1. Espiritual

Oratorio Ester
Cristiano Guiseppe Lidarti
Pisa 1774
El rey Asuero tomó la palabra
y dijo a la reina Ester:
"¿Quién es y dónde está el que
ha concebido semejante cosa?".
Ester respondió: "¡El enemigo y adversario es
ese miserable de Amán!".
Amán quedó aterrorizado
ante el rey y la reina.
Ester 7:5-6
ESTER- ‫רתסא‬
Resumen
Le Tendre Amour propone dos versiones diferentes
del Oratorio Ester :
1.Versión completa:
Este proyecto que ha comenzado Le Tendre Amour
tiene gran importancia, tanto a nivel musicológico
como musical, e incluye aproximadamente
14
músicos en escena, 4 cantantes y 1 actor. Éste último
aporta un nuevo enfoque a esta pieza recientemente
hallada de Cristiano Giuseppe Lidarti (1730-1793?),
dándole vida de forma creativa con una mirada
teatral.
Este oratorio es el más extenso y el más interesante en
hebreo que se ha encontrado hasta el momento
perteneciente a los siglos XVII y XVIII.
La obra está dividida en tres actos y cada uno
comprende tres o cuatro escenas. La duración de la
pieza es aproximadamente de dos horas, tiempo
suficiente para Lidarti poder explorar los distintos
colores, el humor, la belleza y la simplicidad del
temprano estilo clásico en el cual está escrita. Cada
uno de los solistas-personajes, tiene diferentes arias y
recitativos donde nos revelan sus emociones y
reacciones hacia la historia que va transcurriendo.
Un coro a tres voces realiza comentarios y juega el
doble rol de coro de israelitas y coro de persas.
Todos estos elementos están acompañados por una
orquesta con instrumentos de época.

Fachada de la Sinagoga, Pisa
2. Nuestra reducción
No siempre es factible la presentación de la versión
completa de esta pieza debido a la magnitud de la
obra. Le Tendre Amour decidió presentar esta pieza
fascinante en menor escala, realizando una
reducción especialmente escrita para el ensemble. El
proyecto incluye 6 músicos en escena, 1 soprano y 1
actor. El carácter y espíritu de la pieza se conserva y,
los disfraces y las máscaras utilizados por el actor y
la cantante nos envuelven en esta puesta más íntima.
Esta repartición de papeles es única y abre un gran
lugar a una representación más teatral, donde
músicos, actor y soprano se reúnen en la acción.
Duración: aproximada 70 minutos (no requiere
pausa)
Asociación Cultural Le Tendre Amour  [email protected]  Tel: +34 645 994 829
ESTER - ‫אסתר‬
Reseña histórica
El oratorio Ester de Lidarti fue identificado en 1998 en
la biblioteca de la Universidad de Cambridge por el
profesor Israel Adler de la Universidad Hebrea de
Jerusalén. Esta pieza data de 1774, y hasta entonces no
había rastros de su existencia. La única pista era la
existencia de un libreto titulado “La Salvación de
Israel por Ester” o en italiano “Ester in Oratorio o
Sacra Dramma” del Rabino Jacob Raphael Saraval de
Mantua y Venecia. Este libreto es conocido en tres
manuscritos, dos de los cuales se conservan en la
biblioteca Ets Haim de sinagogaga portuguesa de
Ámsterdam. El libreto es una adaptación del libreto en
inglés utilizado por Handel para su propio oratorio
Ester. El tercer documento, conservado en la biblioteca
del Hebrew Union College de Cincinnatti, es
igualmente recogido del libreto en inglés del Ester de
Handel pero este ejemplar contiene las adaptaciones
del Rabino Saravall al hebreo.
El Rabino Saravall (1707?-1782) era famoso por su
inclinación hacia la música. En un documento del
1757, se dirige hacia la administración del gueto de
Mantua unos días antes de Purim, solicitando un
permiso para poder representar con los estudiantes de
la Yeshiva una especie de ópera basada en una
historia bíblica. El permiso fue concedido poniendo
como único requisito la ausencia de gentiles en el
público. El texto de Saravall está basado en la segunda
versión del oratorio de Handel (1732) con muchas
omisiones y algunas libertades.
•
Extractos del manuscrito del
Oratorio Ester
-Basado en documentación escrita por Israel Adler-
Asociación Cultural Le Tendre Amour ♦ [email protected] ♦ Tel: +34 645 994 829
ESTER - ‫אסתר‬
La festividad de Purim
Como se cuenta en libro de Ester, la festividad de
Purim (en hebreo: ‫ )פורים‬conmemora el día en que los
judíos se salvaron de ser aniquilados bajo el mandato
del rey persa Asuero, identificado por algunos
historiadores como Jerjes I, alrededor del 450 a.C. La
festividad de Purim se transformó en una festividad
nacional judía, protagonizada por los héroes de la
historia, Mordejai y Ester.
La celebración está caracterizada por la felicidad
típica de un carnaval. “Durante Purim todo está
permitido”, hasta la ley del Deuteronomio 22:5 en la
que un hombre no puede vestirse con la ropa de una
mujer es revocada y, sigue siendo parte de la
tradición cantar rezos de manera humorística.
Hoy en día, se golpean los pies contra el suelo o se
hace ruido con matracas cuando el nombre de Amán
es dicho en la historia, hecho que ocurre más de 50
veces durante la lectura del libro de Ester durante la
celebración de Purim en la sinagoga.
•
Megillat Esther (El libro de
Ester) Italia, Siglo XVIII.
Con ánimo de hacer prevalecer la idea de que esta
pieza fue especialmente compuesta para el carnaval
judío (Purim), Le Tendre Amour, tiene como objetivo
conservar el espíritu carnavalesco de este festival,
implicando a todos los músicos, así como a los
cantantes y espectadores en la diversión. Esto se lleva
a cabo bajo la dirección del experto del teatro y de
comedia dell´arte Adrián Schvarzstein.
Asociación Cultural Le Tendre Amour ♦ [email protected] ♦ Tel: +34 645 994 829
ESTER - ‫אסתר‬
Argumento
Acto I
La historia comienza en una atmósfera pastoral y calma: una
mujer israelita reza para que la paz descienda sobre Ester y que
loa ángeles la protejan. Ester canta sus plegarias a Dios y
condena el apego a las banalidades terrestres. Amán convence
a Harbona de que todos los judíos deben morir. El coro de
persas apoya los nefastos deseos de Amán. La atmósfera se
tranquiliza con la profesión de fe que entona la mujer israelita,
apoyada por los rezos que canta el coro en honor a Dios.
Mordejai, temblando de miedo, denuncia la masacre prevista
por Amán, y el acto concluye con un coro de lamentación:
“Llora, pueblo de Israel”.
Acto II
En el segundo acto, el coro proclama la Justicia que no será
jamás vencida y que castigará al mal. Ester encuentra a
Mordejai afligido. Este último le revela el complot de Amán
para exterminar a todos los judíos y le implora para que se
presente frente al Rey e interceda a favor de su pueblo. Ester
acepta el poner en peligro su vida y le pide a Dios que tenga
piedad del pueblo de Israel. Ester se presenta ente el Rey, éste
la consola y los dos juntos cantan al amor. Ester invita al rey a
celebrar un banquete donde Amán estará presente. La mujer
israelita y el coro cantan al encuentro de las dos personas con
el amor en la habitación de la Reina.
• Rembrandt,
Haman se inclina hacia
Mardejai (detalle), c1665
Acto III
Comienza el tercer y último acto de la obra. Mordejai y el coro
invocan a “Dios venerado, majestuoso, iluminado” que
castigue a los enemigos del pueblo de Israel. Ester, Ahasveros,
Amán y el coro se reúnen en los apartamentos de Ester. Ella
hace su pedido para salvar a su pueblo. Le recuerda al Rey que
Mordejai es quien había revelado el complot contra el Rey, y
que ahora es víctima, como todos los judíos de Persia, del
odioso complot de Amán.
El Rey, convencido, declara que Amán será castigado. Este
último ruega clemencia a Ester quien rehúsa oír sus
argumentos. El Rey ordena poner en prisión a Amán y lo
condena a ser ahorcado, y confiere grandes honores a
Mordejai. Amán lamenta amargamente su destino: “De un día
al otro he caído de muy alto... mis riquezas y mis esperanzas se
han esfumado”. El coro cierra la obra con un final alegre. De
uno en uno los solistas se unen al coro en un clima de elogio y
de agradecimiento.
• Artemisia Gentileschi,
Ester frente a Ahasveros
(detalle), c. 1628–35
• Aert de Gelder, Ester y
Mordejai, 1685
Asociación Cultural Le Tendre Amour ♦ [email protected] ♦ Tel: +34 645 994 829
ESTER - ‫אסתר‬
Puesta de un “concierto teatral”
En búsqueda de una nueva dinámica de concierto que
permita a todos los músicos jugar un rol activo en la
escena, Le Tendre Amour ha trabajado en
colaboración con el experto en teatro Adrián
Schvarzstein para llevar a cabo este nuevo y
apasionante concepto.
Dado que Lidarti eligió el hebreo como idioma para
componer este oratorio, doble énfasis es otorgado a la
actuación para poder lograr que los espectadores
entiendan y aprecien este trabajo en toda su
dimensión.
En la historia de Ester, todos los personajes se ven
afectados por los acontecimientos mientras que
prevalece la justicia y el plan maligno de Amán es
desenmascarado. La población judía es salvada y en
esta representación, todos los músicos, el actor y los
cantantes celebran la victoria y ayudan a contar la
historia. Con ánimo de hacer prevalecer el espíritu de
la tradición, todos los músicos estarán en escena y
participarán activamente.
Estos efectos adicionales permitirán que los
espectadores disfruten plenamente y comprendan esta
fascinante música en una inusual puesta en escena.
•
Miniaturas de los personajes
de Ester publicadas por R.
Lloyd
Asociación Cultural Le Tendre Amour ♦ [email protected] ♦ Tel: +34 645 994 829