1. No category

www.elreporteroSF.com
Breves de
América
Latina
Latin briefs
Vol. 26, Edition No. 9, May 11 - 18, 2016
California puede estar al borde de un temblor monstruoso
Expertos
advierten que
la falla de San
Andrés está “lista
para temblar”
por Isabelle Z.
Mientras los californianos transcurren su vida
diaria, muchos de ellos
permanecen felizmente inconscientes de la amenaza
que les acecha: un temblor monstruos, que los
científicos consideran re-
trasado en gran medida.
El director del Centro Sísmico del Sureste de
California, Thomas Jordan,
subrayó que la falla de San
Andrés no ha tenido acontecimientos notables desde
1857, cuando el último gran
terremoto que sacudió la
sección sureste golpeó el
área desde el condado de
Monterey hasta las Montañas de San Gabriel cerca de
L.A., un temblor registrado
en 7.9 en la escala Richter.
Los científicos advierten que la llegada de un
Ver TEMBLOR página 3
California may be on the
brink of a monster earthquake
Experts warn the
San Andreas fault
is ‘ready to go’
by Isabelle Z.
As Californians go
about their daily lives, many
of them remain blissfully
unaware of the threat lurking in the background: a
monster earthquake that scientists say is long overdue.
Southern California
Earthquake Center director, Thomas Jordan, remarked that the fault has
been unusually unevent-
tried to stop the workers’
movement from spreading.
About 255,000 people
work directly in Juárez’
330 maquiladoras, about
13 percent of the national
total, meaning Juárez has
one of the largest concentrations of manufacturing
on the U.S./Mexico border.
Almost all the plants are
foreign-owned. Eight of
Juárez’s 17 largest factories belong to U.S. corpo-
ful since 1857, when the
last big earthquake to hit
a southern section struck
the area from Monterey
County to the San Gabriel Mountains near L.A.,
in a quake that registered
7.9 on the Richter scale.
Scientists are now saying that arrival of the type
of massive earthquake that
normally strikes every few
hundred years is just a matter of time, and it could
leave thousands or even tens
of thousands of people dead
or homeless in its wake.
Jordan told the National
Earthquake Conference in
Long Beach, “The springs
on the San Andreas system
have been wound very, very
tight and the southern San
Andreas fault, in particular, looks like it’s locked,
loaded and ready to go.”
He added that other areas of the fault, which measures 810 miles in total, are
also highly vulnerable. Scientists believe that the Pacific plate should move northwest of the North American
plate about 16 feet every
century in order to relieve
stress, but this has not been
happening, which means
that stress has been building up to unsustainable levels for more than 100 years.
Jordan feels that the
state needs to prepare itself for such a devastating
event, and commended the
city of Los Angeles for
its plans to reinforce the
city’s older buildings made
of concrete, as well is its
telecommunications networks. The fault does not
run under the city itself, but
could rock it nevertheless.
According to the
U.S. Geological Survey,
a 7.8-magnitude quake
could cause as many as
1,800 deaths, 50,000 injuries, and damages totaling $200 billion, in the
course of just two minutes.
An earthquake of this
magnitude has not been seen
since 1857, when a quake
that started in Parkfield,
Monterey County, worked
See JUAREZ page 3
See EARTHQUAKE page 3
PHOTO COURTESY BY DAVID BACON
Las madres
de los niños
desaparecidos
piden justicia
en la capital
mexicana
por agencias de noticias de
El Reportero
Cientos de madres de varios estados mexicanos demostraron en el día de las
madres, por quinto año consecutivo pidiendo justicia a
través de las calles principales de la ciudad de México.
Las participantes en la
quinta demostración de dignidad nacional, madres que
buscan a sus hijos o hijas,
piden verdad y justicia”,
comenzaron en el monumento a la Madre para llegar al obelisco del Ángel
de la Independencia, uno
de los sitios de encuentros
regulares para demostraciones de demandas sociales.
Este año, las manifestantes piden la inclusión
de las familias de las víctimas para que puedan reVer BREVES LATINOS página 5
Mothers of
missing children ask for
justice in
Mexico City
by the El Reportero’s wire
services
Hundreds of mothers from various Mexican
states demonstrated today,
on mother’s day, for fifth
year in a row across one of
the main streets of Mexico city to ask for justice.
Participants in the “5th
demonstration of national
dignity, mothers seeking
their sons, daughters, truth
and justice”, started at the
Monumento a la Madre
to reach the obelisk to angel de la Independencia,
one of the sites of regular
meetings for demonstrations and social demands.
This year, the demonstrators ask for the inclusion
of the victims’ families to
draft the general law against
the forced disappearance.
See LATIN BRIEFS page 6
Plantón de Commscope planton - Strike at Comscope.
Voces del movimiento de los trabajadores de Juárez
por David Bacon
Ciudad Juárez, sólo al
otro lado del Río Grande de
El Paso, Texas, se encuentra
el centro de una creciente
rebelión de trabajadores en
las fábricas de la frontera.
Desde septiembre, los trabajadores han instalado campamentos o plantones frente
a las fábricas, han marchado
por las calles, han demandado el reconocimiento de
sindicatos independientes.
En respuesta, las compañías
han despedido a cientos y
han tratado de impedir que
se extienda el movimiento de los trabajadores.
Alrededor de 255,000
personas trabajan directamente en las 330 maquiladoras de Juárez, cerca del
13% del total nacional, lo
que significa que Juárez
tiene una de las mayores
concentraciones de manufactureras en la frontera
México-Estados Unidos.
Casi todos los establecimientos son propiedad de
Ver JUAREZ página 3
Voices from Juárez
worker’s movement
by David Bacon
Ciudad Juárez, just
across the Rio Grande from
El Paso, Texas, is the center of a growing rebellion
of laborers in the border
factories. Since September,
workers have set up encampments, or plantones,
in front of factories, they’ve
marched through the streets,
they’ve demanded recognition of independent unions.
In response, the companies
have fired hundreds and
Para proteger la hierba de la patente de Monsanto, To protect weed from Monsanto
compañía comienza mapeo del genoma de cannabis patenting, company begins
mapping cannabis genome
por Jay Syrmopoulos
Portland, OR – Una biotecnología pionera ha lanzado una guía interactiva que
mapea la evolución genética
del genoma de la cannabis,
permitiendo una protección
para las variedades específicas de mariguana que
son de dominio público,
para no ser patentadas por
las grandes firmas biotecnológicas como Monsanto.
Tras dos años de recolectar muestras, hacer
la secuenciación del DNA
de la planta y desarrollar
el software para permitir
una visualización 3-D
by Jay Syrmopoulos
de los datos recolectados, la compañía estaba
lista para revelar su largamente esperado proyecto.
“La recolección de
muestras era una parte importante del proceso”, dice
Carlyn White, directora
de Ventas y Marketing en
Phylos Bioscience, a Willamette Weekly. “Una parte
fue la colaboración con
Ver SALUD página 3
Portland, OR – A pioneering biotechnology
startup has launched an online interactive guide that
maps the genetic evolution
of the cannabis genome, allowing for specific strains
of marijuana that are already in the public domain
a form of protection from
patenting by large biotech
firms such as Monsanto.
After two years of collecting samples, sequencing
the plant’s DNA and developing the software to allow
for a 3-D visualization of
the collected data, the company was ready to unveil
their long-awaited project.
“Sample collection was
a huge part of this process,”
Carolyn White, Sales and
Marketing Manager at
Phylos Bioscience told the
Willamette Weekly. “One
side was a collaboration
with growers, dispensaries
and labs to collect modern
samples, and the other a
process of hunting down
ancient landrace strains
See HEALTH page 6
El Reportero/The Reporter
Page 2
Editorial & Comentarios
Editorial & Commentaries
May 11 -18, 2016
El futuro de Balboa Reservoir:
Decir no a la privatización
por Peter Cohen y
Fernando Martí
Parte 2 de una serie
John F. Kennedy vs. la Reserva Federal
NOTA DEL EDITOR:
Mi investigación sobre temas controvertidos
continúa valiendo la pena.
Encontré este inteligente e
interesante artículo, el cual,
debido a su extensión, será
publicado en partes. En esta
parte, usted aprenderá sobre
cómo la Orden Ejecutiva
11110 del Presidente John
Fitzgerald Kennedy dio al
Departamento del Tesoro
poder constitucional para
crear y emitir moneda
corriente, sin tener que
recurrir al privado Banco
de la Reserva Federal,
que es lo que hace actualmente. Sugiere que ésa
es la razón por la que JFK
fue asesinado. SEGUNDA
PARTE DE UNA SERIE.
por John-F-Kennedy.net
ORDEN EJECUT I VA D E J F L 1111 0
ENMIENDA A LA
ORDEN EJECUTIVA No.
10289, SEGÚN ENMENDADA, EN RELACIÓN
AL DESEMPEÑO DE
CIERTAS FUNCIONES
QUE AFECTAN AL DEPARTAMENTO DEL TESORO. En virtud de la autoridad investida en mí por
la sección 301 del título 3
del Código de Estados Unidos, se ordena lo siguiente:
SECCIÓN 1: Orden
Ejecutiva No. 10289 del
19 de septiembre de 1951,
según enmendada, es de
aquí en adelante modificada – (a) Al añadir al final
del parágrafo 1 el siguiente
subparágrado (j): “(j) La autoridad investida en el Presidente según el parágrafo (b)
de la sección 43 del Acta
del 12 mayo de 1933, según
enmendada (31 U.S.C. 821
(b)) para emitir certificados
de plata contra cualquier
lingote de plata, plata, o
dólares estándar de plata en
el Tesoro, no mantenidos
para la amortización de
los certificados de plata en
circulación, para prescribir las denominaciones de
esos certificados de plata, y
acuñar los dólares de plata
y monedas de plata subsidiarias para su amortización”,
y (b) Revocando los subparágrafos (b) y (c) del parágrafo 2 en adelante. SECCIÓN 2. La enmienda hecha
por esta Orden no debe afectar ningún acta emitida, o
ningún derecho devengados
o acumulados, y cualquier
demanda o procedimiento
que haya tenido o comenzado en cualquier causa civil
o criminal anteriores a la fecha de esta Orden, pero continuarán todas las responsabilidades que deberán ser
aplicadas si en la enmienda
dice que no lo han sido.
J O H N F. K E N N E DY LA CASA BLANCA, 4 de junio, 1963
Part 2 of a series
Ver EDITORIAL página 5
John F. Kennedy vs. the Federal Reserve
NOTE
FROM
T H E
E D I T O R :
My research on controversial topics continues to
pay off. I found this excellent and interesting article,
which, due to its length, it
will be published in parts.
In this piece you will learn
about how is that President
John Fitzgerald Kennedy’s
Executive Order 11110,
gave the Treasury Department Constitutional power
to again create and issue
currency -money - without
going through the privately-owned Federal Reserve
Bank, which is what is
currently done now. It suggests that JFK was killed
for that reason. SECOND
PART OF A SERIES.
by John-F-Kennedy.net
J F L’s E x e c u t i v e O r d e r 1111 0
AMENDMENT OF
EXECUTIVE ORDER
NO. 10289 AS AMENDED,
RELATING TO THE PERFORMANCE OF CERTAIN
FUNCTIONS AFFECTING
THE DEPARTMENT OF
THE TREASURY. By virtue of the authority vested
in me by section 301 of title
3 of the United States Code,
it is ordered as follows:
SECTION 1. Executive
Order No. 10289 of September 19, 1951, as amended,
is hereby further amended
- (a) By adding at the end
of paragraph 1 thereof the
following subparagraph (j):
“(j) The authority vested in
the President by paragraph
(b) of section 43 of the Act
of May 12, 1933, as amend-
6
ed (31 U.S.C. 821 (b)), to issue silver certificates against
any silver bullion, silver, or
standard silver dollars in the
Treasury not then held for
redemption of any outstanding silver certificates, to prescribe the denominations
of such silver certificates,
and to coin standard silver
dollars and subsidiary silver
currency for their redemption,” and (b) By revoking
subparagraphs (b) and (c) of
paragraph 2 thereof. SECTION 2. The amendment
made by this Order shall
not affect any act done, or
any right accruing or accrued or any suit or proceeding had or commenced in
any civil or criminal cause
prior to the date of this Order but all such liabilities
See EDITORIAL page 3
Del 11 al 18 de mayo de 2016
El propósito de El Reportero es informar sobre lo que
afecta a los latinos en los Estados Unidos. También
contiene artículos políticos y de interés general sobre
Lic. Marvin Ramírez
cultura y eventos sociales. Lo que se publica en
EMERITUS ADVISOR
El Reportero no necesariamente refleja el punto de
Lic. José Santos Ramírez Calero
vista y la línea ideológica del periódico. El personal
12/24/16 to 6/12/04
que labora en el periódico es voluntario, siendo la
mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender
periodismo o asuntos relacionados.
News Assistant
ISABEL
Para más información y para enviar artículos, ideas,
STAFF
FERNANDEZ
anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por
Local Correspondents
ESPRESATE
favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo
JOSH WOLF
Advertising
electrónico a: [email protected], o escríbanos
FERNANDO TORRES
ROBERTO RUEDA a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco,
Foreign Correspondent
Foreign Marketing/ California [94110]. www.elreporteroSF.com.
GABRIELA GUTIÉRREZ
Graphic Design/
SÁNCHEZ
Advertising
El Reportero's aim is to cover people and issues that
Photographer
STAFF
affect Latinos in the U.S. It also contains political and
STAFF
Marketing
general interest articles on cultural and social events.
Translations
STAFF
What is printed in El Reportero does not necessarily
CAROLINA DE LOS ÁNGELES
Distribution
reflect the views and opinions of the newspaper. Our
QUEZADA
JUANA RAMIREZ staff is volunteer, being mainly students wanting to
learn journalism or office skills.
For more information and to submit articles and story
Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m.
ideas, announce your events, or advertise your business
Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m.
in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or
e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission
Member of the National Association
St., Suite 105, San Francisco, California [94110].
of Hispanic Journalists and
www.elreporteroSF.com.
EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER
California Hispanic Publishers Group
El futuro de un amplio terreno de La Ciudad
está en juego actualmente,
y con él, el futuro del
enfoque de vivienda accesible en San Francisco.
El terreno de estacionamiento de la Comisión de
Utilidades Públicas junto al
campus del City College de
San Francisco en la avenida
Ocean puede no parecer interesante, pero son 17 acres
de tierras que pueden urbanizarse en nuestra ciudad, y
los desarrolladores a tasa del
mercado están acariciando
el prospecto de privatizarlo.
Como terreno público,
Balboa Reservoir representa un recurso público
indispensable que debe
ser preservado como bien
público para esta generación y las futuras. Esto
requerirá no sólo un compromiso de recursos, sino
también un liderazgo visionario de La Ciudad, que
sin embargo está por verse.
Cualquier “Petición de
Propuestas”, reubicación o
acuerdo de desarrollo para
uso residencial aprobados
por la Junta de Supervisores
deben priorizar la accesibilidad máxima de vivienda,
con un mandato mínimo de
que al menos 50 por ciento
del terreno sea destinado
a los hogares de bajos ingresos (familias que ganan
menos de $50,000), y en
otra proporción también
accesible a familias de
ingresos moderados (dos
miembros que ganen más de
$120,000). Y ello no debe
obstruir la viabilidad continua del City College, dedicando áreas de estacionamiento a los miembros asiduos del CCSF y brindando
nuevos espacios abiertos.
Fernando Martí
En marzo pasado, el
Comité Consultivo de Ciudadanos de la PUC aprobó
una resolución que hace
un llamado a que entre el
50 y 100 por ciento de los
desarrollos de vivienda en
el lugar sean accesibles,
siguiendo un rango de ingresos y tamaño de familias
que realmente sea acorde
con las necesidades de los
habitantes de San Francisco.
La Oficina del Alcalde
de Desarrollo Económico,
sin embargo, sostiene que
el mejor enfoque para terrenos de 17 acres como
éste, aun si es propiedad
pública, es privatizarlo lo
más posible. Cualquier unidad accesible, señalan, debe
depender por completo de
la tasa de mercado de los
desarrollistas, dispuestos a
“subsidios cruzados” por
una pequeña cantidad. Y
la mayoría de las llamadas
unidades accesibles pueden
terminar siendo estudios y
de una recámara –sólo accesibles a individuos que
ganan más de $100,000
(140-150 por ciento del ingreso medio). Y estas son
llamadas soluciones “creativas de financiamiento”.
La conclusión lógica y
aterradora del argumento
de La Ciudad para privatizar Balboa Reservoir es
que no necesita volver a in-
vertir en vivienda accesible
–simplemente, permitir que
la mísera cantidad de unidades accesibles que somos
capaces de aprovechar en
“el mercado” produzca vivienda accesible a partir de
ahora. Estos son los mismos
argumentos que conducen
a la privatización de las
escuelas públicas y de los
colegios comunitarios, o a la
contratación externa pública
crítica a la oferta más baja.
Estos son los argumentos
clásicos de austeridad del
neoliberalismo, con base en
un modelo de escasez de
recursos que no tiene una
base en el boom económico de San Francisco.
Ideología aparte, el
problema con este modelo,
práctico como puede parecer, es que simplemente
continúa exacerbando la
desigualdad entre la vivienda de alta tasa de mercado
(las últimas cifras son que
sólo 11 por ciento de los
residentes de la ciudad pueden adquirir una vivienda
de costo mediano), en comparación con las vivienda
de las clases trabajadora y
media de San Francisco.
Y según los objetivos de
Elemento de Vivienda de
La Ciudad hasta 2022, ya
hemos construido más de
106 por ciento de nuestras
viviendas a tasa de mercado, ¡y hemos alcanzado sólo 24 por ciento de
nuestros hogares con bajos
ingresos, y 13 por ciento
de los ingresos moderados!
Asimismo, es posible
desarrollar Balboa Reservoir con 100 por ciento de
viviendas accesibles y entretenimientos para la comunidad vecina y el City
College. Y ciertamente, sin
Ver COLUMNA página 6
The future of Balboa Reservoir:
Say no to privatizing private lands
by Peter Cohen and
Fernando Martí
The future of a huge
swath of The City is currently up for grabs, and
with it, the future of San
F r a n c i s c o ’s a p p r o a c h
to affordable housing.
The Public Utilities
Commission parking lot
next to the City College
of San Francisco’s campus
on Ocean Avenue may not
seem exciting, but it is 17
acres of developable land
in our mostly built-out city,
and market-rate developers
are salivating at the prospect of privatizing this land.
As publically owned
land, the Balboa Reservoir
represents an indispensable
public resource that should
be preserved as a public
good for this and future generations. This will require
not only a commitment of
resources, but also visionary leadership by The City,
which we have yet to see.
Any “Request for Proposals,” or Board of Supervisors-approved rezoning or
development agreement for
residential uses on the site,
should prioritize maximum
housing affordability, at a
minimum mandating that at
least 50 percent of the site
be affordable to low-income
households (families earning less than $50,000), and
on top of that another portion affordable to moderate-
income families (two-earner
households earning up to
$120,000). And it should
do that while still supporting City College’s continued viability by dedicating parking facilities for a
fully enrolled CCSF and
providing new open space.
The PUC’s Citizens Advisory Committee agrees:
Last March, it passed a
resolution calling for 50
percent to 100 percent of
housing developed on the
site to be affordable, for a
range of incomes and family sizes, to truly meet the
needs of San Franciscans.
The Mayor ’s Office
of Economic Development, however, argues the
best approach for a large
17-acre site like this, even
if it is publicly owned, is
to privatize it as much as
possible. Any affordable
units, they argue, should be
entirely dependent on market-rate developers willing
to “cross-subsidize” some
small amount. And most of
these so-called affordable
units could end up being
studios and 1-bedrooms
— only affordable to individuals who earn more
than $100,000 (140-150
percent of median income).
These are called “creative financing” solutions.
The logical and frightening conclusion of The
City’s argument for privatizing Balboa Reservoir is
that we would never need
to invest in affordable housing again — simply let the
paltry amount of affordable
units we are able to leverage
out of “the market” produce
all our affordable housing
from now on. These are the
same arguments that lead to
privatizing public schools
and community colleges or
contracting out critical public services to the lowest
bidder. These are the classic arguments of austerity
and neoliberalism, based
on a model of scarcity of
resources that hardly has
a base in San Francisco’s booming economy.
Ideology aside, the
problem with this model,
practical as it may sound,
is that it simply continues
to exacerbate the imbalance
of high-end market-rate
housing (the latest numbers are that only 11 percent of The City’s residents
can afford the median cost
home) compared to housing for the everyday working and middle-class San
Franciscans. And according
to The City’s own Housing Element goals through
2022, we have already built
or entitled more than 106
percent of our market-rate
housing goals, and met only
24 percent of our low-income and 13 percent of our
moderate-income needs!
See COLUMN page 5
El Reportero/The Reporter
May 11 -18, 2016
TEMBLOR de la página 1
temblor masivo que normalmente ocurre cada cien años
es sólo cuestión de tiempo,
y podría dejar a miles o
decenas de miles de personas muertas o sin hogar.
Jordan señaló en la
Conferencia Sísmica Nacional en Long Beach: “Los
muelles del sistema de San
Andrés se han dañado y están muy, muy apretados, y
la falla de San Andrés del
sureste, en particular, parece
que está bloqueada, cargada y lista para temblar.”
Él añadió que otras
áreas de la falla, la cual
mide 810 millas en total,
son también altamente vulnerables. Los científicos
sostienen que la capa del
Pacifico debe moverse hacia el noroeste de la capa
Norteamericana a un ritmo
de 16 pies cada cien años
para reducir la tensión, pero
EARTHQUAKE from page 1
its way down the fault for
185 miles, before heading
east from Los Angeles. The
power of the quake caused
it to liquefy soil and destroy countless buildings,
although it is important to
note that the areas affected
were not nearly as built up
at that time as they are now.
Next quake could be
even worse than predicted
Making matters even
worse, some experts believe that the next earthquake could coincide with
one rippling along the adjacent San Jacinto fault
line, which happens to
run through more densely
populated cities, and could
escalate the devastation to
much higher levels than
predicted. This is what is
believed to have occurred in
1812, and there is a strong
chance that it could happen again, as past geological
events are considered good
indicators of future ones.
While Jordan praised
L.A. for its preparedness,
other experts believe that the
area is not adequately prepared for such a devastating
natural disaster. Professo
Lisa Grant Ludwig of
the University of California
said, “In southern California,
much of our infrastructure
was built to withstand a rupture of either the San Andreas
or San Jacinto faults, but
not both at the same time.”
California officials have
been working together with
state and military officials
to set out plans for what to
terey, se abrió camino por
la falla a lo largo de 185
millas, antes de dirigirse
el este de Los Ángeles. El
poder del temblor causó
el licuamiento del suelo y
destruyó incontables edificios, si bien es importante
notar que las áreas afectadas no estaban tan urbanizadas como lo están ahora.
E l p r ó x i m o t e r re moto podría ser peor
de cómo se predice
Lo que es peor, algunos expertos creen que el
próximo temblor puede coincidir con un deslizamiento de la adyacente falla de
San Jacinto, que corre por
ciudades más densamente
pobladas, y podría elevar
la devastación a niveles
mucho más altos que los
predichos. Esto es lo que se
cree que ocurrió en 1812, y
hay una alta probabilidad de
que pueda ocurrir de nuevo,
ya que los eventos geológicos del pasado se consideran Buenos indicadores de
los acontecimientos futuros.
Mientras Jordan hizo
un llamado a L.A. para
estar preparado, otros expertos piensan que el área
no está preparada adecuadamente para un desastre
natural de esa magnitud.
La profesora Lisa Grant
Ludwig, de la Universidad
de California, dijo: en el
sureste de California, gran
parte de nuestra infraestructura fue construida
para soportar una ruptura
de las fallas de San Andrés
o de San Jacinto, pero no
de ambas al mismo tiempo.
Las autoridades de
California han estado trabajando junto con funcionarios estatales y militares para establecer planes
de qué hacer cuando “el
See EARTHQUAKE page 7
Ver TEMBLOR página 6
esto no ha ocurrido, lo que
significa que la tensión se
ha ido acumulando hasta alcanzar niveles insostenibles
durante más de 100 años.
Jordan cree que el estado debe prepararse para
ese evento devastador, y
recomendó a la ciudad de
Los Ángeles reforzar los
edificios más viejos de concreto, así como sus redes
de telecomunicaciones. La
falla no pasa propiamente
por la ciudad, pero podría
oscilar de todos modos.
Según el Estudio Geológico de U.S., un temblor de 7.8º de magnitud
podría causar hasta 1,800
muertes, 50,000 heridos,
y daños por un total de
$200 billones en el transcurso de sólo dos minutos.
Un temblor de esa magnitud no se ha visto desde
1857, cuando un temblor
que tuvo su epicentro en
Parkfield, condado de Mon-
Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol
Concilio de la Misión ha ofrecido el
servicio de consejería en Abuso de
Drogas y Tratamiento de Alcohol a la
comunidad latina por más de 30 años
Ofrecemos los siguientes servicios:
* Personal profesional que habla
Español
* Servicios confidenciales
* Terapias a familia, individuales
y de grupos
* Evaluaciones sobre alcohol
y drogas
* Para clientes con más de un
diagnóstico: Abuso de drogas,
problemas de salud mental, SIDA,
o alguna otra condición médica.
No rechazamos a nadie por falta de
fondos
Mission Council recibe sus fondos de
Department of Public Health,
Community Behavioral Health
Services
*
Mission Council is funded by the
Department of Public Health, Community Behavioral Health Services
Mission Council
Adult Services
Servicio para adultos
154-A Capp St.
(entre las calles 16 y 17)
San Francisco, CA 94110
Tel. 415-826 6767
Fax: 415-826 6774
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:00 a.m.
a 9:00 p.m
y sábado de 8:30 a 4 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Ofendedor DUI Habitual
DUI for Multiple Offender
Open 6 days a week
DUI PROGRAM FOR
MULTIPLE OFFENDERS
Do you have multiple offenses
of DUI (2 or more)?
Have you lost your driver
license for more than one DUI?
from
pageyou
2 to
Call DRYEDITORIAL
ZONE to
help
recover your license back.
415-920-0722 or 415-920-0721
* Mission Council has been providing substance abuse / alcohol treatment to the Latino community for over 30 years
Services provided:
* Spanish Speaking bilingual professional staff * Confidential services * We offer family, individual, and group treatment * Assessments and evaluations for dual diagnosed clients.
No one is turn away for lack of funds
Mission Council
Family Services
Servicios para familias
Tel. 415- 864 0554
Fax: 415-701 1868
* Nuestras horas de oficina son:
de Lunes a Viernes de 9:30 a.m.
a 7:30 p.m. y los Sábados
de 7:00 a.m. a 1:00 p.m.
* Office Hours:
Monday through Friday
from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and
Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.
JUÁREZ from page 1
rations, three to Taiwanese
owners, two to Europeans,
and just two to Mexicans.
Together, they employ over
69,000 people- nearly 30
percent of the city’s total.
Five companies (two
U.S. and all three of the
Taiwanese companies) are
contract manufacturers of
electronics equipment sold
under the familiar brand
names of huge corporations.
One, Foxconn, is the world’s
largest contract manufacturer. Its Ciudad Juárez
plants assemble products for
Hewlett Packard, Cisco and
Dell. Three Juárez plants
produce auto parts and electronics, including the city’s
two largest factories: Delphi, which employs 16,000
workers, and Lear, which
employs 24,000 workers.
In most other maquiladora cities like Tijuana
or Matamoros, workers
are rigidly controlled- and
independent organizing is
suppressed- by a political
partnership between the
companies, government
authorities and unions tied
to Mexico’s old ruling party,
Page 3
the Institutional Revolutionary Party (PRI). Juárez has
been an exception. Its selling point to major corporations has been the fact that
it has some of the lowest
wages anywhere on the
border; the average pay of
Juárez maquiladora workers was 18 percent less
than the average for manufacturing workers in Mexico’s other border cities.
The new workers’
movement in Juárez began
last August at four maquiladoras: Foxconn, ADC
Commscope, Lexmark, and
Eaton Corporation. Commscope manufactures laser
optic cable, Lexmark makes
cartridges for inkjet printers, and Eaton is an auto
parts plant. On Sept.16,
Mexico’s National Independence Day, a group of
190 Commscope workers
went to the local labor authorities at the Conciliation
and Arbitration Board, and
filed a request for a registro,
or legal status, to form an
independent union. At Foxconn, workers also asked
for a registro for their own
union that same month.
Both efforts were
greeted by mass firings,
which led workers to set
up encampments in front
of those plants last fall in
protest. At Lexmark, 120
workers were fired in December for protesting bad
wages and conditions, and
they have maintained a
plantón there ever since.
Workers lifted similar worker encampments
at Foxconn and Commscope after the companies
promised them a registro
in November. At the time
of this article’s writing, the
Lexmark plantón continues
in front of that factory. A
network of supporters in the
U.S. has organized solidarity demonstrations, including a concert headlined by
folksinger legend Charlie
King. One demonstration
has even confronted the
company at its headquarters in Lexington, Kentucky.
This insurgent wave of
worker protests threatens
the established economic
order at the center of maquiladora production on
the border, as Mexico continues to feel the impact
ciones estadísticas entre
diferentes variedades de la
planta. La compañía espera
que la información genética
fácilmente conseguible podrá ayudar a poner en orden
un negocio que comenzó
en el underground y que
ahora está atravesando por
una transición comercial.
Con el tiempo, a decir
de los científicos, esta suerte
de mapa visual podrá apli-
carse a otros tipos de plantas, e incluso con animales.”
“Hemos recolectado
muestras en todo el mundo,
y catalogado la información
genética codificada en su
DNA”, dice el Dr. Holmes,
jefe científico de Phylos y
biólogo molecular y evolucionista, además de ser cofundador de Phylos Biosci-
amendments, added after
Kennedy’s 1963 amendment, did not change or alter
any part of Kennedy’s EO
11110. A search of Clinton’s
1998 and 1999 EO’s and
Presidential Directives has
also shown no reference to
any alterations, suspensions,
or changes to EO 11110.
The Federal Reserve
Bank, a.k.a Federal Reserve
System, is a Private Corporation. Black’s Law Dictionary defines the “Federal Reserve System” as: “Network
of twelve central banks to
which most national banks
belong and to which state
chartered banks may belong. Membership rules
require investment of stock
and minimum reserves.”
Privately-owned banks own
the stock of the FED. This
was explained in more detail in the case of Lewis v.
United States, Federal Reporter, 2nd Series, Vol. 680,
taiwanesas) son manufactureras contratistas de equipo electrónico vendido a los
nombres de conocidas marcas de grandes corporaciones. Una de ellas, Foxconn,
es la mayor manufacturera
contratista del mundo. Sus
plantas ensamblan productos en Ciudad Juárez para
Hewlett Packard, Cisco y
Pages 1239, 1241 (1982),
where the court said: “Each
Federal Reserve Bank is a
separate corporation owned
by commercial banks in its
region. The stock-holding
commercial banks elect two
thirds of each Bank’s nine
member board of directors”.
The Federal Reserve
Banks are locally controlled
by their member banks. Once
again, according to Black’s
Law Dictionary, we find
that these privately owned
banks actually issue money:
“Federal Reserve Act.
Law which created Federal
Reserve banks which act as
agents in maintaining money reserves, issuing money
in the form of bank notes,
lending money to banks,
and supervising banks.
Administered by Federal
Reserve Board (q.v.)”.
The privately owned
Federal Reserve (FED)
banks actually issue (create) the “money” we use.
In 1964, the House Committee on Banking and Currency, Subcommittee on
Domestic Finance, at the
second session of the 88th
Congress, put out a study
entitled Money Facts which
contains a good description
of what the FED is: “The
Federal Reserve is a total
money-making machine. It
can issue money or checks.
Ver JUAREZ página 6
See EDITORIAL page 6
See JUÁREZ page 5
SALUD de la página 1
los cultivadores, dispensarios y laboratorios para
recolectar muestras modernas, y la otra un proceso
de caza de cepas criollas
antiguas en todo el mundo.”
La compañía de Portland, aproximadamente
el 30 de abril, se fue a la
red con su guía interactiva, que llama Galaxy.
Según un reporte de
T h e N e w Yo r k Ti m e s :
“La visualización resultante va a ofrecer a cualquiera la habilidad de viajar
fácilmente en el ciberespacio a través de una proyección tridimensional de información genética extraída
de la secuenciación de las
muestras de la planta, que
cada día es más legalizada
para uso médico y recreativo
en varios estados del país…
Phylos ha creado un
mapa color 3-D que representa visualmente las relaEDITORIAL from page 2
shall continue and may be
enforced as if said amendments had not been made.
J O H N F. K E N NEDY THE WHITE
HOUSE, June 4, 1963
Once again, Executive Order 11110 is still valid. According to Title 3, United
States Code, Section 301
dated January 26, 1998:
Executive Order
(EO) 10289 dated Sept.
17, 1951, 16 F.R. 9499,
was as amended by:
EO 10583, dated December 18, 1954, 19 F.R. 8725;
EO 10882 dated July
18, 1960, 25 F.R. 6869;
EO 11110 dated June
4, 1963, 28 F.R. 5605;
EO 11825 dated December 31, 1974, 40 F.R. 1003;
EO 12608 dated September 9, 1987, 52 F.R. 34617
The 1974 and 1987
JUAREZ de la página 1
extranjeros. Ocho de las
17 fábricas más grandes de
Juárez pertenecen a empresas norteamericanas, tres a
taiwaneses, dos a europeos
y sólo dos a mexicanos. En
total, emplean a unas 69,000
personas –cerca del 30 por
ciento del total de la ciudad.
Cinco compañías (dos
estadunidenses y otras tres
Ver SALUD página 6
El Reportero/The Reporter
Page 4
Arte & Entretenimiento
Arts & Entertainment
May 11 -18, 2016
Calendario & Turísmo
Calendar & Tourism
Diego Rivera y Frida Khalo
Exposición en México muestra la
vida íntima de Frida y Diego
por agencias de noticias de
El Reportero
La exposición Correspondencias representa
hoy una reflexión sobre la
vida íntima de los artistas
plásticos mexicanos Diego Rivera y Frida Kahlo.
Documentos, fotografías,
vídeos y materiales de audio, la mayoría de ellos poco
conocidos y algunos de ellos sin precedentes, son parte
de las 155 piezas de la exposición en la Casa-Estudio
de Frida Kahlo y Diego Rivera en la Ciudad de México.
La exposición se titula
Correspondencia: Archivos
y Colecciones del CENEDIAP (Centro Nacional
de Artes Plásticas de Investigación, Documentación e Información), dijeron en una declaración de
la Secretaría de Cultura.
La exposición se divide
en cuatro categorías temáticas: Formación y Trabajo,
poder y política, amor y amistad, enfermedad y muerte.
Por primera vez, muchas
fotografías y documentos
sobre su vida personal es-
tarán disponibles para verse.
La colección incluye una
carta de 12 páginas escrito
por Frida a Diego revelando
su verdadera personalidad y
manera de hablar, así como
una grabación de audio en
el que Rivera discute sobre
el papel social del artista.
El documento más antiguo de la exposición es
una foto de Diego como un
niño, que se remonta a 1890.
Entre las cartas, hay uno
escrito por Diego a sus hijos
pidiéndoles que sus cenizas esten junto con Frida.
Gran equipo de seguridad se preparan para
el Festival de Cannes
Un gran equipo de seguridad se prepara hoy
para la 69 edición del Festival Internacional de Cine
de Cannes, que comienza
miércoles 11 de mayo en
la ciudad mediterránea.
El Ministro del Interior
francés, Bernard Cazeneuve
dijo a los medios de comunicación que sería una movilización excepcional con
varios cientos de policías
desplegados para garantizar
la seguridad del evento que
tiene lugar en un momento
de alto riesgo, seis meses después de los ataques
terroristas que mataron
a 130 personas en París.
Un equipo de expertos en
bombas llevará a cabo las inspecciones y controles diarios.
El Festival también
ha contratado acerca de
400 agentes de seguridad
privada, que vigilarán el acceso al edificio y la alfombra roja popular, a lo largo
de la cual los actores y directores de cine desfilarán.
Veinte películas competirán por el premio la Palma
de Oro hasta el 22 de mayo,
incluyendo la brasileña
Aquarius por el director
Kleber Mendonça Filho. En
esta edición se rendirá homenaje al actor de EE.UU.,
Robert de Niro con una
proyección especial de la
película Manos de Piedra.
Música y baile de
Carnaval Alegría por
la Vida en Nicaragua
Más de 80 comparsas y
Ver ARTES de la página 7
Exhibition in Mexico portrays
Diego and Frida’s intimate lives
by the El Reportero’s wire
services
The exhibit Correspondencias portrays today a reflection on the intimate lives
of Mexican plastic artists Diego Rivera and Frida Kahlo.
Documents, photo graphs, videos and audio
materials, most of them
little known and some of
them unprecedented, are
part of the 155 pieces of the
exhibit at the House-Studio
of Frida Kahlo and Diego
Rivera in Mexico City.
The exhibit is titled
Correspondence: Archives
and Collections of the
CENEDIAP (National Center for Plastic Arts Research,
Documentation and Information), a statement by the
Secretariat of Culture said.
The exhibit is divided
into four topical categories: Training and Work,
Power and Politics, Love
and Friendship, Disease and
Death. For the first time,
many photographs and documents about their personal
lives will be available to see.
The collection includes
a 12-page letter written
by Frida to Diego revealing her true personality
and way of talking, as well
as an audio recording in
which Rivera discusses
about the artist’s social role.
The oldest document of the exhibit is
a picture of Diego as a
kid, dating back to 1890.
Among the letters,
there is one written by
Diego to his children asking them to have his ashes together with Frida’s.
Large securit y d e t a i l re a d i e s f o r
Cannes Film Festival
A large security detail
readies today ahead of the
69th edition of the Cannes
International Film Festival, which starts May 11
in the Mediterranean city.
French Interior Minister
Bernard Cazeneuve told media outlets there would be
an exceptional mobilization
with several hundred police
officers deployed to ensure
the security of the event
that takes place at a highrisk moment, six months
after the terror attacks that
killed 130 people in Paris.
A team of bomb experts will carry out daily
inspections and controls.
The Festival has also
hired about 400 private
security agents, who will
watch the access to the
building and the popular red
carpet, along which actors
and filmmakers will parade.
Twenty movies will
compete for the Palm
D’Or prize until May
22nd, including Brazilian
Aquarius by director Kleber Mendonça Filho. This
edition will pay tribute to
U.S. actor Robert de Niro
with a special screening of
the film Hands of Stone.
Music and dancing in Carnival Joy
for Life in Nicaragua
More than 80 troupes
See ARTS page 6
Photo by David Bacon
En las Calles: Bajo los Árboles
Copilado por el equipo de
El Reportero
La falta de vivienda y la lucha por la
vivienda en California
Fotografías urbanas y
rurales por David Bacon, en
la Galería de Recursos Asiáticos . En mayo-junio de 2016.
Recepción: Martes, 24 de
mayo a las 6 p.m., en el 317
Ninth St cerca de la calle Harrison, Oakland, California.
La Sociedad del Servicio
de Parques cumple 100 años
El NPS está marcando
su cumpleaños número 100
en 2016 y uno de los socios principales para el año
del Centenario en GGNRA
es el Sistema de Bibliotecas de San Francisco.
En la celebración de las
maravillas de los parques
nacionales, la Biblioteca
Pública de San Francisco
está posicionando su programa anual de lectura de
verano, Verano Pedalada:
leer, crear, explorar para
asegurar que los jóvenes y
las familias pasen tiempo
en la lectura y el aprendizaje, así como explorar
los parques nacionales.
Como parte de esta asociación, guardas forestales
del GGNRA dirigirán charlas de guardaparques en las
28 bibliotecas públicas de
San Francisco este verano.
Además, los clientes pueden
unirse a un guardaparque
en un transporte gratuito
desde las nueve bibliotecas
sucursales de barrio a los
parques nacionales locales.
Verano Stride dio inicio
el 7 de mayo en el Junior
Guardabosques Jamboree
en Crissy Field y continuará hasta el 13 de agosto.
Facebook y eventos
alfabetización patrocinador Ciudad de EPA
Tráeme Un libro, en
colaboración con la Ciudad
de East Palo Alto y Facebook, presentan la sexta
edición de lectura en el Bonanza Park, East Palo Alto.
Se anima a las familias
a unirse a la diversión de la
lectura con la juventud, desde
bebés hasta adolescentes.
Se dará un montón de
libros para todos los jóvenes
asistentes. Habrá comida
gratis, refrescos, aperitivos,
y muchos regalos. Los premios, incluyendo un orde-
nador portátil Mac !, serán
entregados durante el día para
los jóvenes participantes.
En la lectura en voz
alta Tienda de campaña, los
adultos de todos los niveles
de lenguaje y lectura se
darán consejos prácticos
sobre la lectura en voz alta
con sus hijos en el hogar.
La biblioteca de Palo
Alto del Condado de San
Mateo será el anfitrión de la
imaginación infantil. College
Track será el anfitrión de la
quinta edición ‘Spell It Out’
Spelling Bee para los estudiantes de secundaria y preparatoria en la que se conceden
los ganadores, tanto a nivel de
un ordenador portátil Mac.
El evento se llevará a
cabo el sábado 14 de mayo,
de 11 a.m. a 3 p.m. en
Bell Street Park, 550 Bell
Street, East Palo Alto. Este
es un evento de diversión
familiar de alfabetización
expo gratis al público.
El nuevo Muséo de
San Francisco de Arte
Moderno abre al público
SFMOMA es uno de los
principales museos de arte
Ver CALENDARIO página 7
On The Streets: Under the Streets
Compiled by the
El Reportero’s staff
Homelessness and the
struggle for housing in urban and rural California
Photographs by David Bacon, at the Asian
R e s o u r c e G a l l e r y. O n
May - June, 2016. Reception: Tuesday, May 24, 6
p.m. 317 Ninth St at Harrison, Oakland, California.
La Sociedad del
Servicio de Parques
cumple 100 años
The NPS is marking
its 100th birthday in 2016
and one of the primary
partners for the Centennial
year at GGNRA is the San
Francisco Library System.
In celebration of the
wonders of the national
parks, the SF Public Library is positioning its
annual summer reading
program, Summer Stride:
Read, Create, Explore to
ensure that youth and
families spend time reading and learning as well as
exploring national parks.
As part of this part-
nership, rangers from the
GGNRA will be leading
ranger talks at all 28 San
Francisco Public Libraries
this summer. In addition, patrons can join a park ranger
on a free shuttle from nine
neighborhood branch libraries to local national parks.
Summer Stride kicked
o ff M a y 7 a t t h e J u nior Ranger Jamboree
at Crissy Field and will
continue until Aug. 13. Facebook and City of
EPA sponsor literacy event
Bring Me A Book, in
partnership with the City
of East Palo Alto and Facebook, present the Sixth Annual Reading Bonanza in
the Park, East Palo Alto.
Families are encouraged to join in the fun
of reading with youth,
from babies to teenagers.
Lots of books will be
given to all youth attending.
There will be FREE FOOD,
refreshments, snacks, and
many giveaways. Prizes, including a Mac laptop!, will
be given away throughout
the day to youth participants.
Parents, guardians, or
caretakers that visit the
“Read Aloud Tent” will
have an opportunity to win
an iPad when their names
are submitted in a drawing* at the event. In the
Read Aloud Tent, adults of
all language and reading
levels will be given practical tips on reading aloud
with their children at home. The East Palo Alto San
Mateo County library will
host the Imagination Playground. College Track will
be hosting their Fifth Annual “Spell It Out” Spelling Bee for middle and
high school students where
winners at both levels will
be awarded a Mac laptop.
The event will take
place on Saturday, May 14,
2016 from 11 a.m. to 3 p.m.
at Bell Street Park, 550 Bell
Street, East Palo Alto, CA.
This is a free fun family literacy expo open to the public.
The new San Francisco Museum of Modern
Art opens to the public
See CALENDAR page 8
El Reportero/The Reporter
May 11 -18, 2016
Nuestra atención
es de primera,
nuestra comida muy
auténtica
Un pedacito de El Salvador en San Francisco
Rinconcito Salvadoreño
Restaurante
3829 MISSION STREET
"Gracias por haber
SAN FRANCISCO, CA 94110
hecho de este
restaurante,
Esquina con la calle Richland
vuestro Rinconcito
Salvadoreño en los
415-282-9114
Estados Unidos".sco
-Daysi, propietaria
h u r ra
CA: C
I
ra
P
Í
T
mojar
IDA
frita, o de ajo
C O M o r e ñ o,
a
r
r
a
j
j
o
o
d
salva SCOS: M ones al m ail de
r
I
MAR era, cama ES: Cockt y pulpo
ra n c h C I A L D A D c a m a r ó n a , m a r y
,
s
ESPE as negras o, milane churrasco
,
conch empanizad yuca frita PESCADO
E
filete , salpicón, ORTAS D de pollo
T
tierra güense y s, de res,
nicara S: 7 mare
SOPA
¡QUE RICO!
COLUMN from page 2
We are always playing a game of catch-up
with the overproduction of luxury housing.
It is indeed possible to
develop the Balboa Reservoir with 100 percent affordable housing and amenities for the neighboring
community and City College. And certainly it is
without question possible to
develop it with a minimum
of 50 percent to 60 percent
affordable as we suggested above. It is primarily a
question of available funds
and phasing. A back of the
envelope calculation envisions a total city investment
of around $100 million for
EDITORIAL de la página 2
De nueva cuenta, la Orden Ejecutiva 11110 es aún
válida. Según el título 3,
el Código de Estados Unidos, Sección 301, fechado
en 26 de enero en 1998:
Orden Ejecutiva
(EO) 10289 fechada 17
de sept., 1951, 16 F.R.
9499, fue modificada por:
EO 10583, fechada 18 de diciembre,
1 9 5 4 , 1 9 F. R . 8 7 2 5 ;
EO 10882 fechada dated 18 de julio,
1 9 6 0 , 2 5 F. R . 6 8 6 9 ;
EO 11110 fechada 4 de
junio, 1963, 28 F.R. 5605;
E O 11 8 2 5 f e c h a da 31 de diciembre,
1 9 7 4 , 4 0 F. R . 1 0 0 3 ;
EO 12608 fechada dated 9 de september, 1987, 52 F.R. 34617
Las enmiendas de 1974
y 1987, añadidas después
de la enmienda de Kennedy
a 250-to-300-unit affordable development — held
in the public trust in perpetuity. This would include
compensating PUC ratepayers with a fair-market
value for the “unserviced”
land (subtracting the cost
of needed infrastructure
such as streets and sewers).
The City argues we
don’t have that kind of
money lying around, and
even much of the Prop A
funds from last November
are already being dedicated
to new affordable housing
elsewhere in The City. This
would clearly be a major
city investment, spread out
in phases, but given the
See COLUMN page 8
de 1963, no cambiaron ni
alteraron ninguna parte del
EO 11110 de Kennedy. Una investigación de las
Directivas Presidenciales de Clinton de 1998 y
1999 ha mostrado que no
ha habido referencias de
alteraciones, suspensiones
o cambios a EO 11110.
El Banco de la Reserva
Federal (vg.r) el Sistema
de la Reserva Federal, es
una corporación privada.
El Diccionario Black de
Leyes define el “Sistema de
la Reserva Federal” como:
“Red de doce bancos centrales a los que pertenecen
la mayoría de los bancos
nacionales, y a la que pueden pertenecer los bancos
autorizados. Las leyes de
los miembros requieren un
stock de inversión y reservas mínimos”. Los bancos
privados poseen el stock
de la FED. Esto se explica
en mayor detalle en el caso
PREPARACIÓN DE
IMPUESTOS INCOME TAX
MATRIMONIOS/BODAS
PRIVATE & CONFIDENCIAL
MATRIMONIES
3033 24th-Street, San Francisco 415-826-8116
2022 Mission Street, SF 415-252-8810
Page 5
BREVES LATINOS de la página 1
dactar la ley general contra la desaparición forzada
Gregoria Ortiz de Pachuca, estado de Hidalgo,
dijo en una entrevista,
como las madres que no
tenemos nada que celebrar hoy nos reunimos
aquí cada 10 de mayo”.
Ortiz no conoce el
paradero de su hijo Gustavo Alberto de la Cruz,
12, quien se encontraba en
ese momento en su primer
año de escuela secundaria
y fue visto por última vez
el día 21 marzo, 2007, en
su camino a la escuela.
“Exigimos justicia y
también que las instituciones encargadas, obren
lo cual es casi inexistente,
que hagan algo para encontrar a nuestros desaparecidos. He estado cuatro
años en busca de mi hija”,
dijo Rocío Uribe, desde el
estado de México, que es
una miembro de la “red
de madres buscando a hijos SUS” (red de madres
que buscan a sus hijos).
de Lewis v. Estados Unidos, Federal Reporter, 2nd
Series, Vol. 680, pp. 1239,
1241 (1982), donde la corte dijo: “Cada Banco de la
Reserva Federal es una corporación separada, propiedad de los bancos comerciales de su región. Los bancos
comerciales que poseen un
stock eligen dos tercios de
la junta directiva de nueve
miembros de cada banco.
Los Bancos de la
Reserva Federal son controlados localmente por
sus bancos miembros. De
nuevo, según el Diccionario Black de Leyes, encontramos que estos bancos
privados emiten dinero:
“Ley de la Reserva Federal. Ley que creó los bancos de la Reserva Federal
que actúan como agentes en
la forma de notas bancarias,
préstamos de dinero a los
bancos, y asesorías. Admnistrados por la Junta de
la Reserva Federal (q.v.).”
Los bancos de la
Reserva Federal (FED)
actualmente emiten
(crean) el “dinero” que
usamos. En 1964, el Comité de Bancos y Moneda
de la Cámara, Subcomité
de Finanzas Domésticas, en
la segunda sesión del 88º
Congreso, dio a conocer un
estudio intitulado “Factores
Monetarios”, que contiene
FELIZ DÍA DE LAS MADRES
Les Desea
Elvita's Jewelry
Y
GA A
VEN ZCA DE
O
CON STRAS
E
U
N
S
RTA
OFE LES DE
CIA
ESPE
Tenemos las piedras
preciosas y el oro más
fino para el regalo de
LA MADRE
¿Buscas un regalo para alguien especial?
¿Quieres calidad, variedad, exclusividad
y precio? ... Ésos
somos nosotros!
2689 Mission St. SF, CA 94110
Entre la 22 y la 23 415- 643-9290
Según las estimaciones
publicadas aquí, el paradero
de más de 26,000 mexicanos
sigue siendo desconocido.
Gobierno de El Salvador reitera su negativa de
dialogar con las bandas
El gobierno de El
Salvador reafirmó hoy su
firme postura en cuanto a
la conducción de diálogos,
negociaciones, acuerdos o
arreglos que conducirían a
fortalecer la organización de
las bandas o sus actividades.
El portavoz de la Presidencia salvadoreña Eugenio
Chicas, dijo en una rueda
de prensa que esta administración continúa luchando contra la inseguridad
Asimismo, destacó que
la administración de Salvador Sánchez Cerén ha
establecido mecanismos de
participación para la formulación de políticas del Consejo Nacional de Seguridad
y Convivencia Ciudadana.
También dijo que en
este contexto se incluyen
Ver BREVES LATINOS página 8
una buena descripción de lo
que es la FED: “La Reserva
Federal es una máquina de
hacer dinero. Puede emitir
dinero o cheques. Y nunca
tiene problemas para validar
sus cheques porque puede
obtener emisiones de $5 y
$10 para cubrirlos, con sólo
pedir al Buró de Grabado
del Departamento del
Tesoro que los imprima”.
Cualquier persona o
grupo cercano que tenga
mucho dinero tiene un inmenso poder. Ahora imagine un grupo de personas
que tienen el poder de
crear dinero. Imagine todo
su poder. ¡Eso es exactamente lo que es la FED que
está en manos privadas!
Nadie expuso el
poder de la FED de una
forma más clara que
L o u i s T. M c F a d d e n ,
quien fue director del
Comité de la Banca de la
Cámara en los años treinVer EDITORIAL página 8
JUÁREZ from page 3
of the U.S. recession. By
U.S. standards, the companies are huge: Foxconn’s
two factories alone employ
over 11,000 people while
Commscope employs 3,000
workers, and Lexmark
another 2,800 workers.
While a wave of worker activism spread through
Juárez in the 1990s, such
militancy declined as the
city’s women became victims of a notorious series
of mass murders that terrorized the city for a decade.
Juárez has become a
huge metropolis built on the
labor of tens of thousands of
young women, overwhelmingly migrants, who have
traveled north from cities,
small villages, and rural areas in central and southern
Mexico. Between 1993 and
February 2005, over 370
women had been murdered.
In 2010 alone, 247 women
were murdered, and between
January and August of the
following year, another 130.
The mothers of Juarez
organized despite the terror to fight for the lives
of their daughters. They
charged that larger social
forces are responsible for
creating a climate of extreme violence against
women. This new wave of
worker protests, therefore,
See STRIKE page 7
El Reportero/The Reporter
Page 6
TEMBLOR de la página 3
Grande” ocurra. Se piensa
desplegar personal civil y
militar, así como equipo,
incluyendo aviones de carga, barco y helicópteros,
junto con miles de soldados, funcionarios de emerLATIN BRIEFS from page 1
Gregoria Ortiz from
Pachuca, state of Hidalgo,
told Prensa Latina news
agency “as mothers we
don’t have anything to celebrate today and we gather here every May 10th”.
Ortiz does not know the
whereabouts of her son Gustavo Alberto de la Cruz, 12,
who was at that time in his
first year of high school and
was last seen on march 21,
2007, on his way to school.
“We demand justice
and also that institutions in
charge, the work of which
is almost non-existing, do
something to find our missing people. I have been
four years searching for my
daughter”, said Rocío Uribe,
from Mexico state, who is
a member of the “Red de
Madres Buscando a sus Hijos” (network of mothers
searching for their children).
According to estimates
published here, the whereabouts of more than 26,000
mexicans remain unknown.
Salvadoran government reiterates refusal
to dialogue with gangs
The government of El
Salvador reaffirmed today
its strong stance regarding
the conduction of dialogues,
JUAREZ de la página 3
Dell. Tres plantas de Juárez
producen autopartes y electrónicos, incluyendo las dos
fábricas más grandes de la
ciudad: Delphi, que emplea
a 16,000 trabajadores, y
Lear, que emplea a 24,000.
En la mayoría de las
otras ciudades donde hay
maquiladoras, como Tijuana y Matamoros, los
trabajadores son rígidamente controlados –y la organización independiente
está prohibida– por una
alianza política entre las
compañías, las autoridades
del gobierno y sindicatos
vinculados al partido en el
poder en México, el Revolucionario Institucional (PRI).
Juárez ha sido una excepción. Su punto de venta a
las mayores corporaciones
ha sido producto de que posee unos de los salarios más
bajos en toda la frontera; la
paga promedio a los trabajadores de una maquiladora
de Juárez era 18 por ciento
menor que el promedio de
los trabajadores de la manufactura en otras ciudades
de la frontera mexicana.
El actual movimiento de
los trabajadores en Juárez
comenzó en agosto pasado
en cuatro maquiladoras:
Foxconn, ADC Commscope, Lexmark e Eaton
Corporation. Commscope
manufactura cable óptico
láser, Lexmark hace cartuchos para impresoras de
tinta e Eaton es una planta de autopartes. El 16 de
septiembre, el Día Nacional de la Independencia de
México, un grupo de 190
trabajadores de Commscope
fueron a la sede de las autoridades laborales locales en
la Junta de Concliación y
Arbitraje, y llenaron una solicitud de registro, o estatus
legal, para formar un sindicato independiente. En Foxconn, los trabajadores también pidieron el registro de
gencia y personal médico.
E l Te n i e n t e C o r o nel del Ejército Nacional
del Estado de Washington, Clayton Braun, dijo:
“La respuesta van a ser
órdenes de magnitud superior al huracán Katrina o
la súper tormenta Sandy”.
Estar preparados es la clave para
un desastre natural
Mientras los expertos
predicen que un temblor
de magnitud de 7.8º de la
falla de San Andrés podría
destruir los acueductos de
la ciudad “cortando, por
negotiations, agreements or
arrangements that would lead
to strengthen the organization
of gangs or their activities.
The Salvadoran presidential spokesman Eugenio Chicas said at a press conference
that this administration keeps
fighting against insecurity.
He highlighted that
the administration of Salvador Sánchez Cerén has
established participation
mechanisms in order to formulate policies of the National Council on Citizen
Security and Coexistence.
He also said that in
this context are included
the extraordinary measures approved and implemented on April 1 in
order to reduce crime.
T h e o ff i c i a l u rg e d
for national unity to support the effort of police officers and soldiers, who
risk their lives in the fight
against criminal groups
to protect the population.
He said that any factor
that distracts from the course
and clouds the trust can be
an advantage for criminals.
judge approves his extradition to the United States.
The head of the Sinaloa
cartel is being held at a special cell in a prison in Ciudad Juarez, in the northern
state of Chihuahua, only a
few dozen kilometers away
from the United States.
A security detail including Mexican members and
others from the United States
Federal Bureau of Investigations (FBI), guarded Guzman’s transfer from a high
security prison in the capital.
Hours before the operation,
a Mexican federal judge
ruled in favor of the extradition to the United States,
therefore the Mexican Foreign Ministry has 30 days
to materialize his delivery
to authorities in the U.S.,
where El Chapo is facing
charges in several courts.
El Chapo’s lawyer José
Refugio Rodríguez had
said he was convinced by
Mexican authorities would
favor an extradition of his
client to the United States.
The extradition resource
in drug trafficking cases is
not new in Mexico; however
the government had previously said it would prefer to
judge Guzman in the country.
EL Chapo has broken out from Mexican
prisons twice in the past.
Countdown for
Chapo Guzmán’s ex tradition to U.S. begins
Mexican drug lord ‘’El
Chapo’’ Guzmán starts today a countdown before a
su sindicato ese mismo mes.
Ambos esfuerzos fueron
respondidos con el despido masivo, lo que llevó a
los trabajadores a instalar
campamentos frente a esas
plantas el otoño pasado para
protestar. En Lexmark, 120
trabajadores fueron despedidos en diciembre por
protestar por bajos salarios
y malas condiciones de
trabajo, y desde entonces
han mantenido el plantón.
Los trabajadores instalaron campamentos similares
en Foxconn y Commscope
luego que las compañías les
prometieron el registro en
noviembre. En el momento
en que escribo este artículo,
el plantón de Lexmark continúa frente a la compañía.
Una red de apoyo en los Estados Unidos ha organizado
manifestaciones solidarias,
incluyendo un concierto
encabezado por el legendario cantante folk Charlie
King. Una manifestación
incluso confrontó a la compañía en su sede matriz
en Lexington, Kentucky.
Esta ola insurgente
de protesta de los trabajadores amenaza el orden
económico establecido en
el corazón de la producción
maquiladora en la frontera,
mientras México sigue
sintiendo el impacto de la
recesión norteamericana.
Según los estándares de este
último país, las compañías
son grandes: las dos fábricas de Foxconn emplean
aproximadamente a 11,000
personas, mientras Commscope emplea 3,000, y Lexmark 2,800 trabajadores.
En los años noventa,
una oleada de activismo
de los trabajadores se esparció en Juárez, pero declinó cuando las mujeres
de la ciudad se volvieron
víctimas de una notoria serie de asesinatos masivos
que aterrorizaron la ciudad
durante una década.
Juárez se ha conver-
tido en una gran metrópolis
construida por el trabajo de
decenas de miles de mujeres jóvenes, abrumadoramente inmigrantes, que
han viajado hacia el norte
desde ciudades, pequeños
pueblos y áreas rurales del
centro y del sur de México.
Entre 1993 y febrero de 2005,
han sido asesinadas 370 mujeres. Sólo en 2010, han sido
247, y entre enero y agosto
del año siguiente, otras 130.
Las madres de Juárez
organizaron, a pesar del terror, la lucha por las vidas
Ver JUAREZ página 7
See EDITORIAL page 2
And it never has a problem
of making its checks good
because it can obtain the
$5 and $10 bills necessary
to cover its check simply
by asking the Treasury
Department’s Bureau of
Engraving to print them”.
Any one person or any
closely knit group who
has a lot of money has a
lot of power. Now imagine a group of people who
have the power to create
money. Imagine the power
these people would have.
This is exactly what the
privately owned FED is!
No man did more to expose the power of the FED
than Louis T. McFadden,
See EDITORIAL page 8
tanto, el suministro de
agua en 70 por ciento en
el sur de California–, es
importante que la gente
sea consciente de las posibilidades y que se prepare en consecuencia.
La gente que vive en
el área y sus alrededores
necesita prepararse para la
posibilidad de cortes en la
comunicación y el transporte de energía eléctrica,
alimentos y agua. Además,
es importante tener en
mente que la aplicación
de la ley sea más estricta
en esos eventos, ya que
criminales y oportunistas pueden huir tras amplios robos y saqueos. Por
tanto, es esencial tener un
buen suministro de agua
potable, comida nutritiva
que no necesite cocinarse,
una radio cargada con
baterías, dispositivos de
filtro de agua, un botiquín
de primeros auxilios y dispositivos de autodefensa,
por nombrar sólo algunos.
El próximo temblor es
una cuestión de cuándo,
no de si, y aquellos que
tomen las medidas adecuadas ahora tienen la mayor
probabilidad de sobrevivir.
SALUD de la página 3
ence, a The New York Times,
asociando la secuenciación
del DNA a un código de
barras en términos de identificación y relación evolutiva con otras muestras.
La información podría
ayudar teóricamente a proteger los derechos de propiedad intelectual de los cultivadores frente a intereses
potenciales de las grandes
empresas como Monsanto, para ganar una patente
en la creciente industria.
Debido a la atención
que los medios sociales han
dado a la cuestión, Monsanto ha intentado refutar cualquier interés en producir el
genoma de la cannabis, posteando en su página web que
las compañías reportaron
que el interés en el genoma
de la mariguana no es más
que “un rumor de Internet”.
ARTS from page 4
and six thousand dancers
animated the 15th edition
of the Carnival Joy for Life,
held in the Avenida Bolivar Chavez of this capital.
The cultural event,
dedicated last night to the
Father of Modernism, Ruben Dario, in the centenary
year of his death, delighted about 30,000 spectaCOLUMN from page 6
duda es posible desarrollar
con un mínimo de 50 a 60
por ciento accesible como
sugerimos antes. Es básicamente una cuestión de
disponibilidad de fondos y
ajustes. Una hoja de cálculo
prevé un total de inversión
de la ciudad de alrededor de
$100 millones por un desarrollo de 250-300 unidades
–dejadas a perpetuidad a
confianza del público. Esto
May 11 -18, 2016
HEALTH from page 1
from all over the world.”
The P or tlan d com pany, fittingly on 4/20,
went online with its interactive guide, which the
company calls Galaxy.
According to a report
in The New York Times:
“The resulting visualization will offer anyone
the ability to easily travel
in cyberspace through a
three-dimensional projection of the genetic information drawn from sequencing samples of the plant,
which is increasingly being
legalized for medical and
recreational use in states
throughout the country…
Phylos has created a
colorful 3-D map that visually represents the statistical relationships between different breeds of
the plant. The company
hopes that having genetic
information easily available
will help bring order to a
business that began underground and is now making
a commercial transition.
Over time, the scientists believe, this sort
of visual map can be ap-
plied to other types of
plants, or even to animals.”
“ We ’ v e c o l l e c t e d
samples from all over the
world, and cataloged the
genetic information encoded in their DNA,” Dr.
Holmes, Phylos’s chief science officer and molecular
and evolutionary biologist,
in addition to being a cofounder of Phylos Bioscience, told the NY Times,
relating the DNA sequencing to an actual bar code in
terms of identification and
evolutionary relationship
relative to other samples.
The data could theoretically help protect the
intellectual property rights
of growers from potential big business interests,
such as Monsanto, from
gaining a patent foothold
in the growing industry.
Due to the social media attention given to the
subject, Monsanto has attempted to refute any interest in producing GMO
cannabis, posting on their
website that the companies
reported interest in GMO
marijuana is nothing more
See HEALTH page 8
Adicionalmente, el 25
de abril, la representante
de Monsanto, Charla Lord,
dijo a Willamette Week que
la compañía no va a involucrarse en el negocio de
la mariguana. “Monsanto
no tuvo ni tendrá planes
de trabajar para cultivas la
cannabis”, dijo Lord a WW.
Al contrario de las
declaraciones públicas de
Lord, White dice que él espera que compañías como
Monsanto intenten finalmente patentar la cannabis.
“P en s amos qu e las
grandes farmacéuticas van
a ser la audiencia primaria
después de las patentes, y
probablemente pedirán que
se escriba un nuevo DNA
en la planta”, dijo White a
WW. “Nadie en Phylos ve
realmente la patente como
una herramienta viable para
las variedades promedio.”
Phylos busca ayudar a
difundir más información
a la opinión pública como
una protección contra la
patente de las grandes bioagroindustrias, ya que la
información en el dominio
público no puede ser patentada después de un año.
“No se puede patentar nada que haya sido del
dominio público más de un
año”, dijo White a WW.
“Nosotros hemos buscado
brindar mayor conocimiento
y transparencia a la industria,
y es lo que estamos haciendo.”
El siguiente paso para
la compañía innovadora es
el lanzamiento de un producto secuencial comercial
para permitir a cualquiera
enviar una muestra secuenciada a Phylos. La muestra
será colocada en la Galaxia,
mientras al cliente se le da
un análisis detallado de las
cepas de datos secuenciados. The New York Times.
tors, who enjoyed music,
dances and costumes from
all regions of the country.
The mayor of Managua,
Daysi Torres, stressed the
importance of Carnival, as
well as advice from Italian Fabrizio Galli, who
contributed to the development of the floats that
were part of the parade
Highlighting that the appointment had the support
of the district capital and the
backing of President Daniel
Ortega, Torres said that this
year the bleachers were expanded so that more families
could appreciate the show.
The carnival was held in
peace, unity and harmony. We
are enjoying an event with
15 years of tradition, lots of
color and creativity, said for
his part the Secretary of the
City Council, Reyna Rueda.
incluiría compensación a
los clientes de PUC con
un valor justo de mercado
para tierras “sin servicio”
(sustrayendo el costo de la
infraestructura necesaria
como calles y alcantarillas).
La ciudad argumenta
que no tenemos esa cantidad
de dinero, e incluso muchos
de los fondos de la Prop. A
del pasado noviembre han
sido dedicados a vivienda
accesible en otros lugares
de La Ciudad. Esta podría
ser claramente una de las
Ver COLUMNA página 7
El Reportero/The Reporter
May 11 -18, 2016
JUAREZ de la página 6
de sus hijas. Ellas acusan a
esas fuerzas sociales mayores de la creación del clima
de extrema violencia contra
las mujeres. Esta nueva ola
de protestas de los trabajadores, por tanto, está rompiendo el círculo de miedo
y terror que ha cubierto los
barrios de la clase trabajadora por más de una década.
En las dos memorias personales que siguen, Verónica
Rodríguez, una trabajadora
de Commscope despedida, y
Elvia Villescas, una organizadora de comunidad, explican
los orígenes de este nuevo
movimiento de los trabajadores, y lo que puede significar para los trabajadores
de las maquiladoras de Juárez.
VERÓNICA RODRÍGUEZ, fue despedida de ADC Commscope:
He trabajado en muchas
maquiladoras. Tengo tres hijos –dos niños y una niña– y
fui a trabajar allí porque sólo
había terminado la secundaria. La jornada laboral es de
nueve horas. Puedes tomarte
el sábado y domingo, así que
puedes realizar el trabajo que
tienes en la casa, y al final
del día estás con tu familia y
haces la tarea con los niños.
Pero tienes que pedir permiso
a la compañía para irte si tu
hijo está enfermo, y prácticamente lo tienes que pedir
de rodillas. Es contradictorio.
Hace nueve años empecé
a trabajar en ADC Commscope. Trabajé durante once
años, me ausenté tres meses
y luego regresé a trabajar un
año. Cuando comencé aquí,
trabajé muy duro para conseguir un mejor trabajo. Pero
cuando lo alcancé, pude percibir que había muchos abusos.
Los otros supervisores
no me daban permiso de
abandonar la fila, por ejemplo.
Chocaba con uno de ellos todo
el tiempo. En una ocasión un
trabajador pidió el día porque
tenía un compromiso por su
hijo, que acababa de nacer. El
supervisor dijo: “No, dile [al
doctor] que lo haga en otra ocasión”. Le dije, la cita es para
mañana –no la podía cambiar. Al final, el supervisor
dijo que tendría que buscar
a otra persona para remplazarlo, y le dije que yo lo haría.
-- Debido a la falta
de espacio, sólo estamos
publicando una parte del
artículo. Para el artículo
completo, visite http://
davidbaconrealitycheck.
blogspot.com/2016/04/
voices-from-juarez-workers-movement_6.html.
EARTHQUAKE from page 3
do when “The Big One”
strikes. It is believed that
civilian and military personnel and equipment would be
deployed, including cargo
planes, ships and helicopters, along with thousands
of soldiers, emergency officials and medical personnel.
The Washington State
Army National Guard’s Lt.
Col. Clayton Braun said,
“The response will be orders of magnitude larger
than Hurricane Katrina
or Super Storm Sandy.”
Preparedness is key to
surviving a natural disaster
With experts predicting that a 7.8-magnitude
San Andreas fault quake
could cut off all four of
the area’s aqueducts at
one time – thereby cutting
off more than 70 percent
of Southern California’s
water supply – it is important for people to be
aware of the possibilities
and prepare accordingly.
People living in the
area and its surroundings
need to prepare themselves
for the possibility of being cut off from electricity,
food, water and lines of
communication and transportation. In addition, it
is important to keep in
OPORTUNIDADES EMPLEOS
JOB OPPORTUNITIES
Seeking caregivers to assist our
clients with cooking, cleaning,
bathing, dressing & shopping.
Live in, full time & part time
available. Please call
415-305-5301 or visit
www.familycaresf.com
12.23.15 (updated 4.26.16)
mind that law enforcement can become so overwhelmed in such events
that criminals and opportunists could get away
with widespread burglary
and looting. Therefore,
it is essential to have
a good supply of drinkable water, nutritious food
that does not need to be
cooked, a battery-powered
radio, water filtration devices, emergency medical
supplies and self-defense
items, to name just a few.
The next earthquake
is a question of when, not
if, and those who take adequate measures now have
the best chance of survival.
STRIKE from page 5
The workday is nine hours.
You can get Saturday and
Sunday off, so you can do
the work you have at home,
and at the end of the day
you’re with your family
and can help your children
with their homework. But
you have to ask permission from the company to
let you go if your child is
sick, and you practically
have to pray on your knees.
It’s kind of contradictory.
I began working at
ADC Commscope twelve
years ago. I worked for
eleven years, was out for
three months, and then
came back for a year after
that. When I began there,
I worked really hard so
that I could get a better
job. But when I achieved
that, I could see that there
were a lot of abuses.
The other supervisors
wouldn’t give them permission to leave the line,
for instance. One of them
I fought with all the time.
Once a worker asked for
the next day off because he
had an appointment for his
son, who’d just been born.
The supervisor said, “No,
tell him [the doctor] to do
it another day.” I told him,
the appointment is for tomorrow- he couldn’t change
it. In the end, the supervisor
said he had to find someone else to replace him,
and so I told him I’d do it.
Due to lack of space,
we are only printing a part
of the article. For the complete article, visit: http://
davidbaconrealitycheck.
blogspot.com/2016/04/
voices-from-juarez-workers-movement_6.html
que disfrutaron de música,
bailes y trajes típicos de todas las regiones del país.
El alcalde de Managua,
Daysi Torres, hizo hincapié
en la importancia de Carnaval, así como el asesoramiento del italiano Fabrizio Galli,
que han contribuido al desarrollo de los flotadores que
formaban parte del desfile
Destacando que el nombramiento contó con el apoyo
deLdistrito de la capital y el
respaldo del presidente Daniel
Ortega, Torres dijo que este
año las gradas se ampliaron
para que más familias pudieran apreciar el espectáculo.
El carnaval se celebró en la
paz, la unidad y la armonía. Estamos disfrutando de un evento con 15 años de tradición,
mucho color y creatividad, dijo
por su parte la Secretaria del
Ayuntamiento, Reyna Rueda.
de tierras públicas (desde la
demolición del Central Freeway) fue dividido en parcelas, y cerca de la mitad de
las nuevas unidades se dedicaron a vivienda accesible.
La mayor parte de esas parcelas han sido construidas, y
todo mundo coincide con que
el desarrollo de la avenida
Octavia es exitoso. Fueron
necesarios visión, liderazgo
y perseverancia, pero las tierras públicas han sido usadas
exactamente como fueron
visualizadas por el público.
No es una cuestión
de factibilidad o financiamiento lo que nos está
frenando, sino una falta
de esos intentos verdaderos por enfrentar la crisis
de vivienda. Un liderazgo
valiente a corto plazo para
un puñado de unidades accesibles financiadas a nivel
privado para la gente que
gana $100,000 en Balboa
Reservoir no es visionario.
Un plan verdaderamente
visionario aprovecharía
esta extraña oportunidad
con una estrategia a largo
plazo para construir cientos
de unidades accesibles en
este gran recurso público.
El lunes, el CAC de
Balboa Reservoir va a discutir los parámetros de desarrollo del lugar. El Supervisor Norman Lee ha pedido
que el CAC considere la
propuesta para ordenar que
el 50 por ciento del total de
la vivienda en el lugar sea
accesible (y la definición
de “accesible”, accesible para
quién, es crítica). Y el martes, el
PUC tomara su resolución del
CAC relativa a la accesibilidad
y usos del lugar en cuestión.
Nuestros líderes electos,
comisionados y burocracia de
la ciudad harían bien por comenzar con una filosofía que
priorice y preserve los recursos públicos a perpetuidad.
Peter Cohen y Fernando Martí son co-directores
del Consejo de Organizaciones de Vivienda Comunitaria de San Francisco.
is breaking the cycle of fear
and terror that has gripped
working-class neighborhoods for over a decade.
In the two personal accounts that follow, Verónica
Rodríguez, a fired Commscope worker, and Elvia
Villescas, a community
organizer, explain the origins of this new workers’
movement, and what it
might mean for the maquiladora workers of Juárez.
VERÓNICA RODRÍGUEZ, was fired
from ADC Commscope:
I’ve worked in many
maquiladoras. I have three
kids- two boys and a girland I went to work there
because I was only able to
complete secondary school.
ARTES dela página 4
seis mil bailarines animaron
la 15ª edición de la alegría del
Carnaval por la Vida, que se
celebró en la Avenida Bolívar
Chávez de esta capital.
El evento cultural,
dedicado anoche al Padre
del Modernismo, Rubén
Darío, en el año del centenario de su muerte, encantados 30,000 espectadores,
principales inversiones de La
Ciudad, implementada por
fases, cuyas cifras no parecen
ser insolventes, y el pago podría durar por generaciones.
Algunos dicen que sólo
apoyando desarrollos a tasa
de mercado podemos asegurar razonablemente que
este desarrollo estará listo con
mayor prontitud. Eso simple-
mente no es cierto. De hecho,
el desarrollo financiado por
la ciudad es más estable y
seguro que aquel dirigido
por el mercado. Los grandes
proyectos a tasa de mercado están sujetos a las subidas y bajadas del mercado
global de los inversionistas
institucionales, que rápidamente desaparecen al menor
cambio en la economía. Por
otra parte, cuando el mercado baja, a menudo la ciudad es la única inversionista
que lleva a cabo proyectos.
De hecho, durante la Gran
Recesión de 2010, más del
50 por ciento de las unidades
terminadas en San Francisco
eran de vivienda accesible
financiada públicamente.
El modelo de avenida
Octavia es un caso perfecto
sobre esto: un amplio terreno
Se necesitan un/a
representante de
ventas para ofrecer
espacio publicitario
en el canal
We need an
advertising sales
representative to
offer publicity space
in our online channel
PUBLIC NOTICES
COLUMN from page 6
elreporteroTV elreporteroTV
415-648-3711
¿Quiéres Ganar Más Dinero?
Gana hasta $2,000 a $5,000
mensuales sin tener que dejar tu
trabajo. ¡Llama a hora y escucha lo
que estas personas han hecho!
Llamada gratis:
Si deseas más información deja tu
nombre y teléfono y uno de nuestros
representantes se comunicará con usted
1-866-349-4417
Page 7
415-648-3711
CALENDARIO de la página 4
moderno y contemporáneo,
con una colección ejemplar
de más de 33.000 obras de
arquitectura y diseño, artes
de los medios, pintura, fotografía y escultura, así como
una asociación sin precedentes de 100 años para mostrar
la colección Doris y Donald
Fisher, una de las mayores
colecciones privadas del
mundo del arte contemporáneo y de posguerra.
Para celebrar la gran
apertura de la nueva SFMOMA el 14 de mayo, el
museo está organizando
fiestas de inauguración
que comienzan en a las
8:30 a.m. SFMOMA ha
distribuído más de 5.000
billetes con tiempo gratis
para el Día Inaugural y las
entradas están agotadas.
Diseñado por Snøhetta, el SFMOMA ampliado
ofrece libre acceso a las
galerías de la planta baja y
entrada gratuita para los visitantes de 18 años o menos.
Los visitantes con boletos son animados con
tiempo a llegar 30 minutos antes de la hora de
entradas y el museo se
abrirá para poseedores de
las entradas a las 11 a.m.
Instituciones vecinas en
el distrito cultural de Yerba
Buena también están ofreciendo entrada gratuita el 14
de mayo, con actuaciones
y activaciones artísticas a
lo largo del día. Mientras
que las entradas gratis para
las salas del museo en el
Día de Apertura están agotadas, las entradas están disponibles para comprar en
línea para el 15 de mayo y
en adelante en sfmoma.org.
SFSOMA se encuentra
en el 151 Third Street, San
Francisco. Visita sfmoma.
org o llama al 415.357.4000
para más información.
El Reportero/The Reporter
Page 8
EDITORIAL página 5
ta. Al describir la FED,
él subrayó en el Acta del
Congreso, pp. 1295 y 1296,
el 10 de junio de 1932:
“Señor Director, en
este país tenemos unas de
las instituciones más corruptas que el mundo haya
conocido. Me refiero a la
Junta de la Reserva Federal
y los bancos de la Reserva Federal. La Junta de la
EDITORIAL from page 6
who was the Chairman of
the House Banking Committee back in the 1930s. In
describing the FED, he remarked in the Congressional
Record, House pages 1295
and 1296 on June 10, 1932:
“Mr. Chairman, we
have in this country one of
the most corrupt institutions
the world has ever known. I
refer to the Federal Reserve
BREVES LATINOS from page 5
las medidas extraordinarias aprobadas y ejecutadas el 1 de abril con
el fin de reducir el crimen.
El funcionario instó a la
unidad nacional para apoyar
el esfuerzo de los agentes de
policía y soldados, que arriesgan sus vidas en la lucha
contra los grupos criminales
para proteger a la población.
Dijo que cualquier factor que distraiga el curso
y las nubes de la confianza puede ser una ventaja para los criminales.
Cuenta Regresiva
para la extradición del
Chapo Guzmán comienza en EE.UU.
El capo de la droga mexicana ‘’El Chapo’’ Guzmán
comienza hoy una cuenta
regresiva antes de que un
juez apruebe su extradición
a los Estados Unidos.
El jefe del cártel de
Sinaloa se encuentra detenido en una celda especial en una prisión de Ciudad Juárez, en el norteño
estado de Chihuahua, sólo
unas pocas decenas de
kilómetros de distancia
Reserva Federal, una Junta
Gubernativa, ha engañado
al Gobierno y al pueblo de
los Estados Unidos al no
poder pagar la deuda nacional. Las inequidades y
los estragos de la Junta de
la Reserva Federal y de los
bancos de la Reserva Federal, al actuar juntos, le han
costado a este país suficiente
dinero para pagar la deuda
nacional exponencialmente.
Esta malvada institución ha
empobrecido y arruinado al
pueblo de los Estados Unidos; ha caído por sí misma en
bancarrota, y prácticamente
ha provocado la bancarrota
de nuestro Gobierno. Lo ha
provocado mediante la mala
administración de la ley por
la Junta de la Reserva Federal, y a través de prácticas
corruptas de los buitres adinerados que la controlan.”
CONTINUARÁ EN
LA PRÓXIMA EDICIÓN.
Board and the Federal reserve
banks. The Federal Reserve
Board, a Government Board,
has cheated the Government
of the United States and he
people of the United States
out of enough money to pay
the national debt. The depredations and the iniquities of
the Federal Reserve Board
and the Federal reserve banks
acting together have cost
this country enough money
to pay the national debt sev-
eral times over. This evil institution has impoverished
and ruined the people of the
United States; has bankrupted itself, and has practically
bankrupted our Government.
It has done this through the
maladministration of that law
by which the Federal Reserve
Board, and through the corrupt practices of the moneyed
vultures who control it”.
CONTINUE HERE ON
NEXT WEEK EDITION
de los Estados Unidos.
Un equipo de seguridad incluyendo miembros
mexicanos y otros de la Oficina Federal de los Estados
Unidos de Investigaciones
(FBI), han vigilado la transferencia de Guzmán a una
prisión de alta seguridad en
la capital. Horas antes de la
operación, un juez federal
mexicano falló a favor de
la extradición a los Estados
Unidos, por lo tanto, el Ministerio de Asuntos Exteriores
de México tiene 30 días para
materializar su entrega a las
autoridades de los EE.UU.,
donde El Chapo enfrenta
cargos en varios tribunales.
El abogado de El Chapo José Refugio Rodríguez
había dicho que estaba convencido que las autoridades
mexicanas favorecerían
una extradición de su cliente a los Estados Unidos.
El recurso de extradición en casos de tráfico de drogas no es nuevo
en México; sin embargo,
el gobierno había dicho
previamente que preferiría
juzgar a Guzmán en el país.
El Chapo ha escapado
de las prisiones mexicanas
dos veces en el pasado.
APOYEMOS EL PLAN DE BERNIE SANDERS:
Educación superior gratuita en todas
las universidades públicas
• El plan ayudará a que 600 mil alumnos latinos que
llegan a la edad universitaria entren a la escuela
superior en 2017.
• Su plan disminuye las altas tasas de interés que se
cobran a los préstamos para estudios ya vigentes.
• Su programa recibiría fondos de un nuevo
impuesto para los multimillonarios que especulan
en la bolsa de valores.
“Respaldo el plan de
Bernie para tener universidades públicas 100%
GRATUITAS. Su plan abre
las puertas que desde
hace mucho están cerradas para los alumnos
de las clases trabajadora
y media que no pueden
asistir a la universidad por
cuestiones económicas.
Esta política ayudará a
millones. ¡Favor de votar
por Bernie por el bien de
todos nosotros”!
Rick Najera
Su obra de teatro
Latinologues fue
la primera obra
de éxito
por todos los
latinos en
Broadway
ELECCIONES
SU VOTO LAS
SON EL 7 DE JUNIO
ES SU Tienen que registrarse
a más tardar el 23 de
VOZ mayo para poder votar
Financiado por National Nurses United for Patient Protection,
www.NationalNursesUnited.org. No autorizado por ningún
candidato o comité de candidato.
Specs: 3.13” x 6”
COLUMN from page 5
willingness shown by voters over the last decade to
support funding for affordable housing, such numbers
do not appear to be insurmountable, and the payoff
would last for generations.
Some say only by relying on market-rate development can we be reasonably assured that development will happen sooner
rather than later. This is
simply not true. In fact,
city-funded development
is more stable and reliable
than market-drive development. Large market-rate
projects rely on the upsand-downs of the global
market of institutional investors, which quickly dry
up at the slightest change
in the economy. On the
other hand, in the downs
of the market, it is often
only city investment that
moves projects forward.
In fact, during the Great
Recession in 2010, more
than 50 percent of the
units completed in San
Francisco were publicly fiCALENDAR from page 4
SFMOMA is one of the
foremost museums of modern and contemporary art,
with an exemplary collection of more than 33,000
works of architecture and
design, media arts, painting,
photography and sculpture,
as well as a groundbreaking 100-year partnership to
show the Doris and Donald
Fisher Collection, one of
the world’s greatest private collections of postwar and contemporary art.
To celebrate the grand
opening of the new SFMOMA on May 14, the museum
is hosting ribbon cutting
festivities beginning at 8:30
a.m. SFMOMA distributed
more than 5,000 free timed
tickets for Opening Day and
tickets are now sold out.
Designed by Snøhetta,
the Expanded SFMOMA
Offers Free Access to
Ground-Floor Galleries
and Free Admission for
Visitors 18 and Younger
Visitors with timed
tickets are encouraged to
arrive 30 minutes prior
to their ticket time and
the museum will open to
ticket holders at 11 a.m.
Neighboring institutions
in the Yerba Buena cultural
district also are offering free
admission on May 14, with
performances and artistic
activations throughout the
day. While tickets to the
May 11 -18, 2016
Deportes
Sports
Boxeo – Boxing
El Deporte de los
Caballeros
The Sport of Gentlemen
May 13
At Las Vegas
(CBS Sports Net):
“Knockout Night at
the D”
At Lincoln, R.I.:
Peter Manfredo Jr.
vs. Angel Camacho
Jr., 10 rounds, light
heavyweights; Khiary Gray vs. TBA,
8 rounds, junior
middleweights;
Nick DeLomba vs.
Freddy Sanchez,
6 rounds, welterweitghts; Mohamad
Allam vs. Travis
Demko, 6 rounds,
welterweights;
Julio Perez vs.
TBA, 4 rounds,
lightweights; Ray Oliveira
vs. TBA, 4 rounds, junior
middleweights
At Bolton, England: Jack
Catterall vs. Joe Hughes,
12 rounds, junior lightweights; Luke Blackledge
vs. TBA, 12 rounds, for
Blackledge’s Commonwealth super middleweight title
At Toowoomba, Australia: Will Young vs. Ben
Warburton, 10 rounds,
junior lightweights; Jack
Asis vs. Waylon Law, 10
rounds, lightweights
May 14
At Hong Kong: Rex Tso
nanced affordable housing.
The model of Octavia
Avenue is a perfect case in
point: A huge swath of public
land (from the Central Freeway teardown) was divided
into parcels, and fully half of
the new units were dedicated
to affordable housing. Most
of those parcels are now built
out, and everyone agrees the
development along Octavia
Avenue is wildly successful.
It took vision, leadership and
perseverance, but public lands
are being used exactly as was
envisioned by the public.
It is not a question of
feasibility or funding that is
holding us back, but a lack
of bold leadership that truly
attempts to face the housing
crisis head-on. A short-term
trade-off for a handful of
privately financed affordable units for people earn-
vs. Young Gil Bae, 10
rounds, junior bantamweights
At Hammond, Ind.:
Mike Jimenez vs. Aaron
Pryor Jr., 10 rounds,
super middleweights
May 21
At London: David Haye
vs. TBA, 10 or 12
rounds, heavwyeights;
Lee Markham vs. Joe
Mullender, 10 rounds,
middleweights
May 27
At Niagara Falls, N.Y.
(CBS Sports Net): Jarrell Miller vs. Razvan
Cojanu, 10 rounds,
ing $100,000 at Balboa Reservoir is not visionary. A
truly visionary plan would
seize this rare opportunity
with a longer-term strategy
that leverages hundreds of
affordable units from this
major public resource.
On Monday, the Balboa
Reservoir CAC will discuss
development parameters for
the site. Supervisor Norman
Yee has requested that the
CAC consider a proposal
to mandate 50 percent of
all housing on the site to
be affordable (and the definition of “affordable,” and
affordable for whom, is
critical). And on Tuesday,
the PUC will take their
CAC’s resolution regarding
affordability and uses for
the site into consideration.
Our elected leaders,
commissioners and city bureaucracy would do well to
begin with a philosophy that
prioritizes and preserves
public resources for the
public good in perpetuity.
Peter Cohen and Fernando Martí are co-directors of San Francisco’s
Council of Community
Housing Organizations.
art, with an exemplary
collection of more than
33,000 works of architecture and design, media
arts, painting, photography and sculpture, as well
as a groundbreaking 100year partnership to show
museum’s galleries on free t h e D o r i s a n d D o n a l d
Opening Day are sold out, Fisher Collection, one of
tickets are available to pur- the world’s greatest prichase online for May 15 vate collections of postand onward at sfmoma.org. war and contemporary art.
SFSOMA is located at
To celebrate the grand
151 Third Street, San Fran- opening of the new SFcisco. Visit sfmoma.org or MOMA on May 14, the
call 415.357.4000 for more museum is hosting ribbon
information. nacks, and cutting festivities beginmany giveaways. Prizes, in- ning at 8:30 a.m. SFMOcluding a Mac laptop!, will MA distributed more than
be given away throughout 5,000 free timed tickets
the day to youth participants. f o r O p e n i n g D a y a n d
I n t h e R e a d A l o u d tickets are now sold out.
Tent, adults of all lanDesigned by Snøhetguage and reading levels ta, the expanded SFMOwill be given practical MA offers free access to
tips on reading aloud with g r o u n d - f l o o r g a l l e r i e s
their children at home. and free admission for
The East Palo Alto San visitors 18 and younger.
Mateo County library will
Visitors with timed
host the Imagination Play- tickets are encouraged to
ground. College Track will arrive 30 minutes prior
be hosting their Fifth An- to their ticket time and
nual “Spell It Out” Spell- the museum will open to
ing Bee for middle and ticket holders at 11 a.m.
high school students where
Neighboring instituwinners at both levels will tions in the Yerba Buena
be awarded a Mac laptop. cultural district also are
The event will take offering free admission on
place on Saturday, May May 14, with performanc14, 2016 from 11 a.m. es and artistic activations
to 3 p.m. at Bell Street throughout the day. While
Park, 550 Bell Street, tickets to the museum’s
East Palo Alto, CA. This galleries on free Opening
is a free fun family literacy Day are sold out, tickets
expo open to the public. are available to purchase
online for May 15 and
The new San Fran- onward at sfmoma.org.
cisco Museum of Modern
SFSOMA is located
Art opens to the public at 151 Third Street, San
SFMOMA is one of Francisco. Visit sfmoma.
the foremost museums of org or call 415.357.4000
modern and contemporary f o r m o r e i n f o r m a t i o n .
HEALTH from page 1
than “an Internet rumor.”
Additionally, on April
25, Monsanto spokeswoman
Charla Lord told the Willamette Week that the company
will not be getting involved
in the marijuana business.
“Monsanto has not,
is not and has no plans
for working on cultivating
cannabis,” Lord told WW.
Contrary to the public
statements by Lord, White
says that he expects companies
like Monsanto will attempt to
eventually patent cannabis.
“We think Big Pharma
and Big Ag will be the primary audience after patents,
and it will likely require writing new DNA in to the plant,”
White told WW. “None of
the folks at Phylos really see
patenting as a viable tool
for the average breeder.”
Phylos looks to assist in
pushing more data into the
public domain as a hedge
against patenting by large bioagribusiness as information
in the public domain can’t
be patented after one year.
“You can’t patent anything that’s been in the
public domain longer than
a year,” White told WW.
“We set out to bring more
knowledge and transparency to the industry and
that’s still what we’re doing.”
The next step for the
innovative company is the
launch of a commercial sequencing product to allow for
anyone to send in a sample
to Phylos and have it sequenced. The sample would
be placed into the Galaxy,
with the customer being
given a detailed analysis of
the strains sequenced data.