1. No category

EU / ES / EN
Agenda
Tabakalerako
Ekosistema
Kulturala
16
Ecosistema Cultural de Tabakalera
Cultural Ecosystem of Tabakalera
Asteartea
Martes
Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00
02
HIRIKIKAS:
ARDUINORA HASTAPENA
INTRODUCCIÓN AL ARDUINO
INTRODUCTION TO ARDUINO
Mikel Ormazabal Pagola, Joshua
Puerta Prieto, Joseba Egia
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
17
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
2016 / Otsaila / Febrero / February
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00
HIRIKIKAS:
LASER MOZKETA
CORTE LÁSER
LASER CUTTER
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:00 ES
EHORZTE-MUNDUA ANTZINAKO
EGIPTON: PIRAMIDEAK, HILOBIAK
ETA MOMIAK
EL MUNDO FUNERARIO EN EL
ANTIGUO EGIPTO: PIRÁMIDE,
TUMBAS Y MOMIAS
THE FUNERARY ENVIRONMENT IN
ANCIENT EGYPT: PYRAMIDS, TOMBS
AND MUMMIES Mª José Noain Maura
www.tabakalera.eu
Donostia / San Sebastián
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
18:30 EU
BISITA ESPERIMENTALA
VISITA EXPERIMENTAL
EXPERIMENTAL VISIT
Idoia Montón
KULTURA
GARAIKIDEAREN
NAZIOARTEKO
ZENTROA
_
CENTRO
INTERNACIONAL
DE CULTURA
CONTEMPORÁNEA
_
INTERNATIONAL
CENTRE FOR
CONTEMPORARY
CULTURE
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa/ Sala de exposiciones
/ Exhibition hall
_
18
Zentroaren ordutegia.
Horario del centro.
Centre opening hours.
Astelehenetik ostegunera /
De lunes a jueves /
Monday to Thursday:
08:00 - 22:00
+Info
[email protected]
943 11 88 55
Duque de Mandas 52, 20012,
Donostia / San Sebastián
Gipuzkoa
_
www.tabakalera.eu
Ostirala / Viernes / Friday:
08:00 - 23:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 23:00
Igandeak eta jaiegunak /
Domingos y festivos /
Sundays and holidays:
10:00 - 22:00
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided
Visits
11:30 EU / 12:30 ES
Astea / Semana / Week (15 > 21)
Osteguna
Jueves
Thursday
Taller / Curso / Workshop
18:30 - 20:30
MIRARI-IKASTAROA
UN CURSO DE MILAGROS
MIRACLE’S COURSE
Joserra Mandiola / Nohemí Tovar
606 32 82 87
Impact Hub Donostia
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:00
HIRIKILABS PLAZA. PROIEKTU
IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA
HIRIKILABS PLAZA. PRESENTACIÓN
PUBLICA DE PROYECTOS
HIRIKILABS PLAZA. PUBLIC
PRESENTATION OF PROJECTS
Hirikilabs
/ DSS
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:00 - 20:00 EU
UBIK BISITARIAK:
MIKEL ONANDIA, HAIZEA
BARCENILLA.
“Arte kritika eta flamingoak zeru
berdean”.
Ubik
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:00 ES
THE LOST WORLD
ANTONIO MACARRO
Lantegia / Taller / Workshop
Zinea / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON
MITXELENARENAK
Arrotz bat bezala, ez (Not as a
stranger), Stanley Kramer, 1955. AEB /
EUA / USA. JBAEU / VOSEU / OV with
Basque subtitles. 135’. 35mm.
Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Maialen Beloki
Zinea / Cine / Cinema
19
Ostirala
Viernes
Friday
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU
BISITA SOLASALDIAK
VISITA DIALOGADA
VISITS IN DIALOGUE
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa/ Sala de exposiciones
/ Exhibition hall
Zinea / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON
BEGI ERNEAK
OJOS ÁVIDOS
AVID EYES
SEIGARREN SAIOA. 70. HAMARKADA
SEXTA SESIÓN: LOS AÑOS 70
SIXTH SESSION: THE 1970s. 70’
JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
DCP.
Love it / Leave it, Tom Palazzolo, AEB /
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa
Collection
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus + info
Kutxa Kultur Artegunea
Performancea / Performance
17:00
OS VOY A CONTAR MI VIDA
NERE BIZITZA KONTATUKO DIZUET
I’LL TELL YOU ABOUT MY LIVE
Esther Ferrer
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
DSS
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:50, 19:30, 20:10, 20:50, 21:30, 22:10 ES
ENVASADAS
El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00
GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS
/ CARTES BLANCHES:
ZINEBI / ZINERGENTZIAK
(RESEARCH ON DOCUMENTARY
FILMMAKING)
Distantziak, Maddi Barber, Cristina
Ezquerra, Aitor Gametxo, Jesús Maria
Palacios, 2015, Espainia / España / Spain,
65’, JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles. DCP.
Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Vanesa Fernández
Zinea / Cine / Cinema
EUA / USA,1970, 14’07’’.
Artea zuzenean / Artes en vivo / Live arts
17:00 – 20:00
Artea zuzenean / Artes en vivo / Live arts
17:00 – 20:00
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES
Zinea / Cine / Cinema
21:00 LABO 2. 93’
Zinea / Cine / Cinema
19:00 LABO 3. 98’
ARTEA ETA KOLOREA
ARTE Y COLOR
ART AND COLOUR
Ana Jose Rossi
ARTEA ETA KOLOREA
ARTE Y COLOR
ART AND COLOUR
Ana Jose Rossi
BIOGRAFÍA DE ANTONIO VIVALDI
Carlos Benito
In between identities, Aleksandar Radan,
Freedom & Independence, Bjørn
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Alemania / Germany, 2015, 8’, JBAES / VOSE
/ OV with Spanish subtitles. DCP.
Hotaru, William Laboury, Frantzia /
Franccia / France, 2015, 21’, JBAES / VOSE /
OV with Spanish subtitles. DCP.
Melhus, Alemania / Germany, 2015,
10’, JBAEU, VOSEU, OV with Basque
DCP.
The Couple, David White, Zeelanda
Berria / Nueva Zelanda / New Zeland
/ 2015, 7’, JBAEU / VOSEU / OV with
Basque subtitles. DCP.
Sugar Lump, Ryo Okawara, Japonia
/ Japón / Japan, 2015, 13’, JBAEU /
VOSEU / OV with Basque subtitles.
DCP.
The Atom Station, Nick Jordan,
Erresuma Batua / Reino Unido /
United Kingdon, 13’, JBAEU / VOSEU /
OV with Basque subtitles. DCP.
Ganjouriho, Mathias Minne, Frantzia
/ Francia / France, 2015, 18’, JBAEU
/ VOSEU / OV with Basque subtitles.
DCP.
Voor Film, Douwe Dijkstra,
Herbeherak / Países Bajos /
Netherlands, 2015, 11’, JBAEU /
VOSEU / OV with Basque subtitles.
DCP.
21
Igandea
Domingo
Sunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EU
KAMALEOIAK GARA! (5-99)
Haur eta helduentzat / Para niños/as y
adultos / Children and adults
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa / Sala de
exposiciones / Exhibition hall
Artea zuzenean / Artes en vivo / Live arts
17:00 – 20:00
ARTEA ETA KOLOREA
ARTE Y COLOR
ART AND COLOUR
Ana Jose Rossi
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Zinea / Cine / Cinema
18:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON
ARO ATOMIKOA
LA ERA ATÓMICA
THE ATOMIC AGE
The Up Series: 21 Up
UP 3. kapitulua / Capitulo / Episode
Michael Apted, 1977, Erresuma Batua /
Reino Unido / United Kingdon, 100’, JBAES
/ VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
DL2 (Disintegration Line #2),
Lawrence Janiak, AEB / EUA / USA,1970,
11’46’’.
Transport, Amy Greenfield, AEB / EUA /
USA, 1970, 5’.
Sappho and Jerry, Pts. 1-3, Bruce
Posner, 1977-78, 5’35’’.
Ch’an, Francis Lee, AEB / EUA / USA,1983,
6’08’’.
Seasons..., Phil Solomon, Stan Brakhage,
AEB / EUA / USA,2002, 16’.
Manhatta, Charles Sheeler, Paul Strand,
AEB / EUA / USA,1920-21, 11’41’’.
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
21:00
ZINE GARAIKIDEA
CINE CONTEMPORÁNEO
CONTEMPORARY CINEMA
Something Better to Come, Hanna
Polak, Danimarka / Dinamarca /
Denmark, 2014, 98’, JBAEU / VOSEU / OV
with Basque subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:50, 19:30, 20:10, 20:50, 21:30, 22:10 ES
ENVASADAS
El Sekadero
20
Larunbata
Sábado
Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00
HIRIKIKAS: LATATXO
Diego Marques + Maitane Sarralde
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
TABAKALERA EZAGUTU
CONOCE TABAKALERA
VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu &
Plaza / Square
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:50, 19:30, 20:10, 20:50, 21:30, 22:10 ES
ENVASADAS
El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:00 ES
ATLAS.
KRISTON ZINTAK: MUSIKA LAN
INDEPENDENTEAK
ATLAS. TRABAJOS
INDEPENDIENTES EN MÚSICA
ATLAS. INDEPENDENT WORK IN
MUSIC
Ubik
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES
ISTAMBUL: HIRU IZENEKO HIRIA
ESTAMBUL: LA CIUDAD DE LOS
TRES NOMBRES
ISTANBUL: THE CITY WITH THE
THREE NAMES Mª José Noain Maura
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Zinea / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON
NOSFERATU
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
Ez duzu maitatuko, Krótki film o
miłości, 1988. Polonia / Poland. 83’.
JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles.
Zinea / Cine / Cinema
/ DK
22
Artea zuzenean / Artes en vivo / Live arts
17:00 – 20:00
ARTEA ETA KOLOREA
ARTE Y COLOR
ART AND COLOUR
Ana Jose Rossi
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
23
Asteartea
Martes
Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ES
HIRIKIKAS: RASPBERRY PI .
HASTAPENA
INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Zinea / Cine / Cinema
19:00
KIMUAK
5 segundos, David González Rudiez,
Espainia / España / Spain, 2015, 3’ 30’’,
JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
DCP.
A revenge story (Una historia de
venganza), Lander Camarero, Espainia
/ España / Spain, 2015, 29’ 59’’, JBAES /
VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
Duellum, Tucker Dávila Wood, Espainia /
España / Spain, 2015, 9’45’’ JBAES / VOSE
/ OV with Spanish subtitles. DCP.
Foxes (Zorros), Mikel Gurrea, Espainia
/ España / Spain, 2015, 21’31’’, JBAES /
VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
/ España / Spain, 2015, 10’31’’, JBAES /
VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
Lost village (pueblo perdido), George
Todria, Espainia / España / Spain, 2015,
15’33’’, JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles. DCP.
Luz a la deriva, Iñigo Salaberria,
Espainia / España / Spain, 2015, 17’51’’, JBAES
/ VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP..
Zinea / Cine / Cinema
/
Artea zuzenean / Artes en vivo / Live arts
17:00 – 20:00
ARTEA ETA KOLOREA
ARTE Y COLOR
ART AND COLOUR
Ana Jose Rossi
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
25
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00
LANTEGIA 16mm-AN
TALLER 16mm
WORKSHOP 16mm
EL CONTACTO QUE IMPRESIONA
Miguel Mariño
Artea zuzenean / Artes en vivo / Live arts
17:00 – 20:00
ARTEA ETA KOLOREA
ARTE Y COLOR
ART AND COLOUR
Ana Jose Rossi
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Taller / Curso / Workshop
18:30 - 20:30
MIRARI-IKASTAROA
UN CURSO DE MILAGROS
MIRACLE’S COURSE
Joserra Mandiola / Nohemí Tovar
606 32 82 87
Impact Hub Donostia
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:50, 19:30, 20:10, 20:50, 21:30, 22:10 ES
PRELIMINARES
El Sekadero
24
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00
LANTEGIA 16mm-AN
TALLER 16mm
WORKSHOP 16mm
EL CONTACTO QUE IMPRESIONA
Miguel Mariño
Lantegia / Taller / Workshop
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00
HIRIKIKAS:
3D INPRIMAKETA HASTAPENA
INICIACIÓN A LA IMPRESIÓN 3D
INTRODUCTION TO 3D PRINTING
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00
LANTEGIA 16mm-AN
TALLER 16mm
WORKSHOP 16mm
EL CONTACTO QUE IMPRESIONA
Miguel Mariño
Artea zuzenean / Artes en vivo / Live arts
17:00 – 20:00
ARTEA ETA KOLOREA
ARTE Y COLOR
ART AND COLOUR
Ana Jose Rossi
Zinea/Cine/Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON
GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE /
THE FAVOURITE OF:
Pedro Miguel Etxenike.
Espartaco (Spartacus), Stanley
Kubrick, 1960. AEB /EUA / USA / EEUU /
USA. JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles. / VOSE / OV with Spanish
subtitles. 196’.
Aurkezpena/Presentación/ Presentation:
Pedro Miguel Etxenike
Zinea / Cine / Cinema
Eden’, VOSE. DCP.s Edge (Three Shorts
on the Californian Desert), Leo Calice,
Gerhard Treml, Austria, 2014, 19’, JBAES /
VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
Gelem, Alon Sahar, Israel , 2014, 12’, JBAES /
VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
Teeth, Tom Brown, Daniel Gray , Erresuma
Batua / Reino Unido United Kingdon, Gales
/ Welsh, 2015, 6’, JBAES / VOSE / OV with
Spanish subtitles. DCP.
Behemoth - or the Game of God,
Lemohang Jeremiah Mosese, Lesoto /
Lesotho, Alemania / Germany, 2015, 12’,
JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
DCP.
Symbolic Threats, Lutz Henke, Mischa
Leinkauf, Matthias Wermke, Alemania /
Germany, 2015, 15’, JBAES / VOSE / OV with
Spanish subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Bisita / Visita / Visit
18:00-19:00 ES / 19:00-20:00 EU
BISITA SOLASALDIAK
VISITA DIALOGADA
VISITS IN DIALOGUE
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa/ Sala de exposiciones
/ Exhibition hall
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:50, 19:30, 20:10, 20:50, 21:30, 22:10 ES
PRELIMINARES
Osteguna
Jueves
Thursday
Lantegia / Taller / Workshop
Astelehena
Lunes
Monday
26
Ostirala
Viernes
Friday
Lantegia / Taller / Workshop
Astea / Semana / Week (22 > 28)
I said I would never talk about
politics (Dije que nunca hablaría
de política), Aitor Oñederra, Espainia
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
El Sekadero
Aurkezpena / Presentación / Presentation
19:00 EU
KEAREN POLITIKAK: MAGIA
BELTZAK ERAGINDAKO
MUNDUAREN GAINBEHERA
POLÍTICAS DEL HUMO: EL OCASO
DEL MUNDO POR LA MAGIA NEGRA
SMOKE POLITICS: THE
DESTRUCTION OF THE WORLD
THROUGH BLACK MAGIC
Karl Kraus
Asier Mendizabalek irakurria / Leído
por Asier Mendizabal / Read by Asier
Mendizabal
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Zinea / Cine / Cinema
19:00 LABO 1. 98’
Arkezpena / Presentatción / Presentation:
Sébastien Duclocher (Clermont-Ferrand)
Synthesis, Christoph Girardet , Alemania
/ Germany, 2015, 7’, JBAEU / VOSEU / OV
with Basque subtitles. DCP.
Kamakshi, Satindar Singh Bedi, India,
2015, 24’, JBAEU / VOSEU / OV with
Basque subtitles. DCP.
Ghost Cell, Antoine Delacharlery,
Frantzia / Francia / France, 2015, 6’, DCP.
A Smile in the Back of My Head, John
Stewart, Australia, 2015, 10’, JBAEU /
VOSEU / OV with Basque subtitles. DCP.
The Exquisite Corpus, Peter
Tscherkassky, Austria, 2015, 19’, DCP.
The Pride of Strathmoor, Einar
Baldvin, AEB / EUA / USA, Islandia /
Iceland, 2015, 8’, JBAEU / VOSEU / OV
with Basque subtitles. DCP.
The Reflection of Power, Mihai Grecu,
Frantzia / Francia / France 2015, 9’, DCP.
Junilyn Has, Carlo Francisco Manatad,
Filipinas, 2015, 15’, JBAEU / VOSEU / OV
with Basque subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
27
Larunbata
Sábado
Saturday
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00
LANTEGIA 16mm-AN
TALLER 16mm
WORKSHOP 16mm
EL CONTACTO QUE IMPRESIONA
Miguel Mariño
Lantegia / Taller / Workshop
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
TABAKALERA EZAGUTU
CONOCE TABAKALERA
VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu &
Plaza / Square
Familientzat lantegia / Taller para niño/as/
Workshop for families
11:00 - 13:00
JOLABS:
FABRIKAZIO DIGITALA
FABRICACIÓN DIGITAL
DIGITAL MANUFACTURING
Adina / Edad / Age: 7-14
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visits
11:30 EU / 12:30 ES
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa Collection
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus + info
Kutxa Kultur Artegunea
The Living Need Light The
Dead Need Music, Phunam Ha,
Tuan Andrew Nguyen, Matt Lucero,
Vietnam, 2015, 21’, JBAEU / VOSEU /
OV with Basque subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
Zinea / Cine / Cinema
21:00 LABO 4. 99’
Le Park, Randa Maroufi, Frantzia
/ Francia / France, 2015, 14’, JBAES
/ VOSE / OV with Spanish subtitles.
DCP.
H Positive, Glenn Paton, Erresuma
Batua /Reino Unido / United Kingdon,
2015, 7’, JBAES / VOSE / OV with
Spanish subtitles. DCP.
A Coat Made Dark, Jack O’Shea,
Irlanda / Ireland, 2015, 9’, JBAES /
VOSE / OV with Spanish subtitles.
DCP.
La Fin d’, VOSE. DCP.Homère,
Zahra Vargas, Suitza / Suiza /
Switzerland, 2015, 22’, JBAES / VOSE
/ OV with Spanish subtitles. DCP.
Greener Grass, Paul Briganti, AEB /
EUA / USA, 2015, 14’, JBAES / VOSE /
OV with Spanish subtitles. DCP.
Ardeidae, Corrado Chiatti, Chiara
Faggionato, Daniele Tucci, Italia /
Italy, 2014, 13’, JBAES / VOSE / OV
with Spanish subtitles. DCP.
Deer Flower, Kangmin Kim, AEB/
EUA / USA / Hego korea / Corea del
sur / South Korea, 2015, 7’, JBAES
/ VOSE / OV with Spanish subtitles.
DCP.
Camrex, Mark Chapman, Erresuma
Batua /Reino Unido / United Kingdon,
2015, 13’, JBAES / VOSE / OV with
Spanish subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
28
Igandea
Domingo
Sunday
Artea zuzenean / Artes en vivo / Live arts
17:00 – 20:00
Zinea / Cine / Cinema
12:00
ARTEA ETA KOLOREA
ARTE Y COLOR
ART AND COLOUR
Ana Jose Rossi
GOIZEKOA / MATINA:
Bruce McClure + Vermuteke
ROTORATTLERS
Z aretoa / Sala Z /Z Hall
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Kontzertua / Concierto / Concert
17:00 - 18:30
KAMALEOIAK GARA! (0-99)
MUSIFORUN
Archipiel (Ainara LeGardón eta Álvaro
Barriuso)
ZIKLOA / CICLO / SEASON
ARO ATOMIKOA
LA ERA ATÓMICA
THE ATOMIC AGE
ZOOM
Haur eta helduentzat / Para ninos/as y
adiltos/ For children and adults
www.tabakalera.eu &
Z aretoa / Sala Z /Z Hall
Boyhood, Richard Linklater, 2014,
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:50, 19:30, 20:10, 20:50, 21:30, 22:10 ES
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:50, 19:30, 20:10, 20:50, 21:30, 22:10
ES
PRELIMINARES
El Sekadero
AEB/ EUA / USA, 159’, JBAES / VOSE /
OV with Spanish subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
PRELIMINARES
El Sekadero
Otsaila
Febrero
February
AGENDA
2016
2016/01/23 >
2016/05/15
Instalazioa / Insatalación / Installation
POLONIAKO ARTISTEN
PROGRAMA
PROGRAMA DE ARTISTAS
POLACOS
PROGRAMME OF POLISH
ARTISTS
Artista / Artist: Jasmina Wojcik
komisarioa / Comisaria / Curator: Magda
Kasdasz
Astelehentik igandera / Lunes a domingo
/ From Monday to Sunday:
10:00-20:00
2016/01/22 >
2016/02/22
Erakusketa/ Exposición/ Exhibition
TINTA LAUA
TINTA PLANA
SPOT COLOUR
Christian M Walter Edición
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles
/ Tuesday, Wednesday:
10:30 - 13:30, 17:00 - 19:00
Osteguna, ostirala / Jueves, viernes
/ Thursday, Friday:
10:30 - 13:30, 17:00 - 19:30
Larunbata / Sábado / Saturday:
11:30 - 14:00 (20, itxita / Cerrado / Closed)
Hall 2 solairua / Planta / Floor
nana, cultura de diseño
2015 / 11/13 >
2016/12
Erakusketa / Exposición / Exhibition
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa
Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección
Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the
Kutxa Collection
ARENZANA IMAZ INTXAUSTI MONTÓN PERAL
ANTOLATZAILEAK
ORGANIZADORES
ORGANIZERS
>Tabakalera
(EU)Euskara
> Euskadiko Filmategia
(ES)Español
Filmoteca Vasca
(EN)English
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
Lekua / Lugar / Place
Kutxa Kultur Artegunea
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
Asteartetik igandera / De martes a
domingo / From Tuesday to Sunday:
11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
2016/02
Instalazioa / Instalación / Installation /
HORMA / PARED / THE
WALL:
OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY
SALOMÉ LAMAS
A torre, Salomé Lamas, Portugal, 2015,
6’, DCP.
Theatrum Orbis Terrarum, Salomé
>Arteuparte
información / Info point
Zine sarrerak / Entradas cine / DK> Donostia Kultura
Cinema tickets
DSS > DSS2016EU
www.tabakalera.eu +
ZE >Zineuskadi
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Deialdia / Convocatoria / Call
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
HIRIKILABS PLAZA:
PROIEKTU IREKIEN DEIALDIA
CONVOCATORIA DE PROYECTOS
ABIERTOS
CALL FOR OPEN PROJECTS
San Sebastian International Festiva
Erakusketak / Exposiciones / Exhibitions
Portugal, 2015,
1. solairuko pasilloa / Pasillo planta 1 /
aisle floor 1
2016/01/15 >
2016/04/03
Erakusketa / Exposición / Exhibition
ARENZANA IMAZ
INTXAUSTI MONTÓN
PERAL
Komisarioak / Comisarios / Curators:
Beatriz Herráez, Peio Aguirre
Artistak /Artistas / Artists: Miren
Arenzana, Iñaki Imaz, Gema
Intxausti, Idoia Montón, Alberto
Peral
Asteartetik ostegunera / De martes a
jueves / From Tuesday to Thursday:
12:00 - 20:00
Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 - 21:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 21:00
Igandea / Domingo / Sunday:
10:00 - 20:00
2016/01/19 >
2016/02/04
Deialdia / Convocatoria / Call for
proposals
GIDOIAK IDAZTEKO TAILERRA
TALLER DE ESCRITURA DE GUIONES
SCRIPT WRITING WORKSHOP
2015/09/11 >
2016/09
Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE .
ELKARREKIN LAN EGITEN
DUEN EMAKUME TALDEA
GRUPO DE MUJERES QUE
TRABAJAN JUNTAS
WOMEN WORKING
TOGETHER
Asteartetik ostegunera / De martes a
jueves / From Tuesday to Thursday:
12:00 - 20:00
Ostirala / Viernes / Friday:
12:00 - 21:00
Larunbata / Sábado / Saturday:
10:00 - 21:00
Igandea / Domingo / Sunday:
10:00 - 20:00
2016/01/02 >
2016/02/29
Deialdia / Convocatoria / Call
EGONALDIETARAKO DEIALDIA
CONVOCATORIA DE RESIDENCIAS
CALL FOR RESIDENCIES
Wroclaw
www.etxepare.eus
www.dss2016.eu
/ DSS
ZE
HOZKAILU SOLIDARIOA
NEVERA SOLIDARIA
SOLIDARITY FRIDGE
Astelehenetik ostiralera / De lunes a
viernes / From Monday to Friday:
09:00 - 19:00
Impact Hub Donostia, Xahubidea,
Galdakaoko Boluntarioen Elkartea
USA, 1954, 6’40’’.
Hurry, Hurry, Marie Menken, AEB /EUA
/ USA, 1957, 4’27’’.
N.Y., N.Y., Francis Thompson, AEB / EUA /
USA, 1949-1958, 15’10’’.
Zinea / Cine / Cinema
06
Familientzat lantegia / Taller para niño/as
/ Workshop for families
11:00 - 13:00
04
Osteguna
Jueves
Thursday
El Sekadero
Taller / Curso / Workshop
18:30 - 20:30
606 32 82 87
Impact Hub Donostia
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
TABAKALERA EZAGUTU
CONOCE TABAKALERA
VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu &
Plaza / Square
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided
Visits
11:30 EU / 12:30 ES
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa
Collection
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus + info
Kutxa Kultur Artegunea
Zinea / Cine / Cinema
19:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20:30, 21:00, 21:30 ES
Pasión de los fuertes (My darling
Clementine), John Ford, 1946. AEB / EUA
AMADA AUDREY
/ USA. JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles. 98’. 35mm.
Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Txema Muñoz
Zinea / Cine / Cinema
05
El Sekadero
Zinea / Cine / Cinema
19:00
Bisita / Visita / Visit
18:00-19:00 ES / 19:00-20:00 EU
BISITA SOLASALDIAK
VISITA DIALOGADA
VISITS IN DIALOGUE
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa/ Sala de exposiciones
/ Exhibition hall
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20:30, 21:00, 21:30 ES
Portugal, 2012, 72’, JBAES / VOSE / OV
with Spanish subtitles. DCP.
Zuzendariarekin / Con la directora / With
the director
Zinea / Cine / Cinema
07
Igandea
Domingo
Sunday
Zinea / Cine / Cinema
18:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON
ARO ATOMIKOA
LA ERA ATÓMICA
THE ATOMIC AGE
El Sekadero
Septiembre, Rafa Alberola Rubio, 2015,
Sotoa / Bodega / Storage
Zinea / Cine / Cinema
19:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON
BEGI ERNEAK
OJOS ÁVIDOS
AVID EYES
Four in the Afternoon, James
Musiforum, Archipiel (Argazkia Rafa Rodrigo), 2015
Broughton, AEB / EUA / USA, 1950-51, 14’.
Abstronic, Mary Ellen Bute, Ted Nemeth,
AEB / EUA / USA, 1952, 5’45’’.
Eaux d’Artifice, Kenneth Anger, AEB /
EUA / USA,1953, 12’57’’.
Bells of Atlantis, Ian Hugo, AEB / EUA /
USA,1952-53, 9’27’’.
Espainia / España / Spain. 25’, JBAES /
VOSE / OV with Spanish subtitles. DCP.
Tabakalera
The Up Series: Seven Up!, Michael
Apted, Paul Almond, 1964, Erresuma
Batua / Reino Unido / United Kingdon,
39’, JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20:30, 21:00, 21:30 ES
AMADA AUDREY
El Sekadero
BISITA SOLASALDIAK
VISITA DIALOGADA
VISITS IN DIALOGUE
ZIKLOA / CICLO / SEASON
OHPORTUGAL
www.tabakalera.eu &
Erakusketa aretoa/ Sala de
exposiciones / Exhibition hall
Torre Bela, Thomas Harlan, 1975,
Portugal, Italia / Italy, Suitza / Suiza
/ Switzerland, Alemania / Germany,
81’, JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
KOMUNIKAZIOA BIKOTEAN
LA COMUNICACIÓN EN PAREJA
COMMUNICATION IN COUPLES
Argitasun: Gorka Martinez,
Aitziber Urritikoetxea
Haurrentzat mikroantzerkia /
Microteatro infantil / Micro Theatre for
children
16:30, 17:00, 17:30, ES
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
CUENTOS DE LA ABUELA CIRUELA
Y LA ARDILLA PILLA
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:10, 19:50, 20:30, 21:10, 21:50 ES
HISTORIA PARTEKATUAK. XX. mendea Kutxa Bilduman
THE BOMBON SISTER
El Sekadero
09
ERAUL
KUTXA KULTUR MUSIKA
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 - 20:30
Asteartea
Martes
Tuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00
HIRIKIKAS:
ARDUINORA HASTAPENA
INTRODUCCIÓN AL ARDUINO
INTRODUCTION TO ARDUINO
Mikel Ormazabal Pagola, Joshua
Puerta Prieto, Joseba Egia Larrinaga
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Ikasketa taldea / Grupo de aprendizaje /
Learning group
18:00 - 20:30 EU + ES
TESTU-INGURUAN
www.tabakalera.eu &
Lantegia / Taller / Workshop
Zinea / Cine / Cinema
20:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON
NOSFERATU
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
WILD LIFE ON ONE DEVILFISH ETA
MARRAZOEN KRONIKA
WILD LIFE ON ONE DEVILFISH Y
CRÓNICA DE TIBURONES
WILD LIFE ON ONE DEVILFISH AND
CHRONICLE OF SHARKS
Carmen Alonso-Pimentel
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Zinea / Cine / Cinema
19:00
11
La academia de las musas, José Luis
Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro
infantil / Micro Theatre for children
16:30, 17:00, 17:30, ES
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES
HIRIKIKAS:
OBSOLETOS: BERRESKURATZEA,
KONPONTZEA, HOBETZEA
OBSOLETOS: SALVAR, REPARAR,
MEJORAR
OBSOLETOS: SAVE, REPAIR, IMPROVE
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:10, 19:50, 20:30, 21:10, 21:50 ES
THE BOMBON SISTER
El Sekadero
Taller / Curso / Workshop
18:30 - 20:30
MIRARI-IKASTAROA
UN CURSO DE MILAGROS
MIRACLE’S COURSE
Joserra Mandiola / Nohemí Tovar
606 32 82 87
Impact Hub Donostia
NORTASUNA ETA LURRALDEA
IDENTIDAD Y TERRITORIO
IDENTITY AND TERRITORY Urkiri Salaberria
ZIKLOA / CICLO / SEASON
MITXELENARENAK
LOAD””
EUSKADIKO BIDEOJOKOAREN
HISTORIA (1985-2009). 4 ETA 5
ATALEN AURKEZPENA.
HISTORIA DEL VIDEOJUEGO VASCO
(1985-2009). PRESENTACIÓN DE LOS
CAPÍTULOS 4 Y 5.
HISTORY OF BASQUE VIDEO
GAMING (1985-2009).
PRESENTATION OF CHAPTERS 4
AND 5.
Ubik. Hall 2. solairua / hall planta 2 / floor 2
Guerín, 2015, Espainia / España / Spain,
92’, JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles. DCP.
Zuzendariarekin / Con el director / With
the director
Zinea / Cine / Cinema
CUENTOS DE LA ABUELA CIRUELA Y
LA ARDILLA PILLA
Zinea / Cine / Cinema
19:00
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 20:00
ZINE GARAIKIDEA
CINE CONTEMPORÁNEO
CONTEMPORARY CINEMA
Zinea / Cine / Cinema
21:00
ZIKLOA / CICLO / SEASON
BEGI ERNEAK
OJOS ÁVIDOS
AVID EYES
BOSTGARREN SAIOA. 60. HAMARKADA
QUINTA SESIÓN: LOS AÑOS 60 FIFTH
SESSION: THE 1960s. 53’
JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles.DCP.
9 Variations on a Dance Theme,
Osteguna
Jueves
Thursday
Hitzaldia / Conferencia / Talk
17:30 ES
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Hall 1.solairua / Planta 1 / Floor 1
/ DSS
1988, Polonia / Poland. 81’. JBAES / VOSE
/ OV with Spanish subtitles.
Zinea / Cine / Cinema
/ DK
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 - 20:00 ES
HIRIKIKAS:
OBSOLETOS: BERRESKURATZEA,
KONPONTZEA, HOBETZEA
OBSOLETOS: SALVAR, REPARAR,
MEJORAR
OBSOLETOS: SAVE, REPAIR, IMPROVE
HOW TO MAKE #08:
FABRIKAZIO DIGITLA
FABRICACIÓN DIGITAL
DIGITAL MANUFACTURING
No matarás, Krótki film o zabijaniu,
El Sekadero
10
Kontzertua / Concierto / Concert
20:00
www.kutxakultur.com + info
Kutxa Kultur
Astea / Semana / Week (08 > 14)
ZIKLOA / CICLO / SEASON
OHPORTUGAL
Terra de ninguém, Salomé Lamas,
Ostirala
Viernes
Friday
Zinea / Cine / Cinema
19:00
El Sekadero
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ES
ZIKLOA / CICLO / SEASON
MITXELENARENAK
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU
Hitzaldia / Conferencia / Talk
18:00 ES
Larunbata
Sábado
Saturday
Adina / Edad / Age: 7-14
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
LAUGARREN SAIOA. 50. HAMARKADA
CUARTA SESIÓN: LOS AÑOS 50
FOURTH SESSION: THE 1950s. 75’
JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles.
DCP.
_
Gyromorphosis, Hy Hirsh, AEB /EUA /
Polonia / Poland. 103’. JBAEU / VOSEU /
OV with Basque subtitles.
Zinea / Cine / Cinema
/ DK
AMADA AUDREY
Erakusketa aretoa / Sala de
exposiciones / Exhibitin hall
www.tabakalera.eu
1954, 8’01’’.
Bukaera gabe (Bez końca, 1984).
Besteak / Otros / Others
016/02/01 >
2016/03/05
Evolution, Jim Davis, AEB / EUA / USA,
JOLABS:
FABRIKAZIO DIGITALA
FABRICACIÓN DIGITAL
DIGITAL MANUFACTURING
MIRARI-IKASTAROA
UN CURSO DE MILAGROS
MIRACLE’S COURSE
Joserra Mandiola / Nohemí Tovar
www.europacreativaeuskadi.eu
www.tabakalera.eu &
/ DSS
Zinea / Cine / Cinema
20:00
AMADA AUDREY
Deialdiak / Convocatorias / Calls
2016/01/11 >
2016/02/11
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Norte, el juicio del fuego Salomé Lamas,
>Läntoki
> Impact Hub Donostia
HIRIKIKAS:
ARUDUINORA HASTAPENA
INTRODUCCIÓN AL ARDUINO
INTRODUCTION TO ARDUINO
Mikel Ormazabal Pagola, Joshua
Puerta Prieto, Joseba Egia Larrinaga
Lamas, Italia / Italy, 2013, 28’. DCP.
>nana
Info puntua / Punto de Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:00, 19:30, 20:30, 21:00, 21:30 ES
Izen-ematea / Inscripción /
03
Asteazkena
Miércoles
Wednesday
ZIKLOA / CICLO / SEASON
NOSFERATU
KRZYSZTOF KIEŚLOWSKI
Registration
> El Sekadero
Astea / Semana / Week (01 > 07)
Hondartzan (On the beach), Stanley
Kramer, 1959. AEB / EUA / USA. JBAEU /
VOSEU / OV with Basque subtitles. 134’.
35mm.
Aurkezpena / Presentación /
Presentation: Amaia Serrulla
Zinea / Cine / Cinema
12
Ostirala
Viernes
Friday
Haurrentzat mikroantzerkia / Microteatro
infantil / Micro Theatre for children
16:30, 17:00, 17:30, ES
CUENTOS DE LA ABUELA CIRUELA Y
LA ARDILLA PILLA
El Sekadero
Hilary Harris, AEB /EUA / USA,1966-67,
12’39’’.
Castro Street (The Coming of
Consciousness), Bruce Baillie, 1966,
9’59’’.
Film That Rises to the Surface of
Clarified Butter, Owen Land, George
Landow, 1968, 8’26’’.
13
Walden: Diaries, Notes and
Sketches, (Zatiak / Extractos / Extracts)
Larunbata
Sábado
Saturday
Jonas Mekas, 1969, 13’.
Our Lady of the Sphere, Lawrence
Jordan, 1969, 9’14’’.
Zinea / Cine / Cinema
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00
HORKONPON.
KONPONKETA LANTEGIA
TALLER DE REPARACIÓN
REPAIR WORKSHOP
Hall 1 solairua / Planta / Floor
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES
TABAKALERA EZAGUTU
CONOCE TABAKALERA
VISIT TABAKALERA
14
Igandea
Domingo
Sunday
Haurrentzat mikroantzerkia /
Microteatro infantil / Micro Theatre for
children
16:30, 17:00, 17:30, ES
CUENTOS DE LA ABUELA CIRUELA
Y LA ARDILLA PILLA
El Sekadero
www.tabakalera.eu &
Plaza / Square
Zinea / Cine / Cinema
18:00
Familientzat lantegia / Taller para niño/
as / Workshop for families
11:00 - 13:00
JOLABS:
FABRIKAZIO DIGITALA
FABRICACIÓN DIGITAL
DIGITAL MANUFACTURING
Adina / Edad / Age: 7-14
www.tabakalera.eu &
Hirikilabs
/ DSS
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided
Visits
11:30 EU / 12:30 ES
HISTORIA PARTEKATUAK.
XX. mendea Kutxa Bilduman
HISTORIAS COMPARTIDAS.
El siglo XX en la Colección Kutxa
SHARED HISTORIES.
The 20th Century in the Kutxa
Collection
943 00 17 30
www.kutxakulturartegunea.eus + info
Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:10, 19:50, 20:30, 21:10, 21:50 ES
THE BOMBON SISTER
El Sekadero
ZIKLOA / CICLO / SEASON
ARO ATOMIKOA
LA ERA ATÓMICA
THE ATOMIC AGE
The Up Series: 7 plus Seven
UP 2. kapitulua / Capitulo / Episode
Michael Apted, 1970, Erresuma Batua
/ Reino Unido / United Kingdom,
52’, JBAES / VOSE / OV with Spanish
subtitles. DCP.
Zinea / Cine / Cinema
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro
Theatre
18:30, 19:10, 19:50, 20:30, 21:10, 21:50 ES
THE BOMBON SISTER
El Sekadero