1. Educación

Del 1 al 8 dede 2014
noviembre
E
DEL 1 AL 8 D
E
R
B
EM
VI
NO
lunes
martes
miércoles
Exposiciones
Grandes Maestros de la Literatura Japonesa. Del 4 de noviembre al 15 de
diciembre. Galería de Arte Ryoichi Jinnai
Ikebana. 4 y 5 de noviembre. Hall
Maquetas: Patrimonio Históricos del Japón. Del 6 al 8 de noviembre. Hall
5.ª Miniferia del Libro
Domingo 2: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m. Explanada del Teatro
Del lunes 3 al viernes 7: De 4:00 p.m. a 8:00 p.m. Hall
24.ª Muestra de Cine Japonés
Samuráis. 6, 13, 20, 27 de noviembre
7: 30 p.m. Auditorio Dai Hall
3
Yoshi Hioki. Pájaro de
ceniza. Espectáculo
de narración escénica
7:30 p.m.
Auditorio Dai Hall
4
Ceremonia del Té
5:00 p.m.
Auditorio Dai Hall
Inauguración de la
Exposición “Grandes
Maestros de la
Literatura Japonesa”
7:30 p.m.
Galería de Arte
Ryoichi Jinnai
5
Ceremonia Central:
Ryu Goto en
concierto junto a la
Orquesta Sinfónica
del Conservatorio
Nacional de Música
7:30 p.m.
Teatro Peruano Japonés
jueves
viernes
sábado
1
Exposición/charla
sobre sake
5:00 p.m.
Auditorio Di Hall
domingo
2
Festival Gastronómico
11:00 a.m.
Explanada del Teatro
Torneo de I-Go
“Copa Embajada
del Japón”
11:00 a.m.
2º piso de Jinnai
Asobimashō!
11:00 a.m.
Auditorio Jinnai
6
Conferencia;
Arquitectura
tradicional en Japón
7:30 p.m.
Auditorio Jinnai
24.ª Muestra de Cine
Japonés. Samuráis:
Samurái I.
Musashi Miyamoto
7:30 p.m.
Auditorio Dai Hall
7
Danzas y
Canciones del Japón
7:00 p.m.
Teatro Peruano
Japonés
8
Torneo de Shogi
“Copa Asociación
Peruano Japonesa”
11:00 a.m.
Auditorio Jinnai
Yoshi Hioki. Cuentos
populares del Japón
5:00 p.m.
Teatro
Visita al Museo
De 11:00 a.m.
a 4:00 p.m.
XXIII Matsuri
Desde 12:00 m.
Estadio La Unión
INGRESO LIBRE*,
capacidad limitada
{*A excepción de la
charla de sake y el Matsuri}
SÁBADO 1
Charla-Exposición
sobre el sake
Keisuke Irie y Noriyoshi
Nagai, integrantes del
“Sake Samurai Association”
ofrecerán una charla dirigida a
representantes de restaurantes
y establecimientos interesados
en el sake, bebida tradicional
japonesa. Ellos hablarán sobre
cómo se produce, cómo difundir
el sake como negocio y cómo
hacer un maridaje perfecto entre
el sake y la comida peruana.
Hora: 5:00 p.m.
Lugar: Auditorio Dai Hall
Ingreso con invitación
4
DOMINGO 2
Festival
Gastronómico
Toda la diversidad culinaria de las
diversas prefecturas del Japón
estará presente en este festival,
donde se ofrecerán exquisitos
platos típicos japoneses.
Hora: Desde las 11:00 a.m.
Lugar: Explanada del Teatro
Peruano Japonés
Ingreso libre, capacidad limitada
5
Visita al Museo
Paneles informativos, piezas y
documentos históricos son parte del
Museo de la Inmigración Japonesa
al Perú “Carlos Chiyoteru Hiraoka”.
Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.
(Visitas guiadas a las 12:00 m. y
3:00 p.m.)
Lugar: 2º piso del Centro Cultural
Peruano Japonés
Ingreso libre, capacidad limitada
Asobimashō! (¡Juguemos!)
Una oportunidad para niños y jóvenes de
acercarse a la cultura japonesa a través de
sus tradicionales juegos como el kendama,
wanage, daruma, ayatori, hanetsuki y fukuwarai,
entre otros. Talleres de origami, un show de
sombras, aprender a escribir nuestros nombres
en japonés y concursos completan el programa
para divertirse y aprender en familia.
Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.
Lugar: Auditorio Jinnai
Ingreso libre, capacidad limitada
6
DOMINGO 2
5.ª Miniferia
del Libro
El Fondo Editorial de la Asociación
Peruano Japonesa, editoriales y
librerías (La Familia, Distribuciones
Mediterráneo, la Casa del Libro) y
autores invitados ofrecerán diversas
publicaciones.
Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.
Lugar: Explanada del Teatro
Peruano Japonés
Ingreso libre, capacidad limitada
*(Continúa del 3 al 7 de noviembre
de 4:00 p.m. a 8:00 p.m., Hall del
Centro Cultural Peruano Japonés).
Torneo de I-Go “Copa
Embajada del Japón”
Competencia que reúne a los mejores
exponentes nacionales de este milenario juego
de estrategia de origen chino e introducido en
Japón hace más de 1,300 años. Coorganiza:
Asociación Peruana de I-Go Shogi (APIS).
Hora: De 11:00 a.m. a 4:00 p.m.
Lugar: 2º piso del Centro Cultural Peruano
Japonés
Ingreso libre, capacidad limitada
7
DOMINGO 2
Y LUNES 3
YOSHI HIOKI:
CUENTOS
DEL JAPÓN
Yoshi Hioki, pintor y
narrador oral japonés
llega a nuestro país
para ofrecer dos
espectáculos.
Reside en Barcelona
desde 1991, donde
desarrolla diversas
actividades culturales
para el Museo Etnológico
de Barcelona y la Casa
Asia. Desde 1999
se dedica a contar
principalmente cuentos,
mitos, leyendas y relatos
literarios de todas las
épocas del Japón.
Hioki siente como
complementarias sus
actividades narrativas y
pictóricas: “Nieve, lluvia
y una flor de camelia...
Los cuentos japoneses
son pinturas hechas por
las palabras y el silencio.
Pinturas que reflejan la
alegría y la tristeza de la
vida misma”.
8
Domingo 2
Cuentos populares del Japón
Los campesinos de los arrozales, los nobles de la
corte imperial, animales y monstruos son parte de
este espectáculo. Yoshi Hioki narrará cuatro cuentos
que harán reír, llorar y emocionarse al espectador.
Público: A partir de 6 años.
Hora: 5:00 p.m.
Lugar: Teatro Peruano Japonés
Ingreso libre, capacidad limitada
Lunes 3
Pájaro de ceniza. Espectáculo
de narración escénica
Este espectáculo no solo es un viaje a la cultura del
Japón, sino también una invitación a una posible
reconciliación con las emociones humanas que muchas
veces tendemos a olvidar. La muerte, la vida, el amor, el
sueño y las palabras de nuestros ancestros son temas
delicadamente entrelazados por una coreografía sutil
y simbólica en la que se desarrolla la creación de un
pájaro de papel delicadamente doblado.
Público: A partir de 13 años
Hora: 7:30 p.m.
Lugar: Auditorio Dai Hall
Ingreso libre, capacidad limitada
MARTES 4
Ceremonia del Té
Demostración de la ceremonia del té
o chanoyu, una de las expresiones
más tradicionales de la cultura
japonesa. A cargo de la Asociación
Urasenke Tankokai del Perú.
Hora: 5:00 p.m.
Lugar: Auditorio Dai Hall
Ingreso libre, capacidad limitada
9
MIÉRCOLES 5
10
Ceremonia Central: Ryu Goto en concierto junto a la
Orquesta Sinfónica del Conservatorio Nacional de Música
El destacado violinista Ryu Goto llega a
nuestro país para presentar el concierto de la
ceremonia central de la 42.ª Semana Cultural
del Japón, en la que estará acompañado de la
Orquesta Sinfónica del Conservatorio Nacional
de Música.
Experimentado músico y filántropo, el maestro
Goto comenzó su carrera musical a los siete
años cuando hizo su debut en el Festival de
Música del Pacífico en Sapporo, Japón. Desde
entonces, se ha presentado como solista con
muchas de las orquestas más importantes de
la escena mundial. A su vez, su motivación
por la labor social le ha permitido trabajar con
jóvenes músicos, realizando clases maestras
y mostrando su alcance musical en diversos
países.
Entre las obras que interpretará el maestro
Goto destaca el “Violin Concerto No.1 in D
major, Op. 6” de Paganini, en la que contará
con la participación de la Orquesta Sinfónica
del Conservatorio Nacional de Música,
dirigida por el maestro Marnix Willem Steffen
(Holanda). Asimismo, interpretará temas de
los famosos compositores Massenet, Kreisler
y Wieniawski, acompañado al piano por el
director general del Conservatorio, maestro
Fernando De Lucchi.
Hora: 7:30 p.m.
Lugar: Teatro Peruano Japonés
Ingreso libre, capacidad limitada
11
24.ª MUESTRA DE
CINE JAPONÉS:
SAMURÁIS
El “cine de samuráis” es para Japón como el
western para los norteamericanos o el cine
de lucha libre para los mexicanos. Cada uno
de ellos se ubica en una época y narra sus
respectivos acontecimientos en forma de
drama y acción. El samurái es el arquetipo
heroico de la narrativa japonesa y como tal
está presente desde los comienzos de la
cinematografía japonesa.
En esta breve muestra presentamos cuatro
cintas que tienen como protagonistas a estos
míticos personajes: la famosa trilogía Samurái
de Hiroshi Inagaki (protagonizada por Toshiro
Mifune) en la cual se narran las aventuras de
Miyamoto Musashi tal y como son imaginadas
en las novelas de Eiji Yoshikawa; y Sanjuro,
de Akira Kurosawa.
Películas con subtítulos en español
Hora: 7:30 p.m. Lugar: Auditorio Dai Hall.
Ingreso libre, capacidad limitada
12
JUEVES 6
Samurái I:
Musashi Miyamoto
Director: Hiroshi Inagaki
Año: 1954. Duración: 93 minutos
Con Toshiro Mifune, Rentaro Mikuni,
Kuroemon Onoe, Kaoru Yachigusa.
Cuenta la historia del aprendizaje de
Takezo, quien partiendo de un origen
humilde abandona su pueblo natal
junto a su amigo Matahachi para
buscar gloria y fortuna en la guerra,
pero al ser derrotado su ejército y
tras la intervención de un monje
budista, accede a estudiar el camino
del guerrero, convirtiéndose así en el
samurái Miyamoto Musashi. Premio
Oscar a la mejor película de habla no
inglesa.
JUEVES 13
Samurái II. Duelo
en el Templo
Ichigoji (Samurai II
- Zoku Miyamoto
Musashi: Ichijoji
no ketto)
Director: Hiroshi Inagaki
Año: 1955. Duración: 103
minutos
Con Toshiro Mifune, Eijiro Tono,
Ko Mihashi, Kunimori Kodo,
Koji Tsuruta.
Musashi es ya un samurái
de increíble destreza, pero
demasiado impulsivo y
confiado en su fuerza bruta.
En esta parte de la saga
conoce a Sasaki Kojiro, que
ansía enfrentarse a Musashi
para ganar fama como gran
espadachín.
JUEVES 27
Sanjuro
(Tsubaki Sanjuro)
Director: Akira Kurosawa
Año: 1962. Duración: 96 minutos
JUEVES 20
Samurái III.
Duelo en la isla
Ganryu (Samurai
III - Miyamoto
Musashi
kanketsuhen:
Ketto Ganryujima)
Director: Hiroshi Inagaki
Año: 1956. Duración: 105
minutos
Con Toshiro Mifune, Koji
Tsuruta, Kaoru Yachigusa,
Mariko Okada.
Musashi es ya un samurái en
la plenitud de su experiencia,
templado, humilde y estoico,
cuya fama se extiende por todo
Japón. Finalmente, Musashi
se enfrenta con Sasaki Kojiro
en la isla Ganryu, mítico duelo
que en la película aparece
reflejado con gran fidelidad
según las crónicas que de él se
conservan.
Con Toshiro Mifune, Tatsuya
Nakadai, Keiju Kobayashi, Yuzo
Kayama, Reiko Dan.
En el Japón de la era Tokugawa, un
grupo de nueve jóvenes samuráis
están decididos a acabar con la
corrupción que reina en la ciudad
y a acabar con todos los que están
relacionados con ella. Consiguen el
apoyo del inspector de policía Kikui
y se preparan para llevar a cabo
un plan. Poco después, aparece
un personaje salido de la sombra,
Sanjuro, que empezará a actuar y a
poner orden.
13
JUEVES 6
Conferencia: Arquitectura
tradicional en Japón. Apuntes
para su comprensión y valoración
Japón es un país que ha ido desarrollando una
significativa diversidad de manifestaciones culturales,
las cuales expresan no solo la singularidad de su
proceso histórico sino su pertinente respuesta antes las
circunstancias territoriales, climáticas y sísmicas que lo
definen.
En ese marco es que destaca la arquitectura, de
especial manera y con una impronta muy singular la
“arquitectura tradicional”, la cual evidencia constantes
en su concepción, edificación y significación, a la cual
se referirá en esta conferencia José Carlos Hayakawa
Casas, arquitecto, gestor cultural y consultor urbanopatrimonial independiente.
Hora: 7:30 p.m.
Lugar: Auditorio Jinnai
Ingreso libre, capacidad limitada
VIERNES 7
Danzas y
canciones del Japón
La diversidad del folclore
japonés representado en los
bailes y canciones de sus
prefecturas se da cita en un
espectáculo lleno de encanto y
color.
Hora: 7:00 p.m.
Lugar: Teatro Peruano Japonés
Ingreso libre, capacidad limitada
14
SÁBADO 8
XXIII Matsuri AELU
Tradicional fin de fiesta de la
Semana Cultural del Japón. Este
festival conjuga baile, música,
gastronomía, así como el paseo
de los mikoshi (andas japonesas) y
apertura de tarus (barriles) de sake
y el cierre con un show de hanabi
(fuegos artificiales).
Hora: Desde las 12:00 m.
Lugar: Estadio La Unión
(Av. Lincoln Nº 100, Pueblo Libre)
Colaboración: S/. 10.00 (Ingreso
libre para menores de 12 años)
Torneo de Shogi
“Copa Asociación
Peruano Japonesa”
Competencia del juego de estrategia
conocido como “ajedrez japonés”.
Coorganiza: Asociación Peruana de I-Go
Shogi (APIS). Asimismo, se brindará una
clase introductoria a los asistentes.
Hora: 11:00 a.m.
Lugar: Auditorio Jinnai
Ingreso libre, capacidad limitada
15
EXPOSICIONES
DEL 4 DE
NOVIEMBR
AL 15 DE E
DICIEMBRE
Exposición: Grandes Maestros de la Literatura Japonesa
El pintor Jaime Higa y el escritor Guillermo Niño
de Guzmán presentan esta muestra que ofrece
un panorama general de las letras japonesas.
A partir de retratos pintados especialmente
para esta exposición, acompañados de un
breve perfil con información esencial sobre el
autor y su trayectoria, se hace un repaso de los
escritores más representativos de los distintos
periodos de la historia de la literatura japonesa.
La variada galería de escritores cubre un
amplio panorama que abarca desde el periodo
clásico hasta nuestros días. Así, junto con Sei
Shonagon y Murasaki Shibuku, se encuentran
16
figuras claves como Matsuo Basho, Mori Ogai,
Natsume Soseki, Junichiro Tanizaki, Ryunosuke
Akutagawa, Yasunari Kawabata, Osamu Dazai,
Yukio Mishima, Shusaku Endo, Kobo Abe, Haruki
Murakami, Banana Yoshimoto, entre otros.
Inauguración: Martes 4 de noviembre,
7:30 p.m.
Abierto al público: Hasta el 15 de diciembre
Lugar: Galería de Arte Ryoichi Jinnai,
Centro Cultural Peruano Japonés
Horario: De lunes a viernes de 2:00 p.m.
a 8:00 p.m., sábados de 10:00 a.m. a 2:00 p.m.
Ingreso libre
17
EXPOSICIONES
Exhibición
de Ikebana
4 Y 5 DE
NOVIEMBRE
Presenta: Teresa Wakabayashi
(Escuela Sogetsu Ryu) y sus
alumnos de la Unidad de Cursos del
Centro Cultural Peruano Japonés.
Lugar: Hall del Centro Cultural
Peruano Japonés
Horario: De 9:00 a.m. a 9:00 p.m.
Ingreso libre
DEL 6
AL 8 DE RE
NOVIEMB
Exhibición de
maquetas:
Patrimonios
históricos de
Japón
Lugar: Hall del Centro
Cultural Peruano Japonés
Horario: De 9:00 a.m. a
9:00 p.m.
Ingreso libre
18
Del 1 al 8 dede 2014
noviembre
NUESTRO AGRADECIMIENTO A:
Patrocinadores:
Auspiciadores:
19
CENTRO CULTURAL PERUANO JAPONÉS
Av. Gregorio Escobedo 803, Jesús María, Lima, Perú
T: 518 7450, [email protected], www.apj.org.pe
Centro Cultural Peruano Japonés