1. No category

Estado Plurinacional de Bolivia
Ministerio de Educación
Moromboeguasu Jeroata
Yachay Kamachina
Yaticha Kamana
CIRCULAR
CIA/ESFP/DGFM/EFI No. 0020.
De:
Luis Fernando Carrión Justiniano
DIRECTOR GENERAL DE F 0 R M A ^ N 4 Í E ( K ^ / ^ T R 0 S
A:
DIRECTORAS Y DIRECTORES GENERALES. ACADÉMICOS DE
ESFM QUE DESARROLLAN TLO Y TCLO DE LENGUA ORIGINARIA
QUECHUA
REF.
INVITACIÓN A FERIA DE LA PRODUCCIÓN DE DOCUMENTOS EN
QUECHUA EFECTUADOS POR EL ILCN QUECHUA
FECHA:
La Paz, 22 de julio de 2016
De mi mayor consideración:
Como es de conocimiento suyo, la gestión y desarrollo de la Lengua Originaria en las ESFM viene
articulado al esfuerzo y apoyo comunitario entre el Ministerio de Educación, el Instituto Plurinacional de
Estudios de Lenguas y Culturas y los institutos de la Lengua y Cultura de cada una de las Naciones y
Pueblos Indígenas Originarios. En ese marco participo a ustedes sobre la invitación a las actividades
programadas por el 3er Aniversario del ILC de la Nación Quechua:
1).-
Mini feria de libros y/o textos producidos en Quechua
Fecha: 2 de agosto
Lugar: Predios del Stadium Jorge Wiisterman - Cochabamba
2).-
Noche Cultural en Homenaje al 3er aniversario del ILC Quechua
Fecha: 8 de agosto
Lugar: Cliza - Cochabamba
La oportunidad permitirá exponer la producción académica en lengua originaria Quechua desarrollada
por las ESFM, así como conocer experiencias y producción de diversas instituciones participantes en las
actividades mencionadas. Con este grato motivo adjunto a la presente nota del 21 de Julio de 2016 de
Instituto de la Lengua y Cultura de la Nación Quechua Tomas Katari - Kurusa Llawi.
LFCJ/lmu/cjcc.
CC. Arch
DGFM
/
la revolución educativa AVANZA
Av. Arce No. 2147 • Teléfonos: (591-2) 2442144-2442074 • Casilla de Correo: 3116 • www.mlnedu.gob.bo
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA ■MINISTERIO D E EDUCACIÓN
INSTITUTO PLURINACIONAL DE ESTUDIO DE LENGUAS Y CULTURAS
■BOLIVlN'
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA DE LA NACION QUECHUA "TOMAS KATARI- KURUSA LLAW l”
Cliza, 2016 wata 21p'unchaw chakraqunakuy killa
Cliza, 21 de julio de 2016
T.K.K.LL-QHI.RU.SI.K.WA.-CHAS.YAY- 058/2016
T.K.K.L1_-QH1.RU.SI.K.WA.-CHAS.YAY-058/2016
Tata;
Señor:
Femando Carrión
Fernando Carrión
MAMA YACHAY WASIKUNAMANTA
DIRECTOR GENERAL DE LA ESFMs
KAM ACHIQ
La Paz.-
Chukiyapu.REF.: Feria de Producción de documentos
en quechua
IM AM ANTA: Q h ic h w a q illq a k a m a y k u n a
q h a tu m a n ta
De nuestra mayor consideración:
Munayniykumantapacha.
Le hacemos llegar un saludo fraterno
desde el instituto de lengua y cultura de la
Nación Quechua.
Ñawpaqta juk jatun napaykuy qampaq kay
Qhichwa Runa Simi Kawsay Jatun Wasip
sutinpi (ILCQ) chayarichimuyku.
TK-KLL QHIRUSIK jatun wasip kimsa wata
Recordando
junfaynin yuyarispa, kay 02 p'unchaw
Instituto de lengua y Cultura de la nación
killapi
Quechua,
chakrayapuy Jorge Wiisterman
el
3er
se
Aniversario
realizará
la
feria
del
de
Stadium ñisqapi ruwakunqa. Chantapis
producción de textos el día 2 de agosto en
kay 08 p'unchaw Takiy Ch'isi raymi Cliza
los predios del Stadium Jorge Wiisterman
jap'iypi ruwakulianqataq.
donde la boletería general. Y la Noche
Chaypaq
Cultural el 8 de agosto en Cliza.
Qamta, atiyniykimanjina, tukuy
Mama
yachaywasikuna
ruwaykunaman
chay
Para esto solicitamos a su Autoridad
disponga
jamunankupaq
a través
de
correspondientes
qhichwa
participación efectiva a ambos eventos.
kay
mama
sunquykuwan
na
yanapayniykita
suyakuspa
la
producción académica y cultural en lengua
mañaykuna chayarimuspaqa
jinapis
ESFMs
Para de este modo hacer visible la
yachaywasikunaniqta rikusqa kananpaq
Kay jatun
las
instancias
kamarichinaykita mañariyku, ajinamanta
kawsayninchik
de
las
quechua de las ESFMs.
tukuy
Sin más que decir, y esperando su pronta
kikin jatun
respuesta,
rpakuy ku.
nos
despedimos
con
las
consideraciones del caso.
l)
G iie lu é f^ .
QHi RuI K
Velarde
AS IMA' '
SEDE: Cochabamba: Cliza Plaza 21 de Septiembre telf.4573078 fax: 4574138 -DDE. Calle Ecuador N». 442 Telf.: 4228777 Int. 128
----------C 1 i n c c n c c . r h .
r tn C M O — :L¿1IL
■ C ¿ lC A 7 j;n
D n t n ci'- n n p __ C ir.^ 1
g /M
l-a lf ■
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA - MINISTERIO DE EDUCACIÓN
INSTITUTO PLURINACIONAL DE ESTUDIO DE LENGUAS Y CULTURAS
-fiouvtN'
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA DE LA NACION QUECHUA "TOMAS KATARI- KURUSA LLAWl”
"TUMAS KATARI-KURUSA LLAWl" QHIRUSIK JATUN WASIP KIMSA WATA JUNT'AYNINTA
YUYARINAPAQ YATUN WAKICHI (PROGRAMA GENERAL PARA LA CONMEMORACION DEL III
ANIVERSARIO DEL ILCQ ‘TK.KLL")
y
PACHA
YUPAY
(FECHA)
■ Jí
PHANI
(HORA)
PIKUNA (RESPONSABLES)
RUWAYKUNA (ACTIVIDADES)
Kimsantin kitipi tukuy w akichi riqsichiyta
01/08/2016
ruway (lanzam iento de las diferentes
actividades del 3er aniversario del ILCQ)
09:00-10:00
/
09:00-14:00
02/08/2016
; Mama yachay v^íasikunawan Juch'uy
qhichwa p'anqakunata w akqillqaykunata
^ ima riqsichiy (mini feria de textos libros
con las ESFM
j W illaykam ay
w/asikunta
w aturim uy
(Visita a los medios de comunicación:
í
04/08/2016
05/08/2016
ILCQ-CENAQ
QHIRUSIK JATUN WASIPI
LLAMK'AQKUNA
televisión, radio y prensa escrita.
Simi kawsaym anta rim anarikuykunata
í 08:00-18:00 ; ruw/ay (conversatorios sobre la vitalidad
■
ILCQ-CENAQ,
GOBERNACIONES
QHIRUSIK JATUN WASIPI
LLAMK'AQKUNA
_____________________
i lingüística)
QHIRUSIK JATUN WASIPI
LLAMK'AQKUNA
' 08:00-18:00 ’ Sinru puriyman yaykuy
1 Sapa suyupi Ruwasqanchikkunata
I jaywanarikuy (Intercambio de
08:00-18:00 ! experiencias con miembros del ILC
guaraní, ILC Quechua, ILC Yuracare y ILC
; yuqui CEPOG y CENAQ_____________________
08/08/2016
20 : 00 - 22:00
QHIRUSIK WASIP Kimsa w/ata
junt'ayninm anta Ch'isi takiy raymi
(Noche cultural en homenaje al 3er
Aniversario del ILCQ)
QHIRUSIK JATUN WASIPI
LLAMK'AQKUNA,
QHISUYAK IMA (CENAQ)
QHIRUSIK JATUN WASIPI
LLAMK'AQKUNA,
QHISUYAK IMA (CENAQ)
i
Cochabamba: Cliza Plaza 21 de Septiembre telf.4573078 fax: 4574138 -DDE. Calle Ecuad
_511B
r hu Q u U ara- n n f N °
Tolf •
Pntncí- n n P
Fin al A m ¿ r lr a <¡/N t p lf • 7^
.OEBSTUfl/Q
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA - M INISTERIO D E EDUCACION
INSTITUTO PLURINACIONAL DE ESTUDIO DE LENGUAS Y CULTURAS
■BOLIVl^'
INSTITUTO DE LENGUA Y CULTURA DE LA NACION QUECHUA "TOMAS KATARI- KURUSA LLAWI
Quchapampa Kamachi Wasimantapacha
Qhichwa
simi
apaykachanapaq
tantakuyninkupi
qhichwa
simita
apaykachanpaq
kam achi
jurqhuy
tantakuy
(Sesión de honor por la
Asamblea legislativa de Cochabamba
para la aprobación de la ley de
normalización
lingüística
en
0s;00-10:00
Cochabamba
y
distinción
a
las
personalidades que aportaron en la
QHIRUSIK JATUN WASIPI
LLAMK'AQKUNA, QHISUYAK
IMA (CENAQ), ILCQ GUARANI,
ILC YURACARE, ItC YtKÍUI,
ORGANIZACIONES SOCIALES
DE U NACION QUECHUA,
GOBERNACIONES
DE
LA
NACION
QUECHUA,
H.
ALCALDIA MUNICIPAL DE
CLIZA
creación del ILCQJ
&
Wasi qhawaymanta riqsichiy
(Presentación proyecto TESA a cargo de
la gobernación de Cochabamba y
Empresa SIDER
10;00-11:00
09/08/2016
Pacham am awan apukunawan ima
Piliqucha ayllupi jayw anarikuyta ruway
11;00-12;30
(ritualidad la ofrenda a la madre tierra y
nuestros apus)
12;30-14;30
i
Ayllu mikhuy (alm uerzo comunitario)
QHIRUSIK JATUN WASIPI
LLAMK'AQKUNA, QHISUYAK
IMA (CENAQ), ILCQ GUARANI,
ILC YURACARE, ItC YUQUI,
ORGANIZACIONES SOCIALES
DE LA NACION QUECHUA,
GOBERNACIONES
DE
lA
NACION
QUECHUA,
H.
ALCALDIA MUNICIPAL DE
CLIZA
QHIRUSIK JATUN WASIPI
LLAMK'AQKUNA, QHISUYAK
IMA (CENAQ), ILCQ GUARANI,
ILC YURACARE, ILC YUQUI,
ORGANIZACIONES SOCIALES
DE LA NACION QUECHUA,
GOB£RNAaONES
DE
LA
NACION
QUECHUA,
H.
ALCALDIA MUNICIPAL DE
CLIZA
QHIRUSIK JATUN WASIPI
LUMK'AQKUNA, QHISUYAK
IMA (CENAQ), ILCQ GUARANI,
ILC YURACARE, ILC YUQUI,
ORGANIZACIONES SOCIALES
DE LA NACION QUECHUA,
GOBERNACIONES
DE
LA
NACION
QUECHUA,
H.
ALCALDIA MUNICIPAL DE
CLIZA
SEDE: Cochabamba: Cliza Plaza 21 de Septiembre te lf4573078 fax: 4574138 -DDE. Calle Ecuador N°. 442 Telf.: 4228777 Int. 12
• fi4S47fiO Píito<;í- DDE Final América S/N .te lf' 26243435