1. No category

Avisos.indd 1
04-07-16 14:30
Avisos.indd 1
07-07-16 14:03
Avisos.indd 1
07-07-16 14:04
Avisos.indd 1
30-06-16 12:43
Avisos.indd 1
30-06-16 12:45
Avisos.indd 1
04-07-16 9:42
Año 8 / Número 89 / Julio 2016
n m e / Julio 2016
Editorial
5
Reportaje
6
Ley de Glaciares:
Un debate que está lejos de enfriarse
Minería
12
Minería
14
Minería
18
Visión Global
30
Visión Global
36
Energía
40
Energía
44
Energía
46
Programa de competencias laborales:
'IVXM½GEHSEPXEPIRXSTEVE
pequeños mineros
Glencore en la encrucijada
Candelaria, paso a
paso tras su continuidad
Minería en Colombia:
Una locomotora a baja velocidad
India, un mundo de posibilidades
Interconexión SIC-SING:
A pasos de ser una realidad
Ley de Glaciares:
Un debate que está
lejos de enfriarse
&HUWLÀFDGRDO
talento para
pequeños mineros
12
30
Interconexión
SIC-SING: a pasos
de ser una realidad
40
60
Perforación y
sondajes: renovarse
en tiempos de baja
74
6
Enel Green Power: sumando cambios
'IVVS4EFIPPzREZER^ERHSETEWS½VQI
Entrevista
56
Aldo Palacios, de Sinergias:
“El Código de Aguas es un síntoma de
la mala gestión del recurso en el país”
Medio Ambiente
60
Medio Ambiente
64
Especial Técnico
74
Especial Técnico
78
Industria
80
Cifras
86
En imágenes
88
Agenda
95
Rol social en proyectos mineros:
Hacia una industria más inclusiva
Huella de carbono:
Más allá de lo cuantitativo
Minería en Colombia
Una locomotora a
baja velocidad
Perforación y sondajes:
Renovarse en tiempos de baja demanda
Automatización:
Cambiar hoy para avanzar mañana
Rol social en
proyectos mineros
julio 3 nme
CONTENIDO 3.indd 3
06-07-16 16:07
Avisos.indd 1
05-07-16 11:37
Ley de Protección de Glaciares:
¿Un traje a la
medida de la industria?
En estos temas cabe legislar con una responsabilidad
mayor, con la mirada puesta en el futuro. Impactar,
intervenir, y en último caso, destruir o afectar
irreversiblemente estos bloques de hielo puede traer
consecuencias serias que deben ser tomadas en cuenta.
Julio 2016 año 8 edición 89
Director:
Guillermo Cifuentes J.
Socios directores:
Lucía Arratia V.
Andrés del Pedregal V.
Editor general:
Joaquín Ruiz C.
Periodistas:
Daniela Tapia S.
Camila Morales M.
Colaboradores:
Paula Chapple C. (Santiago)
Nicolás Rojas B. (Antofagasta)
Manuel Muñoz (Antofagasta)
Eric Rivera C. (Valparaíso)
Publicidad:
Catherine Manríquez V.
Matilde Oyarzún O.
Verónica Pla B.
Claudia Poduje D.
Paula Flores B.
(MWIyEHSVKVj½GS
Alex López H.
Diseño:
Ana Flores M.
Ilustración portada:
Ana Flores M.
Fotografía:
Felipe Pinto V.
Iván Rodríguez R.
Distribución:
B&G
Impresión:
A Impresores S.A.
Certificado PEFC
Este papel proviene
de bosques manejados
de forma sustentable
y fuentes controladas.
PEFC/24-31-900
www.pefc.org
Revista Nueva Minería & Energía
es una publicación mensual de
)HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW
KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE
Providencia, Santiago de Chile.
Teléfono (56-2) 2 337 7200
E-mail: [email protected]
U
no de los tantos debates que ha enfrentado a organizaciones ambientalistas con la
industria minera ha sido el controvertido proyecto de ley de protección de glaciares que se
tramita actualmente en el Congreso. Un tema que pone en el centro de la discusión a estas
grandes masas de hielo catalogadas como “reservas estratégicas” frente a las amenazas actuales del cambio climático y la sequía.
Tras un largo análisis desde 2014, en mayo de este año la Comisión de Medio Ambiente de la
'jQEVEHI(MTYXEHSWETVSFzIPHSGYQIRXS½REPHIPTVS]IGXSEYRUYIELSVEHIFIVjWIKYMV
su tramitación parlamentaria en la Comisión de Hacienda, antes de pasar a la Sala. Pero la
normativa no dejó contentos a todos. ¿La razón? El proyecto no considera a todos los glaciares, sino sólo aquellos que cumplen determinados requisitos, lo que en la práctica -aseguran
organizaciones ambientalistas-, deja a la mayoría de los glaciares del país sin protección.
9RSHIPSWTYRXSWHIHMWGSVHMEIWIPTSPqQMGSEVXuGYPS„HIPTVS]IGXSUYIGSR½VQEUYI
la protección no es para todos los glaciares, sino que sólo los “susceptibles” a ser declarados
como Reserva Estratégica Glaciar (R.E.G), bajo la lógica de que sean reservas hídricas relevantes para las cuencas. Además, se establece protección para aquellos glaciares que se encuentren en reservas de región virgen y en parques nacionales, lo que también genera dudas.
0SWGVuXMGSWHIPTVS]IGXSEHZMIVXIRUYIPEETVSFEGMzRHIPHSGYQIRXS½REPHINEVuEEPSWKPEciares de al menos seis regiones del país sin ninguna protección. Una zona donde se ubica la
mayor parte de la población, y donde también se desarrolla gran parte de la actividad minera
del país, lo que ha despertado suspicacias.
Con este panorama, no son pocos los que se preguntan si esta normativa se transformó
½REPQIRXIIRYRXVENIEPEQIHMHETEVEPEQMRIVuEGSRWMHIVERHSUYIIWXEMRHYWXVMEHIWEVVSPPE
su actividad principalmente en zonas cordilleranas, precisamente donde se ubican los glaciares.
Desde las organizaciones ambientalistas advierten que esta ley privilegia el crecimiento ecoRzQMGS]RSPETVSXIGGMzRHIPQIHMSEQFMIRXIQMIRXVEWUYIPEQMRIVuEHI½IRHIPEMHIEHI
que una norma muy restrictiva para desarrollar actividades industriales en las cercanías de
glaciares perjudicaría el desarrollo minero, y por ende, a todo el país.
Pero ¿qué es lo que está en juego en esta ley? Ciertamente, la protección de importantes reservas de agua limpia, la preservación de un medio ambiente saludable y sostenible, y también,
la conservación de un patrimonio ecológico y ambiental fundamental para el país y el planeta.
En estos temas, por tanto, cabe legislar con una responsabilidad mayor, con la mirada puesta
en el futuro. Impactar, intervenir, y en último caso, destruir o afectar irreversiblemente estos
bloques de hielo puede traer consecuencias serias que deben ser tomadas en cuenta. Lo debe
tomar en cuenta el gobierno, desde luego, los parlamentarios, y también la propia industria
minera, que enfrenta hoy la exigencia de estándares éticos, sociales, ambientales y de responsabilidad con su negocio mucho más altos que los que tenía antes.
julio 5 nme
EDITORIAL 5.indd 5
06-07-16 16:52
Ley de Glaciares: un debate
que está lejos de enfriarse
Era mayo de 2014 cuando la Presidenta Michelle Bachelet confirmó
el envío de un proyecto de ley para proteger los glaciares en Chile. A
dos años de ese anuncio, la iniciativa tiene más dudas que certezas
por los cambios que ha sufrido en el trámite legislativo, y por las
desconfianzas que genera en sectores ambientalistas.
Camila Morales
nm
nme
n
me 6 ju
me
jjulio
ulio
lliiio
o
REP GLACI 6-11.indd 6
06-07-16 16:38
A
casi nadie le es indiferente
el nombre de Pascua Lama.
El controver tido y mediático proyecto minero aurífero de la empresa Barrick, se instaló rápidamente
en el centro de la polémica a par tir
del año 2001, cuando las autoridades
chilenas aprobaron la primera versión
del Estudio de Impacto Ambiental
(EIA) de la iniciativa.
Aunque el proyecto destacaba por sus
notables reservas metalíferas -calculadas
en 18 millones de onzas de oro, 731 millones de onzas de plata y 662 millones
de libras de cobre-, Pascua Lama no sorprendió precisamente por estas cifras.
La millonaria iniciativa se posicionó en el
ojo del huracán por la futura intervención en glaciares y por la amenaza de
contaminación de estas fuentes de agua.
Lo que vino después ya es historia conocida. Una serie de recursos judiciales
y resoluciones ambientales desembocarían en millonarias multas para la empresa y en la paralización de la iniciativa. Y mientras Barrick realiza gestiones
para lograr destrabar el proyecto, grupos ambientalistas y algunos congresisXEWWIQERM½IWXERIRGSRXVEHI4EWGYE
Lama, alertando sobre la vulnerabilidad
legislativa de Chile para cuidar las masas de hielo en la cordillera.
Es en este escenario donde los glaciares comienzan a estar en el foco de
atención de un país que concentra una
extensión de 22.000 km2 de estos bloques de hielo, que representan el 82%
de los glaciares existentes en Latinoamérica. Con una relevante presencia
en la Cordillera de los Andes, los glaciaVIWLERWMHSHI½RMHSWTSVPSWI\TIVXSW
como “reservas estratégicas”.
Por esta razón, el cuidado de estas
masas de hielo comenzó a tomar fuerza a nivel mundial. Y Chile no fue la
excepción. A nivel nacional la preocupación se ha centrado en la posible
contaminación y destrucción de glaciares, sumado al calentamiento global,
fenómeno que también ha incidido en
su vulnerabilidad.
“Es una ley (la de glaciares) absolutamente necesaria ante los escenarios
de cambio climático y como medida
de enfrentar los períodos multianuales
de sequías, las cuales se irán haciendo
más recurrentes. Los glaciares constituyen una reserva natural estratégica para
EWIKYVEVPEIWGSVVIRXuEWYTIV½GMEPIRPEW
estaciones sin precipitación y con mayor
razón durante sequías”, señala Francisco
Ferrando, glaciólogo y académico de la
Universidad de Chile.
Los pasos de la normativa
Fue en la cuenta pública del año 2014
cuando la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, anunciaba en
el Congreso Nacional el envío de un
proyecto de ley que buscaba proteger
estas masas de hielo.
“Los glaciares representan una fuente
de agua dulce de un valor incalculable.
(Por eso), presentaremos un proyecto
de ley que proteja los glaciares y su entorno”, aseguró la mandataria hace dos
años, durante el tradicional discurso
presidencial del 21 de mayo.
Un día antes del discurso, la denominada “Bancada Glaciar”, compuesta
por un grupo transversal de diputados, ingresó una moción parlamentaria con el objetivo de legislar sobre
estos cuerpos de hielo, lo que hacía
creer que el propósito de la Presidenta tendría directa relación con
los objetivos planteados por los representantes de la Cámara Baja. Sin
embargo, esto no sucedió.
Un año más tarde del anuncio de Bachelet, el proyecto de la “Bancada Glaciar” no logró prevalecer, diluyéndose en
un protocolo de acuerdo en donde los
parlamentarios se comprometieron con
el gobierno a apoyar un nuevo proyecto
de ley en la materia.
(uEWHIWTYqWHIIWXE½VQEIPQMRMWXVS
de Medio Ambiente, Pablo Badenier,
presentó la indicación sustitutiva del
Ejecutivo que vino a reemplazar el proyecto presentado por la “Bancada Glaciar”. Es en ese momento cuando se da
Con la aprobación del artículo
5° del proyecto -el punto de
discordia de la norma-, se
dejaría sin protección a los
glaciares de seis regiones del
país: Atacama, Coquimbo,
Valparaíso, Metropolitana,
O’higgins y Maule.
julio 7 nme
REP GLACI 6-11.indd 7
06-07-16 16:40
Foto: Consejo Minero
Joaquín Villarino,
presidente Ejecutivo del Consejo Minero.
Estefanía González, coordinadora
de campañas de Greenpeace en Chile.
inicio a una nueva tramitación de esta
normativa y con ello un nuevo capítulo
caracterizado por los cuestionamientos
sobre el nivel de protección que tendrán los glaciares nacionales.
%WuPSE½VQEPE'SSVHMREGMzRHI8IVVMtorios en Defensa de Glaciares, movimiento que agrupa a 22 organizaciones medioambientales y territoriales,
quienes consideran que el nuevo proyecto en el que trabaja el gobierno
es “liviano, poco serio”, y que “busca
favorecer al sector inversionista en
desmedro del bien común”.
±)PRYIZSTVS]IGXSVI¾INEEHIQjWPE
manera poco responsable de hacer políticas públicas del gobierno de Michelle
Bachelet y de legislar que tenemos en
'LMPI²EKVIKEIPQSZMQMIRXS
Actualmente, en todo el mundo, sólo
Argentina y Kirguistán cuentan con
iniciativas de ley sobre glaciares, mientras que los países desarrollados han
optado por reforzar su marco legal
I\MWXIRXI WMR GVIEV YRE PI] IWTIGu½GE
)RIWXIIWGIREVMS'LMPITYIHIEHSTtar un papel decisivo, tomando en
cuenta que es la nación con más glaciares del Hemisferio Sur.
Para Estefanía González, coordinadora de campañas de Greenpeace en
'LMPI YRE PI] UYI TVSXINE PSW KPEGMEres es “absolutamente necesaria, ya
que actualmente no existe ninguna
VIKYPEGMzR UYI PSW VIWKYEVHI 'SQS
RS I\MWXI TVSXIGGMzR 'LMPI XMIRI IP
récord en destrucción de glaciares de
roca en el mundo. Esto gracias a casos
GSQS'SHIPGS%RHMRE0SW&VSRGIW]
4EWGYE0EQE²EWIKYVE
que la protección no es para todos los
glaciares, sino que sólo bajo tres opciones de protección, donde se destacan
los “susceptibles” a ser declarados como
Reserva Estratégica Glaciar (R.E.G), es
decir, que sean reservas hídricas relevantes para las cuencas.
Al respecto, el glaciólogo Francisco Ferrando señala que “existe una subvaloración vital” del aporte de agua de los
glaciares a todo el hidrosistema, tanto
EXQSWJqVMGS GSQS WYTIV½GMEP ] WYFXIrráneo, además de todos los aportes
ecosistémicos y al sistema socio económico y productivo.
“Esta subvaloración de las múltiples
funciones que cumplen los glaciares,
al parecer intencional, requiere de una
corrección de fondo para que emane una ley que realmente los proteja”,
agrega Ferrando.
Hasta el momento, la futura normativa también considera opciones de
protección a los glaciares que formen
par te de Parques o Reservas Nacionales. Sin embargo, no son muchos los
que se encuentran en esa condición.
Del total de 36 parques nacionales,
sólo 16 contienen glaciares en sus límites, mientras que de las 49 Reservas
Nacionales, sólo 18 contienen glaciaVIWWIKREHZMIV XIPE'SSVHMREGMzRHI
8IVVMXSVMSWIR(IJIRWEHI+PEGMEVIW
“Hay que aclarar que en todas las regiones del país hay glaciares, pero no
en todas hay parques y reservas, por
lo que la protección a par tir de estar
dentro de una de estas áreas es redu-
El sector minero en la polémica
Un punto relevante de la polémica
que ha surgido en torno al proyecto
de ley de glaciares tiene que ver con
el rol que ha adoptado la minería en
el desarrollo de esta iniciativa. Es así
como durante el año pasado, diversos
actores de esta industria tuvieron la
opor tunidad para presentar sus impresiones y puntos de vista ante la
'SQMWMzR HI 1IHMS %QFMIRXI HI PE
'jQEVEHI(MTYXEHSW
En dos ocasiones, los representantes de
este sector extractivo dieron a conocer
su posición sobre los puntos de esta futura ley, especialmente sobre el artículo que establece el tipo de protección
para los glaciares.
±'SRWMHIVERHSUYIIP7)-%]EGSRXIQpla la obligación de evaluar proyectos
que impacten glaciares y que se están
tramitando iniciativas legales sobre el
'zHMKSHI%KYEW]WSFVIFMSHMZIVWMHEH
que dan mayor protección a los glaciares; el espacio adicional que vemos
para una ley de glaciares es esencialQIRXI HI HI½RMGMSRIW ] HI QE]SVIW
recursos y facultades para contar con
un buen catastro de glaciares”, explica
IPTVIWMHIRXI)NIGYXMZSHIP'SRWINS1Mnero, Joaquín Villarino.
8VEW YR PEVKS HIFEXI HI PSW TEVPEQIRXEVMSW HYVERXI PE 'SQMWMzR HI
1IHMS%QFMIRXIHIPE'jQEVE&ENEVIWpaldó que en el proyecto se estipulara
Foto: Greenpeace
Foto: Francisco Ferrando
Francisco Ferrando, glaciólogo
y académico de la Universidad de Chile.
nme 8 julio
REP GLACI 6-11.indd 8
06-07-16 16:40
Avisos.indd 1
30-06-16 12:45
6IWTIGXS E IWXI TYRXS HIWHI +VIIRTIEGIWIyEPERUYITVSXIKIVPSWKPEGMEVIW
]XSHSWPSWWIVZMGMSWHIPIGSWMWXIQEUYI
IWXSWETSVXERRSIWYREXVEFETEVEPEW
MRZIVWMSRIWQMRIVEW±4SVIPGSRXVEVMSIW
YREMRZIVWMzRGSQSTEuW2STSHIQSW
WIKYMVHIWEVVSPPERHSYRQSHIPSHIGVIGMQMIRXSIGSRzQMGSUYIRSMRGSVTSVI
PETVSXIGGMzRHIPQIHMSEQFMIRXITSVUYI IWXS E PE PEVKE TVSJYRHM^E PEW GEYWEWHIPETSFVI^E1MRIVuETYIHII\MWXMV
TIVS RS E GSWXE HIP QIHMS EQFMIRXI
UYIPITIVXIRIGIEXSHSWPSWGLMPIRSW²
HMGI)WXIJERuE+SR^jPI^
Proyecto de ley: ¿avance o retroceso?
0YIKS HI YR HIFEXI UYI WI QERXMIRI
HIWHI QE]S HI ½REPQIRXI IR
QE]SHIIWXIEySPE'SQMWMzRHI1IHMS%QFMIRXI HI PE 'jQEVE HI (MTYXEHSW ETVSFz IP HSGYQIRXS ½REP UYI
WIVjVIZMWEHSIRIP'SRKVIWS2EGMSREP
(IQERIVETEVEPIPEPE'SSVHMREGMzRHI
8IVVMXSVMSWIR(IJIRWEHIPSW+PEGMEVIW
MRXIVTYWSYREHIRYRGMEGSRXVEIP)WXEHS
HI'LMPIERXIPE329TSVPEEQIRE^E
EPSW(IVIGLSW,YQERSWGSRPEJYXYVE
ETVSFEGMzRHIIWXITVS]IGXSHIPI]
%Wu IWXE TYKRE IRXVI IP KSFMIVRS ]
SVKERM^EGMSRIW WSGMEPIW ] KVYTSW EQFMIRXEPMWXEW TEVIGI RS XIRIV GSRWIRWS
±'SRWMHIVEQSWUYIRSWILEVIEPM^EHS
YREIZEPYEGMzREQFMIRXEPWSGMEPIGSRzQMGEVIEPHIPEWMQTPMGERGMEWHIIWXEPI]
]E UYI HI LEFIVWI VIEPM^EHS ] XIRIVWI
GSRGMIRGME GEFEP HI PSW GSWXSW WSGMEPIW
UYIWMKRM½GERSVIWKYEVHEVPSWKPEGMEVIW
]WYWIGSWMWXIQEWIPTVS]IGXSRSLEFVuE
WIKYMHS WY GEQMRS² VIPEXER HIWHI PE
'SSVHMREGMzRHI8IVVMXSVMSWIR(IJIRWE
HIPSW+PEGMEVIW
)RIWXIIWGIREVMSPEWGVuXMGEWEPTVS]IGXS]EMRGPY]IRVITEVSWWSFVIIPHIVIGLS
E PE ZMHE EP EGGIWS E EKYE PMQTME E YR
QIHMS EQFMIRXI WMR VMIWKSW PMQTMS WEPYHEFPI ] WSWXIRMFPI ] E YRE KIWXMzR ]
IPMQMREGMzRIGSPzKMGEQIRXIVEGMSREPHI
PEWWYWXERGMEW]HIWIGLSWTIPMKVSWSW
4EVE IP KPEGMzPSKS *VERGMWGS *IVVERHS
XSHSW IWXSW GYIWXMSREQMIRXSW IZMHIRGMER IP VIXVSGIWS UYI ZIRHVuE GSR PE
TVSQYPKEGMzRHIIWXERSVQEXMZE
±)RIWXEPI]XEPGSQSTVIXIRHITVSQYPKEVPE IP KSFMIVRS GSR XSHEW WYW HI½GMIRGMEWIRVIEPMHEHGSRWXMXY]IYRKVEZI
VIXVSGIWSJVIRXIEPETVSTYIWXESVMKMREP
Foto: Carlos Anabalón
GMHE²E½VQEIPQSZMQMIRXSHITVSXIGGMzRHIKPEGMEVIW
(IIWXEQERIVEGSRPEETVSFEGMzRHIP
TSPqQMGSEV XuGYPS„HIPTVS]IGXSIP
TYRXS HI HMWGSVHME HI PE RSVQE WI
HINEVuE JYIVE E WIMW VIKMSRIW UYI TSWIIR KPEGMEVIW TIVS UYI RS GYIRXER
GSR 4EVUYIW S 6IWIVZEW 2EGMSREPIW
UYI GSRXIRKER IWXEW QEWEW HI LMIPS
%Wu PSW KPEGMEVIW YFMGEHSW IR PEW VIKMSRIWHI%XEGEQE'SUYMQFS:EPTEVEuWS1IXVSTSPMXERE3´LMKKMRW]1EYPI
RSXIRHVuERTVSXIGGMzR
±9RE KVER GERXMHEH HI TVS]IGXSW ]
TVSWTIGGMSRIWQMRIVEWIWXjRGSRWMHIVEHEW IR PEW VIKMSRIW -: 61 ]:- 4SV
VE^SRIWKISPzKMGEWIRIWXEjVIEI\MWXIYREEPXEWYTIVTSWMGMzRHIKPEGMEVIW
] VIWIVZEW HI GSFVI (IFMHS E IWXE
IWXVIGLE ZMRGYPEGMzR YRE TVSLMFMGMzR
EFWSPYXE E HIWEVVSPPEV EGXMZMHEHIW MRHYWXVMEPIW IR PE GIVGERuE HI KPEGMEVIW
UYI RS TSRKE IR TIVWTIGXMZE ] IZEPIGSVVIGXEQIRXIXSHSWPSWEWTIGXSW
UYIWIHIFIGSRWMHIVEVTYIHITIVNYHMGEVWIZIVEQIRXIIPHIWEVVSPPSHIPE
QMRIVuE ] HIP TEuW² EWIKYVE IP TVIWMHIRXIHIP'SRWINS1MRIVS
nme
n
nm
me
m
e1
100 ju
jjulio
ulilio
lio
o
REP GLACI 6-11.indd 10
06-07-16 16:40
Foto: Coordinación de Territorios en Defensa de Glaciares
No se puede hablar de un avance cuando a la mayor parte de los glaciares y
su entorno glaciosistémico se lo deja a
merced de otros intereses, los cuales
sólo favorecen a ciertos grupos económicos”, precisa el académico de la Universidad de Chile.
En tanto, desde el Consejo Minero proTSRIR YRE PI] QjW ¾I\MFPI UYI XSQI
en cuenta varios factores. “Una ley consXVYMHEWSFVIPEFEWIHIP7)-%UYIXSQI
en cuenta los desarrollos paralelos en
los proyectos de ley de biodiversidad y
'zHMKSHI%KYEW]UYIEZERGIIRMRJSVQEGMzR I MRZIWXMKEGMzR GMIRXu½GE WSFVI
los glaciares, efectivamente puede ser
un aporte a la biodiversidad”, asegura el
TVIWMHIRXIHIPKVIQMS.SEUYuR:MPPEVMRS
Mientras tanto, el proyecto de ley avanza en su tramitación legislativa en paraPIPSEPEWGVuXMGEWWSFVIPSWEPGERGIWUYI
tendrá la futura normativa. Cada vez son
QjW PSW EGXSVIW UYI JSVQER TEVXI HI
IWXE HMWGYWMzR UYI XMIRI E 'LMPI IR PE
mira de organismos internacionales por
la particularidad del debate y por las reTIVGYWMSRIW UYI TYIHI XVEIV PE TYIWXE
en marcha de esta regulación.
Integrantes de la Coordinación
de Territorios en Defensa de Glaciares.
Una prohibición absoluta a
desarrollar actividades industriales
en la cercanía de glaciares puede
“perjudicar severamente el desarrollo
de la minería y del país”, aseguran
desde el Consejo Minero.
jju
julio
ullio
io 11
11 nm
nme
n
me
m
e
REP GLACI 6-11.indd 11
06-07-16 16:40
Certificado al talento
Un programa de competencias laborales impulsado por el gobierno
certificará las habilidades y talentos de aquellos pequeños y medianos
mineros que aprendieron el oficio directamente “en el cerro”. Ahora
tendrán un reconocimiento formal que validará sus competencias.
Joaquín Ruiz
Desde Catemu
L
comenzó directamente en la mina, sin más instrucción que la
que recibieron de sus pares, o de lo que entregaba la propia
experiencia “en el cerro”.
Así, la mayoría de estos mineros aprendieron lo que saben
IRIPINIVGMGMSHMEVMSHIPS½GMS=QYGLSWWIGSRZMVXMIVSRIR
verdaderos expertos en lo que hacen. Pero ese talento no
tenía un respaldo, un reconocimiento formal que lo validara.
Eso, hasta ahora.
Foto: Joaquín Ruiz
a imagen de Chile como país minero generalmente se
asocia a faenas de gran tamaño, camiones gigantescos, alta
tecnología y elevada especialización. Pero detrás de esa postal que alude a una industria de “clase mundial” se esconde
una realidad menos visible, que se vive a diario en pequeñas
y medianas faenas enclavadas en cerros, valles y canteras a
lo largo y ancho del país. Ahí viven y trabajan mineros que
muchas veces son herederos de una tradición familiar que
Mineros de la faena
La Patricia, en Catemu.
nm
nme
n
me
m
e1
122 ju
jjulio
ulio
io
io
MIN PEQUEÑA 12-13.indd 12
06-07-16 16:33
Foto: Joaquín Ruiz
La ministra de Minería, Aurora Williams,
HQFDEH]yODÀUPDGHOFRQYHQLRFRQ&KLOH9DORUD
que concretó la incorporación de la pequeña minería
HQHOSURJUDPDGHFHUWLÀFDFLyQGHFRPSHWHQFLDV
Hoy, estos trabajadores mineros ya tieRIREGGIWSEPTVSKVEQEHIGIVXM½GEGMzR
de competencias laborales impulsado
por el gobierno junto a ChileValora -organismo tripartito en la que participan
los trabajadores a través de la CUT, los
empresarios agrupados en la CPC y el
propio gobierno-, que ya ha reconocido
las habilidades y conocimientos de miles de trabajadores de distintos rubros,
incluyendo a la minería. ¿La novedad?
(IWHIIWXIEySPEMRMGMEXMZEWIEQTPMzE
la pequeña y mediana minería.
A través de este programa, los pequeños
y medianos mineros podrán demostrar
todo lo que saben en un proceso que
GSRWMHIVEVj YRE IXETE HI IZEPYEGMzR ]
TSWXIVMSV GIVXM½GEGMzR MRHITIRHMIRXImente de la forma en que estas competencias hayan sido adquiridas.
El programa busca “incrementar la empleabilidad, facilitar la movilidad y favoreGIV PE ZEPSVEGMzR HIP XVEFENEHSV² WIKR
HIWXEGz PE QMRMWXVE HI 1MRIVuE %YVSVE
Wiliams, al encabezar a inicios de junio el
lanzamiento de la iniciativa dirigida a los
pequeños y medianos mineros en la faena La Patricia, en la comuna de Catemu.
)WXITVSGIWSHIZIVM½GEGMzRHIHIWIQTIño tiene un valor formal, ya que se hace
contra una Unidad de Competencia LaFSVEP UYI LE WMHS TVIZMEQIRXI HI½RMHE
por el propio sector productivo y acreditado por ChileValora. “Es decir, nos encontramos entonces con un documento
reconocido por la industria, lo cual otorga
MQTSVXERXIWZIRXENEW²EyEHMzPEQMRMWXVE
)R HI½RMXMZE HI PS UYI WI XVEXE IW VIconocer el aprendizaje y los talentos
HIWTPIKEHSWIRIPS½GMSTSVPSWXVEFENEdores de la pequeña y mediana minería.
4IVSRSWzPSIWS.YRXSGSRPEGIVXM½GEGMzRPSWQMRIVSWXEQFMqRTSHVjREGSVXEVFVIGLEWEXVEZqWHIPEGETEGMXEGMzR
Carrera laboral
Durante el lanzamiento del programa, las autoridades presentes coincidieron en destacar que la cer tificaGMzRPITIVQMXMVjEPXVEFENEHSVWIKYMV
una carrera laboral a través de la
EHUYMWMGMzR HI RYIZEW GSQTIXIRGMEW
para poder desarrollarse en otras
funciones en la industria.
±)P FIRI½GMS HI IWXI TVSGIWS XEQFMqR
es importante para las empresas, porque les permite conocer el nivel de cali½GEGMzRHIWYWXVEFENEHSVIW]HIPSWUYI
requiera contratar, reduciendo naturalmente los tiempos y los costos de la
WIPIGGMzR²EWIKYVzPEQMRMWXVE;MPPMEQW
Esta es la primera vez que se incorpora a la pequeña minería a este proceso
HIGIV XM½GEGMzRHIGSQTIXIRGMEWUYI
se materializa a través de un proceso
HI IZEPYEGMzR IR IP TVSTMS PYKEV HI
XVEFENS SFWIVZERHS GzQS IP XVEFENEHSVVIEPM^EWYJYRGMzR
“Así podremos iniciar nuevos proceWSWHIPIZERXEQMIRXSHITIV½PIWSGYpacionales y sus respectivas unidades
de competencias laborales en un trabajo coordinado desde el organismo
sectorial de la minería asociado al
QEVGSHIGEPM½GEGMSRIWTEVEPEJSVQEGMzR]GIV XM½GEGMzRPEFSVEP²HIWXEGzIP
TVIWMHIRXIHI'LMPI:EPSVE)XMIP1SVEKEXVEWPE½VQEHIPEGYIVHSUYIGSRGVIXzPEMRGSVTSVEGMzRHIPETIUYIyE
minería en el programa.
Además, el convenio considera promover una “oferta formativa basada en los
TIV½PIWSGYTEGMSREPIWUYIWIERPIZERXEdos, de modo de orientar programas de
GETEGMXEGMzR MHzRISW TEVE IP GMIVVI HI
FVIGLEW²EKVIKz1SVEKE
Entre 2013 y 2015 se realizaron 716
TVSGIWSW HI IZEPYEGMzR HI GSQTIXIRGMEWHITIV½PIWHIPWIGXSVQMRIVSQMIRXVEWUYIIWXIEySWIIWTIVEUYIYRRmero importante de trabajadores de la
pequeña y mediana minería también se
sume a la iniciativa.
Sin ir más lejos, en la propia faena La
4EXVMGMEHSRHIWIVIEPM^zIPPER^EQMIRto del programa, más de 90 trabajadores ya han iniciado su proceso de
GIV XM½GEGMzR
= IR JSVQE GSRNYRXE E PE GIVXM½GEGMzR
de trabajadores, el gobierno se propuso
PIZERXEV IWXI EyS TIV½PIW PEFSVEPIW
de la pequeña minería, lo que permitiría
contar con nuevas unidades de competencia laboral para continuar evaluando
] GIVXM½GERHS PEW GSQTIXIRGMEW HI PSW
pequeños mineros.
±'EHE GIVXM½GEGMzR IW YRE QYIWXVE HI
GSQTVSQMWS qXMGS TSV PE FWUYIHE HI
una mayor equidad, ya que reduce la
FVIGLE JSVQEXMZE HI PE JYIV^E PEFSVEP²
GSRGPY]z)XMIP1SVEKE
julio 13 nme
MIN PEQUEÑA 12-13.indd 13
06-07-16 16:33
Foto: Glencore
Glencore:
En la encrucijada
Yacimiento Mount Owen,
ubicado en Australia.
Caída tras caída. Así lo reflejan los resultados de la compañía suiza que
no ha podido repuntar en su producción. Una realidad que ha obligado a
Glencore a vender sus activos para reducir sus elevados niveles de deuda,
además de poner el foco en la disciplina en los suministros y las eficiencias
del coste para así enfrentar las difíciles condiciones del mercado.
Daniela Tapia
E
s una compañía que produce y comercializa más de 90
materias primas, además de abarcar más de 150 sitios mineros y metalúrgicos, activos petroleros e instalaciones agrícolas
ERMZIPQYRHMEP7IXVEXEHI+PIRGSVIYREHIPEW½VQEWQjW
importantes en la industria de los recursos naturales, que ha
cultivado el hermetismo a la hora de hacer negocios y hacer
públicas sus acciones.
Eso hasta ahora cuando Iván Glasenberg, máximo responWEFPIHI+PIRGSVI4PGMRXIVZMRSHYVERXIYRIRGYIRXVSVI½riéndose al complejo momento que vive la minería. ¿Su idea
central? Que el sector minero debe aprender de los errores
del pasado después “de que una ola de compras dejó al mundo inundado de metales”, según sus propias palabras.
En su opinión, durante años las inversiones fueron impulsadas
por las deudas de la minería, lo que dio lugar a una enorme
sobreoferta de materias primas, al mismo tiempo que la economía de China desaceleró. La posterior caída de los precios
-sostuvo el ejecutivo- forzó a las compañías mineras a recortar
la deuda, reducir los costos y vender los activos. De hecho, en
solo cinco años, el índice minero FTSE 350 vio desaparecer
más de un 70% su valor.
Y es que a su juicio, el nuevo foco que tendrá que adoptar la
industria deberá centrarse en una asignación de capital más
conservadora y basarse en el efectivo generado.
Un crudo diagnóstico que va en línea con la caída que la compañía suiza registró en su producción de cobre, zinc, plomo,
carbón y petróleo, luego de su decisión de reducir la actividad
de extracción debido a los bajos precios de los minerales.
Así, la producción de cobre fue un 4% menor en el primer trimestre de este año frente a igual período del año anterior, lo que re¾INzPEHMWQMRYGMzRHII\XVEGGMzRIRÅJVMGEEYRUYIIWXIJEGXSVJYI
compensado en parte por mayores suministros de Sudamérica.
Asimismo, las perspectivas sobre la producción para este año
se mantienen sin cambios, a excepción del petróleo, donde los
nme 14 julio
MIN GLEN 14-15.indd 14
06-07-16 16:31
recortes en la actividad de perforación exploratoria implicarían 300.000 barriles menos que lo previsto inicialmente.
Enfrentando la tormenta
Foto: Glencore
En el 2015 las cifras tampoco fueron mejores. En ese año la
compañía sufrió pérdidas por casi US$ 5.000 millones, cifra
UYIGSRXVEWXEGSRPEHIPGYERHSSFXYZSFIRI½GMSW
después de impuestos de US$ 2.308 millones.
¿Qué hacer frente a este desfavorable escenario? Con esta
TVIKYRXEIRQIRXIPE½VQEWITVSTYWSZIRHIVWYWEGXMZSW
para reducir sus elevados niveles de deuda, avaluada en alrededor de US$ 30.000 millones. Medida que se suma a la
HMWGMTPMREIRPSWWYQMRMWXVSW]PEWI½GMIRGMEWHIPGSWXITEVE
enfrentar las difíciles condiciones del mercado.
Uno de los activos que precisamente está en la mira para
su proceso de venta es la mina Lomas Bayas, ubicada en
la Región de Antofagasta. Pero no todo ha ido viento en
popa, ya que hasta el momento la compañía estaría recibiendo propuestas económicas insatisfactorias para sus
pretensiones.
%IWXSWIWYQEIPERYRGMSUYILM^SPE½VQEHIZIRHIV97
500 millones en producción futura de metales preciosos,
además de suspender la producción de 400.000 toneladas
de cobre en su unidad de Katanga Mining, en la República
Democrática del Congo, y en Mopani Copper Mines en
Zambia durante un período de 18 meses.
Y en cuanto a sus otras dependencias productivas, la compañía también acordó vender un 40% de su unidad agrícola
al fondo de pensiones estatal de Canadá por US$2.500
millones, que busca inversiones de largo plazo y bajo riesgo
TEVE½RERGMEVIPVIXMVSHIYREWQMPPSRIWHITIVWSREW
Ante estas medidas, ¿qué otras opciones estaría barajando
la compañía para salir de la crisis en la que se encuentra?
¿Cuál será el resultado de las decisiones que hoy está tomando? Sin lugar a dudas, es un capítulo abierto.
Uno de los activos que está en la mira para
su proceso de venta es la mina Lomas Bayas
(en la foto), ubicada en la Región de Antofagasta.
julio 15 nme
MIN GLEN 14-15.indd 15
06-07-16 16:31
Fotos: Collahuasi
Collahuasi:
¿Retomando
el rumbo?
Para sorpresa de los actores de
la industria, durante el primer
trimestre de este año, Collahuasi
ha tenido un desempeño distinto
al resto de las compañías mineras
pese a la volatilidad del precio del
cobre. Resultados que a juicio de
la propia firma, han sido fruto de
la anticipación con que se tomaron
las medidas para enfrentar la
tormenta que afecta al sector.
Collahuasi opera en la Región de Tarapacá,
principalmente en los yacimientos de Rosario
y Ujina, y en menor medida en Huinquintipa.
Daniela Tapia
2
012 fue un año que seguramente todos querrán olvidar en la minera
Doña Inés de Collahuasi. Un período
que estuvo marcado por una serie de
problemas que arrastraba la compañía
como la ocurrencia de accidentes fatales, alta rotación, ausentismo laboral,
fallas de equipos y débil manejo en materia de gestión. Fue precisamente este
último factor el que llevó a sus controladores a actuar rápidamente nombrando
al experimentado ejecutivo Jorge Gómez a la cabeza de la compañía para
iniciar una nueva era en la minera.
Desde ese complejo año para la compañía, el entorno del sector no mejoró.
La volatilidad del precio del cobre y el
aumento en los costos de producción
ayudaron a complicar aún más las cosas
para toda la industria minera.
Sin embargo, para sorpresa del sector,
Collahuasi destacó durante el primer
trimestre de este año por su positivo
desempeño. En el período, la minera -controlada en un 44% por Anglo
American, un 44% por Glencore y un
12% por Japan Collahuasi Resources- incrementó su producción en un
11%, alcanzando las 116.122 toneladas, principalmente por las mejoras
operacionales del 2015 y a mayores
leyes de mineral.
Los resultados han sido fruto de la
puesta en marcha de una serie de
medidas implementadas por la compañía en los últimos tres años que
han apuntado a mejorar la producción y estabilizar su operación. Gracias a este nuevo enfoque, la firma no
sólo ha logrado un uso más efectivo
de sus equipos e instalaciones, sino
también ha podido reducir el ausentismo laboral en un 37%.
De acuerdo a lo declarado públicamente por el presidente ejecutivo de la
compañía, Jorge Gómez, lo que marcó
diferencias a favor de Collahuasi en relación al resto de la industria, fue la anticipación con que se tomaron las medidas
para enfrentar la tormenta que afecta
al sector.
Ejemplo de ello es que desde 2013 la
½VQE IWXEFPIGMz MRGIRXMZSW EWSGMEHSW E
los resultados en las negociaciones colectivas. Asimismo, el año pasado redujo
la operación de su planta de lixiviación
TSV WY MRI½GMIRGME ] WEGz HIP QIVGEHS
unas 30.000 toneladas anuales de cobre
½RS EHIQjW HI HIWZMRGYPEV E GIVGE HI
300 personas.
nme 16 julio
MIN COLLA 16-17.indd 16
06-07-16 16:30
A esto se suma que en años recientes el yacimiento también había barajado varias opciones de expansión
para llevar su producción por encima
del millón de toneladas anuales. Pero
dado el debilitamiento del precio del
QIXEP VSNS PE ½VQE HIGMHMz TSWTSRIV
sus planes de ampliación.
“La idea es volver a las decisiones
originales que teníamos en relación a
nuestros planes de desarrollo. No teRIQSWYREJIGLEIWTIGu½GETEVEVIXSmar este camino, pero dependerá de
las condiciones del mercado”, indicó
en una opor tunidad el vicepresidente ejecutivo de Operaciones de Collahuasi, Francisco Carvajal.
Por ahora, la compañía está abocada
a sor tear las dificultades del mercado y a mantener en regla su producción. El sueño de la ampliación, en
tanto, podría venir en unos años más
cuando la industria dé señales de recuperación.
Teck y Collahuasi firman inédito acuerdo
Frente al complejo panorama que vive
la minería, Collahuasi y Teck Quebrada
Blanca, dos grandes faenas ubicadas en
la región de Tarapacá y que han sido
vecinas por largos años, decidieron
unir fuerzas a través de un inédito
acuerdo. ¿La idea? Utilizar de
manera conjunta toda la
infraestructura existente entre
ambas, además de insumos críticos como agua y
energía.
El acuerdo también
considera la defensa legal
en caso de contingencias,
sin especificar si se trata,
por ejemplo, de tomas de
caminos durante paros o
huelgas o bien, situaciones de
carácter ambiental.
julio 17 nme
MIN COLLA 16-17.indd 17
06-07-16 17:35
Candelaria, paso a paso
tras su continuidad
A casi dos años de pasar a manos de la canadiense Lundin
Mining, la mina Candelaria se está preparando para su
continuidad operacional. Una apuesta que le dará nuevos bríos
de desarrollo económico a la comuna de Tierra Amarilla, en la
provincia de Copiapó, donde está asentada la operación minera.
Daniela Tapia
2
1 años se cumplieron el 9 de marzo pasado desde que
Minera Candelaria fuera inaugurada en 1995. Desde esa fecha, la operación minera se ha convertido en el motor económico de la provincia de Copiapó, donde está asentada, produciendo concentrado de cobre, el cual se extrae desde una
mina a rajo abierto y desde las minas subterráneas Candelaria
Norte, Santos y Alcaparrosa.
Ahora en manos de su nueva propietaria, la canadiense Lundin
Mining, -que adquirió la mina cuprífera en 2014 cuando pertenecía a la norteamericana Freeport McMoran-, se apresta
a dar un nuevo salto: apostar por su continuidad operacional.
Con este objetivo, el año pasado el Servicio de Evaluación Ambiental de Atacama aprobó el Estudio de Impacto
%QFMIRXEP )-% HIP TVS]IGXS ] TSV IWXSW HuEW PE ½VQE WI
encuentra avanzando en esta iniciativa avaluada en US$460
millones, que incluirá la ampliación de obras existentes y la
construcción de nueva infraestructura.
En este sentido, el proyecto prevé la ampliación y profundización
del rajo actual, aumentar la capacidad de almacenamiento de
1.975 millones de toneladas aprobada para los depósitos de estéril Norte y Nantoco (en aproximadamente 610 y 140 millones
de toneladas adicionales, respectivamente) y construir un nuevo
depósito de relaves denominado Los Diques, con capacidad de
aproximadamente 600 millones de toneladas, y un nuevo acueducto de 500 l/s, paralelo al existente y con las mismas características, conformándose como un sistema de respaldo al actual.
El proyecto que busca dar continuidad operacional a
la mina Candelaria incluirá la ampliación de obras
existentes y la construcción de nueva infraestructura.
nme
n
nm
me
m
e 18
1 8 jju
julio
ulio
lliio
io
MIN CANDE 18-19.indd 18
06-07-16 16:28
El énfasis está puesto precisamente
en los avances del tranque de relaves
Los Diques. Una obra considerada
crítica para el futuro de la mina, por
lo que la compañía continúa trabajando para completar los permisos de
construcción lo más pronto posible,
además de iniciar los estudios conceptuales para incrementar potencialmente los volúmenes en lo que es
minería subterránea.
La producción estimada, en tanto, bordearía las 200 millones de ton aproximadamente, manteniendo el ritmo de
extracción de material (estéril y mineral) aprobado, de 320.000 tpd, y con
una tasa de producción promedio en la
vida del proyecto de 75.600 tpd con un
máximo de 90.000 tpd.
Énfasis en la gestión hídrica
Dada la baja disponibilidad de agua en la región de Atacama, Candelaria ha apostado fuertemente por una gestión hídrica que le permita
ser más eficiente en el uso de este recurso escaso. Para ello ha trabajado en la recirculación de agua en las operaciones, el uso de aguas
tratadas y la desalinización de agua de mar.
“La estrategia sustentable para el manejo del recurso hídrico que diseñó Minera Candelaria, está basado en el concepto “Cero Descarga”, que permite reutilizar en promedio un 85% del agua usada en el
proceso minero. Posteriormente fue implementado un proyecto para
utilizar aguas tratadas y el tercer gran paso fue la puesta en marcha de
la planta desalinizadora”, explica el gerente general de Administración
del distrito minero Candelaria, Sergio Armstrong.
A tres años de su puesta en marcha, la Planta Desalinizadora de Minera Candelaria le ha permitido a la compañía eliminar el consumo de
agua fresca de la cuenca del Río Copiapó para su proceso productivo,
según afirma la empresa.
La planta, que se encuentra ubicada al interior de las instalaciones
del Puerto Punta Padrones en Caldera, tiene capacidad para producir
hasta 500 litros por segundo de agua desalinizada de calidad industrial que se obtiene a través de osmosis inversa, para abastecer las
operaciones del distrito minero Candelaria en Tierra Amarilla.
La construcción de esta planta comenzó en agosto de 2011, luego
de la aprobación del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) y consideró
además una línea de transmisión eléctrica y un acueducto de 100 kilómetros de extensión, que conecta a la planta desalinizadora con las
operaciones de Candelaria.
El consumo unitario promedio de agua de minera Candelaria es de
0.36 m3/TMS, “uno de los más bajos de la minería chilena”, según destaca la compañía.
Tan relevante es esta iniciativa que en
una oportunidad el gerente general de
Minera Candelaria, Sergio Armstrong,
indicó que la materialización de este
proyecto permitirá agregar nuevos
puestos de trabajo a la fuerza laboral ya
existente, de manera de poder contribuir al crecimiento económico y social
de la región de Atacama, particularmente a las comunas de Tierra Amarilla, Copiapó y Caldera.
Así, las actuales proyecciones de vida útil
de Candelaria se extienden hasta el año
2030, por lo que en su etapa de construcción demandaría una fuerza de trabajo en promedio de 970 personas, con
un máximo de 1.700, en tanto que ya en
actividad la dotación prevista ascendería
a 1.200 trabajadores propios y 1.400 de
contratistas.
=IWUYIHIRXVSHIPQETE½RERGMIVSHI
Lundin Mining, la mina Candelaria cobra
relevancia al haber representado más
del 50% de las ventas totales de la compañía durante el año pasado.
Sin embargo, según estimaciones de
la misma empresa, este año Candelaria producirá entre 124.000 y
128.000 toneladas de cobre con un
costo C1 de US$1,45 por libra. Dicha
proyección se ubica por debajo de lo
alcanzado en 2015 cuando produjo
unas 145.800 toneladas, con un cash
cost de US$1,25.
Foto: Mina Candelaria
Proyecto clave
La Planta Desalinizadora de Candelaria está ubicada
al interior de las instalaciones del Puerto Punta Padrones, en Caldera.
julio 19 nme
MIN CANDE 18-19.indd 19
06-07-16 16:28
Hydroprocess 2016:
Con el foco en la productividad
El uso de la tecnología orientado a la mejora de la productividad de los
distintos procesos mineros es una de las prioridades de la industria.
Joaquín Ruiz
E
±2IGIWMXEQSW YR QSRMXSVIS IR PuRIE TEVE XSQEV HIGMWMSRIW
TEVEZIVPSUYIIWXjTEWERHS]XSQEVPEWEGGMSRIWGSVVIGXMZEW
Yacimiento Mount Owen,
IR PuRIE8IRIQSW UYI SPZMHEVRSW HI YWEV PE EYXSQEXM^EGMzR
ubicado en Australia.
TEVEHEXSWLMWXzVMGSW0ELMWXSVMEIWLMWXSVME]]ETEWz,E]UYI
EGXYEVIRIPQSQIRXSEHIGYEHS4SVPSXERXSWMZIQSWIRPuRIEPSWTVSFPIQEW]WSPYGMSREQSWPSWTVSFPIQEWZEQSWEWEPMV
EHIPERXI²EWIKYVz1E]XEUYMIRIRGEFI^zIPWIQMREVMSGSQS
TVIWMHIRXIHI,]HVSTVSGIWW
)PINIGYXMZSEGPEVzUYIYRSHIPSWXqVQMRSWQjWYWEHSWIRIP
PXMQSXMIQTSIRPEMRHYWXVMETVSHYGXMZMHEHXEQFMqRHIFIWIV
IRXIRHMHEIRYREHMQIRWMzRQjWEQTPMEUYIGSRWMHIVIPEJSVQEIRUYIWIYWEPEXIGRSPSKuE]PEQEUYMREVMEHMWTSRMFPIEPKS
UYIIRWYSTMRMzRRSWMIQTVIUYIHEHIPXSHSGPEVS
±'YERHSLEFPEQSWHITVSHYGXMZMHEHRSWSPSIWXEQSWLEFPERHS HI PE TVSHYGXMZMHEH HI PEW TIVWSREW XEQFMqR LEFPEQSW
HI PE TVSHYGXMZMHEH IR IP TVSGIWS )W HIGMV ¡IWXS] YWERHS PE
Foto: Joaquín Ruiz
RXMIQTSWIRUYIPSWGSWXSWPEI½GMIRGME]PETVSHYGXMZMHEHHSQMRERIPHMWGYVWSHIPEQMRIVuEPEXIGRSPSKuE]PEMRRSZEGMzRTEVIGIRWIVYRFYIREPMEHSTEVEGETIEVIPXIQTSVEP
UYIZMZIFYIRETEVXIHIPEMRHYWXVME
)P XIQE LE WMHS VIGYVVIRXI IR ZEVMEW GSRJIVIRGMEW JSVSW ]
GSRKVIWSWXqGRMGSWVIEPM^EHSWIRIPPXMQSXMIQTS]IPWIQMREVMS,]HVSTVSGIWWRSJYIPEI\GITGMzR)RWYSGXEZE
ZIVWMzRIWXIIRGYIRXVSIWTIGMEPM^EHSIRTVSGIWSWLMHVSQIXEPVKMGSWXEQFMqRHIHMGzIWTEGMSTEVEHIFEXMVIRXSVRSE
IWXEWQEXIVMEWUYIMRGMHIRIRIPHIWIQTIySHIHMJIVIRXIW
TVSGIWSWQMRIVSW
4EVE IP KIVIRXI HI 4PERXE Ì\MHSW HI 7MIVVE +SVHE 4IVG]
1E]XE YRS HI PSW JSGSW HIFI IWXEV IR IP QSRMXSVIS IR
PuRIEHIPSWTVSGIWSWTEVEVIEPQIRXIYWEVIWXEXIGRSPSKuE
IRJYRGMzRHIYREQINSVSTIVEGMzR]RSWzPSTEVEVIKMWXVEVHEXSWIWXEHuWXMGSW
Hydroprocess 2016 convocó a más de 220
asistentes y autores de 14 países, quienes
realizaron 42 charlas técnicas durante el seminario.
n
nme
20 jju
julio
ulio
iio
MIN HYDRO 20-21.indd 20
06-07-16 16:31
Foto: Joaquín Ruiz
El gerente de Planta Óxidos de Sierra Gorda,
Percy Mayta, presidente de Hydroprocess 2016.
maquinaria a su real capacidad? ¿Estoy gastando la energía
realmente como debo gastarla? ¿Estoy perdiendo esa energía? ¿Estoy realmente consumiendo el agua que tengo que
consumir? La tecnología nos puede ayudar a monitorear y
a controlar estos parámetros (por lo tanto), creo que ahí
es donde hay que apuntar”, aseguró.
Si bien hay mucha tecnología disponible, Mayta insiste en
que se debe usar esa tecnología para mejorar realmente la
productividad de los procesos mineros.
“Yo soy muy pragmático en estas cosas: queremos o no
queremos. Si queremos lo vamos a hacer. Si estamos dudando, nunca lo vamos a hacer. Y cuando digo esto, es que
todos tenemos que estar alineados con lo mismo”, agregó
el ejecutivo de Sierra Gorda.
4IVSRSWzPSHITVSHYGXMZMHEHI½GMIRGME]RYIZEWXIGRSPSgías se habló en Hydroprocess 2016. Los cerca de 220 asistentes también tuvieron oportunidad de escuchar diversas
exposiciones que abordaron temas como la seguridad en
la minería, la provisión de energía, el desarrollo de compañías mineras nuevas como la División Gabriela Mistral de
Codelco, la lixiviación de sulfuros en medio alcalinos y el
futuro de la hidrometalurgia en Chile y en la región.
“Vinieron del exterior grandes profesionales, académicos y
GMIRXu½GSWUYIRSWHINEVSRWYWEZERGIWIMRRSZEGMSRIWIR
hidrometalurgia, incluyendo áreas bastante nuevas de desarrollo como metalurgia de tierras raras, control de arsénico
y monitoreo en línea de operaciones hidrometalúrgicas”,
destacó el coordinador técnico del seminario y profesor
de la Universidad de Chile, Fernando Valenzuela.
A la hora de los balances, el presidente de Hydroprocess
2016, Percy Mayta destacó la convocatoria y adelantó parte de la agenda que se debatirá en la próxima edición del
seminario, que se realizará en 2017.Temas como la consolidación de la lixiviación de sulfuros, la recuperación de otros
metales de los procesos hidrometalúrgicos, y el uso de la
tecnología orientado a la mejora de la productividad, serán
parte del programa técnico de este encuentro que ya tiene
½NEHEWYTVz\MQEZIVWMzRIR%RXSJEKEWXE
julio 21 nme
MIN HYDRO 20-21.indd 21
06-07-16 16:32
Foto: Nely Núñez
La industria minera
regional de Antofagasta se
reunió en la cena anual de la AIA.
Antofagasta, región de oportunidades
Pese al actual escenario minero, marcado por los bajos precios del cobre, la
Segunda Región sigue siendo considerada como una de las más importantes del
país en desarrollo económico, lo que genera cierto optimismo en la industria local.
Manuel Muñoz,
Desde Antofagasta
A
ntofagasta, la región minera por excelencia, se ha posicionado en los últimos 25 años como la segunda economía
del país. Y ese estatus de privilegio se ha mantenido, pese al
complejo momento que vive la región, golpeada por los bajos
precios de los metales.
Si bien los empresarios de la zona coinciden en reconocer
que la región no pasa por su mejor momento, Antofagasta
sigue contando con una interesante cartera de proyectos de
inversión en áreas como la energía y minería, lo que alimenta
cierto optimismo entre los industriales.
“Afor tunadamente ya está concluyendo el proceso de
recuperación”, afirmó Osvaldo Pastén, vicepresidente
de la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, en
el marco de la cena anual del gremio que se realizó a
mediados de junio.
En opinión de la AIA, esa recuperación pasa necesariamente
por seguir impulsando nuevos proyectos en la zona. “Estamos
trabajando con las autoridades regionales para destrabar y
agilizar las operaciones productivas”, agregó Pastén.
En esta línea, los empresarios regionales destacaron que actualmente existen una serie de proyectos de inversión gestionados por Codelco, Antofagasta Minerals, Minera Escondida,
Minera Spence, SQM y Minera El Abra.
“Durante los últimos cuatro a cinco años, hemos completado un programa de inversión sobre los US$ 10.000 millones.
También nos queda aproximadamente un año en completar la
desalinizadora de 2.500 litros por segundo, que representa una
inversión de alrededor de US$ 3.400 millones, siendo una de
las más grandes del mundo” destacó Hilmar Rode, presidente
de Minera Escondida.
Por otro lado, la minería “virtuosa y sustentable” es vista por
la industria como una meta alcanzable en el corto plazo. La
idea es lograr que el sector pueda enfrentarse a la compleja
WMXYEGMzR EGXYEP ] EZER^EV HI JSVQE QjW I½GMIRXI TEVE UYI
Antofagasta se consolide como una industria minera de clase
mundial, ser un proveedor de industria intensiva en conocimiento e integrarse a las redes globales, avanzando a la vez
en las necesidades sociales en materia de salud, educación e
infraestructura en las comunidades.
Al respecto, la ministra de Minería, Aurora Williams, destacó
la riqueza geológica que tiene Chile para alcanzar esas metas. “Tenemos reservas importantes que nos permite mirar el
futuro pensando que efectivamente somos un país minero y
que vamos a continuar siéndolo”, dijo la secretaria de Estado,
aunque advirtió que el país aún debe avanzar en materias pendientes, como la productividad.
“Es muy importante la mejora que debemos hacer en materia
de productividad y desarrollo, ya que en la actualidad Chile
tiene más de 5.000 proveedores en minería, lo que está fuertemente concentrado en el norte del país”, concluyó.
nme 22 julio
MIN CENA 22.indd 22
06-07-16 16:29
PUBLIRREPORTAJE
SHIMIN Ingeniería
Se adjudica el primer proyecto
a nivel mundial de generación
de energía a partir de relaves
La generación de electricidad basada en la conducción de relaves
es una de las innovaciones que podría revolucionar la manera en
que la industria minera utiliza los equipamientos para los desechos.
Un sistema con inmenso potencial para el sector minero, que reduce costos, optimiza el abastecimiento eléctrico
e impacta positivamente en la sustentabilidad de las operaciones presenta este artículo. Nos referimos a la generación de electricidad basada en la conducción de relaves,
que hasta hace poco se trataba de un proceso continuo sin
valor agregado.
Ricardo Abarca, especialista de SHIMIN Ingeniería, señala que entre 10 MW y 100 MW sería el potencial energétiGSHIPSW¾YNSWKVEZMXEGMSREPIWHIVIPEZIWIRPEWJEIREWHIPE
gran minería del cobre. “Lo positivo es que la mayoría de los
yacimientos en Chile posee este diseño”, sostiene.
Explica que el principio de la idea se resume en que
“cualquier bomba centrífuga, al ser usada al revés, se transforma en turbina, es decir, el caudal de pulpa entra por la
descarga de la bomba, hace girar el rodete y descarga por la
succión de la bomba. Con esto se puede producir energía si
se conecta a un generador eléctrico”.
La mayoría de los proyectos nuevos, precisa, tiene un
desnivel de entre 100 m a 2.000 m hacia el lugar de almacenamiento de los relaves. ”Con un buen diseño, aprovechando la energía potencial existente, se pueden obtener
PSWQIRGMSREHSW1;²E½VQE%FEVGE
Y va más allá. “En un futuro, con esta tecnología madura,
los nuevos proyectos debieran considerar desde el inicio
obtener energía eléctrica mediante este sistema, con lo cual
el potencial es mucho mayor”, subraya.
)RPE(MZMWMzR)P8IRMIRXIHI'SHIPGSWIPENYKEVSRTSV
IWXI GSRGITXS ] EHNYHMGEVSR IP TVS]IGXS E /(1 )RIVKuE
quien a su vez contrató a SHIMIN Ingeniería, empresa especializada en transporte de pulpas, para desarrollar la Ingeniería
Básica e Ingeniería de Detalles del sistema de generación. “El
propósito consiste en construir una planta industrial de 2 a
3 MW”, comenta Pedro Valencia, Socio y Gerente Técnico
de SHIMIN.
El modelo de negocio establece que El Teniente ‘arrienda’
IPXIVVIRS YWSHIPSWVIPEZIW]PuRIEWHIXVERWQMWMzR /(1
por su parte, vende la energía eléctrica producida al SIC.
Valencia es entusiasta sobre las perspectivas de esta técnica. “Con el funcionamiento de esta instalación industrial en
El Teniente, proyectos similares, adaptados a las condiciones
particulares de cada operación, pueden replicarse”, expresa.
“Se trata de energía limpia. La instalación de este tipo
HI XYVFMREW XMIRI FIRI½GMSW GSPEXIVEPIW TSWMXMZSW HITIRdiendo de cada faena”, añade.
“Con este primer proyecto a nivel mundial de generación de energía a partir de relaves, SHIMIN está convencido
de aportar con un medio sustentable y de ahorro energéXMGS²½REPM^E:EPIRGME
SHIMIN publi.indd 44
05-07-16 15:49
Utilidades de la minería privada
caen 71% el primer trimestre
De acuerdo a los reportes emitidos por las 15 principales
compañías mineras del país, al primer trimestre de este año
las utilidades de estas faenas suman US$ 237 millones, lo que
representa una baja de 71% comparado con los US$ 804
millones de ganancia que obtuvieron estas empresas en igual
período de 2015.
De esta manera, los planes de reducción de costos ejecutados por la minería del cobre en el país no lograron
contrarrestar la fuer te caída del precio de las materias primas, ya que la mayoría de las faenas tuvo pérdidas. De las
15 empresas analizadas, ocho de ellas informaron números
rojos, el doble que a marzo de 2015.
Asimismo, las principales mineras del territorio nacional sumaron ingresos por US$ 4.120 millones durante el período, lo
que representa una disminución del 20%, en línea con la caída
de la cotización del metal rojo, el cual promedió un precio de
US$ 2,12 la libra, equivalente a una disminución del 20% respecto al primer trimestre de 2015.
Minería lidera rubros que
encabezan alza en la cesantía
Según el último informe emitido por el Instituto Nacional de Estadísticas (INE), el
empleo en minería en los últimos 12 meses ha descendido en 25.000 puestos
de trabajo, pasando de 232.000 en abril del año pasado a 207.000 trabajadores
registrados en igual período de 2016.
Sin embargo, si se compara el peak de ocupación en esta rama productiva, que
se alcanzó en septiembre del año 2012, con 261.000 trabajadores, con los últimos
datos entregados por el organismo estadístico, se observa que la ocupación en esta
actividad económica ha disminuido en más de 54.000 trabajadores. En efecto, mientras
en el país el último trimestre marzo-mayo de 2016 registra una tasa de desocupación de
6,8%, en las regiones mineras como Antofagasta alcanza a 8,3% y en Atacama se eleva a 8,9%.
De manera detallada por áreas, los “ocupados” subieron en las áreas de Comercio (3,1%), Alojamiento y Servicio de Comidas (13,0%) y Agricultura y Pesca (4,5%), mientras que los “desocupados” fueron liderados por el rubro de la Minería
(11,6%), Actividades de Salud (6,2%), e Industria Manufacturera (2,8%).
Barrick Gold sube 170% en la
bolsa en lo que va del año
El mayor productor mundial de oro, Barrick Gold, ha visto subir sus acciones durante este 2016 en un 170%. Tomando en
cuenta que el 87% de sus ingresos se deben al movimiento
de este metal precioso, el hecho de que el oro ha avanzado
26,44% a nivel accionario, ha permitido aumentar a Barrick sus
ganancias.
Sumado al buen comportamiento de este metal, la empresa
atraviesa un proceso de transformación, en el que se volvió a
enfocar en los mejores activos en sus regiones más importantes. Barrick generó US$3.200 millones en ganancias a medida
que desinvirtió en sus activos no vitales en 2015, concentrando
aún más su portafolio en sus minas
más rentables en
América. Así, de
la producción de
oro de este año,
70% vendrá de las cinco minas más importantes de Barrick.
'EFIHIWXEGEVUYIPE½VQEIWPEQMRIVEHISVSGSRQE]SVGEpitalización bursátil en el mundo, seguida por Fresnillo y Newmont Mining, que igualmente han visto grandes avances en el
precio de sus acciones: 149% y 125%, respectivamente.
nme 24 julio
BREVES MIN 24-29.indd 24
06-07-16 16:00
Formalizan a Laurence Golborne por delitos tributarios reiterados
'SREVVEMKSREGMSREP]½VQEUYMRGIREPUYIHzIPI\QMRMWXVS
de Minería y Obras Públicas Laurence Golborne, tras ser forQEPM^EHSE½RIWHINYRMSTSVHIPMXSWXVMFYXEVMSWVIMXIVEHSWIR
el marco del llamado Caso Penta.
Según el Ministerio Público, Golborne habría recibido más
de $378 millones de Penta y otras 10 empresas, a través de
26 facturas ideológicamente falsas. “Los dineros habrían sido
YXMPM^EHSWTEVE½RERGMEVWYTVIGERHMHEXYVETVIWMHIRGMEPIPEyS
2013” y posteriormente una candidatura al Senado por la cirGYRWGVMTGMzR SVMIRXI HI 7ERXMEKS HIXEPPz IP ½WGEP 4EFPS 2Srambuena en la audiencia de formalización.
)PTIVWIGYXSVEHIQjWEGYWzEPI\EFERHIVEHSHIPE9(-HIWIV
“desleal con la investigación, entregando información falsa”, en
relación a su declaración ante el Ministerio Público en 2014.
Codelco invirtió
un 42% del monto
total de la gran
minería de cobre
y oro en 2015
De acuerdo a cifras publicadas en el anuario de la minería realizado por Cochilco,
Codelco materializó inversiones por US$ 4.261 millones,
equivalente al 42% del monto
total desembolsado el 2015
por la gran minería de cobre
y oro.
El gigantesco plan de negocios
planteado por Codelco, tanto
para sus proyectos estructurales como el desarrollo de
sus minas actuales, comenzó
a notarse en las cifras anuales
de inversión sectoriales. Pues,
aunque la estatal ha diferido
el desarrollo de algunas iniciativas, bajando de manera
relevante las perspectivas de
inversión futura, durante 2015
fue, por lejos, la que más gastó.
Tal es el nivel de inversión de
la Corporación que superó a
las 10 mayores mineras privadas juntas, donde aparecen
½VQEW GSQS )WGSRHMHE 'Sllahuasi y Los Pelambres, las
cuales materializaron en conjunto US$ 4.142,8 millones, es
decir, US$ 117 millones menos que lo desembolsado por
Codelco el año pasado.
julio 25 nme
BREVES MIN 24-29.indd 25
06-07-16 16:00
Exportaciones mineras descienden
un 37,5% durante abril
7IKRIPFSPIXuRIQMXMHSE½RIWHINYRMSTSVIP-RWXMXYXS2EGMSREPHI)WXEHuWXMGEW-2)HYVERXIIPQIWHIEFVMPPSWIRZuSW
del sector minero registraron un descenso de 37,5%, totalizando US$ 176,4 millones, lo que equivale a una disminución de
US$105,6 millones respecto a abril de 2015.
±=EHIWHI½RIWHI]TVMRGMTMSWHIRYIWXVSKVIQMSIWXEFEEHZMVXMIRHSUYIWIZIRuEREySWGSQTPINSWGSQSGSRWIGYIRcia de la caída en el precio de los commodities. Hoy estamos ante
un escenario que sigue siendo muy difícil, donde las compañías
mineras en general, y en particular las de mediana minería, están
haciendo todos los esfuerzos por darle viabilidad a sus operaciones”, indicó Mauricio Gómez, gerente de Corminco.
Un punto a considerar es que estas cifras tienen una fuer te
repercusión en el total de los envíos regionales, tomando
en cuenta que esta actividad alcanzó durante este mes una
par ticipación de 72,6%. De esta forma, el descenso interanual de las expor taciones locales durante abril llegó a un
27,9%, lo que equivale a US$94,0 millones menos respecto
a igual período de 2015.
Cámara Chilena del Litio pone
en duda política de explotación del mineral
Representantes de la Cámara Chilena del Litio asistieron a la comisión investigadora
de la Cámara de Diputados que analiza la política de explotación de este mineral,
instancia en que expresaron su preocupación por los criterios de explotación
del litio considerados en la legislación chilena.
“Creemos que las autoridades están asesoradas con un interés determinaHS]RSIRFIRI½GMSHIPTEuWHIP)WXEHS]HIUYMIRIWWSRTVSTMIXEVMSWHI
derechos mineros, sino que estos van destinados a proteger determinados
MRXIVIWIWTEVXMGYPEVIW²E½VQzIPGSSVHMREHSVKIRIVEPHIPE'jQEVE'LMPIna del Litio, Luis Gallardo.
%WMQMWQSIPVITVIWIRXERXIE½VQzUYILS]PEXIGRSPSKuEETYRXEEGEQFMEV
el sistema de combustión para los vehículos que usan petróleo, por autos
eléctricos que no contaminan y que son más económicos, pero que existe un
gran interés de parte de las productoras de petróleo para que esto no suceda.
±)PPSWRSUYMIVIRUYIWIKIRIVIPETSWMFMPMHEHHII\TPSXEVIPPMXMS²EKVIKz
Inversión minera 2016 - 2020
llega a menor nivel en 8 años
)RIPQIWHINYRMSIPTVIWMHIRXIHIP&ERGS'IRXVEP6SHVMKS
Vergara, informó que se proyecta una caída de la inversión de
2,4% para este año en Chile, siendo explicada en cerca de un
50% por la debilidad del sector minero.
=IWXIEySRSWIVuEIPRMGSTIVuSHSGSQTPINSHIPWIGXSV7IKRIPPXMQSVITSVXIHIPE'SVTSVEGMzRHI&MIRIWHI'ETMXEP
'&'FEWEHSIRMRJSVQEGMzREPTVMQIVXVMQIWXVIHIIP
monto de inversión del sector minero proyectado para los
TVz\MQSW GMRGS EySW IW IP QjW FENS TVIZMWXS
para un período similar en los últimos ocho años, llegando a
US$18.141 millones.
Además, el documento revela que diez proyectos explican el
86% -US$ 15.569 millones- de la cifra sectorial para el quinUYIRMS)WXSWWSR)\TPSXEGMzR7YPJYVSW6EHSQMVS
8SQMG*EWI--1MRE7YFXIVVjRIE'LYUYMGEQEXE1MRIVEPIW4VMQEVMSW1MRIVE7TIRGI]2YIZS2MZIP1MREIRXVISXVSW
nme 26 julio
BREVES MIN 24-29.indd 26
06-07-16 16:00
PUBLIRREPORTAJE
Constructora El Sauce
Sergio Contador fue galardonado con
el premio Cultura Seguridad 2016
En el marco de la tercera versión del Summit 2016, organizada por la Mutual de
Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC), Sergio Contador,
gerente general de Constructora El Sauce, fue reconocido con el “Premio Cultura
de Seguridad 2016” por su trayectoria en temáticas de seguridad y salud laboral.
Por haber liderado una Cultura de Excelencia en Gestión
de Seguridad, el gerente general de Constructora El Sauce,
Sergio Contador, recibió el premio “Cultura Seguridad 2016”,
que entrega la Mutual de Seguridad.
'SQSPSINIQTPM½GEIPINIGYXMZS±PEWIKYVMHEHIWTEVXI
de nuestro ADN. Hemos traspasado la seguridad no sólo a
PEWjVIEWXqGRMGEWWMRSXEQFMqREPEWjVIEWEHQMRMWXVEXMZEW)WXI
camino lo iniciamos cuando la alta dirección de la compañía
HIGMHMzTSWMGMSREVEPEWIKYVMHEHGSQSYRZEPSVGSVTSVEXMZS²
detalla Sergio Contador.
%XVEZqWHIYREHqGEHEHIXVEFENSIPINIGYXMZSLEPSKVEdo posicionar, junto con el equipo humano que conforma la
empresa, a Constructora El Sauce como líder en seguridad
laboral, obteniendo el récord de 9.639.334 horas hombre
trabajadas sin accidentes con tiempo perdido. Sumado a ello,
el grupo ha obtenido múltiples reconocimientos de parte
HIPSWQjWMQTSVXERXIWEGXSVIWKYFIVREQIRXEPIW]TVMZEHSW
como de grandes compañías mineras.
“Debo reconocer que detrás de este premio, hay un
equipo humano que es la empresa y que ha sido capaz de
EWMQMPEV IRXIRHIV]ETPMGEVIWXIGSRGITXS )WXIZEPSVGSVTSVEXMZSRSWLEPPIZEHSGSQSIUYMTS GSQSIQTVIWE]GSQS
grupo a tener el éxito que hoy tenemos, de manera que no
me queda más que agradecer a todos mis colaboradores, los
que me han permitido recibir este tremendo reconocimiento
]EPEZI^LSQIRENI²I\TVIWE7IVKMS'SRXEHSV
Cultura de seguridad
“Dentro de nuestra polítiGE ] GSQS IWXVEXIKME HI HI½nición de compañía, tenemos
IRXVIRYIWXVSWZEPSVIWEPEWIguridad y no la transamos por
nada”, detalla Sergio Contador.
)PINIGYXMZSGYIRXEUYI±PE
WIKYVMHEH PE ZMZMQSW HuE E HuE
es un trabajo en equipo, desde
la alta dirección hasta el último
funcionario de la empresa. Para
lograrlo, han sido diez años de
arduo trabajo, de internalizar
EL SAUCE publi.indd 44
Cristian Moraga, gerente general de Mutual de Seguridad;
Sergio Contador, gerente general de Constructora El Sauce y
Claudio Reyes, Superintendente de Seguridad Social.
una cultura en torno a la seguridad, de que la empresa se
QSZMPMGI]IQTETIIRXSVRSEIWXIZEPSV²
En ese sentido destaca el programa de Liderazgo, enfoGEHSEPSWINIGYXMZSWHIPEIQTVIWE±8IRIQSWYRTVSKVEQE
TEVEGEHEINIGYXMZS )RIPXIQEHIPEWIKYVMHEHWIPIWI\MKI
IWXIPMHIVE^KS UYIMQTPMGEMVEXIVVIRS]LEGIVSFWIVZEGMSRIW HI WIKYVMHEH QMVEV GSRZIVWEV GSR PSW XVEFENEHSVIW HI
QERIVEHIGSVVIKMVMRWMXYGMIVXEWEGGMSRIWMRGSVVIGXEWSZEPMdar aquellas que son adecuadas”, relata el gerente general de
Constructora El Sauce.
En la misma línea, Sergio Contador destaca que “además
HIXVEFENEVIRGSR½EFMPMHEHXqGRMGE]WzPMHSWWMWXIQEWHIKIWXMzR LIQSWZIRMHSXVEFENERHSHIWHILEGIGEWMYREHqGEHE
en los factores humanos de nuestros trabajadores y en los
JEGXSVIWSVKERM^EGMSREPIWHIPEGSQTEyuE )WXIIWYRRYIZS
enfoque a la seguridad, el cual sin descuidar los otros dos aspectos, aportan considerablemente para tener una accidentabilidad igual a cero”.
Cabe destacar que en la misma línea de éxito, Sergio
'SRXEHSVPSKVzIPIZEVEPEGSQTEyuEEPPYKEVHIRXVSHI
PEWIQTVIWEWGSRQE]SVVITYXEGMzRGSVTSVEXMZEHIPTEuW
obteniendo el primer lugar entre las constructoras, ambos
récords en el ranking Merco Chile.
05-07-16 15:45
$FXHUGR&RUIR5RFNZRRGJHQHUDUi
QHJRFLRVSRU86PLOORQHV
0EMQTPIQIRXEGMzRHIPEGYIVHSIRXVI'SVJS]PEIQTVIWE6SGO[SSH½PMEPHI
PEIWXEHSYRMHIRWI%PFIVQEVPIPITIVQMXMVjEPE½VQETVMZEHEEPGER^EVYRE
TVSHYGGMzRHIXSRIPEHEWERYEPIWHIGEVFSREXSHIPMXMS]EWSGMEVWI
GSRIP)WXEHSTEVEEQTPMEVPETVSHYGGMzRIRIP7EPEVHI%XEGEQEIRXVERdo a las grandes ligas de este negocio.
%PVIWTIGXSIPKIVIRXI+IRIVEPHI6SGO[SSHIR'LMPI7XITLIR)PKYIXE
LEWIyEPEHSUYIPSWRIKSGMSWUYIKIRIVEVjIWXIEGYIVHSIWWYTIVEVTSV
PINSWPEMRZIVWMzR4YIWWIKRIWXMQEIPINIGYXMZSTSVGEHEXSRIPEHEWI\XVEUYIHIFETVSHYGMV6SGO[SSHWMKRM½GEVjMRZIVWMzRMRHMVIGXETEVE
la región de US$800 millones.
±7IXVEXEHIZIGIW7SR97QMPPSRIWIRXSXEP²TVIGMWz)PKYIXEUYMIR
EKVIKEUYIIWXIQSRXSWIEPGER^EVuEWzPSETEVXMVHIPSWTVz\MQSWEySW
Comité de Ministros
rechaza reclamaciones
contra proyecto
Santo Domingo
En el mes de junio el Comité de Ministros rechazó dos recursos de reclamación en contra de la Resolución de
'EPM½GEGMzR%QFMIRXEP6'%HIP4VSyecto Santo Domingo, de Minera Santo
Domingo SCM, interpuestos por integrantes del proceso de participación
ciudadana.
De acuerdo a datos entregados por
PE ½VQE E GEVKS HI PE MRMGMEXMZE 7ERXS
(SQMRKS GSRXIQTPE YRE MRZIVWMzR HI
US$1.800 millones en la comuna de
(MIKS HI %PQEKVS TEVE YRE TVSHYGción aproximada de 3,6 millones de toRIPEHEWHIGSRGIRXVEHSHIGSFVI]
millones de toneladas de concentrado
de magnetita.
'EFI GSRWMHIVEV UYI PSW HSW VIGYVWSW
HIVIGPEQEGMzRTVIWIRXEHSWTSVSFWIVZERXIWHIPTVSGIWSHITEVXMGMTEGMzRGMYdadana en contra del proyecto consiHIVEFERQEXIVMEWVIPEXMZEWEGEPMHEHHIP
aire, recursos hídricos y riesgo sísmico.
0E'SQMWMzRHI)ZEPYEGMzRHIPE6IKMzR
HI%XEGEQEETVSFzPE6'%HIPTVS]IGXSIPHINYPMSHI
80% de aportes de Codelco
DOÀVFRHQIXHURQSDUD))$$
)R QIHMS HIP HIFEXI UYI WI LE KIRIVEHS IR XSVRS E PE TSPqQMGE 0I]
6IWIVZEHEHIP'SFVIUYIEWIKYVEPEIRXVIKEHIPHIPEWI\TSVXEGMSRIWHI'SHIPGSEPEW*YIV^EW%VQEHEWWIVIZIPzUYIGIVGEHIPHI
XSHSWPSWVIGYVWSWUYIXVEWTEWzPEIQTVIWEIWXEXEPEP½WGSHYVERXIIPEyS
pasado fue a parar a las instituciones armadas.
)RIJIGXSHIPSW97QMPPSRIWUYIIRXVIKz'SHIPGSEP½WGSIR
GIVGEHI97QMPPSRIWJYIVSRXVEWTEWEHSWHMVIGXEQIRXIEPEW
*YIV^EW%VQEHEW
(IIWXEQERIVEIPETSVXIHI'SHIPGSEPEWHMWXMRXEWVEQEWHIPEW**%%
WIQERXYZSVIPEXMZEQIRXIGSRWXERXIVIWTIGXSEEySWERXIVMSVIWTIWIE
UYIIPTVIGMSHIPGSFVIIRGE]zQjWHIPWIKRHEXSWHIPE
(MVIGGMzRHI4VIWYTYIWXSW(MTVIW
)P VIWXERXI HI PSW ETSV XIW VIEPM^EHSW TSV 'SHIPGS EP JMWGS IP
EySTEWEHSGSVVIWTSRHMIVSREPSWMQTYIWXSWEPEVIRXEIWTIGuJMGS
]HIPE0I]UYIMRHMGEUYIPEWIQTVIWEWIWXEXEPIWSEUYIPPEW
UYI XIRKER TEV XMGMTEGMzR HIP )WXEHS HIFIVjR TEKEV YR XVMFYXS HI
UYI WI ETPMGEVj WSFVI PE TEV XMGMTEGMzR IR PEW YXMPMHEHIW UYI PI
corresponda al Estado.
nme 28 julio
BREVES MIN 24-29.indd 28
06-07-16 16:01
*DQDQFLDVGH0LQHUD(VFRQGLGDGHVFHQGLHURQHOSULPHUWULPHVWUH
7IKRMRJSVQEGMzRIQMXMHETSV&,4&MPPMXSRHYVERXIIPTIVuSHS
IRIVSQEV^S HI PE KERERGME RIXE HI 1MRIVE )WGSRHMHE
JYIHI97QMPPSRIWPSUYIVITVIWIRXzYREFENEHIYR
GSQTEVEHSGSRPSW97QMPPSRIWHIPQMWQSTIVuSHSHIP
EyS
)P VIWYPXEHS TSV EGXMZMHEHIW HI PE STIVEGMzR JYI HI 97
QMPPSRIWPSUYIWMKRM½GEYREFENEHIIRGSQTEVEGMzREP
TVMQIVXVMQIWXVIHIPEySTEWEHSGYERHSJYIHI97QMPPSRIWIRPuRIEGSRPEGEuHEHIPTVIGMSHIPGSFVI
Respecto a los costos, Minera Escondida anotó gastos por
97QMPPSRIWIRIPTIVuSHSGSQTVIRHMHSIRXVIIRIVS
] QEV^S HI PS UYI VITVIWIRXz YRE HMWQMRYGMzR HI
IR GSQTEVEGMzR E PSW 97 QMPPSRIW HIP QMWQS
TIVuSHSHIPEyS
,,0&KFRQÀUPD
D&RSLDSyFRPR
VHGHGHVXSUy[LPD
FRQYHQFLyQDQXDO
Después de nueve años, Copiapó volverá a recibir la Convención Anual del Instituto de
Ingenieros de Minas de Chile
--1'L XVEW WIV GSR½VQEHE
GSQS GMYHEH WIHI HI IWXI
evento por el directorio de la
entidad.
7IVj PE WI\EKqWMQE WqTXMQE
versión de este encuentro
organizado por el IIMCh,
UYI GSRZSGE ERYEPQIRXI E
ejecutivos y profesionales
HI PE QMRIVuE REGMSREP TEVE
debatir sobre los grandes
XIQEWUYITVISGYTERLS]E
la industria.
Pese a que aún no se ha deGMHMHS IP XIQE GIRXVEP HIP
evento, la convención ya tiene fecha: se realizará entre
IP]HIRSZMIQFVIIRIP
Hotel Antay, de Copiapó. En
tanto, el gerente General de
1MRIVuE HI 1MRIVEW 'ERHIlaria y Ojos del Salado, Patricio Picero, encabezará la
organización del encuentro
GSQSGLEMVQER
0E PXMQE ZI^ UYI 'STMETz
fue sede de la Convención
del IIMCh fue en 2007, cuanHSEPFIVKzPEIHMGMzRRQIVS
58 de este tradicional evento
QMRIVS
julio 29 nme
BREVES MIN 24-29.indd 29
06-07-16 16:01
Minería en Colombia: una
locomotora a baja velocidad
La minería se transformó en un aliado estratégico del desarrollo de
Colombia al otorgar más de US$ 4.000 millones en impuestos entre 2010 y
2014. Sin embargo, complicaciones a nivel constitucional y una evidente
baja en las inversiones han impedido un despegue de la industria.
Camila Morales
S
eis años han pasado desde que el presidente de Colombia,
Juan Manuel Santos, determinó que la minería sería una de las
cinco áreas económicas principales a potenciar para avanzar
en el desarrollo del país. Tanto así, que el gobierno comenzó
E LEFPEV HI YRE±PSGSQSXSVE QMRIVE² TEVE KVE½GEV IP JYIVXI
impulso que buscaba darle a la actividad.
Para poner en marcha a esa locomotora, el gobierno se propuso convertir a Colombia en un lugar atractivo para la inversión
minera, lo que implicaba un nuevo marco regulatorio que acoQSHEVEEPSWGETMXEPIWJSVjRISW=WMFMIRPSWGEQFMSWJYIVSR
aplaudidos por el sector privado, aún se mantienen dudas respecto al dinamismo de la industria minera.
Es así como Colombia -una nación con 9.067 títulos mineros vigentes que equivalen al 3,98% del territorio nacional-,
ERWIIRGYIRXVEIRYREIXETEHIHI½RMGMSRIW4YIWETIWEV
del alza en la exploración y producción que ha registrado
En la foto, Laguna Verde del
departamento de Nariño, en
Colombia. Una de las zonas
que entró en disputa tras la
declaración y delimitación de las
Áreas Estratégicas Mineras.
nme
n
nm
me 30
me
3 0 ju
jjulio
ulilio
lio
io
VISION COLO 30-31.indd 30
06-07-16 16:44
Avances a paso lento
Hasta la fecha, los cuestionamientos al
sector persisten por parte del sector
privado y también desde comunidades
que rechazan la actividad minera a gran
escala. En este marco, la declaración y
delimitación de las llamadas “Áreas Estratégicas Mineras”, establecidas por el
ministerio de Minas y la Agencia Nacional Minera (ANM), ha sido una de las
grandes “piedras de tope” de los objetivos trazados por el gobierno.
“Colombia ha manifestado de manera
½VQIWYMRXIRGMzRHIGSRZIVXMVWIIRYR
país minero. Esta es una declaración que
viene tanto de altas autoridades del sector público como de actores relevantes
HIPEMRHYWXVME2SSFWXERXIPEWHM½GYPtades han estado en la implementación
de esta decisión”, comenta el abogado
Jerónimo Carcelén, quien ha trabajado
con la industria minera de ese país.
Las zonas denominadas estratégicas poseen una extensión total de más de 20
millones de hectáreas y han sido establecidas en 22 departamentos del país.
Pero las complicaciones han impedido
que las empresas mineras puedan iniciar
procesos de licitación para llevar a cabo
las labores de exploración y explotación
de minerales a gran escala.
A mediados de junio de este año la
Corte Constitucional de Colombia suspendió el desarrollo de las áreas estratégicas mineras por considerar que no
se realizaron las consultas previas a las
comunidades, además de vulnerar los
derechos “a la alimentación, a un ambiente sano y al acceso al agua de los
ciudadanos”. Así, varias iniciativas han
debido postergarse.
“Colombia tiene un gran saldo en el inventario ambiental y una de las graves
GMVGYRWXERGMEWUYIVI¾INERUYIRSI\MWten es que no hay zonas de páramo, de
acuerdo con las antiguas obligaciones
del Plan Nacional de Desarrollo. Las
zonas de humedales y de recarga de
acuíferos todavía no están plenamente
MHIRXM½GEHEW=ERWMRIWS]ELE]^SREW
decretadas para esas actividades mineras”, señaló Johana Rocha, abogada
del Centro de Estudios para la Justicia
Social “Tierra Digna”, al momento de
presentar la demanda hace tres años
en representación de 15 consejos comunitarios de Colombia.
Tras el fallo de la Corte Constitucional,
el gobierno se defendió aclarando que la
declaratoria sólo genera “una mera expectativa” de que pueda ser viable la explotación de una mina. “La consulta previa sólo es procedente cuando se tiene
certeza sobre los proyectos mineros a
desarrollar”, aseguró el ministro de Minas
y Energía de Colombia, Germán Arce.
Pero en su resolución, la Cor te dijo
otra cosa. “Esperar a que sea un privado quien realice la consulta no es
otra cosa que limitarse a cumplir con
un requisito formal, pues no habrá
posibilidades reales de diálogo y de
negociación intercultural”, sentencia el
tribunal en su resolución.
De esta forma, el gobierno encabezado
por Juan Manuel Santos sufre un nuevo
revés, ya que de acuerdo a lo estipulado por la Corte, el Ejecutivo deberá
realizar un nuevo proceso de consulta
a las comunidades, lo que retrasaría el
proceso de adjudicación de las áreas
pensadas para la actividad minera en
al menos cinco años, aunque algunos
estiman que el plazo podría aumentar
a diez años. Demora importante si se
considera que estas zonas estratégicas
eran uno de los pasos que faltaba para
que la “locomotora minera” diera inicio
a su largo camino.
)RWR0LQPLQDV
la industria en el último tiempo, acompañado de un aumento en el otorgamiento de títulos mineros, el gobierno
pronostica que un mayor crecimiento
solo ocurrirá a par tir del año 2020.
“Este gobierno es el primero en reconocer que las exportaciones cayeron por la
caída de precios a nivel internacional y por
problemas internos, incluso del propio gobierno. En este segundo punto estamos
trabajando, ojalá de forma concertada y
de la mano con el sector”, señaló el presidente Juan Manuel Santos en 2014, año
en que se incrementaron las dudas en relación al modesto avance que presentaba
la llamada “locomotora minera”.
“La consulta previa sólo
es procedente cuando se tiene certeza
sobre los proyectos mineros a desarrollar”,
DÀUPyHOPLQLVWURGH0LQDV\(QHUJtD
de Colombia, Germán Arce, tras la
decisión de la Corte Constitucional.
julio
ju
lio 31 nme
me
VISION COLO 30-31.indd 31
06-07-16 16:44
La minería en Colombia:
¿decisión de Estado?
Por Patricia Arrazola,
Abogada colombiana directora del área de Minas & Energía de Gómez-Pinzón Zuleta Abogados.
“Lo que se pide
es coherencia y
estabilidad, que se
conozcan las reglas
del juego, lo que
solo se logra con una
política de Estado
para el sector”.
En el desarrollo de la Constitución Política de Colombia, la actividad minera fue declarada de utilidad pública e interés social en todas sus fases,
y el actual gobierno nacional, la bautizó como una de las “locomotoras”
del desarrollo del país. Colombia estaba viviendo un boom minero, que
unido al precio de los commodities y el interés de empresas extranjeras,
hicieron considerar que Colombia podía llegar al mismo nivel de otros
países de tradición minera de Latinoamérica como Chile.
Sin embargo, iniciando el camino parece que la locomotora se quedó sin
combustible y sin conductor. La razón aparente, la falta de una política
de Estado frente al tema: hemos tenido durante los últimos años, casi un
ministro del sector por año y la Corte Constitucional ha tomado recientemente decisiones que afectan directamente la actividad, lo cual abre un
amplio debate. ¿Quiere Colombia promover la actividad minera o no? Y
por lo tanto, ¿tiene claro cómo desarrollar económicamente esas zonas
de nuestro territorio? Esas son preguntas que requieren respuestas claras.
La fórmula sobre la delimitación y declaración de áreas estratégicas
mineras se consideró que podría traer un crecimiento ordenado y serio
a la minería en las áreas designadas, pero la Corte dejó sin efectos las
resoluciones que las regulaban. También declaró inexequible el artículo
37 del Código de Minas, que establecía que salvo ciertas excepciones,
ninguna autoridad regional, seccional o local podría establecer zonas del
territorio que queden permanente o transitoriamente excluidas de la
minería. Esta decisión hace que el rubro se pueda politizar y dependa
del juicio de los gobernantes de turno en las diferentes regiones.
Sobre el tema de realizar actividad minera en los páramos ya se ha
comentado bastante. Solo vale recordar que la seguridad jurídica es de
los temas más importantes que el Estado debe proteger, si quiere que
el sector minero sea la locomotora que jalone el desarrollo del país. Por
eso es un contrasentido, por decir lo menos, que el Estado, por un lado
otorgue títulos mineros, y por el otro, no permita realizar trabajos de
explotación minera y deje al inversionista sin posibilidad de recuperar su
inversión. La responsabilidad de las empresas es cumplir con las normas
ambientales, y la del Estado, hacerlas cumplir. La actividad minera no es
sinónimo de minería ilegal. No se puede estigmatizar a todo un sector
por el actuar de unos pocos.
No estoy en contra de que la Corte Constitucional proteja nuestros recursos naturales, ni de realizar en debida forma la consulta previa con las
comunidades indígenas y afrodescendientes, pero no es posible, tal como
entre líneas lo menciona la Corte, que para llevar a cabo actividades
mineras haya que agotar tres veces el procedimiento de consulta previa.
Lo que se pide es coherencia y estabilidad, que se conozcan las reglas
de juego, lo que solo se logra con una política de Estado para el sector.
8IRKSGSR½ER^EIRUYIXSHSWPSWEGXSVIWHIPWIGXSVXVEFENIRGSRNYRXEQIRte para lograr sacar adelante esta industria que ha llevado un importante
progreso a las zonas en donde se desarrolla, contribuyendo a la generación
de empleo y de infraestructura, partiendo de una política de Estado, con
normas claras que permitan atacar la minería ilegal, y promover la minería
de industria, transparente y cuidadosa de los recursos naturales.
nme 32 julio
COL PATRICIA 32.indd 32
06-07-16 16:06
Avisos.indd 1
05-07-16 11:47
Foto: Panorama Minero
Autoridades provinciales, nacionales y gremiales
fueron parte de los expositores de la VI versión de
la actividad realizada en San Juan.
Provincias: protagonistas del
arranque minero en Argentina
En la nueva era que vive la minería en Argentina, las provincias con mayor
potencial extractivo han asumido un rol decisivo a la hora de proyectar el
desarrollo de esta industria. San Juan es una de estas zonas que concentra la
atención de autoridades de gobierno e inversionistas extranjeros.
D
esde que se instauró la actual conformación política, económica y social
de Argentina, marcada por un sistema
federal, sus 23 Estados Provinciales han
trabajado para mantener su autonomía.
Y elemento clave para ello han sido sus
riquezas naturales.
Sin embargo, hasta ahora la minería no
ha ocupado un lugar muy preponderante. Pero tanto el gobierno central como
las propias provincias con potencial minero buscan cambiar esta realidad. Y lo
están comenzando a cambiar, aunque
cada región a su manera.
En la práctica cada provincia con potencial extractivo metalífero ha decidido si puede “ingresar” la minería,
si esta llegada de capitales implicará
algún impuesto, e incluso, en algunos
casos, han podido establecer el porcentaje del gravamen y el nivel de
par ticipación del gobierno provincial
en la iniciativa minera.
Camila Morales
Bajo este escenario, San Juan ha tomado protagonismo por la relevancia que
ha tomado la minería para el gobierno
provincial y por las importantes iniciativas que se desarrollan y que están
próximas a concretarse.
Una de las muestras más evidentes del
rol protagónico que tiene la minería en
San Juan es un tradicional evento minero
que reúne en esta provincia a los representantes más importantes de la industria minera del país. En su sexta versión,
la llamada “Exposición Internacional de
San Juan”, convocó a inicios de junio a
autoridades, expertos y ejecutivos de
compañías mineras, quienes analizaron el
presente de la actividad en Argentina y
posibles acciones conjuntas para potenciar las oportunidades de un sector que
ha ido adoptando cambios con la llegada
de Mauricio Macri a la presidencia.
En relación a esta nueva etapa, el secretario de Minería, Daniel Meilán, indicó
en la inauguración del encuentro -organizado por Panorama Minero- que
“el camino a seguir es el de devolver la
GSR½ER^ETEVEUYIIPTYIFPS]PSWMRZIVsores extranjeros se sientan incluidos y
FIRI½GMEHSWTSVPEEGXMZMHEHQMRIVE²
Para lograrlo, el secretario de Minería reafirmó las intenciones del gobierno en mejorar los vínculos entre
las empresas, la ciudadanía y los gobiernos provinciales.
)R IWXI WIRXMHS WI ½VQz YR GSRZIRMS
de colaboración conjunta entre todas
las provincias con potencial minero, que
implicará un desarrollo exhaustivo de la
industria en los próximos años, según
señalaron las autoridades provinciales.
El acuerdo pretende establecer, mediante tres pilares (desarrollo regional, medio
ambiente y transparencia), una nueva
estructura de funcionamiento que posibilite un desarrollo total de los recursos
mineros de Argentina.
nme 34 julio
VISION SAN JUAN 34-35.indd 34
06-07-16 16:46
Por otra parte, las mujeres también tuvieron un espacio en la sexta versión
de la exposición con la realización del
“I Foro Binacional de Mujeres Trabajando
en Minería”, organizado por el Comité
de Mujeres de la Fundación para el desarrollo de la minería argentina (Fundamin),
en el marco de la exposición de San Juan.
En la actividad, la directora del Comité,
Gisela Thornton, manifestó que, debido a
“la puja social actual”, es un momento clave para incluir al género femenino en una
actividad de histórica presencia masculina.
“Las mujeres deben ser también protagonistas de la minería en Argentina”,
E½VQzPEVITVIWIRXERXIHI*YRHEQMR
Foto: Panorama Minero
El corte de cinta de la “VI Exposición Internacional:
San Juan, factor de desarrollo de la minería argentina”,
que convocó a más de 12.000 asistentes.
Asimismo, la actividad dedicada a la
mujer logró que representantes de
'LMPI]%VKIRXMREHI½RMIVERMRWXERGMEW
para trabajar en conjunto, en línea con
el rol del género femenino y plantear desde una visión común mejores
prácticas laborales para su integración
en el sector minero.
julio 35 nme
VISION SAN JUAN 34-35.indd 35
06-07-16 16:47
India, un mundo de posibilidades
Chile e India. Países tan lejanos pero a la vez, tan cercanos a la hora
de forjar relaciones comerciales. Una estrategia que ha rendido frutos y
que espera fortalecerse gracias a la ampliación del Acuerdo de Alcance
Parcial entre ambos países, pero aún quedan desafíos pendientes.
Daniela Tapia
C
orría 1956 cuando Chile se convirtió en el primer país de
7YHEQqVMGEUYI½VQEFEYREGYIVHSHIMRXIVGEQFMSGSR-RHME
De ahí en más, las cifras han sido más que positivas en cuanto
EPEWVIPEGMSRIWGSQIVGMEPIWUYILERJSVNEHSEQFSWTEuWIW(YVERXIIPMRXIVGEQFMSGSQIVGMEPHI'LMPIGSR-RHMEWYQz
EPVIHIHSV HI 97 QMPPSRIW QMIRXVEW UYI PEW I\TSVXEGMSRIWGLMPIREWEIWIQIVGEHSXSXEPM^EVSR97QMPPSRIW
=IWUYIPEWZIRXENEWTEVEI\TSVXEVE-RHMEWSRHIWHIIWXIEyS
QYGLSQINSVIWPYIKSUYIIPKSFMIVRSMRHMSVEXM½GEVEPEEQTPMEGMzRHIP%GYIVHSHI%PGERGI4EVGMEPGSR'LMPIWYWGVMXSIR
(MGLSEGYIVHSMQTPMGEVjPEEQTPMEGMzRHITVSHYGXSWGSRXIQTPEHSWIRIPEGYIVHSSVMKMREP]EWYWGVMXSIRXVIEQFSWTEuWIWEGIVGEHI
)RXVIPSWFMIRIWGLMPIRSWUYIWIWYQER]UYIWIVjRFIRI½GMEdos destacan, entre otros, los productos agrícolas y agroindusXVMEPIWGSQSGIVI^EWJVIWGEWGIFSPPEWTEPXEWYZEWOM[MWQERdarinas, duraznos en conserva, pasta de tomates, cerezas en
GSRWIVZE]QER^EREWIRXVISXVSW)WXEEPMER^EMQTPMGEVjUYIEP
QIRSWIPHIPESJIVXEPSGEPI\TSVXEFPIE-RHMESFXIRHVj
EPKRFIRI½GMSEVERGIPEVMS
%HIQjWHIPSWFMIRIWMRGPYMHSWIRIWXERYIZERIKSGMEGMzR LE]
SXVSWTVSHYGXSWUYI]EIWXEFERMRGSVTSVEHSW]GY]ETVIJIVIRGME
se ha mejorado, entre los que se cuentan los concentrados de
GSFVILEVMREHITIWGEHSGSRGIRXVEHSWHIQSPMFHIRSGIPYPSWE
TETIPTVIRWEGEVRIHIGIVHS]GEVRIHIEZIW
4IVSPEWVIPEGMSRIW'LMPI-RHMERSWzPSWIGMVGYRWGVMFIREPMRXIVGEQFMSGSQIVGMEP-RGPY]IREHIQjWPEWjVIEWGMIRXu½GEXIGRSPzKMGE]HIMRRSZEGMzRTSVPSUYIWILEIZEPYEHSPETSWMFMPMHEH
de replicar o adaptar a Chile los modelos de producción y
HIWEVVSPPSWSWXIRMFPIUYILERWMHSI\MXSWSWIR-RHME
Ejemplo de ello es el modelo indio de “innovación frugal” que
consiste en innovar con pocos recursos o hacer más con lo
UYIWIXMIRIPSUYILEQSWXVEHSVIWYPXEHSWJEZSVEFPIWIRPSW
WIGXSVIWHIWEPYHXIGRSPSKuE]EYXSQSXVM^
Actualmente, hay un gran número de empresas indias operando
en Chile, entre las que destacan Tata Consultancy Service, Polaris,
Evalueserve y Oracle Financial Service en el campo de las tecRSPSKuEWHIPEMRJSVQEGMzR]GSQYRMGEGMzR8-' QMIRXVEWUYI
IRIPVYFVSEYXSQSXVM^VIWEPXER1ELMRHVE1EVYXM]PEQMWQE8EXE
)RGYERXSEPEWMRZIVWMSRIWHIIQTVIWEWGLMPIREWIR-RHMEIRXVIPEWUYIVIWEPXER7MKHS/STTIVW751*EPEFIPPE6IGEPGMRI]
'7%: WIVZMGMSW REZMIVSW qWXEW FSVHIEVuER PSW 97 QMPPSRIW(IEGYIVHSGSRPSWERjPMWMWHIPE3½GMRE'SQIVGMEPHI
ProChile en Nueva Delhi, las inversiones indias en Chile serían
El Taj Mahal, construcción emblemática de India,
es un importante destino turístico del país. En 1983
fue reconocido como Patrimonio de la Humanidad.
nme
me 36
6 jju
julio
ullilio
iio
o
VISION INDIA 36-37.indd 36
06-07-16 16:46
El establecimiento de varias compañías de alta tecnología en la ciudad de Bangalore (en la foto)
ha contribuido al crecimiento de las tecnologías de la información (TI) en India.
Foto: Indiancity
de alrededor de US$ 320 millones, especialmente considerando la presencia
de empresas de ese país en el sector
minero, productos farmacéuticos, energía eólica e informática.
India con otros ojos
¿Por qué India es un mercado tan atractivo? Más allá de la práctica del yoga o las
películas de Bollywood por las que ha ganado fama, entender la geografía y sistema
de vida de este país tan lejano al nuestro
es un verdadero desafío, considerando
que cuenta con más de 1.200 millones de
habitantes, y de ellos 350 millones están
bajo la línea de la extrema pobreza.
Su clase media, en tanto, ha aumentado
de forma importante. De hecho, en los
últimos años ésta se incrementó desde
los 100 millones de personas, a 250 millones, proyectándose un aumento por
sobre los 450 millones en diez años.
Otro factor por el que destaca India
son sus altas tasas de crecimiento, las
que alcanzan un 8% promedio en la
última década. Pero lidiar con la burocracia, su compleja democracia y el
sistema de castas y grupos sociales tan
heterogéneos han sido sus principales
dolores de cabeza.
Y es que el PIB indio, de cerca de
dos billones de dólares, representa
aún la cuar ta par te del de China, que
a pesar de su desaceleración, sigue
asegurando la tercera par te del crecimiento global. “Sin sus trabas tradicionales, India podría crecer hasta un
9% o 10% al año”, dijo en una opor-
Foto: drinkteatravel.com
India presenta altas tasas de crecimiento. Pero la burocracia,
su compleja democracia y el sistema de castas y grupos sociales
tan heterogéneos han impedido un mayor desarrollo del país.
India cuenta con más de 1.200 millones de habitantes, y de
ellos 350 millones están bajo la línea de la extrema pobreza.
tunidad el economista Mark Williams,
de Capital Economics.
Más de cien empresas indias han invertido un total de US$ 15.000 millones en
América Latina en sectores como energía, tecnologías de la información y farmacéuticos, entre otros. En cambio, las
compañías latinoamericanas han invertido menos de US$ 1.000 millones. Chile,
por cierto, también está presente en
India, pero con volúmenes bajos todavía.
0EGPEZIIRXSRGIWIWXEVuEIRPEHMZIVWM½GEGMzRHIPEIGSRSQuEPSGEP%WuPSE½Vmó en una oportunidad el embajador
de India en Chile, Debraj Pradhan, quien
señaló que Chile podría desarrollar aún
más la energía solar y vender esa tecnología, con lo cual el intercambio comercial con India sería mucho mayor.
julio 37 nme
VISION INDIA 36-37.indd 37
06-07-16 16:46
México: Inversiones mineras
por US$ 4.700 millones en 2016
(I EGYIVHS E YRE IRGYIWXE VIEPM^EHE TSV PE 'jQEVE
1MRIVE HI 1q\MGS 'EQMQI\ PEW IQTVIWEW HIP VYFVS
TVS]IGXER MRZIV XMV 97 QMPPSRIW IR IWI TEuW HYVERXI IWXI EyS HI PSW GYEPIW 97 QMPPSRIW WIVuER
HIWXMREHSWEPEI\TPSVEGMzR
(IIWXEQERIVEPEMRZIVWMzRXSXEPHIPWIGXSVQMRIVSXIRHVjYRGVIGMQMIRXSHIETIWEVHIUYIHIWHIPE7IGVIXEVuE HI )GSRSQuE HI 1q\MGS VIGEPGER UYI TVS]IGXSW JYIVSR WYWTIRHMHSW S HMJIVMHSW IR IP TEuW E ½RIW
HIPEySTEWEHSTVMRGMTEPQIRXIIRPSWIWXEHSWHI7SRSVE
>EGEXIGEW]'LMLYELYE
±,ERWMHSEySWHMJuGMPIWTEVEPEMRHYWXVMEIWTIGMEPQIRXIPSW
PXMQSWXVIWTVMRGMTEPQIRXITSVPEFENEIRPSWTVIGMSWHI
Sector minero en Bolivia crece
10,2% en primer trimestre del año
%½RIWHINYRMSIP-RWXMXYXS2EGMSREPHI)WXEHuWXMGEW-2)
HI &SPMZME MRJSVQz UYI PE IGSRSQuE HI IWI TEuW QSWXVz
YRGVIGMQMIRXSHIYRHYVERXIIPTVMQIVXVMQIWXVIHI
EP^EIRUYIPEQMRIVuEXYZSYRVSPTVSXEKzRMGS
)WXI WIGXSV JYI PE EGXMZMHEH HI QE]SV I\TERWMzR HYVERXI
PSWTVMQIVSWXVIWQIWIWHIPEySGSRYREP^EHIYR
TSVGIRXENI UYI EHIQjW WI GSRWXMXY]z IR PE XEWE QjW IPIZEHEHIWHI)PHIWIQTIySHIPjVIEIWI\TPMGEHSTSV
PEQE]SVTVSHYGGMzRHI^MRGTVMRGMTEPQMRIVEPTVSHYGMHS]
I\TSVXEHSIRIPTEuWUYIGVIGMzIR
%HIQjW HI EGYIVHS E PS MRJSVQEHS TSV IP QMRMWXIVMS
HI)GSRSQuEXEQFMqRGSRXVMFY]zIPEWGIRWSHIPSWRMZIPIW TVSHYGMHSW HI TPEXE ] TPSQS IR ] VIWTIGXMZEQIRXI
)PMRJSVQIS½GMEPWIyEPEUYIIPHMREQMWQSHIPEEGXMZMHEHQMRIVEIR&SPMZMEHYVERXIPSWTVMQIVSWXVIWQIWIWHIIW
HIWXEGEFPI GSRWMHIVERHSUYIWITVSHYNSIRYRGSRXI\XSHI
HIXIVMSVSHIPSWTVIGMSWMRXIVREGMSREPIWHIPSWQMRIVEPIW
PSWQIXEPIWXEQFMqRTSVPEVIJSVQE½WGEPUYIETPMGzRYIZSWMQTYIWXSWEPEQMRIVuE]UYIPEQIRXEFPIQIRXIPSUYI
LEWYGIHMHSERMZIPMRXIVREGMSREPIWUYI1q\MGSLETIVHMHS
GSQTIXMXMZMHEH ] WI VI¾INE IR PSW TVS]IGXSW UYI WI LER
WYWTIRHMHSIRIPTEuW4SVIWSIWTIVEQSWVITYRXEV²E½VQz
7IVKMS%PQE^jRHMVIGXSV+IRIVEPHI'EQMQI\
Colombia: 60% de la minería
de oro a cielo abierto es ilegal
9REMRZIWXMKEGMzRVIEPM^EHETSVIPKSFMIVRSGSPSQFMERSIR
GSPEFSVEGMzRGSRPE3½GMREHIPEW2EGMSRIW9RMHEWGSRXVE
PEW(VSKEW]IP(IPMXS9RSHGMRHMGEUYIIPHIPEQMRIVuEHISVSEGMIPSEFMIVXSUYIWII\XVEIIRIWITEuWRSWI
VIEPM^EFENSPERSVQEXMZMHEHZMKIRXI7YQEHSEIPPSIPIWXYHMS
EVVSNzUYIWzPSIPGYQTPIXSHSWPSWVIUYMWMXSWI\MKMHSW
TSVIPKSFMIVRSTEVEPEI\XVEGGMzR
±0EMRJSVQEGMzRIWXMPTEVEPEJSGEPM^EGMzR]TVMSVM^EGMzRHIPE
TSPuXMGETFPMGE]SJVIGIYRQEVGSHIMRZIWXMKEGMzRTEVEGPEVM½GEVPEWVIPEGMSRIWHIIWXEQSHEPMHEHHII\TPSXEGMzRQMRIVEPGSRPEWEGXMZMHEHIWMPIKEPIW]GVMQMREPIW²MRHMGEIPIWXYHMS
HEHSEGSRSGIVE½RIWHINYRMS
'EFIHIWXEGEVUYIIR'SPSQFMELE]LIGXjVIEWIR
HIPSWHITEVXEQIRXSWHSRHIWIVIEPM^EQMRIVuEHISVS
EGMIPSEFMIVXS 0EW^SREWUYIQjWLERWMHSEJIGXEHEWWSR
%RXMSUYME]'LSGz HSRHIWIIRGYIRXVERIPHIIWXEW
jVIEWHII\TPSXEGMzR
nme 38 julio
BREVES VISION 38.indd 38
06-07-16 16:05
Avisos.indd 1
30-06-16 12:45
Interconexión SIC-SING:
A pasos de ser una realidad
Autoridades y ejecutivos de empresas debatieron sobre las
características técnicas del proceso de interconexión y los
desafíos que llevará consigo este nuevo sistema, en el marco de
un seminario organizado por Revista Nueva Minería y Energía.
Daniela Tapia
D
esde hace algunos años comenzó a cobrar fuerza la idea
de que existe una gran deuda con el desarrollo de la transmisión eléctrica. Así, en diversos foros y espacios de conversación,
gran parte de la industria ha manifestado el evidente retraso
en la puesta en marcha de líneas y subestaciones principales.
Pero un nuevo factor se impuso en la discusión: si se deseaba optimizar el sistema en precios y competencia era necesario integrar las dos redes eléctricas más importantes del país
como el Sistema Interconectado Central (SIC) y el Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING).
Con esta nueva visión que tomó cuerpo en buena par te
del sector, hoy la interconexión entre los sistemas SIC y
SING ya se acerca a ser una realidad. Así lo ratificó Andrés
Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de
Energía (CNE) en el marco del seminario “Interconexión
SIC-SING, opor tunidades y desafíos de la integración”,
que organizó Revista Nueva Minería y Energía junto a la
consultora CTG Energía, y que reunió a los principales
actores del rubro.
En el marco del encuentro, Romero dijo que la unión de amFSW WMWXIQEW XVEIVj ZEVMSW FIRI½GMSW GSQS YRE QE]SV GSQTIXIRGME]WIKYVMHEHHIWYQMRMWXVS]GSR½VQzUYIPEWSFVEW
de la interconexión ya están avanzando a buen ritmo gracias al
trabajo de Transelec.
nme 40 julio
ENER SEMI 40-43.indd 40
06-07-16 16:15
0EEYXSVMHEHXEQFMqRWIVI½VMzEPEMQportancia del nuevo coordinador que
irrumpirá en enero de 2017, una nueva
½KYVEUYIXIRHVjYRVSPTVITSRHIVERXI
en la puesta en marcha de este sistema.
En tanto, se espera que en enero de
2018 ya se cuente con la controver tida línea Cardones-Polpaico, proyecto
clave de la interconexión que es seguido “semanalmente” por el gobierno,
según reveló el secretario ejecutivo
de la CNE.
Pero el tema que cobró protagonismo
en el seminario fueron los avances de
PEPuRIEUYIIWXjGSRWXVY]IRHSPE½VQE
Transmisora Eléctrica del Norte (TEN)
y que dará forma al proyecto de interconexión.
El gerente general de TEN, Gabriel
Marcuz, sostuvo que a mayo de este
año la línea ya contaba con un 41%
de avance general, detallando además
que la construcción de fundaciones
presentaba un avance del 71% y el
cable conductor 65%, por lo que su
puesta en marcha está prevista para
mediados de 2017.
A grandes rasgos, el proyecto comprende una línea de transmisión de
Foto: Felipe Pinto
Destacados expositores
analizaron las oportunidades
y desafíos que presenta la
interconexión eléctrica del
país, en el marco del seminario
“Interconexión SIC-SING”,
organizado por Revista
Nueva Minería y Energía.
doble circuito de 500 kV, con una extensión aproximada de 600 kilómetros,
desde Mejillones, en la Región de Antofagasta, hasta el sector de Cardones,
en Copiapó, Región de Atacama y contempla la instalación de un total aproximado de 1.400 torres que permitirán
realizar intercambios de energía entre
ambos sistemas.
Marcuz también criticó el exceso de
permisos al que se vio enfrentado el
proyecto, pues a su juicio, es necesario
contar con ventanilla única para no demorar el proceso.
“Al obtenerse la Resolución de Cali½GEGMzR %QFMIRXEP 6'% qWXE XMIRI
que ser consultada por los distintos
servicios. A esto se suma que cuando
se tiene que tramitar el Pass (permisos
sectoriales) hay que otorgar la misma
información, lo que ocupa espacio y
recursos para evaluar algo que ya está
otorgado. Creo que eso se solucionaría
teniendo el sistema de ventanilla única,
donde la empresa maneje todos los
permisos desde un solo lugar”, indicó
en el seminario.
Además, respecto a los tiempos de
tramitación, aseguró que hay un dispar
desempeño al interior del Servicio de
Evaluación Ambiental (SEA), pudiendo
demorarse más la entrega de una respuesta a una carta de pertinencia que
una Declaración de Evaluación Ambiental (DIA).
“Esto ha sido parte de la problemática
que ha enfrentado el proyecto de transmisión. Sin embargo, no se ha visto impactado el cronograma entregado al Ministerio de Energía”, enfatizó el ejecutivo.
A su vez, el académico de la Universidad de Concepción, Claudio Roa, destacó que se han realizado una serie
de estudios para dar con el diseño de
la interconexión. Sin embargo, señaló
que es relevante analizar la necesidad
de control distribuido o centralizado a
la hora de operar el nuevo sistema. “El
desafío está en llevar la interconexión
a plena capacidad en despacho”, dijo el
académico.
Oportunidades
y desafíos
Que la interconexión entre los sistemas SIC y SING representará oportunidades al sector eléctrico y por cierto,
nuevos desafíos, de eso no hay duda. El
julio 41 nme
ENER SEMI 40-43.indd 41
06-07-16 16:16
Foto: Felipe Pinto
Foto: Felipe Pinto
Foto: Felipe Pinto
Andrés Romero,
secretario ejecutivo de la
Comisión Nacional de Energía.
El gerente general
de TEN,
Gabriel Marcuz.
punto está en qué medida los ajustes
que se realizarán tendrán impacto en
esta integración.
En este sentido, Enzo Quezada, vicepresidente comercial de Engie Chile,
destacó la complementariedad de reGYVWSW UYI WI VI¾INEVj KVEGMEW E PE MRterconexión, por lo que debiera tener
sentido la integración de ambos sistemas. De hecho, ya hay 1.000 MW en
solicitudes de conexión a la línea que
está construyendo la empresa TEN, lo
que favorecería especialmente la conexión de proyectos solares.
“Esta integración contribuye a la calidad de los sistemas eléctricos y al
equilibrio de los precios. Cabe señalar que el proyecto de interconexión
no es lineal, por lo que pueden convivir varios escenarios paralelos”, dijo
el profesional.
Por su parte, Alfredo Solar, presidente
de la Asociación Chilena de Energías
Renovables (Acera), resaltó las ventajas
que tiene el país a la hora de implementar proyectos de energías renovables no
convencionales. En este contexto, dijo
que hay un 12% de suministro de ERNC
a nivel local.
“Chile es el cuarto país más atractivo
para invertir en ERNC a nivel mundial.
Considerando este dato, debiéramos
caminar hacia la exportación de ERNC
si tomamos en cuenta la gran cantidad
de energía solar que se produce en el
país”, argumentó el ejecutivo.
Enzo Quezada,
vicepresidente comercial
de Engie Chile.
Retos regulatorios
En el marco del seminario organizado
por Revista Nueva Minería y Energía
también se realizó un foro panel que
buscó examinar los retos regulatorios
de la interconexión.
En este sentido, el director ejecutivo de
Empresas Eléctricas, Rodrigo Castillo, reconoció que actualmente existen “espacios vacíos”, por lo que la nueva norma
intenta ordenar las competencias de los
consejeros en medio del reordenamiento de funciones que tendrán las nuevas
½KYVEW GYERHS IRXVIR IR IWGIRE IR IP
proceso de interconexión SIC-SING.
“El mundo donde hoy estamos parados
es de total caos y ha sido así por mucho
XMIQTS²HMNS'EWXMPPSEPYHMIRHSEPEWHM½cultades regulatorias que, en su opinión,
existen actualmente, por lo que se manifestó esperanzado respecto a que la nueva normativa mejorará este escenario,
aunque advirtió que ello no será inmediato. “Tardarán algunos años para que la
nueva normativa se asiente”, señaló.
Por su parte, Pablo Benario, presidente
del CDEC-SING, destacó la necesidad
de avanzar en mayor transparencia y en
una mejor información. “Es fundamental
que la información esté disponible para
todos los actores”, enfatizó.
En el panel también intervino Eugenio
Evans, abogado y socio de Cubillos
Evans Abogados; Luis Vargas, presidente
(s) CDEC-SING; e Iván Saavedra, jefe
eléctrico de la CNE.
nme 42 julio
ENER SEMI 40-43.indd 42
06-07-16 16:16
Foto: Felipe Pinto
Visiones optimistas frente al proyecto
A toda máquina. Así están trabajando los actuales Centros de Despacho Económicos de Carga (CDEC) para
coordinar de manera segura y eficiente la conexión de
ambos sistemas eléctricos, los que en conjunto abastecerán a más del 98% de la población nacional.
Pero si se trata de los efectos que generará la
interconexión entre el SIC y el SING, las visiones
optimistas en torno a su resultado, prevalecen
entre los actores de la industria. De entrada, gran
parte de los ejecutivos presentes en el seminario, destacaron que el SIC tendrá más alternativas, como la capacidad térmica del SING que se
complementará con la hidroelectricidad del centro sur, aumentando la seguridad y fiabilidad del
sistema unificado. Y es que vender energía desde
el norte hacia el sur permite que proyectos solares en el SING tengan mayor demanda en los
centros de consumo del sur.
El seminario consideró un foro-panel sobre
los desafíos regulatorios de la interconexión.
A su vez, a la hora de contar con un sistema nacional
unificado, el SING podrá utilizar energía hidráulica
que se tenga en exceso en el SIC cuando en las horas de la tarde no haya despacho de energía solar
ni recursos eólicos. Un factor a tomar en cuenta,
considerando que las centrales hidroeléctricas del
SIC pueden contribuir a la intermitencia que puedan
tener las centrales ERNC del SING si se concreta el
anhelado proyecto de interconexión.
julio 43 nme
ENER SEMI 40-43.indd 43
06-07-16 16:16
Enel Green Power:
Sumando cambios
La firma de capitales italianos atraviesa por una etapa de cambios que no
está del todo definida. Endesa España estaría pensando en comprar parte de
Enel Green Power para potenciar el desarrollo de las energías renovables,
considerando el auge que ha tenido esta industria a nivel mundial. Mientras
tanto, la puesta en marcha de proyectos por parte de la firma no se detiene.
Daniela Tapia
Panorámica del parque solar
Carrera Pinto en la Región de Atacama
perteneciente a Enel Green Power.
Se espera que esté operativo durante
el segundo semestre de este año.
)WXE STGMzR UYI IWXj IR HMWGYWMzR MVuE IR PuRIE GSR PE RIGIWMHEH HI WMQTPM½GEV EP Qj\MQS PE IWXVYGXYVE WSGMIXEVME HI
PE GSQTEyuE 4YIW IR GEWS HI UYI EPKS EWu SGYVVMIVE IR IP
QIVGEHS PSGEP IP GEQFMS MQTPMGEVuE UYI )RIP +VIIR 4S[IV
)+4TSHVuEHINEVHII\MWXMVIMRGPYWS]ERSRIGIWMXEVuERHSW
EHQMRMWXVEGMSRIWGSQSPEWUYII\MWXIRTEVEPEKIRIVEGMzRPE
HI)RHIWE]PEHI)+4
%YRUYI PE PXMQE TEPEFVE RS IWXj HMGLE PSW TPERIW HI )RIP
+VIIR 4S[IV 'LMPI RS WI HIXMIRIR 6IGMIRXIQIRXI PE ½VQE
GSQTPIXz]GSRIGXzEPEVIHPERYIZETPERXEJSXSZSPXEMGE4EQTE
2SVXIYFMGEHEEOMPzQIXVSWEPWYVSIWXIHIPEGSQYREHI
8EPXEPIRPEVIKMzRHI%RXSJEKEWXE
0ERYIZETPERXEJSXSZSPXEMGEXMIRIYREGETEGMHEHXSXEPMRWXEPEHEHI
1;]IWGETE^HIKIRIVEVQjWHI+;LEPEySIUYMZEPIRXIWEPEWRIGIWMHEHIWHIGSRWYQSERYEPHIGIVGEHI
JEQMPMEW±IZMXERHSHIIWXIQSHSPEIQMWMzREPEEXQzWJIVEHIQjW
Foto: New Process
C
SQTVEV TEVXI HI PE ½PMEP HI IRIVKuEW VIRSZEFPIW )RIP
+VIIR 4S[IV GSRXVSPEHE TSV PE MXEPMERE )RIP WIVuE IP RYIZS
TEWSUYIIWXEVuETIRWERHSIRHEV)RHIWE)WTEyE
0E MHIE ETYRXEVuE E EYQIRXEV WYW TPERIW HI I\TERWMzR HEHS
UYI EPKYREW JYIRXIW GSRZIRGMSREPIW IWXjR IR VIXMVEHE S FMIR
IRJVIRXERTVSFPIQEWTEVEWIVHIWEVVSPPEHEWTSVPSUYIPEWSTGMSRIWHIIRIVKuEWPMQTMEWIWXjRGSFVERHSQE]SVJYIV^E9RE
XIRHIRGMEUYIRSWzPSZI)RHIWEWMRSXEQFMqRFYIRETEVXIHI
PEMRHYWXVMEUYILEHI½RMHSTSXIRGMEVIWXEPuRIEHIRIKSGMSW
0E STIVEGMzR IWXEVuE WMIRHS IWXYHMEHE TSV EPKYRSW HI PSW
FERGSWQjWTVIWXMKMSWSWERMZIPQYRHMEPGSQS1SVKER7XERPI] .4 1SVKER &&:% ] +SPHQER 7EGLW EHIQjW HI ZEVMEW
S½GMREWHIEFSKEHSW
(I GSRGVIXEVWI PE STIVEGMzR RS WI HIWGEVXE UYI IP QSHIPS
TYHMIVEVITPMGEVWIIR'LMPIGSRPEJYWMzRHI)RHIWE'LMPI]PSW
EGXMZSWHIPE½VQEVIRSZEFPI
nm
n
nme
me
m
e 44
4 4 ju
jjulio
ullio
liiio
o
ENER ENEL 44-45.indd 44
06-07-16 16:12
)RWR(QHO
/DÀUPDLWDOLDQD
WDPELpQRSHUDODSODQWD
PLQLKLGUR3LOPDLTXpQ
GH0:XELFDGD
HQODFRPXQDGH3X\HKXH
5HJLyQGH/RV/DJRV
de 100.000 toneladas de CO2 al año”,
E½VQEPETVSTMEGSQTEyuE
'SR YRE MRZIVWMzR UYI FSVHIEVuE PSW
97QMPPSRIWPERYIZETPERXEKIRIVEVjIRIVKuEEXVEZqWHITERIPIWJSXSZSPXEMGSWTSPMGVMWXEPMRSWHIWMPMGMS
MRWXEPEHSW IR YR jVIE ETVS\MQEHE HI
LIGXjVIEW8EQFMqR GYIRXE GSR YR
GSRXVEXS E PEVKS TPE^S HI ZIRXE HI PE
IRIVKuETVSHYGMHE44%UYITEWEVjEPE
VIHQIHMERXIIP7MWXIQE-RXIVGSRIGXEHS
'IRXVEP7-'
3UR\HFWRVHQGHVDUUROOR
\IXWXURHQHQWUHGLFKR
3XVSHIPSWTVS]IGXSWQjWMQTSVXERXIW
UYI LE TYIWXS IR QEVGLE PE GSQTEyuE
IWPETPERXE*MRMW8IVVEIPEQE]SVMRWXEPEGMzRWSPEVHIPKVYTS)RIPIR'LMPIUYI
LEMQTPMGEHSYREMRZIVWMzRGIVGEREEPSW
97QMPPSRIW
9FMGEHEIRPEVIKMzRHI%RXSJEKEWXE
PETPERXEWSPEVGYIRXEGSRYREGETEGMHEHMRWXEPEHEHI1;EHIQjWHI
YRE GETEGMHEH TEVE KIRIVEV QjW HI
+;LEPEySGERXMHEHWYJMGMIRXI
TEVEGYFVMVIPGSRWYQSERYEPHIGIVGE HI LSKEVIW GLMPIRSW 0E
MRMGMEXMZE GYIRXE GSR YR EGYIVHS HI
WYQMRMWXVSEPEVKSTPE^SGY]EIRIVKuE
WIVj XVERWQMXMHE E PE VIH HI PE ^SRE
RSV XIHIPTEuW
%WMQMWQS PE ½PMEP IR 'LMPI HIP KVYTS
MXEPMERSMRMGMzIRJIFVIVSHIIWXIEySPE
GSRWXVYGGMzRHISXVETPERXEJSXSZSPXEMGE
HI1;YFMGEHEIRYREGSPMREIRPE
GSQYREHI0E,MKYIVE6IKMzRHI'SUYMQFSHIRSQMREHE±0E7MPPE²EPYFMGEVWIGIVGEHIPIQFPIQjXMGSSFWIVZEXSVMS
EWXVSRzQMGSHIPQMWQSRSQFVIEPGYEP
TVSZIIVjHIIRIVKuEPMQTME
9REHIPEWRSZIHEHIWHIIWXITVS]IGXS
IWUYIYXMPM^EVjTERIPIWHIPXMQEKIRIVEGMzR MRGPY]IRHS QzHYPSW FMJEGMEPIW I
MRXIPMKIRXIW )WXI PXMQS GYIRXE GSR YR
QMGVSGLMTUYISTXMQM^EPETVSHYGGMzRHI
GEHETERIPTIVQMXMIRHSIRXVIKEVIPIGXVMGMHEH E PE VIH MRHITIRHMIRXIQIRXI HI
GYEPUYMIVQEPJYRGMSREQMIRXSUYIEJIGXI
ESXVSWTERIPIW
,S] IR 'LMPI PE GSQTEyuE STIVE YR
TSVXEJSPMS HI TPERXEW UYI XMIRIR YRE
GETEGMHEH MRWXEPEHE GSQFMREHE GIVGERE
E PSW 1; HI PSW GYEPIW 1;
GSVVIWTSRHIREIRIVKuEIzPMGE1;
EJSXSZSPXEMGE]1;ELMHVSIPqGXVMGE
%HIQjW XMIRI TVS]IGXSW IR INIGYGMzR
TSVQjWHI1;UYIYREZI^GSQTPIXEHSWIPIZEVjRPEGETEGMHEHMRWXEPEHE
HI PE GSQTEyuE E GIVGE HI 1;
)RXVI IWXSW TVS]IGXSW HIWXEGE 'IVVS
4EFIPPzRUYIXIRHVjYRETSXIRGMEFVYXE HI 1; ] WIVj PE TVMQIVE TPERXE
KISXqVQMGEHI7YHEQqVMGEZIVGVzRMGE
ETEVXIIRTjKMRE
%WuPEWGSWEWPE½VQEHIGETMXEPIWMXEPMERSW
EXVEZMIWETSVYREIXETEHIGEQFMSWUYI
RS IWXj HIP XSHS HI½RMHE 7MR IQFEVKS
PETYIWXEIRQEVGLEHITVS]IGXSWRSWI
HIXMIRI MRGVIQIRXERHS EWu WY JEQE HI
WIV YRE HI PEW QE]SVIW GSQTEyuEW HI
IRIVKuEPMQTMEERMZIPQYRHMEP
julio 45 nme
ENER ENEL 44-45.indd 45
06-07-16 16:12
Foto: Enap
Cerro Pabellón:
Avanzando a paso firme
Con un avance físico del 55,82%, las obras de la central geotérmica Cerro Pabellón
progresan según el cronograma establecido. Y es que se trata de la primera planta
geotérmica que se pondrá en marcha tanto en Chile como en el resto de Sudamérica.
Una apuesta que competirá mano a mano con las tecnologías convencionales y que
instalará en el debate la viabilidad de este tipo de fuentes de energía.
Daniela Tapia
C
erca de 115 sitios termales virtualmente aprovechables
para generar energía geotérmica, con un potencial que se
estima en alrededor de 3.600 MW. Esta es la riqueza con la
que cuenta Chile para desarrollar este tipo de energía limpia,
como ya lo han hecho otros países como Italia e Islandia.
Fue a partir de la década de los ‘70 cuando se comenzaron
a realizar campañas de exploración geotérmica con resultados exitosos a nivel local. Sin embargo, estos proyectos no
prosperaron debido a que no se contaba con una ley que
permitiera la explotación de estos yacimientos, además de
la inexistencia de inversionistas extranjeros en este campo.
Pero el escenario cambió con la ley geotérmica 19.657 promulgada en el año 2000, que buscó impulsar el desarrollo de esta
energía renovable en el país, permitiendo además la participación
de la Empresa Nacional del Petróleo (Enap) en sociedades para
el desarrollo de fuentes geotermales con un porcentaje inferior
al 50%.
Con esta nueva atribución Enap pasó a ser parte de dos
sociedades: Empresa Nacional de Geotermia y Geotérmi-
Las obras de la central
geotérmica Cerro Pabellón
DYDQ]DQDSDVRÀUPHVHJ~Q
el cronograma establecido.
nm
nme
me
m
e 46
6 jju
julio
ulio
io
ENER CERRO 46-47.indd 46
06-07-16 16:08
GEHIP2SVXI)REFVMPHIPE½VQE
estatal concretó una alianza estratégica
con Enel Green Power con la adquisición por parte de la italiana del 51% de
la Empresa Nacional de Geotermia y
PYIKSIRHIPQMWQSTSVGIRXENIHI
la sociedad Geotérmica del Norte.
Gracias a esta alianza, concretaron una
campaña de exploración profunda en
IPjVIEHI4EQTE%TEGLIXEIWTIGu½GEmente en el Cerro Pabellón, Región de
%RXSJEKEWXEGSRPEMHIEHIGSR½VQEVPE
TVIWIRGME HI YR VIWIVZSVMS KISXIVQEP
¿Los resultados? Exitosos, dando inicio
EWuEPHMWIySHIPEJEWIQjWMQTSVXERXI
la construcción de la primera planta de
KIRIVEGMzR KISXqVQMGE XERXS IR 'LMPI
como en el resto de Sudamérica.
Una apuesta innovadora
Ubicada en la comuna de Ollagüe, en
la región nor tina, la central geotérmica Cerro Pabellón cuenta con un
EZERGI JuWMGS VIEP HI YR E
abril de este año.
(IRXVS HI WYW TVMRGMTEPIW GEVEGXIVuWXMcas técnicas destaca que a comienzos
HIWIHMSIPZEQSWEPEIXETEHI
construcción de la planta de generación
eléctrica, la que cuenta con 2 unidades
GSRGETEGMHEHHI1;GEHEYRE%Wu
el plan de desarrollo considera la perforación de 9 pozos (inyectores/producXSVIWGSRXMRKIRXIW IP XIRHMHS HI PE Punea eléctrica de transmisión de cerca de
75 km y la instalación de una planta de
XMTSPSKuE36'3VKERMG6EROMRK']GPI
9REZI^UYIJYRGMSRIETPIRSVIRHMQMIRXS
GSR YRE GETEGMHEH HI 1; PE GIRXVEP
Cerro Pabellón podrá generar más de 320
+;LEPEySIUYMZEPIRXIEPEWRIGIWMHEHIW
HIGSRWYQSHIYRSWLSKEVIWGLMPIRSWIZMXERHSEWuPEIQMWMzREPEEXQzWJIVE
de más de 155.000 toneladas de CO2.
Se trata de una apuesta que a todas luces
LEPSKVEHSWSVXIEVPEWFEVVIVEWUYIKIRIVEPQIRXIVSHIEREIWXIXMTSHIMRMGMEXMZEW
Entre éstas asoman los altos grados de incertidumbre y riesgos asociados al recurso geotérmico, altos costos de capital que
castigan los primeros años de producción,
] PEW GSRHMGMSRIW GPMQjXMGEW HIWE½ERXIW ]
la ubicación del campo geotérmico. Algo
que en Cerro Pabellón es particularmenXIWMKRM½GEXMZSEPGSRZIVXMVWIIRPETPERXE
geotérmica realizada a mayor cota geoKVj½GEIRIPQYRHS
Desde Enap resaltan la importancia de
IWXI TVS]IGXS UYI VI¾INE IP UYILEGIV
HIPE½VQEIRIPHIWEVVSPPSIRIVKqXMGS
PSGEP±2YIWXVEIQTVIWELEEWYQMHSYR
VSP GSR IP SFNIXMZS HI MQTYPWEV ] TVSQSZIVIWXIXMTSHIIRIVKuETIVQMXMIRHS
UYILS]TSHEQSWGSRGVIXEVPETVMQIVE
central geotérmica de Sudamérica, la
UYIKIRIVEVjIRIVKuEIPqGXVMGEPMQTMEIR
un mercado de fuerte crecimiento y de
EPXEHIQERHEIRGYERXSEIRIVKuEWWYWXIRXEFPIW²E½VQEPEGSQTEyuE
8EQFMqR HIWXEGER IP LIGLS HI UYI )RIP
+VIIR4S[IVLEWMHSGETE^HITSRIVWYW
conocimientos para desarrollar parte del
TSXIRGMEPKISXqVQMGSUYIXMIRI'LMPI]HI
IWXI QSHS GSRXVMFYMV E PE HMZIVWM½GEGMzR
HIPEQEXVM^IRIVKqXMGEHIPTEuW
julio 47 nme
ENER CERRO 46-47.indd 47
06-07-16 16:08
Foto: Eléctrica Puntilla
Central Itata:
Generando
energía desde
las alturas
Con una inversión de US$ 50
millones, perteneciente a la
empresa Eléctrica Puntilla, la
nueva central de pasada tiene una
capacidad instalada de 20 MW y
una generación media anual de 72
GW/h, suficiente para abastecer a
cerca de 40 mil hogares del país.
Daniela Tapia
El Salto del Itata.
U
n hermoso entorno natural es el que alberga a la nueva
central hidroeléctrica Itata, ubicada a un costado del imponente Salto del Itata, que con su altura de 80 metros domina el
paisaje de este lugar, ubicado a 15 kms de la comuna de Yungay,
en la Región del Biobío.
Considerada una obra pionera en la localidad, la nueva central
de pasada tiene una capacidad instalada de 20 MW y una geRIVEGMzRQIHMEERYEPHI+;LWY½GMIRXITEVEEFEWXIGIVE
cerca de 40.000 hogares del país.
De propiedad de la compañía Eléctrica Puntilla, el proyecto fue
inaugurado por las máximas autoridades tanto de gobierno
como del sector, quienes destacaron las virtudes de la iniciativa.
Entre estos aspectos resalta el hecho de que las aguas del río
Itata son captadas sólo 150 metros aguas arriba del salto, con
una bocatoma lateral que no interviene el cauce ni genera
embalses que alteren el nivel del río.
Desde allí se derivan a la cámara de carga y luego a las turbinas,
que están ubicadas a 60 metros de profundidad, “con lo que
su operación es casi imperceptible, tanto visual como auditivaQIRXIHIWHIPEWYTIV½GMI0EHIZSPYGMzRHIPEWEKYEWIRXERXS
se realiza aproximadamente a 250 metros más abajo del Salto”,
E½VQERHIWHIPEGSQTEyuE
Para operar en su completa capacidad, la central requiere de
un caudal máximo de 45 metros cúbicos por segundo, que
equivalen al 35% de los derechos de agua que posee la empresa. Sin embargo, durante los períodos de bajo caudal del río y
durante el verano, cuando haya luz de día, la central no operará,
para preservar la belleza del Salto del Itata.
±4SV PEW GEVEGXIVuWXMGEW KISKVj½GEW HIP gYFPI GSFVE IWTIcial interés el desarrollo de centrales mini hidro en la zona,
porque son proyectos que se adaptan con mayor facilidad
a su entorno y pueden conver tirse en la gran llave maestra
para mejorar la calidad de vida de la población”, aseguró el
ministro de Energía, Máximo Pacheco, durante la ceremonia
de inauguración.
Pero la central Itata no es la única dentro del portafolio de
TVS]IGXSW UYI QERINE WY HIWEVVSPPEHSVE )PqGXVMGE 4YRXMPPE 0E
½VQEXEQFMqRTSWIISXVEWWIMWGIRXVEPIWIRSTIVEGMzRIRXVI
las que se encuentra la central Florida, que data de 1909 y es
PEQjWERXMKYEIRSTIVEGMSRIWIR%QqVMGE0EXMRE
nme 48 julio
ENER ITATA 48.indd 48
06-07-16 16:15
Avisos.indd 1
05-07-16 11:54
Foto: Presidencia
Autoridades y ejecutivos del sector
eléctrico-energético se dieron cita
en una nueva versión de la Cena
Anual de la Energía, que fue encabezada
por la Presidenta Michelle Bachelet.
Cena Anual de la Energía:
De críticas y consensos
A salón repleto se realizó una nueva versión de la Cena Anual de la Energía
que convocó a los principales actores de la industria. Una cita donde la ley de
transmisión, el proyecto de asociatividad y la inversión en el sector fueron algunos
de los temas que cobraron protagonismo y despertaron más de alguna crítica.
Daniela Tapia
H
aciendo un guiño a la participación de las comunidades
en los proyectos eléctricos, la Presidenta Michelle Bachelet aludió a uno de los temas más sensibles de la industria energética,
contenido en el proyecto de asociatividad, en el marco de una
nueva versión de la Cena Anual de la Energía.
En el encuentro, organizado tanto por la Asociación de Empresas Eléctricas como de Generadoras, la mandataria señaló que
±]ERSIWWY½GMIRXIYREGIVGEQMIRXSXIQTVERSEPEWGSQYRMHEdes. Ahora es necesario empezar a sumar a estas comunidades
para dar sostenibilidad a los proyectos”, añadiendo que algunos
expertos proponen dejar establecido desde el principio que el
1% de un proyecto determinado pertenezca a las comunidades.
±1jWEPPjHIPQIGERMWQSIWTIGu½GSWMUYIVIQSWEYQIRXEVIP
número de proyectos energéticos por todo Chile, fortalecer
nuestro sistema eléctrico y aprovechar el potencial que nos
regala nuestro territorio, estos proyectos tienen que ser vistos
GSQSYRFIRI½GMSTEVEPEWGSQYRMHEHIWUYIPSWEGSKIR²HIWtacó la Presidenta.
Otro de los temas que concitó mayor consenso entre los
asistentes y las autoridades invitadas al evento fue la tendencia al alza de la inversión en el sector, con un fuerte énfasis
en las energías renovables. “Actualmente hay 51 proyectos
en construcción, con una inversión cercana a 9,4 billones de
dólares, y de esa capacidad, aproximadamente la mitad corresponde a energía limpia”, sostuvo la jefa de Estado.
Sin embargo, el director ejecutivo de la Asociación de Empresas Eléctricas, Rodrigo Castillo, fue especialmente crítico a la
hora de abordar la Ley de Transmisión, que ya se encuentra en
comisión mixta en el Congreso.
“¿Estamos contentos con cada elemento de esta nueva Ley?
No, por supuesto que no. La disminución de la tasa de rentabiPMHEHHIPWIGXSVIPWMKRM½GEXMZSMRGVIQIRXSHIPEWGSQTIRWEGMSRIWEPSWGPMIRXIW½REPIWTSVMRHMWTSRMFMPMHEHIWHIWYQMRMWXVS]
otras materias que hubiéramos querido que se incluyeran en
esta Ley, como la posibilidad de que los transmisores podamos
competir en generación, así como los generadores pueden hacerlo en transmisión, nos hicieron discutir y tener opiniones
diversas”, señaló el ejecutivo.
A su vez, el titular de la entidad gremial destacó la medición inteligente que en el cor to plazo se conver tirá en una
realidad, “comenzando una nueva forma de interacción
entre las distribuidoras eléctricas y sus clientes, y permitiendo así la implementación de redes inteligentes, automatizadas y telecontroladas”.
nme 50 julio
ENER CENA 50.indd 50
06-07-16 16:08
Avisos.indd 1
30-06-16 12:44
Aprueban proyecto de
gas natural “Octopus”
En medio de varias protestas de organizaciones sociales y
ambientalistas, la Comisión de Evaluación Ambiental ReKMSREP½REPQIRXIETVSFzIPTVS]IGXS+204IRGS0MVUYqR
conocido como “Octopus”, en la Octava Región.
El proyecto de BíoBíoGenera implica la construcción y
operación de un terminal portuario de gas natural en la
GSWXEHI4IRGSIRPEFELuEHI'SRGITGMzRGSRYREMRZIVsión estimada de US$ 150 millones.
El Terminal tendrá capacidad para atracar dos naves, una
HIIPPEWHIPXMTS*769WMKPEIRMRKPqWUYIWMKRM½GE±9RMHEH
*PSXERXIHI%PQEGIREQMIRXS]6IKEWM½GEGMzR²PEUYIIWtará atracada permanentemente, y una nave de transporte
o “carrier” la cual abastecerá de GNL a la nave FSRU.
La iniciativa se aprobó por unanimidad con 10 votos a favor (Servicio de Evaluación Ambiental, y los seremis de
Gobierno lanza
App para comparar
SUHFLRVGHODSDUDÀQD
)PQMRMWXVSHI)RIVKuE1j\MQS4EGLIGS
encabezó el lanzamiento de la aplicación
móvil gratuita “Calefacción en línea”, App
que busca informar a los clientes y entregarles los precios más baratos de la
TEVE½REEPSPEVKSHIPTEuW
La herramienta, además de entregar
PSW TYRXSW HI ZIRXE HI TEVE½RE E PS
largo de Chile y sus valores para poder
comparar donde es más conveniente
comprar, también muestra la ruta para
llegar caminando a las bencineras y distribuidoras.
Así, “Calefacción en Línea” permite
monitorear el precio de las bencineras.
Si existe una diferencia entre el dato
que entrega la aplicación y el precio
que tiene publicado la estación de
servicio, la persona puede efectuar la
denuncia por información falsa ante
la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles (SEC).
“Con esta aplicación existirá plena inforQEGMzRWSFVIPSWTVIGMSWHIPETEVE½RE
en las 1.800 estaciones de servicios que
hay en todo el país para el caso de la paVE½RE²EWIKYVzIPQMRMWXVS4EGLIGS
Medio Ambiente, Minería, Economía, Energía, Salud, Vivienda, Transporte, Desarrollo Social, además del intendente
regional, Rodrigo Díaz) y dos ausencias (seremis de AgriGYPXYVE]3FVEW4FPMGEW
CDEC’s licitan análisis
de la interconexión SIC -SING
La empresa Estudios Eléctricos Chile
fue la elegida para llevar a cabo
el análisis de la operación de
los sistemas SIC y SING
integrados, esto tras los
resultados de la licitación realizada por los
Centros de Despacho
Económico de Carga de
los Sistemas Interconectado Central (CDECSIC) y del Norte Grande
(CDEC-SING).
Dentro de las materias que
deberán abordar estos informes están los aspectos de control
de frecuencia y determinación de reservas
de potencia activa, comportamiento del sistema con los automatismos
existentes, control de tensión y requerimientos de potencia reactiva,
estabilidad angular de pequeña señal, fenómenos transitorios electromagnéticos en la energización de instalaciones y diagnóstico de fallas de
severidad 6, 7, 8 y 9.
También gracias a estos estudios se podrá evaluar el comportamiento
de los sistemas SIC y SING, y proponer pautas de operación para éstos, considerando las diferentes fases de desarrollo que contemplan los
proyectos de construcción de la línea de TEN (de la empresa Engie).
nme 52 julio
BREVES ENER 52-54.indd 52
06-07-16 15:53
Energía e infraestructura evitan
descenso en inversión durante 2015
El escenario para la inversión en Chile no ha sido el mejor en los últimos dos años:
a un menor dinamismo económico e incertidumbre tanto externa como interna, se
WYQzIPENYWXIUYIIRJVIRXELEWXELS]PEQMRIVuEHIFMHSEP½RHIPWTIVGMGPSHIPSW
GSQQSHMXMIW*EGXSVIWUYITVSZSGEVSRYREFENEIRPSWTPERIWHIMRZIVWMzRUYIIR
VIKMWXVEVSRYREGEuHEHIGEWMHSWHuKMXSWIWHIGMV
7MRIQFEVKSHSWHIPSWWIGXSVIWQjWMQTSVXERXIWUYIIRGSRNYRXSVITVIWIRXERIP
HIPEMRZIVWMzREGXMZEXSXEPPSKVEVSRIZMXEVYRHIWGIRWSQjWTVSJYRHS9RSHI
ellos fue energía, que por segundo año consecutivo concentró la inversión en el país
XVEWWYQEV97QMPPSRIWHMWXVMFYMHSWIRTVS]IGXSWPSUYIWMKRM½GzYREP^E
HIIRYREyS
)PSXVSVYFVSJYIMRJVEIWXVYGXYVE0SWTVS]IGXSWHIMRZIVWMzREWSGMEHSWEIWXIWIGXSV
WYQEVSR97QMPPSRIWGSRYREP^EERYEPHI)WXSTIVQMXMzUYIPEMRZIVWMzRHIIWXIWIGXSVTEWEVEHIVITVIWIRXEVEHIPXSXEPIRYREyS
Grupo CAP construye la mayor
planta solar sobre techos de Latinoamérica
Poner en marcha la mayor planta solar sobre techumbres
en Latinoamérica es el nuevo reto del grupo CAP a través
HIWY½PMEP'MRXEG7SPEV
0E MRMGMEXMZE UYI GSRWMHIVE YRE MRZIVWMzR TSV 97 QMPPSRIWWIMRWXEPEVjIRIPXIGLSHIQIXVSWGYEdrados de la empresa Cintac en Maipú y tendrá una
GETEGMHEHHI1;
Esta capacidad equivale al consumo anual de electricidad
HIGMRGSQMPLSKEVIWHIGMRGSMRXIKVERXIW)PTVS]IGXSKIneraría un ahorro de consumo de electricidad a la empresa
HIEPEySIMRMGMEVjWYSTIVEGMzRIRIPWIKYRHSWIQIWXVIHIPTVIWIRXIINIVGMGMS
4IVS IWS RS IW XSHS IP SFNIXMZS HI IWXE ½PMEP IW SJVIGIV
este servicio a distintas industrias e ingresar de lleno a este
RIKSGMS %Wu PS E½VQz .EZMIV 6SQIVS KIVIRXI KIRIVEP HI
Cintac, quien señaló que en una primera etapa el objetivo
de la planta es autoabastecer los procesos productivos de
PEIQTVIWEIMR]IGXEVYRI\GIHIRXIEYRZEPSVIWXEFMPM^EHS
a la red de distribución de electricidad, pero luego buscarán
GSQIVGMEPM^EVIWXEWSPYGMzR
E-CL cambia su denominación
a Engie Energía Chile
2YIZSVSWXVSRYIZEWQIXEW)WXITEVIGIWIVIPHIWEJuSXVEWIPGEQFMS HI RSQFVI HI )'0 UYI ELSVE S½GMEPQIRXI TEWE E PPEQEVWI
)RKMI )RIVKuE 'LMPI 0E QSHM½GEGMzR HI RSQFVI HI PE WSGMIHEH
propone un nuevo sello para la compañía, que el año pasado inició
un proceso de transformación interna para hacer frente a los próxiQSWHIWEJuSWHIPEMRHYWXVMEIRIVKqXMGEREGMSREPIMRXIVREGMSREP
“La convivencia armónica con los entornos donde opera la empresa forma parte de las premisas fundamentales de Engie Energía
Chile, al igual que el compromiso adquirido a lo largo de los últimos
años con el país, con los accionistas, clientes y colaboradores”, sosXYZSPE½VQEQIHMERXIYRGSQYRMGEHS
0EEHNYHMGEGMzRHIYRGSRXVEXSGSRPEWHMWXVMFYMHSVEWHIP7MWXIQE-RXIVGSRIGXEHS'IRXVEP7-']PEGSRWXVYGGMzRHIPEPuRIE8)2
UYIMRXIVGSRIGXEVjTSVTVMQIVEZI^PSWWMWXIQEWIPqGXVMGSWHIPRSVXI]GIRXVSHIPTEuWWSRWzPSEPKYRSWHIPSWHIWEJuSWUYIPE
GSQTEyuEPPIZEVjEHIPERXIIRPSWTVz\MQSWEySW
julio 53 nme
BREVES ENER 52-54.indd 53
06-07-16 15:53
Cuentas de luz en Santiago subirán
en hasta 7,8% por nueva ley
De dulce y agraz tendrá la implementación de la ley de equidad tarifaria para los clientes residenciales, promulgada tras cerca de un año en
discusión parlamentaria.
Según el análisis comunal elaborado por el Ministerio de Energía, cerca
de 2,7 millones de clientes de todo el país verán disminuida su cuenta
eléctrica en promedio por comuna en 14%, mientras que un millón de
clientes residenciales de la Región Metropolitana verán sus cuentas de
la luz aumentar hasta en un 7,8%.
La ley fue promulgada por la Presidenta Michelle Bachelet, previa aprobación unánime por parte del Congreso el pasado 31 de marzo, y contempla dos medidas: introducir mecanismos de equidad en las tarifas
eléctricas y establecer un descuento en los precios de las cuentas de
luz en las comunas intensivas en generación eléctrica.
0ETVMQIVEQIHMHEWIVIEPM^EVjQIHMERXIPEQSHM½GEGMzRHIPEGSQTSnente de distribución de las tarifas residenciales (Hoy BT1), mientras
que la segunda por medio de un descuento en el componente de
“energía” de las tarifas reguladas de las comunas intensivas en generación eléctrica.
CNE prepara la licitación
de suministro eléctrico
para clientes regulados
La Comisión Nacional de Energía (CNE) informó que el miércoles 27 de julio de este año,
entre las 9:00 y las 13:00 horas, se realizará
la presentación de las propuestas por parte
de las empresas generadoras interesadas en
participar en el proceso de “Licitación Pública
Nacional e Internacional para el Suministro de
Potencia y Energía Eléctrica” para abastecer
los consumos de los sometidos a regulación
de precios (proceso “2015/01”).
El próximo proceso licitatorio -cuyo diseño,
coordinación y dirección está a cargo de la
Comisión Nacional de Energía, en el marco
de la nueva ley de licitaciones (N°20.805)representa la subasta de mayor energía
(13.750 GWh/año, equivalente a un tercio
del consumo de los clientes regulados) que
se ha realizado en el país desde que este
esquema regulatorio se implementó y se
realizaron las primeras licitaciones en el
año 2006.
Esta licitación también permitirá obtener
contratos de largo plazo por 20 años a las
empresas generadoras que resulten adjudicadas, y abastecerá las necesidades de energía
de los clientes regulados del SIC y SING a
partir del año 2021.
El 60% de la electricidad de Metro
provendrá de energías renovables en 2018
La Presidenta Michelle Bachelet anunció que el 60% de la electricidad que requiere el Ferrocarril Subterráneo de Santiago provendrá desde el año 2018 de
energías renovables no convencionales (ERNC), exactamente, solar y eólica.
4SVIWEVE^zRPEIQTVIWEIWXEXEP½VQzYRGSRXVEXSGSRPEWGSQTEyuEWIRGEVKEdas de ambas plantas, que suministrarán la energía a través del Sistema Interconectado Central (SIC).
La iniciativa, que estará a cargo de la francesa Total Sun Power, demandará una inversión de US$ 500 millones y requerirá la construcción de una planta fotovoltaica
y otra eólica que estarán situadas en el desierto de Atacama.
“El uso de ERNC (en el Metro) nos habla de un servicio que va siempre a la vanguardia,
y que nos enorgullece por la capacidad de ser pioneros en el mundo para ofrecer la más
alta calidad de transporte público en nuestro país”, destacó la Presidenta Bachelet.
nme 54 julio
BREVES ENER 52-54.indd 54
06-07-16 15:53
PUBLIRREPORTAJE
Expo Intronica 2016
Jornadas técnicas de
mantenimiento industrial
En su tercera edición, el evento técnico busca convocar a especialistas eléctricos,
mecánicos, de mantenimiento, producción, gestión y mantenimiento de redes.
Las terceras Jornadas Técnicas de Expo Intronica se
realizarán los días 17 y 18 de agosto de 2016 en el Hotel
Santiago Park Plaza. En su tercera edición, se realizarán más
de 16 charlas técnicas y talleres interactivos, clases magistrales sobre termografía y mantenimiento proactivo, análisis de
motores, mediciones de puesta a tierra, cableado estructuVEHSQIHMGMzRHI½FVEzTXMGEIRHEXEGIRXIVW]QIHMGMSRIW
en sistemas ERNC, entre otras.
Para este año la temática será las “Jornadas técnicas de
mantenimiento industrial”, entre las que destacan “Mediciones de puesta a Tierra”, “Mantención de sistemas ERNC”,
“Rastreadores de cableado energizado” y “Rendimiento eléctrico y mecánico en motores eléctricos”.
En paralelo, los asistentes podrán acceder a demostraciones en vivo, pudiendo manipular y realizar testeos con
los equipos. “Destaca la aplicación Fluke ConnectTM, que
permite transmitir datos de los instrumentos de medición
a los smartphones de forma inalámbrica, para un almacenamiento seguro en la nube y acceso global a quienes están
en terreno”, adelanta Óscar Molina, ingeniero Electrónico
del Departamento de Ventas de Intronica.
1ERXIRMQMIRXS 4VIHMGXMZS ] EP 'IRXVEHS IR PE 'SR½EFMPMdad. “Esta evolución ha sido empujada en gran parte por el
desarrollo tecnológico de los equipos de control y medida”,
señala Óscar Molina. Conceptos como Internet Industrial
de las Cosas ya dejan de ser abstracciones para convertirse
en realidad, permitiendo la interconexión entre el mundo
digital y el mundo físico (equipos de la planta e instrumentos
de medición y prueba).
Mantenimiento industrial
El mantenimiento dentro de la industria ha sufrido
una evolución importante, orientándose principalmente al
No obstante, Chile aún tiene tareas pendientes, como
IPQERINSHIPEKIWXMzRHIEGXMZSW]PETPERM½GEGMzRIMQTPImentación de los programas de mantenimiento, además de
la escasez de personal de niveles superiores especializados,
que suelen ser problemas comunes de la región.
Las tecnologías también estarán presentes en la Expo.
Se presentará, entre otras, la aplicación Fluke Connect™,
“que permite transmitir datos de mediciones de forma inalámbrica desde sus instrumentos de medida a sus
smartphones, para un almacenamiento seguro en la nube
y un acceso global para el personal de mantenimiento en
XIVVIRS²½REPM^EÌWGEV1SPMRE
Asimismo, habrá un área de exhibición de equipamientos de marcas como Fluke, Fluke Calibración, Fluke Networks, Hioki, Amprobe, Tektronix y Bussmann by Eaton.
Cabe destacar que la asistencia es gratuita previa inscripción
en la web www.intronica.com, donde además se puede descargar el programa completo de todas las charlas.
INTRONICA publi.indd 44
05-07-16 15:41
Foto: Felipe Pinto
Aldo Palacios,
de Sinergias:
“El Código
de Aguas es
un síntoma de
la mala gestión
del recurso que
existe en el país”
Con el interés puesto en la gestión de los recursos hídricos, el presidente
Ejecutivo de la organización Sinergias da a conocer su visión respecto
al rol que ha tenido el gobierno, el sector privado y la ciudadanía para
alcanzar un objetivo en común: generar las condiciones para lograr un
enfoque ecosistémico en el desarrollo sostenible de los recursos naturales.
Camila Morales
“H
oy mismo viajo de regreso a Puer to Montt”, advier te Aldo Palacios al momento de iniciar la entrevista. Y es
que en su rol como presidente Ejecutivo de la Organización
No Gubernamental de Desarrollo (ONGD) denominada
Sinergias, Palacios viaja constantemente desde la Región de
Los Lagos a Santiago para dar a conocer el trabajo que
realizan en el sur del país.
Y aunque la industria minera se desarrolla principalmente a
una distancia considerable de los lagos y volcanes que caracXIVM^ER E PE VIKMzR HSRHI XVEFENE IWXI ½PzWSJS HI TVSJIWMzR
sostiene que, a pesar de la aparente lejanía, las problemáticas
]HIWEJuSWIRQEXIVMEHIWSWXIRMFMPMHEHRSHM½IVIRGYERHSWI
FYWGE JEGMPMXEV TVSQSZIV ] KIWXMSREV IP HIWEVVSPPS WSWXIRMFPI
HIPSWVIGYVWSWREXYVEPIWHIQERIVETEVXMGMTEXMZE]GMIRXu½GE
En este escenario, Palacios ve la gestión integrada de los recursos hídricos como una prioridad para cambiar la lógica extractiva que predomina en la actualidad. Un objetivo que explica
en esta entrevista con Revista Nueva Minería y Energía, en la
que también aborda su visión sobre el rol del gobierno, la ciudadanía y el sector privado en el manejo de aguas.
¿Cuál es su diagnóstico respecto a la regulación del sistema hídrico del país? ¿Cuáles cree que son sus principales falencias?
7ILELIGLSGSWXYQFVIWMIQTVILEFPEVHIVIXSW]HIWEJuSW
Hay un tema que para nosotros tiene que ver con gestión
integrada del recurso, pero también tiene mucho de cliché,
nme 56 julio
ENTRE ALDO 56-58.indd 56
06-07-16 16:17
sin abordar el tema de manera integral.
%P½REPXIRIQSWFYIRSWMRXIRXSWTIVS
mucho desorden en la gestión.
¿Y qué ocurre en el sector privado?
Del mismo modo, los programas de RSE
de las empresas se han desarrollado también con la lógica del sector público. Es
decir, de generar programas que son de
corto plazo y de atención muy concreta.
Y eso ha concebido dependencias y a
darle importancia solo a la problemática del momento, pero no es una medida
que sea a mediano o largo plazo.
Entonces, es un problema de toda la
integración de los actores que han estado con una lógica cortoplacista. Eso
ha implicado que no se discuta cómo
VIWSPZIVIPXIQEHIPHq½GMXLuHVMGSLEGME
la próxima década.
En este sentido, los cambios al Código de
Aguas en los que trabaja el gobierno, ¿van
en la dirección correcta? ¿Cree que estas
medidas son las indicadas para mejorar la
institucionalidad hídrica en Chile?
El Código de Aguas es un síntoma de la
mala gestión del recurso que existe en
el país. Eso se traduce en que si tú vas
“La plata no va a resolver el tema.
(VGHFLUHOLQJUHVRGHUHFXUVRVDOÀVFRQRYDD
GLVPLQXLUODVHTXtDQLODGHVHUWLÀFDFLyQQLHO
problema con los glaciares”, señala Aldo Palacios.
a tratar de mejorar una parte, no están
atacando el todo. Se debe cambiar por
completo esta regulación e implementar una nueva ley. Este código responde
a una ley que no apunta a una gestión
integrada del recurso, sino más bien a
una lógica de que ‘el que más contamina
paga’. Esto sigue siendo un tema de reacción, no es solución integrada. En este
sentido, la idea del royalty al agua es una
respuesta más economicista, ya que en
primera instancia tendría que analizarse cómo el escenario responde a esta
normativa.
La plata no va a resolver el tema. Es deGMVIPMRKVIWSHIVIGYVWSWEP½WGSRSZE
EHMWQMRYMVPEWIUYuERMPEHIWIVXM½GEGMzR
ni el problema con los glaciares, por
ejemplo. Ni pensar en alguna articulación del manejo de agua inteligente en
ciudades. Eso no se va a encontrar en el
Código de Aguas.
Es decir, si el Estado no mira a largo
plazo y se siguen pensando los planes
a cuatro años, que es lo que duran los
gobiernos, seguiremos cayendo en la
trampa de generar respuestas coyunturales, pero sin intervenir en una gestión
propiamente tal del recurso.
)RWR)XQGDFLyQ&KLOH
ya que no hay un manejo inteligente
de las aguas.
La gestión integrada debe tener un manejo transversal con todos los actores.
Es decir, no sólo el manejo del recurso,
sino también el manejo de esta área en
un determinado contexto. Y ahí, cuando
uno se pregunta cómo se está manejando este tema en cuanto al recurso hídrico, se debe vincular al cambio climático
y al involucramiento con la sociedad, en
vez del eufemismo que se le puede atribuir a la ‘participación’.
Nosotros consideramos que el agua es
un recurso local, es un recurso etéreo.
Entonces, ¿cómo es posible administrarla a nivel local si no tienes la institucionalidad y la integralidad del servicio
a un buen nivel? La ley siempre ha estado atrasada y descontextualizada, porque este tema ha sido muy dinámico.
El Ministerio de Obras Públicas (MOP),
la Dirección General de Aguas (DGA)
y la Dirección de Obras Hidráulicas
(DOH) no tienen la capacidad de gestión, lo que genera limitantes a la hora
de la interlocución con los sectores
privados y la ciudadanía, además de tener una presencia muy focalizada, pero
julio 57 nme
ENTRE ALDO 56-58.indd 57
06-07-16 16:17
En este sentido, ¿cuánto han incidido las
manifestaciones sociales para poner en la
agenda problemas ambientales asociados
a la puesta en marcha de algunos proyecXSWQMRIVSW]IRIVKqXMGSW#
En términos mediáticos ha sido alta. Es decir, antes la lógica era “yo llego, me instalo
y los problemas los compenso”. Ahora las
cosas cambiaron. Sin embargo, como modelo esto genera mucho entusiasmo de
que todos los proyectos podrían ser paralizados, lo que a la larga genera frustración,
porque no todos los movimientos sociaPIWXMIRIRPEQMWQEGETEGMHEHHIMR¾YIRcia para poder movilizar tanto tiempo una
MRMGMEXMZEUYIIW½RERGMEHE
Hay casos como Caimanes, por ejemplo,
donde no hay un gran cambio. Por eso
IPXIQEIWHI½RMVGYjPIWPETSPuXMGETVMvada para poder generar esos cambios
y trabajar en una gestión. Porque si el
país necesita energía, el tema es cómo
WI TPERM½GE PE IRIVKuE %LSVE WI IWXj
viendo la matriz energética de Chile,
pero no ha habido un proceso que le
SXSVKYIPEGSR½ER^E]PEWIKYVMHEHEXSHSWPSWWIGXSVIWTEVETSHIVTPERM½GEVPE
Y en este escenario, ¿qué deberíamos esperar del Estado, de los privados o de las
propias comunidades para generar esos
GEQFMSWUYIYWXIHWIyEPE#
Los gobiernos con sus aparatos institucionales siguen siendo reactivos y van a
)RWR)HOLSH3LQWR
En la industria minera y energética señalan que con esta reforma habrá mayor incertidumbre en el desarrollo de proyectos.
En su opinión, ¿cuánto hay de cierto en
IWXEE½VQEGMzR#
En términos de lo que son sus proyecciones de costos, las empresas de
la industria minera y energética van a
querer siempre mantener el statu quo,
porque así es como hicieron su proyección de inversión a mediano y largo
plazo. En este escenario, la capacidad de
negociación se ha transformado en algo
común, porque las empresas no han sabido mantener planes de continuidad.
Por ejemplo, con la variante de cambio
climático el sector privado recién está
reaccionando.
seguir siendo reactivos. Ha habido esfuerzos, pero son esfuerzos muy focalizados.Yo valoraría mucho más acuerdos
entre el sector privado y ciudadanos,
desde las propias comunidades, con sus
propias lógicas, para que sean las comunidades las que planteen su modelo de
desarrollo local sostenido.
Hay que tener presente que si las empresas no tienen un proceso previo
de involucramiento con la comunidad,
la percepción de vulnerabilidad en esa
zona siempre va a ser muy alta. La idea
es también poder retroalimentar con
las experiencias locales, los modelos de
escala, las políticas públicas, los marcos
regulatorios. Sin embargo, hasta la fecha se siguen cometiendo los mismos
errores de aplicar medidas macro en un
nivel micro.
Es hora de que Chile pase del eufemismo de la política pública, a asumir
las realidades más allá del superávit o
Hq½GMX LuHVMGS 8MIRI UYI LEFIV TPEnes de continuidad en la gestión de
recursos hídricos. La posibilidad de
ar ticular la resiliencia como factor del
manejo del recurso hídrico es gravitante, por el impacto que tiene y por
la alta vulnerabilidad que tenemos por
el cambio climático. Porque puede haber cien leyes, pero si no se cambia en
eso, estamos mal.
“Es hora de que Chile pase
del eufemismo de la política
pública, a asumir las realidades
PiVDOOiGHOVXSHUiYLWRGpÀFLW
KtGULFRµDÀUPDHOSUHVLGHQWH
(MHFXWLYRGH6LQHUJLDV
nme 58 julio
ENTRE ALDO 56-58.indd 58
06-07-16 16:17
Avisos.indd 1
05-07-16 11:57
Ilustración: Daniel Cáceres
Rol social en
proyectos mineros
Hacia una
industria
más inclusiva
Si bien algunas compañías
muestran preocupación por
involucrar a sus stakeholders
en el desarrollo de su
cadena de valor, expertos
advierten que la relación con
las comunidades depende
más bien de las iniciativas
voluntarias de las empresas.
Paula Chapple
E
n los últimos años, la mirada de las empresas mineras
respecto a la relación con las comunidades ha avanzado desde
YREPzKMGE½PERXVzTMGE]HIE]YHEWSGMEPLEGMEYRXVEFENSGSQYRMXEVMS GSPEFSVEXMZS )R IWXI WIRXMHS PEW GSQTEyuEW EWIKYVER
UYIFYWGERIWXEFPIGIVPE^SWHIGSR½ER^EIMRXIRXERWMXYEVWI
GSQSYREGXSVGSQYRMXEVMSHIRXVSHIPXIVVMXSVMS
Pero para que esto sea efectivo, la relación con la comunidad
HIFIWIVKIRYMRE]GVIuFPITEVEUYIHIIWXEQERIVEWIXVEHY^GEIRVIWYPXEHSWGSRGVIXSW]QIHMFPIWGSMRGMHIRI\TIVXSW
“Las comunidades, más empoderadas, no están dispuestas en
EGITXEVKIRqVMGEWHIGPEVEGMSRIWHIETS]S]VIGLE^ERPEPzKMGE
HI XVERWEGGMzR I\MKMIRHS QE]SVIW IWJYIV^SW HI PE MRHYWXVME
TSVQERXIRIVYREVIPEGMzRHSRHIWIIRXVIKYIMRJSVQEGMzR]
WIMQTYPWIRTVSGIWSWGSPEFSVEXMZSWHIHIWEVVSPPSPSGEP²ETYRXE+PSVME%VVMEKEHEHMVIGXSVEHIPES½GMREHI%RXSJEKEWXEHI
*YRHEGMzR'EWEHIPE4E^
6IWYPXEMRRIKEFPIWIyEPEVUYIIPHIWEVVSPPSHIPWIGXSVQMRIVS
IW YR ETSVXI ZMXEP E PE IGSRSQuE REGMSREP TIVS XEQFMqR IW
GMIVXSUYIQYGLEWHIWYWI\XIVREPMHEHIWLERKIRIVEHSHMZIVWEWTVSFPIQjXMGEWWSGMEPIW]EQFMIRXEPIW=QYGLEWZIGIWSGYrrió que las empresas no se hicieron cargo en forma oportuna
de estos efectos, generando con ello una percepción negativa
TSVTEVXIHIPEGSQYRMHEH
7MRIQFEVKSLS]TEVIGMIVEI\MWXMVQE]SVGSRGMIRGME±0EVIlación con las comunidades) ha sido tomada en cuenta por
PEW GSQTEyuEW QMRIVEW KIRIVERHS PE^SW HI MRXIVEGGMzR QjW
efectivos, incorporando nuevas unidades o departamentos esTIGMEPM^EHSWUYILEREFSVHEHSPEWMRUYMIXYHIWHIPEGSQYRMdad, e integrándolas como elementos relevantes de la gestión
QMRIVE²HIWXEGEÅPZEVS&SILQ[EPHHMVIGXSVHI-RKIRMIVuEIR
)RIVKuE]7YWXIRXEFMPMHEH%QFMIRXEPHIPE9RMZIVWMHEH7ER7IFEWXMjR977WIHI'SRGITGMzR
nme 60
nme
0 jju
julio
ulilio
li
MEDIO LICENCIA 60-62.indd 60
06-07-16 16:26
reconoce que aún “hay mucho terreno
que recuperar en el ámbito de las con½ER^EWHIPEVIGSRWXVYGGMzRHIZMWMSRIW
compartidas y conjuntas” con las comunidades aledañas a las operaciones.
Rol de las comunidades
En los últimos años, las comunidades
han evolucionado en su vínculo con
las compañías mineras, y de paso, en
WYJSVQEHIEFSVHEVPSWGSR¾MGXSWGSR
las empresas.
“Inicialmente los conflictos estaban
centrados en necesidades locales
que apuntaban a la contingencia diaria, muy por el contrario de lo que
ocurre en la actualidad, donde el
concepto de la sustentabilidad se ha
tomado la tribuna de opinión de toda
comunidad y donde el cómo se hace,
ha tomado una vital impor tancia en
la percepción de la comunidad sobre
el accionar de las compañías mineras”, detalla Álvaro Boehmwald, de la
Universidad San Sebastián.
Hoy las comunidades están mucho
más organizadas y se mueven ante
IP GSR¾MGXS WIKR SFWIVZER HIWHI
la industria. Sin embargo, las empreWEW PEQIRXER UYI IWSW GSR¾MGXSW IR
ocasiones, suelen derivar en enfrentamientos más complejos.
“Lamentablemente a veces hay mucha
polarización, todo parece blanco o negro, desde un lado y desde el otro y la
intransigencia de las par tes no lleva a
REHE%LuIWJYRHEQIRXEPPEGSR½ER^E
y ésta se construye en el tiempo”, comenta Jorge Lagos, de Codelco.
El ejecutivo agrega que no se puede
pretender acercarse a la comunidad
sólo en base a la necesidad de plantear un proyecto. En su visión, el diálogo debe ser permanente “y cuando así
SGYVVI]I\MWXIYRGSR¾MGXSPEWSPYGMzR
IWQYGLSQjW¾YMHE]VjTMHE²EWIKYVE
Y es que el empoderamiento que han
experimentado los ciudadanos en los
últimos años, como un fenómeno global, es una prueba de que la voz de los
vecinos y vecinas “debe ser escuchada siempre”, dice María Pía Tejos, de
Codelco Ventanas.
7MR GSR½ER^E IW HMJuGMP GSRXMRYEV EZERzando, coinciden los expertos. Por ello,
“dialogar, dialogar y no cansarse de dialogar, debe ser siempre el principal desafío para estrechar los lazos entre las
empresas y las comunidades”, complementa María Pía Tejos.
Tareas pendientes
¿Pero es sólo éste un tema bilateral, entre
empresas y comunidades? Los expertos
Foto: Barrcik
Y es que en los últimos años, las compañías mineras han entendido desde
su propia identidad, que el relacionamiento con las comunidades debe ser
prioritario, como un socio principal y
estratégico.
“De nada sir ve que las ganancias que
se generan en la industria no vayan
de la mano con el desarrollo del lugar
en donde son par tícipes. Las compañías son par te de la comunidad y
quienes no lo entienden de esa manera, no podrán tener visión de futuro”, señala María Pía Tejos, gerente de
Sustentabilidad y Asuntos Externos
de Codelco Ventanas.
En tanto, para Flavia Liberona, directora
Ejecutiva de Fundación Terram, si bien
se observa que las empresas “han so½WXMGEHS²IPPIRKYENI]PEJSVQEHIVIPEcionarse, en su opinión los cambios son
sólo de forma y no de fondo.
“Lo que necesitamos como país es
un cambio en la institucionalidad
ambiental, la gente está cansada de
maquillajes verdes, de pseudo par ticipaciones ciudadanas y relaciones
de buen vecino desde las empresas”,
enfatiza Liberona.
Desde el punto de vista de las empresas,
Jorge Lagos, gerente de Sustentabilidad
y Relaciones Institucionales de Codelco,
En la industria minera asumen
que aún hay mucho terreno que
recuperar en el ámbito de las
FRQÀDQ]DV\GHODUHFRQVWUXFFLyQ
de visiones compartidas y
conjuntas con las comunidades
aledañas a las operaciones.
julio 61 nme
MEDIO LICENCIA 60-62.indd 61
06-07-16 16:26
Foto: eldinamo.cl
Expertos coinciden en que las
comunidades están más empoderadas
y hoy ya no están dispuestas en
aceptar genéricas declaraciones de apoyo,
rechazando la lógica de transacción.
En la foto, una marcha organizada
en Antofagasta para protestar
por la contaminación de la ciudad.
consultados concuerdan en que también
es un asunto que atañe al Estado, y con
ello, a las instituciones públicas.
“Es evidente que los desafíos son muchos, desde cambios constitucionales,
ordenamiento territorial, cambios en
la legislación ambiental y sectorial,
garantía de derechos para las personas, leyes anticorrupción, parar con la
puer ta giratoria entre empresas y goFMIVRS IRXVI SXVEW 0SW GSR¾MGXSW RS
se van a solucionar con políticas de
buen vecino o responsabilidad social
empresarial o par ticipación ciudadana
anticipada”, asegura Flavia Liberona,
de Fundación Terram.
“En mi opinión hemos llegado a un
límite y esto no se trata de cambios
menores, los cuales pueden ser bienvenidos en algunos casos. Se trata de
pensar en el mediano y largo plazo los
costos de las decisiones que se toman
hoy. Eso no lo está haciendo el gobierno, ni tampoco las empresas”, agrega la
experta de Terram.
En este sentido, se asume que las responsabilidades y deberes deben ser
mutuas, lo que supone que el diálogo,
PEGSR½ER^E]IPGYQTPMVGSRPETEPEFVE
deben ser pilares fundamentales en la
relación empresa-comunidades.
Sin embargo, hay conciencia en que
aún está pendiente avanzar aún más
en la construcción de relaciones simétricas y más transparentes. Por ejemplo, de par te de las comunidades, se
hace imprescindible un mejor conocimiento de los impactos y efectos de
los proyectos de inversión.
“Las empresas necesitan una mejor comprensión y definición de su
rol como actor de desarrollo local,
definiendo su relación con el sector público, delimitando la profundidad y especificidad del quehacer de
la industria y el Estado, para lograr
instancias reales de colaboración sin
duplicar esfuerzos e inter venciones”,
explica Gloria Arriagada, de Fundación Casa de la Paz.
En este nuevo marco para la relación
empresa-comunidades, las compañías
deben avanzar en cuanto a su conocimiento del espacio común, aunando
criterios con actores e instrumentos de
desarrollo comunal que les permitan tener una mirada macro y de largo plazo,
más allá de temas contingenciales de las
comunas en que operan.
“Tenemos una deuda histórica de
escucha, ya que por años no fuimos
capaces de acercarnos a nuestro
entorno, de explicar claramente los
impactos que generamos, mostrar
lo que hacíamos en nuestras faenas.
Llegó el día en que debemos escuchar y rendir cuentas, no sólo a las
autoridades porque una Resolución
de Calificación Ambiental así lo indica, sino a nuestras comunidades y
entorno donde operamos de las condiciones del ambiente en que viven,
nuestra información debe estar a su
alcance, debe ser transparente. Ese
es el primer paso para comenzar a
construir la confianza que requieren
las instancias de diálogo posteriores”,
reconoce Jorge Lagos.
nme 62 julio
MEDIO LICENCIA 60-62.indd 62
06-07-16 16:26
Avisos.indd 1
05-07-16 11:58
Imagen: Gas Natural Fenosa
Huella de carbono:
más allá de lo cuantitativo
Aunque este concepto se basa en medidas numéricas para
establecer la cantidad de gases de efecto invernadero emitidos
por un producto, evento, individuo u organización, la discusión
en torno a la huella de carbono destaca por las características y
el valor que se le atribuye a este término en la sociedad actual.
Camila Morales
V
ivimos en un mundo donde las leyes de la oferta y la demanda, bajo la
implementación del libre mercado, predominan a la hora de hacer funcionar
los medios de producción del modelo
económico desarrollado en Chile y en
otras naciones del planeta.
Este sistema avanza a un ritmo vertiginoso que exige ciertos cánones para
encontrar el mejor funcionamiento del
mercado. Por esta razón, las distintas
economías en el mundo, sobre todo las
de países desarrollados, comenzaron a
establecer ciertas regulaciones.
En este contexto surge la huella de carbono, concepto arraigado a los productos y servicios que se consumen en el
mundo, de manera de considerar también esta variable al momento de elegir
a quién comprar o acceder a ciertos
bienes, como por ejemplo, unas zapatillas deportivas, un evento multitudinario
o la compra de cobre chileno.
Sumado a esta visión económica
del concepto, no hay duda que la
preocupación por el fenómeno del
cambio climático ha ido aumentando a nivel planetario, y es bajo este
escenario que la huella de carbono
se ha transformado en un término
nme 64 julio
MEDIO HUELLA 64-66.indd 64
06-07-16 16:24
Los sistemas eléctricos del
país (SIC y SING) emiten
grandes cantidades de CO2
producto de la energía que las
empresas y ciudades usuarias
del sistema demandan.
constantemente utilizado por sectores
gubernamentales y privados.
Pero, ¿qué es la huella de carbono? La
9/'EVFSR8VYWXSVKERM^EGMzRWMR½RIW
de lucro y asesora del gobierno británico en políticas de reducción de carboRSTSWIIYREHI½RMGMzRFEWXERXIGMXEHE
“la totalidad de gases de efecto invernadero emitidos por efecto directo o
indirecto de un individuo, organización,
evento o producto”.
8SQERHS IR GYIRXE IWXE HI½RMGMzR ]
abocando este término en la industria
minera y energética nacional, la huella
de carbono implica una serie de desafíos cualitativos que permiten explorar
el concepto más allá de la cifra sobre
las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) que exhiben las empresas
de ambos sectores en sus reportes de
sustentabilidad.
La importancia de una medición
Según la Agencia Internacional de
Energía, a nivel latinoamericano, Chile
contribuyó el año 2012 con un 4,7%
de las emisiones de la región, situándose por debajo de México, Brasil,
Argentina y Venezuela, mientras que
a nivel mundial, la contribución del
país fue cerca del 0,25% de las emisiones globales.
A nivel empresarial, este indicador es
clave para ser validado a nivel de calidad. Así, por ejemplo, Codelco calcula
la huella de carbono de sus productos
de cobre desde el año 2005, indicador
UYITYIHI¾YGXYEVIRXVI]GIVGEHI
7 toneladas de Dióxido de Carbono
'3TSVXSRIPEHEHIGSFVI½RSHIpendiendo del tipo de producto (concentrado o cátodo), la línea de proceso
usada, la división donde se produjo y el
año de referencia.
Para Rodrigo Valenzuela, gerente de
Sostenibilidad de la Consultora Deuman, que se encarga de temas relativos
a sostenibilidad, energía y cambio climático; las empresas no conocen el potencial que tiene la huella de carbono como
indicador, lo que se debe principalmente
al tipo de motivaciones que llevan a las
compañías a medir sus emisiones.
“Si analizamos las empresas del mercado que están midiendo su huella
de carbono podemos observar dos
situaciones. La primera son las empresas que sólo miden una vez su huella
de carbono y su principal interés es
neutralizarla para poder decir que sus
procesos son emisiones cero. En el segundo caso tenemos a las grandes empresas que son exigidas ya sea por sus
inversionistas o porque tienen que suscribirse a estándares internacionales”,
explica Valenzuela.
En este sentido, la energía eléctrica es
uno de los componentes principales
detectada en la huella de carbono de
las empresas, considerando que está
presente en prácticamente todas las
actividades productivas del país y que
para generar esta energía se requiere
de grandes cantidades de combustibles
JzWMPIW%WuPSE½VQE(MIKS0M^EREHMVIGtor Ejecutivo de la Agencia Chilena de
)½GMIRGME)RIVKqXMGE%'L))
“Los sistemas eléctricos del país (SIC y
SING) emiten grandes cantidades de
CO2 producto de la energía que las
empresas y ciudades usuarias del sistema demandan. Estas emisiones permiten calcular el Factor de Emisión de
los sistemas eléctricos nacionales que
para el caso del SIC en 2015 fue 0,346
tCO2eq/MWh, y para el SING 0,764
tCO2eq/MWh”, indica Lizana.
julio 65 nme
MEDIO HUELLA 64-66.indd 65
06-07-16 16:24
Foto: AChEE
Foto: Felipe Pinto
Rodrigo Valenzuela,
gerente de Sostenibilidad
de Deuman.
Diego Lizana,
director ejecutivo de la Agencia
&KLOHQDGH(ÀFLHQFLD(QHUJpWLFD
De acuerdo a la norma PAS 2050, documento de aplicación voluntaria que
XVEXE WSFVI PE ZIVM½GEGMzR HI PEW IQMsiones de CO2, los sistemas eléctricos
son el factor que usan las empresas
para calcular su huella de carbono,
puntualmente el Alcance 2, denominada “emisiones producto de la compra
de energía a terceros”.
De esta manera, el ahorro en el consumo energético por medio de la imTPIQIRXEGMzR HI QIHMHEW HI I½GMIRcia energética y la incorporación de
fuentes de Energías Renovables No
Convencionales (ERNC), constituyen
los principales pasos destacados de las
compañías mineras para disminuir sus
emisiones en el ambiente. No obstante, queda por avanzar.
“En materia de determinación de su
huella de carbono y posteriores medidas de mitigación, las empresas mineras han avanzado de manera dispar,
pero en general, más lento de lo que
deberían (…) Aquellas que aún no ven
el tema como relevante, ya están atrasadas y deben acelerar el tranco no
sólo por los convenios internacionales
que está suscribiendo Chile, sino que
también por la presión social asociada
a responsabilidad ambiental”, precisa el
director de AChEE.
Menos emisiones, más desarrollo
En materia de mitigación, la Contribución Nacional Tentativa de Chile (INDC,
por sus siglas en inglés), considera el
compromiso del país para reducir el indicador de intensidad de emisiones de
GEI para el año 2030. Para lograr este
objetivo que implica una serie de retos,
Chile deberá utilizar todas sus capacidades y alianzas internacionales para
disminuir la directa relación que existe
entre crecimiento económico y crecimiento de las emisiones de GEI.
“Actualmente, existe un Registro de
Emisiones y Transferencias de Contaminante, que obliga a ciertos sectores
E GYERXM½GEV WYW IQMWMSRIW TIVS IR
HI½RMXMZE RS LE] YRE RSVQEXMZE UYI
obligue a todas las empresas a medir
su huella de carbono. Sin embargo, el
ministerio de Energía y el de Medio
Ambiente están avanzando en el desarrollo de normativa para que los
sectores cumplan los compromisos de
reducciones que ha llevado Chile a la
COP en París”, dice Rodrigo Valenzuela, de la consultora Deuman.
En este sentido, Diego Lizana de la
AChEE, explica que la inserción de
nuevas tecnologías tanto en el sector
VIWMHIRGMEPMPYQMREGMzRI½GMIRXI]GScinas encimeras de inducción), y en el
sector industrial (equipamiento asociado a traspor te de material, como
es el caso de correas transpor tadoras
con recuperación de energía y polines
de mínimo roce), es un avance en maXIVMEHII½GMIRGME
Estos cambios, en la opinión de los expertos, representan importantes pasos
para seguir por la senda de la reducción
de la huella de carbono. En esta lógica,
también existen nuevas tendencias que
ven los proyectos desde una perspectiva de su ciclo de vida. ¿Qué quiere decir
esto? Que los impactos ambientales de
YRE MRMGMEXMZE GYERXM½GER PEW IQMWMSRIW
según el impacto producido por cada
uno de los insumos, las producidas en
sus procesos, así como las emisiones de
sus residuos, según explica el gerente de
Sostenibilidad de Deuman.
“Esta aproximación obliga a los proyecXSWEWIVI½GMIRXIWEPSPEVKSHIXSHSIP
tiempo que dure su operación”, concluye Rodrigo Valenzuela.
nme 66 julio
MEDIO HUELLA 64-66.indd 66
06-07-16 16:25
Avisos.indd 1
05-07-16 11:59
Minería y cambio climático:
un desafío de gran envergadura
Por Arturo Errázuriz,
4VIWMHIRXIHIP'SQMXqHI'PMQE)RIVKuE]%KYEHIPE'jQEVE'LMPIRS&VMXjRMGEHI'SQIVGMS'')%
IRGSPEFSVEGMzRGSR%PMGME9RHYVVEKEZMGITVIWMHIRXEHIP'')%
“La clave para
conseguir la adaptación
está en la innovación,
la comunicación y, sin
duda, en la voluntad de
enfrentar los desafíos
de forma conjunta
entre las autoridades, la
industria y la sociedad”.
(IWHIPE½VQEHIPEGYIVHSHIPE'34XEPZI^IPTVMRGMTEPHIWEJuS
TEVE GEHE TEuW LE WMHS MRGSVTSVEV E WY PIKMWPEGMzR PEW QSHM½GEGMSRIW
RIGIWEVMEW TEVE WY MQTPIQIRXEGMzR GSR IP SFNIXS HI GYQTPMV GSR PEW
QIXEWTVSTYIWXEW2SSFWXERXIXEQFMqRIWRIGIWEVMSQSHM½GEVPSWWYTYIWXSW EQFMIRXEPIW IR PSW UYI RSW FEWEQSW TEVE EHETXEVRSW E IWXE
RYIZEVIEPMHEH4YRXSIWTIGMEPQIRXIGVuXMGSTEVE'LMPIHEHSUYIIWYR
TEuWUYIWIZIEPXEQIRXIEJIGXEHSTSVIPGEQFMSGPMQjXMGS]UYITSV
WuWSPSRSXMIRIPEGETEGMHEHHIQMXMKEVPSEXVEZqWHIQSHM½GEGMSRIW]
QIHMHEWTVSTMEW
)WXE RYIZE VIEPMHEH E PE UYI RSW ZIQSW IRJVIRXEHSW XSQE IWTIGMEP
WIRWMFMPMHEH IR TVS]IGXSW HI PEVKS TPE^S UYI IW IP GEWS HI PSW TVS]IGXSW QMRIVSW TYIW HIFIVjR IRJVIRXEV GSRHMGMSRIW HMWTEVIW ] QjW
I\XVIQEW HYVERXI WY HIWEVVSPPS ] INIGYGMzR 2S IW TSWMFPI GYPTEV E
REHMITSVRSLEFIVXSQEHSQIHMHEWERXIW%RIWXEQSWETVIRHMIRHS
VIWTIGXS HI PSW IJIGXSW XqGRMGSW E GSRWMHIVEV IR VE^zR HIP GEQFMS
GPMQjXMGS]EPSWUYIRSWZEQSWEIRJVIRXEVHYVERXIPEZMHEXMPHIYR
TVS]IGXSHIIWXEIRZIVKEHYVE
7MRTIVNYMGMSHIPSERXIVMSVIPXMIQTSETVIQME]WILEGIGEHEZI^QjW
YVKIRXIPERIGIWMHEHHIMRGSVTSVEVPSWWYTYIWXSWRIGIWEVMSWXERXSIRPE
QMRIVuEGSQSIRSXVEWMRHYWXVMEW'VIIQSWUYIIWJYRHEQIRXEPEHETXEV
PE XqGRMGE E XVEZqW HI PE MRRSZEGMzR ] HI PE QINSVE HI PSW TVS]IGXSW
WSFVIXSHSEUYIPPSWUYIIWXjRIRJEWIHITVS]IGGMzR
)WTIGMEPQIRXITVISGYTERXILERWMHSTSVINIQTPSPEWMRXIRWEWPPYZMEWE
PEWUYIRSWLIQSWZMWXSIRJVIRXEHSWIRPSWPXMQSWEySWIR^SREWIR
PEWGYEPIWRSIVELEFMXYEPXIRIVPEW)WXIJIRzQIRSLEWMHSHIIWTIGMEP
MRXIVqWTFPMGS]PSWSNSWLERIWXEHSTYIWXSWIRGzQSPSWTVS]IGXSW
QMRIVSW VIWTSRHIR E qP= WM FMIR XERXS IR QEXIVME XqGRMGE GSQS HI
WIKYVMHEHGVIIQSWUYIWYVIWTYIWXEIR'LMPILEWMHSWSFVIWEPMIRXIIR
SXVSWPYKEVIWRSPSLEWMHSXERXS
4SVSXVETEVXILE]UYIGSRWMHIVEVIPTMPEVWSGMEPHIPHIWEVVSPPSWYWXIRXEFPI,S]IWMKYEPQIRXIMQTSVXERXI±IPLEGIV²UYI±IPGSQYRMGEV²LE]
UYIXVERWQMXMVWIKYVMHEHEPEWGSQYRMHEHIWEXVEZqWGEREPIWHIMRJSVQEGMzREHIGYEHSWUYIMRGPY]ERJIIHFEGO
8SHSIWXSRSWPPIZEEGSRGPYMVUYIPEGPEZITEVEGSRWIKYMVPEEHETXEGMzRIWXjIRPEMRRSZEGMzRPEGSQYRMGEGMzR]WMRHYHEIRPEZSPYRXEH
HIIRJVIRXEVPSWHIWEJuSWHIJSVQEGSRNYRXEIRXVIPEWEYXSVMHEHIWPE
MRHYWXVME]PEWSGMIHEH
)RIPGEWSTEVXMGYPEVHIPEMRHYWXVMEQMRIVEGVIIQSWUYIPEMRRSZEGMzR
FEWEHEIRIPGSRSGMQMIRXSUYIWIXMIRIHIIWXEMRHYWXVME]HIPEWGSRHMGMSRIWGEQFMERXIWHIPQIHMSEQFMIRXITYIHIEWIKYVEVYREEGXMZMHEH
UYIIWTEVXIHIRYIWXVEMHIRXMHEH]TMPEVJYRHEQIRXEPHIRYIWXVEIGSRSQuE]EHIQjWETSVXEVPEWGIVXI^EWRIGIWEVMEWTEVEUYIqWXEWMKEWMIRHSVIEPM^EHEFENSPSWTEVjQIXVSWUYIIPGEQFMSGPMQjXMGSIWXjI\MKMIRHS
EPHIWEVVSPPSWYWXIRXEFPI
nme 68 julio
COL ARTURO 68.indd 68
06-07-16 16:06
Avisos.indd 1
30-06-16 12:43
Expertos australianos comparten
desafíos sobre la minería nacional
)RIPQEVGSHIYRWIQMREVMSVIPEGMSREHSEPE,SNEHI6YXE
2015-2035 de la minería nacional, elaborado por el Programa
Nacional de Minería Alta Ley, expertos australianos del Sustainable Minerals Institute (SMI) de la Universidad de Queensland,
analizaron y discutieron los desafíos de esta industria en Chile.
David Mulligan, director Interino del Sustainable Minerals
Institute, sostuvo que “con la llegada de SMI a Chile tenemos la oportunidad de implementar nuestros aprendizajes
]HIQSWXVEVPEWI½GEGMEWHIPGEQFMS,S]IWIPQSQIRXS
más importante para implementar estas transformaciones
e integrar las diferentes disciplinas para responderle a la
sociedad que tiene muchas demandas y expectativas”.
Asimismo, los exper tos advir tieron que el mundo se
está moviendo hacia un nuevo escenario, mucho menos
seguro, y que por ello resulta per tinente plantearse nuevas opciones y metodologías, lo que tendrá un impacto
en los diferentes métodos utilizados en la minería subterránea a gran escala. “Hay una serie de nuevos retos
que la industria minera debe enfrentar y de hecho ya
están enfrentando”, agregó el profesor Gideon Chitombo, también del SMI de Australia.
Fundación Chile promueve emprendimientos
para potenciar innovación minera
Apoyar emprendimientos dirigidos a estimular la innovación en la industria minera nacional es lo que
busca el concurso “Piensa en grande 40 años”, a cargo de Fundación Chile, que entregará hasta $60
QMPPSRIWHI½RERGMEQMIRXS]YRTVSKVEQEHIEGIPIVEGMzREPEW±WXEVXYTW²WIPIGGMSREHEW
“Nos interesa impulsar el desarrollo de servicios y tecnología en la industria con más impacto en
el país a través del conocimiento que acumula Fundación Chile y el reforzamiento a proyectos
innovadores. En emprendeFCh contamos con las herramientas y las redes para que las start-ups
TYIHERZEPMHEVWYWWSPYGMSRIW²E½VQz.EQMI6MKKWHMVIGXSVHIIQTVIRHI*'LHI*YRHEGMzR'LMPI
El concurso, que tuvo su etapa de convocatoria durante junio, se enmarca en los ejes estratégicos
del Programa Nacional de Minería Alta Ley, cuyo objetivo es fortalecer la productividad, competitividad e innovación en el rubro, mediante la generación de un ecosistema robusto de manera
EWSGMEXMZEIRXVIPEMRHYWXVMEPSWTVSZIIHSVIWIPWIGXSVGMIRXu½GSEGEHqQMGS]IP)WXEHS
Proyecto chileno descubre yacimientos
mineros con tejido vegetal
Con el propósito de facilitar el descubrimiento de nuevos
yacimientos mineros en zonas cubiertas por vegetación,
nace BioExplora, start-up apoyado por Fundación Chile
quienes podrían transformarse en un referente a la hora
de realizar prospecciones de depósitos minerales ocultos
bajo suelos con vegetación.
La metodología consiste en seleccionar y analizar la
zona de interés, tomar muestras de tejidos vegetales
para luego llevarlas al laboratorio y aplicar la metodología de análisis utilizada por BioExplora. Finalmente, se
entrega a los clientes un informe del potencial pros-
pectivo de su terreno, el que puede estar ocultando un
depósito mineral impor tante.
±0SWFIRI½GMSWHIRYIWXVEQIXSHSPSKuETVMRGMTEPQIRXIWSR
disminuir los costos de prospección, el tiempo de exploración y ser amigables con el medio ambiente. Otro punto
importante es que podemos analizar múltiples elementos,
ya que además de los típicos como son el oro y el cobre,
también detectamos lantánidos y otros menos comunes los
cuales tienen una gran aplicación en la tecnología de hoy en
día”, precisó Consuelo Marquardt, fundadora de BioExplora
(en la foto, junto a otros integrantes del proyecto).
nme 70 julio
BREVES INNO 70.indd 70
06-07-16 15:59
Avisos.indd 1
05-07-16 12:00
Universidad de Antofagasta
lanza laboratorio minero móvil
Con el propósito de acercar la minería a estudiantes de
liceos técnicos y a pymes de la Segunda Región, la Universidad de Antofagasta creó un laboratorio minero móvil,
donde los interesados podrán conocer in situ los diferentes fenómenos que implica el proceso de lixiviación.
“Este primer laboratorio móvil de la región será muy útil
para las pymes mineras, pues llegaremos hasta sus instalaciones, apoyándolos en las pruebas de minerales, mejorando sus procesos y por ende, la calidad de sus productos”,
expresó la directora del proyecto, María Elisa Taboada.
La unidad que se encuentra en etapa de prueba y que contó con el aporte del Fondo para la Innovación y Competitividad Regional (FIC-R) para su elaboración, fue construida
completamente en Antofagasta, funciona en base a energía
WSPEV]YXMPM^EEKYEHIQEVTEVEWYWTVSGIWSWGMIRXu½GSW
De acuerdo a lo señalado por las autoridades de la Universidad de Antofagasta, una vez en funcionamiento el laboratorio será “una potente herramienta para fortalecer
el proceso de enseñanza y aprendizaje de los estudiantes
técnicos”.
Académicos Usach crean dispositivo LED
para comunicarse en minas subterráneas
9RHMWTSWMXMZSHIPXEQEySHIYRXIPqJSRSGIPYPEVUYITIVQMXEYRE¾YMHEGSQYRMGEGMzRIR
faenas mineras subterráneas, al transmitir datos de texto, audio y video a alta velocidad y
cubriendo largas distancias, es el proyecto que desarrolla un grupo de académicos del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Santiago (Usach).
La iniciativa se inició en 2010, cuando esta casa de estudios estableció vínculos con la
División Chuquicamata de Codelco con el objetivo de realizar investigación en la minería
del cobre. “Se realizó un levantamiento de necesidades, donde uno de los puntos que nos
TPERXIEVSRJYIPEJEPXEHIHMWTSWMXMZSWHIGSQYRMGEGMzRIWTIGu½GEQIRXITEVEPEQMRIVuEWYFterránea”, explica Carolina Lagos, académica que forma parte de la iniciativa.
Cabe destacar que el trabajo pertenece al equipo del Laboratorio Getic de la Usach, y, de acuerdo
a lo informado por los investigadores, el dispositivo se encuentra en etapa de fabricación.
UCN es distinguida por
Compañía Minera Zaldívar
En el marco de las celebraciones por los 21 años de actividad productiva, Compañía Minera Zaldívar, perteneciente
al Grupo Antofagasta Minerals, distinguió a la Universidad
Católica del Norte (UCN) por el trabajo mancomunado
llevado a cabo en pos del desarrollo sustentable de la Segunda Región.
Las distinciones fueron entregadas en una ceremonia realizada en el mes de junio que contó con la presencia de autoridades de esta casa de estudios, autoridades regionales,
ejecutivos del grupo minero y trabajadores de Zaldívar, así
como representantes comunitarios.
nme
72
El galardón fue recibido por el Rector de la UCN, Jorge Tabilo Álvarez, quien agradeció el reconocimiento y recalcó
la importante labor que brinda esta casa de estudios a la
comunidad de la Segunda Región y al sector privado que
se inserta en la zona, especialmente al trabajo que realiza
esta universidad con el rubro minero.
julio
BREVES UNIV 72.indd 72
06-07-16 16:04
PUBLIRREPORTAJE
Soletanche Bachy
50 años liderando la construcción
de obras subterráneas
Su trayectoria, sumada a la capacidad de innovación en tecnologías
ligadas al subsuelo, junto con su presencia internacional en más de
40 países, le han permitido a través de los años liderar grandes
desafíos técnicos en distintos proyectos de infraestructura.
Soletanche Bachy inició sus actividades en Chile en
1965 con el proyecto de tratamiento impermeabilización y
consolidación de la fundación de la Central Hidroeléctrica
Rapel. En la actualidad, y con más de 400 obras realizadas a
lo largo de todo el país, la empresa, perteneciente al grupo
francés de construcción Vinci, cuenta con una larga trayectoria que se ha traducido en el desarrollo de altos estándares
de ingeniería para entender las problemáticas de sus clientes
y ofrecer soluciones innovadoras.
Desde fundaciones, excavaciones urbanas, mejoramiento de suelos, sondajes exploratorios, monitoreo geotécnico,
túneles, hasta obras subterráneas, son parte del know how
de la empresa, que participa en las faenas mineras más grandes del país, y en proyectos de infraestructura hidráulica,
sanitaria, vial, portuaria, inmobiliaria, comercial o industrial.
“Nuestros equipos pueden intervenir en los lugares
más remotos, con los mismos estándares de seguridad y
calidad. La maquinaria se destaca por ser in house, es decir,
contamos con un parque importante de maquinaria especializada, en gran parte desarrollada internamente por el
grupo, que cubren la gama completa de nuestras actividades
en Chile”, señala Marcelo Zelada, gerente de Desarrollo de
Soletanche Bachy Chile.
Para los proyectos de mayor envergadura, la empresa se
FIRI½GMEHIPEVIHMRXIVREGMSREP]HIPEGETEGMHEHPSKuWXMGE
del grupo. Además, “nuestro departamento de maquinaria
Marcelo Zelada, Gerente de Desarrollo de Soletanche Bachy Chile.
reúne a destacados especialistas, capacitados y entrenados,
los que permanentemente están innovando con nuevas
maquinarias y soluciones a la medida de nuestros clientes”,
detalla el ejecutivo.
Y es que la innovación forma parte “de nuestro ADN,
porque necesitamos innovar cada vez que nos encontramos
con desafíos en terreno. Para lograrlo, nuestro conocimienXSRSWTIVQMXITSHIVHMZIVWM½GEVRSWEXSHSXMTSHITVS]IGtos”, destaca Marcelo Zelada.
Entre los hitos de la empresa en medio siglo de historia,
se encuentra el haber introducido en el país la técnica de
la pared moldeada. “En el año 2012 hicimos la pared moldeada bajo tierra más grande y profunda que se ha hecho
en Chile. Fueron cerca de 55 mil m² y 70 metros de profundidad para la Central Angostura, ubicada en la Octava
Región”, recuerda el ejecutivo.
Equipo PlintoDrill en embalse Chacrillas,V Región.
SOLENTACHE publi.indd 44
05-07-16 15:38
Foto: Sandvik
Perforación y sondajes
Renovarse en tiempos
de baja demanda
Planes de ajustes internos, exploración de nuevos negocios e inversión en
tecnologías más eficientes y productivas son algunas de las estrategias que
han seguido las empresas especializadas en perforación y sondaje. Frente
a un escenario cada vez más deprimido, varios han optado por reenfocarse
en nuevos nichos de mercado para afrontar la baja en la demanda.
Paula Chapple
U
n escenario complejo es el que enfrentan hoy las principales
compañías de perforación y sondajes. El impacto económico de
China, la baja en el precio del cobre, y la reducción de costos de
la industria minera, entre otros factores, han complicado las cosas
a tal punto que varias empresas del rubro han tenido que reinventarse y buscar nuevos mercados para movilizar su maquinaria.
A esto se suma el complejo momento que vive la exploración
minera que, según cifras de la Comisión Chilena del Cobre
(Cochilco), ha tenido una fuerte baja en materia de inversión,
llegando a US$615 millones en total para 2015, alrededor de
US$90 millones menos que el año anterior.
Con este panorama, algunas empresas han tenido que buscar
nuevos “nichos”, como reconoce Raúl Dagnino, gerente general de Terraservice. Para ello han “reencauzado” su negocio,
una medida necesaria ya que actualmente la compañía sólo
está trabajando al 10% de su capacidad.
“Podríamos estar trabajando a un porcentaje mucho mayor,
pero nos hemos dado cuenta que sólo somos capaces de ir a
nm
nm
nme
me
e7
744 jju
julio
ulio
lliio
io
ART PERFO 74-76.indd 74
06-07-16 15:52
y ver tical, a través de chimeneas y piques. Y si bien han mantenido presencia en la minería, también han buscado
RYIZSW RIKSGMSW IWTIGu½GEQIRXI IR
el rubro energético.
“Hemos enfocado nuestros esfuerzos hacia el sector hidroeléctrico,
como es el caso de los proyectos
Alto Maipo y Los Cóndores. Ahí estamos apostando fuer te”, destaca
Eduardo Pizarro, gerente de Operaciones de Redpath.
Por su par te, Terraservice también se
ha reinventado. Hace algunos años la
empresa incursionó en el área de la
geotermia, lo que en un comienzo resultó “exitoso”, según la propia comNuevos nichos
pañía, ya que desarrolló cuatro de los
Los problemas que enfrenta el negocio
cinco pozos que se perforaron en el
de la perforación y sondaje han llevado
país en esta área.
a varias compañías del rubro a modi“En este perío½GEV WYW IWXVYGXYVEW
do aprendimos
GSR IP ½R HI TSe
invertimos,
tenciar su negocio.
por ejemplo, en
Tal es el caso de la
torres de enfriaempresa sueca Sanmiento y en sisdvik, que anunció la
temas de confusión de las áreas
trol de lodos
de negocio Sandvik
especiales. Pero
Mining y Sandvik
lamentablemenConstruction en una
única área de negote la geotermia
quedó estancacio, que se llamará
da. Después inSandvik Mining and
cursionamos en
Rock Technology.
el agua y ahí he“Tanto en perforamos estado enGMzR HI WYTIV½GMI
tretenidos y nos
como subterránea,
defendemos en
Sandvik posee una
estos tiempos
oferta de equipos,
de minería baja”,
herramientas,
soEn el actual escenario de la industria minera, la innovación tecnológica
relata Dagnino.
luciones técnicas y
y la automatización de los procesos de perforación y de control son
servicios que son
elementos importantes para las compañías del rubro.
comunes para amTecnologías y
productividad
bos segmentos de
clientes.Y es allí donEn el actual esrales de la minería”, señala Marcelo
de estamos poniendo el foco con esta
cenario de la industria minera, y consiZelada, gerente de Desarrollo de Sofusión”, detalla José Albornoz, gerente
derando que la perforación y sondaje
de Negocios de Perforación de Superson procesos importantes para lograr el
letanche Bachy.
acceso al mineral, la innovación tecnolóEsta empresa también ha explorado
½GMI ] )\TPSVEGMzR HIP jVIE HI ZIRXEW
nuevos nichos como los proyectos
para el cono sur de Sandvik Mining.
gica y la automatización de los procesos
eólicos hacia el sur y las hidroelécPara hacer frente a los nuevos requeride perforación y de control son algunos
de los factores más importantes a totricas como las mini hidro, “que han
mientos de la industria minera, Sandvik
tenido un impulso impor tante”, según
ha puesto el acento en su oferta de
mar en cuenta cuando se busca menodestaca Zelada.
“aftermarket”, ofreciendo paquetes inres impactos ambientales, menores cosLa canadiense Redpath en tanto, se ha
tegrales de servicios, repuestos y comtos de producción y mayor seguridad
enfocado en el desarrollo horizontal
para los operarios.
ponentes.
“Se trata de una oferta ‘empaquetada’
TEVE GSRWIKYMV YR RMGS TIVS WMKRM½GEtivo objetivo: mantener altos niveles de
tiempo de actividad de las maquinarias
en los sitios de los clientes, reduciendo
costos y elevando la productividad”, comenta José Albornoz.
Otra compañía que ha buscado nuevos
desarrollos más allá de la minería es la
francesa Soletanche Bachy, especializada en construcción subterránea de
suelos y rocas.
“En el área de construcción subterránea hemos podido mitigar el actual
escenario con especialidades como
fundaciones, sostenimiento de excavaciones profundas, obras de mitigación ambiental, impermeabilización y
obras de embalses, trabajos que nos
permiten ir enfrentando los tempo-
Foto: Redpath
los proyectos en los cuales tenemos claridad de que vamos a generar un valor,
o por lo menos a empatar, pero no a
perder”, explica Dagnino.
El ejecutivo también asegura que hoy
existe una mayor incertidumbre “desde
varios puntos de vista”, lo que a su juiGMSGSR½KYVEYRIWGIREVMSTVISGYTERXI
para el negocio de la perforación y sondaje. Un panorama que muchos ya han
denominado como “una tormenta perfecta”. “Es decir, una baja exploración; una
minería con menores precios, enfocada
en contratos más baratos, y una competencia muy agresiva”, agrega Dagnino.
julio 75 nme
ART PERFO 74-76.indd 75
06-07-16 15:52
)RWR%RDUW/RQJ\HDU
/DVLQQRYDFLRQHVHQHOiUHDGHOD
SHUIRUDFLyQLQFOX\HQVLVWHPDVGH
RULHQWDFLyQGHWHVWLJRVGLULJLGRVDO
PHUFDGRGHH[SORUDFLyQGHPLQHUDO
Foto: Sandvik
8QDEDMDH[SORUDFLyQXQDPLQHUtD
FRQPHQRUHVSUHFLRVHQIRFDGDHQ
FRQWUDWRVPiVEDUDWRV\XQDFRPSHWHQFLD
PX\DJUHVLYDFDUDFWHUL]DQKR\DO
PHUFDGRGHODSHUIRUDFLyQ\VRQGDMH
Precisamente la innovación ha sido la
apuesta de Boart Longyear, otra empresa vinculada con la perforación que
ha buscado un nicho para mantenerse
en el actual escenario. Por ahora, su
principal novedad es el próximo lanzamiento en Latinoamérica de un sistema
de orientación de testigo denominado
“TruCore”, dirigido al mercado de exploración de mineral.
Se trata de una herramienta de
orientación de muestras inalámbrico
de alta precisión, con una estructu-
Si bien las innovaciones en lo que a control de
SROYRVHUHÀHUHSDUWLHURQGHVGHODLQGXVWULDPLQHUD
pVWDVKDQVLGRPiVPRWLYDGDVGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDPiVRSHUDWLYRTXHDPELHQWDOVHJ~QDGYLHUWH
-DFTXHV:LHUW]GHOD8QLYHUVLGDGGH&KLOH
ra de acero de alta resistencia a la
corrosión y que incluye una batería
de reemplazo en el lugar de la operación. El dispositivo entrega información y resultados precisos solicitados por las compañías mineras y
empresas mandantes en el rubro de
la exploración de mineral.
Por otra par te, el sistema permite
mejorar los estándares de seguridad
y salud ocupacional de los operadores en el lugar de trabajo, disminuyendo los tiempos de manipulación
manual de piezas pesadas y permitiendo una mejor posición ergonómica al tomar lectura de las orientaciones de testigos.
Otro ejemplo concreto de los avances
tecnológicos es lo que desarrolla Sandvik en materia de automatización en
TIVJSVEGMzR XERXS HI WYTIV½GMI GSQS
subterránea.
“Por ejemplo, Sandvik Automine Surface Drilling -para perforación de superficie tophammer, DTH y rotativaes un sistema para el control remoto
de varios equipos de perforación,
ayudando a las minas de superficie a
maximizar la seguridad y la productividad. Su innovación más destacada
respecto a los sistemas tradicionales
es el hecho de que el operador super visa el proceso de perforación en
vez de perforar manualmente los pozos. El sistema pone a disposición del
operador una visión en tiempo real
de toda la zona de producción y permite optimizar los procesos”, señala
José Albornoz.
Redpath, por su parte, invirtió en traer
máquinas para construir chimeneas
blind hole, y luego incorporaron un
transportador móvil para transportar
máquinas Raise Bore, llamado Redtrax,
con el cual buscan evitar todo tipo de
riesgos. “Antes utilizábamos el scoop,
equipo de 8 toneladas, de grandes dimensiones, por lo que eliminamos un
riesgo gigantesco que teníamos”, señala
Pizarro.
Con el Redtrax prácticamente se elimina la dependencia de otros recursos
para mover las máquinas raisebore entre posturas en el sitio, resultando ahoVVSHIXMIQTS]QE]SVI½GMIRGMEWIKR
destaca la compañía.
nme 76 julio
ART PERFO 74-76.indd 76
06-07-16 15:52
Avisos.indd 1
05-07-16 12:01
Foto: ABB
Automatización:
cambiar hoy para avanzar mañana
A pesar que la automatización ya es una realidad en muchos
procesos en la minería, los últimos avances tecnológicos abren nuevas
posibilidades para esta industria, marcada hoy por la necesidad
de restringir costos en medio de una productividad a la baja.
Camila Morales
E
n los inicios de la minería nacional, el trabajo físico era algo
elemental. Los trabajadores y obreros que se dedicaban a la extracción de minerales en el norte de Chile eran parte de una
MRHYWXVMEUYITSVEUYIPPSWEySWIVEWMRzRMQSHIWEGVM½GMS]QYchas veces de enromes injusticias. Las casi inexistentes regulaciones laborales, las indignas condiciones de trabajo, y los abusos de
todo tipo eran pan de cada día.
Sin embargo, como todos los sectores económicos del país, la miRIVuEMRMGMzYRTVSGIWSHIIZSPYGMzRWMRHIWGERWS(I½RMXMZEQIRte, las condiciones de hoy son muy diferentes a las de antes, con
una industria que enfrenta nuevos retos. La búsqueda de mejores
escenarios productivos, avanzar en la automatización de los procesos, aumentar la seguridad de las operaciones y rentabilizar los
minerales con menores leyes, son sólo algunos de estos desafíos.
Frente a este escenario, y en medio de una década marcada por
el desarrollo minero a nivel nacional y mundial, la automatización
en minería sigue siendo un desafío importante. Apuntando a reducir costos y disminuir los riesgos en las faenas, la incorporación
de más y mejor tecnología es una tendencia que parece no tener
límite.
Así lo explica Carolina Lagos, presidenta de la Asociación Chilena de Control Automático, quien destaca que la gran minería en
Chile ha incorporado en sus procesos productivos las tecnologías
más avanzadas en el ámbito de la automatización. Sin embargo,
aclara que la industria aún mantiene temas pendientes.
“Se hace necesario contar con tecnologías capaces de integrar las
distintas etapas del proceso, desde la operación minera hasta el
transporte, eliminando las islas de automatización fragmentadas.
nme 78 julio
ART AUTOMA 78-79.indd 78
06-07-16 15:51
En este sentido, se requiere la incorporación en los procesos productivos del
QSHIPEQMIRXS ] TPERM½GEGMzR MRXIKVEHE
HIP TVSGIWS KIRIVERHS YR XVEFENS HIP
QMRIVEPQjWI½GMIRXI²EWIKYVE
Sumado a este reto, la capacitación de
PSWXVEFENEHSVIWIRPEWRYIZEWXIGRSPSKuEWHIEYXSQEXM^EGMzREZER^EHEUYIPE
MRHYWXVMELEMRGSVTSVEHSIWSXVSHIWEJuS
IWIRGMEP TEVE IZMXEV TVSFPIQEW±)\MWXI
YREVIWMWXIRGMEEPSWGEQFMSWXIGRSPzKMGSWUYIEJIGXERIPFYIRJYRGMSREQMIRXS
HIPEWRYIZEWXIGRSPSKuEWHIEYXSQEXM^EGMzRTSVIWSHIFII\MWXMVYRXVEFENS
IRGSRNYRXSIRXVIPSWXVEFENEHSVIW]PSW
equipos directivos previo a la toma de
HIGMWMSRIW²EHZMIVXI'EVSPMRE0EKSW
Pensando en el futuro
Frente a este demandante escenario, se
hace necesario pensar hoy en los proGIWSWUYIWIXIRHVjRQEyERENYRXSGSR
PEWTIVWSREW]XIGRSPSKuEWUYIHIWEVVSPPEVjR IWXE PEFSV (I IWXI QSHS MV YR
paso más adelante pareciera ser la conWMKRE ] IWXS IW PS UYI EPKYREW GSQTEyuEW QMRIVEW LER LIGLS TEVE EQMRSVEV
los retos en relación a la introducción
HIRYIZEWXIGRSPSKuEW
±)REPKYREWJEIREWWIIWXjRMRGSVTSVERHS
XIGRSPSKuEWHIXIPISTIVEGMzREHMWXERGME
PSGYEPIWYREI\GIPIRXIMRRSZEGMzRUYI
IWTIVSUYIWIMRGVIQIRXIIRPEQE]SVuE
HIPEWSTIVEGMSRIW%HIQjWPEEYXSQEXM^EGMzRLETIVQMXMHSQINSVEVPSWTYRXSW
HISTIVEGMzRQjWI½GMIRXIWVIHYGMIRHS
los costos de producción, y prescindir de
XVEFENEHSVIWHIPSWPYKEVIWHIXVEFENSHI
QE]SV VMIWKS HEHE PE MRGSVTSVEGMzR HI
WMWXIQEW VSFSXM^EHSW² MRHMGE 'EVSPMRE
0EKSW
)W EWu GSQS PE EYXSQEXM^EGMzR LE HEHS
saltos relevantes al transformar el neKSGMS QMRIVS TEWERHS HI YRE MRHYWXVME
GIRXVEHEIRIPIWJYIV^SJuWMGSHIPSWXVEFENEHSVIW EWIVYRjVIEHSRHITVMQIPE
MQTPIQIRXEGMzRHIXIGRSPSKuEMRRSZEHSVEGIRXVEHEIRYRQE]SVGSRSGMQMIRXS
4EVEPETVIWMHIRXEHIPE%WSGMEGMzR'LMPIREHI'SRXVSP%YXSQjXMGSPEWGSQTEyuEW QMRIVEW UYI XSQIR GSRGMIRGME HI
IWXI GEQFMS XIRHVjR PEW GSRHMGMSRIW
TEVEIWXEFPIGIVWIGSQSIQTVIWEWPuHIVIWIRIPJYXYVS±4EVEEPGER^EVEUYIPPSE
la hora de evaluar e incorporar nuevas
XIGRSPSKuEWPEWIQTVIWEWHIFIRLEGIVPS
IRGSRNYRXSGSRUYMIRIWZEREYXMPM^EVPE
XIGRSPSKuEIRJSVQEHMVIGXEHIPSGSRXVEVMSI\MWXMVjYRERIKEGMzREPGEQFMS²
TVIGMWEPEI\TIVXE
(IIWXEQERIVEPEVSFSXM^EGMzRPESTIVEGMzRMRXIKVEHEEHMWXERGMEYREQE]SV
MRXIKVEGMzRHIPSWTVSGIWSWMRJSVQEGMzR
IRPuRIE]IRXMIQTSVIEP]YREQE]SV
KIWXMzR HIP GSRSGMQMIRXS WI IWXjR LEGMIRHS GEHE ZI^ QjW GSQYRIW IR PSW
TPERIW HI RIKSGMSW HI PEW TVMRGMTEPIW
IQTVIWEWQMRIVEWHI'LMPI
±4SV INIQTPS EP MQTPIQIRXEV WMWXIQEW
EYXSQEXM^EHSWGSQSPEVSFSXM^EGMzRIR
el área de fundición, esto permite elimiREVVMIWKSWHIEGGMHIRXEFMPMHEHHIPSWXVEFENEHSVIWWEGERHSEPSFVIVSHIPEWjVIEW
de altas temperaturas para ser sustituiHSWTSVWMWXIQEWVSFSXM^EHSW )WXIGEWS
VI¾INEUYIPEEYXSQEXM^EGMzRIRPESTIración minera permite dar continuidad
a los procesos, eliminando las paradas, y,
por ende, reduciendo los costos de opeVEGMzR²HMGI'EVSPMRE0EKSW
(EHSIPEGXYEPIWGIREVMSHIPEKVERQMRIVuEERMZIPQYRHMEPHSRHIIPTVIGMSHI
los metales no repunta y la ley de estos
QMWQSW LE HMWQMRYMHS PE EYXSQEXM^EGMzRWITSWMGMSREGSQSYRFYIREPMEHS
TEVE PE MRXIKVEGMzR HI TVSGIWSW ] TEVE
PSWTPERIWHIRIKSGMSWEPPEVKSTPE^S
8EPGSQSMRHMGEPETVIWMHIRXEHIPE%WSGMEGMzR 'LMPIRE HI 'SRXVSP %YXSQjXMGS
±IWXSRSWPPIZEEVITIRWEVGzQSQINSVEV
]LEGIVQYGLSQjWI½GMIRXIIPTVSGIWS
TVSHYGXMZS IR PE QMRIVuE TEWERHS TSV
GSRXEV GSR XVEFENEHSVIW EPXEQIRXI GEPM½GEHSW WYQEV XIGRSPSKuEW HI EYXSQEXM^EGMzRQjWEZER^EHEW EWuGSQSGSRXEVGSR
YREKIWXMzRTVSHYGXMZEMRXIPMKIRXI²
julio 79 nme
ART AUTOMA 78-79.indd 79
06-07-16 15:51
Atlas Copco Chilena incorpora
a la primera mujer técnico de servicio
Durante el mes de junio se incorporó al equipo de trabajo del taller de servicio
de la División Atlas Copco Rental la técnico en mantenimiento industrial Jocelyn Salinas, quien se convirtió de esta manera en “la primera mujer técnico
de servicio en Chile”, según destacó la empresa.
Egresada de Inacap, Jocelyn Salinas (en la foto) se desempeñaba como
técnico en la división de arriendo, donde anteriormente realizó su práctica
profesional durante el verano de 2016.
“La incorporación de Jocelyn a nuestro equipo de trabajo no sólo marca
un hito por ser la primera mujer técnico de muchas que se incorporarán
en el área de servicio de la compañía. Esto nos permite pensar que el
trabajo que realizamos no sólo puede ser ejecutado por hombres”, destacó
Valeria Corral, Rental Regional Manager.
Por su parte, la joven de 22 años dijo sentirse “orgullosa” de ser la primera mujer
técnico que tenga la división de Arriendo y la compañía.
6FDIÀUPDDFXHUGRVFRQ
Dhsiga y PSC Ingeniería
(SWEPMER^EWIWXVEXqKMGEW½VQzPEGSQTEyuE7GEJ-RKIRMIVuEGSRSXVEWHSWIQTVIWEWHIP
área de la ingeniería especializada y desarrollo de proyectos, que buscan fortalecer sus
capacidades y aunar esfuerzos frente a oportunidades de negocio.
Con Dhsiga, el acuerdo tiene como objetivo la promoción y prestación de servicios de
“management e ingeniería para el mejoramiento operacional”, en aquellas oportunidades
de negocio en que, cada empresa con sus especialidades, puedan participar conjuntamente en el servicio. Este convenio fue suscrito por Andrés Vega, gerente General de Scaf, y Felipe Santana, gerente General de Dhsiga
(ambos en la foto). En tanto, con PSC Ingeniería, la alianza busca la promoción de una oferta integral en el “diseño, construcción
y montaje de talleres de camiones y otras facilidades”, y en aquellas oportunidades de negocio en que ambas empresas puedan
participar en el servicio. Lo anterior, bajo la modalidad contractual que entregue la mayor probabilidad de éxito en cada servicio,
ya sea como subcontrato, consorcio o como alianza propiamente tal.
Doosan presenta nuevos
generadores en Bauma 2016
Dos nuevos generadores que potencian el portafolio de Doosan Portable Power
presentó la compañía en la pasada versión de Bauma 2016, una de las exposiciones de maquinarias más grande del mundo que se realiza en Munich, Alemania.
En la feria, Doosan presentó los modelos G400 y G500, con potencias de 400 kVaa
y 500 kVA, respectivamente, ambos con motor Scania y alternador Leroy Somer.
Idóneos para operar en obras viales con plantas de hormigón o asfalto, faenas de construcción con bombas de hormigón, grandes eventos y aplicaciones industriales, ambos equipos destacan además por el uso de ventiladores de radiador
HIZIPSGMHEHZEVMEFPIUYILEQINSVEHSIPYWSHIGSQFYWXMFPI]YRHMWIySUYIWMQTPM½GEPEWXEVIEWHISTIVEGMzR]HI
mantenimiento.
Christian Zamorano, ingeniero de Ventas de Doosan Bobcat Chile, destacó que los nuevos grupos electrógenos Doosan
G400 y G500 cumplen con la normativa europea sobre emisiones de Fase IIIA para generadores.
nme 80 julio
INDUSTRIA 80-84.indd 80
06-07-16 16:21
Keller presenta transmisores
de presión para usos en áreas peligrosas
Una serie de transmisores de presión para aplicaciones en
áreas peligrosas, tanto para atmósferas con gas como con polvo, presentó la empresa Keller.
Estos transmisores ofrecen rangos de mediciones entre
0,2 bar y 1000 bar, los cuales pueden ser usados para
efectuar mediciones de todo tipo en áreas con riesgo
de explosión del grupo II (Gas), según normativa de la
directiva Atex. Algunos de estos modelos también están
aprobados para el Grupo I (Minería), y el Grupo II (Polvo), respectivamente.
ME Elecmetal se
une a sociedad
americana de
soldadura AWS
ME
Elecmetal
ingresó
como miembro a la American Welding Society, AWS
(Sociedad Americana de
Soldadura),
organización
WMR½RIWHIPYGVSGSRFEWI
en Estados Unidos, que se
dedica a la promoción y
divulgación de la ciencia,
tecnología y aplicación de
la soldadura en todas las
industrias.
Fundada en 1919, la AWS
agrupa a más de 70.000
miembros en todo el mundo y tiene como misión
global promover la ciencia,
tecnología y aplicación de la
soldadura.
La AWS desarrolla estándares para la aplicación de
soldadura en diferentes
industrias, tales como aeroespacial, naval, ferroviaria,
construcción, aceros, petróleo y energía, entre otras,
creando la reconocida ‘CoHM½GEGMzR ] )WTIGM½GEGMzR
de Soldadura’ (AWS Codes
ERH 7TIGM½GEXMSRW QERYEP
obligado a la hora de espeGM½GEV IP GSVVIGXS YWS HI
los diferentes tipos de soldadura.
julio 81 nme
INDUSTRIA 80-84.indd 81
06-07-16 16:21
Indura desarrolla producto para el
control de emisiones contaminantes
9RE WSPYGMzR UYI GIVXM½GE IP GSVVIGXS JYRGMSREQMIRXS HI IUYMTSW HI GSRXVSP HI
gases a través de patrones de calibración, desarrolló la empresa Indura, lo que
permite controlar los contaminantes gaseosos ambientales que emiten diversas industrias.
Como los equipos de control de emisiones ambientales están continuamente evaluando, es necesario tener un protocolo que garantice que sus
mediciones sean correctas, por lo que, cada cierto tiempo, se testean conXVEYREQI^GPEHIKEWIWHIGSRGIRXVEGMSRIWGSRSGMHEW]GIVXM½GEHEWHIXEP
forma de comprobar su adecuado funcionamiento. “Estas mezclas se conocen como gases especiales de calibración”, explica Eladio Romero, ingeniero
de Desarrollo de Negocios-Gases de Indura.
Los también denominados “patrones de calibración” son una solución que
Indura ofrece a diferentes industrias que requieran control de contaminantes
para sus operaciones.
Joy Global es reconocido
en ranking de proveedores
de la minería
La compañía Joy Global fue
seleccionada como la
empresa de “mejor
desempeño”
en
el último año en
el subsegmento
“Palas y Cargadores Frontales”
en el 5° Ranking
de Proveedores
de la Industria Minera en Chile.
De esta manera, Joy
Global es reconocido por
segundo año consecutivo en este ranking que elabora
Phibrand, que destaca las buenas prácticas en el sector
servicios.
Para elaborar el ranking -que mide la percepción del
desempeño que tienen las compañías de la Gran Minería sobre sus proveedores- se realizaron encuestas a
238 ejecutivos -directores ejecutivos, superintendentes
y jefes de departamentos, entre otros- de las principales
empresas mineras del país.
El premio fue recibido por Alejandro León, presidente
de Joy Global Latinoamérica, en el marco de la reciente
edición de Expomin 2016 (en la foto).
JCB celebra el centenario
de su fundador
Al cumplirse el centenario del nacimiento del fundador de la
empresa JCB, Joseph Cyril Bamford, su familia y los trabajadores de la compañía lo homenajearon inaugurando un busto
HI FVSRGI GSRQQIQSVEXMZS IR PE WIHI GIRXVEP HI PE ½VQE
en Rocester.
Joseph Cyril Bamford nació el 21 de junio de 1916 en Uttoxeter, Staffordshire, y de niño, uno de sus principales pasatiempos
era la construcción de automóviles y barcos. Casi tres décadas más tarde, en octubre de 1945, fundó la empresa JCB en
un garaje cerrado en Uttoxeter. Al momento de su retiro, en
1975, entregó a su hijo Anthony, la compañía que ya por esos
años facturaba más de £ 43 millones al año y empleaba a
cientos de personas.
“Mi padre era, sin duda, un genio de la ingeniería y queríamos
homenajearlo con motivo del centenario de su nacimiento y la
enorme contribución que hizo a Staffordshire y Gran Bretaña”,
destacó su hijo Anthony, al inaugurar el busto conmemorativo.
nme 82 julio
INDUSTRIA 80-84.indd 82
06-07-16 16:21
-DF0RWRUVÀUPD
convenio con Banco Estado
.EG1SXSVW½VQzYRGSRZIRMSGSR&ERGS)WXEHSUYITIVQMXMVjE
los clientes de la institución bancaria acceder a un 10% de descuento en la tasa de interés al comprar un camión de esta marca
HISVMKIRGLMRS
La alianza entre ambas empresas también permite que al comprar
YRGEQMzRHI.EG1SXSVWPETVMQIVEQERXIRGMzRWIEKVEXYMXE
)P GSRZIRMS WI ½VQz IR IP QEVGS HI YR IZIRXS IR IP UYI .EG
Motors expuso su por tafolio de productos disponibles para el
QIVGEHSGLMPIRS
Consejo Nacional
de Seguridad premia a FLSmidth
Tres importantes distinciones recibió la empresa FLSmidth de manos
del Consejo Nacional de Seguridad, en una ceremonia de premiaGMzRVIEPM^EHEE½RIWHIQE]S
La compañía fue premiada en
las categorías “Excelencia en
prevención de Riesgos”, “ConWINS 2EGMSREP HI WIKYVMHEH² ]
“Al esfuerzo”, por los contratos
en Mantención Minera Lumina
Copper, faena Caserones, Puer to
4YRXE 'LYRKS ] 'SRGIRXVEHSVE
de Minera Los Pelambres, Puer to
Patache, CMDIC de Collahuasi,
7YTIV'IRXIV6IRGE]0E2IKVE
“Este premio es una muestra del
XVEFENSVIWTSRWEFMPMHEH]GSQTVSQMWSUYILEXIRMHSIPjVIEHI7IKYVMHEHIRGEHEYREHIWYWS½GMREW]JEIREW
HSRHI IP JSGS LE IWXEHS IR PEW EGGMSRIW XSHS GSR IP ½R HI MRXIKVEV YRE
cultura preventiva a nuestros colaboradores, camino que nos lleva a nuestro
SFNIXMZSHIP³'IVS%GGMHIRXI´²HIWXEGzPEGSQTEyuE
Nombramientos
Black & Veatch
Mark Venning asumió recientemente el cargo de
Business Development
Director de Minería en la
IQTVIWE&PEGO
:IEXGL
El ejecutivo tiene 25
años de experiencia de
gestión, sobre todo en
América Latina, donde
ha desempeñado
diversas funciones en
empresas como Anglo
%QIVMGER1YVVE]
6SFIV XW&IGLXIP'LMPI]1SRXMGIPPS
Desde su nuevo cargo, Venning dirigirá el crecimiento de Black & Veatch en los sectores de peXVzPIS]KEWHIWEPMRM^EGMzRKIWXMzR]VIYXMPM^EGMzR
HIPEKYEIRIVKuEIRIVKuEVIRSZEFPI]XIPIGSQYRMGEGMSRIW
Finning Sudamérica
Marcos Astudillo, ingeniero
comercial de la Usach, fue
nombrado como nuevo
gerente de Marketing Digital
HI*MRRMRK7YHEQqVMGE
El ejecutivo se ha desempeñado en empresas multinaGMSREPIWGSQS'IRXYV]*S\
]1IXPMJIHSRHISGYTzIP
cargo de subgerente de E&YWMRIWW]1EVOIXMRK(MKMXEP
En su nuevo rol, Astudillo
participará en el desarrollo de la estrategia de
marketing digital global de la compañía, con el
objetivo de seguir avanzando en el camino de
GVIGMQMIRXS]IZSPYGMzRHIPEIQTVIWE
AES Gener
Luis Felipe Cerón asumió como presidente
INIGYXMZSHI%)7+IRIV
En su nuevo desafío
profesional, Cerón
participará activamenXIIRPEWHI½RMGMSRIW
PMRIEQMIRXSW]IWXVEXIgias para enfrentar los
distintos desafíos de la
compañía, desarrollando un rol preponderante en las relaciones con stakeholders relevantes
]IPTVS]IGXS%PXS1EMTS
Así, junto con la presidencia de AES Gener, continuará desempeñándose como presidente del
HMVIGXSVMSHI%PXS1EMTS7T%
julio 83 nme
INDUSTRIA 80-84.indd 83
06-07-16 16:22
Samson Controls lanza
nuevos posicionadores
Nombramientos
Minnovex
Un nuevo directorio tiene
la Asociación de Empresas para la Innovación
de Productos y Servicios
Intensivos en Conocimiento para el Sector Minero,
Minnovex, entidad que eligió como presidente a Juan
Cariamo, socio gerente de
la empresa Vantaz Chile
Consultores.
Cariamo es psicólogo de
la Universidad de Concepción, y MBA del programa conjunto de
Freeman School of Business, Tulane University
y la Universidad de Chile.
Nuevos posicionadores para lazos
os
te
de seguridad lanzó recientemente
la empresa Samson Controls, los
cuales son comercializados con
la marca Trovis Safe.
VE
)WXSW IUYMTSW GIVXM½GEHSW TEVE
sistemas de seguridad SIL poseen
en
STGMSRIWGSR½KYVEFPIWHITVYIFEW
FEW
“partial stroke” para apertura-ciecie
rre de válvulas en caso de emergencias.
La empresa destacó que las diversas opciones de pruebas permiten hacer
el monitoreo del estado de la válvula en una fase temprana y prevenir un
mal funcionamiento en caso de emergencia real. Con el registro de eventos
en norma Namur NE 107, los datos de prueba pueden ser interpretados
±JjGMPQIRXI²WIKRE½VQEPEGSQTEyuE
SGS
Mauricio Rocha
Concha, ingeniero
civil metalúrgico y
MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez,
se incorporó recientemente al Grupo
SGS para desempeñarse como gerente
General de SGS
Minerals Services
Chile.
El ejecutivo ha tenido una amplia trayectoria profesional, ocupando posiciones de
liderazgo en variadas empresas de la industria de la minería a gran escala, siendo su rol
QjWVIGMIRXIPEKIVIRGMEHI4PERM½GEGMzRIR
una de las operaciones de BHP Chile.
Sierra Gorda
Avión solar apoyado por ABB llega
a Europa tras atravesar el Atlántico
Solar Impulse II (Si2), el innovador avión solar suizo apoyado por la
compañía ABB, completó un vuelo trasatlántico de 71 horas desde
Nueva York a Sevilla en el curso de su extraordinario viaje alrededor
del mundo, que comenzó el año pasado en Abu Dhabi.
El avión se basa en la nueva generación de celdas solares, baterías
y materiales de compuestos ligeros para llevar a cabo la tarea que
parecía imposible: volar alrededor del mundo sin consumir combustibles fósiles.
El proyecto, que busca demostrar cómo las nuevas tecnologías están
actualmente abriendo la puerta a una nueva era del transporte totalmente sostenible, surgió luego de una alianza de innovación y tecnología entre ABB y Solar Impulse, para avanzar en su visión compartida
de “reducir el consumo de recursos naturales y aumentar el uso de
energías renovables”, según declararon cuando iniciaron el proyecto.
La compañía minera Sierra Gorda SCM anunció
a mediados de junio la
designación de Robert
Wunder en el cargo de
gerente General de la
empresa.
Robert Wunder, de nacionalidad estadounidense,
es ingeniero de Colorado
School of Mines, además
de MBA de la Universidad
de Utah. Tiene más de 40 años de experiencia en la industria de la minería de metales,
liderando grandes operaciones y compañías
mineras en Asia, Europa, Australia y América.
En Chile, trabajó como vicepresidente de
operaciones de Minera Escondida.
nme 84 julio
INDUSTRIA 80-84.indd 84
06-07-16 16:22
Avisos.indd 1
06-07-16 13:53
Precios diarios del cobre - junio 2016
(BML)
Precio (¢/lb)
1 junio
2 junio
3 junio
6 junio
7 junio
8 junio
9 junio
10 junio
13 junio
14 junio
15 junio
16 junio
17 junio
20 junio
21 junio
22 junio
23 junio
24 junio
27 junio
28 junio
29 junio
30 junio
208,698
208,653
212,644
213,461
208,154
208,222
206,203
204,298
204,797
204,593
210,104
205,228
205,092
207,972
208,063
212,621
215,320
211,510
211,510
216,704
216,817
218,949
Evolución diaria precio nominal cobre (c/Ib - BML)
del 01 al 30 de junio de 2016
222
220
218
216
Precio
Día
214
212
210
208
206
204
202
01/06/16
06/06/16
09/06/16
14/06/16
17/06/16
22/06/16
27/06/16
30/06/16
Fecha
Fuente: Cochilco
Promedios mensuales del cobre 2012 - 2016 (BML)
2012
2013
2014
2015
2016
Enero
364,845
365,109
330,891
263,802
202,427
Febrero
382,047
367,071
324,416
258,642
208,447
Marzo
383,605
347,584
302,448
268,792
224,368
Abril
374,651
326,739
302,584
273,447
220,043
Mayo
359,242
327,910
312,248
285,791
213,567
Junio
336,570
317,699
308,719
264,608
210,042
Julio
344,249
312,660
322,255
247,521
Agosto
339,852
325,782
317,540
230,830
Septiembre
365,975
324,837
311,719
236,235
Octubre
366,027
325,791
305,486
236,894
Noviembre
349,003
320,527
303,958
218,098
Diciembre
361,177
326,720
291,340
209,968
Promedio anual 360,593
332,120
311,255 249,226
218,949
Mayor precio del mes
(30 junio)
204,298
Menor precio del mes
(10 junio)
210,042
213,215*
Promedio mensual junio
Fuente: Cochilco
* Promedio al 30 de junio.
nme 86 julio
CIFRAS 86-87.indd 86
06-07-16 16:05
Precios diarios del oro - junio 2016
Evolución diaria precio nominal oro (US$/ozt - BML)
(BML)
del 01 al 30 de junio de 2016
Precio (¢/lb)
1 junio
2 junio
3 junio
6 junio
7 junio
8 junio
9 junio
10 junio
13 junio
14 junio
15 junio
16 junio
17 junio
20 junio
21 junio
22 junio
23 junio
24 junio
27 junio
28 junio
29 junio
30 junio
1.216,25
1.215,50
1.211,00
1.240,55
1.241,10
1.252,40
1.258,35
1.266,60
1.284,10
1.279,40
1.282,00
1.307,00
1.284,50
1.283,25
1.280,80
1.265,00
1.265,75
1.313,85
1.324,60
1.312,00
1.317,75
1.317,00
1340
1320
1300
1280
Precio
Día
1260
1240
1220
1200
1180
01/06/16
06/06/16
09/06/16
14/06/16
17/06/16
22/06/16
27/06/16
30/06/16
Fecha
1.324,60
Mayor precio del mes
(27 junio)
1.211,00
Menor precio del mes
(3 junio)
1.273,58
Fuente: Cochilco
Promedio mensual junio
Promedios mensuales del oro 2012 - 2016 (BML)
2012
2013
2014
2015
2016
Enero
1.656,10
1.671,89
1.243,07
1.249,33
1.095,66
Febrero
1.743,10
1.630,69
1.298,71
1.231,10
1.194,89
Marzo
1.675,06
1.591,01
1.336,56
1.180,64
1.246,31
Abril
1.648,54
1.485,90
1.299,18
1.198,25
1.241,45
Mayo
1.585,11
1.416,14
1.288,91
1.197,68
1.259,76
Junio
1.595,63
1.342,70
1.277,86
1.182,25
1.273,58
Julio
1.592,78
1.284,35
1.312,99
1.131,61
Agosto
1.625,68
1.345,05
1.297,01
1.117,51
Septiembre
1.741,93
1.348,46
1.241,33
1.124,90
Octubre
1.746,35
1.311,81
1.225,85
1.157,61
Noviembre
1.724,35
1.277,42
1.176,41
1.090,54
Diciembre
1.687,34
1.221,59
1.200,44
1.068,32
Promedio anual 1.668,86 1.409,51 1.266,06 1.159,82 1.220,59*
Fuente: Cochilco
* Promedio al 30 de junio.
julio
CIFRAS 86-87.indd 87
87 nme
06-07-16 16:05
Expertos debaten sobre interconexión SIC-SING
en seminario de Revista Nueva Minería y Energía
Las principales oportunidades y desafíos que involucra la interconexión entre los sistemas SIC-SING se analizaron
en el marco de un seminario técnico organizado por Revista Nueva Minería y Energía, junto a la consultora CTG
Energía. El encuentro convocó a destacados actores de la industria energética nacional, quienes debatieron sobre
una serie de aspectos técnicos y regulatorios relacionados con la integración energética del país.
Fotos: Felipe Pinto
01
01: El seminario
“Interconexión SIC-SING,
oportunidades y desafíos
de la integración”, se
UHDOL]yDÀQHVGHMXQLR
en Santiago con gran
cantidad de participantes.
02: Andrés del Pedregal,
Andrés Romero,
Lucía Arratia
y Claudio Espinoza.
03: Felipe Acuña,
Gloria Salgado
y Gabriel Marcuz.
*DEULHO&DUYDMDO
Sergi Jordana,
Germán Henríquez
y Mónica Cortés.
05: Antonio Soto,
:LOVRQ5RMDV
y Óscar Toledo.
02
03
04
05
nme 88 julio
SOCIALES 88-93.indd 88
06-07-16 16:41
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
06: Pablo Escobar,
Jorge Calderón,
Bladimir Rivas
y Felipe Pezo.
07: Héctor González,
José Cruz
y Julio Araneda.
08: Gabriel Carvajal,
Germán Henríquez,
Felipe Roure
y Ernesto Huber.
09: Wilson Rojas,
Jorge Trénova,
Juan Guajardo
y Víctor Urrea.
10: Carlos Campos,
Nicolás Peyreblanque
y Marco Quezada.
11: Gabriel Marcuz,
Gloria Salgado,
Lucía Arratia
y Andrés del Pedregal.
12: Marco Quezada,
Itziar Aránguiz,
Paulina Muñoz
y Diego Millán.
13: Enzo Quezada
y Felipe Escobar.
14: Eugenio Evans,
Claudio Roa,
Pablo Benario,
Luis Vargas
y Rodrigo Castillo.
15: Rubén Verdugo,
Enzo Quezada,
Gustavo Valbuena,
Andrés del Pedregal,
Hernán Casar
y Alfredo Solar.
julio 89 nme
SOCIALES 88-93.indd 89
06-07-16 16:41
01
Industria eléctrica-energética se da
cita en Cena Anual de la Energía 2016
Como ya es tradición, los principales actores de la industria eléctrica-energética se reunieron en la Cena Anual de la Energía 2016, organizada por la Asociación de Empresas Eléctricas y Generadoras. La ley de transmisión, el proyecto
de asociatividad y la inversión en el sector fueron algunos de los temas que se
abordaron en los discursos de la Presidenta Michelle Bachelet, quien presidió
el encuentro, y de los dirigentes gremiales.
02
03
Fotos: Felipe Pinto
01: La Presidenta de
la República, Michelle
Bachelet, fue la oradora
principal de la Cena Anual
de la Energía 2016.
02: Francisco Alliende,
Iván Díaz, Diego Luna,
Jorge Rodríguez y
Rodrigo Castillo.
04
05
03: Jack Nahmías,
Lutz Kindermann,
Fernando Abara y
Juan Cembrano.
04: Claudio Iglesis,
Jaime Solari y
Alfonso Salinas.
05: Ignacio Labra,
Rafael Ospina y
Aquiles Vergara.
06: Rodrigo Ceballos,
Patricio Mondaca
y Juan Eduardo Müller.
07: María Luisa Rajevic
y Jorge Luis Decurgez.
06
07
08: Domingo Valdés,
José Miranda y
Claudio Espinoza.
09: Axel Leveque,
Andrés Kuhlmann
y Alexandros Semertzakis.
08
09
nme 90 julio
SOCIALES 88-93.indd 90
06-07-16 16:41
Comisión Minera organiza taller sobre
FODVLÀFDFLyQGHUHFXUVRVPLQHUDOHV
9REWIVMIHIJEGXSVIWXqGRMGSWVIPEGMSREHSWGSRPEIWXMQEGMzR]GPEWM½GEGMzRHIVIGYVWSW]VIWIVZEWQMRIVEWWIEREPM^EVSR
en un taller especializado que organizó la Comisión Minera a inicios de junio en Santiago, y que convocó a especialistas y
profesionales del sector.
Fotos: Comisión Minera
01
02
03
04
01: Marco Alfaro, Eugenio Blanco,
Manuel Machuca y Jaime Arias.
02: Omar Cortés, Camila Zavala
y Felipe Matthews.
03: Manuel Machuca, Marcelo Trujillo
y Guillermo Müller.
04: Daniel Bustamante,
Manuel Mansilla, José Pesce
y Andrés Beluzan.
Expertos en conminución se
reúnen en congreso Minecrush 2016
Las nuevas tendencias y modelos de conminución, así como sus principales aplicaciones en la industria minera, se analizaron en
el marco de una nueva versión del congreso de chancado de minerales, Minecrush 2016, que se realizó a principios de junio en
San Francisco de Mostazal.
Fotos: Edoctum
01: Mario Arredondo, de Shimin Ingeniería;
Héctor Collao, de Minera Centinela, y
Jorge Ventosilla, de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos.
01
02
02: Cristian Aranda, de Codelco División
Chuquicamata; Ricardo Cárdenas,
de Minera Los Pelambres; y Álex Araya
y Bruno Schiappacasse, ambos
de Codelco División Gabriela Mistral.
03: Álvaro García, de la Universidad
Católica del Norte y Gabriel Sauma,
de la Universidad Técnica Federico
Santa María, ambos becados de Edoctum.
04: Daniel Soto, Ricardo Ramírez
y Ricardo Cárdenas, de Minera
Los Pelambres, y Lucía Gómez,
de Anglo American Los Bronces.
03
04
julio 91 nme
SOCIALES 88-93.indd 91
06-07-16 16:42
Cena AIA convoca a la industria
minera local en Antofagasta
01
Ante cerca de 500 invitados, la Asociación de Industriales de Antofagasta realizó su tradicional cena anual en la ciudad capital de la II Región, en un encuentro que convocó a representantes de la industria minera local. En la ocasión, el
gremio antofagastino entregó sus habituales distinciones anuales que premian
a empresas y a profesionales destacados del sector.
Fotos Nely Núñez, desde Antofagasta
02
03
04
05
06
07
08
09
01: Felipe Trevizan, la
ministra Aurora Williams,
Iván Simunovic y
Patricio de Solminihac.
02: Gastón Lewin, la diputada
Paulina Núñez y el senador
Alejandro Guillier.
03: Luis Poblete,
André Sougarret
y Cristián Puga.
04: Joaquín Villarino,
Iván Arriagada,
Osvaldo Pastén
y Alvaro García.
05: Jeremy Gillis,
Ana Fabres
y Marc Bedard.
06: Carlos Ahumada,
Juan López
y Alejandro Treuer.
07: Juan Barraza,
Dagoberto Rodríguez
y Ricardo Castillo.
08: Hilmar Rode
y Pascual Veiga.
09: Roberto Illanes,
Claudio Massardo
y Andrés Ferrer.
nme 92 julio
SOCIALES 88-93.indd 92
06-07-16 17:36
Especialistas en hidrometalurgia
se reúnen en Seminario Hydroprocess 2016
Cerca de 220 asistentes -entre los que destacaban ejecutivos y profesionales de compañías mineras y empresas proveedoras,
además de académicos vinculados al mundo de la hidrometalurgia- se reunieron en el 8° Seminario Internacional de Procesos
Hidrometalúrgicos, Hydroprocess 2016, que contó con 42 charlas técnicas de autores provenientes de 14 países.
Fotos: Gecamin
01: Corby Anderson, Claudia Domínguez,
Percy Mayta y René Canello.
02: Jesús Casas, Philippe Joly
y Fernando Valenzuela.
01
03: Carlos Barahona, Philippe Raymond
y Percy Mayta.
02
04: María Fernanda Zuleta,
Víctor Santa Cruz y Lidia Rubio.
03
04
Basf se reúne con clientes
y socios estratégicos de la industria minera
La empresa química Basf, a través de su unidad Mining Solutions, invitó a algunos de sus clientes y socios estratégicos más importantes del sector minero a un almuerzo, que se realizó en el marco del octavo Seminario Internacional de Procesos Hidrometalúrgicos,
Hydroprocess 2016.
Fotos: Basf
01: Jorge Menacho, De Re Metallica
Ingeniería; Corby Anderson,
Colorado School of Mines;
Jorge Mejías, Basf Mining Solutions;
y Ronald Klepper, FLSmidth.
02: Philippe Joly, Basf Mining Solutions;
Kelly Montes y Carlos Camus, ambos
de Spence BHP Billiton Pampa Norte.
01
02
03
04
7HyÀOR6iQFKH]&RPSDxtD0LQHUD
Lomas Bayas; Percy Mayta, presidente
de Hydroprocess 2016; Jorge Mejías,
Basf Mining Solutions; Miguel Ángel
Monroy y Yuri Zepeda, ambos de
&RPSDxtD0LQHUD/RPDV%D\DV
04: Luis Hidalgo, Minera Centinela;
Jorge Mejías, Basf Mining Solutions;
Fernando Rodríguez, Minera Centinela;
y Ricardo Hein, Oryxeio Ingeniería.
julio 93 nme
SOCIALES 88-93.indd 93
06-07-16 16:42
Avisos.indd 1
05-07-16 12:02
Agenda 2016
JULIO 2016
AGOSTO 2016
VIII Congreso de Protección
contra la Corrosión,
Corromin 2016
Seminario Internacional
de Seguridad y Salud
Ocupacional en Minería,
Safemining 2016
Fecha
Lugar
: 14 y 15 de julio
: Hotel del Mar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
: 3 al 5 de agosto
: Hotel Hyatt,
Santiago
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
3er Seminario Internacional de
Mantenimiento de Plantas y
Equipos Mina, Maplemin 2016
IX Congreso de Flotación,
Flotamin 2016
Fecha
Lugar
: 17 al 19 de julio
: Hotel Swissotel,
Lima, Perú
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
Seminario “Desafíos Técnicos
para el Nuevo Sistema
Interconectado Nacional”
Expo Bolivia Minera 2016
: 4 y 5 de agosto
: Hotel del Mar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Fecha
Lugar
: 25 de julio
: Hotel Intercontinental,
Santiago
Organiza : Cigré
Contacto : [email protected]
Taller “Estimación de vida
útil para el cierre de faenas
mineras”
Fecha
Lugar
: 26 de julio
: Auditorio IIMCh,
Santiago
Organiza : Comisión Minera
Contacto :
[email protected]
Lima, Perú
Fecha
Lugar
: 4 al 7 de agosto
: Campo Ferial
Chuquiago Marka;
La Paz, Bolivia
Organiza : Tecnoeventos
Contacto :
[email protected]
II Congreso Internacional de
Minería Nicaragua 2016
Fecha
Lugar
: 16 y 17 de agosto
: Hotel Crowne Plaza,
Managua, Nicaragua
Organiza : Cámara Minera de
Nicaragua, Caminic
Contacto :
[email protected]
La Paz, Bolivia
6° Conferencia Internacional
de Innovación en Operaciones
Mineras, Minin 2016
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
21 al 23 de agosto
Hotel Hyatt, Santiago
Gecamin
[email protected]
3er Seminario Internacional
en Gestión de la Energía en
Minería, Enermin 2016
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
24 al 26 de agosto
Hotel Hyatt, Santiago
Gecamin
[email protected]
Primer Encuentro en
Revalorización de las Impurezas
Mineras, Revalmin 2016
Fecha
Lugar
: 25 de agosto
: Hotel Radisson Petra
La Dehesa, Santiago
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
SEPTIEMBRE 2016
XIII Congreso de
Concentraductos,
Mineroductos, Relaveductos y
Acueductos, Fluimin 2016
Fecha
Lugar
: 1 y 2 de septiembre
: Hotel del Mar,
Viña del Mar
Organiza : Edoctum
Contacto :
[email protected]
Viña del Mar
julio 95 nme
AGENDA 95-96.indd 95
06-07-16 15:48
Taller “Factores determinantes
en la planificación minera”
Fecha
Lugar
: 7 de septiembre
: Auditorio IIMCh,
Santiago
Organiza : Comisión Minera
Contacto :
[email protected]
Argentina Mining 2016
Fecha
Lugar
: 7 al 9 de septiembre
: Centro de Convenciones
de Salta, Salta, Argentina
Organiza : Argentina Mining
Contacto : [email protected]
13° Congreso Internacional
de Mantenimiento Minero,
Mapla-Mantemin 2016
Fecha
Lugar
: 7 al 9 de septiembre
: Hotel del DesiertoEnjoy, Antofagasta
Organiza : Gecamin
Contacto :
[email protected]
Expo Sustentable Solar 2016
Fecha
Lugar
Organiza
Contacto
:
:
:
:
8 y 9 de septiembre
Casa Piedra, Santiago
AhuNewen
[email protected]
Curso “Negociación efectiva”
Fecha
Lugar
: 8 y 9 de septiembre
: Hotel Radisson Petra
La Dehesa, Santiago
Organiza : Fuente Minera
Contacto :
[email protected]
Expomina Perú 2016
Fecha
Lugar
: 14 al 16 de septiembre
: Centro de Exposiciones
Jockey; Lima, Perú
Organiza : Grupo Digamma
Contacto : [email protected]
Colombia Minera 2016
Fecha
Lugar
: 17 al 19 de septiembre
: Plaza Mayor
Exposiciones Medellín;
Colombia
Organiza : Asociación Nacional
de Empresarios de
Colombia, Andi
Contacto : [email protected]
III Congreso de Flotación Perú,
Flotamin 2016
Fecha
Lugar
: 22 y 23 de septiembre
: Hotel Sonesta El Olivar,
Lima, Perú
Organiza : Edoctum
Contacto : [email protected]
Índice de Avisadores
ABB ..........................................................................Tapa2
Aerocardal ................................................................... 33
AIE.................................................................................. 69
Atlas Copco ..........................................................Tapa4
Boart Longyear........................................................... 29
Cigré ............................................................................. 94
Constructora El Sauce ..............................................27
CTG Energía Consultores.........................................77
Cytec Solvay Group .................................................. 25
Derco Maq ................................................................... 17
XI Congreso Argentino de
Geología Económica 2016
Fecha
: 22 al 24 de septiembre
Lugar
: Salta, Argentina
Organiza : Asociación Argentina de
Geólogos Economistas
Contacto :
[email protected]
DSI Underground ....................................Tapa Interior
Dust-A-Side ....................................................................4
Edoctum ...................................................................... 49
Enaex .............................................................................67
Expo Sustentable ....................................................... 63
Fuente Minera ............................................................ 94
China Mining 2016
Gecamin .................................................................51-67
Fecha
Lugar
Harrington Hoists, Inc. – DBA .................................21
: 22 al 25 de septiembre
: Tianjin Meijiang
Convention & Exhibition
Center, Tianjin, China
Organiza : Ministerio de Tierras y
Recursos Naturales de
China
Contacto : [email protected]
IBram - World Mining Congress ............................ 85
Intrónica ................................................................. 33-55
JLG ...................................................................................9
Joy Global ...................................................................... 1
Master Drilling Chile S.A............................................ 71
MINExpo 2016
Fecha
Lugar
: 26 al 28 de septiembre
: Las Vegas Convention
Center, Las Vegas,
Estados Unidos
Organiza : Asociación Nacional
de Minería de
Estados Unidos
Contacto : [email protected]
Micro Automación .....................................................77
Mincon ......................................................................... 63
MolyCop ...................................................................... 39
Multiwing ................................................................59-71
MWH ..............................................................................35
Parque Empresarial Zofri Alto Hospicio ............... 59
Revista Nueva Minería y Energía............................ 59
Antofagasta
Medellín, Colombia
RTHÖ Elektrische ...................................................... 49
Samson ......................................................................... 71
Sandvik ...................................................................Tapa3
Shimin Ingeniería ....................................................... 23
Soletanche Bachy.................................................47-73
Soltex .............................................................................15
Universidad Católica de Valparaíso........................81
Weir Minerals .................................................................2
Wisetrack GPS ............................................................ 43
nme 96 julio
AGENDA 95-96.indd 96
06-07-16 15:48
Avisos.indd 1
30-06-16 12:46
Avisos.indd 1
30-06-16 12:44