1. No category

Hemispheric Congress
of Latin Chambers of
Commerce and Industry
“Open to the World”
37
Congreso Hemisférico
de Cámaras de Comercio
e Industria Latinas
“Abierto al Mundo”
PROGRAM / PROGRAMA
GREATER MIAMI CONVENTION
& VISITORS BUREAU
June
6th to 9th, 2016 / 6 al 9 de Junio, 2016
www.camacol.org
Biltmore Hotel, Coral Gables, FL.
-1-
DAY 1 / DIA 1
6:00 pm - 6:30 pm
Master of Ceremony / Maestro de Ceremonia:
- Jose Matto & Jordi Pons, Hemispheric Congress.
Sunday, June 5th, 2016
Domingo, Junio 5 del 2016
Introductions from:
-Commissioner Wifredo “Willy” Gort, Chairman of the
Hemispheric Congress.
Nelson Tarke , President Camacol.
City Dignitaries and Special Guests.
Ribbon Cutting
Arrivals / Llegadas
All Day / Todo el día
Biltmore Hotel, Coral Gables, Florida
Hotel Biltmore, Coral Gables, Florida
Special City Tour to South Beach or Calle 8
DAY 3 / DIA 3
DAY 2 / DIA 2
Tuesday, June 7th, 2016
Martes 7 de Junio del 2016
Monday, June 6th, 2016
Lunes 6 de Junio del 2016
7:30 am - 8:30 am
Breakfast / Desayuno
7:00 am - 2:00 pm
CAMACOL INVITATIONAL Golf Tournament
Biltmore Golf Course / Campo de Golf Biltmore
Danielson Gallery / Salón Danielson
Business Networking Breakfast “Think Global Act Local”
- The 37th Hemispheric Congress and what to expect this
Week”
- Special support on the ECUADOR Earthquake.
Consulate of Ecuador.
- - Presentation for Chamber Commerce from Quito
- regarding the restoration Plan’s
Orden del Mérito:
Isabel Bucaran, Director of VP Planning Production and
CNNE US Marketing Liaison.
7:45 am -8:45 am
Light Breakfast & Registration
Desayuno & Registración
9:00 am -2:00 pm
Golf Tournament
2:00 pm - 3:00 pm
Lunch and Awards.
INVITATIONAL
9:00 am - 5:30 pm
Please refer to MMFM Agenda for morning and
afternoon sessions.
Refiérase a la agenda del MMFM para las sesiones
de la mañana y tarde.
37th Hemispheric Congress
10:00 am - 4:00 pm
Registration / Inscripción
Flagler Foyer
Stonemen Douglas Amphitheater/ Anfiteatro
4:00 pm - 6:00 pm
International Directors Meeting (Private)
Reunión de Directores Internacionales (Privada)
Bowman Room / Salón Bowman.
6:00 pm - 9:00 pm
Welcome Reception / Recepción de Bienvenida
CAMACOL Business Networking Expo 2016 Ribbon
Cutting Ceremony / Ceremonia de Inauguración (Corte
de Cinta) Sponsor: COPA AIRLINES
8:45 am - 9:30 am
Inauguration, 37th Hemispheric Congress.
Inauguración del 37avo. Congreso Hemisférico .
Welcome Remarks/Palabras de Bienvenida
Country Club Ballroom / Salón Country Club
Business Attire / Formal o Vestido de Cóctel
www.camacol.org
-2-
The Chair of the Hemispheric Congress
Presidente del Congreso Hemisferico:
City of Miami Commissioner Wifredo “Willy” Gort
President of CAMACOL / Presidente CAMACOL:
Nelson Tarke
President of the 37th Permanent Secretariat / Presidente
de la Secretaria Permanente del 37 Congreso:
Raul del Valle
Panel Facilitator:
- MaynorLarrieu, Direct Online Manager at the Belize
Tourism Board.
Panelists / Panelistas:
- Alex Pizzani - Natl. Director of World Adventures Inc.
- Olga Ramudo, President Express Travel.
Directora de Ventas y Mercadeo LATAM &The
Caribbean. EXPEDIA.
- Kristen Kenny, DMO Sales Executive/ Director
Ejecutivo de Ventas LATAM & The Caribbean.
TRIPADVISOR.
- Ernesto Sosa, EventCrowd; Social Media Week Miami,
Panama, Havana.
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
Moderator:
- Jordi Pons
9:00 am - 1:00 pm
Plenary Sessions, Workshops, Inter-Active Sessions
Sesiones Plenarias, Talleres de Trabajo, Seminarios
10:00 am - 5:00 pm
Business Matchmaking / Reuniones de Negocios
Deering Room / Salón Deering
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
10:30 am - 11:15am
Airlines - New Opportunities and Routes / Aerolíneas Nuevas oportunidades y Rutas
9:30 am - 10:00 am
Tourism. Innovation Tool to Promote Commerce: New
Business Opportunities for a Changing Industry
Herramientas para la innovación turística para
promover el comercio. Nuevas oportunidades de
negocio para sectores de la industria Turística.
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
Panel Facilitator:
- Santiago Santos. ALTA Executive Director Director.
Asociación de Líneas de Transporte Aéreas - ALTA.
Panel Facilitator:
- Jose Barletta,
Vice-President Argentine American Chamber of Commerce,
President Barnews Research Group
Panelists / Panelistas:
- Ricardo Pedrosa. / Representante de COPA
- Patricio Sepúlveda - AeroNex.
- Iberia Airlines.
Panelists /Panelistas:
- William D. Talbert, III, President & CEO Greater Miami
Convention & Visitors Bureau / Presidente y Director
Ejecutivo del Centro de Convenciones y Turismo del
Gran Miami, United States of America.
- Ing. Jorge Enrique Solana, President CONCANACO
SERVYTUR, México
- Juan Miguel Moreno, Executive Director Hemispheric
Congress Tourism Commission / Spanish Association
of Scientific Tourism Experts / Asociación Española de
Expertos Científicos en Turismo. Spain.
11:30 am - 12:15 pm
Success Stories in Commerce Tourism.
Historias Exitosas en Comercio y Turismo.
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
Panel Facilitator:
- Julio Eduardo Orozco, Director SustainableTourism AEC. /
Director de Turismo Sostenido AEC.
Panelists / Panelistas:
- Fernando Cáceres Pacheco, Cámara Nacional de Comercio.
- Argentine Chamber of Tourism/FEHGRA / Cámara de
Turismo de Argentina - FEHGRA Argentina
- Mónica Sanchez, Directora de Turismo - Tourism Office
of Spain
- Mora Dicembrino, Presidenta del Instituto de Turismo
del Chaco, Casos de éxito del sector de Turismo:
Camino al Impenetrable
- Arq. Marcelo Pajor, Complejo Hotelero del norte
10:00 am - 10:30 am
The importance of Online Travel Management For
Business and all Types of Travelers.
La importancia de agencias de la Gestión del Viaje de
negocios y viajeros en general.
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
www.camacol.org
-3-
Argentino y promotor de maravillas turísticas y lugares
inexplorados como ser el “Camino al Impenetrable”.
- Greater Miami Convention & Visitors Bureau
2:00 pm - 8:00 pm
CAMACOL Business Networking Expo 2016 /
CAMACOL Exposición Comercial 2016
12:15 pm - 1:00 pm
Collaborative Tourism. The Revolution of Sharing and
Reducing Business Travel Costs/Turismo Colaborativo
Biltmore Conference Center / Centro de Conferencias
Country Club Ballroom / Salón Country Club.
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
2:30 pm - 4:00pm
Hong Kong, China Business Opportunities.
Panel Facilitator:
- Lucia Hernandez / Directora Turismo OUI Share.
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
Moderator:
Panelists / Panelistas
- Anthony Mak, Director, Hong Kong Trade.
- Juan Miguel Moreno, Executive Director Hemispheric
Spanish Association of Scientific Tourism Experts /
Panelists / Panelistas:
Asociación Española de Expertos
- Hon. Francisco Sanchez, former Under-Secretary of
- RoomMate Hotels, Fernando Ruiz Casaux, Country
Commerce for Intnerational Trade, U.S. Department of
Manager USA
Commerce/Ex sub Secretario de Comercio de USA.
- Angel Mesado, Directyor de Marketing Air BnB Spain,
Director of Marketing & Global Merchandising of LATAM
(video conf.)
&
Central Europe/ Director de Mercadeo y Desarrollo
Congress Tourism Commission / Spanish Association
Global para LatinoAmérica y Europa Central.
of Scientific Tourism Experts / Asociación Española de
ExpertosCientíficos en Turismo.
- Eduardo Parra, President Spanish Association of Scientific
5:30 pm - 8:00 pm
Tourism Experts / Asociación Española de Expertos
Networking Reception
Científicos en Turismo.
Coctel de Recepción en Expo CAMACOL 2016
Country Club Ballroom / Salón Country Club
1:00 pm - 2:30 pm
Business Luncheon / Almuerzo Empresarial
Danielson Gallery / Salón Danielson
DAY 4 / DIA 4
Master of Ceremony / Maestro de Ceremonia:
Ambrosio Bertolotti, Presidente AICO y Director
Internacional Secretaría Permanente.
Special Guest Keynote Address
Hon. Bill Johnson, Secretary Florida Department of Commerce.
Wednesday, June 8th, 2016
Miércoles 8 de junio 2016
7:30 am - 8:45 am
Breakfast / Desayuno
Dianelson Gallery / Galería
Danielson
Luncheon Theme
Education a Door to Prosperity
Education a Competitive Tool in this New Era of Globalization.
- José Guarisma, President Florida Global University
• Presentation of Global Expand - Introduction to The New
Economy’s of Transformation
• Presentation of Santiago Consultores- Mr. Justo Grau,
Communication, Public Image and Protocol Consultant
CAMACOL Order of Merit Presentation
Presentacion Orden al Merito CAMACOL
- Ing. Jorge Enrique Solana, President Concanaco, México
- Luis O. Boettner, Vice President AMCHMAM of Paraguay
- Carlos Posada Ugaz Chamber of Commerce of Lima, Peru
Moderator:
- Jordi Pons / José Matto. Hemispheric Congress
Session Sponsored by
- Global Expand, Oscar Echevarria, President.
Luncheon sponsored by:
- José Guarisma, President Florida Global University
www.camacol.org
-4-
9:00 am - 1:00 pm
Plenary Sessions / Sesión Plenaria
Success Stories / ”Historias Exitosas” del Impacto Generado por
la Energía Renovable en Comunidades Rurales y Urbanas.
Moderator: Jordi Pons.
Panel Facilitator:
- Rafael Calleja, President Wind-Solar.
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
Panelists / Panelistas:
- Florida Power and Light
- Polish Renewalable Energy Consortium
- Bruno Bernal, US Renewable Energy Group.
9:00 am - 10:00 am
Innovation Technology. Cyber Security in This New
Millennium of the Secret Service. E-Chip.
Panel Facilitator:
- Ramses Maldonado.
1:00pm-2:30pm
Business Luncheon / Almuerzo Empresarial
Danielson Gallery / Salón Danielson
Panelists / Panelistas
- VIOSS Vision. Angel Rivero CTO.
- ATSAIC Robert Villanueva. United States Secret Service.
- Grzegorz Oleksy, President & CEO AXENCE, Poland.
- Alfredo Pérez. Co-Founder - E Chip LLC.
- Abedellatif Beider, Co-Founder HUBB.
Master of Ceremony:
- Jose Matto, Executive Director Hemispheric Congress.
Welcome Remarks
- Nelson Tarke, Jr. President Latin Chamber of Commerce of
the United States, CAMACOL
10:00 am - 5:00 pm
Business Matchmaking - Reuniones de Negocios
Special Guest Keynote Address
- Hon. Carlos Gimenez, Mayor Miami Dade County
Deering Room / Salón Deering
10:15 am - 11:30 am
Trade Agreements and Investment. Tools for
Development/Acuerdos de Libre Comercio e Inversión:
Herramientas para el Desarrollo Comercial.
CAMACOL Order of Merit Presentation / Presentacion Orden
al Merito CAMACOL
- Cipriana Y. Ramos O. President CONSECOMERCIO,
Venezuela
- Juan Miguel Moreno, Cámara de Comercio de AlmeríaAdvisor/ España
- CAMACOL Merit Award to Raúl Delvalle, President
Chamber of Commerce and Industry of the Rep. of
Panama.
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
Panel Facilitator:
- Ambassador Jorge Eduardo Briz, President Chamber of
Commerce of Guatemala
Panelists / Panelistas:
2:00 pm - 8:00 pm
- Sr. Eduardo Torres, Director Dept. de Comercio de los
CAMACOL Business Networking Expo 2016
Estados Unidos.
Exposición Comercial
- Hon. Francisco Sánchez, Former Under Secretary of
Conference Center / Centro de Conferencias.
Commerce of the United States/Ex- Sub Secretario de
Country Club Ballroom / Salón Country Club
Comercio de USA.
- Ricardo Mewes, Presidente CNC Chile.
- Carlos Posada Ugaz, Chamber of Commerce of Lima, Peru. 2:30 pm - 4:00 pm
- Jonathan Aragonez, Gerente de Comercio International Poland Workshop:
How to do Business in Poland; Top Industries of Poland
de la CCI de Santo Domingo.
Access to the 2.7 B Euro Fund- CELAC: Commercial Tourism
Between Poland, Latin America, Hong Kong and China.
11:30 am - 12:30 pm
Taller de Trabajo de Polonia:
Energy Panel
Cómo Hacer Negocios con las Mejores Industrias Polacas
CELAC: Comercio Turístico entre Polonia, America Latina,
Hong Kong y China
Merrick Amphitheater/ Anfiteatro Merrick
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
Impact of Renewable Energy in Rural and Urban Communities:
www.camacol.org
-5-
8:30 am - 12:00 pm
Annual Meeting of the Directors of the Permanent
Secretariat
Reunión de los Directores de la Secretaría Permanente
del Congreso Hemisférico
Panel Facilitator:
- Ewa Piacentile, Vice President of Polish American
Chamber of Commerce of Florida & the Americas .
Panelists / Panelistas:
- Dr. PawelPietrasienski, Minister Councelor Trade &
Investment Section, Polish Embassy in Washington, DC
- Andrzej Malinowski, President of Employers of Poland
Association
- AnetaKuczewska, Vice-Consul Trade and Investment
Section Consulate General of the Republic of Poland in
New York, NY
- StanisławAlwasiak, Vice-President of Association “The
International Network of Women Entrepreneurship
Ambassadors - Cracow, Poland.
- UrszulaCioleszynska, President of The Polish Network of
Enterpreneurship Ambassadors.
DorotaTworekowner of Hotel Bristol ART & MEDICAL SPA
in Tourist Thermal Resort in BuskoZdrój, Poland.
Laguna Room / Salón Laguna
Recognition to the Efforts of Carlos Fernandez, President
of the Chamber of Commerce and Industry of Panama
& Outgoing President of the Permanent Secretariat/
Reconocimiento al Presidente saliente de La Secretaría
Permanente.
9:00 am - 13:00 pm
Business Opportunities in Miami Dade County, Florida
and the United States.
Dianelson Gallery / Galería Danielson
Moderator:
- José L. Barletta, V.P. Argentine American Chamber of
Commerce. President BarNews and Miami Oportunidad
5:30-8:00pm
Networking Reception /Coctel de Recepción del
Expo CAMACOL 2016 - Recepción
Presentation:
- Introduction: Inversion Vs. Opportunities. José L. Barletta.
- Legal Framework. Fernando Socol.
- The Franchising World and ID Guide To Buy or Sell a
business in the US. Jesús Aveledo, José Torres and Pablo
Langesfeld
- US Dept. of Commerce / Commercial Services. Eduardo
Torres
- The Internet of Things how it is affecting Business Globally
- Adriana Vargas, Director of Sales - One River Point
- Ramses Maldonado. Pres. of WIT, Assoc. Prof FIU., Pres. of
PMI Florida Chapter.
- Abdellatif Bedier, Co Founder of HUBB
Country Club Ballroom / Salón Country Club
DAY 5 / DIA 5
Thursday, June 9th, 2016
Jueves 9 de Junio 2016
7:30 am - 8:30 am
Private Breakfast for the Directors of the Permanent
Secretariat. Desayuno Privado (Para los Directores de la
Secretaría Permanente).
Laguna Room / Salón Laguna
8:30 am - 1:00 pm
Meeting of Women in Leadership
Ibero America Chapter
Sponsored by:
FGU - Florida Global University, Scholarship Program for
Latin-American professionals.
Merrick Amphitheater / Anfiteatro Merrick
Welcoming Remarks / International Kids Funds – Jackson
Health Foundation
Moderator: Jordi Pons, Irma Sanchez and Special Guest.
Patrocinado por:
FGU - Florida Global University, Programa de Becas para
Profesionales Latinoamericanos
8:30 am - 9:15 am
Women in Leadership
Start your day with Energy: Last Discovers in Nutrition
Welcome Remarks
- Nelson Tarke, Jr., President Latin Chamber of Commerce
of the United States, CAMACOL
Moderators: Irma Sanchez and Jordi Pons.
www.camacol.org
-6-
12:45 pm -1:00 pm.
Closing Remarks
- Jaime Brugos PhD. Nutricionist&Writer“ISODIETA”
- Isabel Bucaram. Director of VIP Planning Production &
Marketing Liaison CNN En Español
- Marisa Azaret PSy.D. Contributor on medical matters for
CNN en Español
- Bárbara Palacios. Former Miss Universe, Writer and
International Speaker
Nelson Tarke ( Special Guests)
Women Entrepreneurship is the issue in the economy, the
importance of collaboration and future integration, in
education , and practical experience sharing of ideas... family...
and social impact.
9:15 am - 10:30 am
Women in leadership - Women Entrepreneurs,
a Powerful Force for Changing the World.
Presenters:
- Urszula Cioleszynska. WED World Ambassador in Poland
- Stanisław Alwasiak.VP of Association “The International
Network of Women Entrepreneurship Ambassadors Cracow, Poland”
- Elena Dolinski de Montilla. Youth Entreprenuer Academy.
9:00 am - 1:00 pm
Refer to MMFM Agenda for morning
sessions/Refiérase a la agenda del MMFM
para sesiones de la mañana
Stonemen Douglas Amphitheater / Anfiteatro
10:30 am - 11:10 am
Women in Leadership
Women in profession before and now.
Moderators:
- Irma Sanchez and Jordi Pons.
- Cynthia Hudson.Sr VP &GM CNNen Español
- Raquel Egusquiza. VP Community Affairs. NBC Universal.
- Olivia Trilles. VP Operations AuraPortal Corp.
- Virgilio Sanchez, Jr., M.D. MCCI Medical Director
Integrative Medicine
Thursday Night Gala Dinner
Cena de Gala
7:00 pm - 11:00 pm
7:00 pm
Cocktail Reception Silent Auction
11:10 am -12:00 pm
Women in leadership - Medical Tourism in Europe
Danielson Gallery
- Ewa Piacentile MD,DDS. American Medical & Dental
Clinic Cracow
- Amelia Fernández. Medical Tourism Association of Florida
- DorotaTworek. Owner of Hotel Bristol ART & MEDICAL
SPA in Tourist Thermal Resort in BuskoZdrój Poland
8:00 pm
Gala Dinner
Country Club Ballroom
Master of Ceremony /Maestro de Ceremonia / Moderador:
- Juan Mendieta, Communications Director - MDC Miami
Dade College / Director de Comunicaciones.
12:00 pm - 12:45 pm
Womenomics’ Our Future Depends On Women In
Business & Women In Technology and Media.
Sallyann Della Casa - Dominican Chapter.
Welcome Remarks / Palabras de Bienvenida
- Hon. Commissioner Wifredo “Willy” Gort, Chairman of
the Hemispheric Congress
- Lully B. Marketing Expert& Cuban American Entrepreneur
- Ofelia Santiago. Estratega, coach ejecutivo y político, y
transformadora de organizaciones - General Manager
Santiago Consultores - (Video Conf.)
- Olivia Trilles. VP Operations AuraPortal Corp.
Special Address:
- Hon. Carlos Lopez Cantera, Lt. Governor of the State of
Florida
www.camacol.org
-7-
Honorees Awards Presentation
Sanchez to Sanchez to Smith” Award
Galardón Sánchez a Sánchez a Smith
-- Ricardo Pedroza, COPA AIRLINES
Excellence in Social Media/ Excelencia en Medios de
Comunicación Social
-- Eduardo Caballero
Film and Entertainment Award of the Year /Reconocimiento
Industria Audio Visual
- Adrian Wootton, Chief Film London & Commissioner
British Film Commission
Entrepreneurial Excellence / Excelencia Empresarial
- Sedano’s Supermarkets
Excellence in Public Service/Excelencia al Servicio en el
Sector Publico
-- Don Antonio Pedregoza, Alcalde Valenzuela, España
Closing Remarks/Palabras de Clausura
- Nelson Tarke, Jr., President , Latin Chamber of Commerce
of the United States, CAMACOL
1401 West Flagler St - Miami, FL 33135
Ph: 305-642-3870
1200 Anastasia Avenue
Coral Gables, FL 33134
www.hemisphericcongress.org
www.camacol.org
-8-