1. No category

analgésica.
Por todos los derechos, contra todas las proscripciones
,,. . . . tf' ,,
e
'"''
ontevideo, 15 al22 de Junio de 1984. Año l. No 27. N$ 30
No daña el estómago.
'M
e
H
Edición de 36 pags. Reclame la "Separata"
· El gobierno:
1
No se reconoce como absurdo que
mientras el mundo, todo el nníndo, sabe lo que pasa, el gobierno
no d~je que se diga? ¿Es que no se
reflexiona sobre que los gobiernos que
.hacen cosas absurdas son, en definitiva,
gobiernos absurdos?
Y si todo el mundo lo sabe ¿no se
1entiende que no es necesario decirlo pa-
raque se comprenda?
Un gobierno que ignora la conciencia viva de un pueblo, y súlo atina al
ademán represor brutal e ineficaz, es un
gobierno que no sabe lo que hace. Esto
es, naufraga, hunde su barco antes de
llegar a su puerto donde, seguro, no lo
espera nadie. Absolutamente nadie.
Berlinguer: la segunda muerte
del etirocomunismo
Los setenta años de Octavio Paz
Realidad: El asalto nuestro
de cada día
Vargas Llosa vse Gunther Grass
Onetti
. Stroessrier
uicios de y por el
Dr. Cat·los Quijano
L
as páginas editoriales con que el
Director de "MARCHA" se refirió
a figuras como las de Luis Batlle o
Luis Alberto de Herrera, en ocasión de sus muertes, pertenecen sin duda
a la mejor antología del periodismo de
este país. No sólo dicen de las figuras a
que refieren, sino también sobre el propio Quijano y sobre la forma de relación
que se esconde entre Jos pliegues del
combate. Constituyen una lección de
nacionalidad y marcan el rumbo, si no
de la coincidencia, cuando menos de la
valoración en la nobleza.
Creemos desconocida en Uruguay la
página de Quijano sobre Angel Rama,
que también publicamos, junto con el
reportaje, hecho a Hugo Alfaro, al saberse la noticia, por Manuel Flores Mora.
lncluímos asimismo la reacción del Cr.
Wonsever y de Lil Bettina Chouhy ante
la muerte en México de este gran uruguayo.
v
4--~
Galería !De las Américas
Galería !Dei Sol
Galeróa·la Madrileña
~~lnfo,rmaci 'nNa
na I ____~E
Entretelones
De Casa
Posición
-----------------------------
Sanguinetti
y Jorge Batlle
Regresó
Flores Silva
Sin embargo, para quienes observan
"el partido desde la tribuna", la realidad
del juego puede parecer otra, como fue
anotado -por ejemplo- por el periodista Néber Araujo en su programa radial,
en el que hace pocos días subrayó que
hay francas contradicciones entre las
expresiones públicas del precandidato
presidencial del Partido Colorado y el
. dos veces candidato presidencial de la
Lista 1S.
Batlle sostuvo en un reportaje
de la revista Guambia que "habría que
vender ANTEL, UTE y los ferrocarriles
también" agregando más adelante que
"Végh Vi/legas sería un excelente Presidente del Banco Central".
'
Muy poco después, y sin que ningún periodista lo comprometiera a responder sobre tales apreciaciones, el doctor Sanguinetti manifestó en un discurso
público que el Partido Colorado reservaba al Estado un campo fundamental de
acción y que en un fu tu ro gobierno
batllista "no habrá lugar para ningún
lecnócra la" en clara referencia a V égh
y otros neoliberales.
En las últimas semanas el doctor
Jorge Batlle volvió a formular declaraciones públicas. En efecto, mientras
el doctor Sanguinetti dedica casi todos
sus esfuerzos políticos a lograr un entendimiento y una posterior concertación política, social y económica con
los restan tes Partidos y organizaciones
nacionales, Batlle Ibañez ha venido
participando en actos públicos organizados por los ex-paehequistas Carrere
Sapriza y Singer en los que dio a conocer otras de sus ideas.
Sostuvo por ejemplo que "el Partido Colorado, para que no deje de suceder lo que tiene que suceder (?) emprenderá el camino con quien lo acompañe':
no sin que alguien precisara que esa
frase "se parece mucho a la sen lencia
militar de que 'habrá elecciones con
quienes se avengan al acuerdo~ Jorge
parece dispuesto a que el Partido Colorado ponga en el acuerdo con el régimen
esa mayoría solitaria con la que los militares aseguran que se conforman para
concre lar una 'salida' para el país".
La posición del Doctor Sanguinetti
es otra. El Secretario General colorado
sostuvo en su reciente gira por el litoral
y en Montevideo a su regreso que "la
posición del Partido Colorado dei>e ser
necesariamente la posición de todos los
Partidos. No nos vamos a 'cortar' solos,
porque el que se 'corte' solo va a lavorecer a los enemigos de la democracia".
Ampliando aún estos conceptos
aseguró que "la solución del país no está en manos de un l'articlo ni de una persona, sino que se lof.frará con un gran cslucrzu concertado. l~s/o no se arregla
con un gobierno colorado, por los colorados, para los colorados, sino con una
gmn soluci(i/1 nacional".
Cuando ingresaba a la última sesión
de la Multipartidaria el precandidato
presidencial colorado fue consultado
por la prensa acerca de las declaraciones
de Batlle lbaiicz. Sanguinetti dUo que
"son sólo opiniones. lAt posición del
l'arlirlo Yi_I está /fiarla y es en este sentido la de los otros l'artirlos; trabajar
todos Juntos para una salida para todos".
Ante todo esto un irónico observador anotaba, en clara referencia a las
declaraciones que reproducimos al comienzo de esta nota: "se pasan la pelota
y ni se miran; ¿no estará allí el problema r, ; o será ltllc no juc{.fan en e! mismo
cuadro?".
,l J.N
El Frente por la
salida negociada
Regresó hace algunas horas al país
nuestro Director Manuel Flores Silva.
En su última jornada en Europa el
Secretario General de C.B.I., visitó la
sede del secretariado de la Internacional
Socialista sita en Londres. En efecto, se
reunió durante toda la mañana del pasado lunes con Luis Ayala, Secretario de
la !.S. para América Latina y el Caribe.
La tarde de ese mismo día nuestro Director la pasó en la sede de Amnesty Internacional donde fue recibido por el
Presidente Mundial de Amncsty, Sr.
Thomas Hammerbcrg. Se manifestó allí
el vivo interés que dicha autoridad internacional tiene por la situación de los derechos humanos en Uruguay, así como
por el papel de la prensa en nuestro
país.
En los días anteriores Flores Silva
había desarrollado una intensa agenda
en Francia. En el Instituto de Altas Estudios de París había dictado una conferencia -debate sobre la democratización
uruguaya ante un nutrido y calificado
público. Asimismo se había entrevistado
en Matignon con Mr. Van Doorne, Secretario del Primer Ministro en Asuntos
Internacionales, y Mr. Joinet, Secretario
del Primer Ministro para Derechos Humanos. A estas 2 entrevistas en Matignon, sede del Gobierno francés, le habían seguido otras dos ahora en Quai
D'orsai, sede de la cancillería. Allí le recibió Mr. Narich,. Secretario del Canciller para Latinoamérica y Mme. Esportis, secretaria del Canciller para Derechos Humanos. En el ?artido Socialista
nuestro Director se entrevistó con su
Secretaria Internacional Mme. Bardouillat, y con su Secretario Nacional diputado Mr. Queyranne. A esto siguió una
tercera entrevista, a nivel partidos, con
Mr. Bouchcr y Mmc. Parpex, Secretario
Internacional y para América Latina respectivamente del Partido Radical. En la
Asamblea Nacional el Secretario General de CBI fue recibido por el Diputado
Mr. Bemard de la Comisión de Asuntos
Internacionales vinculado al Río de la
Plata a través de la comisión franco-argentina, y con el Diputado Mr. Scutia en
el recinto del grupo de Asuntos Internacionales de los parlamentarios socialis las.
Nuestro Director fue recibido asimismo por el Presidente de "Derechos
Socialistas del Hombre", Mr. Bercis,
quien le ofreció integrar la Asociación
como miembro correspondiente en Uruguay, así como se le brindó una recepción por parte de la Federación Socialista de L'Essone de L'Ilc de France. Asi··
mismo Flores Silva fue recibido por la
sección Internacional de "Le Nouvel
Observateur", hizo declaraciones para la
radio francesa y brindó una conferencia
de Prensa en la "Maison de l'Amerique
Latine".
En recientes declaraciones periodísticas, el doctor Jorge Batlle manifestó
que su "relación con Julio (Sanguinetti)
en términos que la gen le vinculada al
fú /bol puede entender, es como la de
Vare/a y Camait í. Se pasaban la pelota
y ni se miraban'~
El Frente Amplio "trabaja denodadamente en pos de una unidad nacional
a e{eclos de encontrar una salida para
el país y siempre hemos puesto y seguiremos poniendo por encima de lodo,
los intereses nacionales" dijo un vocero
de la coalición de izquierda al ser consultado sobre la posición del sector ante
la actual coyuntura nacional.
En declaraciones publicadas por un
vespertino el jueves de la semana pasada,
el mismo portavoz sostuvo que el Frente
"no critica la actitud de nadie pero el
país no puede ser rehen tampoco de
nadie. Esa es la posición que el Frente
Amplio ha sostenido siempre y por eso,
sin dejar de luchar por nuestros presos,
exiliados y proscriplos, siempre hemos
puesto por encima de toda consideración los in te reses del país".
Consultado expresamente en torno
a la decisión del Partido Nacional de no
asistir a ninguna negociación con el proceso si encarcelan a su 1íder, el vocero
frenteamplista dijo que eSa coalición
"intentó siempre una salida para el país
y en eso seguiremos trabajando, a pesar
de tener centenares de integrantes presos, miles de exiliados, 11 mil proscriplos y estar inhabilitados".
Declaraciones de Seregni
l
~x~
1
¡
~~
FUNCIONARIO
DEL CONSEJO
Sei2~~P~~~a~nla 1
Asamblea Constitutiva de la
}·
Asociación Civil de Funcionarios 6
1 del Consejo del Niño a realizarse :~
,
el día 15 de Junio- Hora 19
~
~
¡
Orden del día
/
t
1- Definición de los objetivos de la ~
1
~
g
Y
~
~
1,
~
Asociación
2-- Aprobación de Estatutos
r¡
3- Elección de Autoridades
t.~.';
Provisorios
Local: AS. U. -José Enrique Rodó
1836
La Jefatura de Policía ha autorizado esta
~)("
Mun
t
..
l
J
En este mismo sentido el líder
del Frente Amplio, General Líber
Seregni, declaró que "hay que ser muy
firmes, pero a la vez muy maduros e inteligentes en la negociación':
En declaraciones al semanario Aquí,
formuladas minutos después de su entrevista con Rapela y que el 1\finistro
autorizó expresamente, Seregni sostuvo
que está "cada día más convencido que
de esto sólo salimos con el esf'uerzo
concertado de todas las fuerzas que realmente quieren regresar a la democracia".
De inmediato agregó que en la búsqueda de esa concertación "se lucha
con dificultades que emanan de que en
estas etapas de transición de un régimen
de lacto a un gobierno de derecho,
coinciden con etapas electorales. Y sucede que a veces las perspectivas o las
ambiciones electorales se transforman
en 'electoreras' y por lo tanto perturban un poco la solución política que
es la que nos interesa".
Tras precisar que su concepto
de negociar no contempla "negociar
condiciones·~ Seregni sostiene que las
Fuerzas Armadas "intentan mantener
parcelas del poder no para el ejercicio
del poder en sí, sino como póliza de
seguro para que no ocurran acá situaciones que han visto producir¡;e del otro lado del río. Pues entonces negociemos".
"Negociemos condiciones de seguridad.
(Jue en el Uruguay 110 va a haber revanchas ni venganzas desde el pun lo de visla político", aclarando que ello no supone sacrificar la justicia.
Consultado después sobre si Fcrrcira debió regresar antes al país, el General Líber Seregni respondió: "bueno,
sí. Algunos piensan que su llegada podría lransf'ormarse en un elemento rclardarlor del proceso r¡uc se estaba viviendo, De cualquier manera es un hecho
que está y como tal debe ser abordado.
!'ara mí sigue teniendo absolu fa validez
lo que la íHullipartidaria ha dicho: d
compromiso de lodos es resolver por la
u ía de la negociación el acceso a la democracia".
Con relación a la situación in terna
del Frente Amplio, Scregni señaló que
la coalición está estudiando su "programa a presentar al pueblo, pero entendiendo que si la situación exige una concertación, también debe ser concertado
un programa mínimo con los dermis
Partidos".
Inmediatamente consultado acerca
de si el Frente aspira a la conquista
del poder, señaló: pero por supuesto.
Vamos a ir a elecciones porque es una
exigencia".
IIJVicii~O. vicrnEJS 15 de junio ele 1984
2
Prohibición
Sobre
Ferreira
Aldunate
nada
A raíz de una citación telefónica nuestro Secretario de Redacción concurrió
a la Oficina de Prensa de la Jefatura de
Policía de Montevideo donde se encontraban distintos representantes de los
medios de comunicación montevideanos. A los periodistas se les entregó,
previa firma, la notificación que publicamos seguidamente.
"Acta de Notificación. En Montevideo, a los doce el ías del mes de junio
del año mil novecientos ochenta y cuatro, siendo la hora diecisiete, en la Sede
de la Oficina de Prensa y Difusión de la
Jefatura de Policía del Departamento
ele Montevideo, sita en la calle San José
No. 1274 de esta Capital y en presencia
del Escribano de la misma, don Carlos
Vivas Elissaldc, se procede, -previa la
correspondiente convocatoria-·, a notificar a los responsables de los Medios de
Comunicación: escritos, .orales y televisivos, de lo que en el día de la fecha ha
dispuesto el Poder Ejecutivo, a través
del Ministerio del Interior:
1) Que confirmando lo ya alertado
reiteradamente a la población, respecto
a la convocatoria y organización de movilizaciones de masas y calificadas por
sus promotores como de pacíficas, en
realidad y por el contrario, aquellas responden a un plan preconcebido para lograr la desestabilización del país, mediante la provocación de desórdenes, actos
de violencia, paros, huelgas, agitación estudiantil, etc., y todo tipo de acciones
tendientes, por esos u otros medios, a
la alteración de la paz social y el Orden
Público;
2) Que el aludido plan, confirmado
por la comprobación de hechos y declaraciones que han adquirido estado pú blico, se ve agravado en los actuales momentos por informaciones que señalan
la presencia de agitadores profesionales,
incluso ingresados clandestinamente desde el exterior, y el pertrechamiento de
los grupos más radicalizados, que se preparan para actuar infiltrados, con armas,
explosivos, petardos, y todo tipo de medios de agresión directa, con propósitos
de provocación y ataque a las Fuerzas
de Seguridad. Estos hechos, detectados
por los medios de Inteligencia, están
siendo analizados, en razón de su real
peligrosidad pública.
3) Que dentro ele estos propósitos
desestabilizadores está el de propiciar la
provocación de hechos de sangre que
conduzcan a la obtención de mártires,
en especial, dentro ele la juventud.
En mérito a las motivaciones expresadas, se ha dispuesto:
1) Prohibir la irradiación, emisión y
publicidad de llamados o convocatorias
para la realización de movilizaciones,
conccn traciones o manifestaciones en
las vías o lugares públicos, cualquiera
sea la causa que se invoque, a excepción
de los que en cada caso fueren ex presamente autorizados por autoridad competen te:
2) Prohibir la difusión de cualquier
noticia o comentario que haga alusión,
d ir e e ta u indirecta, al ingreso al País del
requerido Sr. Wilson Fcrrcira Aldunatc,
:~sí como de las actuaciones, anteriores o
posteriores, que se cumplieren con tal
motivo.
La inobservancia de las disposiciones adoptadas harán pasibles a quienes
las infrinjan, de las responsabilidades previstas en la normativa vigente y en particular de las enunciadas en el artículo 2o.:
del Decreto del Poder Ej ccu tivo No.
.251 del 2 de agosto de 1983.
Leída que les fue, se dan por suficientemente notificados de lo que antecede, recibiendo copia de lo dispuesto,
firmando para constancia en el lugar y
fecha indicados.
Epitafio: "Aquí yace un continuista: quiso seguir en carrera y se salió de la pista":
------------------------------------
rln_f_o_r_m
__a_c-:-io_'_n_N_a_c_i_o_n_a_l_______________:~~!É: Montevideo, viernes 15 de junio de 1984
Situación
La realidad
y el poder
Mientras el frente opositor sigue
estableciendo cual es la realidad política del país, el poder con restricciones,
contramarchas y prohibiciones procura
generar otra ''realidad". que no logra
sin embargo su objetivo de detener el
avance multipartidario en las prioridades
predetenninadas.
Superadas algunas desintcligencias
recientes -ver Polémica- hay unanimidad en la Multipartidaria en cuanto a la
estrategia a seguir.
A nivel de los Partidos se inicia una
etapa de definiciones internas.
El frente Amplio resaltó en su último Boletín las atribuciones de la dirección de la coalición en cuanto a los lineamientos políticos y la rnovilizaciún
del sector, acentuando el verticalismo
interno para evititr que las bases continúen promoviendo decisiones aisladas.
También se informó por parte de
un medio de prensa. que, con la oposi-ción del PDC y el MBPP, se aceptó la integración del PV P a la "111csa" frentista,
al tiempo que fracasaron los intentos
por consolidar la existencia del IDL
Las resistencias a la integración del
PVP al Frente partían del atribuído origen "violcntista" de este movimiento.
En el Partido Nacional el doctor
Luis A. Lacalle volvió a recriminar a la
mayoría la forma secreta en que maneja
los asuntos que se ventilan en la Multipartidaria.
Según el doctor García Pintos, esto
obligó a que Gonzalo Aguirre informara
sobre la comisión especial que actuaría
reservadamente en la elaboración de la
contrapropuesta a los militares.
La atención nacionalista, sin embargo, estú centrada ahora en otros hechos
Dirigentes del Partido Colorado a
todo esto, sostuvieron públicamente discrepancias en cuanto a los objetivos políticos de la colectividad.
Mientras el doctor Jorge ~Jatlie
selialaba que el coloradismo ''ernprcnde-
ní !!1 umlino con quien lo aco/11/)mil'''
(similar a la expresión militar: "Ita/mí
elecciones con iflliencs se al'cngan al
ac·ucrdo "),
el doctor .Julio María Sanguinetti sostenía que "la so!u-
ciún ele/ pais no está en 111rmos de un
l'artidu, sino c¡uc se logrará conllllacui'/'clo e·onccrtado · ·.
Fn un programa radial el dirigente
de la CBL Víctor Vaillant, comentó estas contradicciones seí'ialando que: · 'sr i/1
dos fiOSiciullt'S ahso/ii/i/IJIC/1/C C0/1//'11·
rias, con la dijáencia ,¡u e el docror Jorge !Jarife no represen/a al f'ar!ido Colo
/'(/({(! _\' el docror Sa!lgllillefli ('.\SI/ c\'ccr,··
1ari1' <:cuera!'·
A nivel militar tambit'n se produce
un "rc•aconwda111ienlo' ·interno, a partir
de la asunción del nuevo Comandante
en Jefe dd Ejército, inmediatamente
después de lo cual se registró un nuevo
procesamiento de oficiales del arma
En el marco de esa reestructura habrá cambios en la titularidad de algunas
Divisiones --ya se produjo la de la 111incluída la División 1, cuyo titular el
General .Julio César Bonelli pasaría a reti·
ro anticipado, según versiones ex traoficiales.
Los :~justes no afectarían sin embargo el clima político y social del país, sino las esferas internas castrenses. Sobre
la situaciún uruguaya en general, se afirma en el exterior que no ha variado la
política del régimen en materia de derechos humanos. En su editorial del último lunes el "NeH' York Times" se refirii>
al tema seiialando que "en 1111 pais de
tres millones de l1ahitanrcs lzay SUO pre-
sos ¡)()/l/icos. la 111{~\·or ¡Jro¡,orción del
nwndo. /,a tortura ocurre en timna ruti!lilria dc.l'fJI/(;.1. de la dctenci~!n. l'or lo
11/CIIOS !.}(¡ ¡Jrisioneros nwriero11 IJIIio cus!odia':
Multipartidaria
Polémica
Justicia
Analizarán
contrapropuesta
¿Existió
una comisión?
Citan a Végh,
Blanco
yMagariños
Más de tres horas y media estuvo
reunida nuevamente este martes la Multipartidaria con la asistencia ele delegados de los cuatro partidos políticos y al
decir de varios dirigentes consultados
"se conversó sobre un amplio espectro
de temas, los que por supuesto incluye
todos los de actualidad y los que motivan la preocupación del país entero, pero no se adoptó resolución concreta alguna".
Como ya se preveía los delegados
de la Unión Cívica volvieron a plantear
la necesidad de comenzar inmediatamente la elaboración a este nivel de una
respuesta a la proposición militar del 1o.
de mayo. El punto fue debatido largamente e in su mió la mayor parll' del
tiempo que duró el encuentro. Posiciones encontradas no permitieron finalmente la concreción de la iniciativa, pero tampoco se adoptó decisión en contra.
Lo que se debatió sohrL' el punto
habría estado rderido no tanto a la elaboración de una respuesta en sí, sino
fundamentalmente a dejar sin efecto la
presunta comisión especial que se había
nombrado la sesión anterior para tratar
el asunto, y que éste, se abordara directamente por la Multipartidaria en plenu.
Según un dirigente políl ico presente, la divulgación de la noticia de la existencia de dicha comisión que integraban
-a pesar de desmentidos posterioresEnrique Tarigo, Gonzalo Aguirre, Líber
Scregni y Federico Slinger (ver "Polémica") llevó a que "la misma tuviera efímera vida ya que solamente alcanz(J a
reunirse una sola vez". "La comisión
murió" dijo un dirigente político al té~r­
mino del encuentro en conversación informal con varios periodistas, "pero el
tema sigue latente y sigue siendo tratado" agregó finalmente.
En otra materia, en la reunión del
martes la comisión que se designara con
motiVO de coml'nzar los contactos y reuniones con los sectores sociales, la horales y empresariales para ofrecer a estos
participación en las actividades de la
Multipartidaria, presentó un informe de
todo lo actuado hasta ese !liO!llL'nto.
El cuerpo, que integran Sanguindti,
Carcía Costa, Cardoso y Aiscmberg dio
cuenta de la concreción de los t'ncttt'ntros que se cfectnaron ayer jueves. con
representantes dell'knario lnlersindiCal.
ASCEEI' y FUCVAM en AI-:BU por la
mariana y <.'o11 dckgados de la Cúmara
de• Industrias, Cúmara de Comercio.
Asociación y Feder;Ición Rural, en In sede de la Cúmara de Industrias por la noche·.
F\IStc fundado optimismo L'll los
dirigentes políticos snbrc el tema, d qtiL'
luc acrecentado al informar la comisic)ll,
sobre el resultado de sus gestiones y m[ts
de 1111 tklegado parl idario cnmentó que
si las c·nsas tllat-c!Ian t:ornu St' l'spera. el
rnit'rcolcs 20 de itinin •-ft>ch;t qtt<' puedl'
ser histórica l'JJL'Sil' aspecto- podrían in·
corpnrarse formalmenlc todos lt!S sn:loI'L'S a la Multipartidaria.
Nicolet. ROMA y la
conquista del mundo medite-·
rráneo.
'la~ Génesis de un imperio.
(Nueva Clío 8 bis)
El volúmen anterior "E;structuras de la Italia romana" estaba dedicado a los autores de la conquista del mundo mediterráneo: romanos e italianos. Quedó para
analizar la conquista, en su desarrollo y
en sus consecuencias. Este volúmen estudia la génesis de un Imperio y Comprobaremos a través de su lectura lo doblemente paradójico de la conquista roma.
La polémica comenzó a gestarse
el lunes, cuando en la sesión ordinaria
del Directorio del Partido Nacional
el Dr. Luis Lacalle solicitó informacion
sobre la integración de una comisiún
"secreta" de la Multipartidaria que tendría como fin elaborar una respuesta
conjunta de los partidos a la propuesta
que entregaran los Comandantes en Jefe
el pasado lo. de mayo.
Lacallc, una vez más, expresó su
malestar por lo que, a su entender, era
un hecho reiterado por parte de la mayoría, de ocultar información a las minorías sobre lo que realmente pasaba
en la Multipartidaria.
La intervención del líder del Consejo Nacional Herrerista, motivó la réplica
inmediata del Dr. Gonzalo Aguirrc,
quien desmintió una y otra vez la versión, siendo apoyado por el Pbro. Posadas, quien en ese momento e_jercía la
presidencia del cuerpo, al haberse ausentado el Prof. Pivel Devoto momentáneamente. De cualquier forma, se dejó
constancia en actas sobre el hecho.
Y este suceso fue la chispa que encendió una agria polémica, con declaraciones contradictorias, por parte de los
distintos dirigentes , la que se selló finalmente el martes por la noche, con un
acuerdo en la Multipartidaria para desmentir la no licia.
Pero esto no alcanzó a explicar las
cosas. Porque el martes al mediodía
otro representante de sectores minoritarios en el Directorio blanco, el Dr.
·Pablo García Pintos había manifestado
"tengo la esperanza, el anhelo y la intuición de que así es" refiriéndose a la
preparación de un borrador de respuesta
al documento militar por parte de la
Multipartidaria. Y agregó "esto va en
tranquilidad de lodo el país, de nuestros
correligionarios, y de las Fuerzas Armadas que consideran que los blancos 110
están haciendo nada de eso. No es cierto, se está haciendo eso también".
Inmediatamente fue consultado el
Dr. Chiarino de la Unión Cívica y delegado de su partido en la Multipartidaria,
quien confirmú la noticia diciendo "de-
ploro que esto haya salido hoy, porque
la verdad es que la comisión comenzó
a trabajar a raíz de la reunión última,
pero se había mantenido por ahora
en •·cserva, como una de las tantas cosas
que a veces no conviene darlas a la luz
pública, a pesar de que motive comentarios diversos".
Casi en el mismo momento, el Dr.
Gonzalo Aguirre volvía a desmentir la
información diciendo que la misma "carecía de asidcw" y que "incluso en la
sesión del J)ircclorio, el J>r. Laca/le
hizo una consulta e.Yprcsa o la que se
res¡)()ndiiJ (JilC las inj'omwcioncs carccian de (wulamen/ri.
Asimismo, por la noche, antes de la
reunión de la Multipartidaria, el Pbro.
Posadas fue abordado por los periodistas
televisivos quienes intentaron obtener
una respuesta sobre el tema y no lo consiguieron. ya que con evasivas, Posadas
evitó referirse a la cuestión.
El meollo del asunto, las marchas
y contramarchas según explicó un dirigente de la minoría blanca, "están acla-
radas por la delicada situación interna
en que se encontrarían los delegados
el~!/ Partido Nacional, y la propia mayona, ya que la semana anterior el JJircctorio y la Convención blanca emitieron
declaraciones concre las maniles tando
su oposición a las llef{ociaciones, en tanto no se clariliquc la situación de su
líder Wilson Ferrcira Aldwzale ".
Los hechos demuestran que dentro
de un mismo cuerpo, como la Multipartidaria, las respuestas fueron contradictorias según cual fuera el dirigente que
las vertiera. Y la reflexión en voz alta
de un~alto dirigente ante un gran número de periodistas al término de la reunión del martes fue concluyente "la cumisión dejó de 'existir, el lema sigue
latente. En realidad, COIIW lomó estado
público, su existencia ahora hay que
desl/zenlirla y la respuesta tendremos
que prepararla en !re !orlos los dclcr.;ados".
'
No han habido reacciones oficiales
en nuestro país respecto a la citación judicial cursada desde Argentina al Ministro Végh Villcgas, :.ti delegado en la
ONU, Juan Carlos Blanco y alex-Emba-.
jador en Buenos Aires, Gustavo Magariííos.
La convocatoria del J ucz Juan Frégoli está vinculada al proceso que s~: sigue en su Tribunal en torno al asesinato
de los políticos uruguayos Zelmar Michclini v Héctor Cutiérrez Ruiz en mayo de ¡éJ76.
Un despacho de la agencia FFI.·: cursado desde la capital argentina sciíala
que los tres funcionarillS y ex-funcionarios uruguayos fueron citados L'n calidad
de testigos.
l~l Ministro de 1-:t.:onom ía v ¡:inanzas, ingeniero Alejandro V égh ·Vi llegas
descmpeí'iaha ese mismo cargo en mayo
de 1976, en tanto que el doctor Juan
Carlos Blanco era Ministro de Relaciones Exteriores v el doctor Gustavo Magariños desempéñaba la titularidad de la
Embajada uruguaya ante el gobierno del
entonces Presidente Videla.
Según informaciones divulgadas desde
Buenos Aires entre los militares uruguayos complicados en estos cpisocUos se
encuentran los oficiales Nino Gavazzo,
el Capitán Owanosian, los Mayores Rama, Cordero y Medina y otros cuadros
del Ejército y la policía.
Otros militares
procesados
El Presidente del Supremo Tribunal
Militar confirmó que la Justicia viene siguiendo procesos penales contra oficiales del Ejército involucrados en h'eclws
de violencia ocurridos desde el 26 de
abril en Montevideo.
El Coronel Federico Stlva Ledcsma
advirtió sin embargo que las informaciones públicas sobre estos procedimientos
no se ajustan enteramente a la verdad.
desvinculando estas actuaciones de los
atentados oc.:urridos en la madrugada del
26 de abril, "que están en la esfera policial y corresponden a la Justicia ordinaria".
Las informaciones peri,)(l íst icas divulgadas en los últimos días. se1-1alan que
los pwccsados son dos oficiales del 1-:.i\'rc·ito L'n actividad, UIW en situación de reforma y un cuarto retirado.
Las mismas informaciollL'S vinndan
a los L'llatrujerarcas 111ilitares al scc·uestro tk un flurista L'Jl L'i CL'ntro de MnnteVtdcu. cuatldu presL·nc·iaha como cuatro
desconocido' desde un "Falcon" arl\lja·
han volantes con duras níticas al (;L'I.ll'ra 1 Sncgn i. l.us 111 isn1os vo la niL';t dnrc·s
runun sus sccucslradorcs quienes dijeron a un patrullcru policial que prcscncii) lus hechos, que "el Jefe de Policía
está enterado, no entorpezcan, esto es
un procedimiento".
Despachos cablegrúficos trasmitidos
al exterior, seiialan qm: los mismos oficiales estún vinculados a los atentados
de la madrugada del 26 de abril contra
tres mueblerías, anunciantes del clausurado matutino Cinco Días. y contra el
domicilio del Redactor Responsabll' de
dicha pu hlicación, doctor Lezaman.
Como va dicho, esto último fue desmentido por el Coronel Silva 1 cdesma,
quien paralelamente sciialó que al igual
que en d "caso Roslik" una ve1 diligenciada la información correspondiente.
dará a conocer todos los detalles.
Corresponde acotar sobre el part icular, que en la conferencia de prensa
del Presidente del Supremo Tribunal Militar sobre d procesamiento de dos oficiales involucrados en el "caso Roslik"
no se divulgaron los no m hrcs de dichos
militares "para no afectar el buen nonlbre de las personas" hasta <JllL' la justi<.'ía
se prununL·iL'.
.
No
:J
es que tillO sea su¡wrsticioso, pero si el proceso llega a 13 aíios, ¡¡o vamos a teBer ¡¡j¡¡guBa su
~_E: Montevideo, viernes 15 de junio de 1984 Lj.
Información Nacional
Periscopio
Está en vías de formación la departamental de la Corriente Batllista lndcpendien te de Canelones. La tarea es et1cantda por un movimiento de jóvenes
de Las Piedras que organiza dicha corricn te a través de una Secretaría l'olíLica integrada a tales efectos por Alba
c;uarncrio, Eduardo Trasante, Mónica
Mesa y Julio Sodera.
Presumiblemente se presentarán listas a la Intendencia, Cúmara de Representantes, Juntas Departamentales, Junta l·:lectoral y fundamentalmente a la
Convención del Partido.
Para ello, se realizará una movilización popular que recogerú las firmas
de los simpatizantes de dicha corriente.
Blancos detenidos
Cuatro militantes del Partido Nacional fueron detenidos por la policía el
martes pasado por distribuir volantes
convocando a un acto político. Los
arrestos se registraron en la zona de La
Teja por parte de efectivos de la secciona! 19o., donde los detenidos permanecieron por espacio de muchas horas privados de su libertad.
Los militantes blancos son Luis
Taibo, Alvaro Izquierdo, Diego Sapriza
y Saruca Muüóz de Sapriza.
Sanguinetti con Alfonsín
El Secretario c;eneral del l'arl.ido
Colorado se reunirá con el Presidente
de la Nación Argentina, Raúl Alfonsín,
invitado por el mandatario del vecino
país.
El encuentro entre el doctor Julio
María Sanguinetti y Alfonsín se registrará una vez que el titular dell·:jecutivo
argentino regrese de l'.spaiia.
De acuerdo a las informaciones divulgadas, la invitación fue extendida por
el Secretario de Relaciones l·:xtcriores
del gobierno de Argentina y tendrá lugar en la residencia presidencial de Olivos y a ella asistirá además el Ministro
del Interior, Anlunio Tróccoli.
Los O bis pos y la apertura
La Conferencia Fpiscopal Uruguaya
reiteró esta semana su llamado a la "reflección serena y a la responsabilidad
de los ciudadanos" ante lo que califica
el "enrarecimiento del clima de convivencia política y social".
l~n una declaración pública sctiala
que "todos los uruguayos seguimos esperando la apertura" al tiempo que
"vemos con preocupación que el clima
de la convivencia social y política se ha
enrarecido".
Déficit duplicado
Se duplicó en el primer trimestre
de este aiio el déficit del gobierno central, en comparación con el registrado
en el mismo período del ejercicio antllriOI;.
Según cifras oficiales entre enero y
!llar;.o de 191\4 el l~stado cnfrent6 erogaciones que superan en 2.422 millones
de nuevos pesos, sus ingresos.
Derechos Humanos en CESCA
U Centro de l'.studtos Sociales de
Canelones (CI·:SCA) reali1.ará t:l próximo
22 de junio, una mesa redonda sobre la
prohleÍnútica de los derechos humanos.
Asistirán al cncucnt ro destacadas
figuras que desarrollan actividades en
esa materia a nivel nacional.
La reunión comt'n/.ará a las 20 y
30 y se desarrollarü en el local ubil'ado
en l'spínola 72(1 ( l.as Piedras).
Funcionarios judiciales
Se reali1.arú L'l próximo súbado 30
la asamblea constitutiva de la Asociaci!Hl Civil de l'uncionarios Judiciales.
l.a reunión fue convocada por la
Mc~<.U).ixc.ct iv¡¡,p¡-Q.Yl:\\ll:i;l.tk ... Al·J U t~UL.' ..
integran Adolfo Micr Maia, Yolanda del
Pino y María del Pilar. lgor.
La asamb!l'a dl'l súhado 30 tendrú
lugar desde las 1) horas en el local de
ASU . .losC· 1·. Rodó 1X31l y Tristún Narvaja )' L'UL'nta L'On la L'OITl'SjllliHIÍentl'
autori1.ación policial.
Comisión
del Reencuentro
El domingo prosigue
la Convención blanca
1
Este domingo se reanudarán las sesiones de la Convención del Partido
Nacional, interrumpidas el sábado pasado en régimen de c.uarto intermedio.
· La reunión del sábado en el Platense Patín Club estuvo cargda de la tensión que provocaban los hechos que en
esos momentos se registraban en torno
a la colectividad nacionalista.
Fn efecto, pocas horas antes se
había registrado el allanamiento de la
sede de Por la Patria, la incautación de
l.a Democracia y la detención de los
doctores Alberto Zumarún y c;uillermo
(;arcía Costa. Estos episodios fueron
condenados por el múximo órgano part. idario, que procedió asimismo a reelegir
a los miembros de la mesa, en el mismo
momento que su Presiden te, ( ;arcía
Costa prestaba declaraciones ante la justicia de turno en relación a una separata
con el discurso de Ferreira en ConcorJia
que sería publicado por Por la Patria
con el semanario blanco incautado.
( ;arcía Costa se hizo responsable de esa
edición especial en su calidad de Presidente de la Junta Nacional del movimiento citado.
Antes de pasar a cuarto intermedio
tras la aprobación de varias mociones .
se leyeron en la sesión una declaración
de la Corriente Batllisla Independiente
(CBI) y una de ASCEEP, relativas a un
tema cuyo manejo público fue posteriormente prohibido por las autoridades.
A la sesión del sábado asistieron
unos 300 Convencionales, al tiempo
que varios cientos de simpatizantes
se ubicaron en las barras, desde las
cuales se corearon consignas de adhesión a Ferreira y contrarias al proceso.
El momento de mayor efervescencia
lo constituyó el ingreso a la sala de los
doctores Alberto Zumarán y Guillermo
c;arcía Costa tras ser liberados, poco
despuós del mediodía, por disposición
de la justicia ordinaria.
La noche del jueves
Como lo mencionamos líneas arriba
·Y lo adelantáramos en nuestra pasada
edición en una nota de último momento un clima de tensión rodeó la sesión
de la Convención y en general los amlHtos nacionalistas, a raíz de la requisa de
La Democracia, el allanamiento de la
sede de Por la Patria y la detención de
los dirigentes citados.
Esos hechos se sucedieron en la noche del jueves y se extendieron hasta
el mediodía del sábado, cuando Zumarün y (;arda Costa quedaron en libertad.
Sobre el particular, el Ministro
del Interior (;eneral (R) Rapela dijo
que el procedimiento se realizó porque
el Partido Nacional pretendía publicar
un documento "tendiente a crear desestabilización" y "claramente violatorio
de disposiciones vigentes", en alución
directa al discurso de Ferreira -"proscripto y requerido"- en el que el líder
blanco "incita a la rebelión".
Rapela seíialó además que ·la sede
de Por la Patria no fue allanada, porque
"es un lugar público y no un sagrado
inviolable como el hogar" precisando
ademús que los efectivos policiales que
ingresaron al local "estaban expresamente autorizados, según consta en un
acta pública" por dirigentes nacionalistas.
Varios dirigentes del Partido Nacional desvirtuaron las palabras de
Rapela en cuanto al "pretendido intento de desestabilización" seüalando, que
"Wilson en Concordia habló de diálogo
y se busca dar otro sentido a sus expresiones".
---.,.
SINCENSURA
Comité para la libertad de Pietraroia
La dclegacibn oficial del "Comité
para la Libertad y la Salvación de Rosario Pictraroia" se encuentra en nuestro
país realizando gestiones tendicn tes
a lograr el traslado a Italia del Secretario
c;eneral del UMTRA y Vicepresidente
de la Unión Metalúrgica Internacional,
que continúa detenido en delicado estado de salud, en el llospital Militar.
La delegación estú integrada por la
Presidente de la Provincia de Milán,
Novella Sansoni, el Consejero Provincial
c;iovanni Casalini, el Alcalde de Sesto
San (;iovanni, Libero Biagi y los trabajadores metalúrgicos ( ;iacomo Barbiere
y Daniele Uboldi, representantes del
Sindicato Metalúrgico ele Milán.
La comitiva italiana brindó algunos detalles sobre el motivo de su viaje
asegurando que el Comité "nació por
un pedido expreso de los metalúgicos
italiano, siguiendo las tradiciones del
sindicalismo y de los ciudadanos democráticos italianos por la lucha por la libertad y las condiciones de los derechos
humanos en todo el mundo", según sciialó uno de los miembros de la comitiva.
"El comité ha recibido la solidaridad de mucha gente en Italia" ya que,
solamente en Milán en una semana se
recogieron 3ll.OOO firmas por la libertad
de l'ict raroia, agregil.
Según manifestaron, se entrcvistarún con los reprL'St'ntantes de los partidos polítkos muguayos y ya han solicitado audiL·ncia con jerarquías del Ministnio de Relaciones l·xteriores y con el
Presidente del Supremo Tribunal Militar, por lo que aguardaban respuesta.
Solicitaron adcmús permiso para
visitar a l'itraroia L'n el llospital Militar,
de quien dijeron L'onocer su estado de
salud prL·caÍ·io. manifestando la inll'neióu... l.k. Lraslad;u:lu .. a ..lt.a.l.ia.....-paHI dL~c­
tuarll' una operación en su vista "y para
que pueda tener las mejores condiciones
para su recuperación''.
"Nuestra preocupación, es que sea
liberado, sobre todo porque tenemos
claro el hecho de que no hay acusaciones específicas de otros delitos que no
sean ser un dirigente de los trabajadores
metalúrgicos de este país, y esperamos
La Comisión del Reencuentro de
los Uruguayos inauguró su nuevo local
en la calle Juncal 1415 y en la ocasión
anunció sus próximas actividades.
En tal sentido se informó del reconocimiento que ha merecido el grupo, a
partir de la venida al país del primer
contingente de hijos de exiliados en dicicm bre-en ero pasado.
Víctor Vaillant explicó en tal sentido que la comisión trabaja ahora en el
regreso efectivo de los exiliados uruguayos y la creación ele las condiciones para
que ello no genere los inconvenientes de
"toda operación de desexilio".
En dicho marco y apuntando concretamente al objetivo básico de la institución, se van creando los mecanismos
para superar los problemas sociales, económicos y culturales que provoca un reencuentro efectivo.
Se trabaja para ello en proyectos
que dotarán a subgrupos ele la comisión
de la especificidad técnica necesaria para
atender los requerimientos que corresponda. Paralelamente se han puesto al
servicio de los exiliados, sus familiares,
los presos y sus familiares una serie ele
prestaciones asistenciales, basadas en la
solidaridad ele los prestatarios de cada
servicio, médicos, odontólogos, sicólogos, abogados.
Para llevar adelante estos servicios
los miembros de la Comisión del Reencuentro han reclamado la solidaridad de
la población, a la que requiere la colaboración que pueda prestar en las medidas
de sus posibilidades.
También ha formulado un llamado
a los familiares de exiliados y presos políticos para que se acerquen a las labores
de la institución en el local recientemente habilitado.
.~
cumplir -con nuestra presencia aquílas gestiones necesarias para obtener
su liberación".
Esta misma acción para la liberación de Rosario l'ietraroia, la han proyectado fundamentalmente hacia el
Parlamento Europeo, recibiendo también iniciativas de los sindicatos espai'ioles, franceses, belgas y alemanes.
Además de las gestiones relativas
a la libertad de Pietraroria, el Alcalde
Biagi se reririó a las entrevistas con los
partidos políticos con quienes dijo:
"desean explorar todos los temas que
tienen que ver con la democracia en
este país: amnistía¡ situación de los
presos; vuelta de los exilados y realización de elecciones sin exclusiones".
En la "reconquista de la democracia no se pueden dar medios pasos",
finalizó el político italiano.
X
No fue editada en la víspera la tercera edición del semanario SINCENSURA, en virtud de la prohibición expresa
de publicar informaciones sobre el regreso de Ferreira Alclunate dispuesta por el
Ministerio del Interior.
En efecto, los Directores del colega 1
Aníbal del Campo y Amalia Alonso junto al Consejo de Redacción resolvieron
no procedet: a la edición correspondiente al día ele ayer, que estaba preparada
en función del hecho sobre el cual se
prohibe informar.
La comunicación policial (tardía a
sus efectos) se efectuó el martes en reunión conjunta con todos los medios de
comunicación.
La Dirección ele CINCENSURA y
su Consejo de Redacción manifestaron
al comunicar que no saldrían a la calle
este jueves, su "contrariedad por todos
los actos restrictivos de la libertad de
prensa a que apela, una vez más, el Poder Ejecutivo".
.X
Estamos con Usted.
En materia de transacciones inmobiliarias, estamos de su lado.
Porque ponemos todo nuestro empeño en ofrecer un amplio y
confiable servicio profesionai.IAI que compra y al que vende.
Así ha sido desde siempre, con las decisivas ventajas que ··
...:RAEAELQLJJ.\BJlNO ySE\1. !ienell.pa¡:a.U~te.cL "" ...
RAFAEL
QUARTINO
Asesoramiento Inmobiliario SAL
El!auri 544 Te/s. 70 31 63 - 70 08 41
!'ara Edén Pastora la cosa está que ARDE.
®EditOria •------------------~---·_~__
M_c_)r-lt_ev_i_cl_cc_)._v_ic_.r_n<_)s_·1_5_dc_·_iL_m_io_d_e_1_9_s4_5.......,
~
¡Silénciense los hechos!
'"'" ¡La realidad no existe!
DIRECTOR:
Manuel Flores Silva.
REDACTOR RESPONSABLE:
Juan Miguel Petit, (Jaime Zud:íñcz
Ap. 302),
SECRETARIO DE REDACCION:
Alejandro Bluth.
CONSEJO EDITOH:
Manuel Flores Mora, Ni<.:anor Coma;, Arocena. Fructuoso Pittaluga Fonseca. Manud
Flores Silva, Juan Miguel Petit, Akjandro
Bluth, Thomas Lowy.
REDACTORES POUTICOS:
Luis Mosca. VictorVaillant, Enrique Alonso
Fernández, Mario Daniel Lamas.
INTERNACIONAL:
Carlos Nllñcz, Enrique Alonso Fcrn:indcz.
Santiago Pena. Eduar·do Kern, Miguel Vieytes. Alvaro Diez de Medina.
NACIONAL:
Juan José Norbis. Francisco Amara!, Joaquín Bou, Eduardo Varela. José M. Busquets, Fernando Arnaiz, Claudio lnvernizzi.
COLUMNISTAS:
Derechos Humanos: Alejandro Bonasso.
Salud: Félix Rígoli. Educación: Diosma
Piotti. Vivienda: Domingo Mendivil. Economía: Julio Iglesias Alvarez, Luis Mosca.
Cultura: Ricardo Paliares, Carlos Maggi,
Jorge Medina Vida!. Lucy Garrido.
AGRO:
Martín Buxcdas.
OPINION PLURAL:
Carlos Filgucira. César A. Aguiar. llorado
Martorelli.
DISCIPLINAS:
Julio Rossiello. Pedagogía: Carlos Pazos.
Psicología: <:arios Kachinovsky. Sociología: Martín Gargiulo. Justicia: (jervasio
Guillot. Mitoanálisis: l.copoldo Mliller.
Arquite<~tura: Luis l.ivni. Antropología:
Luis Vida!. Ar<tueología: José María Lúpez. l~cología: Ruben Cassina. Sexología:
Arnaldo (jomensoro. Informática: Jorge
(jrunherg. Filosofía: Mario Silva Garcia.
Semiútica: Lisa Block tk Behar. Tercera
l:dad: Heraldo Poletti. Ciencia: Pablo ( iarcía.
CUtTlJRA:
Danza: Isabel (iilbert..Teatro: Lucv ( ;;m·i·
do, Cine: Eduardo Alvariza, Elvic é;andol
fo. Plástica: ,\la. Luisa ltunpini. Tatiana
Oroiio. Libros: Jenny Barros, Mii·yam Pcreyra. Música: Carlos Da Silveira. Fernan·
do Condon. Ricardo Villasaes.
HUMOR:
Pangloss. Fídclio. Paco, l'kri, I.iz:in. Jorge
"Cuque" Sdavo.
IUISTRACIONES:
Pieri, Domingo Fcrrcira. Osear !'errando.
Pilar González, l.izán, Alvaro Cánm:nes.
Inés< >!medo, Hugo Alíes.
COtUMNISTAS INVITADOS:
Jorge Notaro, Luis Macadar. Carlos Viera.
COI.ABORADORilS:
llomero Alsina Thevenet, Patricia Pitman,
Ana María Larravide (Buenos Aires), Hugo
Achugar ( Ch.icago ), llugo Garcia Hobks
( <:aracas ). Alfredo Fressia (San Pablo). Alberto Urrutia Valenzucla (Madrid). Ida Vitale, Eduardo Milans (México). Felipe
Breish, Robcrt~) Echavarren (Nueva York).
Marta Cantkld (Florencia). Francois Barnabe. Juan José Meri·, Raúl Zafbroni ( Pa·
ris)
DIA<iHAMACION:
Thomas l.owy (Disn1o ). Alejandro Di Candía, Leonci Aguirrt". Sergio Pinaluga.
REALIZACION GRAFICA:
Taller de Comunicaciún.
FOTOGRAFIA:
Jorge Caggiani.
DOCUMENTACION:
Mary Prado, .Javier Mir:mda. Carlos Velloz;t~.
CORRECCION:
Laura Flores. Eduardo Darnauch:ms
ADMlNIJTRACION
TRAFICO
.José Luis Reyes.
Martín Sambarino
SECRETARIA:
Al varo ( jonz:ikz.
Mónica P:íssaro.
SERVICIOS EXTERIORES:
EFE · DPA - IPS.
SERVICIOS EXCLUSIVOS:
Le Nouvd Ohscrvatl·ur.
Depú,ito Legal 1'J.l.(>-6·H5. lm¡lrt:"' en "" Ta·
lkres (jr;i.Jkos út· "El l'ai' S.A.". Compo'iciún: CBA S.IU.. Dblrihuciún: lkrrid ,.
Nery \lartmt'Z. Ciudatlda l-1..!-1. Td: ') 1 'iú 1·;.
Es una puhlicaciún úe SERRAT S.A. Rcda~-ciün:
Colonia 1..!40 Ap. 1O 1 Tddúno: <JO 2H -,,,
E
n otro lugar de esta edición
se publica el texto completo
de la notificación que se en. tregó a un representante de Jaque
y a todos los restantes 111edios de
comunicación, al término de una
conferencia de prensa convocada
el martes en dependencias de la
Jefatura de Policía.
Al rigor del texto no le faltó
esta vez la complementaria solemnidad, que incluye, escribano mediante hasta el papel florete ¡Jara
la fotocopia. En suma, que el entrecejo del gobierno se ha fruncido. Y que nadie podrá llamarse
a engaíío sobre la órbita de los temas respecto de los cuales hablar
o escribir queda, como pisar el
césped, prohibido de toda prohibición.
Es conocida la vieja fórmula
inventada por nuestros bisabuelos
colonizadores de la América española para no obedecer aquello que
venía de arriba y que, galeones
mediante, podía llegar meses o
aüos más tarde. "Acatamos, tJero
no cumplimos" era la fórmula. Esto es, que se inclinaba el súbdito
frente a la Majestad de quien la orden emanaba (acato) pero dejaba
de obedecer el contenido de la
misma (no cumplo).
Traemos el recuerdo jurídico
porque hoy, ante este mazazo de
censura, la posición de la prensa
quizá sea exactamente la contraria: Cumplimos pero no acatamos.
Queremos decir que nos atenemos
a la prohibición del poder de la
fuerza, que encuentra en ella misma una legitimidad que la nación
siente ilegítima. Pero se hará, no
acatando como los colonizadores,
sino con· esa definitiva sublevación
interior que cada día agranda el
foso que media entre el país y el
gobierno. Foso que el gobierno
cultiva y abona, eomo si no bastara -·-siga la comparación con el
pasado hispano···- el tamaiio rlilatado de "la mar océana" que ya
tiene.
Es casi penoso recordar, por
mojado y por llovido, que nada de
lo que pasa pasaría, o pasaría de la
forma que pasa, si en vez de vivir,
como vivimos, bajo la a u toprodamada e injusta autoridad del Proceso, viviéramos eomo deberíamos
vivir, bajo el imperio impersonal
de la Constitución de la República.
Lo decimos para hoy, viernes, que
salimos a la calle, eon la información de actualidad nacional mutilada por el cerrojo descerrajado sobre los medios, y lo decimos p<1ra
maíiana y pasado y para todos los
,J ías, semanas y meses que vendrán.
Ignoramos lo que ocurrirá en los
días por venir. Pero no ignoramos
mos que cuando ocurra se intentará
que actuemos como si siguiéramos
ignorándolo. l':sta vez no sólo son
las libertades las que se suprimen.
Lo que se borra es la realidad misma. No habrá realidad, al parecer,
para quienes en una sociedad civilizada tenemos el oficio (y el deber) de transmitirla con lealtad.
No. Mailana no pasa nada. Sépan-
lo seiíores: ¡maíiana no pasa nada! Mañana no viene nadie: lo certifica un escribano, en papel florete, y con la coacción liberticida de
un gobierno amenazante. Tal vez,
habría que mandar a ese notario
a requisar los libros de historia del
futuro 1 que inexorablemente recogerán los hechos.o, más aún, habría que poner ai país en un congelador para q~e lo que se mueve
no se mueva mas.
El Gobierno ha resuelto sustituir por voces de mando -mandar
no es gobernar-·- normas muy caras a toda la tradición de esta República. A la manera de aquel monarca asiático que un día decretó
"desde el próximo día 15 todas las
mujeres de este país son vírgenes",
así el Proceso ha establecido un ni-
vel de permisibilidad que nada tiene que ver con el curso que, indominable por decreto, los hechos
adopten en su inevitable lógica
vital.
Hay algo, sin embargo, que corresponde subrayar con energía.
Por distintos portavoces de su posición y pensamiento, el Gobierno
insiste en la· necesidad de propulsar la transición. Esto es, de implantar la democracia en el país y
de tender desde ya los puentes,
pasajes y gradaciones que configuren la necesaria transición desde el
gobierno de hecho hacia el gobierno democrático de derecho.
Hace exactamente un siglo y
medio, Mariano José de Larra oponía las palabras emparentadas y
hablaba de transición y de tnmsacción.
Uno debe necesariamente preguntarse si lo que se quiere por
parte del Gobierno es que el país
transite hacia la plenitud de sus libertades;<> simplemente actúa para
que el país transe en torno a los
principios irrenunciables donde
esas mismas libertades se afirman.
Lo decimos porque de transición
se habló cuando el actual Presidente de la República fue designado,
por el resto de los oficiales genérales para dicho cargo. Venía, se dijo, a cumplir un tiempo de transición, y tan transición era y expresamente se la designaba -poco
costaría localizm· los párrafos en
las medidas y los dis•.:ursos de esos
días- que hasta se redujo el tiempo de su mandato. Si ahora se necesita la transición sólo puede explicarse porque el Gobierno actual
no cumplió con la mision encomendada. Sanciónesele a él, en todo caso, y no al país, que no puede esperar indefinidamente el dudoso e improbable acierto de los
gobernantes de facto para recuperar lo que por derecho propio le
inherente:
autogohernarse.
es
Asunto en el que no puede transar.
En este orden de cosas, nunca
diremos suficientemente que -suspendida como están contra toda
lógica las actividades políticas por
ese poco feliz decreto del 2 de
agosto último, al que se recurre
· como a la Biblia revelada- la más
eficaz porción de transición que
había llegado a recorrerse, estaba
constituida por algunos progresos
relativos en la libertad de expresarse por la prensa. Y ello era así, a
pesar de las clausuras inaceptables,
las suspensiones y las admoniciones permanentes.
Pues bien: desandar drásticamente lo que se bahía alcanzado
evidencia dramáticamente la ineptitud del Gobierno para llevar las
cosas a buen puerto (si se nos permite la palabra).
Anclado ( ¡perdón!) está el
país, mientras el Proceso se escora
a proa y popa y, habiéndose quebrado el mástil de la mínima tolerancia, hace agua de toda lógica.
Hay algo, sin embargo, que no
se puede acallar.
Se puede sí aprisionar gente,
cerrar medios de prensa, disolver
parlamentos, herir y demoler. Se
puede decir incluso que todo ello
se hace por la democracia. Pero lo
que no se puede manejar es lo que
la gente piensa. Y la gente piensa.
Y ese pensar, además, se cristaliza inexorablemente en el devenir
histórico y en el propio juicio histórico sobre los hechos.
¿N o se reconoce como absurdo que mientras el mundo, todo el
mundo, sabe lo que pasa, el Gobierno no deje que se diga? ¿Es
que no se reflexiona sobre que los
gobiernos que hacen cosas absurdas son, en definitiva, gobiernos
absurdos?
Y si todo el mundo lo sabe
¿no se entiende que no es necesario decirlo para que se comprenda?
Un gobierno que ignora la conciencia viva de un pueblo, y sólo
atina al ademán represor brutal e
ineficaz, es un gobierno que no sabe lo que hace. Esto es, naufraga,
hunde su barco antes de llegar a
su puerto donde, seguro, no lo espera nadie. Absolutamente nadie.
Oración corregida: "Y perdóuanos nuestra deuda externa, etc.".
~,E:'"Montevidoo, vie.rf1es 15 de junio de 1984 ( )
Sindicales
"En- el caso Florel se trataría de
-----·
.
persecución siildical''
Continúa incambiada la situación de los 6 trabajadores despedidos de
FLOREL LTDA., a principios de junio, tras el episodio que culminó con
la intoxicación de once trabajadores de la firma. Tres de ellos fueron
"despedidos por realizar actividades sindicales •: mientras que los
restantes "se estaban movilizando por reclamar mayor seguridad en el
trabajo", ante las carencias constatadas po1· el pÍ·opio Ministerio, en
este sentido. Tal situación parece ser una constante en las industrias
del ramo, según lo afirmado por el Dr. Antonio Serrentino -abogado
de vasta experiencia en problemas laborales del sector- a quien además
consultamos sobre los pasos legales seguidos en relación a los despidos.
Nlfl"'. . .llf ......... !!53~
Cuáles son las actuaciones legales
que se han venido cumpliendo desde la intoxicación y posterior despido de 6 trabajadores de la firma
Flore! Ltda.?
-El Ministerio de Trabajo ordenó,
con fecha 23 de mayo una inspección en
el establecimiento motivada por una denuncia de los involucraqos, debido a las
condiciones ele trabajo que soportaban.
Dicho expediente motiva una segunda
inspección, realizada el 29 de mayo. El
acta levantada en esta ocasión determina
la clausura del subsuelo dado que se
apreciaban riesgos de distinta índole debido a los materiales allí utilizados.
El día lunes 4 el Ministerio realiza,
en el mismo expediente supongo yo,
una tercera inspección cuyos resultados
he solicitado nor escrito.
El mismo día nos hicimos presentes
en el Ministerio, solicitando, ante el despido de los trab<~jadores de Flore!, audien.cias para los reclamos correspondientes. Se acordó una para el 7 por los trabajadores que habían firmado la solicitud para realizar la Asamblea Constitutiva de la Asociación Laboral, y otra para
el 11, por los otros tres.
-¿Cuál fue el resultado de estas a u-
diencias'?
···Bueno, la del jueves 7 no pudo
realizarse pues el abogado de la empresa
solicitó una prórroga por lo que debió
realizarse el 11. En la misma, el abogado, trae finalmente una propuesta en la
que ratifica lo expresado por la empresa
en el momento del despido. Esto es que
la medida está fundamentada exclusivamente en la imposibilidad de tnantener
en la misma a todos los trabajadores, a
raíz de la clausura que se hizo por parte
del Ministerio.
Dejamos constancia ex pre,sam en te,
en el acta levantada ante el Ministerio,
que las medidas contra estos tres trabajadores estaban basadas fundamentalmente en la persecución sindical. Para
ésto se abre una etapa instructiva de
investigación por parte del organismo
estatal en la que trataremos de fundamentar, lo más a ca baclamente posible
lo antedicho.
-¿Qué elementos se manejan para
sustentar la posición en el reclamo de
persecución sindical?
-Pienso que hay elementos probatorios necesarios para que el Ministerio,
luego ele la investigación, así lo detennine. Independientemente de la resolución
Cuatro problemas
fundamentales en Teja Sur
Declaración de A.P.D.
111
t,
Los vecinos ele la Teja Sur están abocados a la solución de cuatro problemas
que los aquejan: salud, alimentación, locomoción y nueva m ta. Respecto al primer problema los habitantes de la zona
úo pueden solventar los gastos de una
mutualista pero tampoco cuentan con
un servicio del Ministerio de Salud Pública adecuado a sus necesidades. El tema de la alimentación es grave ya que
el puesto de subsistencia de la zona no
ofrece todos sus productos a menor
precio que en los comercios, esto obliga
a que los consumidores, dada la situación económica, se priven a veces de
adquirir productos necesarios o compren al menudeo. La locomoción es deficitaria y debido a la construcción de
la nueva ruta se ha creado incertidumbre· entre los vecinos respecto a temas
básicos como el transporte, los accesos
peatonales etc. Todos estos inconvenientes llevaron a los vecinos ele la zona
a reunirse todos los viernes a las 20 hs.
en la sede del Club Laureles para formar
la Liga Teja Sur.
La Asamblea Extraordinaria de la
Asociación de la Prensa Uruguaya, ante
la requisa policial de la última edición
del semanario "La Democracia" y la
comparecencia judicial ele su dirección,
manifiesta nuevamente su total rechazo
a la reiterada acción gubernamental de
coartar las libertades ele prensa y expresión y, al mismo tiempo, el derecho que
tiene el pueblo de recibir la más amplía
información.
Tal medida anticonstitucional no
sólo atenta contra la economía ele dicho órgano de prensa, sino que además
es una amenaza latente para la estabilidad laboral de decenas de periodistas y
otros trabajadores ele la prensa. El gobierno de facto insiste así en su política
de crear fu en tes de desocupación y no
de trabajo, particularmente en lo que se
refiere al gremio periodístico.
Por otra parte, esa política absolutamente negativa es la que facilita a las
más poderosas empresas periodísticas
---como "El País" en la actualidad--- el
uso de la amenaza ele despido como medio de mayor explotación de sus personales, a la vez que imponen la cesan tía
Errare ...
CLUB
NEPTUNO
CONCURRA UD. AL
COMPLEJO DEPORTIVO
MAS IMPORTANTE DEL
PAIS.
CAMPAÑA SOCIAL
JUNIO 1984
JUAN L. CUESTAS 1595
TEL. 9510 52-95 66 51
--------------------~~~~~~~
~-,t;-1#-Ji'":l\'>ll\4f~~,;,;~~.···
~~~Jilri'lllóll'í!iio'li\Uilr.;'t":f"~
En el Suplemento Especial sobre la salud que Jaque presentó en su nümero
)4, incurrimos en un error.
En el artículo destinado a Oncología
decimos que las enfermeras para obtener
dicho título sólo requieren ciclo escolar
y 3 o 4 meses ele especialización. En realiclacl, y según nos lo hace saber una carta llegada a nuestra redacción, los cursos
particulares y públicos que se imparten
en nuestro medio tienen un mínimo de
duración de un año y un máximo de dos.
Además es necesario primer ciclo de ense!'ianza secundaria y un test de capacitación. Pedimos disculpas a nuestros lectores y a quienes, de algún modo, tenemos siempre a nuestro lado en los momentos difíciles.
Como decíamos, errare ...
del Ministerio, veo que la persecución·
sindical, es un componente importante
en la medida tomada en contra de los
tres trabajadores. Me baso en el hecho
que una de las trabajadoras era persona
ele absoluta confianza y apoderada de la
empresa y fue sustituida inmediatamente por otra persona por lo tanto el argumento de la disminución de trabajo no
operaría en este caso. Otro de los traba.i adores era un especialista, un técnico
en el sector en el cual trabajaba y era el
único que poseía la empresa, por lo tanto el argumento de la disminución del
personal, en este caso tam¡-ioco opera
porque prescinden del único trabajador
capaz ele realizar específicamente un trabajo en pintura que no había otro que
lo realizara, por lo tanto suponemos que
la empresa va a tener que tomar a otro.
-¿Cuándo se expedirá el Ministerio
de Trabajo?
···A más tardar el lunes próximo nosotros tenemos que presentar un memorandum al Ministerjo documentando fehacientemente toda la situación, las
pruebas que respaldan este planteo y la
empresa hace lo mismo con respecto a
su posición. Se abre ahí !u etapa instructiva donde el Ministerio estudiará y
eventualmente citará a pruebas complementarias fallando, en definitiva, a favor
o no de estos tres trabajadores despedidos. Ese es el trámite que sigue el Ministerio ante la reclamación del Fuero Sindical.
--¿Qué puede decirse de la situación de los otros tres trabajadores?
·--Justamente el lunes mismo luego
de la otra audiencia, citamos a otra para
int<mtar una conciliación ante el Ministerio por el caso ele los otros tres despedidos, en el que as"pirábamos a reclamarle a la empresa, entre otras cosas, los rubros salariales que les correspondan, una
arbitraria a numerosos periodistas y funcionarios, aduciendo una supuesta necesidad ele ahorro que los propios balances
anuales de esas sociedades anónimas se
encargan de desmentir.
Tanto las requisas como las clausuras de pu blicaeiones y los despidos ele
trabajadores de la prensa conspiran contra la pacificación del país, justamente a
pocos meses ele las elecciones nacionales
que el pueblo uruguayo ha manifestado,
en distintas y recientes oportunidades,
deben realizarse sin exclusiones de ninguna especie, asegurando de esa manera
la pronta institucionalización de la plena
de m acracia en el país.
Despido en Monte Paz S.A.
En un comunicado llegado a nuestra redacción los trabajadores ele la
Compañía Industrial ele Tabacos Monte
Paz S.A. informan que con el despido
ele Juan Carlos Asencio, dirigente e integrante del Secretariado Ejecutivo del
Plenario lntcrsindical de Trabajadores,
se viola nuevamente el fuero sindical.
Agrega que esta medida fue tomada
en razón de que este trabajador viajó
junto con Nclson Lages en representación del movimiento obrero uruguayo a
países de América Central. Más adelante el comunicado advierte que la represión a militantes y dirigentes sindicales
en ese gremio es una realidad que se
constata con el despido de 4 dirigentes
de la Asociación laboral ele la Compañía
Comercial Greco-Uruguaya.
El comunicado finaliza diciendo
que " ... a los trabajadores no se nos
logrará dividir ni debilitar con estos golpes, sino que, en todos los casos, enfrentaremos la represión con más unidad,
más solidaridad y más lucha".
Mesa InteJJ:sindical del Stu
Canelones
El Sindicato de Trabajadores del
Frigorífico Cruz del Sur, el Sindicato dé
trabajadores del Frigorífieo Comargen y
la Asociación de 'Docentes de Enseñanza·
Secundaria (Las Piedras) han tomado la
decisión de formar la Mesa Intersindical
del Sur de Canelones.
reclamación por despido abusivo. Entendiendo que también la empresa, en este
caso, ha violado posiblemente normas
sobre la estabilidad laboral. ,y entendemos que la actitud de la empresa en relación a los seis casos se debe a que quería,
de alguna manera, desprenderse de los
trabajadores que habían estado movilizándose por reclamar mayor seguridad
en el trabajo. Esta audiencia se frustra
porque el abogado de la empresa se retira del Ministerio y no comparece.
Volveremos a intentar una conciliación para el próximo viernes en la mañana en la que presumo no se llegará a
acuerdo y quedará expedita la vía judicial.
-Ud. se refirió a condiciones· de trabajo "que debían soportar los trabajadores" y éstos han hablado de insalubridad
y mala higiene ambiental. ¿Cuál es la
realidad en el sector "del cúero en este
sentido?
- Por la información qüe yo he recibido directamente de los trabajadores
vinculados a ese sector, que tengo la responsabilidad ele asesorar permanentemente, las denuncias son muchas en las
industrias del cuero. Aunque he recibido
denuncias verbales, porque no han sido
documentadas, en este ramo se violan
o, mejor dicho, no se cumplen las exigencias ele la legislación correspondiente
vinculada al trabajo insalubre.
-¿Por qué las denuncias son meramente verbales?
--Bueno, el problema está raclicaclo
pienso yo, en que el trabajador después
ele muchísimos ai'ios de inactividad sindical se ha visto sumido en un profunda
impotencia respecto a la imposibilidad
de reclamar la vigencia de los derechos a
los que es acreedor en muchísimas materias. No solamente la salarial, sino además en las que tienen qt¡e ver con la protección de su salud y su vida. Pienso,
además, que estas denuncias no han sido
posibles por el hecho de que el sector recién apunta a comenzar su organización.
Además ele proclamar su adhesión
al único movimiento sindjcal organizado, convocan a los trabajadores de esa
parte del departamento
Obreros y Empleados
de Conaprole.
La Asociación de Obreros y empleados de la CONAPROLE comunica a la
opinión pública:
_
1) Que en el marco del cumplimiento ele lo dispuesto por el Ministerio de
Trabajo y Seguridad Social en relación
con la organización y funcionamiento
ele las Asociaciones Laborales de primer
grado, nuestra Asociación, en la Asamblea realizada el día 27/4/84 exigió la
renuncia del Consejo Directivo Provisorio que regía los destinos de nuestra institución desde el 17/2/76.
2) Que el Consejo Directivo Provisorio renunciante mantuvo vínculos no
oficiales con la seudo-central CGTU,
que en ningún momento fueron aceptados ni respaldados por el Gremio.
3) Que el día 17/5/84 asumió el
nuevo Consejo Directivo Provisorio, y
que el día 1/6/84 un Plenario de Delegados abierto, por unanimidad, aprobó la
incorporación a la central reconocida
por todos los trabajadores umguayos
como legítima representante ele nuestros
intereses: PIT -CNT.
En este mismo Plenario ele Delegados se ratificó nuestra plataforma reivinclicativa, con los siguientes puntos:
a) Aumento salarial general de
N$ 3.000
b) Formación de una comisión mixta sularial, que est11die el aumento de los
salarios según el costo ele vida.
e) Reconocimiento ele los delegados
seccionales.
d) No más trabajadores al Seguro ele
Paro.
Además reclamamos la libertad inmediata de nuestros compañeros Julio
García y Luis Dimar Silva.
El nuevo Consejo Directivo Provisorio se encuentra desde ya abocado a la
tarea ele llegar cuanto antes a elecciones
sindicales sin restricciones ele ningún
tipo.
No hay mal que dure cien afíos, pero más de diez sí.
~,E: Montevideo, viernes
Economía
Continuó
·c~nvención
deASCEEP.
A pesar de la prohibiciim por parte
de la Jefatura de Policía de utilizar el
, local del Platense Patín Club, ASCEEI',
finalmente continuó su convención de
carácter interno en un local de C'O.VI.
MT. 9, el pasado fin de semana. 1·:1 día
sábado, se reunió la Sub-convención de
ASCEEI':-FEUU, resolvióndose los aspectos referidos a la Universidad alternativa.
En tanto el domingo sesionó la
Convención General, dscutiendo los
lineamientos políticos nacionales.
Ante el comunicado del Rectorado
de la Universidad de la República del 7
de junio anunciando que "no permitirá
la ejecución de un plan perturbador
estudiantil", la Convención de estudiantes de ASCEEP-FEUU emitió la siguiente declaración:
,
"Entendemos la Umversiclacl como
una instancia dinámica y fecunda de
creación de conocimiento, comprometida con la cultura nacional y con la búsqueda de soluciones para los problemas
del país. Resulta evidente que la intervención no ha cumplido con ninguno
de estos objetivos, que se ha convertido
a nuestra Universidad en una mala academia de profesionales y que ha sido la
responsable del autoritarismo reinan te
en nuestra enseñanza superior. Entendemos que no es así que se defiende el
derecho de quienes quieren estudiar."
"C) Afirmamos nuestra voluntad
de avanzar hacia la 11ormalización de la
Universidad por la vía de la transición
pacífica, pero entendemos que hasta
ahora este camino sólo ha sido defendido por el estudiantado. No se normaliza la Universidad sin la participacibn
de los estudiantes y sin generar instancias de diálogo efectivo y la intervención aún no ha aceptado esta realidad.
Hasta hoy, ha sido el estudiantado organizado quien se ha esforzado por encontrar una vía de real transición y ha
sido la intervención quien se ha opuesto
sistemáticamente a ello."
"])) Por lo expuesto, responsabilizamos a la intcrvt)nción por las mt)didas
de fuerza que eventualmente deben
ser adoptadas, en el entendido de que
esto sólo suceder{¡ en el caso de que
las autoridades intnventnras sigan negúnduse a un diúlogo que l'fectivanH'ntc
cOI:du!.c·a a la eliminación de la adual
situación."
7
Siempre la misma idea
para reducir el déficit fiscal
os desvelos de cualquier Gobierno
por no incurrir en déficit fiscal
son fácilmente comprensibles. Nanadie puede gastar impunemente
por encima ele sus posiblidades. Si lo llevamos a una economía familiar sabemos
de sobra que ello cuesta más en términos de endeudamiento y pago de intereses. A nivel del Estado está la tentación
de recurrir a la maquinita, emitiendo billetes nuevos para solventar el gasto. En
-tal caso, no se necesitan muchos estudios, ni adhesión a alguna teoría en especial, para concluir que desata presiones inflacionarias indeseables.
Por tal motivo pareció lógico que el
lng. Végh Villegas, en noviembre del
año pasado, al exponer las bases fundamentales de la acción que se aprestaba
a emprender,se preocupara por el panorama fiscal dejando establecido en esa
oportunidad: ·"Desde el punto de vista
del equilibrio interno, el comportamiento fiscal ha mejorado mucho a lo largo
del presente año y esa tendencia continuará en 19S4. Cabe destacar, como
síntoma alentador, que el nivel de gastos se ha mantenido dentro ele lo programado y que el déficit resultará algo
mayor de lo previsto por la in su ficiencia ele los ingresos explicada en gran
medida por una recesión en gran parte
inevitable pero que fue prolongada y
agravada por la demora en la recuperación de la confianza por parte del
público. Un proceso de reactivación
contribuirá pues, automáticamente a
la mejora del panorama fiscal siempre
que se mantenga la disciplina en el gasto".
Pero resulta ser que el desempeño
fiscal del primer trimestre de 19S4 no
confirma la idea del Ministro ele que
se seguiría mejorando en esa materia. El
déficit fue de N$ 2.423 millones, que representa un 21 ,S por ciento de los egresos del período. Con respecto a! año
anterior los ingresos crecieron 3 6,1 por
ciento pero los egresos lo hicieron en
45.0 por ciento. Deberú reconocerse
que, por lo menos hasta ese momento,
no se aprecian ni los efectos de la presunta reactivación sobre los ingresos fiscales, ni los efectos de una mayor disciplina sobre los egresos fiscales.
l·:ntonces, una vez más sobrevienen
medidas de carácter correctivo. Estas
minircformas tributarias o medid as que
sin tener ese carácter se adoptan aten-
L
· Detcr9ento Tifón biocle~¡raclable. · A~¡ua Tifón poderoso closinfectantc". · Desoclor;:lflles de
ambientes. · Ceras para madera y al a9ua. · Deter9ente en barra e BlanqU(!aclor. · Jabón cm
polvo. Soda cristal. · E)(tractos cletersivos, velas, pulidor.
AN
El JUEVES 21
15 de junio de 1984
diendo a la realidad fiscal, se suceden
año a año. En cada oportunidad se ponen en juego variedad de instrumentos,
casi siempre adoleciendo carencias en
términos de coherencia o eficacia. Por
ejemplo si se implantan detracciones,
·-que no son otra cosa que un impuesto
a la exportación de productos tradicionales-, se obtienen ingresos en forma
rápida pero con similar rapidez se impactan al alza los precios internos de
esos productos; si se elevan los recargos
a la importación ele materias primas, en
forma genérica, se afectan los costos
industriales y ello es recogido por los
precios finales. Si se aumentan los aportes a la se¡,'llridad social, ello puede ir
en detrimento de la ocupación o terminar transferido a los precios; si se aumentan los impuestos a la renta y al patrimonio, se podría objetar que las maycJrcs recaudaciones se obtienen con
desestímulo de la producción y la inversión. Si se decide financiar el déficit fiscal con .crédito del sector privado admitamos que ello sólo es posible con tasas
de interés mas altas, en competencia con
las ofrecidas por los bancos comerciales,
con el agravante ele que, cuando el Estado se endeuda mucho con el sector privado (como en la actualidad que le
adeuda U$S 400 millones y N$ 2.100
millones por Letras de Tesorería de
corto plazo) debe afrontar la suba del
rubro de gastos que contiene los intereses de l2 deuda pública y debe saber que
queda en gran medida condicionado según el destino que los agentes privados
decidan darle a sus activos financieros.
Si se disminuye el gasto y las inversiones,
se corre el riesgo de incidir hacia la reducción del nivel de actividad justamente cuando se apela a su crecimiento para
generar mayores recaudaciones. En fin,
todos esos peligros existen y muchos
otros cuando el manejo fiscal es fiscalista y generalista en lugar de ser finalista,
cuando es pretenclidamente neutral en
vez de ser redistribuidor.
Razonando con el enfoque fiscalis-
ta nunca falta algún iluminado al que le
smja la gran idea de recurrir al instrumento por excelencia: reducir el salaTio
real de los funcionarios públicos y las
pasividades o lo que es similar, gravar
con más impuesto a los bienes de consumo masivo. ·La solución, no por repetitiva, deja de tener ciertos a tribu tos
capaces a fascinar a aquellos cuya fundamental preocupación es que cieJTen
las cuentas del Gobierno.
En efecto, el rubro que abarca sueldos y pasividades representa el 74 por
ciento ele los gastos corrientes. V olviendo a reducir el salario real del sector en
un 20 por ciento promedio como aconteció en 1983, en dos años se soluciona
el problema fiscal.
Las medidas recientemente resueltas, aunque no en su totalidad, afectan
nuevamente a1 consumo. Junto con una
determinación tan acertada como el impuesto a la venta de moneda extranjera,
se castiga de nuevo al consumo proponiendo elevar dos puntos la tasa del IV A
e incrementar tarifas públicas. La reacción oficial ante la situación fiscal deja
entrever: 1) se mantiene la orientación
fiscalista, tendiendo a cristalizar el nivel
y estructura del gasto obtenido en 1983;
2) ya no se cifran esperanzas de mejorar
la recaudación resultante de la reactivación económica; 3) se insiste en afectar
el consumo interno como principal
válvula de escape al problema fiscal.
En el fondo subyace la concepción
económica con que se enfoca el problema. Si nos situamos frente a él sustentando a priori la idea de que la más fácil
solución es sacrificar el salario y el consumo interno, estaremos perdiendo ele
vista el fin último e irrenunciable del accionar económico: propender al bienestar del Hombre.
! @_l_n_f_o_nn
__a_c_i_ó_n_l_n_t_e_m
__a_c_i_o_n_a_I_________Jt\QU
____E__M_o_n_u_N_id_ec_),_vi_er_n_es_1_5_d__e_iL_m_io_d_e_·¡_g_s4_J_,,
naza
tend rs
En las últimas dos semanas, el enfrentamiento bélico iniciado hace casi
cuatro años por Irak al invadir Irán, ha acelerado su acercamiento a la
ínternacionalización: la nueva estrategia de atacar buques petroleros que
recorren las abruas del Golfo Pérsico ha daílado ya unas 40 naves; dos
aviones iraníes fueron derribados por la aviación de Arabia Saudita; se
bombardean sistemáticamente poblaciones civiles de ambos países.
Las repercusiones múltiples del conflicto han desencadenado diversos
movimientos por parte de las dos grandes potencias mundiales, y de
otros países, como Siria y Japón.
mm
E
1 hundimiento o bombardeo de
cm barcaciones, y la actividad de
los F-15 sauditas de fabricación
norteamericana, si m bol izan los
dos peligros fundamentales de una guerra que en muchas ocasiones se consideró "olvidada": la influencia económica
en el resto del mundo, que importa entre el 15 y el 20% de su petróleo de la
cuenca del Golfo Pérsico, y la internacionalización del conflicto, que podría
volcarlo fuera del área ele ios dos países
enfrentados, para desplegarse con consecuencias imprevisibles en todo el Medio
Oriente.
Irak comenzó en mayo los ataques
a naves que entraran o salieran ele las
instalaciones de la isla de Kharg, al norte
del Golfo, con el propósito declarado de
perjudicar uno de lo!J pilares básicos de
la fortaleza iraní: sus exportaciones de
petróleo, fuente casi única de recursos
para el esfuerzo de guerra. En ese sen tido, el efecto se hizo sentir de inmedia~
lo: a partir de mediados de ese mes, en
que se intensificaron los ataque, la salida de crudo iraní se redujo por lo menos
a la mitad de su nivel anterior (de un millón a medio millón de barriles diarios).
Los observadores estiman sin embargo que un segundo propósito, no declarado, de la acción irak í, ha sido forzar la participación de otras naciones en
el conflicto: en primer tórmino, los llamados estados "moderados" del Golfo,
tambión exportadores de petróleo, y en
última instancia las potencias occidentales, a través de las fuerzas navales que
mantienen en las cercanías. Tal opinión
estaría fundada, entre otros datos, en el
ataque a buques tanque de la propia
Arabia Saudita, que es una de las naciones que apoya económicamente a lrak
en la guerra, y la mejor armada de todos
los países del Golfo. Se descontaba, además, que Irán tomaría represalias por
esas acciones, como efectivamente ocu-
rrió. Hacia fines de mayo la aviación ele
ambos países asestaba golpes al azar a
las cm barcacioncs que surcaban el Golfo
bajo distintas banderas.
Los "delegados" sauditas
El martes 5 de junio, la aviación
saudita derribó dos Phantom F -4 de la
reducida pero 'fogueada fuerza aérea del
régimen islámico de Khomcini por -según se adujo--· haber violado el espacio
aóreo saudita. Los aviones árabes habían
recibido el apoyo de cuatro aparatos
con sistemas AWAC (de aviso anticipado
median te radar) pertenecientes a Estados Unidos, y habían sido reabastecidos
en vuelo por aparatos tam bión norteamericanos. Ya a fines ele mayo la influyente ¡mblicación británica The Economist, había señalado en su p<Ígina editorial que Arabia S audita debía dejar de
presentar su ~ctitud ambivalente ante
Occidente (más concretamente, hacia
Estados Unidos): "Es absurdo que los
remilgados árabes del Golfo digan: Sí,
por favor, defiendan' nuestras naves desde el mar, pero que ninguno ele ustedes,
embarazosos infieles, ponga un pie en
tierra". La editorial se refería a la negativa, hasta hoy mantenida, de solicitar
la ayuda norteamericana, ya que Reagan
ha puesto como condición que tal solicitud sea directa y clara, e incluya el ofrecimiento de bases en tierra, en especial
algunos ele los muy bien equipados campos aéreos de Arabia Saudita.
En los meses previos a una elección
presidencial, es evidente que Reagan no
desea entrar en una nueva aventura de
resultados inciertos, después de la frustrada experiencia de Beiru t. Lo que ha
hecho, en cambio, ha sido proporcionar
400 misiles Stinger a los sauditas y seguir ofreciendo la participación directa,
previa invitación. Por otra parte, aprovechó la reunión cumbre de varias nacio-
¡wp
H'fr Ll!!ti!I!'QI!It'•~~;p¡¡¡(!J*(IJ'~
nes occidentales (en Londres) para tratar de articular una estrategia combinada de cooperación en caso de que se
agudice la crisis y se interrumpa el flujo
ele petróleo.
En una de sus escasas acciones en
conjunto, además, tanto Estados Unidos
como la Unión Soviética han condenado
a Irán por el empeoramiento del conflicto, logrando que el 1o. de junio el Consejo de Seguridad de la ONU condenara
el ataque de naves ncutr~Jes que van o
vienen ele Kuwait o Arabia Saudita, aunque no obtuvieron (en una votación unánime, con las únicas abstenciones de Nicm·agua y Zimbabwe) que se incluyera
en la condena el no m brc de Irán. Reagan explicó así su actitud: "En la guerra, el comerciu del enemigo es un obje-
tivo justo y, en ese sentido, Irak no se
ha extralimitado", haciendo referencia
al hecho de que la aviación de Hussein
sólo atacó naves que tuvieran que ver
eon puertos iraníes.
En cuanto a Moscú, es evidente que
no perdona a Khomeini la cruenta represión contra el partido comunista iraní
realizada el año pasado, ni declaraciones
como las de diciembre de 1983, cuando
después ele condenar a los cristianos de
Occidente se refirió a quienes "pretenden estar el servicio de las masas populares y de los oprimidos", para agregar:
"éstos se parecen a los primeros: cuando
se les mira de cerca, se ve que el Kremlin
.li$illllil.'lli:'!ii'CL'!'!'~~
·~
,,,,
conozca compare y
saque sus conclusüones
Historia, Política, Sociedad,
Economía, Geografía, Cultura
Colaborando destacados
investigadores Andrés Vázquez
Romero, Vicente Gesualdo,
Washington Reyes Abadie,
Felix Luna, Germán D'Eiía,
José Donoso
AT AUUI: A LOS TANOU[ROS rrrl Gll1onazo oido en tocio elrTlLJildo
lt l'or razones de decoro. la sigla de "Propaganda 2 ". es P-3,
lnfonnación lntemacional
es peor que Norteamérica. Vean lo que
Lenin y Stalin hicieron con el pueblo:
hoy en día sus sucesores siguen el mismo camino". Un motivo adicional del
temor a Khomeini, compartido por todos los países moderados del Golfo, se
basa en su probable influencia sobre las
minorías fundamentalistas chiítas, concentradas incluso en Asia Central, dentro ele territorio soviético. Aunque la
URSS apoyó a Hussein con envíos masivos i:le armas y coincidió en condenar
a Irán, no olvidó atacar la injerencia de
Estados Unidos en el Golfo, tanto en la
reunión ·ciel Consejo ele Seguridad ele la
ONU cpmo a través ele un virulento artículo en la publicación Estrella Roj(!.
Amenazas y Heciws
Por su parte, Irán reaccionó dejando transitoriamente ele lado su amenaza
de cerrar el estrecho ele Ormuz (al parecer no estaría capacitada materialmente
para la empresa), para desplazarla a niveles internacionales: el ayatholla declaró el 1o. de junio que las bases de Estados Unidos serían atacadas en todo el
mundo por sus adeptos, si Washington
intervenía. A su vez, los integrantes del
.grupo radical Guerra Santa Islámica, de
Beirut, que se han atribuido los ataques
suicidas contra las fuerzas de paz occidentales y el ejército israelí, lanzaron un
ultimátum a todos los residentes árabes
moderados del Líbano y realizaron un
atentado con granadas contra la cm bajada de Arabia Saudita en la capital libanesa. ~- _
El 8 de junio, el gobierno inmí llamó al enrolamiento masivo de voluntarios para acumular aun más fuerzas en
la zona fronteriza de Chat Al Arab. Lo
que se está preparando, obviamente, es
una segunda ofensiva a fondo, como la
realizada en febrero, para tratar de derribar al régimen ele Hussein. Los observadores suponen que esa ofensiva será lanzada durante el corrrientc mes, que
coincide con la festividad de Ramadán,
sagrada para los islámicos. Para comenzar el ataque es necesario que se sequen
los pantanos de la zona lo suficiente para viabilizar el paso de las tropas, pero
no tanto como para que permitan la acción de los tanques superiores ile lrak.
Dos días 1mtes, el presidente Ali
Khamenei había anunciado la creación
ele una "zona de exclusión" alrededor
de la costa iraní, en la que se detendrían
y examinarían naves que pudieran llevar
armas o abastecimientos a Irak.
Entre tanto, se continúa una de las
acciones clásicas de esta prolongada guerra: el bombardeo de ciudades, en especial las cercanas a las fronteras, y en muchos casos carentes de objetivos militares. Entre las ciudades iraníes más castigadas se encuentran Dezful, Ahwaz (capital del Kuzistán), Abadán y Baneh (en
la zona kqrda). De las irakícs, la aviación
iran í hostigó especialmente a cuatro ciudades del Este: el puerto de Basora,
Mandali, Zorbatiya y Khanagin. Los
muertos civiles se cuentan por centenares cada semana.
Tratativas e Intereses
Las múltiples tratativas de diversos
países y personalidades por encontrar
un modo ele desactivar al menos el mecanismo de progresivo agravamiento en
el conflicto del Golfo, constituyen un
expresivo mapa ele los intereses afectados por la guerra.
Entre los intentos menos importantes se cuenta la protesta presen lada por
el primer ministro turco Turgut ()zal, al
visitar Bagdad, por el ataque a naves turcas que transportaban crudo iran í. La
respuesta del ministro de Información
irakí fue: "¿Cómo podemos saber a qué
nave perjudican nuestros cohetes?" (hasta el momento se han visto afectadas naves iraníes, de Arabia Saudita, panameñas, turcas y griegas, y una nave ele Libería tocada por una mina en la zona sur
del Golfo).
Argelia también intentó mediar entre los dos países, con enviados a Bagdad y Teherán. El Movimiento de Países
no Alineados éstá preparando una propuesta, según manifestó Y ascr Arafa t.
Estados Unidos ya ha presionado en más
de una ocasión a Kuwait y a Arabia Saudita para que a su vez convenzan a HusScim de que abandone el bloqueo de la
isla de Kharg.
En Japón, Yasuhiro Nakasone preparó un plan ele paz en tres etapas, al
que se opuso su propio canciller. Se trataría ele la primera incursión diplomática para mediar en un conflicto armado
realizada por su país desde la Segunda
Guerra Mundial. No hay que olvidar que
Japón no sólo ve en peligro el 60% de su
provisión ele petróleo, sino que se ha visto perjudicado a su vez por la detención
ele grandes obras de desarrollo t<mto en
Iralc como en Irán (en especial en las instalaciones de Bandar Khomeini, que estaban siendo puestas a punto por técnicos japoneses). El total de sus importaciones ascendía a diez millones de toneladas de crudo anuales, y han sido suspendidas casi por completo.
Los países integrantes del Consejo
de Cooperación del Golfo (Arabia Saudita, Emiratos Arabes Unidos, Bahrein,
Katar, Kuwait y Omán) han decidido
realizar una reunión cumbre en Taef. El
efecto combinado de la guerra y la baja
de consumo ele petróleo ha afectado
sensiblemente su nivel de ingresos: el
PNB de los Emiratos Arabes Unidos descendió un 13.5% en 1983, y de mayo a
junio el total de petróleo despachado
desde el Golfo Pérsico descendió ele 8 a
5 millones de barriles diarios.
A fines de mayo, dos importantes
enviados de Siria (el vicepresidente Ahdel Halim Khadam y el ministro de
Asuntos Exteriores Faruk Sharas) volaron a Teherán para reunirse con el presidente Khomenei, con una carta personal
del presidente Assad en la que pide serenidad y calma "entre Irán y los estados
árabes del Golfo". Siria y Lil?)a son los
dos únicos aliados importantes de Irán
en el mundo árabe, y a Assad le alegraría que Khomeini cumpliera con su me-
~~Montevideo, viernes 15 de junio de 1984
f)
EL GOLFO EN LLAMAS: el petróleo se hace humo
ta de deuibar a Hussein, su tradicional
enemigo. Pero por otra parte su régimen
recibe importante ayuda económica de
Arabia Saudita y Kuwait, lo que le haría
desear una situación menos cercana a la
explosión en esa área. Paradójicamente,
Siria depende también del petróleo iraní, que recibe a precios especiales.
Un indicio ele las pocas esperanzas
que existen para la paz es que, en casi
todos los casos, esos esfuerzos tienden
sólo a lograr que ambos países dejen ele
bombardear blancos civiles, no a un alto
el fuego total. En ese sentido, el intento
con más posibilidades dt; éx_ito es el ele
Péréz ele Cuéllar, el Sec1'etario General
de las Naciones Unidas. Representantes
de Irán y de Irak se pusieron en contacto con él durante su visita a la también
convulsionada región del Líbano, y
acordaron dejar ele atacar objetivos civiles a partir de la medianoche del lunes
11 ele junio.
Cinco horas antes, sin embargo,
lrak lanzó un ataque masivo contra Dezful, en represalia por ataques iranícs. Ya
desde mayo, esa zona fue declarada por
el Pentágono como ele "prioridad tres"
(después de América Central y Europa
Occidental). Unos treinta petroleros están fondeados eri el sur del Golfo, a la
espera ele una disminución de la tensión,
mientras los dos países continúan obstinadamente empeñados en no ceder: Irak
declaró que seguirá hostigando sin cesar
la isla ele Kharg, y Khomeini sigue acumulando tropas en el norte, para una
ofensiva final ele cuyo resultado. clepenc
de el mapa futuro, no sólo geográfico sino también militar, ideológico y económico, de esta región del Medio Oriente.
Eduardo Kern,
·-·
~.
Hombres y armas en la zona
n el estado actual de la prolongada
guerra entre Irán e lrak existe una
notable diferencia entre el armamento y los ejércitos de ambos
países. En este último plano, Irán cuenta con superioridad numérica, y sobre
todo con superioridad "cualitativa": los
adeptos de Khomeini, en especial sus
"voluntarios" (que a nivel in.lernacional
integran grupos terroristas caracterizados por ataques suicidas) luchan convencidos de la victoria final e impulsados
por el fanatismo religioso y nacionalista.
Los cientos de miles ele soldados que se
están acumulando en la zona Oeste del
país para la muy anunciada ofensiva definitiva, están integrados en su mayor
parte por ese tipo de combatiente. En el
caso de lrak, en cambio, han tenido que
tomarse medidas drásticas (que han inclu ído la horca en el caso de los desertores) para impedir el derrumbamiento de
un ejército laico y profesional al que se
le prometió una rápida victoria hace casi
cuatro años.
Ese desequilibrio está ampliamente
compensado por los armamentos que
distintos países han volcado hacia el régimen de Husscin. La entrega mús espectacular fue la que hiciera Francia: aviones Super-Etendard equipados con los
misiles Exocet que se hicieron célebres
en la guerra de las islas Malvinas. Esa
combinación ha sido fundamental para
el hundimiento de petroleros, pero se
muestra menos eficaz para bom bardcar
instalaciones inmóviles en tierra, ya que
el proyectil se concentra en la combinaci{m del movimiento del navío y el agua
inmbvil del mar. A ello se agregan tanques suministrados hace tiempo por la
Unión Soviética, y en especial una "nueva arma", con la que el régimen de Bagdad ha amenazado últimamente y que
según sus declaraciones sería definitiva.
Los observadores creen que podría lrat arse de proyect ilcs soviéticos SS-12
(muy superiores a los ya operantes Frog
y Scud-B, también soviéticos), con un
alcance de unos 600 kilómetros y que
podrían tener ün impacto tremendo sobre instalaciones como las de la isla de
Kharg.
Entre los proveedores menores de
Irak se ha contado incluso un país latinoamericano, Chile: la fábriq ele explosivos Cardoen vendió una partida de
5.000 bombas de fragmen tacibn, haciendo la primera entrega hace tres meses. La compañía se sintió ohlig¡•da a
STINGER:
misiles de EE.UU para Saud
aclarar que las bombas "no cuentan con
tecnología norteamericana", factor que
sería conflictivo si se tiene en cuenta
que el Congreso estadounidense prohibib en 1976 la venta de armas a Chile
por violaciones de los derechos humanos. Según algunos informes, Irak ha
empleado también armas químicas en
los choques fronterizos.
En cuanto a Irán, sigue empleando
el enorme arsenal de origen norteamericano abandonado por el Sha después de
su caída. La pieza clave del mismo es
una fuerza aérea cada vez más deteriorada, pero con pilotos hábiles y fogueados, integrada por jets F-4 Phantom y
cazas F-5, equipados con misiles Mavericlc aire-tierra, guiados por TV en· su
primera versión, y por rayos infrarrojos
y radar en una nueva versi.Jn, ele rendimiento aún incierto. Entre las armas
convencionales empleadas a lo largo de
estos últimos tres años y medio hubo
abastecedores de todo tipo, desde partidas de la Uuión Soviética (entregadas
a·ntes del congelamiento de relaciones
entre los dos países), hasta envíos encubiertos ele Israel, que en algún momento
cleddió que, de los dos países árabes,
Irán era el menos peligroso, y de la Argentina, que según la revista Janne's
Defense Weekly, especializada en asuntos militares, vendió más de 100 tanques
livianos al régimen de Khomcini.
Al armamento de los dos países en
pugna debe agregarse el que se encuentra en manos ele Arabia Sauclita, que intervino por primera vez con el derribo
de dos Phantom iraníes. Su fuerza aérea
está equipada con modernos F -15 norteamericanos, apoyados a su vez por el
sistema de defensa y aviso aéreo AWAC,
prestado también por Norteamérica. En
tierra, esa fuerza aérea se ha visto reforzada con la entrega de misiles Stinger
tierra-aire, que permiten una defensa antiaérea eficaz: se disparan desde el hombro y poseen mecanismos de precisión
que pueden no sólo alcanzar a aparatos
supersónicos sino también distinguir entre aviones propios y enemigos en medio
de un combate aéreo. Los saudítas cuentan además en tierra con proyectiles antiaéreos Hawk y con misiles Sidcwindcr
y Sparrow en sus aviones.
Además se encuentra e·n el Golfo
una flota de cinco embarcaciones de
guerra de Estados Unidos, que por el
momé~nto se ha limitado a proteger superpetroleros destinados a abastecer \a
"fuerza de tareas" ele Medio Oriente (tacionada fuera del Golfo). Del resto .
los regímenes "moderados" del Golfl,,
Kuwait ya ha solicitado ~cr equipada
también con misiles Stingcl:, aunque los
árabes continúan resistiéndose a sólicit.ar
la intervención directa ele Estados U t1iclos.
(Apuntes ele E. K.)
~,E: Montevideo, viernes 15 de junio de 19841()
lnfonnación lntemacional
América Central:
"versión" Reagan
El reinado del error de Reagan es un libro de singular popularidad en
los círculos políticos y periodísticos de Estados Unidos: se trata de una
antología razonada de alrededor de 300 de las principales
tergiversaciones de la verdad en que el Presidente norteamericano ha
incurrido durante su larga cmTera pública como portavoz de la General
Electric, Presidente del sindicato de actores cinematográficos,
Gobernador de California y Jefe de Estado.
Tales tergiversacion~s son tantas y tan evidentes que hasta los críticos
de Reagan parecen convencidos de que no miente, si mentir realmente
consiste -se6rtll1 la definición de San Agustín- en decir algo
diferente de lo que se siente.
El caso es que el discurso que Reagan pronunció el 9 de mayo último
con el propósito de "vender" su política centroamericana a la opinión
pública y el Parlamento, contiene más manifestaciones de esa conducta
que las que pueden ilustrarse en las páginas de JAQUE. No obstante,
algunos ejemplos al respecto merecen ser conocidos, en la medida en que
ellos constituyen parte sustancial de los "fundamentos" que la Casa
Blanca ofrece a la opinión pública de EE.UU. en relación con sus
acciones en América Central.
Este es el primero de dos informes sobre el punto.
17t,.1~1l~«d~.~:_,.::;
Aunque el Presidente se refirió a la
intención de Cuba de "duplicar su apoyo" al FM LN. la versión oficial de Washington. que fue lanzada a fines de abril
y siguió siendo ventilada mfn después
del discurso ele Rcagan, es que "Castro
ha decidido duplicar el número de guerrilleros antes de setiembre, con la esperanza de que una gran ofensiva perjudi-
:1\
¡:1\
1
il
¡1
\
1
l
1
1
11
______
1
, ..
1
1 111\
~
S
que la Casa Blanca ha tenido que acudir
al Parlamento en busca ele nuevos recursos para financiar la guerra en El Salvador. La experiencia ele este conflicto
muestra que las "ofensivas" anunciadas
por el gobierno de Reagan raramente se
producen, mknt:·:¡s que, con el pro"pósito de minimi1.a1 sus alcances y consecuencias, aquellas que realmente tienen
lugar por lo general son descritas como
acciones ''habituales" en tal o cual época del ai1u.
Dado que~ l'l otoiio es un período
durante el cual el Frente Farabundo
Martí "habitualmente" intensifica sus
operaciones militares, profetizar que
tamhit'n este a!lo la guerrilla lanzarú una
campaf1a tk grandes proporciones durante esa estac1ún equivale a derribar una
puerta abierta, especialmente en un oto¡)o que, gracias a las elecciones presidenciales de los Estados Unidos, no serú como otro cu alq uie ra.
-¡
¡1;¡
¡·¡
1
1
1 \
1
¡:
,¡
1' '
1
1
,!\
EL BLANCO Y EL NEGRO DE RR: Según Grossrnan en The Nation
L
as siguientes contradicciones entre
Ronald Reagan y los hechos reales
caen en uno o más ele los casilleros
creados por Mark Green, co-autor
del citado libro, para analizar las consecuencias ele lo que, a su juicio, representa "un triunfo de la fantasía sobre la
verdad".
"Revolución sin fronteras"
Reagan: "En julio de 1980, en su
primer aniversario (los sandinistas) anunciaron que su revolución se iba a extender más allá de sus propias fronteras".
Esta afirmación parafrasea la expresión "revolución sin fronteras'', que durante los últimos tres at1os ha sido empleada por la Casa B!anca y por el Departamento de Estado para caracterizar la
presunta orientación de la política exterior de Nicaragua. Aunque la Junta de
Reconstrucción Nacional lo ha negado
repetidamente, el Gobiemo norteameri,;ano sigue sosteniendo que la frase fue
actl!ctada por los sandinistas.
SJn embargo, una investigación l!edta por el diputado demócrata Edward
Markc\'. con el fin de rastrear el origen
de la ,:ita, reveló a fines de 1'!83 que es
apilcrifa.
"La expresión se originó en Washington'', declaró Markey, agregando que
el Cobierno de Reagan la adoptó con el
fin de "conferir verosimilitud al argumento de que la fuerza es el único medio adecuado" para tratar con Nicaragua.
Según Markcy. un funcionario del
lkpartamento de Estado admitió que el
slogan atribuido a los sandinistas era, en
realidad. "un 'sobrante' "de la retórica
:1nticubana de los aiios 60. "que volvió a
·prender' (en el Departamento de Esta,¡,¡), porque nos pareció apropiado para
describir lo que, según nosotros mismos.
,·stán haciendo los nicaragl'!cnses''.
El Viernes Santo
Rengan: "El pasado Viernes Santo,
alrededor de l 00.000 fieles católicos
(nicaragüenses) hicieron una manifestación de desafío. Es posible que esta sea
la primera noticia que ustedes tienen de
ello, porque no se informó ampliamente."
Todo lo más que se le puede acreditar al Presidente por esta parte de su discurso, es la primicia ele la "manifestación" que efectivamente no había tenido ~co alguno en la pren~a norteamericana. Pero no fue porque ésta haya perdido interés por la situación política ni-·
caragúense, sino porque ese acto, lejos
de ser una protesta contra el gobierno
sandinista, fue, simplemente, la tradicional procesión religiosa del .Viernes Santo
Refiriéndose a ella sólo a raíz del
discurso de Rengan, el New York Times,
que estimó el número de asistentes en
alrededor de 30.000, informb el 22 de
mayo que tanto "fuentes diplomáticas
como personas que participaron en la
concentración, declararon que ésta no
fue mayor que las qtie se habían realizado en ai\os anteriores. ni tuvo una connotación política especial, rnús allú de
mostrar que muchos católicos nicaragl'Ienses respaldan a sus obispos. No hubo cantos, slogans ni discursos polít icos.''
que a Rengan en las elecciones" ele noviembre.
Este último elemento de la profecía de la Casa Blanca es el que parece
haber suscitado mayor incredulidad, en
la medida en que, por "decisión" del
presiden te cubano Fiel el Castro, el
FMLN debería hacer el prodigio ele reclutar, armar y adiestrar antes de fines
de setiembre, a un número ele tropas
dos veces superior al que se incorporó
a sus filas durante los últimos cuatro
años.
Teniendo en cuent" que, según la
embajadora Jeane Kirkpatrick, la guerrilla de El Salvador "no aumenta, porque
carece de apoyo popular", esta predicción de la Casa Blanca ha sido recibida
como una de las fórmulas más débiles
utilizadas hasta ahora por el gobierno
de Reagan para reafirmar su tesis de que
la revolución salvadore!la es un fenómeno creado y dirigido por control remoto.
El verdadero drama
de los refugiados
Rcagan: "En El Salvador, la agresión respaldada por Cuba ha obligado a
más de 400.000 hombres, mujeres y niüos a abandonar sus hogares. Y en ioda
América Central, mús de 800.000 se han
visto obligados a huir y muchos de ellos,
si no la mayoría, viven en condiciones
de increíble dureza".
Guerrilla "por eontrol remoto"
Rengan: "Mientras tanto, aumentan
las pruebas de que Cuba tiene la intención de duplicar su apoyo a los guerrilleros salvadoreños y derrocar en el otoño
(boreal) al Gobierno que acaba de ser
elegido. A menos que proporcionemos
a éste los recursos necesarios, es probable que los comunistas tengan éxito".
l'ronóstícos de ofensivas guc~rrillcras
han emanado de Washington ,;ada vez
En El Salvador, decenas de miles de
internos rehúsan regresar a
sus lugares de origGn, a pesar de las campal1as de "pacifica cil>n '' empremlidas
por las Fuerzas Armadas, debido a que
no tienen confianza en la "seguridad''
que aquellas les ofrecen, así como a
cansa de la mala administración de la
ayuda alimentaria y tk los plant~s de
rcascntamienlo financiados por el gobierno con millones de dólan~s c~n prC~s·­
lamos ,<,ncesionarios otorgados por ¡,,s
rL~fugiados
Estados Unidos. Voceros del Arzobispado de San Salvador confirmaron en encrtl de 19R4 que la Iglesia católica y otras
organizaciones declinan involucrarse en
los proyectos de ayuda humanitaria administrados por el t~stado, debido a que
"las intenciones de éste y de los Estados
Unidos no tienen nada ele humanitario.
( ... ) El sistema de asistencia social es un
filtro que ambos gobiemos u ti! izan para
comprar votos y simpatías y para tener
a rienda corta a los refugiados''.
A !'in es de marzo, el Christian Scienr:e Monitor de Boston dcnunvió que las
hter;as Armadas salvadoreúas "'han usado las actividades humanitarias de la
Cruz Roja, para ubicar y atacar a grupos
de ·refugiados en zonas de conflicto".
Según el diario, el Comité Internacional
de la Cruz Roja, con sede en Cincbra.
suspendió en dicicn1brc de 19R3 el envío de alimentos v de mc·dicinas a vastas
zonas de dos provincias. debido a que :a
¡:lllT/.a Aérea y el Ejército "sincronizaban los ataques con la entrega de esa
ayuda".
La preocupación manifestada por
Reagan por la suerte de los refugiados
de El Salvador contrasta con la política
del Servicio de Inmigración de los Estados Unidos: negar asilo a la mayoría ele
aquellos que logran llegar al territorio
norteamericano, sosteniendo que se trata de emigrantes económicos, mús bien
que políticos. Aunque no menos de 50
refugiados salvacloreüos fueron asesinados después de haber sido repatriados
por las autoridades estadounidenses, el
Servicio de Inmigración ha ratificado la
política de deportaciones.
En Guatemala, la Conferencia ¡;piscopa] calculó en J 9R2 que más de un
millón de campesinos se han visto obligados a abandonar "sus hogares y sus
pequeñas parcelas de tierra". como consecuencia ele la violencia de la represión
practicada por el Ejército contra la población civil, durante sus campm1as antiguerrilleras. Por lo menos 200.000 guatemaltecos han buscado refugio por esa
causa en otros países de la región. Cerca
de la mitad ele ellos se instalaron en el
Sur de México en los últimos cuatro
aüos, pero siguieron siendo víctimas ele
las tropas guatemaltecas, que con frecuencia cruzan la frontera para atacar
los campamentos ele refugiados. A raíz
de la incursión más reciente, que el 30
de abril costó las vidas de seis expatriados, el gobierno mexicano anunció el
propósito de reasentar a alrecleclor ele
46.000 refugiados en una región alejada
ele la frontera.
El "genocidio" de los Miskitos
Reagan: "Miles de indios Miskitos
han sido masacrados o encerrados en
campos de concentración, donde han
sido hambreados y maltratados".
El gobierno ele Reagan, que parece
estar usando el "problema Miskito" ele
la misma manera en que algunos de sus
predecesores utilizaron a las minorías
étnicas de Vietnam y de Laos durante
los aüos 60, ventila periódicamente acusaciones ele "genocidio" contra Nicaragua.
Ello no ha conferido mayor legitimidad a sus denuncias, especialmente
desde que una fotografía que en 1981
fue utilizada como "prueba" de una
·'masacre Miskitos' · por parte del Ejército sandinist:J, resultó documentar, en
ca m hio. una matanza perpetrada por la
Fuerza Aérea somocista durante la rebelión nicaragúense.
Rechazadas por el Instituto Indigenista de la Organización ,Jt: J·:stados
:\mnicanos. las acusaciones de "genocidio" lamhi<?n han sido ignoradas, entre
otros, por misioneros catillicos y protestantes de los Fstados Unidos que, sin
embargo, critican abiertamente el enfoque de la "cuestión indígena'' por parle
·del gobierno sandinista y, en particular,
su política de reascntamiento ele pobla,;iones de Misk it.os. Sumos y Ramas, cmprendida dcspm~s del inicio de las actividades militares de Jos grupos contrarrevolucionarios en la región nororiental
de Nicaragua.
Ft;lipn
13n~ish
Dc)Sclc Nuéva York,
cspecinl fliti<J .JAQUE
Los opositores iienen manía de persecución.
lnfonnación lntemacional
Enrico Berlinguer:
La muerte de
un heterodoxo
~,E:: Montevideo, viernes 15 de junio de 1984}}
ti do Comunista Portugués ele Alvaro
Cunhal, conocido por sus confesas propensiones stalinistas y su apego ciego a
los dogmas emanados del "centralismo
democrático".
En 1976, por lo demás, el tradicionalmente reticente Secretario General
del PCI llegó a admitir cándidamente
que la pertenencia de su' país a la OTAN
estaba plenamente justificada desde el
momento en que los países del Este
también estaban agrupados tras una
que fuera tan sólo Bcrlinguer el encargado ele emprender desde el seno del mundo comunista un al parecer imposible
retorno a "la dinámica creada por la revolución de Octubre". Desde entonces,
su voz se alzaría tanto para condenar la
implantación ele misiles en territorio europeo occidental, como para abogar por
una reiniciación ele las conversaciones
entre ambas superpotencias con la presencia de Europa en lo que, al fin de
cuentas, constituía una amenaza directa
1lianza de tipo militar como el Pacto de
1arsovia. Finalmente, en 1981, frente al
· stablccimiento ele la Ley Marcial en Pownia, Bcrlinguer declaró: "lo que viene
de suceder nos lleva a considerar que la
capacidad de renovación de la sociedad
soviética está en vías de extinguirse.
Quiero hablar del impulso que ha comenzado a partir de la Revolución de
Octubre". Negándose a aceptar la mecánica pe! poder en los países del Este,
Berlinguer proclamó que el marxis.mo
lenimsmo en su versión soviética constituía un "cuerpo de doctrinas osificado".
El nuevo movimiento conoció su punto
culminante el 2 ele marzo de ! 977 cuando, en reunión con sus pares francés y
español, George Marchais y Santiago Carrillo, proclamó su constitución a partir
ele la invitación ele Berlignuer en el sentido de "instaurar el socialismo en Europa
por la vía democrática y tomando distancias de cara a Moscú". A sus compatriotas no dudó en formularles la siguíen te pregunta: "¿Cuán tos obreros
italianos aún en la vanguardia que persigue verdaderamente una superación del
capitalismo y busca construir una sociedad socialista en nuestro país y en toda
Europa Occidental, aspiran a un tipo de
sociedad o a un orden económico y político como el que existe en la URSS y
en los otros países del Este?", y daba la
siguiente respuesta: "Pienso que si se
procediera a un referéndum, una estrecha minoría se pronunciaría favorablemente".
!'ero bien pronto el movimiento
"eurocomunista" se esfumaría en su propia e ineludible realidad: Marchais, conocido por su indeclinable sujeción a las
posturas seüaladas por Moscú, se negaría
a condenar la invasión soviética a Afghanistán y a partir de allí se alejaría constantemente ele las posturas curocomunistas. Por su parte, Carrillo vería el
constante declinar de su partido en el panorama electoral español y el suyo· propio en el seno del mismo, hasta ser sustituido el año pasado, por el joven Gerardo Iglesias. No es d.c extraüar, entonces,
a su integr.idacl nuclear. A la. luz de esta
realidad, no es raro que Le Monde titulara la información sobre su deceso como "la segunda muerte del eurocomunismo''.
El lunes 11 de junio, pasado el mediodía y al cabo de tres días de agonía,
fallecía en Padua el Secretario General del Partido Comunist.:"l, Emico
Berlinguer, como consecuencia de un derrame cerebral que lo abatió en
medio de la febril campaña pre-electoral para los comicios
parlamentarios europeos a celebrar~e el próximo domingo 17.
Resumiendo una opinión curiosamente unánime, el Presidente italiano,
Sandro Pertini, declaraba: "Era una personalidad ejemplar por su rigor
moral, su lucidez política y su sentido del bien común". Pronto,
conceptos similares llegaban de todas las cancillerías y editoriales,
motivando incluso el dolido comentario de L 'Unitá, órgano oficial del
P.C.I.: "no a las hipocresías".
~-----!Mtlllll'~-Dil~
~¡~
acido en 1922 en Sassari, Cerdcña,
cracia Cristiana y el pequeüo Partido SoBerlinguer era hijo de una familia
acaudalada de vagos orígenes nobiliarios (de ella heredó una pequeña isla, Piana, que legó a su partido):
ingresó a los 2 l años en el PCI bajo el
ala ele l'almiro Togliatti, por entonces
embarcado, desde su cargo de Secretario
General, en la tarea de convertir a Jos
comunistas en una organización de masas, alejada del esquema clandestino que
le había impuesto hasta eiltonces su lucha contra el fascismo.
El "compromiso histórico"
Secretario General ele las .1 uventu
des Comunistas, Berlinguer tuvo oportunidad de acceder desde ese cargo al
círculo íntimo de Togliatti, llevando
consigo todo el bagaje de concepciones
renovadoras del marxismo que por entonces estaban en voga entre los círculos intelectuales europeos. En 1948 era
ya integrante de la dirección del Partido, en lo que sin duda cabe llamar una
meteórica carrera política, por lo que no
llama la atención que, tras el fallecimiento ele Togliatti, (en Yalta, 1964),
fuera el joven sardo urctJ ele los colaboradores más estrechos del sucesor de éste,
Luigi Longo.
Junto a este último, Berlinguer, tuvo oportunidad de hacer resaltar sus singulares condiciones ele diplomático y
hábil árbitro político: en efecto, como
Secretario General adjunto le cupo la difícil tarea de mediar entre las fracciones
"conservadora" y "renovadora" de
Giorgi Améndola y Pietro Ingrao, respectivamente, así como el difícil apartamiento del PCI del seno ele los partidos
comunistas occidentales que respaldaron
a Moscú en su invasión a Checoslovaquia.
Su destacada actuación por ese entonces le valió ser designado, finalmente, en 1972, Secretario General, cargo al
que accedió en medio de un difícil clima
político interno e internacional.
En efecto, un aüo después de haber
accedido Berlinguer a la cabeza de su
Partido, Salvador Allende caía derribado
por un cruento golpe de estado que entronizaría en Chile a una de las camarillas militares más despiaclas del mando,
llevando a las organizaciones de izquierda y a sus más destacados intelectuales
a hacer una profunda indagación sobre
las causas de ese fracaso y sobre las acuciantcs alternativas que enfrentan las
fuerzas empeñadas en promover un socialismo democrático.
A través de las páginas de "Rinascita", semanario teórico del Partido, Berlinguer intentó esbozar sus respuestas.
en resumen, su pensamiento se centraba
en torno a la siguiente idea: una de las
tareas primordiales que debe en.frentar
un gobierno socialista democrático consiste en impedir que el llamado "centro"
termine, por la fuerza del temor al cambio social, formando causa común con
la extrema derecha más reaccionaria, Sl'glin había sucedido L~n Chile y otros países sudamericanos. El logro de esta tarea, igualmente acuciante para Italia, daría base a la formulación de su teoría
del llamado "compromiso histórico".
"Es imposible - afirmaba Berlingucr- gobernar Italia con el S l por ciento de las voces". Continuando las enseJianzas de Antonio Gramsci, Togliatti y
l'l propio Long;o, Berlinguer abogaba por
hallar un "sistema de equilibrio" con la:;
fucr;as sociales agrupaLfas haio la Dcmo-
cialista Italiano, que, bajo el nombre de
"compromiso histórico", permitiera el
buen gobierno de su país. No poca influencia en este esquema intelectual tuvo el pensamiento del llamado "cato-comunismo" de Franco Rodano, abocado
a una conciliación en apariencia im posible entre el catolicismo y el marxismo, a
partir del rechazo de la "búsqueda ansiosa de un estrecho bienestar individual". Sea como fuere, esta verdadera
revolución ideológica en el seno 'del PCI
(irrealizable si no fuera por los aportes
sustanciales del pensamiento tic Gramsci
y Togliatti) desembocó en una "entente
cordiale" entre el PCI y la Deniocracia
Cristiana, actitud que le valió al comunismo una restallante victoria electoral
en 1976, cuando se alzó con el 34.4
por ciento de los votos emitidos.
A partir de entonces y hasta 1978,
Berlinguer encabezó una aventura ideológica que buscaba asegurar al partido
gobernante una base de apoyo parlamentario que le permitiera encarar los
acucia11tes problemas del desempleo, la
recesión y el terrorismo. Sería este último el que diera un golpe casi mortal
·al proyecto cuando, en 1978, secuestró
y asesinó a Alelo Moro, el otro arquitecto del compromiso. Para ese entonces, ya se podía divisar Jo que el mismo
hubiera representado para Italia: la verdallera inserción del PCI en la acción ele
gobierno y, por lo tanto, el fin de lo que
se dio en llamar un "bipartidismo imperfecto", que llevaba a la DC a encabezar
todos los gobiernos de la post-guerra a
través de inestables coaliciones cuyo solo sentido estaba en la exclusión del
PCI, precisamente la segunda fuerza partidaria del país.
La muerte de Moro restó estatura al
acuerdo y empujó a la DC a su vieja estrategia ele confinamiento del l'CI en un
verdadero ghetto electoral, por lo que
pronto Berlingucr se encontró ligado a
la responsabilidad de sustentar gobiernos cuyo norte estaba justamente en impedir la alternativa, perdiendo al mismo
tiempo caudal electoral (las últimas
elecciones le dieron tan sólo 30 por
ciento de los sufragios). No es ele extrañar, entonces, que (desde 1980) Berlingucr delineara un nuevo curso de acción
que consistiría, en suma,en constituirse
en la "alternativa histórica" de la Democracia Cristiana.
En esta nueva estrategia le en con tr{J
la muerte: enfrentando al Gobierno Craxi, al que juzgaba una de las tantas formas de exclusión del PCI del ámbito
decísional.
El "euroco1nunismo"
Si éste hubiera sido su único legado,
lkrliuguer tendría ya un destacado lugar
en el pensamiento contemporáneo de izquierda. Sin embargo, probablemente su
m;mbre quede por siempre asociado a lo
que el periodista italiano f.'ranco Barbicri bau tizb como "eurocomunismo", una
atrL,vida concepción del pensami<?nto comunista que ofició de verdadera "herejía" cucstionadora de la ortodoxia marxista segün la misma es interpretada urbi
et orhi por Moscú.
A partir de su propia percepción de
la realidad internacional, Berlinguer no
dudó, en 1968, en acompañar a Longo
en la condena que el l'Cl emitió ante la
invasión soviética de Chccoeslovaquia;
de igual forma, no dudó en establecer en
197 S sus distancias entre el l'CI y el Par-
La difícil sucesión
Corresponderá ahora a su eventual
sucesor definir qué curso seguirá el comunismo italiano en el futuro. Neutralizado el pro-sovietismo de .Armando
Cossutta, que no cosecharía más ele 5
por ciento ele las adhesiones partidarias,
parece seguro que quien se haga cargo
de la sede del Partido en la calle Botteghe Oseure1 continuará ele todas formas
una línea histórica que se remonta
al pensamiento de Antonio Gramsci. Podrá ser Alessandro Natta, uno de los colaboradores más cercanos ele Berlinguer,
encargado últimamente del control interno de la disciplina partidaria; podrá
ser Renato Zangueri, el ex alcalde de
Bolonia o Luciano L:J.rna Secretario Gral.'
de la c(;iL, central sindical ele mayoría
comunista. Quien quiera que sea, estará
determinado por el legado de este hombre silencioso, nervioso y poco carismátjco, que llevó a la central sindical comunista italiana a ser la única de su género integrada a la confederación sindical europea y a su partido a ser el único
partido comunista de occidente que
puede formular profundas críticas a la
directiva de Moscú sin temer las posibles
represalias que suele reservar la dirigenda del Kremlin a quienes cuestionan la
"línea" ideológica por ella formulada.
Para los italianos, por lo demás,
quedará el recuerdo de quien supo encarar en profundidad el llamado "dilema
moral" que a suela al panorama político
de aquel país, llevando a la acción pública el peso de su integridad personal independencia de criterio, algo que en la
actualidad es uno ele los nombres del heroísmo.
e
·-MfíUI
Alvaro Diez de Medina
Cuando Gil Díaz se empleó en el BID, demostró que no
en; tan Díaz.
~E Monte~ideo, viernes 15 de junio de 1984}2
"Lindo
.)'
pats
para
aespu/s
de
mu rto.::
E
s imposible no recordar ahora, ante la noticia de la muerte del Dr.
Carlos Quijano en México, la frase
que tantas veces dijo y que alguna
vez escribió, a propósito de esa característica naci<)nal que consiste en no reconocernos virtudes fundamentales antes
ele la hora de la muerte: "¡Lindo país
para después de muerto!" Había á pesar
de todo, cierto optimismo en la frase,
aparentemente tan dura, ele Quijano. Incluso, a veces, ni la muerte clevuelv.e a la
opinión general uruguaya esa objetividad
a partir de la cual los juicios pueden
erigirse como ecuánimes.
En esta misma página transcribimos
dos artículos del mismo Quijano en los
que resume su pensamiento delante de
dos figuras fundamentales de la política
nacional, Luis Ballle y Luis Alberto de
Herrera, precisamente cuando la muerte
de cada uno de ellos.
Si Herrera pertenecía a la misma
tradició.n histórica blanca que Quijano,
con Lu1s Batlle, sin embargo, tuvo afini-
dad generacional. No sólo ocuparon los
mismos bancos liccalcs. Además, durante la post-guerra, Luis Batlle ofreció a
Quijano y éste aceptó, la Dirección General d.el Con tralor de Exportaciones e
Importaciones, la oficina de la cual se
decía que permitía hacer ricos o pobres
a los hombres de empresa. Que el jefe
del Partido de gobierno -y del Gobier~
no- entregase ese cargo básico a quien
unía a su prestigio de notable economista y técnico, la condicióá de adversario
político implacable, y que ésté loaceptase, para servir al país desde dicha posi-
ción, dice más que muchos tomos sobre
cómo era aquel país y cómo eran aquéllos hom brcs_
No traté al Dr. Herrera. Más: nunca
lo ví personalmente. Pero a Quijano debo -como a ese otro gran periodista que
se llama Carlos Manini Ríos- el espaldarazo que me animó a poner en el papel y
en la máquina las primeras tonterías que
la realii:íad dictaba a mis ojos. Alguna
vez llegué a estampar en la contratapa
ele "MARCHA" el juicio ele reverencia
laudatoria que siempre me mereció Don
Pepe. Y ante la furia de muchos compañeros de .redacción antibatllistas, estaba
la firmeza de QuUano (y, en ausencia de
Quijano, la del inolvidable J u lío Castro,
su fraterno amigo), para .sostenerme.
Otro día, no hoy, y si vale la 'pena, contaré cómo me fui de "MARCHA" y por
qué, las dos veces que me fui.
Los dos artículos necrológicos que
transcribimos de Quijano marcan tal
vez la nostalgia del que fuera su ccirazón
combatiente. Marcan su capacidad de
encuentro y reconocimiento con los
otros. Marcan el deseo de paz y de afabilidad, que se guardaba, sin duda entero,
para el otro día en que el mundo estuviera arreglado. Porque arreglar el mundo era -es-" después de todo, el primer
mandato moral de los hombres.
Quijano y su legendario prestigio
son patrimonio común para mucha gente joven que no llegó a conocerlo. Yo no
encontraría quizás la adecuada pa'Iabra
con que ponderar a este hijo de Uruguay
que muere lejos de Uruguay, para dolor
ele Uruguay. Tuve el honor de escribir
en las páginas ele su histórico semanario,
sabiendo él y sabiendo yo -él una ele las
primeras figuras ele la República y yo un
chiquilín- que pertenecíamos a tiendas
políticas adversarias, .pero a la misma
tierra de nuestro amor y nuestras penas.
Al afirmar hoy cuanto pudo separarnos y nos separa, lo hago no por mera
pasión disgregadora. Sino porque encuentro que así tienen más valor el homenaje que quiero rendirle y la tristeza
ele que sus despojos hayan conocido la
nada bajo un ciclo lejano, lejos de lo que
fue la pasión esencial qe su vida: este
suelo.
También, porque al pudoroso que·
fue, le hubiera resultado más cómodo
que cualquier homenaje personal, el que
se le alzara, como lo alzo, para decir a
los que por !lwtivos de edad nunca lo vieron: así eran los hombres ele entonces.
Así era el bendito Uruguay. Así es el tamaño y el rumbo ele la herencia que nos
han dejado. Es la herencia mayor. No
nos dejaron un botín. Nos han dejado
una misión.
Manuel Flores Mora
a n.-.t~~li...,«I·~~_..,.._....JC«J~·rr::MPII«..'~
Luis Alberto de Herrera
V
ivió como si fuera inmortal. Y en
verdad que todos, hasta llegamos a
creer que lo era. Más ele sesenta
años, en este país que cuenta con
ciento y pocos de vida independiente,
duró su áspero batallar. Los 22 ele Lamas, la revolución de 1904, las primeras
jornadas parlamentarias de la minoría
nacionalista, el 30 ele julio de 1916, la
división partidaria ele! año 22, la victoriosa elección del 8 de febrero de 1925,
la nueva división nacionalista del 30-31,
el golpe de Estado del 33, la lucha con
Balclomir, el triunfante retorno del 46,
la coincidencia del 47, la reforma del
51, la división del 52-53 del propio herrerismo, los cuatro años pasados en el
Consejo del 54 al 58, en los cuales, con
más ele ochenta años ya, fue la encarnación de la oposición, la victoria por fin,
del 30 ele novicm bre último. Al día siguiente ele ésta, recomenzó el combate,
con el mismo ardor, la misma violencia
de siempre.
No fue un estadista, sin duda. No
podía serlo por sus orígenes, por su formación, y sobre todo, su propio temperamento.
Fue un caudillo, el último gran caudillo quizá, con sus errores, sus exageraciones, sus pasiones, sus tremendas pasiones, su extra humana energía, que
--fenómeno sin par- al paso ele los años
crecía, en lugar de disminuir o atemperarsc, su atracción magnética. Un caudillo, ese tipo de conductor, propio de estos inmaduros y generosos países de
América. Mezcla hirviente de intuición
y de coraje, de probidad y de autorita-
rismo, de desconfianza en la razón y en
el juego sutil de las ideas, ele fe en la virtualidad creadora de la acción, pura y
simple. Instinto, olfato y premonición,
a semejanza del baqueano, que ignora la
geografía pero conoce el rumbo.
Un guerrillero siempre, como en los
tiempos mozos cuando actuaba bajo las
órdenes de Lamas y Saravia. Habilísimo
e implacable en el combate diario, en la
maniobra por sorpresa, en el cambio ele
frente repentino y desconcertante. Un
táctico y no un estratega. Sin planes de
gran alcance; pero incansable, tenaz,
nunca desfalleciente en el terreno. Cien
veces vencido, ciento una, continuó la
pelea. Las derrotas en vez ele abatirlo,
alimentaban su decisión, la fortificaban.
Estaba consustanciado con ellas.
Como ejemplar humano, Luis Alberto de Herrera pertenece al linaje de
los que Anatole de Monzic llamaba
"hors série". No ha de haber en la historia del país quien se le asemeje.
Es un personaje ele romance y su
biografía no tendrá necesidad de ser novelada. Es ella misma una novela, donde
la realidad supera a la imaginación.
No es tiempo de juzgar su vasta y
rebosante acción pública. Es ele mal gusto señalarlo; mas debemos hacerlo. Separados ele él por el paso de una generación, nunca fuimos sus amigos. Siempre
sus adversarios. En la hora de su muerte,
cuando el seso se aviva y la memoria
despierta, lo vemos a través de muchos
episodios que contaron con nuestra oposición y aún con nuestro repudio. No tenemos necesidad de calumniado -dijimos en alguna ocasión- para ser sus adversarios. No queremos hoy, cuando se
le abren las puertas de la eternidad para
el descanso que siempre rehuyó, volver
sobre esos episodios. Nos sentimos mejor, en cambio, si reconocemos y decimos que amó a su tierra entrañablemente, que tuvo un orgulloso y quisquilloso
sentido nacional y que fue ele una probidad ejemplar y sin tacha. Al servicio de
la devoradora pasión por la causa pública puso toda la vida y sacrificó, con señorío -espontaneidad, elegancia, simplicidad- eso que llaman, intereses. Siempre estuvo, y más en los años de su anciedacl, por encima de éstos. Nada lo
ataba. Ni contactos, ni vinculaciones, ni
las mil redes sutiles que la realidad teje y
desteje.
Es difícil decir que muere con él
una época. Quizá esa "época" ya estaba
muerta hace rato. El la había sobrevivido; pero tanto era su ardor que todavía
y no obstante el desencuentro, seguía
siendo el eje ele la política nacional.
Di tu mensaje y rómpete, ordenaba
Nietzchc. Fácil, también, es por tanto,
pensar y decir que, de acuerdo con cierta armonía preestablecida, logrado el
. triunfo del Partido Nacional, después de
casi un siglo, su misión estaba cumplida,
su ciclo estaba cerrado. Dicho estaba su
mensaje.
Pero no es menos verdad que la victoria que coronó su batallar, ha sido, en
buena parte por culpa de sus propios
errores -errores de guerrillero y de táctico, atento a la batalla cotidiana y no a
la guerra total- una victoria confusa y
que abre sombrías perspectivas. Lo comprendió o lo sintió, hay que reconocerlo, al día siguiente de la misma victoria,
y volvió al combate; de frente, con la
decisión de todos sus días, para desfacer
el entuerto. En eso estaba. Por ello su
muerte, es ahora más lamentable. Otra
difícil jornada, en la cual hubiéra sido
factor decisivo, quedaba y queda por
cumplirse.
La historia es una compleja trama;
pero sería ser estulticia negar que los
hombres contribuyen a hacerla. Vivo
Batlle, tal vez no hubiera podido consumarse el 31 de Marzo. Vivo Herrera, el
futuro inmediato quizá tendría otra fisonomía. Es otra muestra del paradoja!
y extraordinario destino de Luis_ Alberto
de Herrera. El guerrillero cae, cuando
después de haberse batido a lo largo y a
lo ancho de todos los campos de la patria, humeantes todavía los fogones del
campamento, pretende imponer y consolidar la paz y evitar el desorden. En
sus manos lleva una frustrada y mutilada
victoria. Una victoria que no pudo querer.
Carlos Ouijano
V
~'IUftH f1".
10 de Abril de 1959. No, 954.
MARCHA.
-¡Y le prohibo terminantemente comer carne! -¡Gracias, docto;!
~,E: Montevideo, viernes 15 de junio de 1984J:J
"Marcha" en la cultura
La muerte
de Luis Batlle
. De la Enciclopedia Uruguaya transcribimos el artículo con el que Angel
Rama historia la gravitación del Semanario dirigido por Quijano, en la
conciencia cultural uruguaya.
.
e:
.
_ W ,.,...V....a1'fil'iiillA«J·~
j_~
i la hora de la muerte puede ser
hora de reflexión, no debe serlo
de juzgamiento. Las palabras que
acuden, las emociones que se arremolinan, los recuerdos que asoman, privan de lucidez y desdibujan imagen y
obra. Mas, acaso, es en hora semejan te
cuando la fulgurante intuición descubre
lo que el afán de los días que se fueron
no dejó ver, lo que el afán de los días
que se sucederán no podrá ya encontrar
más.
A los que vengan, inclinados sobre
papeles amarillentos y textos confusos, ·
sin sangre y sin calor, les corresponderá·
examinar y enjuiciar a estos últimos
años de nuestra historia, por los cuales
transitó la pasión de Luis Batlle. Humana pasión, rebosante pasión, con sus
errores y sus aciertos. A nosotros, a los
que fuimos sus contemporáneos, a los
que vimos su batalla y sus triunfos, su
batalla y sus derrotas, nos cabe tarea
más modesta. La de testimoniar sin juzgar. La de aportar a la transfigura que
nace de la muerte, aquellos rasgos esenciales que, en la vida, fuin10s capaces de
sorprender.
Por más de cuarenta años se extendió la acción política de Luis Batlle. Pero es a partir del 4 7, cuando ella adquiere una influencia predominante. Llega
entonces Luis Batlle a la Presidencia de
la República; gana después la fracción
que él dirige, las elecciones del 5O; vuelve a trinfar en la del 54. Luego pierde
las del 58; rehace sus fuerzas y está a
punto de reconquistar el poder en 1962,
donde, no obstante la escisión, es el político que recoge mayor número elevotos. Pocas son las palabras que marcan el
itinerario, y es fácil anudadas pero a la
escala del hombre y del país, esos diecisiete años que corren del 4 7 hasta hoy,
están henchidos ele promesas y frustraciones, ele angustias y alegrías, ele implacables transformaciones y mudanzas cuya dimensión se nos escapa.
Un país había empezado a agonizar
por los años 20. Ese país murió'allá por
los 30. Al término de la segunda guerra
mundial, cuando Luis Batlle llega, todavía en plena juventud, a la Presidencia
de la República, otro país empezaba a
gestarse, a otro país había que hacer o
conquistar.
Decimos y no ha de tomarse por
atrevida anticipación que él, Luis Batlle,
tuvo conciencia de esta tarea, pero que
careció de los medios para realizarla.
Fue un prisionero del medio, de su medio. Y por lo tanto, en cierto sentido,
una víctima del mismo. Pesaban sobre él
-¿cómo no habían de pesar?- su vasta
acción precedente, el ambiente familiar
y polftico en que se había desenvuelto,
el propio apellido, tan cargado de historia.
Un Batlle no podía romper cqn un
pasado que otros Batlle, y de modo especial, el tío que conoció hasta bien entrada la juventud y que le ofrecio ternura y enseiíanza de padre, habían troquelado con podérosa huella.
Muere cuando el enigma está sin resolver, cuando la tarea se torna cada día
más urgente. El país a hacer, el país a
conquistar ¿puede hacerse, puede conquistarse, con los instrumentos de que
Luis Batlle dispuso, por los caminos que
Luis Batlle transitó?
Fuimos buenos, muy buenos amigos, desde los bancos del Liceo. Después
la vida nos separó. Por los últimos tiempos nos fue dada la alegría de la reconciliación que él, con nobleza y generosidad, facilitó. Pero siempre, cualesquiera
fueran los azares y las disputas -queremos creer, para nuestra egoísta tranquilidad, que él nunca lo puso en dudaguardamos por Luis Batlle el mismo
afecto y el mismo respeto y en muchas
ocasiones, cuando fue necesario batallar
por grandes causas, la misma trinchera
nos cobijó.
El tiempo que huye nos cambia. Al
término, la unidad de la vida es una pluralidad rica y confusa. El adolescente gallardo y espigado, impetuoso y decidido,
había devenido un hombre sereno, que
ya miraba por encima y más allá de los
horizontes cotidianos.
De hombre de partido se alzaba a
ciudadano ele la nación. El caudillo se
transformaba en estadista. La fecunda y
bulliciosa agresividad juvenil, daba paso
a la tolerancia que no excluye la acción,
1>ino que, por el contrario, la depura y
sublin1a.
Mucho había visto, mucho había vivido, muchos honores, los máximos que
el país puede otorgar, había recibido,
mucho también ha ele haber sufrido.
Más ele lo necesario para comprender,
para perdonar, para medir la vanidad de
las glorias ele este mundo. Más ele lo necesario asimismo, para apartar de la lucha y sus sinsabores, a quien no poseyera su misma calidad de alma, su heroica
tozudez ancestral. Guardaba el personal
encanto, la arrogancia, el gesto un tanto
lejano y afectuoso a un tiempo, de los
años mozos; pero tan1bién se veía que
sobre la estampa habían pasado el fuego
y la lluvia purificadores. Los vivos colores se habían desvanecido. Quedaba la
brasa caliente, cuyo calor y cuyo resplandor, asomaba a los oj'os que disimulaban la nostalgia y presentían o avizoraban la definitiva paz.
No es al Luis Batlle, triunfador en
muchas jornadas al que ahora queremos
evocar y honrar. Su hora más gloriosa
fue la ele la derrota. Vilipendiado --la calumnia se lanzó a morderlo- recibió el
golpe con ejemplar serenidad. Todo lo
había tenido. Todo lo había perdido.
No respondió a sus detractores; no se
distrajo en lamentos, protestas o críticas. Calló y se contrajo a recomponer
sus fuerzas para las nuevas batallas.
El tremendo e inesperado fracaso le
dio una nueva dimensión humana. Lo
obligó a buscarse a sí mismo. Probó y le
probó cuál era su verdadero temple. Pero acaso, ele entonces, su corazón que
ayer le falló quedó dañado para siempre.
Nunca, sin embargo, bajó la guardia. De
él nos que.da, mientras el camino continúa la marcha en busca de nuevos horizontes, el ronco fragor de su lucha que
ignoró el descanso. La imagen ele un soldado, ele coraje sin falla, que vivió y murió en la pelea.
Algunos tienen el privilegio o la desgracia ele morir a su hora, o después de
pasada su hora. Cuando ya la jornada está cumplida. Luis Battle muere en los
días más difíciles que ha conocido la
República. Su figura a horcajadas sobre
dos épocas -mezcla de caudillo ele ayer
y ele jefe de hoy y maiíana, de politico
hábil y ele conductor nacional- concitaba para el combate y la esperanza a una
gran masa. Representaba un elemento
ele equilibrio, un centro de poder, en
tiempos de fuerzas centrífugas, de desmigajamiento de los partidos tradicionales y de los que no lo son, de gruiíidoras
y conoenables amenazas y ele exigencias
y necesidades que aún no han encontrado su rumbo. En tiempos de fin y de comienzo.
¿Qué será de esa fuerza por él organizada y que él llevó, sin cesar, a la contienda? Es una de las interrogantes que
plantea su muerte.
Porque Luis Batlle hombre formado
ayer, que venía del pasado cargado ele
tradición, era necesario y bien necesario,
para edificar el país de mañana. Ese país
al cual todos los orientales nos debemos,
que él, sin duda intuyó y donde su sombra, por siempre, acalladas las voces y
dormidos los ecos, habrá de encontrar
refugio y justicia.
Carlos Ouijano
17 de Julio de 1964. No. 1214.
MARCHA
la Infiltración Nazi En El Uruguay
,~:..·~r~~~:·~·~¡()(H¡
·~~ ~~~ -
--·~· -·-- .. u~·
MANA
UN DIA
J
Una tapa y1: cláJica: el primer mímero de "Marcha" en 1939.
os tremta anos de "Marcha" miden la extensión del movimiento y
no es caprichosa la designación
que alguna vez se utilizó de "generación ele Marcha" para definirlo. Plurales razones lo abonan. La atención por
la cultura que desde su primer número
caracterizó a esta publicación básicamente política, en un país donde el desdén ele los diarios por tales actividades
daba lugar a la sempiterna queja ele los
escritores, explica que los rubros ele literatura, artes, cine, teatro, ciencias, ideas,
historia, fueran constantemente considerados en una doble operación informativa y ,crítica, fundamental para la nutrición ele los sectores educados; esa tarea,
en un país que no había hecho a fondo
la experiencia vanguardista, se hizo con
un criterio notoriamente moderno, con
ávida atención por las novedades y los
descubrimientos extranjeros, apelando a
las metodologías del momento que, más
allá de los juicios de cada sector en pugna, significaban un mayor nivel en cuanto a rigor y búsquedas, de tal modo que
no sólo se enriqueció la información cultural del país sino que se la dotó de un
instrumental contemporáneo más agudo
y eficaz; además, esa acumulación de variadas aportaciones intelectuales se
cumplió con un definido principio de independencia, tanto respecto a la cultura
oficial como respecto a los criterios valorativos al uso, independencia que pudo ser a veces insolencia, desplante, pero
que operó corno el necesario corrosivo
para destruir un andamiaje falso.
En las páginas. críticas de "Marcha"
estuvieron o están casi todos los intelectuales mencionados, en períodos de mayor o menor duración, con mayores o
menores discrepancias. Para tomar sólo
la página literaria, la inició Juan Carlos
Onetti tirando "piedras en el charco" de
las letras nacionales, defendiendo los
nuevos valores y traduciendo o fraguando escritores extranjeros, y hoy la ocupa
el más talentoso de los jóvenes críticos,
Jorge Ruffinelli; allí estuvieron Trillo
Pays, Denis Malina, Carlos Real de
Azúa, Manuel Flores Mora; Carlos Ramela, Sarandy Cabrera, Mario Benedetti,
Arturo Sergio Visea, José E. Etcheverry,
Mario Trajtenberg y tantos otros. Los
más largos períodos, algo más de un decenio cada uno, nos correspondieron a
Emir Rodríguez Monegal y a mí, él elesele 1944 y yo desde 1958, cada uno en
una determinada coyuntura de nuestras
letras: a él le correspondió la incorporación ele escritores internacionales -su conocido anglicismo-, el apoyo a la difusión ele Borges y en general cleimovimiento renovador de "Sur", la lucha
contra la mediocridad ele la vida literaria
nacional y la proposición ele valores del
pasado -Quiroga, Rodó, Aceveclo Díaztoclo ello dentro de una muy específica
y restricta apreciación ele la literatura
que lo emparentó al "literato puro" que
quizás era necesario para salir del frangollo cultural reinante. Muy otra fue mi
tarea y son conocidas nuestras discrepancias ideológicas y estéticas a través
ele abusivas polémicas; a mí me correspondió reinsertar la literatura dentro de
la estructura general ele la cultura lo que
fatalmente llevó a un asentamiento en lo
histórico y a operar métodos sociológicos que permitieran elaborar esa totalidad, reconvertir el crítico al proceso
evolutivo ele las letras comprometiéndolo en las demandas ele una sociedad y situar el interés sobre los escritores de la
comunidad latinoamericana, de Carpentier a El Techo ele la Ballena, de García
Márquez a Vargas Llosa. Fue también la
lección del tiempo porque la revolución
cubana, la apertura del nuevo marxismo,
el desarrollo de las ciencias de la cultura,
las urgencias de la hora, marcaban nuevos derroteros, como fácilmente se lo
puede comprobar en la evolución de críticos mayores como Real de Azúa o Mario Benedetti.
Este sector de la crítica literaria no
fue sino una parte del más vasto de una
crítica dirigida a todas las manifestaciones culturales en forma sistemática entre
la cual se distinguió por su seriedad, documentación y aun exceso, la de cine a
que aludimos y que no se limitó a las
secciones del semanario y de otros diarios, sino aue conauistó revistas especializadas: "Filme", "Cine Club", "Cine
Universitario". Tampoco se limitó a los
especialistas sino que abarcó a los literatos, un poco a imagen de lo ocurrido
con la crítica teatral, que llegó a constituirse en protagonista del hecho escénico por algún tiempo debido a la envergadura intelectual de sus ejercitantes: Antonio Larreta, Carlos Martínez Moreno,
Emir Rodríguez Monegal, Mario Benedetti, Alejandro Peiíasco, Mauricio Muller, entre otros.
Pero la importancia del semanario
"Marcha" no se limitó a la dedicación,..... ,
..
~·¿
~------------------------------------------------~--------------------
,_....
77~
// ::~-----------=--1i.tf'IJI
.
.
"el pan y la sal y la euforia
de vivir y luchar ... "
~
amplia a la crítica cultural sino que, más
allá de sus avatares ideológicos se tradujo en una actitud generalizada que desde
su página editorial se imponía al conjunto de material~s diversos confiriéndole
pna apariencia unitaria y así fue apreciada por las sucesivas generaciones ele lectores. Tal actitud respondía a la asunción de esta conciencia crítica, sostenida
por el afán de independencia que le permitía una libertad teórica muy vasta y
simultáneamente por la marginación ele
las responsabilidades de conduc,ción y
realización de las actividades sociales.
En 1954, Juan Flo, comenzando la requisitoria contra esta actitud, ganaba
una mención en un concurso sobre los
problemas de la juventud diciendo: "El
periódico· que auspicia este concurso,
"Marcha'', puede servirnos a las mil maravillas para ejemplificar esas afirmaciones, siendo, como es, portavoz de un
grupo prestigioso. Los que intervenimos
en este concurso, todas las semanas
compramos nuestro ejemplar. Todos, sin
excepción imaginable, gozamos con los
desprecios implícitos, las críticas precisas y barrocas, el justo insulto. Todos
sabemos que una cierta impunidad, protegen nuestro ¡1lacer y el de los que escriben lo que leemos. Lo que ocurre es
que "Marcha" es un periódico crítico, lo
·que le permite lucidez discrecional al no
plantearse realmente los problemas y
problematizar en cambio las soluciones
dadas por otros a los problemas". Esta
dirección crítica, que ya entonces censuraba el futuro director de "Praxis", sirvib para gastar y desmontar progresivamente un sistema.
Si hubo una queja inicial del movimiento fue por la falta de maestros. implícitamente comportaba una crítica a
la contribución de los vanguardistas y
un desvío por sus reconocidos dirigentes.
Procedió entonces a construirse los necesarios maestros: asi lo hizo con Francisco Espínola y con Arturo Despoucy:
con algunos integrantes del movimiento
que simplemente eran algo mayores, como Onctti o Cunha; con figuras que se
incorporaron al país como Joaquín Torres García y José Bergamín. Se revaloró
asimismo a escritores del pasado y del
presente confiriéndoles esa misma estatura magisterial: Eduardo Accvedo Díaz,
llorado Quiroga, Juan José M orosoli,
Felisberto Hcrnández. Posteriormente
los intelectuales centrales del movimiento han ido deviniendo maestros, como
puede apuntarse en el caso de ('arios
Real de Azüa, Mario Bcnedctti, Idea
Vilariíio.
Sin embargo. quien cumplió la más
vasta labor magisterial fue un hombre
que no pertenecía a la literatura, pero
dio la tónica del espíritu de una época a
través de una paciente, a veces furiosa,
siempre documentada y aguda tarea editorial: Carlos Quijano. Aunque su campo específico fue el de la economía, aunque su actividad más influyente se eJerció en el de la política, él sentó los módulos operativos de una cultura independiente y crítica enfrentada a las instancias del poder oficial, (~1 favoreció su desarrollo a través del semanario "Marcha'
estableciendo la importancia que debe
conccdérsele a los variados ramoo del arte y el saber. él infundió la tenaz y casi
obsesiva apelacibn a otra realidad
soiiada más que vivida que serú el país
del futuro, la nueva sociedad a cuya preparacibn debían consagrarse los intelectuales. Por las condiciones del nuevo espíritu que propiciaba, no fue maestro de
discipulado dócil, educativo y a la postre epigonal; siempre discutido y polemizado, siempre en pugna con el medio
y con las corrientes ocasionales del cxitisrno, siempre persistiendo en sus orientaciones a costa de escisiones y rupl uras.
I·:nsei'\ó a pensar con claridad. dentro de
un modelo racionalizado francés: a considerar la totalidad nacional. marcando
la cuota importante de la ecunom ía en
el funcionamiento cultural: a creer a
pies juntillas en la caducidad fatal del
sistema: a enfrentar sin anteojeras, críl icanll'nte, la realidad; a defe1idcr la nacionalidad y a afirmar la segunda comarca nuestra, latinoamericana, en incesante pugna con su enemigo imperial. lloy
que para muchos el ciclo de "Marc·ha"
está concluido, corno el de esta generación crítica emparentada con el semanario, debe subrayarse la importancia c·apital de su magisterio.
~
~_¡;::: Montev1deo, viemos 15 de ¡un1o de 1984
C~a~_do la 1!1uerte -también lejo~ del país- de Angel Rama, Quijano escnbw las lmeas que ahora publicamos como un elocuente testimonio
de la actitud general del director de "Mareha" hacia la vida, la amistad
y la muerte.
'iiiill'ilill!l!llllllllllllll1illlllli/llllfl!IIIDIII'I'I'III'Illll!llillliWr!
...
Dia.41.....
Ni~~
av tiempo para todo, pero en óstc
l(e ahora no me será posible enumerar y menos juzgar la vasta obra
de Angel Rama. La angustia no se
ha disipado y aún nubla la vista y el entendimiento. Sólo intentaré trazar, defiriendo a la invitación de Margo (:Jant;.
que me estaba vedado rehuir, algunos
pocos rasgos de quien fue durante muchos aiíos mi compaliero de esperanzadas empresas.
Desde la k jan ía lo vuelvo a ver cuar.do hace treint<i <liJOS se incorporó muy
joven, podía ser mi hijo, a Marcha, luego
mientras dirigió durante diez la sección
literaria ele nuestra revista, más tarde, ya
en el exilio los dos, dando generoso y
constante apoyo a los reaparecidos Cuadernos.
En la larga expatriación nunca dejamos de estar en contacto y era un deleite reencontrarlo en las escalas que sus
innumerables viajes le permitían hacer
en México. Es la última imagen que guardo y que sólo se irá cuando también me
vaya. La última imagen. La de un trashumante sin pausa que tan pronto llegaba
como desaparecía, siempre con su alegría resplandeciente, su lucidez, su copiosa información, su obstinación que
nunca desfallecía, su amor a la vida, su
confianza avasalladora y su valor para
emprender y para resistir. Un trashumante que se burlaba del tiempo y que
encontraba manera de meditar, leer, escribir, investigar, profesar, mientras marchaba de tierra en tierra o volaba ele cic-
1
lo en cielo. Y así, no obstante golpes y
azares: la enfermedad de Martha, el
propio corazón maltrecho que lo obligó
a operarse (operación que se hizo conocer después de cumplida quitándole toda importancia), la muerte de Carlos su
hermano, la torpe expulsi(Hl ck Estados
Unidos que lo condujo a un nuevo exilio.
Cada carta de (·1 era un estímulo.
Cada visita de .:~1 era un rl'galo. Portaba
consigo la esperan1.a. Un despliegue deslumbrante de proyectos, de incitaciones,
de opiniones. Una jubilosa convocatoria
a seguir haciendu camino, con humildad
y con fervor.
Fue, pennÍtaseml' esta digresión
una más en el tropel de recuerdos·-, un
genuino representante de la cultura que
en el Río de la Plata empezó a hallar
forma y l'xpresión entre las últimas décadas del siglo pasado y las primeras dL~l
actual. A la muerte de su hermano Carlos, publicó en Cuadernos una nota conmovedora que daba la clave de su propia
personalidad. "Hijos de campesinos gallcl!os escribió inmit•ranf<'S L~n el Montc\;ideo de la era Ba-tllista, estos dos
componentes se conjugaron en un producto bastante frecuente en el Uruguay,
por lo cual reconvertíamos la frase de
Graham Grecnc y decíamos 'Uruguay
madc me'. Como herencia un fondo realista, tozudo, enérgico, simple y llano,
sentimental y aún sensiblero, claro y
1acional siempre, procedente del estrato
campesino, terco y vital de esa Galicia
que fue madre de naciones; como for-
Jlli
1~ ~
mación el sentimiento popular, característico de lo que José Romero llamó la
'mentalidad aluvional' desarrollada en
una sociedad abierta en la que los extranjeros irrumpían para constituir la clase
obrera y la pec¡ueiia clase media, mezclándose, como en el barrio suburbano
de mi infancia, los hijos de italianos, portugueses. espaiiolcs, armenios, acudiendo a las mismas escuelas públicas con
las cuales los padres procuraban el ascenso social de sus descendientes para
sumarlo al que ellos habían conquistado mediante la cmi¡;ración a América".
I·:n el último de nuestros encuentros
hace pocos meses, le pedí, entre bromas
y veras, que escribiera mi necrología. Se
rió. "Usted nos va a enterrar a todos'',
rcspondi(J. No puLie enterrarlo. Ahora só
¿lo sé ya'l ¿In he comprendido ya cabalmente?.- que está muerto - es lo que
me dicen y no me atrevo a adentrarme
en esa si m plc y desolad(Wa verdad.
¿Esi<Í muerto'l Todos en nuestras
sufridas tierras mnerieanas que ól tanto
amó y por cuya redención tanto hizo,
hemos 1wrdido algo que aún no podemos va !orar. La vida esta hecha ele muerles y cada uno, quien más quien menos.
carga sus cadúvcres. Compartí con él el
pan y la sal y la cufori<J ele vivir y luchar,
también muchos combates que se prolongan, no pocas derrotas que serán efímeras y en esta hora de la separación,
me refugio en el consuelo de haber conocido a un excepcional ejemplar humano y de seguir todavía en la batalla de la
que él nunca desertó.
Se fue antes de tiempo; pero seguirá
viviendo en nosotros. Digámoslo con
terca fe, su misma terca fe: para nosotros
no ha muerto.
No es verdad que la muerte siempre
gane. La muerte es el olvido. No lo olvfdaremos. No podrün olvidarlo quienes
mai'Iana vengan y se entreguen a la tarea,
nunca finita, de seguir construyendo la
América que él soiió y quiso.
Clr. Wonsever:
"..que viva quede en la muerte ... "
En el deseo de buscar testimonios jerarquizados sobre el tránsito del
Dr. Quijano en la vida pública nacional y sobre la fceundidad de
su obra, JAQUE solieitó al Contador Israel Wonsever -también
economista y amigo personal de Quijano- nos hablara de la legendaria
figura desaparecida en el exilio.
lié
&tlft#'IQ!II61f~· ¡;q:¡;L!§«J'~ 1
- Ante la noticia de la muerte del
Dr. Quijano, desearíamos su comentario,
Contador Wonsever
Sin el tiempo y la perspectiva que
requiere el análisis de una obra tan relevan te, y con la emocibn y congoja ck la
desaparición de una de las figuras más
relevantes de nu.:slro siglo, recuerdo a
Quijano como el integrante de una generacibn excepcional. Nac,· con el siglo
y eso quizás conforme una personalidad
espccialllll'ntc destacada, caballeresca.
cordial, aunque duro y enérgico cuando
las circunstancias lo requerían. Con una
cultura general asombrosa. donde nada
del IllUIHio le era ajeno, s11 intcr(·s prinwrdial ~iró alrededor de la economía
y la política. Ambas dis,:iplinas marchahan unidas en su concepción. formando
11na realidad imposihll' de sqJarar, sin
que eso significara que no conocía las
teori1acionL'S de los clúsicos v neocl;ísicos. !'no no veía lo' hechos c~'onóm icos
fuera tkl conll'xtn político y social.
Sus rl'fkx inth'S snhre la realidad
política y social dl'l pais constituyen
un aporte búsico l'll el movimiL·ntn
hacia la unidad latinoamericana para
enfrentar al mundo industriali;ado.
Cuando la nisis de la mitad de los
'iO inici{J el largo camino que terminaría
co(l la inslauraL·ión del r(·gimen autorilarin militar, su preocupaci(Hl sivmpn' ·
giró en torno al destino nacional. "Le
dolía el país" usand(J la L'Xpresi{Jil dt'
llnamuno, avi1oraha en l'l lwri¡onlt'
los conflictos y frusl raciones, cl vacío
dL' poder y la ruptura institucional.
Sus reflexiones lo conducían inevitablemente al interrogante L'lerno
de qué hacer. Pero ese interrogante,
mús que al encil'rro o a la rdkxiún
filns(Jfica pura. lo IIL'vaban a la acción.
Su obra se centró en reunir un grupo
de ho¡nbres jóvenes que bajo su inspiración y dirección produjeron durante
más de tres décadas el mejor semanario
de política y cultura ele A1i1órica Latina.
¡:ueron los años de oro de la cultura
nacional.
La sombra de la crisis derivada del
estancamiento económico y del csclerosamiento político fueron sus grandes
preocupaciones. Aportó sobre esos temas esa cultura profunda y brillante,
esa penetración intuitiva que hicieron
que sus editoriales fueran la expresión
de una época llena de contradicciones.
¡:ue el maestro de una generación cuya
influencia puede ser discutida pero jam<Í' negada. Quizás fuera ese su objetivo.
¿Cómo fue su último encuentro
con Qu ijan o?
Cuando lo ví no se había producidn todavia el l'IL'biscito, fue en abril .
de 19íW. Su preocupación por el país
lo llevaba a pensar en quL; salida podía
haber. Política v económica. Las dos
le parl'da, llabr;;,n dL· recorrer un cami~
no difícil. l·:n él sien1pn• había una esperan/a de hacer aunque muchas veces
SL' ni 1Ít'il s11 la hor. funda Illl'n talmente
critica. Yo neo que esa labor trataba
tk L'<:llar los cimientos de una obra dL'Cti\·a y con··;frtiL·tiva para los destinos
nacionakc: .
.,
¿Co1J10 economista, qué impre·
swn le queda de la lectura de las editoriales políticas y económicas de Quijano?
·
Aquellas notas dejaban un análisis extremadamente pen.etrante, escrito
en un estilo absolutamente original. Una
apreciación de la rL'alidad sint(·t ica, correcta, brillante, de una espontaneidad
sorprendente. Se delataba un pensamiento formado, lúcido, que apreciaba la realidad de un modo extraordinario, la analizaba parte por parte. Un cirujano de la
realidad ... No recuerdo haber visto en
Aros ambientes una revista del nivel analítico de Marcha.
Viendo su trabajo y recordando las
discordancias que tenía conmigo en el
momento de analizar la situación del
país, ahora pienso que quiso desmitificar al país. Su intención era abrir el camino para una corriente socialista democrática.
Creo que su primer objetivo para
cambiar el país era, demoler estructuras
esclerosadas, para después hacer una labor
constructiva. De· ahí quizás pueda surgir
una explicación para su tono muchas veces severo. !'ero siempre, recuerdo, con
el telón ele fondo de un país que le dolía
y para el cual buscaba obsesionaclamentc una salida.
Es quizás, junto al caso de Lisandro
de la Torre en Argentina, o de otras personalidades, la historia de una persona
que no encontró el lugar exacto para la
acción pública en que pudiera volcar todo lo que llevaba adentro. Había una
gran esperanza en su acción.
Recuerdo que una vez a partir de
una discusión con él, le dije que era demasiado pesimista. Me contestó. con razbn, que si fuera pesimista no haría todos los días el trabajo que implicaba L'l
semanario, la investigación, la propuesta, los mil problemas que a diario salían
al paso.
La imagen que me queda es la de
aquel hombre caballeresco que me recibib en un adusto apartamento de la ciudad universitaria de México. Preocupado
por el país, obsesionado por una soluciim, siempre pensando y analizando.
llacit·ndo canw con su angusl ia por nuestro destino, a trav.Cs de una vitalidad inagotable, los versos del poeta: se ha d.: vivir la vida, de tal suerte, que viva quede
en la muerte.
Se desmintieron vcrsimi(!s,_¡t.l:t.~.mistas. En todo~~ país reina la más absoluta anormalidad.
~,E"Montevideo, viernes 15 de junio de 198415
Quijano en los ojos húmedos de Alfarache
A
lfarito, ¿tu entraste en Marcha el
primer día?
-No. Yo entré en 1945. Alsina se
fue a Buenos Aires y, antes de irse, me recomendó para que lo sustituyera en la crítica de cinc. Así fue como
ingresé...
,
--¿Quiénes habían ejercido antes en
esa sección cinematográfica de "Marcha"? Antes que tt~ Alsina, y antes que
Alsina, Dcspouey.
.
-El primero fue Danilo Trclles.
-Danilo!
-Claro. Luego Arturo R. Despouey.
Luego Alsina. Después quedé ·yo y, ·
cuando Alsina volvió a Montevideo, quedamos juntos Alsina y yo.
-Eso fue ya en 1945. "Marcha" se
había fundado ...
--En 1939. El 23 de junio de 1939.
En la madrugada del 22 de junio de
1939, salieron Pelocluro, Juan Carlos
Onetti, Jacinto Duartc y Mario Rey
-Mario Rey de pantalones cortos- a pegar "affiches" anunciando la aparición
de "Marcha".
-Con baldes de engrudo y brochas.
-Y brochas. El "affiche" era la famosa cabeza de la Revolución Francesa
con el gorro frigio, que había hecho el
mismo Pelo: "Marchá, toda la semana
en un día".
-¿Cómo llegaste a Administrador
de '·'Marcha"?
--Co.mo Guevara al Ministerio de
Economía ...
-Explícate ...
--Fidel preguntó, en rueda ele la cúpula, quién podía considerarse economista. Y el Che, con su proverbial sordera, entendió "comunista" y contestó:
Yo. Bueno, dijo Fidel, te encargas, entonces, del Ministerio ele Economía. Así
fue. La diferencia es que yo realmente
no acepté ser administrador de "Marcha", pero Quijano entendió que sí, que
yo era el 'administrador. Fui el Administrador entonces. Por años.
(El diálogo no tiene nada que ver
con la tristeza de que está, como
empapado, Alfaro. Es como si estuviera más chiquito y en los ojos brillantes, cada palabra es como corregida o humedecida. La voz misma
arrastra los vocablos, cual si quisiera
explicar que en realidad, lo que los
vocablos dicen, siendo estricta verdad, es apenas una mínima parte de
la verdad, desde que no expresan la
pena, no ya de una muerte, sino de
todo lo que se ha muerto ahora en
México y antes acá, en fechas desgarradas e imprecisas que ahora se
comprueban: Quijano, Julio Castro,
el viejo tiempo, la gloria de los días
que fueron cuando no nos dábamos
cuenta de su gloria y de películas
que ya nadie volverá a comentar.
-Dinos algo de Quijano distinto a
lo que todos vamos a decir en estos días.
-Te digo su perseverancia, su constancia para el trabajo. Los domingos de
maiiqna, a las 1O, cuando se pensaba que
tanto Quijano como cualquiera de los
demás tenía el derecho a dormir, llamabá Quijano a mi casa. Y su voz, con la
resonancia por el teléfono ele quien habla desde una pieza vacía, me invitaba a
ir a "Marcha", donde estaba, a hablar
de "Marcha".
-Chiquito: no estamos haciendo
otra cosa que escribir un poquito de historia. ¿Cuándo se fue Quijano del país'!
-Es otra cosa que aclarar. No se fue
en 1974, como se cree, sino en 1976. En
noviembre de 1974 salió el último número de "Marcha", que es de donde parte la confusión.
-Antes habían estado presos todos
ustedes, por aquel famoso cuento que
ganó el concurso ... ¿Es verdad que ni tú
ni Quijano lo habían leído?
-Es verdad. No lo había leído nadie más que el jurado. Estaba ahí. Recuerdo que un miércoles Coprín autorizó el aumento del precio de venta, lo
que permitía aumentar las páginas de
"Marcha". Lo lógico hubiera sido esperar una semana, pero Quijano, era típico
ele él, elijo que no. Que había que agregar ya, fíjate, un miércoles, ocho páginas
más. Se tomó todo el material que había
'' ••• 1 ran sen.or...
f"d
onocí a Don Carlos Quijano cuando era una chiquilina. Privilegio
que debo a otros, familia, amistades.
Fué el deslumbramiento: el¡;ran sefior, el maestro de grande e ilustl·c prestigio, el polo esclarecedor hacia el qu~
convergía toda una generación la tan
mentada del 4S que para bi~n y para
mal hizo buena parte ele lo qu~ es este
país. Fue también, con irreverencia juvenil la obstinada búsqueda d~ las patas
a la sota, que pretextara en mí, la iconoclasia que estaba dispuesta a ejercer sobre aquéllos a quienes respetaban "los
mayores". Con alegría, hoy --en medio
del dolor hondo y profundo que su
muerte me causa y nos causa reconozco que el "gran viejo" m~ ganó la partida en toda la línea. Con sus modales
gentiles de caballero a la antigua, sabiamente teñidos de su ti! ironía, con una
innegable y arrasadora coquetería, conquistó a la muchacha que buscaba rebeldías. Sabiamente, en medio de las l'iguras briJlantes, hoy ilustres, que solían rodear las tertulias donde yo me cola ha
''
con avidez, el gran conquistador que era
también Don Cm·los, tenía el tiempo, la
mirada y las palabras justas para que la
jovencita se sintiera mimada, valorada,
querida. !Jcspués crecí y crt~o que algo
comprendí y aprendí.
Otros sdi.alarán s~guramente en estas páginas de JAQUE (que tan generosa
y osadamente entendió que yo podía tener algo que decir sobre Don Carlos) sus
innúmeras virtudes de catedrático, economista, político, periodista y de preclaro e irrenunciable abanderado de ios
ideales artiguist.as y americanistas.
Y o sólo quiero con tarJes algo de lo
que creo entendió al crecPr aquella muchacha, gracias a QuUano.
Antes que nada, que es l~gftimo ser
rebelde, iconoclasta, critico y obstinadamente independient~, si uno sabe por
qué y para quó lo es. Si se es capaz, no
de gestos vacíos sino de argurnen taciones firmes, racionales y coherentes.
Qtl\) ser y actuar en el "navc1~ar" de
un país, de un continente y de tÚ1 mtm·do hacia un destino más justo y mós verdadero. l'S una apuesta q;lc~ val~ una vida.
y se mandó componer. Así salió aquel
cuento.
-Fueron presos todos.
-Claro. El9 de febrero de 1974.
-Y estuvieron ...
-Tres meses, en el Cilindro.
-Quijano, tú, Onetti, Mercedes
Re in. "Marcha" ...
-Volvió a salir en mayo.
-Después hubo otras clausuras.
Una ...
-Sí, por 20 ediciones. Al reaparecer salieron 3 números más. El último,
el 22 o 23 ele noviembre de 1974.
·-Quijano se fue recién en 1976.
¡,Cuál era el tiraje de "Marcha"?
-Llegó a 30.000 ejemplares. Como
digo, Quijano llegó a México y a los 76
años, empieza. Es su frescura y perseverancia de siempre. Su empuje incontenible para afrontar todas las dificultades.
Para vivir planificando. Pero planes que
conllevaban siempre la ejecución. Así saca cuadernos de nuevo. Cuando se habla
de su invocado malhumor se olvida que
la raíz era su impaciencia por realizar y
por comprobar que los demás no lo seguían en su esfuerzo y lo demoraban.
Era el fervor creador. Además de "MarQue el federalismo artiguista y la
identidad latinoamericana no son slogans para agitar, sino compromisos para
asumir a partir de datos que hay que
saber, de realiclacles que hay que conocer y de facilidades que no hay que permitirse.
Que estos pueblos, que nuestro ¡me··
blo, no tienen tiempo para el macaneo,
el sectarismo, las engal'iadoras tecnocracias o las fáciles demagogias. Que las cosas suelen ser más a menudo grises, que
blancas o negras, y que deseu brir algunas verdades, y jugarse por ellas, es un
camino arduo que suele llevar toda una
vida. Que ser feroz y dolorosamente críticos sobre el país, nosotros mismos y el
mundo que nos rodea, no es destructivo
sino esencialmente fermenta! y creativo.
Que la Economía no es uha ciencia
abslrusa para unos pocos, que tiene reglas que no son las mismas para los del
Norte que para los del Sur, y que los
"tórminos de intercambio" deben intercambiarse con todos, para saber por qué
nos loca lo que nos toca ; porqué hay·
que luchar y qué hay que defender. Como magistralmente supo hacerlo él, tan
alto economista en un admirable ciclo
de divulgación que le- escuché en Marcha.
ClHÍn las
otras ,;osas .. l ! !
La falta
cha", los cuadernos. Y además la biblioteca. Y los cursos.
-Pertenecía . a aquel tipo humano
de antes, _que sin perjuicio de sentimientos muy hondos, mantenía distancias en
el trato. El hombre pudoroso.
-Y cuidadoso del estilo. Se entregó
así a pocas y hondas amistades. Hay que
mencionar dos nombres: Julio Castro y
Arturo Ardao.
(Perdón, Alfaro. El lector, todos, la
historia chica, en fin, tienen que saber lo que pasó hoy adentro tuyo.
Al saber de la muerte de Quijano,
hay una fantasía incontrolada en el
alma de Alfaro. Nos la ha confesado
fuera del reportaje y al cometer el
abuso de escribirla la escribimos así,
entre paréntesis, para que entre paréntesis, casi secreta, cada lector la
reciba. Alfaro sintió como que había un pacto. Bueno, alwra que ha
muerto Quijano, como compensación reaparecerá Julio Castro. Hoy
llega J u lío Castro.
Nos quedamos en silencio. Del otro
lado de la ventana y ele su vidrio, la
luz, el viento vacío y el frío del
mundo. El latido del mundo. Y nadie. Todos).
-Era un enamorado de "Le Monde".
-Quijano se recibió de abogado en
1924. Después, en Francia, estudió Economía en la Sorbona. Allí traba relación
con David Alfaro Siqueiros, Haya de la
Torre, Ingenieros (de otra generación),
Asturias, y otros. Siempre en la línea anti-imperialista, fundan la AGELA. Asociación General de Estudiantes Latino
Americanos ...
-Quijano hizo política activa.
-Al proceso ascendente de "Marcha" correspondió el descendente de la
Agrupación Nacionalista Demócrata Social. Cuando se presentó a registrarla como lema, los blancos se opusieron por la
palabra "Nacional" y los socialistas por
la palabra "Social". Quedó así el Partido
Demócrata, palabras que nadie objetó.
Fue la lista 808. En 1958 viene la desvinculación definitiva de Quijano del
Partido Blanco.
Volvemos a quedarnos en silencio.
La esencia de este reportaje no ha
sido lo que nos cuer¡ta Alfaro -Alfarache- sino los silencios. Lo que nos
ha dicho con ojos húmedos es sólo
como para recortarlos. Y para la
historia. Historia donde ahora hay
que agregar, con el valor de un capítulo, esta tristeza de Alfarache, Administrador de Marcha, crítico de
cine. Y este ·vacío que es como la
traducción a la vida de eso que llamamos la muerte. Ha muerto un
combatiente. Un combatido. Han
muerto incluso algunos combates.
Lo que no ha muerto es la causa.
que nos hizo en estos años, cómo volveremos una y otra vez a las preclaras
ideas que, por suerte, dejó en sus escritos y en el recuerdo de tantos.
Quiero terminar evocándolo, con su
pelo blanco, gorra de vasco y andar enhiesto caminando por una calle de Buenos Aires. Era de noche, había tiempo,
el momento se prestaba para una intimidad un poco mayor que la que su reserva de hombre esencialmente solitario y
púdico, solía permitirse.
Cluu·lábamos, de su admiración por
De Gaulle, de algunas ele sus broncas, de
sus apuestas, de· sus escepticismos ... de
su peculiar adhesión a un destino solidario, él tan feliz, sin embargo, en la soledad ele un gabinete lleno de papeles y de
libros; del Redoxon y la ducha fría de
todas las mañanas, del tiempo, de la vida, de la amistad, de los jóvenes a los
que siempre y hasta el final abrió las
puertas de su vida y sus publicaciones.
Ya no volvería al Uruguay. Intactos
quedaron en mí ·su lucidez, su inteligencia, su independencia de juicio, su grand.~za, su dimensión humana.
Lil Bettina Chouhy
~C::IJII1t1J11ri31 _____________________________________~
__·_______
1_(~)
M_o_n_te_'v_id_eo_,_v_ic_·r_ne_s_1_5_d_e_j_ur_li_o_d_e_1_98_4__
D
urante los últimos meses nos ocupamos de algunos líricos renovadores en el ámbito hispanoamericano y establecimos o mencionamos al pasar, vínculos o antecedéntes literarios y estéticos. Hablamos de obras
de poetas que no han querido se les entendiera del modo convencional para lo
cual cierran el camino a convenciones
consagradas justamente por el tradicionalismo.
Así hablamos de obras que se abren
si hacemos lecturas asociativas, movilizadoras de las analogías subjetivas o intrapsíquicas, que se abren a las sugerencias
fónicas y semánticas, al onirismo, a la
emotividad e irracionalismo de imágenes
ajenas al entorno objetivo o al que por
tal se tiene. Obras cuy os textos parecen
no estar terminados, que exigen del lector un compromiso participativo para el
que no alcanza la mera pasividad lectora. Obras que se configuran como un espacio de interlocución intensa y profunda, que se configuran en definitva como
un espacio donde acontece el yo y el tú,
donde se da la intersubjetividad o no
hay obra.
Tales peculiaridades no son solo del
sentido sino también de la forma de la
escritura, forma que a veces denominamos "transgresiva" queriendo significar
con cilio el desconocimiento que implican de normas o de una preceptiva que
en lo esencial tenía una tradición (más
que milenaria en poesía y de mí1s de cinco siglos en narrativa). El verso para serlo debía ajustarse por lo pronto a medida, ritmo y rima, en el marco de formas
estróficas consagradas y en el en tcnd ido
que su lenguaje elevado, hermético, culto o popular, no debía ni podía abandonar su condición "literaria".
Algo similar aconteció en las artes
plásticas que mantienen hasta comienzos de nuestro siglo el dogma preceptivo de "fidelidad" a la naturaleza y a la
vida, con el que sigue cumpliendo el impresionismo no obstante la pedrada que
significó su puntillismo, su captación del
instante, su alejamiento del objeto al
aplicarse al análisis del acto de la percepción del mismo.
Ese dogma preceptivo es histórico
-sin duda--- y en el dominio de la teoría de la literatura se lo denomina metalengua literaria. Esa mctalengua es el
conjunto de estructuras conceptuales
(rcla tivas a las técnicas, lo estético, las
creencias, los textos que las manifiestan,
etc.) que consagran empíricamente una
especie de modelo-objeto de qué cosa
es literatura, en un momento particular
de la evolución de una cultura dada. A
su favor estí1 un orden de valores que la
consagra con todo su terrible poder
coercitivo en el que no faltan jurados,
tribunales, patrocinadores, críticos, a ca-
1
C6mo se enciende el fuego?--. Posiblemen te ésta fue la más angustian te pregunta que se plantearon
los hombres primitivos; aquellos
seres que por sorpresa se sintieron titulares de un estado nuevo de la materia
en
' su maravillosa función pensante.
Nuestros remotos antepasados pudieron haber so1iado con el fuego, soñar
con todas lás exquisiteces confortables
que el fuego les daría; por ejemplo el
agua caliente para el balio matinal, para
el café o el mate. También les proporcionaría el calorcito ambiental que permite remolinear en el lecho hasta las once de la mañana o, lo que es mi1s importante, descubrir en el reino estomacal de
la Cocina el tránsito de una alimentación
burda, hecha sobre la base de los productos crudos y frescos, para entrar en
los secretos de los manjares afrancesados
de lo cocido y lo "podrido". ¡Cmíntos
beneficios le debemos al fuego que el incauto Prometeo, según dicen, nos trajo
de regalo a la tierra!.
También, si hubieran tenido Editoriales y librerías, esas hordas primitivas
hubieran agotado colecciones de un libro estupendo que podría titularse así:
"Manual del perfecto pirómano" y
aquellos .beneficios de la civilit.aicón que
nos costó centurias de lentos desarrollos
evolutivos como por arte de Magia nos
hubieran durado decenios o tal vez estaciones. Detnís del Fuego marchamos,
empujados por el ansia de rectificar el
murHlo, porque como dijo el Scrior:
"Yo he venido a traer fuego a la tierra y
¿qué quiero sino que arda'>".
l'ero, hacer compcténcia con todo
Formas de la escritura
Una pedrada precursora
demias, círculos, instituciones, premios,
etc. que en el marco de especiales circunstancias de cambio pueden actuar de
modo inverso pero no opuesto.
Y las cosas fueron según los modelos-objeto herederos de las tradiciones
clásicas hasta que las agujas y los signos
del reloj del mundo se empezaron a poner en movimiento porque la propia sociedad humana alter6 sus pivotes y entonces --Ciencia y filosofía mediante
además-· todo cambió.
Cambió hasta el fenómeno de la recepción porque se empieza a dar en estado de polémica y enfrentamiento, en
una nueva realidad a la que se agrega el.
lenómeno de la ruptura que hacen los
creadores y sus obras con el gran público. No historiaré ni siquiera seilalaré pormenor alguno de dicho divorcio pero
importa tener en cuenta que el llamado
gran público empezó a ser ohjeto de
configuración y de manejo. El desarrollo de los medios de comunicación social
como el periodismo, la radiotelefonía y
luego el cinc, inciden de manera poderosa en las primeras dée;~das dei siglo, fundamentalmente durante la segunda y la
iercera.
En esa ruptura hay dos aspectos
destacables: uno constitutivo y esencial
que es el afán de cambio, de rebelión, de
revolución y de juego (cuya síntesis viva
desencadena una explosión creativa y
original) El otro aspecto es situacional
o relativo porque es el resultado de la
deformación "estandarizada" del gusto
v criterio de las masas cuyo analfahetis-
mo relativo empezó a crecer con el siglo.
No extrañará que esa ruptura o divorcio haya sido interpretada por muchos estudiosos como un intento de
preservación de lo artístico y lo literario
pero no en el sentido de acendrar su elitismo, sino en el de marginarlo de lo.s
efectos destructivos de un mundo en cnsis. Se trataría de una especie de difusión al revés y de carácter tu telar. Las
guerras mundiales, sus crisis y los sacud imientos sociales fueron vivenciados
apocalíptieamente y por los mismo la
mayoría de los movimientos artísticos
postulan un empezar de cero, y por lógica viavilizan el experimentalismo.
En resumen: todo este panorama
brevemente descrito podría ser visto como una radical afirmación y defensa del
sujeto, del individuo, del yo, del moi,
pero también del se stesso, delmyself.
Juvenil y neorromántica exaltación de
los fueros del ser individual contra los
desafueros de una sociedad belicista,
megalopólizada, burocrática, cada vez
más téc.nica y absurda, generadora de
poderes omnímodos. Paralelamente la
ciencia y la tecnología --por ejemploponen cada vez más en evidencia que los
hombres tienen la posiblidad de lograr
exactamente lo opuesto. Fue en ese enclave que la literatura contemporánea
empezó a decir de manera no sacra su
"quien tiene oídos para oír, que oiga",
y a definirse -en el acierto o no-- con
respecto a los partidos y grandes corrientes ideológicas.
El llamado "compromiso" que na-
Cualquiercosario
los fuegos celestiales
y una cajilla de fósforos
lo dicho y experimentado sobre el fuego
en el espacio reducido de una Columna
semanal es una torpe manía de principiantes, que en el manejo bibliográfico
informan sobre lo ya informado, como
si el sub-desarrollo también tuviera vigencia en el mundo de la Cultura. Por
eso me limitaré a un "fuego" metafórico, internalizado, para representar los
grandes aconteceres de la vida como
son: .. eJ amor, el odio, la conciencia de
ser efímeros y mortales, la cuota de
eternidad que algunos nos asignan, la enfermedad, el placer, etc. Para ayudarnos
traeré a la memoria dos mujeres separadas por parúmetros de tiempo, de cultura e ideología; fundamentalmente distintas pero que pueden ser congregadas
por una metáfora del "fuego" que las
define para siempre. Una de ellas es Angela de Foligno que inicia su "Tesoretto" con una frase mayor: --"Lamia natura e fuoco" (Mi naturaleza es fuego) y
la otra es la Cleopatra de Shakespeare
(V-Il) la fabulosa Reina de Egipto que
nos dice: ·"No soy más que aire y fuego, abandono a la vida m:ís grosera mis
otros elemeutos"-. Ambas mujeres parten de un impulso interno que clasifica
sus conductas. En la santa italiana el
•'fuego" de lo mejor reduce a escorias lo
que no se ordena por su particular visión
del mundo y la última representante de
la dinastía helenística, divide lo anecdótico de lo durable para justificar su vida.
El "fuego" en su se m a de destrucción y en el de categoría suprema parecería fundar el significado que cada una
de ellas les da. Pero Cleopatra es lúcida
frente a la muerte que se avecina como
quizás nunca lo fuera antes y entonces
dese ubre que el fuego de lo superior y
valioso también opaca para siempre lo
inferior, que a veces llamamos inconductas o desarreglos morales. Ya que estamos en el terreno de la Moral, podríamos reconocer que la "vida más grosera", del parlamento que transcribimos,
tuvo mucho que digerir o sepultar en sus
entraña~ muchísimos episodios que pasaron a la púdica Historia como símbolos de la sensualidad y la lujuria, esa "vida inimitable" que nos describe Plutarco
en sus "Vidas paralelas". Sensualidad
que acompaf1a a Cleopa tra como signo
reconocible de su estilo y la hace com·
parar, espléndidamente, la desnuda experiencia de la muerte con "el pellizco
de un amante, que hiere y se desea".
El "fuego" de Angcla de Foligno y
el "fuego" de Cleopa tra son dos usos
distintos de un similar "fuego" metafórico producido por lo m:ís aut(·ntico del
ció con la literatura adquiere un perfil
nuevo que corresponde a la índole de
los acontecimientos que marcaron de
manera indeleble a la Humanidad y a su
historia. Ahora aparecen posturas totalizadoras porque los movimientos renovadores se postulan como capaces de ser la
solución definitiva para los problemas
del mundo y del hombre. Su relación
con las tendencias político-ideológicas
ha sido inobviable y tan dialéctica como
conflictiva.
Ahora bien, cuando uno repara en
la obra y en la estética del norteamericano Walt Whitman (1819-1892) no puede menos que experimentar asombro y
entusiasmo. Asombro por su capacidad
preeursora y entusiasmo por su puntería.
El empleo del verso libi·e en el corazón
mismo del siglo XIX, su adopción de lo
prosaico, lo vulgar y lo "groseramente
democrático", su visión del hombre y de
lo bello bajo la influencia de las concepciones del brahamanismo, dieron de lleno contra la cristalería literaria. Semejante pedrada hizo además que los fragmentos no a u torregeneraran el sistema.
Muchos de los "ismos" del presente siglo pueden ser vistos en alguna medida
como el desarrollo autónomo de algunos
de esos fragmentos, si tenemos en cuenta la posterior repercusión que tuvo el
versolibrismo en el simbolismo francés
y a través de él en otros ámbitos.
Asombra asimismo el hecho que
desde 1855 año de aparición de la primera edición de su libro "Hojas de
Hierba", W.W. parece arremeter no solo
contra el suyo sino contra nuestro siglo
también.
Asombra que un afio después diera
forma al famoso "Canto a sí mismo"
dentro del libro ya citado, que ttmta influencia ejerciera luego, y que fuera lírica
confirmación de un hombre cuya imagen y cuya vida se alejaran definitivamente de la del dandy o decadente y se
universalizara como la del poeta-profeta,
más un leñador o atleta vitalísimo que
un mustio intelectual. De él nos ocuparémos en la próxima nota. Antes transcribimos un texto memorable y antipoético cuanto a su tono oratorio, su
lirismo casi irreconocible, su lenguaje
conversacional. Es "A los Estados'',
donde dice:" A los Estados, o a cualquiera de ellos, o a una ciudad /cualquiera
de los Estados, le digo: Resiste mucho,
obedece poco./ Una vez admitida la obediencia sin protesta, es la servidumbre
total./ Una vez esclavizada totalmente,
ninguna Nación,/ Estado o ciudad en la
tierra/ volverí1 a reconquistar su libertad'"
ser humano, lo que cada una de ellas
concibió como supremo para orientar
sus vidas. Y en a m has el símbolo se justifica para un lector atento y desprejuiciado. Pero no siempre se hacen lecturas
correctas de un ideal de santidad o de
un ideal de la vida banal, a la primera se
la emparenta con la histeria y a la segund:l con la vulgaridad. Un ejemplo oportuno fue la película "Cleopatra" que
nos sirvieron hace algunos años a través
de ese objeto empalagoso que algunos
llaman Elisabeth Taylor, la que se paseó
durante años por las pantallas de ese rito
de dependencia que algunos llaman cinematografía. Entre los atrevimientos que
tuvieron, el más resonado fu~ historiar
visualmente los episodios de la se·rpientc
del Nilo, dándole junto a Antonio, el
empaque de una desorientada figuranta
de Texas. Lo dramático es que el mismo
Shakespeare ya lo había previsto en su
enorme drama, cuando Cleopatra, clialogando con Iras, tiene la premonición de
ser representada por tantos "actorzuelos
de voz chillona" y tantas estrellitas apuradas que "pondrán en escena nuestras
fiestas de Alejandría" y le darán a su
"grandeza la postura de una prostituta".
Lo único que nos queda es volver al
principio de nuestro trabajo y 1·eeordar
comparando aquel fuego obsesivo que
soiiaron nuestros antepasados, junto a
tantos palurdos que hoy día llevamos
una domesticación del rayo en nuestros
bolsillos, bajo la forma aplacada de una
cajilla de fósforos.
Fst:ín pegando más que el poxip(Jl.
~ t·victltevideo, viernes 15 de junio de 1984J7
Colaboradores
En los s tenta años
Octavio Paz,
ant
Llega desde México, recomendada por Enrique Fierro, esta colaboración
-especial para JAQUE- de Jaime G. Velázquez. La nota de este joven
escritor mexicano refiere a la obra inmensa de uno de los más importantes creadores y pensadores de esta Amé1ica nuestra. En este ti.empo ajeno
en el que justas_ famas se postergan, el nombre de Paz debiera ser una
referencia constante.
7?tlft~1~··"- ... $'Z.l'~
D
e agosto de 1967 a diciembre de
1968 se publicaron tres ediciones
de Cambio de piel, la novela ele
Carlos Fuentes (dedicada, por cierto, a Julio Cortázar). Poco después yo
la leí, y la he releído mucho a lo largo
de estos años, más que a Rayuela, lacélebre novela de Cortázar. Son innumerables las cosas que me impresionaron de
Cambio de piel, incluso sus fotografías
en alto contraste. Pero ele mi primera
lectura recuerdo sobre todo la última
parte, que empieza con un poema ele
Octavio Paz, frente al que el narrador
"se pregunta por qué los poetas saben
decirlo todo en tan pocas líneas". Esto
hizo que en adelante yo buscara todo
en los poemas de Paz, encontrándolo en
efecto.
Quienes nacimos en los años 50 hemos tenido que reconstruir con dificultad la bibliografía de Paz anterior a
1968. La segunda edición ele Libertad
bajo palabra, 1935-1957, se publicó c3c
año. (En 1969 aparecieron en las librerías Salamandra, 1958-1961 y Ladera
este, 1962-1968, segunda y primera edición respectivamente, libros que hadan
presente casi su obra completa; en ellos
conocimos la poesía ele Paz, con la advertencia de que del primer libro mencionado se excluían más ele cuarenta poemas junto con los ya previamente excluidos poemas de adolescencia. Al mismo
tiempo leímos Posdata, Corriente alterna y Blanco: el ensayo político, el literario y el poema. A fines de 1968 Octavio
Paz dejó ele ser sGlo el nombre del poeta
que oponíamos al mundo para tener una
presencia tangible: era ele pronto un ciudadano que renunciaba a su cargo dentro del gobierno en protesta por la matanza ele Tlatelolco. Matanza impune.
¿Fue inútil su renuncia? No. Paz conservó una tenacidad que los estudiantes perdimos finalmente en 1971. ¿Tenacidad
o credulidad? Paz se convertía poco a
poco en el modelo a imitar, en la figura
completa ele un auténtico escritor. Paz
era entonces un señor vestido con una
camisola ¿azul? cerrada hasta el cuello,
sin corbata, con el gesto duro y una mano detenida cerca del pecho.
No recuerdo si mis profesores ele
Preparatorio explicaban su entusiasmo
por El laberinto de la soledad. Para mí
era un libro lejano, es decir, ele otra época. En cambio, Posdata hablaba de algo
muy vivo, sobre lo que discutíamos incansablemente. Junto a Posdata están
las imágenes de los que caminamos por
única vez libres y que corrimos perseguidos hasta fuera de la ciudad. Un poema
ele Paz, todo en pocas líneas: "México:
Olimpiada de 19(·... , . La limpidez no es
límpida, la vergi:wnza es ira; "Los empleados municipales lavan la sangre en
la Plaza de los Sacrificios''. No nos permitía olvidar el 2 ele octubre ele 1968.
Ilan pasado quince años desde entonces. Paz se había ganado nuestro respeto de adolescentes y conforme lo leíamos crecía nuestra admiración. Mí ejemplar de Cuadrivio, ensayos literario.s, es
Cat·ta de San Pablo
En 1942 el poeta tenia 28 años. El
30 de marzo cumplió 70, que serán fes. tejados en agosto aquí con una reunión
internacional ele escritores. Ese año escribió: "Llama que no se vierte, ya diamante"; luego corrigió: "Luz que no se
derrama, ya diamante". ¿Cómo elegir
entre "sediento resplandor que no se
de tener el olfato bien sensible a todo
esto visto que en Suecia 20.000 ele los
85.000 lagos están acídados ( 4.000
biológicamente muertos). En A lema ni a,
30"/o de las florestas están sucumbiendo
a las lluvias ácidas ...
Amazonas:
la noche me
s tromco que la primera floresta
importante que conocí haya sido
la imponente de Misiones, y pocos
años después, la amazónica. Cuando después me fue dado conocer o tras
florestas, otras selvas, yo ya tenía la
mirada marcada por lo inconmensurable, yo no había seguido las etapas de
la prudencia ~-·como siempre. Me parece
que estas ironías, minúsculas, individuales, se reproducen a veces en la historia
de la humanidad, en grande.
Entré al Brasil por el río Amazonas,
desde Perú y Colombia. Pm allá las fronteras son irrisorias: la selva es tierra de
nadie porque es tierra de todos. ¿Quién
heriría con fronteras aquel cuerpo perfecto, calmo, sabio ele la selva? Sólo mucho después, en Manaus, sellaron mi
pasaporte. Manaus es una ciudad orgullosa. En aquellos aí1os, bajando el río
hasta Manacapurú, no había servicios
regulares de transporte. La selva es peligrosa a causa de los perfumes al atardecer, porque después no se olvidan más.
Tampoco se olvidari las bandadas de pájaros atravesando el breve ciclo rojo del
·fin del día desde una a otra masa~ negra
de la selva a cada lado del río, el interminable, el sobrehumano. Demasiado,
asustadoramente sobrehumano. Si los
arnazunenses son tan religiosos es sin
duda porque dialogan desde siempre con
esa naturaleza excesiva para la que
Dios es la respuesta mús palpable la
única a su altma. Casi todo lo que~ se
dijo de la noche medieval, yo lo diría de
la selva amazónica, y agregaría: la enormidad, las distancias que se milkn en
días para lo que sería el más breve trúmite en las ciudades. la vida o la muerte
ele 1969 (segunda edición). El retrato de
la contraportada muestra a Paz con la
misma camisola. Luego, en 1971 se imprimió un cartel que anunciaba uii.a lectura ck Paz en la Universidad: lüdejunio, Grupo André Breton, "Los signos
en rotación". Paz, de gabardina; un muro y, adelante, una silla blanca. Y cada
aii.o hemos tenido desde entonces uno o
(los libros nuevos de Paz, algo realmente
insólito en medio de famas que duermen.
Pero quiero insistir en el asunto de
los poemas excluidos, porque después
de ver manchada la limpidez he tratado
ele entender por qué Paz siguió escribiendo sobre temas políticos. Pienso que si
se hubiera interesado más en temas científicos podía ofrecernos ahora ensayos
tan ricos como su artículo sobre "Inteligencias extraterrestres y demiurgos,
bacterias y dinosaurios" (en Sombras
de obras, 1984, su más reciente libro),
con lo que no le roba tiempo al literato
y puede ser más crítico.
Un día encontré un ejemplar de
19 55 de Botteghe oscure, una revista
italiana que publicaba sin traducción
textos literarios originales de cuatro
idiomas. En la página 201 se encuentra
el poema de Paz "Piedra ele sol", que no
es el que conocemos 'con ese nombre sino otro titulado "Fuente". Otro el ía encontré ~m ejemplar de A la orilla del
mundo, impreso en julio ele 1942. En el
colofón se anota que cien ejemplares
fueron numerados y firmados por el joven autor: ¿dónde están ahora? ¿Por
qué los poetas no tienen la suerte de los
pintores, que siempre saben quién tiene
sus cuadros? Dato curioso: el libro tenía
un precio ele 7 pesos "a la rústica" y de
20 pesos el numerado y firmado. Estoy
seguro que los poetas jóvenes de hoy incluirían en un libro de homenaje a Paz
en sus 70 años los poemas que él excluyó. Pero por qué no es el propio Paz el
que los recoge, quizá en una edición
donde los poemas se confronten.
en manos de cada barquero que pase. De
ahí esa solidaridad ancestral de los amazonenses, dulce, no dolida como la ele
los sertoncs nordestinos. Porque también esto: no hay mucho lugar para el
dolor en el orden perfecto ele la selva.
¡Qué lejos se está del Nordeste en Amazonas! El viajero se siente un defecto
pe<¡ueño, un desorden mínimo en el
orden de la selva. Un día supe que las
tierras de las selvas tropicales son pobres. Si la floresta es devastada, las lluvias la empobrecen aún mús y la vegetación no se reproduce. Esa especie de
fragilidad en algo tan gigante como la
selva me conmovió pero no me sorprendió: yo sabía que había algo de excesivamente delicado en aquella aristocra-
El desarrollo ~-~o su tentativa--- descontrolado se me fi~Sura corno el desorden del que hablaba, en el viajero de la
selva amazónica, pero llevado a dimensiones escandalosas. ¡,Estaremos comprobando un suicidio? No sé, Alemania
estú aplicando una suma astronómica
para evitar este "Hiroshima ecológico".
(Saco estos datos sobre Europa de
"L'Express" No. 1663). Una investigadora de la UN AM, Sol Arguedas, escribe
en "Plural" del mes ele ~agosto: "Las
industrias tradicionales. -sobre todo las
mús contaminantes·- se desplazan hacia
enfría" y su variante "detenido esplendor del mediodía'"? ¿Cómo comentar
poemas que el autor mantiene excluidos? Cada rclectura que hace el artista
puede dar lugar a nuevas versiones, a
correcciones, a sustituciones. ¿Por qué
negar la vista ele los diferentes estados
de un poema, incluida la prueba de autor, como hacen los grabadores? Podría
hacer Paz un libro como el ele Raymoncl
Queneau, en el que los versos de diez sonetos, alternados, producen cientos de
sonetos.
La historia del poeta se agolpa ele
pronto en un solo tomo: Poemas, 19351975, publicado en 1979 y que incluye
El mono gramático ( 197 4 ), Pasado en
claro (1975) y Vuelta (1976). Miles ele
días y miles de noches toman el color
del papel y de la tinta. Las fechas ·son
entonces lo mismo que números de páginas, sucesivas por tradición aunque
podrían ser una única, larguísima página, como la del poema Blanco (1966)
que mide cinco metros. Un poema puede ser una columna o una línea que avanza escrita a lo largo de los muros de la
ciudad, como el Poema circulatorio
(1973, publicado en 1974), pintado en
las paredes oscurecidas de una sala del
Museo ele Arte Moderno: las palabras
sucesivas eran un c1,1erpo iluminado que
podía palparse y recorrerse. Todo en
una sola línea. Excepto los poemas de
adolescencia y otros posteriores.
Importa la figura del poeta tanto
como sus poemas.
"Todo es presencia: todos estos siglos, los ayunos, las ausencias, son este
Presente", escribió Paz en 1950. El
tiempo es una página pero las fechas
son tiempo. El Presente sólo es posible
a través de ciertos ayunos, ele ciertas
ausencias, de todos estos siglos. Un lector puede devorar en una semana eHrabajo de más de cincuenta años de un
poeta. El poeta no pudo escribir todo
sin respirar, sin dormir, sin hablar. Probablemente muchas horas ele muchos
años no tengan importancia "histórica".
Cada hora de un poeta puede ser un
poema. Junto con los poemas, inevitablemente importan los 70 aii.os ele Octavio Paz.
la 'geografía del hambre', en donde
encuentran mano de obra barata y abundante, infraestructura casi gratuita y
exenciones y franquicias fiscales. De
este modo, nuestros países del Tercer
Mundo se convierten en inmensas y
empobrecidas colectividades maquinadoras ele vroductos no terminados que
las empresas· transnacionales trasladan
de un país a otro, de acuerdo con programas establecidos -por sus propios
intereses".
Pero veo que me escapo de los perfumes de Amazonia de los que comencé
hablando. Hasta la Carta que viene.
Cia.
Escribo y me quedo pensando:
¿las cosas seguirán iguales en aquel
Norte? Nadie está de acuerdo sobre el
tamar1o de las devastaciones. ¿llabní
9% devastado, 15% ? Las ideologías impiden las mús simples comprobaciones.
!labio de "devastar''. Otros dicen: "explotar". Para la riqueza del hombre, dicen y uno no sabe de cuúl. Sé que tengo miedo de la vorac:idad destructiva
ck algunos, de muchos. No intervenir
sobre la naturaleza es un modo de abandonarse al hambre•, sí, pero intc~rvc~nir
mal es igualmente suicida.
A una hora de Süo l'aulo. en Cubatüo, :;e encuentra la rcgi(m más contaminada del mundo. Los dcsastrés
ecológicos en el litoral de Río y Süo
l'au lo se están vo !viendo cost u 111 bre.
"S<io l'aulo hiede" declaró la semana
pasada un ecologista sueco ~~que debe
político y económico
Publtcactón del Cenlfo de lnveShf)actones Soctales sotHe
tH
f·
lo y la Adrrun,~;lriiCtón ~n
TODA LA INFORMACION DE LA ARGENTINA
CONDENSADA, SISTEMATIZADA Y ORDENADA CRONOLOGICAMENTE
EL BIMESTRE ordena cronológicamente las noticias publicadas por la prensa ele Buenos Aires,
agrupadas por ternas, brindando unn herramienta ele trabajo a investigadores, sociólogos,
economistas, políticos, periodistas. funcionarios, y un medio 1nformat1vo único a quienes
desean estar al tanto ele! acontecer argenti~1v.
INSUSTITUIBLE EN FUNCION INFORMATIVA-INVALORABLE EN FUNCION
DOCUMENTAL
Suscripción nnual
(6entrcgas)
AmCrica USS 25
Res lo del mundo USS 30
Cheque o giro bancario sobre plaza EE.UU. a la orden de
CISEA Pucyrredón 510, 5o. -1032 Buenos Aires- Argentina
R
~E Montevideo, viernes 15 de junio de 1984~~~
Colaboradores
Carta de París
roshima, el hombre siempre tuvo el talento ele destruir, no sólo el pasto que
crece con espon taneidacl sino que también todo aquello que él siembra o construye.
Parece que ahora estuviera resuelto
a terminar con las pequeñas dosis destructivas para llegar a una solución cabal
y terminante. Porque es evidente que,
entre propuestas de paz y propuestas
ele paz, el desafío nuclear entre las grandes potencias, está lanzado. En Francia,
se tiene la impresión de que, ni a los Estados Unidos ni a la Unión Soviética les
quitará el sueño, como primer paso, borrar a Europa del mapa.
En momentos en que una Galería
ele Nueva York inaugura una exposición
titulada "Apocalipsis nuclear", en una
Espíritus celestes por doquier
En la Biblia que además es una de
las primeras novelas' de cien¿ia ficción,
ya se hablaba de unos seres extraterrestres, asexuados -o bisexuados, nunca se
supo a carta cabal- llamados ángeles, como aquel, decrépito y de alas mojadas
que García Márquez, en un momento de
realismo irreverente, hacer cazar y encerrar en el gallinero.
Resulta que el anticipo bíblico aparece ahora en París, realizado y multiplicado. Bandada.s ele jóvenes franceses y
nórdicos pululan rubios, los que no,
rubicundos, indefinibles, lampiños, de
melena, anillo en la oreja y a su lado algo como chicas gastando pantalones, gachos e igual desaprensión. Imposible
identificar sexo. Aun oyéndolos hablar
queda la duda de si son niñas de voz grave o chicos no muy enérgicos. Absolutamente no hay manera de salir del trance,
al menos en lugares públicos.
Frente a esta generación ambigua
cabe considerar que estamos llegando a
la unificación de los sexos y que la competencia entre ellos termina.
Si es que la humanidad le da tiempo
a la humanidad a madurar, ¿será cierto
entonces que se aproxima la era Mesiánica, o el coincidente pu'nto Omega de
Teilhard ele Chardin, en el que todos nos
amaremos ele la misma manera?
rías secuencias de la película americana
"El día después" que causara una muy
justificada e incontenible ola de terror
en los Estados Unidos. La película, sin
tiburones ni monstruos gratuitos, supera
el miedo por ese sabor a presagio que
deja.
El objetivo de la discusión era decidir si Francia debía ser belicista o pacifista, es decir, aprobar los planes nucleares o renunciar a ellos en nombre ele la
paz.
El movimiento pacifista está cobrando auge en Europa aunque es claro
que la voz de los pueblos que no disponen de poder nuclear no se oye bien en
el barullo de conciencia de la humanidad; el caso del pueblo alemán por ejemplo.
"Los pacifistas, ya se sabe, son unos
desertores y unos cobardes" acotó rápidamente el almirante aquéL Un telespectador opinó que tampoco influye la opinión de países satélites que no tienen
)>
:J
o.
'roGJ
e
o
7'
(j)
3CJ.l
:J
:J
Tango otro
En general creemos que los franceses tocan mal el tango. Pero no es así. El
tango francés es una derivación propuesta y no una degeneración del tango argentino. Se mueve dentro del compás de
dos por cuatro pero tiene sus características.
Los franceses, los europeos en su
mayoría, encuentran que el tango argentino es ele compás duro y excesivamente
marcado. Le han hecho un injerto. Entretejen en un compás menos tajante, una
melodía fluida, suave y, por sobre todo,
ligada. Mucho acordeón; y lo bailarán
siempre como Roclolfo Valentino. Porque eso sí; esta es una música exclusivamente bailable: su tiempo es pleno.
El tango francés no usa el silencio,
ese lapso sin cumplir, la sorpresa del tango vivo; de este tango que podemos sentarnos a escuchar.
Su tango quedó en lo que fue al nacer. Se imita a sí mismo. Tiene mucha
gracia pero no tiene evolución. Es como
la planta híbrida: puede dar flor pero no
se reproduce.
La escaltura inmóvil existía de siempre
pero, como Calcler viene de lo dinámico,
la estabilidad la descubre en sí mismo y
es por eso que nos da estos abstractos
animales permanentes que son como
una garantía ele inmovilidad, que son
unas formidables formas ele hierro, apoyadas, como sosteniendo el planeta.
Reunidas por primera vez en su
conjunto, las obras monumentales de
Alcxandcr Calcler (1898-1976), las adquiridas recientemente y las de la antigua colección del Musco Nacional de Arte Moderno, se exhiben por tres meses
en el Pompiclou ele París.
Le Moulin de la Galette
Para un montmartriano decir verdad o mentira es superfluo si se trata de
escudar el ascendiente de Francia pero,
si lo que está en juego es el prestigio de
Montmartre, verdad o mentira es totalmente inescncial.
Aquí, en la rue Lcpic, estaba el antiguo Moulin de la Galctte que fuera
pintado por Toulouse-Lautrec, Renoir,
Van Gogh y otros. Destartalado, allá por
los ai'los veinte decidió venirse al suelo.
Se resuelve construir en su lugar algo
·
que se le pareciera.
En la brasserie ele enfrente "La Divette clu Moulin" una noche ~ntrar~)n
unos turistas italianos que preguntaron si
aquél es el Moulm antiguo, el ele llls cuadros. La dueña de la "Divette" contl~sta
rápidamente que sí, ante sorpresa generaL Un parroquiano, entre confundido y
tímido, le dice:
- ¿y por qué les elijo usted que es el
antiguo?
- son extranjeros, responde la dueJ!a, no tienen por qué saber la verdad.
Volver a Kafka
audición que llevó por título "¿Cómo
vivir bajo la amenaza nuclear?" la televisión francesa citó a discutir el lema a
·André Glucksmann, posiblemente el filósofo mús influyente en Ja 1•ranc1a actual, a Simonne Veil, Presidente ele la
Asamblea Europea, ex Ministro de Salud Pública, a Monseñor Lustinger~ arzobispo de París y, por momentos, a algún
almirante quien, simplificando el asunto
y en demostración bastante primaria ele
valor, decidió que para qué armas nucleares si Francia estú bien armada con
las armas tradicionales.
En esta audición se exhibieron va-
"El día después" o el
triunfo de la inteligencia
Como es sabido, desde Atila a Hi-
otra opción qmi la ele aceptar directivas
de un estado absoluto. A esto, Anclré
Glucksmann contestó que en estos pueblos todo estaba ya decidido. Y dijo:
"Perder la libertadya es morir".
Pero no es cuestión de apresurarse
que, según parece y se verá, los hombres
libres tampoco vivirán mucho tiempo.
Glucksmann cerró el tema en forma
bastante elocuente, diciendo: "Estamos
discutiendo todos los días el pro'Jlema
ele si nuestros hijos irán a escuela laica o
religiosa cuando no sabemos si estarán
vivos''.
De todos modos no se trata en estos
momentos de salvar la patria, la vida
propia o la de nuestros hijos. El real problema es la extinción de la huma nid ael.
Es evidente que el hombre, luego de miles de mios y pacientes trabajos, de
tenaz. aplicación de su inteligencia, se
autodestruye. Y ahora lo sabe, lo hace a
plena conciencia. En ese sentido, la película vista a medias, es terminante.
Todos los invitados convinieron en
que, "¡.:] día despuós", no quedará ser
vivo sobre la tierra.
Calder en el Pompidou
es por ese algo que la
Sf?gunda_ e~ición del fascículo
"HACIAU P
P IBLE"
Danilo Astori
URUGUAY HOY
de
Seis fascículos coleccionables
editados por
1 UR
Calcler hace escultura de masa, de
formas, durante la década del veinte hasta que un día, en el aiio treinta y uno,
decide asignarle derecho humano a la
hojita de árbol que tiembla al viento;
por tanto, a aquello que el hombre viene
viendo, con mayor o menor desgano,
durante miles de años, Calder le da conciencia de obra, lo fija conceptualmente. Así crea los móviles, e,... ·,;culturas
sin permanencia que pan en renegar de
la pesantez, de la quietud, de lo durable.
A raíz de ello. durante muchos años la
noción de móvil y el nombre de Calder
van juntos.
·Pero finalizada la década del cincuenta, Calder necesita decir lo opuesto,
atender a la pesantez, a lo constante, a
lo durable, y crea entonces "los estables".
Es decir que, luego de veinticinco
aiios de manejar el movimiento, porque.
sí, Calder sintió la necesidad de afirmar,
ele confirmar en realidad, la inmovilidad.
"El deber del escritor es cuidar la
verdad de cada palabra" expresó en una
entrevista Milán Kundera, el excepcional
escritor checo. Enseguida puso el acento
en que debía leerse más y mejor a Kafka.
"Cada uno tiene su Kafka" -clijo"csto da una idea ele su condición insondable" e insistió en que Kafka es el novelista más importante del siglo y que la
juventud debía formarse ahondándolo.
Con sus sesenta años dentro de un
físico y un atuendo altamente deportivo, de ojos vivos, mirada taladrante y
rictus de bondad, se expresó con mucha
seguridad y un francés preciso pese al
marcado acento.
- indudablemente lo que usted más
quiere en este momento es volver a ver
su Praga, le preguntó el periodista francés, cerrando la entrevista. Kunclera esquivó el compromiso y contestó con rapidez:
- indudablemente lo que más tluiero en este momento es conocer mejor su
Francia.
·
1\trner
Lamentablemente en esta muestra
del "Granel Palais" son pocas las acuarelas que se exhiben, de esas que tanto
abundan en la Tate (;allery de Londres,
donde el paisaje estú totalmente trascendido y la obra es sólo materia y color.
En ellas Turner llega al paroxismo. LOgra retener lo inasible que la ntebla de
Venecia exhala. Pero no pinta la niebla;
sólo hace mirahlc lo admirable. Para eso
no hace más que atender a esa cualidad,
a ese poder de conocer por sí mismo lo
desconocido.
Turner es de los que irrumpe. Es
uno de esos artistas que, acosados por la
impaciencia se lam.an a lo desconocido.
Turner, después de muchos años de pintar establece una nueva relación entre el
hombre y la naturaleza. Lo cual, aparentemente no es decir mucho pero sí es
decir mucho convenir en que Turner
inaugura una relación por Ja que el arte
se encamina definitivamente hacia la expresión directa del mundo interior ..
La forma del paisaje se le aparece a
Turner como un obstáculo sobre el que
salta para abalanzarse sobre la niebla,
sobre la humedad del aire, la luz destellante y, más allá de todo, para fijar su
grado de asombro ante ella, para atender
a su propia pasión. Y eso es lo importante: por primera vez no se pinta el objeto
sino que, a raíz de él, se crea.
Ra(il Zaffaroni_
V
~~'JWftH~
Los consejeros sólo votan a favor de los asuntos que no entienden.
~E Montevideo, viernes 15 de junio de 1984lf)
Libros\ Plástica
Solápas
Publicacio~es
nacionales
Apertura de reina. Andrea Barbaranelli.
MZ Editor.
J>oesía
Antología 83. Ramón C. Albín de María, Alelo Mazzucchelli, Sylvia Riestra.
Editorial Imago.
Selección poética del Concurso Quinto
Aniversario de Imago.
La Cortina de Hierro, Julio César Gallardo.
Editorial Imago.
Premio Imagonías de Cuentos.
Canciónero de Los Olimareños. Selección de Ruben Lena.
Banda Oriental.
Caja Arca. Carlos Pellegrino.
Editorial Arca.
Poesía.
Sobre el objeto directo preposicional. '
Elda Lago.
Editorial Eco. Ensayo
Memorandum. Laura Escalante.
Banda Oriental, Un modo de conocer -a
través de recuerdos personales- parte de
la historia de nuestro Teatro.
Nuestro sistema educativo hoy. Alfredo
Traversoni.
Banda Oriental. Ensayo
Los "marginados" uruguayos, Teoría y
realidad. Varios.
Banda Oriental. Ensayo
Ilaciones. Sergio H. Canero Davila
Ed. del autor.
Publicaciones extranjeras
Las ciudades utópicas de Miranda, Bolívar y Sarmiento. Arturo Ardao.
Universidad Simón Bolívar. DocumentaCión y ensayo sobre tres Libertadores y
un sólo sueño: la ciudad ideal.
Notas Autobiográficas. Albert Eistein.
Prefacio de Paul Arthur Schilpp.
Alianza Editorial Distribuye Edilyr.
San Pablo. Pier Paolo Pasolini.
Ultramar Editores.
Proyecto de una película no realizada
sobre San Pablo y la actualidad de su
mensaje.
Baal Babilonia. Fernando Arrabal (Novela).
Seix Barra!.
Propone un universo amplio en que la
realidad se ofrece en múlti¡-iles espejos
divergentes, recuperando un tiempo de
infancia. Arrabal es espaiiol y hoy uno
de los dramaturgos importantes de Fransia.
Confesiones de un actor. Laurence Olívier.
Editorial Planeta.
Autobiografía ..
Memoria personal. Antonio Tápies.
Seix Barra!. Autobiografía.
.
Poesía para el viento IV. Poemas de J ose
Turilla (España) Edith Llerena (Cuba)
Juan M. Fortunato (Uruguay) ,Nels_on
Marra (Uruguay) Xavíer Palao (Espana)
Ed. Grupo Ahora. España
Revistas
Quimera No. 34 Revista de literatura.
Número dedicado a Katka.
Distribuye Librosur.
Revista Antropológica No. l, 2, 3.
Temática varia: semiología, ecología, arqueología, etc.
El Correo de la Unesco. Febrero 1984.
La alfabetización, palanca del desarrollo.
Distribuye Edilyr.
De próxima aparición
Mesa de esmeraldas. Marosa di Giorgio
(Poesía).
Arca Editorial.
Orden de cosas. Rafael Courtoisie (Poesía)
Arca Editorial.
Lugar a dudas. Salvador Puig (Poesía)
Arca Editorial.
Ramos Generales. Mario Arregui (Cuentos y ensayos)
Arca Editorial.
Morir con Aparicio . .Hugo Giovanetti
(Novela)
·
Arca Editorial.
El Ciervo Radiante. Orfilia Bardesio
(Poesía)
Ediciones Banda Oriental.
La alucinación de Gylfi. Snorri Sturluson.
Prologada y traducida por Jorge Luis
Borges y Maria Koclama.
Alianza Editorial.
Cantares mitológicos y épicos de los siglos XI y XII recogidos de grupos escandinavos por su autor (1 179-1241 ).
CQnferencias. Federico García Lorca.
Alianza Editorial. Tomos I y II.
Las conferencias leidas en ciudades diversas de España y ele América entre
1922 y 1935, constituyen el centro del
mundo teórico del poeta.
Maquiavelo. Quentin Skinner.
Alianza Editorial.
Interrelación entre la biografía y las
obras de Maquiave!o con el cOJll"exto
cultural de la Italia renacentista.
Jóvenes que
p·rometen
artín Mendizábal y Héctor Solari
son dos jóvenes con una definida
postura sobre los modos de promover la tan ansiada comunicación con el espectador. Manipulan recursos sensibles de fuerte materialidad: piedra, madera, hierro; apela~1 a Jo mental
en un ejercicio de conexiOnes conceptuales y ·provocan un goce visual de amplio espectro, desde la sutileza del dibujo
a la presencia ele elemen~os ordenad?s
en el espacio con sugerencias ceremomales.
La propuesta ele este equipo de trabajo se expresa en dos niveles. Los estudios para ambientaciones, apoyatura de
Jo objetual a través de dibujos y textos
en el plano. Acorde mental y visual de
la línea y la mancha de tinta con la explicación del proceso que pone al descubierto los ingredientes y los resortes de
la elaboración, en un plan.teo que tiene
validez intrínseca como composición,
más allá de su función ancilar.
El otro nivel está constituido por
las ambientaciones. Se han utilizado herramientas, arado, tonel de vino, tabla
de queso junto a otros obj,etos y materiales silla piedras, celofan, telas. La
desc~ntext{Ialización de estos utensilios
sustraídos de su función originaria y la
integración a otros elementos, en una
particular ordenación, imprime una dimensión ritual a la empresa. La tabla de
queso se convierte en un menhir que exhibe toda la fuerza primitiva de la madera con el toque mágico de las tres plumas rodeada por el semicírculo de piedras' de reminiscencias prehistóricas. Lo
trivial y Jo cotidiano se sacralizan. El
fragmento de tonel pierde su signific~­
ción como tal. La forma y la matena
mediatizadas por el translúcido celofán
que las recubre asumen una nueva identidad. La silla, de status aristocratizan te,
conferido por una tradición cultural,
manchada con grafismos de tinta, las
piedras que sobre ella se apoyan, las tapas de madera con sus hierros que en el
suelo se transmutan en lápidas, son signos que valen por sí, pero que insertos
en el contexto de esa particular am bientación configuran un lenguaje de plurales significaciones.
Hay quien pueda sentirse desconcertado por formulaciones que rebasan
las tradicionales categorías de pintura y
escultura. Frente a ejercicios como los
propuestos por estos jóvenes, es bueno
recordar la actitud ele constante apertura en el campo de la creación que losartistas han tenido desde las primeras cléeaclas del siglo XX. Se han quebrado en-~
M
casillamientos y subrayado el carácter
operativo de las clasificaciones, de las
que hay que pre.scíndir ca~a vez más; La
pintura se lanzo al espaciO, rechazo el
marco y la tensión impuesta a la te~a,
compitió con el tapiz, que en audaems
insospechadas modeló formas espaciales
e incorporó insólitos materiales desde el
metal a los tubos de neón. Los plásticos
transformaron el paisaje, recuperaron el
objeto vulgar y el material de deshecho,
invadieron el terreno de la acción -antes reservado al teatro- y crearon verdaderas escenografías con los "environments". Frente a las creaciones actuales
el cuestionamiento de si es o no arte ha
cedido el lugar a la interrogante sobre la
capacidad de comunicación que : una
obra puede provocar a través del deleite
visual pero también del estímulo mental
que enriquece la actividad perceptiva.
Solari y Mendizábal se han em barcado en una empresa renovadora y fermenta!. Son jóvenes que buscan en su
entorno vital los incentivos creativos; la
coherencia y severidad que atestiguan
las obras exhibidas en "Espacio Universitario" permite confiar en la maduración de su lenguaje.
María Luisa Rampini
Utuguayos
premiados
Tres autores uruguayos resultaron
premiados en el "M'rimer certamen rioplatense de cuento, novela, poesía y teatro" organizado por PALABRAS DEL
HOMBRE - Ediciones de Arte, en Argentina. Los premios son:
NOVELA: 2o. premio, Washington Cnstro Iriart:e.
POESIA: ler. premio, Gradela Taddey
Jer. premio, Juan María Fort.unato.
MAGGiOlO 730 ~ 301
2 Dorm. Baño. Cocina al
IFrenite
U$S 6.550
MAS FINANCIACION
B. H. U.
U.R. 2950 A 9 AÑOS
(CUOTA N$ 5900)
AP. ESTA OCUPADO
Y AlQU~lADO
EN N$ 4.500 HASTA
MARZ085
LLAMAR 90 28 76
--¿Cómo me dijo, doctor? ¡,Fondo de ojo? -No, seúor ministro. iOio con el Fonclol
~ ~¡~------------------------------------------~~~~~~--·_~_o_n_te_v_id_eu_·,_v_ie_r_ne_s_1_5_d_e_iu_n_io d_e_1_98_4~:.~~~(~)
__
Sueños reveladores
del impacto emocional y el "pathos".
Una de sus astucias ha sido elegir un
protagonista absolutamente neutro. A
fuerza de vacilaciones y bruscos ataques
de seguridad, de una imprecisión incluso
física (Tom Cruise es levemente gordo
sin dejar de ser atractivo), las oscilaciones sobre su entorno y sobre sí mismo
son compartidas por el espectador,
quien a mitad del film ve tambalearse
uno de los pilares del cine digestivo: la
identificación con un protagonista positivo o sufriente. El protegido niño bien
que se ve rodeado por el clima riesgoso
a que alude el título deja de pronto de
ser víctima para pasar a integrar la estructura de poder, y volver a caer bajo la
guillotina del engaño y la búsqueda exclusiva del beneficio personal, una y
otra vez.
A partir de la secuencia de la fiesta,
el film acumula sus mejores efectos (cuidadosamente apoyados en el clima de
aparente liviandad del principio): los aspectos perturbadores de la relación con
la prostituta de alto vuelo, que esquiva.
los lugares comunes de la mujer devora-.
dora de un pobre muchachito; el modo
en que van encajando como piezas de un
rompecabezas las opacas enseñanzas sobre la libre empresa y las falsas expectativas y temores creados por la respetabilidad de una muy célebre universidad; la
absoluta falta de dimensión afectiva de
los padres. En vez de convertirse en la
Oh, Harry, eres un tanto
sentimental
Astronauta
desocupado vs.
gigolo barato
NEGOCIOS RIESGOSOS (Risky Business). Estados Unidos, 1983. Argumento y dirección: Paul Brickman. Producción: Johu Avnet y Steve"Tisch. Música:
Tangerine Dream. Fotografía: Bmce
Surtees. Elenco: Toro Cmise, Rebeca De
Mornay, Curtís Armstrong, Bronson
Pinochot, Raphael Sbarge, Joe Pantoliano. Estreno: California, 7/6/84.
~...,«J·w~
En su primera media hora, Negocios
riesgosos parece apuntar, en un tono sobrio, casi mediocre, a un ejemplo correcto de ese regreso a épocas anteriores y
supuestamente más felices que está experimentando gran parte del cine producido en los Estados Unidos de Reagan:
muchacho de buena y opulenta familia,
con amigos pertenecientes a la misma
capa social, que se queda con la casa de
los padres a su disposición y experimenta las convulsiones y temores de una
brusca libertad, cargada de densidad por
su despertar sexual. Incluso cuando aparece el personaje de una prostituta elegante, aunque el tono hasta cierto punto
de comedia se adense, y el espectador
comience a entrever la posibilidad d<~ un
6rusco vuelco a un dramatismo que sigue siendo vidrioso desde el punto de
vista ideológico (un muchacho "bueno"
IMPACTO FULMINANTE (Suelden Impact) EE.UU, 1983. Director y Productor: Clint Eastwood. Libreto: Joseph
C. Stinson. Fotografía: Bruce Surtess.
Música: Lalo Schifrin. Elenco: Clint
Eastwood, Sondra Locke, Pat Hingle,
Bradford Dillman, Paul Drake. Estreno:
cines Censa y Punta Gorda, 7/6/84.
H
arry es un tipo de métodos sucios,
no cabe duda. Pero su conducta
exhibe una estricta y meticulosa
obsesión en cuanto a la forma
de combatir el cr~men. No se permite
transgredir su norma ética: ningún culpable puede quedar impune. A pesar
de su método violento e intransigente
Harry está solo en el mundo, solo contra
la maldad ... es un romántico. El mundo no está hecho para él, sus superiores
lo acusan, su trabajo es anti-popular.
Harry, la soledad es tu compañera, nadie
te acompañará en tu loca limpieza
del mal.
Esta es la cuarta entrega del personaje Harry Callaban. La primera de la serie -y la mejor- fue "Harry el sucio"
de Don Siegel, luego vino "Magnun 44",
dirigida por Ted Post; la tercera entrega
se llamaba "Especialista en el crimen"
'y la dirección era de James Fargo. "Impacto Fulminante"la dirige el mismo
Clint Eastwood, y en líneas generales
alcanza la eficacia que el género requiere: es fiel al personaje y a su entorno
violento, manejando con oficio las vicisitudes ele! inspector de policía, en la selva corrupta del Mal. Una pistola de tamaño descomunal continúa siendo la
"La conciencia
crítica de
pueblo"
un
'
'
'
CHUQUIACiO
("Chuqulago" os el
nombre aymara
de la ciudad do
La Paz)
Un film boliviano de Antonio Egulno
y de Ukamau Producciones
,
tF'~
~
SALA
,
cinemateéu
y medio tonto devorado por la escoria
de la sociedad, representada por negros,
prostitutas y macrós italianos de poca
monta), todo sigue en el plano de la discreción. Aún esto resulta destacable
en un diFector relativamente nuevo (con
algunos trabajos previos en televisión),
sobre todo en su seguridad para crear
una continuidad flutda entre los sueños
(visualmente expuestos) del muchacho y
el atractivo onírico de esa realidad nueva que desconoce. La fotografía y el ritmo son excesivamente nítidos, encadenados con la libertad y el sentido de la
fatalidad de algo que no se sabrá hasta el
final si es sueño o pesadilla.
Pero a medida que el film avanza,
va tomando cuerpo un tono distinto,
muy poco frecuente en el cine norteamericano último. Alejado por igual del
mero producto de entretenimiellto y de
cierto cine "comprometido" de buen
rendimiento en boleterías (algunos títulos de Sydney Lumet, de Stanley Kramer, de Sydney Pollack), Brickman no
desprecia sin embargo el empleo de algunos de sus aportes narrativos o tonales
para llegar a la exposición despojada y
clínica del funcionamiento de un mecanismo social, haciendo que se imponga
la lucidez y la inteligencia por encima
compañera del policía, y los cadáveres
agujereados se suceden con la frecuenCia desenfrenada que siempre caracterizó al puritano Harry Callahan, a esta altura un personaje pasibly de una fama
similar a la de James Bond (entre los
devotos del género policial, claro está)
Pero Harry no es Bond. Ambos
héroes tienen puntos en común, como
la inmortalidad, la justicia implacable,
el golpe preciso y la mirada perfecta.
Harry Jllf tiene la fineza británica ni le
importa, no es mujeriego y tampoco
tiene licencia para matar, lo que le ocasiona complicaciones con sus superiores.
En cambio, masca chicle y tiene un perro ordinario que orina por todos lados.
En pocas palabras, es producto de la
violencia de una sociedad como la norteamericana y puede llegar a golpear
a una mujer (si es lo bastante asquerosa)
ae la misma forma que a un hombre.
Harry combate por principios morales,
Bond responde a la corona británica.
Chnt Eastwood ha sido intérprete,
productor y director. Comenzó como
actor en Italia realizando westernsspaghetti ("Por un puñado de dólares",
"Por unos dólares más", "Lo bueno, lo
malo, lo feo"), luego trabajó en Hollywood ("Donde las águilas se atreven",
"El botín de los valientes", "La marca
de la horca"). Un poco más libre de los
mecanismos puramente comerciales, inició una exitosa colaboración con Don
Siegel, ganando una fama taquillera con
tí tul os como "Los buitres tienen hambre", "El engaño" y "Harry el sucio".
Como director, Eastwood realizó "Obsesión mortal", "La venganza del muerto" "Licencia para matar" "Interludio
de 'amor" (su único filme' ajeno a los
mecanismos de acción y entretenimiento) y "El fugitivo Josey Wales".
Es indudable que Clint Eastwoocl
(nacido en San Francisco, 54 años)
no es un creador ni un actor de variados
recursos (aunque exhibió especial sobriedad en uno de los episodios de "Nadie engaña a una mujer", de Vittorio
ele Sica), pero ha demostrado ser un efi·caz artesano para concebir productos
destacables dentro del género policial
y del western. Tomando en cuenta los
límites de estos productos -que son
bastante grandes- su labor tiene un
aspectq rescatable: el interés con que
uno sigue la historia de un detective
como Harry, convincente y eficaz,
a pesar de saber más que de memoria
cómo será el desenlace. "Impacto fulminante" tiene limitaciones, pero en
ningún momento pretende librarse
de ellas.
E. Alvariza (h).
~x
patética destrucción de un adolescente
(sugerida por la primera hora del film)
Negocios riesgosos es para el protagonista un proceso cte aprendizaje, y para el
espectador la fascinante descripción de
un mecanismo que ha sido mostrado mil
veces en la pantalla, pero que aquí deja
de ser "de película" para verse desmontado, distanciado por la ironía y la elaboración visual.
En ese aspecto Brickman muestra
también mano firme. Las escenas están
trabajadas con un tiempo propio, en especial las interioref, y la secuencia que
transcurre en un tren urbano es un film
dentro del film por su refinado erotismo
y su cuidadísima elaboración rítmica.
Esa unión entre la acidez analítica respecto al modo americano de vida y la
creatividad fílmica hace que se piense
en autores como Altman o el primer
Penn, aunque con lógicos desniveles
(caídas de ritmo, ciertas facilidades excesivas del guión, el descuido de algunos
integrantes del reparto). Ese linaje se advierte sobre todo en detalles menores,
como el momento en que una entrevista
con el padre muda bruscamente de tono, o en la elección de la metáfora de un
costosísimo huevo de cristal levemente
rajado para aludir a grietas mayores.
NOCHES DE PASION (A night in heaven) EE.UU, 1983. Director: John
Avildsen. Productores Gene Kirkwood
y Howard W. Koch (h)~ Libreto: Joan
Tewkesbury. Múscia: Jan Hammer. Coreografía: Deney Terrio. Elenco: Christopher Atkins, Lesley Ann Warren,
Robert Logan, Carric Snodgress, Deborah Rush, Sandra Beall. Estreno: cine
Trocadero, 7/6/84.
s asombroso y trasciende lo comercial. Hay libretistas que no conocen límites en su imaginación:
nada los detiene para crear los
vínculos humanos más absurdos y disparatados, aunque hay que reconocer
que al menos provocan atracción por el
desenlace de la historia, sencillamente
porque puede ocurrir cualquier cosa.
Logran que el absurdo alcance estatuto
seductor, y que el filme resulte soportable.
Escuchemos lo que se le ocurrió
al guionista ele "Noches de Pasión",
Joan Tewkesbury: una madura y atractiva profesora, casada con un astronauta
recién despedido de la Nasa (aspecto
social: también la astronáutica padece
el desempleo) es seducida por uno de
sus alumnos, un "cheto" que se gana
la vida realizando strip-tease (profesión
hasta el momento exclusivamente femenina: segundo aspecto social) para darle
dinero a la madre con la finalidad de
que ésta se jubile (tercer aspecto social
del asunto).
Existen directores que saben compartir las "delicias" de semejan te historia, y éste es el caso ele John Avildsen
La crítica
reconocida
En una reunión llevada a cabo el 17
de abril en Milán, la Asamblea General
de la Federación Internacional de la
Prensa Cinematográfica (FIPRESCI), reconoció a la filial uruguaya de la organización, que había presentado su solicitud de ingreso unos meses antes.
La reunión contó con la presencia
de representantes de las dos Alemanias,
Bulgaria, Francia, Hungría, Noruega, Polonia, Suecia, Unión Soviética, Italia y
Checoslovaquia.
La incorporación de los treinta y
nueve críticos uruguayos que integran lo
que será la sección local de la asociación
(filial UNESCO ), fue aprobada por unanimidad.
X~
("Rocky", "Joe", "Adivina lo que
aprendimos en el colegio" entre otras).
El señor Avildsen no sabe qué hacer,.
si centrar todo en la fogocidad del muchacho desnudándose delante ele las
plateas femeninas, si destacar el conflicto de la pareja y arriesgar algún
mensaje a los más jóvenes o si desorieni tar al espectador con tomas donde se
ve la imponencia del Cabo Kenncdy
para que aquél crea que se trata de algo
serio, vinculado con algún viaje o proyecto interespacial.
Lástima Jan Hammer, un buen
músico contagiado por la mediocridad
dispersa del libreto y arrastrado al sonido comercial y reiterativo, de una banda
sonora francamente pobre.
Hagamos justicia y mencionemos
dos aciertos: uno es la escena erótica
entre Lesley Ann Warren (lo único rcscatablc a nivel interpretativo) y Christopher A tkins, donde la mujer ex presa
una natural timidez a la vez que deja
asomar poco a poco su deseo sexual;
el otro tiene que ver con los histéricos
sollozos con que Atkins ruega al marido
engañado que no lo mate, un buen rasgo
dcsmistificador del galán "ganador".
Dos mojones de respiro en un magma
de torpezas.
MIGUEl
Obligado 1068
casi Br. España Tel. 77 07 25
En vez de dar en el blanco, le están dando a los blancos.
Cine
~_e,-Montevideo, viernes 15 de junio de 19842}
Puro biógrafo
El cine
en la costa
2. El invierno
E
1 24 o 25 de febrero aún había
,gente, restaurants abiertos, movimiento. El 28 de febrero (o antes,
si había un fin de semana cercano)
todo se cortaba como si hubieran bajado
un interruptor. Si la temporada había sido buena, hab'ía .un suspiro ele alivio general. Si había sido mala, un meterse hacia adentro. En el cinc también se notaba: en el primer caso, magnánimamente,
seguían abiertas un par de salas. De lo
contrario sólo una.
Por lo general era la del cine Miramar. Después del breve rescoldo de actividades representado por la Semana de
Turismo, las funciones quedaban estabilizadas en uno o dos días de semana, y
el fin de semana. En este último había
matiné para niños el día domingo, y la
nocturna para mayores. Cuando las temporadas eran compactamente desastrosas, se llegaba al extremo de no proyectar nada durante meses (en ese entonces
yo ya me había mudado a Mo.ntevideo).
La combinación del frío y el viento
(realmente crudos en muchas de las noches de l'iriápolis), y de la multiplicación de aparatos de televisión, (que hacían mucho más atractiva la estadía casera, cálida y resguardada) conspiraban
contra la idea de salir a enfrentar la realidad siberiana de la Rambla para pagar
una entrada.
Como es lógico, los films proyectados no tenían nada que ver con los de la
temporada. Se trataba de un cúmulo ele
viejos éxitos, a veces en copias milagrosamente intactas, en otras Jos restos llovidos y espasmódicos del argumento
original. A ello se agregaba un con tingente nutrido de los clásicos films "enterrados", donde podía aparecer una brusca joya. Fue en Piriápolis dont!e vi Fase
IV: destrucción, un tour de force técnicos de Saul Bass (más conocido como
magistral animador de títulos: los de El
mundo está loco, loco, loco y de Vértigo, por ejemplo), donde realizaba un
empleo dramático de la fotografía microscópica de insectos: fue la primera y
única vez en que vi al público (yo inclu ido) pendiente del enfrentamiento de un
par de hormigas mteligentes con un
mamboretá, o en que el cuerpo de una
muchacha se transformaba literalmen!é
en un paisaje de valles y colinas para una
hormiga que lo recorría. También allí vi
un film sobre el rock and rol!, cuyo t ítulo, adores y directores quedaron hundidos en mi memoria, pero del que recuerdo que era uno de los pocos que rcsca taban el fenómeno desde adentro, con toda su carga de recelión e incluso de lisa
y llana grosería (actuaban Jerry Lee
Lcwis).
Cuando la penuria económica empezaba a apretar, se presentaba el problema del quorum: no se hacía la ex hibición si no había al menos diez personas. Eso provocaba el recibimiento alborozado (aplausos, silbidos) del décimo
en llegar por parte de quienes veían esfumarse el premio de haberse animado
a salir al frío y al viento. Se creaba además un clima fallliliar, de grupo, sobre
todo en un aiio en que los asistentes éramos más o menos los mismos (un par de
ha hitan tes permanentes y los al baii ilcs
ele un edificio que se estaba alzando cerca de la Rambla, último vestigio del
"boom" de la construcción): comen tábamos la película en voz alta, se hacían
referencias agresivas o humorísticas sobre los protagonistas. Una equilibrada
mezcla entre el clima de una función de
cine y una conversaCión de boliche.
Duran te un tic m po se in tl'ntó la
"función prohibida" de los martes para
atraer pítblico con títulos de franja verde. La confianza en el título hizo que
proyectaran Maseulino·-femenino de (;odard. En mi vida he visto mayor deso·l'ienttteiún·de··la- -plat·ea, Pero- rtt~<·se tt•a·t"dba de un film "malo" común: en vez de
limitarse a huir, hubo conversaciones en
el vestíbulo, carcajadas, ex presiones de
incredulidad.
-
18yCuareim
Cuando Payssé se vaya de la Intendencia, va a dejar un pozo imposible de llenar.
~.,E:" Montevideo, viernes 15 de junio de 1984
Teatro
22
De duendes y princesas
Tramoya
* El elenco de "La república de la calle" obra sobre los últimos momentos
del 'presidente Baltasar Brum, anuncia
sus últimas funciones para fines del mes
de junio, dado los compromisos pendientes en varias ciudades del interior.
La pieza dirigida por Stella Santos,
quien obtuviera el Florencio en su especialidad el año próximo pasado, está invitada a participar en el Festival Internacional de Teatro a realizarse en Córdoba
(Argentina) en el mes de octubre prbxiIIIO.
Las funciones se realizan en la sala
de la Alianza Francesa los días viernes a
las 21.30 y sábados y domingos a las
20.30. Precios populares en todas las
funciones.
* Teatro Circular por su parle anuncia las últimas representaciones de "Corten" (el viento se los llevó), la obra colectiva de Feo. Ananía, Roberto Cossa,
Eugenio Griffero y Jacobo Lagsner que
participara en el ciclo de Teatro Abierto
argentino. Las mismas van los viernes y
los lunes a las 21.30 hs. en la sala 1. Actúan: Walter Reyno, Carlos Frasca, Ana
Rincón, Rosita Baffico y elenco, el director es Jorge Curi.
* Teatro del Notariado repuso la obra
de Sergio Otermin "Semilla Sagrada",
con actuación del autor y una muy buena labor de Nidia Telles, la intención es
enfrentar el tema de la enseñanza teniendo como referencia los últimos ailos
de destrucción que ha sufrido en nuestro país, estableciendo una íntima relación con los casi cuarenta aúos de docencia del protagonista. La dirección es
de Jorge Denevi y las funciones son de
viernes a lunes.
* En el ciclo del Instituto Anglo-Uruguayo titulado "Shakespeare en la pantalla", se anuncia para el próximo miércoles 20 a las 18 y a las 21 hs. la segunda parte de HENRY IV. Dirección: David Giles. Henry IV: J on Fin ch. Duración 150'. BBC. TV. 1979.
* En Teatro "La Máscara" se viene
ensayando la obra de Osvaldo Dragún:
"Y nos dijeron que éramos inmortales",
con dirección de Atilio Costa, también
nos informan sobre otros títulos que integrarían la temporada 84': "Así en la
Vidamorymuerte
"Vidamorymuerte" es un espectáculo poético-musical interpretado por
Estela Castro, Cristina Fernández y Washington Carrasco que, dirigido por Dumas Lerena y unido al vestuario que
creara Guma Zorrilla, conforma 80 minutos muy disfru tables que por momentos decaen (cuando Carrasco intenta un
"cantejondo" que más que "hondo"
suena llanísimo, por ejemplo) y por momentos se elevan (sobre todo en la segunda parte, donde Estela Castro llega a
conmover con textos de Líber Falco,
Juan Carlos Legido, Idea Vilarii'io, Sara
de lbái'íez ... )
"Vidamorymuerte" es poesía interpretada en forma individual y a veces
coral, parte de ex celen tes autores españoles (León Felipe, García Lorca, Antonio Machado, Rafael Alberti ... ) y antes de llegar a los uruguayos recrea poemas !al inoamcricanos desde anónimos
a!.lecas y quéchuas hasta textos de Neruda y ( 'ardenal.
L.C.
tierra como en el cielo" ele Hoschwalder
y "La doble historia del Dr. Valmy" de
Antonio Buero Vallejo.
*
El Grupo XXI anuncia su inminente estreno para Latinoamérica de la obra
ele Peter Weiss: "El señor Mockinpott";
la misma está realizada en base a un trabajo coleciivo que refleja la propu.:,sta
del autor a través de un teatro lúdico y
crítico, donde la forma se mezcla con la
imagen y la risa con el absurdo y la realidad. La dirección es deStella Rovella, la
música de Renée Pietrafesa y en el elenco figuran Walter Debenedetti, Rosa Simonclli, Roberto Romero y otros.
* La Comedia Nacional por SH lado
estrellÓ en Sala Verdi "La Venganza de
Don Men do" ele Pedro Muñoz ele Seca,
con dirección de Héctor Manuel Vidal,
mientras que otra parte del elenco continúa los ensavos de "Eleclra" de Sófoccles con Est.L:la Medina en el papel principal, la dirección le corresponde i1
Eduardo Schinca.
* "Una obra de damas" pieza de caféteatro de Jean-Ciaude Danaud alternará
sus funciones en dos salas a partir del
mes de junio. Irá los viernes a las 21.30
horas y los sábados a las 20 horas en la
sala 2 de la Alianza Francesa; y los domingos a las 20.30 horas en" ¿Qué tal?"
(Scosería 25 81 esquina Luis de la Torre). "Una obra de damas" está interpretada por Cristina Figliolo, Ana Kopec y
Susana Alaniz. La versión y direción son
de Osvaldo Costa el vestuario de Ana
Kopec y el apunte 'de Carlos Casalla.
Se Anuncia Estreno
Para el próximo jueves 14 de junio
a las 21 horas en la Sala 2 del Teatro
Circular, un elenco invitado estrenará la
obra de Luis Damián "SOBRE LOS MUROS. LI'BER FALCO". Esta aproximación al poeta montevideano Líber Falco
cuenta con la actuación ele: Julio Calcagno, Ju:in Capagorry, Ismael Baillo
Jorge Esmoris y Enrique Vida!. Bando~
neonista: J. Torres. Música: F. García
Vigil. Vestuario: Ana Arrospide. Luces:
Hugo Leao. Dirección: Luis Vidal.
UN CABALLERO Y MIL ENTREVEROS (A do vas Che don Blas) - Farsa para niños -en verso libre- de Roberto Meneses Rosa. Reparto: Roberto Manfrini,
Liliana Di Cranis Roberto Meneses, Marisa Ramis, Nedda Bertellotti. Musiea:
Bernardo Aguerre-Raúl Monzón y Osvaldo Pérez. Coreografía: Antonio Seoane.
Realización de vestuario: Mabel López
de Quiroga. Jefe de escenario: Alleyne
Bennet. Técnicos: Raúl y Fernando
González. Dirección General: Roberto
Meneses. Sala: Teatro del Anglo.
a farsa es el género elegido por
Roberto Meneses para su nueva
obra teatral. Por definición ésta
constituye, en su accpc(?JI1 mils general, una "comedia compuesta con el
propósito de provocar la risa por medio
de gestos, bufonadas, acciones y situaciones divertidas".
El tema por el que optó el autor de
"El pececito de plata" y "La cacatúa lila", es el ele las clásicas historias de caballería, aquellas creaciones literarias med icvales desbordan tes de fantasía, nobh.·.za y pintoresquismo, que tuvieron en el
caso de Espaila enorme difusión en su literatura del siglo XVI.
La tr.aducción ele una historia de caballería al lenguaje farsesco daba ciertamente para que esta nueva obra de Meneses obtuviera excelentes resultados.
No obstante, las alternativas vividas
por Don Bias desde su encuentro con
dos duendes hasta la disputa ele que lo
hacen objeto una reina y una princesa.
no cumplen con las expectativas que se
crean en torno a esta pieza.
Es cierto que el texto ofrece buenos
momentos y que incluso la utilización
del rimado imprime grada al mismo. Pero su representación por un elenco desparejo actúa en contra de mej<_:¡,res resultados, al igual que la coreografla que r~­
sulta poco creativa y manifiesta una
marcación poco exigente.
En cuanto ál vestuario, señala dedicación y buenos logros no obstante utilir.ar algunos elementos como el papel de
aluminio que rebaja la calidad del mismo y se deteriora facilmente, desluciendo con elro la representación de la obra.
Cabe destacar, sin embargo, el ingenio
con que han sido creados los dos caballos que se utilizan en la pieza.
La música ccmpuesta para "Un caballero y mil entreveros" es adecuada y
ha sido bien interpretada desde el punto
de vista instrumental, aunque lamentablemente es ofrecida a un volumen muy
bajo -es música grabada-, lo cual la hace
menos aprovechable en cuanto a sus matices sonoros.
Si bien lo ante dicho es importan te
en cuanto a las carencias de "Un caballero y mil entreveros", imprÍI¡Jir a la pieza
una dinúmica diferente podría haber paliado la situación en forma decisiva.
Tal vez el hecho de que Meneses
además de actuar en la obra, sea autor y
director ele la misma, determine que no
pueda tomar suficiente distancia con el
texto como para ver dicha carencia. Ella
es decisiva, ya que se vive la obra como
movida por inercia. No hay una dinámica que sacuda e interese, que encante al
niño-espectador. La platea observa pasivamente lo que sucede sobre el escenario; el niño no es un ser activo en este
caso, en el sentido ele seguir con fruición
el desarrollo de la pieza.
Pensamos que en situaciones como
la presente, si no se consigue obtener la
dinámica sugerida, sería más conveniente seguir la línea de un teatro más participativo, en el cual el intercambio actorespectador se concrete, por ejemplo, bajando los artistas a la platea y relacionándose a.sí en forma directa con los niños.
Roberto Garcia
Estreno de la Comedia
La venganza
de Don
La Comedia Nacional ha estrenado
su segunda obra de la 1emporada: "La
venganza de Don Mendo" de Pedro Muñoz
Seca (olvidado en el programa)
en versión y dirección de Hóctor Manuel
Vida!. La pieza significa otra desafortunada elección de la Comisión de Lectura, ya que es evidente la falta de vigencia
del tema, significando otro paso no ta11
fallido como el estreno anterior, pero
muy poco alentador con respecto a una
posible actualización y adecuación del
repertorio oficial con respecto a la realidad y a la dramaturgia contemporánea.
La historia del desafortunado Don
Mendo engailado por una mujer, que a
la vez ha engañado a varios, incluyendo
a su esposo don Pero, es el móvil de una
venganza que termina con la muerte masiva de los personajes, en un planteamiento caduco y sin posibilidades proyectivas, donde un elenco joven en su
mayoría se mueve con dificultades para
darle al verso toda la expresividad necesaria más allá del rigor técnico. Vida!
trata de sacar ventajas por el lado de la
ridiculización del propio texto, en base
a las posibilidades que la comicidad gestual de por sí le ofrece. Las excelencias
recaen en ele m en tos técnicos como la
hábil y provechosa escenografía de O.
Reyno y el colorido y eficiente vestuario de Amalia Lons; en una próxima nota ha hlaremos más detalladamcn te sobre
este espectáculo.
Si 1k<l hu ir(~
--------------
Bicicletas Motos
m
Tres palabras nos definen
Calidad - Experiencia y Respeto
Av. 8 de Octubre 3049 bis. Tel. 80 23 65
Frente al Hospital Militar
MONTEVIDEO COBRANZAS
Usted lo sabe. Para cobrar en el interior del país distintas rutas lo pueden llevar
en varias direcciones. Por eso, porque sabe, piense: cuando se trate de elegir,
que sea en la dirección correcta. Más cuando las direcciones son dos.
Saurandú 356. !Ese. 4. Tel.: 95 16 70
lLázam Gadea 929. Tel.: 79 20 4·6
Somos su bdcsarrollados, sí. Pero muy híen subdesarrollados.
~.,E: Mo~tevideo, viernes 15 de junio de 1984
N$ 800, Generales N$
a partir del 15 de junio.
Carteleras
Carteleras
~~
·f:::ll-·-'
,.
80. En venta
LOS SOLISTAS DE MONTEVIDEO.
Dir.: Fernanado Masaj. 3er. concierto
de un ciclo de cinco. Programa: Vivalcli:
Concierto para violín en re mayor Op.
3 No. 9 I-Iaendel: Concierto grosso Op.
6 No. 1"0 en re menor; La marque
Pons: Tema como introducción y cinco
tangos; Hindemith: Cinco piezas para
orquesta de cuerdas Op. 44 y Mozart:
Serenata en re mayor K 239 (Serenata
Nocturna). Sala Verdi. Martes 3 de julio a las 19 y 30 horas. Entradas: Platea
N$ 130 Entrada a Palco: N$ 70. Tertulia alta N$ 40, Generales N$ 40.
EXPOSICION COLECTIVA: "El hom-.
bre y su medio ambiente en el arte" Sala.
Cinemateca hasta el 5 de julio. Lorenzo,
Carnelli 1311 .
MUSICA EN EL HALL. Beatriz Tancredi (canto) e Iris Maidana (piano).
Hall del teatro del Anglo, San José
1426. Viernes 15 de junio a las 20 horas. Entrada Libre.
MANUEL PAILOS confirma su dominio
técnico y su calidad expresiva en la exposición de óleos, encáusticas y planchas litográticas que se exhiben en Galería Bruzzone hasta el 20 de junio. sa:.
randí 668.
CICLO DE MUSICA DE CAMARA.
Santiago Bosco (flauta dulce) y Beatriz
Barrios (piano). Hotel Carrasco. Viernes
15 de junio a las 20 horas. Entrada Libre.
GIL, IBARRA, VIERA y GUERIN exponen murales, pinturas, maquetas y
metales en el Instituto Cultural Anglo
Uruguayo hasta el 29 de junio. San José
1426.
CICLO DE MUSICA Y BALLET DE
CAMARA. Eduardo Alfonso (piano).
Parque Hotel. Sábado 16 de junio a las
18:30 horas. Entrada Libre.
MAR TIN MENDIZABAL Y HECTOR
SOLARI realizan "una muestra en Espacio Universitario. 18 de Julio 1852.
I SALON DE ARTE FOTOGRAFICO
en Galería de la Alianza Cultural Uruguay-Estados Unidos. Paraguay 1217.
ZORABIA BETTIOL: Expone tapices
en Galería Latina y grabados en el Instituto Cultural Uruguayo Brasileño.
OBRAS PREMIADAS: en el concurso
de pintura organizado por la Agrupación de Funcionarios Diplomáticos
. Consulares y de Organismos Internacionales se exhiben en Casa del Teatro.
Mercedes 1788.
CONJUNTO CONCERTANTE DE BALLET. Programa: "Juego" (Vivaldi-Ramírez), Segundo Acto de "Coppelia"
(Delibes-Ramírez) y "Bolero" (RavelMillos-Ramírez). Teatro del Anglo San
José 14 26. Sábado a las 18 horas: Entradas N$ 40.
JOVENTANGO. Recital de Adriana La
Palma con acompañamiento de trío.
Joventango, Paysandú 783 frente al
Banco Central. Viernes ·ls de junio a las
21 horas. Entradas N$ 50. Socios de
Tump y Cinemateca N$ 25.
E~UARDO DARNAUCHANS. Acampanado por Aguerre cta Silveira Recagno, Bregstein y Etchenique. e::ras y
Caretas, Berro y Av. "Brasil. Viernes a
las 23 horas.
JORC!E GALEMIRE. Acompañado por
Ferreua, Recagno, Etchenique y Magno~ne. C~ras y Caretas, Berr~ y Av.
Brasll. Dommgo a las 23 horas.
ORQUESTA SINFONICA DE WASHINGTON. Dir.: Mtsilav Rostropovich
Programa: Beethoven, Prokofieff Bar~
ber, Ives, Debussy y Tchaikovsky (dos
r.ro_grarnas). Tea_tro. Solís. Jueves 21 y
vrernes 22 ele JUillo. Entradas: Platea
LA TRAVIATA, de Franco Zefirelli.
Con Plácido Domingo, Teresa Strata,
Cornell MacNeil y el ballet Bolshoi. Lujosa adaptaci6n (con la clásica tendencia pict6rica del director de Romeo y
Julieta) de la celebérrima ópera de Giuseppe Verdi. (18 de julio: Tel. 90 04 97
90 58 75) .
EL DESQUITE, de Juan Carlos Desanzo. Con Rodolfo Ranni, Julio de Grazzia, Gerardo Sofovich, Silvia Montanari
y Ricardo Darín. Un excelente iluminador y fotógrafo del cine argentino hace
su debut corno realizador. Ha elegido un
tema clásico de la policial negra: el personaje mediocre y desteñido que de
pronto entra en el mundo frenético del
hampa y el peligro. La sinopsis muestra
una abundancia de violencia, sexo y acción desusadas en el cine argentino previo al destape (California, 16, 18:05,
20:10 y 22:15 hs.).
MOVIE MOVIE, de Stanley Donen. Con
George Scott, Trish Van Devere, Red
Buttons, Bárbara Harris, Barry Bostwick
y Eli Wallach. El director de Cantando
bajo la lluvia se dedica a parodiar cariñosamente y con gran eficacia un doble
programa de los años '30. Excelente
guión y bueri rendimiento del reparto.
Se incluye una sinopsis de la época, que
separa la clásica historia de un boxeador
que debe juntar 25 .000 dólares para
operar a su hermana ciega, de la clásica
historia de un contador y una provincia, na que triunfan en el mundo de los espectáculos musicales de Broadway.
(Centrocine: 18, 20 y 22 hs.).
JUSTICIA SALVAJE, ele J. Lee Thompson. Con Charles Bronson y José Ferrer.
Policial de violencia desatada. Un detalle
curioso: la publicidad para diarios repite
exactamente el mismo gesto en el mismo ángulo del aviso ele este film y de El
desquite (el protagonista sosteniendo
una pistola con ambas manos), que a su
vez repite el de un viejo aviso ele Harry
el sucio, pionera en este subgénero dedicado más a amontonar cadáveres que a
estructurar una trama coherente. (Plaza:
16:20, 18:35. 20:30 y 22:30 hs.).
F ANNY Y ALEXANDER, de Hgmar
Bergman. Con Pernilla Allwin, Axel Düberg, Allan Edwall, Jarl Külle y Mona
Malm. Buena oportunidad de ver el último opus del gran maestro sueco, con el
que ha prometido por enésima vez despedirse del cine. Se trata de una función
especial de preestreno organizada por la
filial local de FIPRESCI (Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica). (En Centrocine, el domingo 17 a las
1 O hs).
IMPACTO FULMINANTE, de Clint
Eastwood. Con Clint Eastwood, Sondra
Locke, Pat Hingle y Bradford Dillman.
Cuarta aventura de "Harry el sucio",
acompañado sólo de su pistola y un feísimo perro bull dog. Eastwood confirma
sus virtudes de director que sabe narrar,
aunque las exigencias de la serie coarten
toda posibilidad de coherencia y entierren el verdadero argumento de los cuatro o cinco que se superponen en su desarrollo: el de una pintora vengativa
bien int<.~rpn.:t.¡do por Sondra Locke. D~
todos modos Eastwood sirve con mano
de maestro la "salsa" que el público
busca. (Censa: 16, 18, 20:10 y- 22:25
hs.).
.
EL SENTIDO DE LA VIDA, de Terry
Jones. Con Carol Cleveland, Simon Jones, Patricia Quinn y Judy Loe. Muy.
buen ejemplo del estilo surrealista, vitriólico y nihilista del conjunto británi-.
co Monthy Pythbn. Hay lujos de pro-:
ducción, sátira corrosiva, inventiva constante y alguna caída en el mal gusto (la,
secuencia de trasplante de órganos). se:
incluyen además espléndidos momentos
de dibujo animado. (Universitario: hoy
viernes a las 16, 18, 20:15 y 22 hs.)
. LA REPUBLICA PERDIDA, de Miguel!
Pérez. Texto de Luis Gregorich. Sobrio¡
Y. ajustado film "de montaje", que con-'
srgue equilibrar la inclinación partidaria
de su texto en off con la excelencia de
la investigación de materiales gráficos y
fflmicos · del último doloroso medio siglo vivido por los argentinos (Cinemateca. Poeitos: viernes 15, sábado 16 y dommgo 17 a las 16:45 (menos el viernes
19:20;y~}.:55 hs.).
'
EL PERSEGUIDOR de Juno Cortázar.
Participan: Nidia Telles, Luis Cerminara
y el elenco de Hot Club de Montevideo.
Miércoles 13 de junio a las 21 h~. Localidades: N$ 50. Alianza Francesa. Soriano'
1180. Tel.: 91 19 79.
SOBRE LOS MUROS. LIBER FALCO,
de Luis Damián. Dir.: Luis Vidal. Actúan: Julio Calcagno, Juan Capagorry,
Ismael Baillo, Jorge Esmoris y Enrique
Vidal. Bandoneonista: Adolfo Torres.
Música: García Vigil. Vestuario y ambientación: Ana Arrospide. Luces: Hugo
Leao. Imágenes: Schroeder, Ariosa y
otros. Funciones: miércoles y jueves a
las 21 hs. Estreno: jueves 14 de junio.
Teatro Circular. Sala 2. Rondeau 1386.
Tel.: 91 59 52.
MUERTE DE UN VIAJANTE de Arthur Miller. Dir: Júver Salcedo. Actúan:
Lilian Olhagaray, Júver Salcedo, Humberta de Vargas y otros. Florencia 83 al
mejor espectáculo del año. Funciones:
viernes, sábados y lunes a las 21 y 30
hs., domingos a las 18 y 30 hs. Localidades: N$ 66, 88, 44 y 77, respectivamente. El Tinglado Colonia 2035. Tel,:
4 53 62.
FELIZ CUMPLEAÑOS MAMA de Roberto Cossa. Dir.: Júver Salcedo. Actúan: J. Sobrino, G. Santurio, R. Esperanza, M. Busto, R. Franco y S. Tenreiro. Funciones: jueves, viernes y domingos a las 21 hs. sábados a las 19 hs. Localidades: N$ 44, 55 y 77 respectivamente. Teatro del Notariado. 18 de Julio 1730. Tel: 4 36 69.
LA REPUBLICA DE LA CALLE, de
Washington Barale. Dri.: Stella Santos.
Actúa el elenco del Teatro de Todos.
U na m u y buenlÍ puesta que recrea las
posibles circunstancias de la muerte de
Bmm. Funciones los viernes a las 21 y
30 hs. y Jos sábados y domingos a las
20 y 30 hs. Localidades: N$ 50. Estudiantes y pasivos N$ 25. Alianza Francesa. Soriano 1180. Tel.: 91 19 79.
LA CANTANTE CALVA de Eugene
Ionesco, Dir.: Luis Cerminara. Actúan:
Zoraida Nebot, Susana Rodríguez y
otros. Atrevida puesta que merece verse. Funciones: lunes a las 21 y 30 hs.,
sábados a las 21 hs. y domingos a las 18
y 30 hs. Localidades: N$ 50 y 25. Alianza Francesa. Soriano 1180 Tel.: 911979
2!J
DIAL{)GO DEL REBUSQUE versión de
Santiago García sobre "El Buscón" de
Quevedo. Dir,: Marcelino Duffau. Actúan: Daniel Bérgolo, Héctor Guido,
Grayiela Escuder y otros. Funciones:
jueves, viernes, sábados y lunes a las
21 y 30 hs., domingos a las 19 y 30 hs.
Localidades:. N$ 33, 44, 66 33 y 55,
respectivamente Teatro Astral Durazno
1480~ Tel.: 40 33 46.
·
CUANDO EL OLVIDO NO ALCANZA
creación colectiva del Teatro de la Comuna sobre la situación del enfermo siquiátrico. Dir.: Ruben Berthier. Funciones: martes, miércoles y jueves a las 21
Teatro de la Candela. 21 de Setiembre
2797. Tel.: 705173.
EN CENTROFORWARD MURIO .AL
AMANECER de Agustín Cuzzani. Dir.:
Martín de María. Actúan: Hugo Caussade, Daniel Bello y otros. Puesta decorosa para un texto envejecido. Funciones:
sábados y lunes a las 21 y 30 hs., domin- .
gos a las 19 hs. Localidades: N$ 66, estudiantes y pasivos N$ 33. Teatro. La
Máscara. Río Negro 1180.Tel: 901897.
EL CONCIERTO DE SAN OVIDIO
de Antonio Buero Vallejo. Dir.:
Martín de María. Actúan: elenco del
Grupo de Teatro, Independiente La
Máscara. Reposición que merece verse.
Localidades: l'f$ 66 estudiantes y pasivos N$ 33. Teatro La Máscara. Río
Negro 1180. Tel.: 901897.
EL SR. GALINDEZ de Eduardo Pavlovsky. Dir.: Walter Silva. Escenografía: Ana Arrospide. Iluminaci6n: Héctor
Guido. Sonido: Fernando Cóndon.
Actúan: Ivan Solarich, Lupe Messa
Deus, . Ruber Berthier y otros. Teatro
de La Candela. Estreno: sábado a .las
21 y 30 hs. 21 de Setiembre 2797
Tel.: 70 51 73.
·
·
Conferencias
Instituto de Filosofía,
Ciencias y Letras.
Miércoles 13: "POLITICA ALEMANA"
~or el Prof. Bernd Müller, especialista en Germanística, Historia de la
, Lengua y Literatura alemanas ..
Miercoles 20: "IDEOLOGIA POLITICA
Y RELIGION EN LA CONSOLIDACION DE LA ALEMANIA MODERNA", por el Prof. Otto Brand
S.A.C.
Miércoles 27: "HANS STADEN: PRIMERA VISION ALEMANA DEL
BRASIL", por la Prof. María del
Carmen Medina Pintado, Lic. en
Historia por la PUC (Porto Alegre).
Darán comienzo a las 19 horas en la
sede de Avda. 8 de octubre 2738 siendo
la entrada libre.
'
Cursos:
TALLER DE DRAMATURGIA. Comenzará su actividad el 15 de junio dirigido por el profesor y dramaturgo Carlos Manuel Varela. El curso práctico
c?mprenderá todo lo relativo a ejerciCIOS de diálogo y el teórico desarrollar{¡
temas tales como la doble finalidad ele
la obra teatral, verosimilitud y realidad
acción e intriga, identidad del teatr~
uruguayo, etc.
Por informes, Instituto Universitas
18 de Julio 1833 A. 8, teléfono 4048 39
del4a20hs.
revista al tcmn del hombre
¡Jsicolo¡,ría- psieoanálisis
anlro¡Jologíu-úlica-
lingiiística-psiquiaLIÍa
sociología-comunicación
-eom¡Hntamienlo
lo indicado
para
mantener viv,
su vínculo
con la
cultura
relaciOnes .1u u io
en quioscm y lihwrim
N$ 30
Cuando junte puchos, tome una decisión inteligente. Prefiera los de Galaxie.
~F- Monlevicleo, vit;rnes 15 ele junio de 1984 ~1
ntr t
JEl gobierno no tie~1e quien le escriba
Los barrot s d la m ntali d
y la caza de el fant s
S
i se me da permiso, quisiera co~_ nenzar esta precisa contratapa
-escrita un jueves para salir un
viernes, antes de un sábado que
precederá a un domingo-- gritando en
voz baja. Como si dijéramos, con un estentóreo susurro.
Gritando, digo, porque las cosas
han llegado a un grado de gravedad que
exigen que nadie se quede callado. Y en
voz baja porque la historia, a diferencia
de los nii1os, no obedece a los gritos. En
realidad, la historia odia a los gritones.
(Quede claro: no a los que gritan ele dolor, que esos no son gritones. Si a los
que, olvidando que nadie es más que nadie, gritan para predominar, para sobreponer, para imponer, sobrepujando).
Aquí se ha sufrido mucho, mucho
se ha perdido y se ha retrocedido mucho. Es ... ¿cómo no verlo? la hora de
la humildad.
Hombres y
E~lefantes
No me refiero al monstruoso lwmbrc-clcfante ni a la pieza de teatro donde habita y que tuvimos ocasión de ver,
con Roberto Joncs, en el Notariado. En
esta historia, o metáfora, los hombres
son cinco y el elefante uno solo. Su autor es el filósofo hindú contemporáneo
Siniti Kunar Chatte1ji. (*)
Los cinco hombres son ciegos y tocan a un elefante. Cada uno, claro está,
pone las manos en un pedazo diferente.
Cada uno queda convencido de haber
tocado aquéllo ele que lo informan sus
manos. Así uno cree que hay una columna, otro una serpiente, otro una piedra pulida, el cuarto una pared y el
quinto un cepillo con mango flexible,
según que hayan palpado la pata, la
trompa, el colmillo, el cuerpo o la cola
del elefante.
El elefante representa todos los misterios, todas las opciones, todas las certezas ·del mundo. Los cinco ciegos nos
representan a nosotros, el resto de los
hombres.
La parábola termina ahí porque la
historia es hindú y porque la sabiduría
hindú la liquida en su justo final. Si fuera en Uruguay o en cualquier parte de
Espai1a o de la América Espai1ola la metáfora continuaría con el fusilamiento
de los criminales tocadores de columnas
a mano de la organización nacional de
tocadores de serpientes, unos y otros, a
su vez, denostados, escupidos, combatidos y dinamitados por los duei'íos de la
verdad que, como todos saben, sólo tocan paredes o cepillos, bajo un lema común. Para no hablar de los empedernidos tocadores de piedras pulidas o colmillos, que felizmente son pocos, pero
que esos sí, no cabe duda, deben ser
quemados vivos todos juntos. ¿Me equivoco?
A este altura, claro está, yo sé que
el lector lo que quiere es que yo le converse de rinocerontes. Espere. Porque de
elefantes tengo otra. Entrañada, porque
viene con el recuerdo de uno ele los mejores amigos que tuve en este mundo:
Guillermo Caprario, aquel uruguayo universal, desconocido de las nuevas generaciones, pero consolémonos, también
de las viejas. No era hombre para muchedumbres. Era. como don Arturo Soría -de quien también tengo que escribir otro día-·· enteramente antimultitudinario, virtud que debemos rescatar recogiéndola de los basurales, lustrarla y
ponerla nuevamente de moda, so pena
de que no haya más Juan Ramón Jiméncz o Herreras y Reissig, si no lo hacem os.
Caía cada dos o trés afios Caprario
por Montevideo y teníari10s entonces la
buena coslum hre la buena posibilidad
¡uvenil de dejar todo por la mitad, que
no importaba. para sentarnos a oírle. La
vez que digo, venía de /\frica y había sido enviado
¡gran Caprariu 1 por las
Na,·iones \lnidas para tranquilizar a una
enfurecida y salvaje tribu de pigmeos.
Por supuesto que lo logró (tenía una fabulosa
facilidad para los idiomas y debió aprender, sospecho, el idioma pigmeo en po-.
cos días). Después nos contaba aquí en
Montevideo, no sus propias hazañas, sino las costumbres de los pigmeos. Y su
manera de cazar elefantes. Nos contaba
la gloria que era para el mundo pigmeo
cazar un elefante. Tu m bario, carnearlo,
repartirlo: ¡una montai'ía dé carne roja!
El problema para los pigmeos
- decía~ es el agudísimo olfato del elefante, animal casi sordo que, sin cm bargo, huele desde lejos a sus enemigos y se
enfurece.
Los pigmeos hah ían descubierto inmcmorialu1CI1te
¡qué grandes son en
todas partes las tradiciones y cultura!~­
el modo de venir en tropel y acercarse
sin ser sentidos al elefante, para acertarle las flechas en los ojos y matarlo. Consistía en cm badurnarse con excremento
de elefantes, para que los olores del
viento no trajesen nada extrai1o al inocente alerta de los grandes animales. Así,
gran lección de la vida que hu bicra deslumbrado a Don Antonio Machado, los
hombres pequei1itos conquistaban la
montaí'ia roja de carne del animal desaforado: por.un camino de m ...
Locuaz y elegante, Caprario hablaha para todos, de pie en la mitad del living, y cuando el animal caía al suelo,
los nii1os aplaudían a Caprario y querían
ir a A frica.
Junto ahora los ciegos y los pigmeos, el elefante de los unos y el elefante ele los otros. No tengo mérito. Pasa
que la ensei'íanza, ·simplemente, se nos
cae en el hueco de las manos. Dice, primero, que nos juntemos todos. La ceguera no sea tan grande, dice, que nos
impida ver que estamos ante el mismo
elefante. Adelante, agrega la lección de
los pigmeos. Nadie tema, en la viril fraternidad y en la unidad, zambullirse en
el barro de los hechos. La historia no
desenreda sus hilos en la atmósfera de
un quirófano sino en la tierra del patio.
Eso sí: aparte el alma.
Cuando en Nueva York periodistas
de EE.UU. preguntaron, espantados al
Presidente Luis Batlle si realmente se
proponía que Uruguay comerciase con
China comunista, enfrentó aquellos
tiempos de macartismo y contestó que
sí.
¿Y que piensa venderles? ·-·le preguntaron.
La respuesta de Luis Batlle fue inmediata.
·· De todo, menos el alma.
A nadie. Ni a ciegos ni a pigmeos.
Ni a rinocerontes o elefantes.
Relaciones
!la aparecido este mes en Montevideo una revista para temas del hombre.
Se llama "Relaciones'' y es un esfuerzo
(y un logro) valioso, que akgra. Me capttm\ entre otros matnialcs, un artículo
de .Jorge Balhis y c;nardo Caetano, titulado "LAS MENTA Ll D /\DES - ¿Cómo
hacer su historia'!".
Yo estoy hablando de otra cosa: como mancjai·las, como entenderse con
ellas. Es el problema -~problema o frHctura inconciliable-- que tiene planteado
este país delante de su destino. Es el
problema a que hemos referido otras veces. La inasible mentalidad de este Proceso. (Un terror me recorre: ¿para el
Proceso será nuestra mentalidad tan inaceptable como para nosotros, los uruguayos, la del Proceso? Terror, digo,
porque pienso que sí).
Balbis y Caetano quieren explicarnos el problema de los encuadramientos
mentales, de las estructuras con que la
realidad es recogida por algunas civilizaciones o, simplemente, por algunos grupos humanos. Formas de visión o concepción de las cosas que sólo cambian
en la larga, muy larga duración y i10s entregan "un tiempo frenado", a veces incluso "en el límite de lo inmóvil". Me
encanta que citen y sigan citando a
Braudel: "Ciertas estructuras están dotadas de tan larga vida que se convierten
en elementos estables de una infinidad
de generaciones; obstruyen la historia, la
entorpecen y por tanto, determinan su
transcurrir. ( ... ) Los encuadramientos
mentales (por ejemplo) representan prisiones de larga duración". (**)
Es casi una forma ele consuelo al
que accedemos cuando vemos una cabeza como la de Braudel poderosa describir, con acierto absoluto, una verdad
que padecíamos pero no habíamos iluminado tan vivamente.
(Lo que no dice Braudcl es que esos
encuadramientos mentales --"prisiones
de larga duración", que se traducen en
"un tiempo frenado"·· no sólo comportan freno y barrotes para quien está encuadrado por ellos. Sino, con·el mismo
rigor y traducido en martirios, para
quienes padecen el predominio de los
primeros).
Balhis y Caetano se preguntan "cómo hacer la historia de las mentalidades". Es un problema nara historiadores.
Hay otro mús grave todavía: como manejar esas mentalidades, como manipularlas para corregir la historia en la que estamos metidos y de la que tenemos que
salir. Puesto que hay que analizar mentalidades, averiguemos pues qué es una
mentalidad. Balbis y Caetano citan a
Asch: "Una mentalidad es un conjunto
coherente de opiniones, sentimientos y
actitudes que configuran una modalidad
unificada de respuesta ante las diversas
solicitaciones del medio ambiente".
Al pie del artículo se dice que la definición es de Salom6n E. Asch. "Psicología Social" (Eudeba, 1962, pág. 5 18)
Bien: sacando que Asch es Solomon y
no Salomón, la verdad es que en la página 518 de la obra y edición aludidas, no
está la definición. Pero no importa. Porque la definición es muy buena. Es entre
trágica e irónica porque marca la distancia que va desde el pensamiento académico a la verdad de la vida. Cuando dice, por ejemplo, que la mentalidad da
"respuesta a las solicitaciones". También, ¡ay!, da respuestas contundentes a
lo que no sólo nadie le solicita, sino que
todos se esfuerzan por no preguntarle.
Descuento el perdón de Balbis y
Caetano (ya que no puedo pedírselo al
ilustre Asch) por la desenfadada familiaridad de estas reflexiones. Entiéndase
como una forma de eco. Y al eco, como
una forma de homenaje o apoyo. El
asunto es que para los que no fatigan bibliotecas, tal vez lo mejor sea un ejemplo.
El pueblo liso (antes decíamos "el
estado llano") desde los tiempos ele Jesú~;, ilumina mejor su corazón por medio
de parúbolas o por lo menos de ejemplos. Veamos uno del tipo de mentalidad que considno más peligroso en los
til'mpos que corren. Me refiero a la personalidad maniquea, ustedes me cntiendc'n. esa tipo Reagan. que divide el mun-
do en blanco y negro, lo bueno (nosotros) y lo malo (los otros). De ahí a sostener que los otros no integran .la raza
humana, o que la integran pero sm acceder a los elementales derechos humanos,
va un paso. Paso que jamás se ~mite .. ,
Suele ser un problema de iormacwn
y vaya eL ejemplo. Lo tomo de la pág. 7
de "El País" de Madrid del 14 ele mayo
último. El título dice así: "EE.UU. ES
LA PRINCIPAL FUENTE DEL MAL,
SEGUN EL JEFE DEL PACTO DE
VARSOVIA". Ese, digo, es el tít1llo.
El texto, supremo y avalado por Efe,
proviene de Moscú. Reza: "EE:UU. ~s la
principal fuente de mal y ~a vtolen~I~ y
desea legalizar ei gangstensmo pohttco
eh las relaciones internacionales", afirmó ayer el mariscal soviético Víctor Kulikov viceministro de Defensa de la
URSS y comandante en jefe del Pacto
de Varsovia".
La afirmación fue hecha en la publicación "Rusia Soviética", y no sigo la
transcripción porque sólo sirve para espantar el suei'ío, acercando la guerra termonuclear. Las cosas son así.
No Tiene Quien Le Escriba
Hace algunos el ías leí, no sé ni dónde, una frase aparentemente concebida
con el único deseo ele hacer reír. Era
una definición -- ¡casi nada!·- de la realidad.
"La realidad -~decía-- es una ilusión
producida por un nivel deficiente ele alcohol en la sangre".
Formidable como lema para una sociedad de Abstemios Anónimos, pronta
a socorrer a gentes aquejadas de falta ele
sed, la frase, bien mirada, era menos un
chiste que la sorpresiva connotación de
una evidencia: la realidad no es si no la
ilusión o alucinación con la que nos encon tramos cuando algo nos impide ver
el mundo desde el ángulo de nuestro antojo, de nuestro fanatismo o ele nuestra
mentalidad de grupo. "Mentalidad grupal", que diría el léxico ele los psicólogos sociales.
Mentalidad grupal que, como el alcohol, barre con la realidad. Deja de ver·
la. La anatematiza. O simplemente, como con la salud vital de la invidencia, lo
acaba ele hacer el Gobierno en Uruguay,
la prohibe. (Es la tercer posible actitud
ante el elefante. Ni parcelario ni cazarlo:
borrarlo).
Prohibido ver, prohibido saber, prohibido comentar, prohibido escribir. Ese
animal no existe. No existe el hecho. No
existen sus motivaciones. Y mai'íana no
existirán sus consecuencias.
Lo que tengo que decir realmente
es duro, pero no desea ser agravio y por
consiguiente no lo cs. Quítese todo lo
que tenga de molesto. Pero subráyese
todo lo que tiene de verdad: el Gobierno del Uruguay es débil, tan débil, que
no puede afrontar la realidad entera. Por
eso, tiene que ampu tarJa.
Carece de fuerza para medirse con
la totalidad ele la información relativa a
la realidad. Decreta por tanto que la realidad, como cosa. informable no existe.
La realidad, decreta, es una alucinación.
Una alucinación subversiva.
La mentalidad del Proceso no le deja más salida que esa. No se puede informar ni escribir porque, por su parte, el
Gobierno, desde el ángulo de su mentalidad, no tiene quien le escriba.
El país tiene, claro está. Sólo que el
Gobierno no lo permite.
Fcrnand Braudel - "Las Civilizaciones
Actuales", Ed. Tecnos, Madrid, 1966,
pag.33.
(**) Fernand Braudel - "La Historia y las
Ciencias Sociales", Alianza, Editorial,
Madrid, l970,pags. 74, 70y 71.
(*)
·--·------------......J
Montevideo, viernes 15 de junio de 1984
2-!J-Lf
..
Daría Fo: El teatro del mundo
·,
,,_Cela: El ingreso en el C. E. E. -Guillén: Riesgo y ventura de la guayabera
(j-7
·o
Los asaltos: "soltá la guita o te querr1o"
e The Atlantic Monthly me leyeron por teléfono su respuesta_a mi
.
artículo ¿Libertad para los libres?,
sobre unas supuestas declaraciones
que habría hecho usted en Nicaragua exhortando a los países latinoamericanos
"a seguü el ejemplo de Cuba". Me alegra
saber que la tal exhortación fue una calumnia periodística. La leí primero en
una publicación marxistas de mi país cuyas relaciones con la verdad suelen ser
accidentales y no le di mayor crédito.
'Pero apareció luego en otros diarios
aparen temen te más :oerios. Aún así, como he experimentado en carne propia
las inexactitudes del periodismo, me
apresuré a señalar en mi artículo que éste sólo le concernía "si aquella declaración era cierta".
Deploro que publicaciones conservadoras de su país se hayan valido de
mí para atacarlo y me disocio de esos
ataques reafirmando lo que he dicho en
varias ocasiones: el respeto que me merece, al igual que su obra literaria, su defensa de un socialismo democrático, fundado en la libertad, y, por lo mismo, hostil a las dictaduras .de derecha y de izquierda. Porque me parecía incongruente con esa posición recomendar para
América Latina modelos totalitarios ele
tipo soviético escribí "¿Libertad para
los libres'!". Usted habrá advertido que
mi crítica, más que a usted mismo, apuntaba a un blanco por desgracia numeroso: los intelectuales, políticos y órganos
informativos ele Occidente que, víctimas
de una curiosa ezquizofrenia ideológica
y moral, justifican en América Latina
métodos, ideas y sistemas a los que se
oponen resueltamente en sus países.
Celebro que no sea uno de ellos y
que más bien esté con quienes, aquí,
nos empeñamos en que las radicales
reformas que América Latina necesita
para corregir sus injusticias y su atraso
se hagan sin sacrificio ele la crítica, respetando a las minorías y el principio de
la alternancia en el poder. Que haya en
nuestros países enormes desigualdades y
que, en ellos, a veces, el egoísmo y la ceguera de las castas dominantes lleguen a
extremos de escándalo, no debería llevar
a nadie que cree sinceramente en la de.mocracia a concll!lr que ésta es, para sociedades tan maltratadas, impracticable,
y que, dada la urgencia de nuestros problemas, éstos requieren de balas, bombas y revoluciones antes que ele votos y
gobiernos representativos.
Esta es una falacia romántica en la
que incurren a menudo muchos liberales
y social-demócratas europeos y norteamericanos. Para ellos, pienso a veces,
América Latina es en política como una
querida plebeya con quien se atreven a
dar rienda suelta a aquellos excesos tremebundos y fantasías secretas que prudentemente reprimen en la relación con
sus esposas (sus países nativos), signada
por la sensatez y la racionalidad. Como
usted mismo, en literatura y en arte yo
prefiero el exceso y la truculencia más
desbocados. Pero en política he aprendido que la opción inteligente es el mediocre realismo (la búsqueda del consenso,
del mal menor, del gradualismo, ele la
convivencia y el diálogo) porque la alternativa conduce siempre a crímenes y
abusos tan graves como aquellos que se
trata de corregir.
Déjeme ilustrar con un ejemplo lo
que quiero decir. La guerra revolucionaria en El Salvador, donde acabo de estar,
ha dejado un saldo de cerca de 45.000
muertos en cinco años, en un país de
22 mil kmts. cuadrados y menos de cinco millones de habitantes. La mavoría
de estas víctimas no perecieron en ·com-
11
Onetti: Reflexiones treintañales
Mai-io Vargas Llosa
Comparto la convicción expresada
en su carta de que la ayuda ele los países occidentales es esencial a fin de evitar la entronización del totalitarismo
en América Latina. Sí, a condición ele
que esta ayuda se conceda con un criterio principista y coherente, es decir
con el inequívoco mensaje de apoyar
las soluciones reformistas y de desalentar las dictatoriales y terroristas. Menciona usted a Nicaragua como el país
sobre el que debería volcarse la ayuda
europea. Si se trata de enviar una señal
de respaldo a las soluciones democráticas acaso no sea la fórmula ideal. Porqu¿ en Nicaragua, aunque, a mi juicio,
la democratización del sandinismo aún
es posible, los límites de tolerancia para
con la crítica y la oposición interior se
han venido estrechando hasta casi la
asfixia ele la libertad.
¿Es menos digno de apoyo el caso,
digamos, de Argentina? ¿No es admirable que el pueblo argentino se haya Ji.
bracio de sus opresores mediante un impecable proceso electoral y que, ¡\hora,
con las libertades recobradas, el gobierno elegido esté enviando ante los tribunales a los militares torturadores y
asesinos? l~l esfuerzo del pueblo argentino -un esfuerzo compartido por el
partido gobernante y los de oposiciónpor consolidar un régimen ele libertad
y de convivencia ¿no es una prueba
rotunda de que la democracia puede
arraigar entre nosotros con tanta firmeza como en Europa? Ayudar a Argentina a superar su angustiosa crisis económica es una manera clarísima que tienen
las democracias de Occidente de mostrar
a los pueblos de América Latina cuál
es el modelo político con el que se soli·
darizan y con el que quisieran ver reemplazadas a las dictaduras que agobian
a Chile, Uruguay, Paraguay, etc. El caso
ele Argentina no es el único. Venezuela,
Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, República Dominicana, Costa Rica, etc., tienen regímenes que, algunos más imperfectos, algunos más precarios, han optado por fórmulas de convivencia y de
legalidad y rechazado la violencia para
encarar sus problemas, según el modelo
democrático que ha hecho de los países
de Occidente lo que son. De esos países
nos social-demócratas como el ele Fran-ele sus gobiernos, de sus medios de incia y la Internacional Socialista? Si para
el régimen de Fran<;:ois Mitterrand son
formación, de sus intelectuales- tienen
derecho a esperar la solidaridad, o por
lícitos los métodos del FMLN ¿por
qué no lo son los de Jos separatistas de
lo menos la comprensión, que a menudo
Córcega? Si, según el gobierno francés,
éstos les niegan, a veces por simple ignorancia y a veces por un romanticismo
la única manera válida de zanjar la cuestión corsa son los votos ¿por qué privileideológico trasnochado.
giar la solución insurrecciona! en El SalEn la batalla por sacar a América
vador? La Internacional Socialista ha
Latina del horror del subdesarrollo y salcondenado a la ETA. ¿Por qué da su
varla de la dictadura queremos contar
caución moral, pues, a quienes actúan
con intelectuales europeos como usted.
en Centroamérica como Jos etarras en
Tenemos ya demasiados enemigos empeel país vasco? Entiendo que estas comñados en arrebatarnos la libertad para
paraciones soslayan matices importantener también que dedicar nuestra enertes. Pero el meollo de la cuestión es ésgía a defendernos de quienes considerate: si los gobiernos y partidos socialmos nuestros amigos y aliados en una
demócratas europeos usaran su influencausa que creemos común.
cia, no en respaldo de la guerrilla sino
De estos y otros temas he aceptado
de la solución electoral, el lento y difígustoso dialogar con usted, en Barcelocil proceso ele institucionalización dena, en setiembre, bajo los auspicios de
mocrática en El Salvador podría acelela Universidad Menéndez y Pelayo. Puerarse y profundizarse. Si los gobiernos .
de no ser inú ti! que un escritor alemán
liberales y socialistas democráticos prey un peruano que, diferencias aparte,
sionaran para que uno y otro ex tremo
creen que el desarrollo y la justicia no
accedieran a lo que, a ojos vistas, ambi ..
deben estar reñidos con la libertad, recionan las masas salvadoreñas --una soflexionen sobre las maneras, similares
lución pacífica, es decir, electoral, del
o diversas, en que este principio se pueconflicto-- el drama ele ese país tendría
de aplicar en América Latina y en Eumayores posibilidades de un desenlace
ropa y la forma en que un intelectual
razonable. El apoyo sistemático a la indebería contribuir a materializarlo en
surrección prolonga la matanza, aumensu sociedad. Hasta entonces._
ta los riesgos de una intervención mili.Mario Vargas Llosa, 1984
tar norteamericana y colabora con el
establecimiento, a la larga, de una dictadura marxista en El Salvador.
Carta a Günter Grass
bate: fueron asesinadas, a menudo luego
de torturas, por los insurrectos, por las
fuerzas del orden y por los escuadrones
de la muerte. La posibiliclacl de una victcria militar, de la guerrilla o del Ejército, no sólo parece remota. También, algo que entrañaría un costo monstruoso
de sufrimiento y pérdidas humanas para
el pueblo salvadoreño. ¿Representa la
guerrilla los intereses de la mayoría de
la población y aprueba ésta sus métodos? Hay síntomas de lo contrario. Por
ejemplo, la manera masiva en que cientos de miles de salvadoreños se volcaron a las urnas el 28 de marzo de 1982
y el 25 de marzo de 1984, pese a los
intentos de los rebeldes para amedrentar a los votantes. Los insurrectos, de
otro lado, recurren cada vez más, en
los últimos meses, a secuestros de campesinos pad llenar sus filas, como
pude comprobarlo en el pueblo de San
Esteban Catarina, de San Vicente, donde el 8 de marzo al amanecer setenta
jóvenes de 13 a 21 años fueron raptados. ¿Congenia la leva forzoza de campesinos con un ejército revolucionario
que asegura moverse en la población
como pez en el agua?
En estas condiciones, que atribuyan
a los insurrectos salvaclon~ños la total
representatividad de su pueblo quienes
desean para El Salvador un régimen semejante al de Cuba o Vietnam es cu¡¡l·
prensible. ¿Lo es que les concedan la
misma personería y legitimidad gobi,~r-
V
~'MIRH,...
~É Montevideo, viernes 15 du junio de 1984
Nota Cultural
La re-surrección de Lázaro
En el aiío 1977, el Canal 2 de la Radio Televisión Italiana (RAI), administrado por socialistas y comunistas, resolvió celebrar la Pascua transmitiendo el Misterio Gracioso de Dario Fo. Contemporáneamente el Canal 1, administrado por la Democracia Cristiana, transmitió el Jesús de
Franco Zerfirelli, que ya antes había encargado especialmente al famoso
director de cine.
El escándalo no se hizo esperar. El Vaticano protestó violentamente
contra el espectáculo de Fo, que consideraba sacrílego, y contra el Canal
2, por dar a millones de espectadores la oportunidad de que lo vieran.
Los católicos se dividieron en dos grupos: los que preferían la visión tradicional y más bien endulzada de la Pasión, propuesta por Zeffirelli; y los
que preferían la versión inédita de Fo, un poco desconcertante, cómica y
conmovedora y' en realidad, para quien lo sabe ver' profundamente cristiana.
Esta es en primicia, la traducción de la sabrosísima "Resurrección de
Lázaro".
¡Disculpe! ¿Es éste el cementerio
donde van a hacer la resurección
de Lázaro?
··SÍ, es éste.
··Ah, bueno.
-Un momento, diez dineros para
entrar.
¿Diez. dineros?
-Sí. .. se lo dejo en dos.
¿Dos dineros? ¿Y por qué?
Porque yo soy el guardiún del cementerio y ustedes entran y me ensucian todo, me arruinan los setos, me pisan el césped así que a mí me tienen que
pagar por todo el trabajo y por los dai1os que me hacen. Dos dineros o si no,
no ven el milagro.
¡Es tú bien! ¡Flor de aprovechador tú también, eh?
Dos dineros ustedes también y no
me importa que estos sean nií1os, ellos
tambiún miran. Sí estú bien, medio dinero. ¡Fuera! ¡Bájate de la pared, desgraciado! ¡Se quiere hacer el vivo él, ver el
milagro gratis! Se paga, ¿no?. Dos clineros por entrar.
- Flor de vivo ése, hace dinero con
los milagros. Ahora miro dónde está Lázaro, ¿tendrá su nombre en la tumba?!
La otra vez que vine a ver el milagro de
otro, estuve toda la mat1ana esperando
¡y luego el milagro lo hicieron en el fondo! Me quedé ahí como un estúpido, pero esta vez que sé el nom brc, que averigué bien, busco el nombre en la tumba
¡y soy el primero!. ¿Lázaro? (buscando), me pongo ... ¿Lázaro? Me pongo delante de la tumba y quiero ver todo des-
de el princtpto. ¡Mira! ¿Lázaro? ¿Y
aunque encuentre la tumba escrita Lázaro, si no sé leer? ¡Y bueno! Adivinaré.
Me quedo aquí. La otra vez me fue mal,
ahora esperemos que ... me vaya mejor.
¡No! ¡No empiecen a empujar! Yo llegué antes y quiero estar adelante. ¡No!
No me importa que seas bajito. Los pe tisos vienen de ma1'iana temprano y agarran lugar. ¿,Qué vivo, eh? ¡Es bajito y
pasa adelante! ¿Y qut• hacemos, una escalera? ¡Los bajos ,¡delante, los altos
atrús! Y después el bajo lléga larde y es
como si hubiera llegado temprano. ¡No
e mpujcs, me haces caer en la tumba!
¡C. ..... ! No me importa, quédense quietos. ¿Eh!? ¡Las mujeres! ¡Ellas también
empujan ahora!
-¿N o llega tarde? ¿N o es la hora de
hacer el mil agro?
... No hay nadie que conozca a este
.Jesucristo para ir a llamarlo, que nosotros ya llegamos, ¿no? Uno no se puede
quedar todo el tiempo a esperar los milagros!
--Uno dice una hora y a esa hora
llega.
···¡Sillas! ¿Quién quiere sillas? ¡Mujeres! ¡Alquilen sillas! ¡Dos dineros por
una silla! ¡Sillas para sentarse! ¡Mujeres! ¡Qué cuando se hace el milagro y el
Santo hace salir a Lázaro caminando,
hablando, cantando, moviéndose, les va
a dar un susto que se van a caer para
atrás y se van a golpear la cabeza en el
suelo y con Ira una piedra y se van a morir! ¡A morir! Y el Santo hace un solo
milagro por día. ¡Tomen sillas! ¡Dos di-
neros!
.
-··¡Ay, ay! ¡No piensan más que en
hacer dinero, ¿eh?
-Entonces, ¿no hay nadie que
apueste?
-¡No empujes! ¡No me interesa!
-¡No te subas a la silla! ¡El vivo!
¿Viste'! Se paran encima de las sillas.
-Y no te apoyes, ¡que tengo la
tumba aliado!
¿Llega? ¡No llega!
·-¡Sardinas! ¡Ricas mis sardinas!
¡Dos dineros las sardinas! ¡Dos dineros!
¡Tostaclitas! ¡Ricas! ¡Ricas las sardinas!
¡Hacen resucitar a los muertos! ¡Dos dineros!
·-¡Sardinas! ¡Sardinas, dale una
porción a Lázaro, así se va preparando
el estómago!
-- ¡Cállate! blasfemo.
--Quietos.
··¡Llega! ¡Llega! ¡Ya está aquí!
····¿Quién es'! ¿cuál es'!
·- ¡J csús!
¿Cuál es?
-¡,El flaco? ¡Uy, qué ojos de malo!
¡Pero no! ¡Ese es Marcos!
¡,El de atrús?
¿Cuúl es, el alto?
-No. El bajo.
·· ¿Ese muchachito?
-Ese ele barba.
····Ah, si parece un muchachito!
¡Mira! ¡Vinieron todos con él!
¡,Quién es Juan? Yo conozco a
Juan. ¡Juan! ¡Jesús! ¡Qué simpático que
es .Jesús!
¡Oh! ¡Mira! ¡Vino también la Virgen! Vinieron todos los parientes. ¿Pero
anda siempre junto con todos ... ? Ahuu!
-No lo dejan ir por ahí solo, ¡porque es un poco loco!
¡Jesús, Jesús! Haznos el milagro
de los panes y los peces que eran tan ricos!
¡Cállate!
Blasfemo,
¡quédate
quieto!
- ¡Silencio! De rodillas: hizo una
señal para que nos arrodillemos, hay que
rezar.
.. ¿Dónde está la tumba?
¡Ssst!. .. Es aquélla.
·-¡Oh! ¡Mira! Dijo que .levanten la
tapa de la tumba.
¡Oh!; ¡la tapa!
···· ¡Callado!
... De rodillas, ele rodillas, vamos,
¡todos arrodillados!
- ¡Yo no! Yo no me arrodillo porque yo no creo. ¿Estamos?
- ¡Callado! Déjame ver.
... ¡No! Bújale de ahí, bájate de la sitia.
-·¡No! ¡Déjame subir que quiero
ver!
(viene de la pág. 2)
ma del mercado, en mi caso, del mercado teatral.
- ¿l'or qué seguís usando Florencia como e entro de tu trabajo'!
Es casual. l·:stc trabajo se podría
hacer en cualquier lado, hasta en una casa de campo.
-·Basta que haya teléfono, telex y
que puedas viajar continuamente. Porque tenés que ver los espectáculos, ¿no?
Y a menudo tratar directamente con la
gente que contratás.
Sí, exacto. Tal vez el ejemplo más
particular de mi trabajo lo tenés cuando
llevé a Buenos Aires el grupo polaco de
i\ndrei Wajda, el Stary. Vos te acordarás
bien porque me hiciste la traducción del
fascículo que publicamos. /\hora pensá
que una agencia que está en Florencia
dirigida por un sudamericano, lleva una
compai'i ía polaca a Buenos Aires en momentos en que están en guerra los dos
países y me dirás si no es lo más difícil
que se pueda hacer. Sin embargo marchó lo más bien. Florencia, de todas
maneras tiene una historia de mercantes,
de mercado en este sentido. Es un poco
una casualidad que yo esté aquí; pero
digamos que no es nada raropm'a Florencia ser el centro del mercado internacional.
-Entonces una cierta razón hay por
la cual seguís en esta ciudad.
--No hay una razón. Si querés es
una simetría, como para algún cuento
de Cortázar. Es decir, es una simetría de
la historia: no es una cosa querida o bus-
Andrés Neumann
cada.
-¿Los puntos más altos de tu trabajó en los -ultimos tiempos podrían ser
la Comedie Franr;aise, Gassman y Dario
Fo?
-Precisamente. Para mí el punto
más alto es siempre el último.
-¿Realmente lo pensás así o es una
forma de propaganda?
··No, para mí el punto más alto es
siempre el actual. Si esh¡ pregunta me la
Foto: Liberto Perugi
hacés dentro de tres meses, seguramente
te contesto otra cosa.
-¿Por qué dejaste el teatro exp.erimental al que te dedicabas exclusivamente en otra época?
-Creo que estamos en una época en
la que ya no es tan importante. O digamos que hemos terminado una época de
búsqueda ele lenguaje y ahora es mucho
más importante profundizar el conocimiento de la profesión. Y eso se encuen-
Li
·- ¡C ...... ! ¡Mira pues! Levantaron
la piedra, está el muerto, está adentro,
ohooo, ¡es Lázaro! ¡Qué olor a podrido!
¿Qué es este olor?
- ¡C ...... !
-¿Qué es?
¡Callado!
-- ¡Déjame ver!
·-· ¡Pero está lleno de gusanos, de tábanos! ¡Oheu! Hará mínimo un mes que
se murió, está deshecho. Oh, qué por~¡ucría que le hicieron, ¡qué broma!
¡Esta vez no le va a salir, pobrecito!
--Yo también digo que no le sale,
¡no va a poder! Imposible que consiga
sacarlo de ahí. Está podrido. ¡Qué broma! Qué desgraciados: le dijeron que hacía tres días que había muerto. ¡Hace
mínimo un mes! ¡Qué papelón! ¡Pobre
Jesús!
... ¡Yo digo que igual puede! Ese es
un Santo total, que hace el milagro hasta un mes después que está podrido. ¡Yo digo que no puede!
--¿Quieres apostar?
... Bueno, hagamos una apuesta.
-·¡Sí! ¡Dos dineros! ¡Tres dineros!
¡Lo que quieras apostar!
-··¡Yo los guardo! ¿Te confías? Se
confía. ¿Nos confiarnos todos? ¿Los
guardo yo estos dineros?
-¡Quietos! Ahora, ¡atención! Todos ele rodillas, silencio.
¿Qué hace?
--Está ahí rezando.
- ¡Ohia! ¡Levúntate Lázaro!
. ¡Sí! Se lo puede decir y también
cantar, sólo los gusanos que tiene por
todas partes van a salir. ¿Levantarse?!
.. ¡Callado! ¿Se puso ele rodillas!
¿,Quién Jesús?
¡No! ¡Lúzaro! ¡Mira!
-¡Pero qué! ¡Imposible!
... néjame ver.
--¡Oh, mira! ¡Se mueve, se mueve,
se paró! ¡Camina, camina, se cae! ¡Ahí
va, se levanta, está parado!
- ¡Milagro! ¡Oh! ¡Milagro! ¡Oh Jesús, qué dulce creatura eres tú, y yo que
no creía!
- ¡Viva .Jesús!
¡Gané la apuesta! ¡Dame aquí, no
te hagás el vivo!
-¡Bravo, Jesús!
--¡Mi bolsa! ¡Me la robaron! ¡Ladrones!
--¡Bravo, Jesús! ¡Ladrón!
-·¡Bravo Jesús! ¡Viva Jesús!· ... ladrón ...
T1·aducción:
tra sólo en la gran tradición. Yo creo
que en este momento habría que juntar
una visión muy actual y al mismo tiempo muy clásica de las cosas. Encuentro
terriblemente envejecido todo lo que se
hacía hace diez ai'ios. Todo lo que era
aparentemente ele vanguardia hoy es casi
insoportable. No quiero negar la importancia que tuvo la experimentación en
el teatro, pero creo que hoy ya no refleja nada de lo que sucede. Interpretar el
tiempo de hoy con esos métodos no sirve. Pongo el ejemplo de la Fedra ele
Ronconi, no sé si te gustó ...
-Sí, mucho ...
Se trata de la Fedra de Racinc, en
traducción de Giovanni Raboni, dirigida
por el florentino Luca Roneoni, actualmente en escena.
-Bueno, a mí no me gustó nada.
Encuentro que el modo de usar la luz, el
modo de usar los espacios, el modo de
conducir la recitación, corresponden
exactamente a una lectura de hace diez
aüos. Digamos que es la lectura de otra
época. Ronconi no es clásico. Era de
vanguardia hasta hace poco. Ahora resulta viejo.
-¿Te parece que Dario F o corresponde, de alguna manera, a cierta búsqueda que está haciendo el teatro latinoamericano actualmente?
-Puede ser. Creo que Dario Fo, en:
todo caso, es la expresión más perfecta
de la tradición italiana ele la comedia del
arte. Y tal vez. el único ejemplo. El es la
única máscara existente hoy, real y actual, de la comedia del arte.
Martha L. Canfield
X
Reagan también es continuista, pero Made in USA.
~1::: Montevideo, viernes 15 de junio de 1984
Colaboradores
Camilo Jos~ Cela
E~ ingreso
en la C.~.E.
1.- Ruego un poco de paciencia
E
n el periódico del día de los santos
esdrújulos Autónomos, Curónoto
y Hierónides; de los santos llanos
Salesio, Suvencio y Sacerdote, y
de los santos agudos Serapión, Estratón
y Guidón del año en curso -Y pongo al
reverendo padre Valentín M. Sánchez
Ruiz, S.J ., por testigo de que es verdad
y no ocurrencia- veo una página que me
sume en tan hondas cavilaciones como
sutiles aprensiones. En ella aparecen
cinco esquelas mortuorias que nos brindan la triste nueva de dos fallecimientos
recientes y cinco recordatorios de otros
tantos óbitos ya acaecidos con algún
año de por medio. Descansen en paz las
tres damas y los cuatro caballeros que
allí se mencionan.
Como complemento de dolor -y en
la esquina inferior derecha de la misma
página- aparece el siguiente caritativo
aviso: "Le esperamos, cada día, en las
páginas de este periódico. Un diario en
constante superación". ¡Pero, hombre,
señor director, sin empujar! íTenga usted un poco de paciencia! Todos sabemos que, tarde o temprano, acabaremos
saliendo en el periódico, pero, ¿a qué
ese afán de meternos prisa a nosotros y
por meter en gastos a nuestras desconsoladas (es un ú,ecir) familias: esposa, hi-
jos, hijos políticos, nietos, hermanos,
hermanos políticos, sobrinos, fieles sirvientes y demás deudos, acreedores y
allegados? Creo interpretar el sentir de
quienes todavía no hemos usado los útiles servicios que nos brinda, al rogarle
que no nos gafe ni nos· acelere los plazos, trámites y misas de córpore insepulto y demás piadosos beneficios. Aquí,
en este valle ele lágrimas, bien mirado
tampoco se está tan mal, y en el otro
mundo, ¡vaya usted a saber! Yo no tengo noticias de ultratumba -se conoce
que carezco de la fe bastante como para
que se me aparezcan los bienaventurados vestidos de camisón-, y, aunque no
soy demasiado aprensivo, prefiero el
sueño que acaba en desayuno al otro
sueño que no acaba jamás. A lo mejor
son manías, pero ¡qué quiere!, cada
cual somos como Dios Nuestro Señor
nos hizo. Gracias por la atención que
pueda prestar a mi respetuosa súplica.
II.- Sobre la utilidad de los gallegos
Mi paisana la Virgen Conchita, natural del lugar de Calvos, parroquia de
Penosiños, municipio de Ramiranes, diócesis de Orense, en el reino de Galicia,
Spain, no es una virgen cualquiera, con)o Santa Margarita María de Alacoque,
Santa Teresita de Lisieux o Santa Gem-
Riesgo y ventura de la guayabera
H
III.- Otra Moza en Pelota Picada
(Fabulilla particular)
Nicolás Guillén
ace unos días me preguntó cierto
periodista holandés de paso por
La Habana si ya los cubanos teníamos un traje nacional, al modo
de los pueblos orientales. Se refería a
la guayabera, y aunque me pareció percibir su punta irónica en la demanda, hice la vista gorda y con testé con toda
seriedad:
--Debiera usted decir si lo tenemos
"todavía". La guayabera es en realidad
una prenda de principios de siglo. De
niño la oí llamar "ca m isilla", "filipina"
y "camagüeyana".
El holandés respondió:
--Muy bien, entonces no pregunto,
sino afirmo: la guayabera es el tra¡e nacional de los cubanos.
Yo asentí en términos generales.
Porque nuestro verdadero traje nacional. .. es llevar el menor traje posible.
Ya ni guayabera: en camisa, y es bastante. Por lo pronto, hay un hecho cierto,
a saber: que Cuba es uno de los muy
contados países de nu-esti'a América
donde la ciudadanía se ha dese m ha razado con mayor soltura de la moda europea ~n cuanto a la indumentaria. liemos
ma Galgani -que lo único que hicieron
fue ser decentes-, sino que es la Virgen
sin más ni más, la Virgen a palo seco y
por antonomasia. Y el que no me crea
que se lo pregunte, que, para quien las
precise, aquí dejo constancia de sus señas: calle de Víctor Catalá, torre, barrio
de Montf1orit, municipio de Sardanyola,
ar<;hicliócesis de Barcelona, en el principado de Cataluña, también Spain.
Otras características de la Virgen
Conchita:
Nombre completo: Concepción
Alonso Pérez.
Estado civil: casada.
Edad: 5O años bien llevados.
Aspecto: Saludable y tirandillo a
rollizo.
Grado de fecundidad: Tres hijos.
Oficio: Sus labores, que a veces desatiende por lo de los milagros.
¡Comprenda usted que una no
puede estar en todo! ¡Claro, Virgen
Con chita! ¡A quién se le ocurriría pensar otra cosa!
Misión en este bajo m un do: Hacef
todo el bien que pueda y sacrificarse en
aras del prójimo.
Fuentes: El Redentor en sus constantes e iluminadoras apariciones, y casi
todos los santos; suelen reunirse en
Monteada.
Religión: Católica no practicante.
¿Para qué voy a ir a misa si soy la Virgen?, suele decir. Tampoco le falta razón.
Creencias: Las meigas, a las que reconoce y espanta.
Habilidades: Sanar enfermos, florecer bosques, hacer manar sangre ele las
raíces ele los árboles y, en sentido contrario -que todo debe atenderse-, secar
fuentes, quemar montes y producir paralís a los herejes y descreídos, para que
escarmiente.
Ritmo o frecuencia de sus milagros:
Dos o tres al día, según la demanda.
Ruego al lector que recapacite sobre la benéfica utilidad de los gallegos,
gentes a las que no suele prestársenos la
atención debida y después vienen las lamentaciones. ¡Allá cada cual! Los gallegos servimos igual para un roto que para
un descosido, y, como propendemos a la
bondad por naturaleza y estamos dotados de poderes mágicos y sourenaturales, lo mismo cocemos un lacón que devolvemos la vista a un ciego, o freímos
unas filloas, y o hacemos que le brote
una pierna de recambio a un cojo, etc.
Y o cumplo con avisar.
creado una forma propia, una manera
de vestir "a la cubana", tan válida
como la rum ha en el baile o el "par fritos" con arroz en cuanto a la cocina.
Esto es obvio en la población masculina, aunque mucho menos acusado en
las mujeres, que han vestido siempre de
manera muy tropical, con trajes vaporosos, sin mangas y sin cuello.
¿Qué quiere usted, lector"~ A fin
de cuentas, trátase de una vieja cuestión
planteada por el termómdro. Cada día,
el cielo de un azul profundo luce tenso
como el parche de un tambor. Grandes
masas de nubes blancas penden inmóviles, heridas y penetradas por rayos de
fuego. Mueven los árboles apenas sus
h<">jas más sensibles, erectos, fijos, mc'tálicos. Un vaho de horno brota en todas partes por las mil bocas del verano ...
¡Qué calor!
En medio de ese infierno, las calles
habaneras trepidan congestionadas, especialmente las del centro comercial:
San Rafael, Galiano, Belascoaín, Reina,
Monte ... En horas de la maiiana las dos
famosas vías gemelas, O'Reilly y Obispo, tiradas a cordel desde la placita de
Mi vecina Carlota toma el sol en
cueros. A mí me parece que, si el guión
lo exige, hace perfectamente en no privarse.
····¿Por qué no he de dejarme acariciar por el dios Febo?
Albear hasta el Ayuntamiento, son una
larga teoría (Je automóviles y peatones:
gente sudorosa, activa, negociante, ¡qué
calor!
Hace ya cerca de un siglo, el remedio para tamaño suplicio consistía en
llegar a casa. Allí se despojaban nuestros
antepasados varones de los arreos callejeros. Yo recuerdo que mi padre, que
fue senador y era horn bre de costum hres
morigeradas y formales, jamás anduvo
sin chaleco. Pero no bien se veía en
familia vestía su filipina de ligero dril
crudo, prenda bastante parecida al "liquiliqui" venezolano. La usaba sobre la
camisa ya desprovista del cuello postizo
y almidonado. Aquella era la máxima
concesión que le vi hacer jamás al Trópico de Cáncer. ..
Después de la caída de Machado,
las costumbres cubanas experimentaron
cierta modificación, al menos en sus
signos exteriores. A los generales de la
guerra de independencia, muchos con
barbas, todos con bigotes, sucedió una
generación lampíiia y expeditiva, que se
corrompió rápidamente, como es sabido, y que hizo tabla rasa de muchos hábitos populares heredados del siglo
XIX. Los sargentos ascendieron a coroneles, los soldados se paseaban por las
calles vestidos de oficiales, el pueblo
colgó el saco, tiró el sombrero, desanudó .la corbata, se alivió, en finde toda
aquella vestimenta traída de un clima
que no es el nuestro, y la cual era considerada hasta entonces sine qua 11011.
5
-- ¡Anda, pues también es verdad!
¡No había caído!
Mi vecina Carlota es moza oficial
aunque ahora uno no debe fiarse ni UJ~
pelo de los estados civiles. La mamá de
mi vecina Carlota, por la planta parece
una modelo de Rubens en el límite mismo ele la senectud y la plétora; por el bigote se asemeja más a un general de los
de antes y por la voz me recuerda al
sargento' Marimón, q.~.p.~., que fue
compañero mío en la guerra y fundía
bombillas cantando jotas. ¡Aún quedaban hombres entre nosotros!
-¿Y usted cree que se acabaron?
--¡Hombre! ¡Tanto como acabarse,
acabarse ... !
Mi vecina Carlota tiene un romance
(como ahora se dice) con un tecnócrata
(como ahora se dice) al que torea al natural (como siempre se dijo).
.
-- ¡Es usted muy curiosón, don Camilo! ¡Lo he visto a usted mirándome
con unos prismáticos!
-¿Y para qué cree usted que los
compré, jodía tonta! Mis buenos duros
me costaron!
Mi vecina Carlota me amonesta pero no se tapa.
--¿Y Eolo? ¿Qué me dice usted de
las caricias de Eolo esponjándole a una
la cabellera?
--Pues ya ve, ¡poca cosa! Eolo es la
mar ele juguetón ¿verdad?
-¡Cómo se lo diría a usted, don
Camilo!
--Por mi no me lo diga de ninguna
manera, yo cumplo con mirar.
A mi me alarma el solo pensamiento ele que mi vecina Carlota, Deo volente, acabe siendo como el hirsuto rinoceronte ele su madre, pero, claro es, no se
lo digo. Bien sé que de callar las cosas
salen granos, pero tampoco ignoro que
la galantería es el airón del caballero.
--Veo muy bien a su mamá, Carlota, ¡qué bien luce!, como dicen en la televisión.
--¿Está usted de coña?
-¡No, por Dios!
-¿Ni de cachondeo?
¡Por favor!
- ¡A que me tapo!
-Allá usted! Pero, ¿por qué ha de
privarse de la caricia de los dioses por
culpa mía? ¡Mire usted Febo cómo relumbra, vecina! ¡Observe usted lo juguetón que está Eolo esta mañana!
Mi vecina carlota, así a lo tonto y
en porreta, me reconforta de las dolencias del espíritu propias ele mi edad.
Leo en el periódico que estamos a
punto de ingresar en la Comunidad Económica Europea. ¿Y a mí que se me hace un poco raro?
Exclusivo para JAQUE
-EFE 1 9 8 4 x
Hubo tanteos, claro. Vinieron los
slacks yanquis, pero la gen te terminó
echándolos a un lado. En definitiva
triunfó la guayabera, fresca, decorosa,
elegante, transparente. Durante largo
tiempo prevaleció para ciertos actos
la de cuello duro, con corbata de lazo
o mariposa. Hoy, el cuello anda abierto,
pues el calor no perdona.
A propósito, y como mot de la
fin, tal vez recuerden ciertos lectores
cubanos que la guayabera tuvo también
sus días difíciles; ello fue bajo gobiernos burgueses, que prohibieron el acceso al Tercer Piso · el célebre tercer
piso palatino de los políticos a la vieja
usanza- de quienes fueran vestidos
con la criolla prenda. ¿Y ese melindre'!
Nadie supo explicárselo entonces, ni se
lo ha explicado jamás.
En fin, que pese a la interdicción,
la guayabera quedó duefia del campo. Y
si no su hió por aquellos días a palacio,
bajó a todas las cabai1as, y ha quedado
como una manera criolla de corn batir
los rigores de una temperatura que
nuestros antepasados desafiaron atrincherados ridículamente en la levita de
alpaca con pantalones de dril blanco,
que era el traje nacional cubano ... hace
más de cien arios.
Exclusivo para JAQUE
-EFE·l984 ~
-457-~
Castigo ejemplar. Al promotor de los últimos atentados le harán chas-chas en la cola ...
.¡'
1
los asaltos
"Sóltá la guita o te quemo"
E
1 hombrazo de la derecha, el que
iba del lado del pasillo, tendría
unos ~:csenta <lfios, canosa la nuca
y hacia el cuento entre d1entcs,
aunque no lo suficientemente bajo como para no ser oído por los pasajeros
del ómnibus. Su interlocutor. extrema·
clamcnte delgado y nervioso, ·le preguntaba por la vida del quiosco y si no len ía
miedo que lo visitara el asaltante de la
esquela, un sujeto aparentemente mudo,
"que se te aparece en la ventanilla y te
pasa un papelito que dice esto es un
asalto soltá la guita o te quemo aunque
-he visto también que pone te cocino".
El hom brazo se revolvió en el asiento y dijo que no, que no le tenía miedo
"ni a él ni a nadie", que incluso lo estaba esperando. El otro preguntó que quó
que cómo y se lo quedó mirando. "Mirá", dijo el hombrazo, "abajo del mostrador tengo una vitrina de vidrio para
las golosinas. Bueno, ahora ya no se ven
las golosinas porque cambié el vidrio por
una lata que en el medio tiene un agujem del grosor de este dedo. Y atrús, hermano, atrás, apretado con una morsa
chica tengo un Esmí GUeson apuntando
para el agujerito, cosa que si viene el de
la esquela o quien sea, le digo pará hermano no le pongas nervioso y hago que
le voy a dar la plata y macanas, le prendo bala en la panza. Porque la lata te
quedajusto a esta altura, ¡,te das cuenta'?
Y andá que te cure Lo la. No puede ser,
. viejo, no puede ser ... Ahora uno no puede dejar a la patrona sola en el quiosco
porque viene un cara de loco y por doscientos pesos, le pega un fierrazo en la
cabeza''.
"Ah, es bravo, sí", comentó con
gravedad el otro.
"Pero acordate lo que te digo, ese
muchacho va a caer, la va a quedar por
unos pesos locos. Apronta te para ver como matan a un muchacho dentro de poco. Gente que no tiene pericia, que se
queda sin trabajo, se desespera y se va
por la fácil. Y la cosa se va poniendo ca-
da vez más brava, cada vez más y cada
vez más... ¿Y vos, hermano, te j u hilaste'!"
Luego, la conversación derivó por
lugares comunes, irreflexivos. Y uno se
queda con el confuso deseo de que al
asaltante de la esquela, no le falte dinero
esa noche.
Y se fugaron a pie
1~1 cronista policial de un vespertino
informaba hace unos días acerca del
"exitoso resultado de las Patrullas Móviles obtenido en la ciudad de Rivera".
Al parecer. en la ciudad fronteriza,
"el índice de delincuencia tiende a disminuir, al tiempo que en el marco de intensas redadas se ha podido capturar a
numerosos delincuentes, muchos de los
cuales se encontraban requeridos desde
hacía mucho tiempo"' A continuación,
ba_¡o el subtítulo "Robo en iglesia", informaba que en la nllsma ciudad "un audaz robo se perpetró en perjuicio de la
iglesia del barrio Pueblo Nuevo donde
delincuentes, en horas de la noche, se
llevaron un portón de dos metros por
uno, hecho que viene siendo investigado
por la policía".
Treinta días antes de los mencionados sucesos, quinientos quilómetros al
Sur de la desportillada iglesi¡l del barrio
Pueblo Nuevo, en Rivera, la crónica policial comenzaba a dar cuenta de una larga secuencia de casi cuarenta asaltos
ocurridos dentro del departamento de
Montevideo. Con ese peculiar lenguaje
plagado de lugares comunes, que hablan
del "execrable sujeto", del "despreciable individuo" y del "monstruoso acontecimiento", nuestras "páginas negras"
proseguían con su creciente recuento de
aventuras delictivas de seres solitarios o
en pareja, que "perpetraban" asaltos a
taximctristas o a damas solitarias, la mayoría de ellos por su mas irrisorias.
"Una joven mujer fue asaltada anoche por un solitario individuo que aun-
"Callate la boca,
después vuelvo"
que dijo estar armado no exhibió revólver, alegando al interceptarla que era
funcionario policial" ( ... ) "y la despojó
de N$ 200 para luego escapar a la carrera en dirección al Mercado Modelo, que
se halla en las cercanías".
Una de tantas noticias habla de
"dos sujetos que al llegar a dicho lugar,
tillO de ellos amenazó al transportista
con un e u eh illo apoy{mdoselo en la espalda, a la vez que le conminaba a entregar toda la recaudación. El otro se apoderó de 800 nuevos pesos y las llaves del
vehículo, huyendo ambos por la calle
Honduras". Otra se refiere al "insólito
caso de un joven de 18 años que fue víctima de un robo por parte de un sujeto
que según manifestú había conocido casualmente y a quien invitó a subir a su
auto. Cuando el individuo se fue, advirtió que le faltaba la suma de N$ 9.000.
El hecho se presenta bastante confuso''.
Fntre tantos casos de rutina con
que se las tienen que ver los investigadores policiales, apenas uno, revela cierta
"complejidad organizativa", ya que se
trató de "tres desconocidos armados
con una metralleta que aguardaron el
momento propicio para dar el golpe,
ocultos en el sótano del comercio en
cuestión. Cuando el propietario se disponía a cenar con su familia, fue amenazado con una metralleta por los desconocidos,que se llevaron la cantidad de
N$ 18.000".
Y asi. términos más, términos me-·
nlis, las reseñas se acumulan y a todas
luces hablan de un incremento creciente
de hechos de "apropiación indebida",
que hoy podría situarse en el orden del
6S por ciento con respecto a los mismos
meses del pasado ai1o, sin que la triste
gráfica demuestre únimos de decrecer.
¿Quiénes roban?
Es que en realidad no hay ninguna
razón para que ello ocurra. Pocas veces
tenemos oportunidad de leer una información policial que "humanice" el deli~
lo, esto es, que ofrezca una motivación
comprensible atinente a cualquier ciudadano corriente que, "de la noche a la
ma1'iana" dá ese reprobable mal paso.
Tal vez, un análisis periódico de las características de una -etapa delictiva, contribuyese a esclarecer futuras investigaciones que de lo contrario, quedan cir-
Cuatro de cada diez
asaltantes tienen hábitos·
de trabajo
El 31 de mayo a las 13: 3S hs. se
realizó un asalto en la empresa de transportes C'otmi de nuestra capitaL Luego
de amenazar a la funcionaria Beatriz Sosa con un revólver, el asaltante vio frustrado su intento al encontrarse con la
"caJa" vacía. Quince minutos después,
a pocas cuadras del lugar, era apresado
por la policía.
Y esta es la descripción e impresión
del suceso y su protagonista, que realizb
para JAQUE, Beatriz Sosa:
"El entró tranquilo, me pidió un
pasaje para San José y en el momento
en que voy a cortar el pasaje para dárselo, me apuntó con un revólver y me dijo: 'Quedate calladita la boca y entregame todo el dinero'. Lo decía como enojado, con los labios apretados. Entonces
grité y le advertí que había gente en el
subsuelo. También le d\je que recién empez.aba a trabajar y que no tenía dinero
en caja. Le mostré y comprendió. En-
tonces guardó el arma en una de esas bolsitas de "Harrigton" y dijo que me quedara callada, que después volvía.
No tenía pinta de asaltante. En realidad, estaba más nervioso que yo ... Tenía la cara chupada del que está pasando
muy mal. Llamé a la policía, sobre todo
porque había dicho que iba a volver después. Lo demús fue asombroso. Al momento estaba la policía aquí, se comunicaban con la jefatura, daban la descripción, alguien contestaba 'creo que ya lo
tenemos' y quince minutos después, lo
habían agarrado. Lo trajeron frente a
mí para que lo reconociera y me daba
mucha pena y mucho miedo al mismo
tiempo. Pienso que es un fenómeno social y no nuestro exclusivamente. Pasa
en Buenos Aires, en Río. Tiene que ver
con el hambre y la desocupación. Después, el vicio viene solo"
La muerte iguala a todos, m~nos en los costt¡s de las funeraria:•;.
cunscriptas a las paredes de alguna oficina de estadísticas de la policía. Nada
hay entre líneas siquiera, que dé una noción de causalidad al fenómeno, sobre
el que apenas se mforma somcramL~IllC
su exterioridad. De tanta "información
negra" acumulada, sólo una aportaba
una pista, aunque la misma está tratada
con negligente ironía y de una forma indirecta, excluyente inclusive, como verá
el lector a continuación. Se refiere al
"asaltante detenido el pasado jueves
(31) a poco de intentar perpetrar una ra- ·
piña en una agencia de transportes de
pasajeros y encomiendas". Allí el matutino informa que el hombre de unos
treinta años, funcionario estatal, sorprendido con un arma sin halas, declaró
sobre su "precaria situación económica". No obstante, esas declaraciones
"deslizaron un cierto margen de duda
puesto que si bien adujo que cometió
los asaltos (se refiere a seis atracos ante'riores) porque 'el sueldo en el org.anismo
donde trabajaba era muy exiguo', por
otra parte se supo que acostumbraba
realizar periódicas incursiones a la rulet {~,
Dejando a un lado la observación de
que la· ruleta jamás !la tenido tantos
adictos, y que el asaltante debió dudar
frente al maléfico aparatito más de una
vez antes de comenzar por "la senda del
delito", lo cierto es que una causa se deja entrever entre tantos atracos perpetra-
dos: el subempleo y el desempleo.
t5cacuercTO a Ínlestrcis sondeos'e informaciones recabadas en fuentes dignas·
de crédito, cuatro de cada diez personas
que actualmente roban a otras carecen
de anteeécientes pol{ciales. El ;esto son
reincíúentcs en mayor o menor grado.
Esos cuatro son en su totalidad desocupados, dos de ellos han trabajado en fábricas y los cuatro son jbvenes que han
tenido "húbitos de trabajo". Uno ele
ellos es soltero, los tres restantes son padres de familia y ninguno había manejado armas antes de cometer el delito.
Tres de ellos cometieron rapifias. esto
es, aplicando la violencia, y uno optó
por el hurto, seguramente "en ausencia
de sus moradores".
Los seis restantes, reincidentes y
con antecedentes, purgan condenas en
Miguelete y hay esca:;as posibilidades de
c¡11c allí no entablen relaciones que una
vez en libertad, les permitan volver a las
andadas con mejor suerte y perfeccionamil'nto. Tal cuadro supone que los seis
están sencillamente encerrados, y que,
convertirse en "reformados" queda librado a las leyes del azar.
hnalmentc, de los diez, sólo uno ha
completado ensefianza secundaria; dos
tienen secundaria incompleta, tres pri' maria completa y lus cuatro restantes no
han completado sus estudios de primaria. Filo quiere decir que no han sido
t rahajadores calificados y que el margen
de competencia que podría asignársclcs
dentro del mercado de trabain es prácticamente nulo, por lo que su estado de
desempleo está seguramente condenado
a ex tenderse más allá de los plazos de
superación de la crisis general por la que
atraviesan los trabajadores y el mercado
[:idad_____--""--------------------------~_:_...,:-....:·_!f::
1·
il
i
__M_o_n_t_e_v_id_e_o_,v.,..i_e_rn_e_s_1_5_d_e_i_u_n_io_d_e_1_9_8_4__.r-!_4__,
divergencia puede dar como resultado
que el "marginal" considere como rcla'tivamente bajo su propio valor humano,
sentimiento provo<¿ado, al parecer, por
la falta éle conformidad con. las normas
.interiorizadas y representadas por las
autoridades del sistema. En otras palabras, la divergencia puede producir un
peso de conciencia más o menos permanente. De acuerdo a teorías como ésta,
el conflicto íntimo generado en tantos
y tantos recién llegados, les lleva a aceptar su inferioridad de condiciones, la supuesta maldad encerrada en su dcbiJicl¡!d
y el sentirse extranjeros en su propw
país, convencidos de que las instituciones existentes no sirven a sus in tcrescs y
·necesidades. De modo que, de aquí a ex: perimcntar un auténtico desprecio P?r
la vida, y en casos más extremos el odiO
' hacia sí mismos, hay en realidad poco
trecho. Ninguna duda cabe de que, para
un individuo así -un "marginal" clásico--, la desintegración de la personalidad y el desequilibrio psíquico sería el
paso siguiente, de no mediar el instinto
socializante, ese elemento integrador
que le da características específicas al
grupo que lo recibe, lo acoge y lo protege contra los valores y las instituciones
de las clases dominantes, de la policía,
del gobierno y de todo aquello que amenacé con impulsar un nuevo paso hacia
el abismo tan temido.
Osear Lcwis, autor de Antropología
de la pobreza y de ese libro notable que
'es Los hijos ele Sanchcz, decía que para
quienes piensan que los pobres no tienen cultura, el concepto de una cultura
de la pobreza puede parecer una contradicción. Sin embargo, dice Lewis, "al
aplicar este concepto de cultura -como
El quiosco de
de la esquelc.
laboral del sistema.
Y· a esta altura se sabe feacienté-
mf.'nt~ que 1a caÍ1tid~d de clesoc.upado.s
urbanos en todo el país, asciende a casi
150.000, de los cuales alrededor de
80.000 pertenecen a Montevideo. De no
ofrecerse una rápida respuesta a semajante situación, las soluciones "de alternativa·' se irán dando de parte de los mismos damnificados del régimen y las mismas no tendrán por qué ser necesariamente, acordes a los requerimientos ele
una. sociedad que se precie de ser proclive a la arman ía y a la valorización de la
dignidad de los individuos que la componen. En poco tiempo, ante semejante
cuadro clesnaturalizador cuya razón de
ser reside en factores tan dispares como
la distribución del ingreso nacional, la
involución del salario real, el quebranto
de la estructura industrial y las sucesivas
rupturas institucionales, los adalides de
las posturas desarrollistas que acostumbran medir la riqueza de un país por el
embustero ''ingreso per cáp!la", no tendrán más remedio que bajar los ojos y
dejar de hablar del Uruguay como "una
de las naciones en vías de desarrollo".
Seremos entonces. decididamente, una
"republiqueta periférica" como gustan
denominar con soberbia a los pt~quei\os
pa íscs inventados en las islas del Caribe,
o en términos tan técnicos como vulgarizados, seremos latinoamericanos, no por
identidad continental, sino lisa y llanamcn te por subdesarrollados. En ton ces,
ya las diferencias de clases no estarán
regidas por el predominio de diferencias
económicas más o menos encubiertas, sino por el terrible muw de las subculturas ele clase, con toda las contradicciones
de valores expuestas y enfrentadas.
Ellat·go viaje hada el Sur
de sesenta mil
dt~socupados
Si párrafos atrás nos referíamo~ a la
bomba de tiempo que significa la presencia ele ochenta mil desocupados en Montevideo, a ello debemos agregar los más
de sesenta mil trabajadores sin empleo
residentes en !os centros poblados del
interior del país. Y conste que ello no
involucra a los trabajadores rurales, en
razón de la imprecisión y precariedad de
información al respecto. No obstante, es
fúcil imaginar que gran parte de esa cifra
compone el tristemente célebre "viaje
hacie el Sur", en busca de esperanzas ele
subsistencia y cuyo destino final, no será otro que el engrosamiento de los cinturones periféricos de la capital, nuestros "folklóricos·" cantcgriles, nuestro
verdadero patio del fondo. Hombres y
mujeres sin trabajo que antes, en su lugar de origen, fueron conocidos por sus
verdaderos nombres v calificados como
"gente de trabajo", ;'pobres pero buenos", concurren ahora a los ficheros de
los sociólogos bajo la etiqueta genérica
ck "seres marginales", "socialmente disarmónicos".
Y aunque parezca de perogrullo, no
está demás señalar, en pocas palabras,
que "marginal" se considera a todo individuo que se 'encuentra situado de tal
n1odo entre dos o mús culturas distintas;
que esta situación, mientras dura, provoca en d un-conflicto psíquico y moral.
Según los estudiosos del kma. esta
la
nación y de fatalismo basado en las rea-.
lidades de la difícil situación de su vida,
una creencia en la superio~idad masculina que alcanza su cristalización en el
machismo, o sea el culto de la masculinidad, un correspondiente complejo de,
mártires entre las mujeres y, finalmente,
una gran tolerancia hacia la patología
psicológica de todas las clases.
Otra. ele las características sociales y
psicológicas "incluyen el vivir incómodos y apretados, sentido gregario, una
alta incidencia del alcoholismo, el recurso frecuente de la violencia para zanjar
dificultades, una fuerte predisposicióll al
autoritarismo, el golpear a la esposa y
una gran insistencia en la solidaridad familiar, ideal que rara vez se 1ilcanza".
.
1
Sin embargO, pocos son 1os croms- 1
tas policiales que exponen en sus páginas siquiera fragmentariamente esta realidad. Por el contrario, sus posturas revelan aquella actitud que denunciaba el
novelista Fielding, al decir que "los sufrimientos de los pobres son en realidad
menos advertidos que sus malas acciones". Y ello, no sólo que es cierto, sino
que hay que subrayarlo en la página "negfa a los efectos cl·e capitalizar el mor-
"los sufritnientos de los
pobtes son menos
advedidos que sus malas
. "
acetones
calle Robinson 3092 "visitado" por el hombre
un patrón de vida destinado a pasar de·
generación en generación- a la comprensión de la pobreza, quiero atraer la atenCión hacia el hecho de que la pobreza en
las naciones modernas no es sólo un estado de privación económica, de desorganización, o de ausencia de algo. Es
también algo positivo en el sentido de
que tiene una estructura, una disposi'ción razonada y mecanismos de defensasin los cuales los pobres difícilmente podrían seguir adelante."
"La cultura de la pobreza sólo tendría aplicación a la gente que está en el
fondo mismo de la escala socioeconómica, los trabajadores más pobres, los campesinos más pobres, los cultivadores de
plantaciones y esa gran masa heterogénea de pequeños artesanos y comerciantes a los que por lo general se alude como ellumpcn-proletariado".
''Sus miembros sólo están parcialmente integrados en las instituciones nacionales y son gente marginal aun cuando vivan en el corazón de una gran ciudad ... ", " ... tienen un muy bajo nivel de
educación y de alfabetismo, no pertenecen a sindicatos obreros, no son miem-·
bros de un partido político, no participan de la atención médica, de los servicios de maternidad ni de ancianidad y
no hacen uso de los bancos, los hospitales 'adonde sólo se v.a a morir', los grandes almacenes, los muscos, las galerías
artísticas y los aeropuertos".
Otros rasgos, según Lewis, incluyen
una fuerte orientación hacia el tiempo
presente con relativamente poca capacidad ele posponer sus deseos y de planear
para el futuro, Hn sentimiento ele resig-
bo exigido por la competencia del empresario periocl ístico.
"Un taxista fue asaltado por dos siniestros sujetos que amenazaron de arma blanca al conductor, apoderándo1¡e
rápidamente de N$ 400. Los individuos
tendrían en su haber otros delitos consumados contra obreros del volante".
Para ver morir al muchacho
"Pero acordate lo que te digo, ese
muchacho va a caer, la va a quedar por
unos pesos locos. Aprontate para ver
como matan a un muchacho dentro de
poco. Gente que no tiene pericia, que
se queda sin trabajo, se desespera y se
va por la fácil...", sentenciaba el hombrazo amparado en una gmesa camisa
ele franela y en cuyo quiosco esperaba
una horripilante instalación destinada
exclusivamente al "asaltante de la esquela" o a "quien sea". Al decir de
Lewis, otro patético caso de marginal
que vive en el corazón de la ciudad, al
que, por lo general se alude como el
lumpen-proletariado. Pero ¿qué se sabe,
en realidad, de todos ellos? De todos
nosotros.
Mari? Delgado. Aparaín.
V
~'Mrimn.
Al cura Posadas lo tienen en capÜla.-
\5.) Di' se ipi inas -.......,------------~
___E__
v_i<:-~r/_1(:)-S
M_on_l(_w_icJ_uo_,
Sexol ogta
El sexo disfuncional
Desavenencias, rupturas, divorcios: he aquí la parte sustancial del
saldo que deja la acción devastadora del miedo y la falta
de una adecuada educación sexual.
2
e
.,~
lO.._,•..,._..
"Las delicadas reacciones sexuales pueden
ser fácilmente dislocadas por los afectos negativos o por los conflictos e inhibiciones
psicolúgicos". (llcl~n S. Ka plan)
D
estacábamos en nuestra anterior
entrega el planteo profundamente
revolucionario de la Organización
Mundial de la Salud (OMS), en el
sentido de haber reivindicado el derecho
al placer sexual por parte de las mujeres.
Y señalamos la importancia de que lo
haya hecho en nombre y salvaguarda ele
la salud familiar, así como de la felicidad y la plenitud matrimoniales.
En efecto, el llamado ele la OMS
responde a una finalidad eminentemente
"sanitaria": a la finalidad de ayudar a
las parejas a evitar los conflictos, las separaciones y los divorcios que tienen
una de sus causas más significativas en la
desarmonía sexual. Distintas estadísticas,
en muy distintos países, coinciden en situar el porcentaje de divorcios por razones sexuales en no menos ele 50 por
ciento de la totalidad. Es decir, uno de
Ciencia
La velocidad
de
las estrellas
Con la aplicación del "efecto
Doppler" es posible calcular la
velocidad con que una estrella se
acerca o se aleja de nosotros
Fn'viis M«"M:d2~
Y
a en la antigüedad los griegos
habían determinado las posiciones
relativas de muchas de las estrellas visibles. En el siglo 111 a.C.,
Hiparco registró en el primer mapa estelar conocido la posición de más de
800 estrellas.
En el año 1718 el astrónomo Halley (que fue quien concibió la idea de
que los cometas son cuerpos en órbita
alrededor del sol y que sobre esa base
pudo predecir el retorno del cometa
que hoy lleva su nombre) observó, estudiando la ubicación de las estrellas,
que algunas de ellas ocupaban posiciones distintas que las determinadas por
cada dos divorcios se produciría como
consecuencia de dificultades de la pareja a nivel sexual.
Pues bien: estas "dificultades",
que constituyen la llamada "patología
sexual", están hoy minuciosamente estudiadas y conocidas y es en base a
ese conocimiento que se está postulando una urgen te acción profiláctica y
terapéutica.
¿En qué consiste concretamente
esta patología? ¿Qué s~n y cómo se ma:
nifiestan las llamadas "disfunciones
sexuales'"? ¿Cómo se las puede prevenir
y, si ya se han instalado, cómo se las
puede tratar y superar terapéuticamente?
La doble raíz del bloqueo
Empecemos hoy por formular algunas consideraciones de carácter general,
para incursionar posteriormente, en particular, en cada una ele las disfunciones
sexuales concretas.
Masters y Johnson, tantas veces
los griegos. En particular, la estrella
Arturo se había desplazado casi un grado. Halley dedujo como consecuencia
que las estrellas no eran verdaderamente fijas, sino que poseían cierto movimiento propio que, por ser mucho más
lento que el de los planetas, era imposible de detectar en el lapso de unos pocos años.
Este desplazamiento indica únicamente el movimiento de la estrella en
una dirección perpendicular a la visual,
. pero no nos permite detectar el otro
movimiento que puede tener, o sea el de
su acercamiento o su alejamiento con
respecto a nuestro planeta.
La velocidad radial
Como vimos en la nota anterior, el
efecto Doppler es el corrimiento en la
frecuencia de una onda que se percibe
cuando ésta es emitida por una fuente
que se encuentra en movimiento. Al
acercarse la fuente a nosotros, la frecuencia es mayor que aquella que percibiríamos si esa fuente se encontrara
en reposo. Si conocemos la frecuencia
de la luz emitida por un cuerpo y la
frecuencia con que es recibida, mediante un cálculo sencillo podemos determinar la velocidad con que ese cuerpo se
acerca o se aleja. Esta velocidad recibe
citados por nosotros, nos aportan una
primera y clara explicación:
"A juicio de Masters y J ohnson, la
insatisfacción sexual tiene muchas causas, pero la más difundida es la IGNORANCIA. Ellos proponen que la gente
que no puede o no quiere abordar un
texto médico entienda que la disfunción
sexual humana no sólo es curable, sino
que es mucho más común ele lo que
piensan los que la padecen. Sus obras infunden esperanzas a los individuos con
problemas sexuales, y también encierran
un mensaje para quienes funcionan eficientemente. Si la ignorancia es una de
las principales causas del fracaso sexual,
se infiere que la divulgación de informaciones correctas cumple una función
preventiva". ( ... ) "Lo más frecuente
es que se produzca un corto circuito
entre las señales psíquicas y la función
física que éstas controlan, y la causa
principal de esta disfunción es el MIEDO" (Nat Lehnnan en "Las técnicas
sexuales de M. y J.").
Dicho sencillamente: el binomio
IGNORANCIA-MIEDO constituye el
gran factor etiológico de las llamadas
disfunciones sexuales.
No nos puede ex traiiar, entonces,
que la OMS nos invite a una política
de salud sexual en base a la reivindicación del derecho a la información (para
combatir la ignorancia) y del derecho
al placer (para combatir el miedo al
sexo).
Es necesario comprender que, en
realidad, la ignorancia y el miedo no
el nombre de "velocidad radial".
Primeramente se pensó que todas
las estrellas eran iguales en lo que respecta a la luz emitida y que el color
con que las vemos (las hay rojas, amarillas y azules) era únicamente consecuencia del efecto Doppler, pero luego
quedó en evidencia que este argumento era falso. Si a través de un prisma hacemos pasar luz procedente del sol, ésta
~~ descompone en ondas luminosas ele
distintas frecuencias y por tanto de
distintos colores, formando lo que se
llama "espectro". El arcoiris es precisamente la descomposición ele la luz solar producida por gotas de lluvia. Las
ondas electromagnéticas emitidas por el
sol no se reducen a estos colores visibles,
sino que adeii1ás emite ondas de frecuencia menor que la luz roja, que ocupa un extremo del espectro, y otras de
frecuencia mayor que la luz violeta,
que ocupa el otro extremo. El efecto
Doppler produce un corrimiento neto
de todo el espectro, que hace que la luz
roja emitida por una estrella que se aleja
deje de ser visible. Su lugar entonces es
ocupado por el color naranja del espectro y así sucesivamente hasta el otro extremo, en que el violeta que percibimos
era originalmente ui1a frecuencia no visible. El espectro corrido es otro espectro
similar, por cuyo motivo nos es imposi-
boraclores extranjeros), que fueron con-·
sidcraclos por un jurado de tres miem- .
bros que representaban a la Intendencia
ele Montevideo, a la Sociedad de Arquitectura y a los concursantes.
Entre los profesionales existe consenso sobre la idoneidad del concurso ele
anteproyectos como medio para seleccionar buenas propuestas en programas públicos y privados de cierta magnitud o
Además de un espacio funcionalmente eficiente, la proyectada terminal
importancia, pues asegura la posibiliclacl
de acceder a las mejores concepciones
omnibusera creará un nuevo y necesario ámbito de encuentros
que los arquitectos uruguayos están en
e intercambio social.
condiciones de ofrecer, conforme a los
S ,..,...17I1ZDIJIP"'Ufuti4i'4W'IsrJ'~· criterios técnicos y teóricos que en cada
oportunidad se manejen.
onocido el fallo del concurso para
Una larga tradición ele concursos
de equipajes-, centros auxiliares de sela construcción ele la Terminal de
inobjetables, en los cuales los únicos eleguridad y emergencia, espacios para serOmnibus (internacionales e íntermentos considerados fueron los de carácvicios complementarios (correo, aduana,
.
departamentales), y aunque sea
ter técnico-arquitectónico, avalan los vateléfono de larga distancia, información
difícil juzgar si esta obra es prioritaria
lores ele este método, y la instancia de
turística) y una variada gama de locales
respecto de otras, procede señalar que
un concurso particular refrenda una·vez
comerciales. Se construirán además acsuple una indiscutible necesidad montemás su conveniencia.
cesos para vehículos particulares, para
videana. Basta apreciar cómo el funcioEn esta oportunidad no nos guía el
espera ele taxis, y estacionamiento para
namiento ele ONDA afecta el tránsito y
propósito de efectuar una valoración críautos y motocicletas.
demás actividades en torno a la plaza
tica del concurso, ni de los proyectos
Las bases del concurso establecían
Cagancha, o las incomodidades que propremiados, ni de las restantes presentacondiciones respecto de la circulación
vocan los servicios de otras empresas de
'ciones. Interesa, en cambio, efectuar
vehicular, a efectos de insertar la que se
larga distancia, para coinGid-ir con tal
una serie de consideraciones acerca del
produce en la terminal en el planteo geafirmación.
proyecto seleccionado, por lo que el misneral del tránsito de la zona. Debía acleSe prevé la construcción de la termo plantea en relación con el entorno.
más mantenerse en su actual emplazaminal y el ordenamiento urbanístico del
miento el monumento a Rivera (como
espacio comprendido entre Bv. Artigas,
Un hecho urbano de interés
homenaje al personaje histórico, seguraGalicia, Aceveclo Díaz y Goes. El promente, más que a sus discutibles valores
.. .grama incluye., .además ele .los servicios
Efectivamente, y al igual que alguformales y expresivos),
específicos ele la terminal --áreas de acnos otros anteproyectos presentados, el
Se presentaron 108 anteproyectos
ceso, maniobra y desembarque, oficinas
que mereció el primer premio --elaboraelaborados por diversos equipos de arpara las empresas, boleter_ías y despacho
do por el equipo que integraron los
quitectos uruguayos (algunos con cola-
Arquitectura
Terminal de ómnibus
de larga distancia
e
_15_cJ_e_iu_ni_u_dc_;1_9_s4_J=::...,I
son dos causas que actúen por separado, sino dos factores complementarios
que actúan in ter-dependientemcn te:
la ignorancia aumenta y refuerza el temor; el temor impide la aclquisicibn
de conocimientos y eterniza la ignorancia.
Nosotros --el pronom hre comprende al firmante y a su esposa-- al actuar
como en-terapeutas, solemos hablar de
la "psico-profilaxis del coito" por analogía con el concepto muy difundido
de "psico-profilaxis del parto". La
psico-profilax is del parto no es sino
otro nombre para el llamado "parto
sin dolor" o "parto sin temor". Hoy
son muchas las mujeres cm barazaclas
que se preparan para "protagonizar"
su parto en lugar de "sufrirlo", mediante un programa de capacitación que
tiene como base una buena información y ejercicios de respiración y de relajamiento muscular.
·
También en el ejemplo propuesto
se procura superar una clisfuncionalidad
mediante la superación de la ignorancia y del miedo.
El esquema es tan válido para el
parto doloroso como para el coito clisfuncional. Se reduce a la secuencia
patógena
TEMOR-TENSION-DOLOR
en el caso del parto; y a la secuencia
TEMOR-TENSION-BLOQUEO en el
caso del acto sexual.
Amaldo Gomensoro
J
V
-·71111111111 ~
blc determinar su corrimiento.
En 1814 el óptico alemán Fraunhofer, con un sistema de alta calidad, pudo
determinar que en el espectro de luz
emitida por el sol faltaban algunas frecuencias. Aparecían ciertas líneas oscuras, como consecuencia de la absorción
de la luz por parte ele algunos ele m en tos
presentes en el sol. La ubicación de estas
líneas es una "huella dactilar" del elcmeJÚo presente. Fue de esta manera que
se pudo detectar en el sol, antes que en
la tierra, un elemcn to al que se le llamó
helio (del griego "helios", que significa
"sol").
Cuando una estrella se aleja de nosotros, estas 1íneas espectrales sufren
un corrimiento hacia frecuencias menores; pero en razón de la enorme diferencia que existe entre la velocidad de la
luz y la velocidad con que se desplazan
las estrellas, este corrim icn to es sumamente pequeño y pudo ser apreciado
por primera vez sólo a mediados del siglo pasado. El astrónomo inglés Huggins midió ele esta manera la velocidad
radial de la estrella Sirio, la más brillante del firmamento, y encontró que
se acercaba al sol con una velocidad de
ocho kilómetros por segundo.
4-.,...
·
Pablo García
V
quitcctos Beatriz Caram, Nclson Inda,
Diego Magnone, Isidoro Singer, Juan C.
Vanini y el Br. Julio Llana- encara la
terminal esencialmente como un hecho
urbano, en el que las actividades ele aquélla se desarrollan sin solución de continuidad con el medio circundante. Podríamos hablar de una "plaza" en la
que se despliegan las actividades de una
terminal de autobuses de larga distancia,
o de una terminal que se transforma en
una plaza de la ciudad. Previéndose diferentes tipos ele actividad por parte ele los
usuarios, ele los vecinos y de otros habitantes atraídos por la intensidad de opciones ofrecidas, se procura crear un núcleo de atracción complementaria, reforzado por el movimiento masivo ele la terminal.
Seguramente el proyecto definitivo
atenuani la carga de las actividades propuestas y acentuará las posibilidades de
creación de un paseo que halconeará la
terminal, protegido por una gran marquesina traslúcida, así como un pequeño
anfiteatro, pérgolas para feria artesanal
y otros atractivos. El proyecto no sólo
resolverá con solvencia su función específica de punto de e m bar<¡ u e y desembarque, sino que propondrá un modelo
de inserción en el que el edificio evade
sus propios límites, genen:nclo un espacio esencialmente público que se abre a
la ciudad circundante.
José Luis Livni
X
Evite problemas con los botones; use cierre relámpago.
;~
1)~7>i~S-C__i_l)_l_i_ll_éi__S_______________________________________________~~--~~--M--on-t-ev-id_e_o-,v-ie-r-ne_s_1_5_d_e-ju-n-io_d_e_1_9_84~··~
Antropología
Poder y sociedad (II)
Las formas de ejercer el poder en las sociedades preestatales no
responden, según testimonios, a la presunta necesidad de una casta
de "cuidantes'~ o custodios del orden
1
se·
«tMWUIWCXtrMI~2J·~~
emo~ dejado plantead~ la cuestión
refencla a los mecamsmos de integración social que permiten la
existencia de sociedades preestatales, sin que en éstas se advierta la necesidad de especialistas en cuidar el
orden y velar por el imperio de la ley.
H
Dichas sociedades presentan distintas formas de autoridad, que no acarrean forzosamente privilegios para
quienes la ejercen. Por ejemplo, entre
los esquimales el liderazgo es extremadamente difuso y circunstancial (está
relacionado con el éxito en las actividades de caza) y el jefe no dispone de
mecanismos para hacer cumplir sus
órdenes fuera de ese contexto, ni de
u ti! izar la coacción para ser o beclecido. Esto se evidencia en el nombre dado
al jefe: Isumatag, que significa "el que
ni~nsa": el liderazgo, pues, emana de
Filosofía
El espacio
mítico (II)
Itinerario de los múltiples
y complejos significados del
"lugar elegido" y sus
implicaciones en la organización
ideológica del espacio.
estaqué an teriorm en te la significación del aquí. Pregunto ahora:
¿cómo se determina, qué acción
humana es capaz de seíiülarlo'! La
sacralidad que lo impregna hace necesario un signo.
La Edipodia es un rico venero mítico. Allí encontramos el tema de la
fundación de Tebas. Luego que su hermana Europa hubo desaparecido, Cadrno trata de hallarla y consulta al oráculo de Delfos. Este le indica que desista
de su búsqueda y que, después de seguir
una vaca determinada, que le servirá de
guía;"fundc una ciudad en el lugar donde la res cayera al suelo, rendida ele
cansancio. Cadmo llegó a Beocia, nombre que acaso esté relacionado con
"bus" (vaca) y allí fundó Tebas. El animal suministró el signo.
Una situación que presenta similitudes con la anterior corresponde a la
fundación de Roma. Me refiero al tema
una autoridad intelectual o de consejo,
no de una a u toriclad de orden ejecutivo.
Por su parte, Lévi-Strauss anota
que para los N am biquara de Brasil "el
origen del poder está en el consentimiento, y es también el consentimiento
el que mantiene su legitimidad". La
coacción del jefe se expresa exclusivamente en el poder de convicción ele su
palabra. También afirma dicho autor
que el término Uilikandé, que designa
al jefe, significa "el que une" y expresa
el deseo del grupo de constituirse como
tal y no la necesidad de una autoridad
central que podría sentir un grupo ya
constituido.
Entre los Xingú de la Amazonia
brasileíia, en tanto, el jefe sobresale
por su habilidad en el arte de la oratoria; todas las tardes debe sentarse en el
centro de la plaza y exhortar a los
miembros de la tribu a ser buenos "ciu-
del o de los niíios expósitos, que luego
fueron protegidos por pastores o animales. Eso sucedía frecuentemente con los
gemelos, ya que éstos eran considerados
como maléficos o benéficos, pero nunca
indiferentes. El abandono al cual eran
sometidos constituía en realidad una
ordalía; si se salvaban, inspiraban gran
respeto.
En el caso de Rómulo y Remo se
habla de un abandono a las aguas, lo
que en su forma arcaica implicaba descubrir una presunta paternidad dd río.
(De inmediato se recuerda la historia
de Mois(·s y el hermosísimo relato de
Thomas Mann, El Elegido).
Las aguas condujeron a los nil1os al
lugar en que fueron amamantados por
la Loba. Y, según la tradicibn, al llegar
a adultos resolvieron fundar una ciudad
en el lugar donde fueron milagrosamente salvados. Para ello se sirvieron de aves
que actuaron como indicadores. También se dice que en el seíialamiento ele la
sede intervino una adivina.
Plutarco, al narrar el nacimiento ele
Roma, entra en más detalles. Cuenta
que primero se cavó un hoyo circular
en el que se colocó todo lo necesario
para la vida. Ese hoyo fue llamado
mundus; según Eliade, una especie de
ombligo del mundo. (Algunos lirigüis~
tas lo aproximan a fundus 'fondo', pero
es una aproximación discu tibie. Sin seguridad, y con muchas dudas, pienso
si la operación narrada por Plutarco no
podría ser un proceso ele limpieza, tendiente a formar un claro. Todo el resto
sería declarado inmundus). Sobre ese
hueco se colocó una piedra, la lapis ma-
dadanos". También debe repartir lo que
caza y su esposa llevar pasteles de mandioca a quienes se lo pidan.
:Modos de autoridad preestatal
Respecto del ejercicio de la autoridad, el norteamericano Elman Servíce encuentra tres técnicas de control
en las sociedades de cazadores: a) el
reforzamiento (término no grato a la
antropología, por conductista); b) la
administración; e) las sentencias.
Estas técnicas son modos de controlar las desviaciones y de sincronizar
las acciones del grupo.
El "reforzamiento" es el uso de la
a u toriclad con el fin de prevenir contra
las desviaciones respecto del comportamiento culturalmen te prescrip to. Y
que puede consistir simplemente en la
admonición de un miembro más viejo
a otro miembro joven de la tribu. Malinowski, en su trabajo "Crimen y costumbre", sostiene que en las sociedades
donde prima la relación personal (faceto-face society ), el cumplimiento de las
normas se verifica por la perspectiva
de la reciprocidad como sanción a un
comportamiento social desajustado. Por
ejemplo, en el caso de la comunidad
que Malinowski estudia, habitantes de
las islas Trobiand, toda persona depende económicamente de la cooperación
nalis, que con trola ba la salida de los espíritus. Acaso se trate de una kratofanía lítica,
revelacibn del poder de las
piedras, al modo de la célebre Ka ' aba
de La Meca. Como ha sido sugerido por
Zimmern, Beth-el (casa de Dios) aludiría
al betiJo, encarnación del poder del
dios local.
Los puntos cardinales
Una vez establecido el espacio sagrado, el hombre busca aproximarse y
vivir dentro de él. De un total indefinido a-estructurado, surge un ámbito.
Se pasa del Caos (lo indeterminado, lo
indefinido), muy próximo al Apeiron,
donde está ausente lo peirata (el lazo
que limita), al Cosmos: lo ordenado, lo
embellecido, lo adornado. Esa adjetivación posee una conexión interna, ya
que para los griegos la belleza era impensable sin la armonía.
Del mismo modo para los romanos
la pulchrituclo, que para nosotros tiene
el sentido de aseo y delicadeza, significaba belleza; y propius (plurisemantismo que el francés ha conservado) indicaba pertenencia y limpieza. Parece
como si la limpieza permitiera establecer límites precisos, que la suciedad
podría alterar.
Dicho principio de 01·den, esencial
en la constitución del cosmos, se advierte en la forma como es estructurado el
espacio. Es muy común observar en las
religiones la oposición del día y la noche, la luz y la oscuridad. La distinción
de fenómenos es frecuentemente simbolizada por divinidades que luchan entre
de los demás. Aquel que no haga lo que
le corresponde hacer, se encontrará
con que los demás también habrán de
desatender sus obligaciones para con él.
La reacción grupal puede ser el aislamiento del culpable, y en casos extremos (que se clan en otras sociedades)
llegar al ostracismo. Y la expulsión del
grupo equivale a la muerte.
La "administración" es, según Service, el papel que asume la autoridad
con respecto a la acción concertada
del grupo en una situación concreta.
Si se trata de la caza, ese papel será
renovable según la pericia de quien lo
desempeiie. De tal manera, un hombre
viejo puede ser el indicado para organizar una ceremonia, pero un hombre
joven el encargado de planificar la caza.
La "sentencia", finalmente -última de las técnicas de control señaladas
por Elman Service-, es la resolución
de los conflictos del grupo por medios
"políticos". Comprende desde la intervención del anciano que dilucida un
problema entre personas, hasta la sanción que dicta la propia familia del
infractor, cuando éste ha agraviado a
un miembro de otra familia.
El caso más curioso de "sentencia" que citan casi todos los autores
es la lúdica "movilización de la opinión
pública" que se promueve entre los esquimales. Cuando existe un litigio, los
contrincantes se enfrentan delante de
una asamblea, en un duelo ele canciones insultantes. Las armas elegidas son
las palabras: "cortas, agudas palabras,
como las astillas de madera que yo corto
con mi hacha", dice una de estas canciones. El "tribunal" aprueba o desaprueba
mediante risas las intervenciones, hasta
que uno de los rivales es erigido como
ganador por la aprobación del público,
incluidos los parientes del perdedor.
Dice así una de estas creaciones
del ingenio esquimal, provocada por
una disputa acerca de una mujer: "Corrió un rumor/Sobre un hombre y una
esposa/Que no podían avenirse./La esposa, en legítimo enojo, tomó su canoa
y se alejó./ Ay, ay, todos los que me escucháis:/ ¿Qué pensáis ele él, cuyo enojo
es grande/Pero débil su fuerza, lloriqueando en vano?/Obtuvo lo que se
merecía".
Los esquimales, seíiala Harris, no
tienen especialistas policiales ni militares que se encarguen de hacer cumplir
la "sentencia". Sin embargo, lo más
probable es que el derrotado se dé por
vencido, ya que si quisiera continuar la
disputa no encontraría a nadie que lo
apoyara.
sí. Y, como es fácil notar, se valoriza
aquel lugar por el cual aparece la luz.
El Este, el Oriente, es fundamental.
"Orientarse" muestra esa predominancia. Y es fácil comprender también el
signo contrario que afecta al Occidente,
allí donde el sol cae y muere.
Esos lugares permiten establecer
una línea horizontal sobre la cual cae
otra como una especie de pivot. Los
romanos llamaban decumanus a la primera línea, y al corte cardo. De ahí deriva cardinal, como punto importante.
Es fácil imaginarse una cruz, que se respetaba en la construcción misma, en el
trazado de sus vías. Este es el origen de
la Roma quadrata, es decir, dividida
en cuadrantes. En todos los procedimientos para esto se rendía culto a Terminus, que siendo originariamente un
apelativo de Júpiter, se transformó luego en una divinidad independiente que
velaba por los linderos.
El afán humano por el establecimiento de un centro (Jerusalem, Roma,
La Meca) supone un ansia céntrica, acaso una nostalgia del paraíso, el hallazgo
del corazón de la realidad. De ahí pasamos a la idea de interioridad. Para los
semitas, el corazón no sólo era una víscera fundamental, sino,e,l~.ce,ntro de toda vida psicológica y moral, de toda la
vida interior. Así la voz !eh (corazón)
se aproxima a quveb (interior). Eso
autoriza a hal:¡Jar ele una espacialidad interior, de la cual habré de ocuparme.
A algunos renunciantes les agradecen los servicios no prestados.
,¡'
1
~F- Montevideo, viernes 15 de junio de 1984J()
Disciplinas
Informática
Ahí vienen los
programadores
El programador de computación y
los analistas de sistemas constituyen las verdaderas "eminencias grises" del mundo de la informática.
D
tóricos dominan una técnica para manipular información? Pues así como los
seí'iores feudales dependían de los escribas para almacenar datos de algún valor,
nosotros dependemos ele los programadores para guardar y recuperar datos
por computadora.
Esta dependencia decrecerá con la
difusión masiva de la tecnología informática y su ingreso al sistema educativo.
Los programadores actuarán en sectores
altamente especializados y el resto de la
sociedad utilizará las computadoras con
la misma naturalidad y autonomía con
que usa la escritura y el cálculo para la
vida diaria.
oncle quiera que haya computadoras existe un misterioso personaje
llamado "programa-dor". En general poco comunicativo, lo fascinan
las terminales de computación. Cuando
todo funciona bien, se le atribuye todo
el éxtio; si hay errores, la falla "es ele la
computadora". Sus ya difíciles relaciones con el resto del personal se deterioran más al conocerse su elevado sueldo;
además, suele ser enviado a hacer cursos en horarios de trabajo. Y cuando se
les solicita algo de la computadora siempre dirá que se lo recuerden dentro de
seis meses, ya que ahora está recargado
de trabajo.
¿Quiénes son estos escribas del siglo XX, que como sus antecesores his-
La función del programador es dar
instrucciones a la computadora, que ante ellas actúa como un perro adiestrado: las recibe y reacciona automáticamente. No emite ningún juicio sobre la
utilidad, pertinencia u oportunidad de
las órdenes que recibe: simplemente las
cumple, por absurdo o inútil que sea el
resultado.
Tercera edad
ción que el individuo tiene de su entorno -y en tal caso surge como una respuesta personal a la carencia o pobreza
de sus relaciones- o bien existir circunstancias exteriores que imponen de manera forzosa el aislamiento. Pensemos en
una reclusión prolongada en el lecho o
en la habitación, en la dificultad ele desplazamiento que aqueja a una persona
de edad avanzada, simplemente porque
no puede subir o bajar por una escalera
o porque su visión está muy deteriorada.
Un terrible
•
enemtgo:
el aislamiento
La soledad debe considerarse
como una respuesta normal a una
carencia anormal de estimulación
física y social.
E
s muy frecuente, cuando en una
conversación llegamos a la intimidad ele un anciano, que éste nos
manifieste que se siente solo. También a menudo ocurre que no se trata de
un anciano que vive solo en una pieza,
sino de alguien que vive con el resto de
su familia o en una "casa de salud", junto con muchos otros como él. Las más
de las veces ha perdido, en fecha más o
menos reciente, la compaí'iía de un ser
querido. No es raro que la soledad aparezca junto a una enfermedad invalidante en' el orden físico (parálisis, fracturas).
La soledad se manifiesta como un
conjunto de sentimientos provocados
por una falta de interacción social. En
su origen puede estar presente la percep-
Programas y lenguajes
El programador escribe una lista de
instrucciones y la pone en la memoria
de la máquina. La cantidad de memoria
de una computadora se mide en "K"
(que no son kilos, sino cantidades de caracteres). La computadora toma las ins-
Efectos patológicos de la soledad
El aislamiento social modifica la fisiología (funcionamiento normal) y el
comporta1niento del ser humano.
Ha sido comprobado en el laboratorio que un entorno pobre, en el sentido
de que ofrece pocas estimulaciones sensoriales y sociales al ser humano, acarrea
trastornos del metabolismo cerebral (disminución del aprovechamiento de la glucosa) y modificaciones de las reacciones
del sistema nervioso con respecto a distintos fármacos de uso corriente. Las
manifestaciones más corrientes son la
depresión y la agresividad, que tanto
pueden presentarse solas como simultánea o sucesivamente. Esta depresión que
nace de una falta de contacto físico y
emocional con los congéneres es debida,
sin eluda, a una perturbación de la trasmisión de los mensajes sensoriales que se
dirigen al cerebro. Esta misma perturbación se mantiene si el individuo es reins-
P.sicología
la identidad tt·aída de los pelos
La desesperada búsqueda de autoafirmación, en una etapa particularmente difícil de la vida, por caminos que pueden conducir al horror y al
absurdo.
t ........,.,~~·~
La identidad traída de los pelos
ros, tal vez para no ver el miedo propio.
e
omo dice Le.J Masliah, ironizando
sobre la infinita maldad despertada en Luthor, el eterno enemigo
de Superman: "¡Hasta dónde
puede llegar una peladera!"
Casi verificando esta observación,
hoy en Inglaterra no son más los punks,
con sus bizarrerías de aspecto esquizofrénico y sus actos a veces repulsivos, los
que suscitan el miedo y el rechazo. Al
parecer se obtienen mejores resultados
con una ''pelada", a la que se le agregan
camperas negras, botas con puntas de
acero, tatuajes ele cruces svásticas y frases hitlerianas. Se hacen llamar shinkheads (rapados) y constituyen un grupo
juvenil que, además de cierto estilo mu.sical, ostentan una confusa pero peligrosa ideología, cargada ele racismo y fascismo. Buscan el miedo en los ojos del otro,
especiah)1ente en los de los extranje-
Básicamente buscan una identidad,
quieren ser reconocidos, diferenciados.
Podemos ver en este fenómeno, así como en otros similares, una estrategia
adolescente de búsqueda imperiosa de
una identidad.
Proceso complejo éste, que trata de
integrar las identificaciones fragmentarias infantiles ("el contener exitoso de
las introyecciones tempranas", seí'iala
Grinberg), producido en un espacio y
un tiempo social que aporta, facilita o
dificulta esa asimilación.
En este caso, podemos pensar en
una "identidad negativa", basada en la
identificación con figuras malignas, que
de todas maneras on incorporadas ante
el riesgo de la nada. Erikson advierte
que es preferible ser alguien perverso, indeseable, antes que no ser nada; y que
no debemos sorprendernos cuando un
delincuente se regocija al ver sus actos
trucciones que tiene su memoria y las '
ejecuta una por una·, en su orden. Una
lista de instrucciones es conocida con el
non1bre de programa. El trabajo del
programador es, por lo tanto, discúlpese
nos la redundancia, escribir programas.
Los programas son escritos en len-·
guajes determinados, que responden,
como a los humanos, a conjuntos de reglas y símbolos que están al servicio de
la comunicación. Si la computadora fue
construida especialmente pm·a entender
un lenguaje, es en éste que debemos programarla. Los lenguajes de computadora
tienen la característica de ser (a diferencia de los utilizados por los hombres) totalmente monosémicos: jamás admiten
más de una interpretación, y por lo tanto carecen de ambigüedad.
La mayor parte de las computadoras modernas pueden programarse en varios lenguajes y la elección del más adecuado para cada programa puede constituir un problema en .. sí mismo). Los
lenguajes de computadora están orientados más a ciertas áreas que otras: para
dar órdenes científicas suele usarse el
antiguo "Fortran" o el popular "Basic".
En cambio, para dar órdenes comerciales puede ser más conveniente el clásico
"Cobol".
El programador, pues, es aquel técnico que domina uno o más lenguajes y
que, ante la necesidad ele realizar un trabajo determinado, disei'ia un programa
para que la computadora haga ese traba-.
jo. En la vida-real, los trabajos son en general tan grandes que deben fraccionarse
en tareas. Cada tarea tiene su correspondiente programa; por lo tanto, el trabajo
global se realiza 'por un conjunto de
programas que trabajan coordinadamente y con un fin definido; es decir, por un
sistema ele programas.
J:ls aquí donde aparece el otro
protagonista de la escena informática: el
analista ele sistemas, ele quien ya hemos
hablado. Analistas y programadores son
la verdadera inteligencia detrás ele la reluciente maquinaria que llamamos genéricamente computadoras.
Cuando las facturas están mal hechas o la reserva de lugar en un vuelo no
aparece, el error no se debe a la computadora utilizada, sino al analista, al programador o al operador, seres húmanos
y falibles. Y cuando el autobús espacial
regresa a tierra lúego ele una órbita perfecta, el mérito no es de las computadoras, sino de quienes las utilizaron inteligentemente.
taladc;> en un medio estin¡ulante: en tal
caso conduce a la agresividad.
aislamiento físico y social. A diario observamos que, sea por desidia o por ex-
En hombres y mujeres de todas las
edades, para que el comportamiento sea
normal (fuera de los casos de enfermedad) es necesario que el organismo alcance un nivel de activación óptimo. Si está
por encima o por debajo ele este nivel, se
producen inadaptaciones del comportamiento, que suscitan actitudes de repliegue sobre sí mismo o reacciones agresivas.
ceso de cuidados y temores, el anciano
es sometido a un apartamiento de toda
clase de estímulo social y por esa vía es
condenado a la soledad .
Es tan importante el efecto de los
estímulos sensoriales y sociales, que la
privación ele los mismos durante solamente pocos días provoca una alteración
evidente en los registros electroe~ncefalo­
gráficos, en comparación con los obtenidos antes de la prueba. En los mismos
casos, la reactividad a la estimulación
aumenta. Estos resultados subrayan el
carácter nocivo del aislamiento y sus
consecuencias: aumento del comportamiento antisocial y ele la agresividad.
Se ha observado, además, que en
condiciones de aislamiento la respuesta
a muchos psicofármacos se aleja, en pro-·
porción significativa, de la que se obtie•
ne en condiciones de no aislamiento.
Una actitud que ayude al anciano a
mantenerse adecuada y permanentemente estimulado (trabajo, actividades comunitarias, no segregación) será la más
propicia para no etiquetarlo como enfermo mental. Por otro lado, tambi~n es
claro que someter al anciano a tratamientos medicamentosos antes de una correcta evaluación ele su situación física y social, puede contribuir en mucho a mantener o agravar su estado, más que a mej orario.
if·
.,
Q)
Q_
o
IJ
o
CD
r+
r+
Hay investigadores que sostienen seriamente que la afición a las drogas y al alcohol dependen de manera estrecha del
grado de aislamiento de cada persona.
Lo dicho hasta aquí sólo pretende
poner de manifiesto el efecto claí'iino del
delictivos abundantemente publicitados.
Este proceso de construcción de
una identidad se juega en gran parte en
el cuerpo y en el esquema corporal. La
cabellera es una zona por demás controlable del cuerpo, lo que la convierte en
un medio poderosamente expresivo para
indicar diferencias y adherencias identifica torias, y también ideológicas.
·dicción, y donde A puede ser igual a NoA, también el cortarse el pelo, el raparse,
quiere ser indicador de fortaleza.
Un shinkhead dice: "Nosotros estamos
por una defensa fuerte.Toclos los hombres que no sean ingleses tienen que retornar a su país. Debemos mirar a Inglaterra como a Alemania antes de Hitler;
miren la inflación que hay, vean la desocupación. Hace falta un líder fuerte para
Cabellera y mitología
solucionar esto".
Las ideologías también son útiles
A lo largo de su memoria la humapara afirmar y apoyar una identidad nanidad ha tratado de diferente manera el
ciente. el hecho de pertenecer a un
cabello. Las más de las veces éste fue
grupo aporta una seguridad que emana
vinculado con la fortaleza física y la sade la uniformidad (así es que estos jóvebiduría, mientras que su caída fue índines ingleses sienten una gran atracción
ce de debilidad e impotencia. Los consa- ' por los uniformes). En estos casos la
grados a Dios (los nazarenos), como
identificación se produce masivamente,
Sansón, debían mantener sus cabellos
en donde todos se identifican con todos,
lejos de las navajas, so pena de perder
al identificarse con la figura de un líder.
la fortaleza obseqüiada.
Pero, felizmente, tampoco es fácil
El ca bello también es ocasión para
fabricar e imponer identiclades-icleololo siniestro. En el mito de la Medusa
gías, y la evolución ahora fácilmente
(cuyos cabellos Palas transformó en
perceptible de aquellos jóvenes quepaserpientes), sus ojos convertían en piera asistir a los centros de estudio debían
dra cuanto miraban. Los castigos que
(¿o aún deben?) llevar el pelo "por sobre el cuello de la camisa", en una espese asocian al cabello -la debilidad de
Sansón que hace que sus enemigos lo
cie de estilo shinkhead atenuado, dedejen ciego, el poder de la Gorgona ele
muestran el escaso éxito de tales empreproducir parálisis- remiten a fantasías
sas adoctrinadoras.
de castración que dm1 cuenta de la simCarlos Kachinovsky
bología sexual del pelo.
Sin embargo tal como sucede en el
inconsciente, donde no existe la contra-
···-x
Abdala es un opositor consecuente. Ahora se opone a la oposición.
~Montevideo, viernes 15 de junio de 1984l}
Colaboradores
.
T
arde en .mi vida he l.l,egado a comprender que tamb1en yo estoy
asistido por el privilegio de encontrar manuscritos anónimos y bien
conservados. El truco ha sido tan fatigado en tareas literarias que no podré evitar un poco de vergüenza al transcribirlo: Pero en este caso me salva la obligación de un cumplimiento. Y ahora copio
adecuadamente los amarillentos pergaminos que el ignoto viajero olvidó en un
arca que acaba de rematarse en la almoneda de Sotheby's en Londres.
Escribió el hombre:
"Empleado en una agencia de publicidad en Buenos Aires, se me ordenó
trasladarme a Montevideo para organizar
· una sucursal. Me fue impuesto disfrazarme de ejecutivo. Trajes, abrigo, un Stetson que aún conservo y hasta guantes de
pecarí que espero todavía guarde la da·
ma a la que finalmente acabé por rega.
lárselos.
Mas hete aquí que divago y perdonadme. Enrabo y prosigo. Pero mis planes para trasladarme a la muy fiel y reconqu.istadora ciudad de Montevideo coincidieron con un ataque de malhumor
del General Perón o de la Señora. Y de
aquel pronto malhumorado surgió la
prohibición de que se viajara entre Argentina y Uruguay.
De modo que me vi obligado a iniciar mi singladura via Asunción del Paraguay. Y, al fin de mucho papeleo y muchas horas de viaje llegué al aeropuerto
de Asunción y el encuentro con mi hoy
amigo Ovando que abandonó su coche
para darme captura. Era muy larga la fila de taxis sin taxímetro que ofrecían
servicio a los viajeros supuestamente argentinos que estaban aterrizando. Ovando me eligió, se me impuso; y ese fue su
error o su acierto, como el paciente lector juzgará.
Para mi desconcierto, no fue más
llegar a mi transitorio destino cUando
me asaltó -tal como lo hiciera Ovandola primera de mis sorpresas: mi casi raptor manejaba un lujoso Cadillac con envejecido letrero de "ablande" oprimiendo los pedales con desnudos, necesariamente sucios, oscuros pies.
También sorprendióme en grado sumo lo que juzgué, erróneamente, falta
de respeto en el lenguaje del impuesto
mecánico: "¿Dónde vamos, che señor'?"
-preguntó. Parecióme que el "señor" se
adecuaba a mi vestimenta y al mucho dinero del que yo era portador; pero el
"che" entrañaba una familiaridad difícil
de soportar. Mucho más luego supe que
el che señor era allí, en el país tropical,
costumbre y respeto.
.
En tono seco más no agresivo responclile que deseaba ser conducido a un
hotel ni muy caro ni muy barato. Accedió en silencio y transcurrí aquella noche en cama sin chinches, bajo palio ele
imprescindible mosquitero.
Pero antes había combinado con el
mecánico en patas que a la tarde siguiente vendría a recogerme para comprar mi
pasaje aéreo.
Entonces, exento, decidí vagar por
la ciudad. Y lo que fueme dado ver no
es para contar porque como ya clijera.lfn
mi amigo hay sucederes cuya expreswn
mucho se aleja ele las fuerzas de la palabra.
Quiero decir o intentar, que misandanzas me convirtieron, al recorrer calles plazas tabernas restoranes de precio' aceptal1le en m; hombre invisible.
Era presentí' y confirmé, culpa de mi
exc~sivo· aliño indumentario, mi disfraz
de trepador, en suma.
Y descubrí en sus calles la dulzura
de un pueblo que supo, y sigue sabiendo, sin cálculo, ser ejemplarmente heroico cuando la bestialidad lo agrede.
Extenderme ya no puedo y por tal
razón me atengo a un símbolo que trasuntaba conticlaneiclad:
Bellas mozuelas morenas convergían en la plaza central confesando largas caminatas mediante el polvo de su
calzado. Saludábanse al cruzarse con
amplias sonrisas cariñosas sin mediar palabras. T:H vez no fueran necesarias.
Aposentáoanse luego en el atrio de la vetusta iglesia exhibiendo sin reclamos sus
mercaderías: tejidos casi impalpables
por su asombrosa levedad; telas de gran
blancura cuyos dibujos semejaban trabajos de diestras arañas. También para
ellas, las calladas ofertantes, era yo invisible así como lo era al penetrar en tascas o casas ele comida donde era trabajoso lograr ser atendido a pesar de mi en-
Juan Carlos Onetti
Reflexiones treintañales
gañosa vestimenta de rico hombre. El
sonar de mis pasos hacía nacer el silencio o provocaba que las conversaciones
en idioma espaiíol derivaran a una lengua por mí desconocida.
Así que enfrenté, al día siguiente,
separado por pulido mostrador, a una
rubia muchacha indudablemente importada. Expuse mis deseos así como mi pasaporte y maniobré con el rollo de billetes que se me había confiado a fin de
obtener mi pasaje. A todo esto Ovando
se había acercado en demasía, casi hombro con hombro. Lo cual mucho preocupome porque mi chofer era un indiazo de casi un par de metros de estatura
y un ancho pecho que, calculo, doblaba
la extensión del mío. Continué, exhibiendo ficticio desgarro, mi tarea de rellenar papeles que me imponía la rapaza
blonda. Pero mucho barruntaba, es cierto que olaneando estuviera Ovando una
falcatrúa de la que seríamos victnnas
tanto yo como la nonata agencia montevideana.
Agotados sin tropiezo los inexorables trámites acerquéme al portal de la
ya nombrada agencia; y Ovando a mi lado con una mantenida faz de indiferencia que diputé forzada y prologal.
•
Recuerde el lector lo que fue di! u ido y olvidado en virtud de mi mala prosa. Estamos en Paraguay, la del dolor
que escribiera Barret, y más prolijamente, estamos en la ciudad capital: Asunción.
Y aquí, opino, por apropincue al
Ecuador, las tardes imponen rúas desiertas veranos de infierno noches de hielo.
Y ~us crepúsculos sól~ tienen vida de
minutos pues sin rosas ni amarillos el
cielo se extiende en violeta intenso que
muy presto mucre en negrura nocturna.
De modo que cuando Ovando me propuso con voz cautelosa y sin mirarme:
"che patrón ¿caminamos unas cuadritas'!';, estren;ecíme sin revelarlo y fui
hundiéndome a paso firme en la agonía
violácea; a mi izquierda, cuadra tras cuadra de pendiente en descenso, la mole
móvil del ya preocupante mecánico. Así
recorrimos calles casas alberas, en nuestro hasta hoy inédito viaje hacia el principio de la noche. Y debo confesar que,
mientras bajábamos, más de una vez fuí
esclavo de violento deseo de huir de estampida. Hacerme humo, o perdiz,
ahuecar el ala. Pero: ¿hacia dónde ir,
dónde refugiarme?
Pensamientos y silenciados temores
entorpecían mi andadura cuando migratuito guía alzó un brazo, barrera de detención y propuso: -¿Tomamos un vasito?-. 'No instaba; diu por sabida mi
aquiescencia.
Enfrentábamos, según me fue ciado
averiguar segundos después, un bar o
tienda de bebestibles o como rayos se
llamaría. Aquel local, pequeño y casi
limpio, aventaba una lobr~guez de siglos
con oportuna ayuda de lamparas a petróleo: una en el mostrador donde apoyaba sus manos de piedra un indio curioso y quieto; la otra colgada de los ladrillos del techo, inventando, para mis
ojos, sombras y luces en el piso ele tierra.
Guiado por el comprensible afán de
quitarle mordiente a la situación que
harto mareante me resultaba diome por
barajar trivialidades mostrencas mientras
mi acompñante, al que atribuía inconfesas y bien disimuladas intenciones delictivas, dialogaba en lengua que supuse
guaraní con aquel simulacro ele ídolo o
dios ele barro forjado qúe presidía la nada desde su mostrador. Fmto de aquel
incomprensible y magro consenso fue
una botella ele caña llamada Presidente y
una turbia pareja de vasos. Que no vasitos. Hicimos una pausa y catamos un
sorbo. El largo y sombrío silencio de mi
Virgilio quebrase como nube hinchada y
contenida que desgarrase sin aviso. Torrencial recuerdo, así como recuerdo
sus pal~bras que no por incomprendidas
renuncio a transcribir con apoyo de mi
memoria que, sin vanidad ni mendaz
modestia, se conserva nítida y excelente.
Sí, inició mi anfitrión vocacional,
dándole un tinguiñazo a la botella, aquí
tocio es Presidente, desde que me acuerdo todo presidente que venía duraba poco, robaba lo que le daba el tiempo y venía otro con impaciencia y robaba su
poquito hasta otro. Una serie de veinte
o cuarenta digo. Y el más simpático se
nos fue co~ el tesoro nacional y ahí más
no se supo. Pero, quería decirle, tome el
vasito, che señor que esto es gloria, decirle que cuando lo vi bajar del aeroplano que venía de Buenos Aires, del Directorio pensé resuelto que a este porteño
lo est'afo a muerte y si puedo ni los anteojos le dejo. Y tanto lujo en el vestir. Y
duré convencido hasta que en la agencia
medio lo empujé para espiarle el pasaporte y ahí vi que usted era oriental,
uruguayo, dicen ahora. 'y le digo, orientales y paraguayos somos hermanos.
Porque Artigas y López luchaban por lo
mismo, peleaban contra el Directorio de
Buenos Aires que siempre quiso hacer
suyos nuestros dos países desde las guerras de la independencia. A nosotros nos
tocó la gran desgracia. Tres ~obiernos
asesinos nos atacaron con apoyos de
mentiras. Mataron sin piedad hasta que
no quedó un solo hombre ni adolescente
ni adulto para manejar armas de fuego o
un triste machete. Entonces era y fue
cuestión de sentarse a esperar años que
los niños crecieran y se acolararan para
ir lentamente haciendo de nuevo un Paraguay. Hoy lo tenemos pero no bien.
Pimero usaron a un país amigo para renovarnos guerra y muerte. Esto lo hicieron los gringos del petróleo y el obligado jefe enemigo era un alemán nazi y
maricón. Nosotros éramos mucho más
pobres en armas. Pero olvidaron que éramos guaraníes, es decir indestructibles,
siempre más allá ele posibles aniquilamientos. Hoy somos esclavos de otro
alemán y no sabemos por cuantos años
más. Yo sueño a veces, con alegría, que
un enorme, incontenible ejército que
formarán los miles de ahogados que fueron obligados a caer, muertos o vivos,
desde los aeroplanos del nuevo nazi o
abandonados en nuestro Chaco para
agonizar y morir de hambre y ele sed,
vendrá para liberarnos. Es un sueño por
ahora che señor, pero nunca se sabe. Ya
vi su' nombre; el mío es Escolástico
Ovando para servir".
Y ¡;qui termina, para dicha común,
el curioso manuscrito, extraña mezcla
de distintos hablares. Lo considero mío
porque lo pagué en buenas libras, lo que
me autoriza a dedicarlo a mis queridos
amigos expulsados de su patria paraguaya y residentes hoy en Francia: Roa
Bastos y Bareuo. Sin necesid<•d ti e recordarles que se cumplen en estos días
treinta años ele acaso la más cruel y corrupta dictadura en su añorada patria.
Abrazos.
Exclusivo para JAOU E
Cuando aquel consejero se accidentb, se temió fractura de cráneo, pero después se comprobó.que no tenía nada en la cabeza.
·® Creación_______________________:~~~~-lf::
__ Morl!cvidr)(), vicrnr::s 15 dr) juniu dt) 193412
IvánKmaid
naciú en Rivera en 1932, cl8 de mayo.
Publicú Porque Impar es la dicha (Ed. Alfa, 1964).
Figuran poemas suyos en "ta Antología de la Pot·sía Uruguaya", Ed. de la
Universidad de la República y Poesía Rebelde (Ed. ARCA).
Colaboró en Marcha, Estudios, Temas, Números y El sol entre otras
publicaciones.
Estos poemas integran un volumen de pronta publicación .
.•
rrrsr
.,...._.,~11'40('!f«J'.,~
·
No me duelo
tos sostengo y no me duelo
si la bufanda te ;úwgara de repente
detendría la mano
entre el muro y el paso
tus dedos aleteando silencio
posarían como mariposas
entre mi mejilla y el sueilo.
Si te ahogara de repentl'
-lo sostengo y no me dudotus labios tljos en mis hombros
andarían veredas
hasta perderse entre las sábanas.
Se detuvo la bufanda
te <Juedaste en el marco
como caracol desamparado
sin volar escalones
sin saber de ascensores.
Lo sostengo y no me duelo
si la bufanda te ah~>gara de repente
pero estás a mi lado
aún caminas.
Como en sueños digo
1\ra la tarde
el trampolín la siesta
y yo con mi sonibrero
agazapado el salto
por la valla más baja
desde su senda montaraz
el camino aguarda
segundo disparado desde enero
madreselva maraila
patio recobrado desde el sueilo
y yo con mi sombrero.
1\s la tarde
pasos que se buscan
un hombre clama por su saco
ríe el ojo desde su vitrina
se gastan las palabras
al cruzar la calle
y yo con mi sombrero.
Retrato
Rompo este retrato
la corbata no sirve para
que no se puede amar
Regreso a lm; baldosas caminante •<:> .
quimériqt retreta títeres muertos
aplastados ruio a ailo a los zapatos.
Cumo si detuviera el tráfico
línea divisoria que cerr;1--;te a los
laealle entre las venas.
·
Si vueltt la mirada
si dicha la única palabra
no hubiera huecos destrozos
naufragios viejos como intentos
de saltar la pasarela de un barco
que parte y se nos lleve.
Si dicha la única palabra
los pasos silenciaran los pasos
y sobre el hombro
los gestos sirvieran como signos
en una inundación sin presagios.
Iludiera detenerme
bormr este naufragio
hacer de modo
como en sueúos digo.
Si vuelta la mirada
no hubiera huecos
llenados de hojarasca
si los gestos sirvieran
de signos avisores
la única palabra
sería verdadera.
1\stuviera a tiempo
de saltar sobre la ruina
removl'r escombros volviendo la mirada.
Si bajara la noche sobre tantos fantasmas
y de ¡>r<mto supiera que estoy vivo
andando entre rostros
que caminan su contento.
Si pudiera detener la historia
esta menuda de ojos' tan pequeúos
y volver sobre la tinta
a calcular que un día fueron
y no importa.
Si un vendaval abriendo las ventanas
mostrara una calle que sueúo
que me su ella.