETA
ARRANTZALE TRESNEN
KALEKIRA. Kalez kale.
13:00 ATAKO BANDA DANTZA
SAIOAK. Kalez kale.
13:00 BERTSO SAIOAK. Alamedan
eta Alde Zaharreana.
16:00 KUKAÑA. Zubi Zaharraren
aurrean.
16:45 OIHAL ETA TRAPEZIO
IKUSKIZUNA. Zubi Zharretik
dindilizka.
17:00 ANTZARRAK. Zubi
Zaharraren aurrean.
18:00 BENTAZAHARREKO
NESKA-MUTIKO ALAIAK.
Kofradia Zaharraren aurrean eta
Alamedan.
18:30 ZUBITIK SALTOAK. Zubi
Zaharretik.
20:00 Erromeria: JOKALDI
TALDEAREKIN. Kafeatzean.
20:00 EUSKAL ERROMERIA. Alde
Zaharrean.
20:30 ZUNBA. Agustin Zubikarai
plazan.
20:30 ERROMERIA. Musika plazan.
23:00 eMePebot5t. Itsasaurren.
23:20 KORTXELEKO MAMUEN
KALEJIRA. Zubi Zaharretik hasita.
23:45 KORTXELEKO MAMUEN
IGOERA. Musika plazan.
00:30 eMePebot5t. Itsasaurren.
00:30 Kontzertuak: FANGO&GO
eta DJ BULL. Musika plazan.
12 HEMENDIK KOSTALDEA
Deia – Jueves, 4 de agosto de 2016