1. No category

KANSI ê
çTAITOKSET
ne
ra
nt
at
ie
rn
äis
te
n
rk
at
u
katu
Sö
23
aaren
24
kanna
s
25
ranta
26
27
Pohjo
is
enk
atu
28
29
30
52
8
4
Plaza del Mercado
46
Ka
ta
j
A anok
a
50
49
7
33
u
kat
n
i
uu Kauppiaank
arm
nu
kas
av
vu
i
r
ak
or
Me
atu
en
ka Linn
tu
an
ka
tu
Ka
n
36
ta
an
nr
iv
51
59
a
ok
jan
ta
Ka
64
40
57
41
63
nkatu
Tarkk’ampuja
ito
t
Täh
Jääkärinkatu
42
62
60
katu
rnin
43
tu
nka
44
iehe
atu
ank
a
Pu
ie
ot
ist
u
ytpolk
Neits
tu
ninka
ee
Kapt
u
inkat
Eh
akatu
Huvil
r
Laivu
katu
rin
Pieta
tu
änka
ranta
n
tama
erisa
47
48
49
50
Parque Kaivopuisto
51
45
katu
Meri
46
tie
min
en
in
Itä
t
Teh
45
trö
ens
Ehr
rim
Vuo
Eh
ren
M
str
ö
52
lli
Ka
nti
e
53
54
55
a
an
He
rne
500 METROS
ren
l
ran
ta
ren
59
saa
rne
60
46
k
N
42
F
saa
58
He
M
rne
ma
tal
E
57
ren
ran
t
saa
rne
He
53
He
ITINERARIO EN
TRANVÍA
OFICINA DE TURISMO
ESTACIÓN DE
TRENES
ITINERARIO A PIE
COMPRAS
PARADA DE
TRANVÍA
ITINERARIO EN
FERRY
METRO
PARADA DE
AUTOBÚS
Hernesaarenranta
Löyly Design Sauna
Playa de Eiranranta
Parque Kaivopuisto
Fortaleza marina de Suomenlinna
Isla de Vallisaari
Isla de Lonna
Zoo de Helsinki
Piscina Allas Helsinki y Noria Finnair Skywheel
Centro de congresos Scandic Marina
Rompehielos
MUELLES DE CRUCEROS INTERNACIONALES
mi
56
61
Mercado de Hakaniemi y Hall
Helsinki Congress Paasitorni
Kulttuurisauna (sauna de la cultura)
Karhupuisto “Parque del oso”
Kotiharjun Sauna
Sauna Arla
Sauna Hermanni
Antiguo matadero (Teurastamo)
Museo del Hogar Obrero
Parque de atracciones de Linnanmäki
Palacio de Exposiciones y Centro de congresos
DISTRITO MARÍTIMO
54
N
37
38
39
43
J
ku
ja
34
35
pä
ur
i
58
Kr
32
oli
Fabianinkatu
Kasarmikatu
47 48
Luotsikatu
Museo de Arte Contemporáneo Kiasma
Centro de Música de Helsinki
Museo de Historia Natural Finlandés
Kunsthalle Helsinki
Finlandia Hall
Museo Nacional de Finlandia
Ópera Nacional de Finlandia
Bahía de Töölönlahti
Invernadero
Estadio olímpico y Torre del estadio (cerrada en 2016)
Iglesia “en la roca” de Temppeliaukio
Monumento a Sibelius y Parque Sibelius
Isla de Seurasaari
DISTRITO HIPSTER
31
Laivastokat
u
Pu
Mercado
9
it
nla
M G
O
ak
atu
em
ani
Sö
rnä
iste
nka
tu
ie
eent
Häm
Hämeen
tie
To
rk
ke
lin
Po
rth
an
in
ka
tu
Pe
ng
e
Ca
st
re
Kai
s
Rauhankatu
14 15
S
Tehtaankatu
feltinti
e
22
3
6
Eteläesplanadi
u
at
nk
rm
21
Vyökatu
inrin
Vironkatu
1
Unioninkatu
Malm
20
Maneesikatu
ist
ok
at
u
neb
Ru
ka
tu
19
Terva
s
Capilla del Silencio de Kamppi
Museo de Bellas Artes de Helsinki HAM
Distrito del Diseño de Helsinki
Museo del Diseño
Museo de Arquitectura Finlandesa
Museo de Arte Amos Anderson
Helsinki Contemporáneo
DISTRITO VERDE
33
Sa
tam
St
ur
en
ka
tu
ika
tu
W
all
in
in
ka
tu
Al
pp
ni
nk
at
u
ldin
katu
Nor
den
skiö
kin
ka
tu
Ste
nb
äc
k
15
16
Mariankatu
Pohjoisesplanadi
Korkeavuorenkatu
Erottajankatu
u
at
nk
k äsaaren l
14
Meritullinkatu
Snellmanninkatu
C M
Pu
L
O
PA
Ñ
en
13
en
Maurinkatu
ks
11
12
m
Liisankatu
Catedral de Helsinki y Plaza del Senado
Barrio Tori
Museo Municipal de Helsinki
Ayuntamiento, Virka Info y Gallery
Parque Esplanadi
Havis Amanda
Plaza del Mercado, Mercado Viejo y recorridos turísticos
Palacio Presidencial
Catedral de Uspenski
Museo de Arte Ateneum
DISTRITO DEL DISEÑO
Kristianinkatu
2
jö
Yr
u
at
nk
rti
Jä
t
.
ja
ku
iu
nk
10
renranta
uo
tav
l
i
S
Unioninkatu
Keskuskatu
u
at
nk
be
tu
ka
an
m
j
yytä
eenp
Hylk
a
at
ta
nran
Eira
44
de
tu
ka
u
at
nk
re
A
ns
er v ä r d i n t i e
i ka
tu
9
17
Aleksanterinkatu
H
7
ka
tu
Kirkkokatu
ä
ep
Engelin
aukio
M
Mikonkatu
ie
Al
tu
enka
mieh
Perä
u
at
kkak
Tela
atu
renk
P
a
5
6
ta
Ra
he
ie
sim
ur
ie
m
Hä
4
65
18
Yliopistonkatu
u
at
ink
en
rim
an
3
L
8
Ka
iku
ka
tu
ap
2
or
en
lah
Oiko
P.Roobertink
tu
ka
ieh
Me
nt
Fabianinkatu
int
jö
Yr
u
at
nk
u
at
ink
u
at
nk
tu
ka
u
av
Saa
Ro
Iso
en
or
lanr
UNIVERSITY
OF HELSINKI
rt
e
ob
Ha
1
nka
tu
ov
u
Hakaniemenranta
Siltasaarenkatu
Ca
l
ie
nt
ee
HAKANIEMI
Hakaniemi
Market Hall
& Square
a
on
ja
ranta
Mikonkatu
im
he
er
na
u
at
ink
a
os
aa
ren
ja
lin
ja
ku
katu
nn
An
rik
m
n
de
13
n
Pu
56
S
tu
ka
n
aa
u
akat
Laiv
M
W
17
Uu
k.
is
55
E
B
jan
h d e n r a nt
Kaivokatu
B 10
i
rd
va
e
l
u
am
h
ra
no
ta
an
nr
de
et
al
a
Hietalahti
Market Hall
Pu
ah
s
Län
Sa
ol
li
Vä
np
o
uk
atu
nk
re
me
u
olk
Hi
ja
Parque Kaisaniemi
5
tu
ka
n
i
tu
rik
ka
Ee
an
v
u
le
at
Ka
ink
t
ro
nn
Lö
enkatu
Tyynenmer
S
kuja
aaren
Hietas
e
ad
a
np
ko
au
a
nt
ra
tu
a
l
ka
a
Ja
ön
t
ity
ss
Me
ta
an
nr
oh
E
Santakatu
tu
ka
en
Selkäme r
Kellosaarenkatu
Ru
Itämerenkatu
de
lah
a
et
Hi
Porkkalankatu
Ab
oh
Ru
ed
Fr
u
at
nk
lin
aja
ka
tu
Lin
tu
Agrikolankatu
lin
iemen
CENTRAL
RAILWAY
STATION
11 katu
on
16
Sim
KAMPPI
nkatu
h
ola
lom
Sa
de
is
alm
RUOHOLAHTI
Ma
tu
ka
atu
enk
r
a
a
tu
ka
on
12
lahde
Lapinlahdentie
en pui sto
Ka i s aniem
atu
nink
mzi
Kara
rin
atu
iek atu
t
a
k
t
au atie
n R aut
e
in n R
hjo ne
Malm
Po teläi
inkat
E
u
Lapin
ja
35
katu
DISTRITO HISTÓRICO
38
Työ
p
kin
intie
heim
de
an
rv
Ne tu
ka
tu
ka
S
tu
ka
menk
Kaisa
n
18
in
rg
Hietanie
in
Lauta
t
Juna arhankatu
Pääs tie
kylän
katu
LUGARES DE INTERÉS EN
EL PLANO
Vi
lh
SÖRNÄINEN
Nä
er
Mann
kat
be
ne
Tarkkanen, Atelier de
joyería único
Visite el fantástico mundo de
diamantes y piedras preciosas. Hämeentie 155.
tarkkanen.fi
K
21
20
Arkadiankatu
Ru
D
sivä
ylä
rgia
Fleminginkatu
tu
ka
Ene
n
as
34
Vi
id
es
K
Vaasankatu
Kaarlenkatu
ie
men t
lan
tu
ka
Mechelininkatu
Län
Hard Rock Cafe
L Porvoo
Restaurante americano Cocktail Bar - Tienda – Museo Pintoresca ciudad vieja al lado
del río, a 1 h de Helsinki.
de recuerdos legendarios –
visitporvoo.fi
Música en directo
hardrockcafe.fi
REGALO GRATIS con este
mapa por compras superiores
a 35 € en nuestra Rock Shop. M Visita turística HOP ON
HOP OFF
Todos los días (may-sep)
CAFE
15 paradas - 10 idiomas F Hernesaaren Ranta
Socios de Gray Line – Wi-Fi
Comidas y bebidas deliciosas, gratis – Bus&Boat. stromma.fi
eventos emocionantes en un
singular local en la playa.
hernesaarenranta.fi
N Fortaleza marina de
Suomenlinna
Patrimonio de la Humanidad
G JT-Line
de la UNESCO a 15 minutos
Servicio regular de transporte en ferry desde la Plaza del
Mercado. suomenlinna.fi
(Plaza del MercadoSuomenlinna) 1/05–
18/09/2016.
jt-line.fi
O Vallisaari
Con el código “CRUISE16”
Una
encantadora isla de
billete de ida y vuelta para
naturaleza en Helsinki.
adultos 5,50 €, para niños
jt-line.fi
2,50 €.
Nur
Paavo
su
tu
ka
lön
ka
tu
HELSINKI
Haltia
Disfrute de los bosques y
lagos finlandeses.
Tel. +358 40 163 6200
haltia.com
t ie
in
u
Ru
ö
Tö
en
19
li
n
Lutheri
katu
TAXI
Recorridos en el autobús
turístico Hop-On Hop-Off
Los mejores lugares de interés J Design Sauna Löyly
en 10 idiomas. ¡20 paradas – Disfrute y tómese una sauna.
Terrazas, comida finlandesa y
cada 20 minutos!
bebidas cerca del mar.
citytour.fi
facebook.com/helsinkisauna
ölönlahden
Tö
28
sl
m
Pitk
äns
il
Tunturik
atu
öisen
m
Väinä
iem
Ko
l
nta
.ra
p
tö
32
äs
23
ska
tu
Aleksis Kiven katu
31
22
uu
37
ntie
tee
n
ä
j
Päi
katu
Helsingin
k
lfi
o
Aad n
Eläintarhantie
25
Museoka
tu
tu
onka
llis
Parque
Karhupuisto
ljä
Sä
Tempp
e
Te
o
36
Ne
24
nkatu
speria
e
H
inen
katu
Pohjo
rian
espe
H
n
n
äine
Apollo
Etel
u
Hie
tan
ka
tu
39
ne
Töölö
Square
Samm
ve
n
To
i
u
at
nk
i
g
er
u
kat
B Museo de Arte Ateneum
I Kovanen Transportation
Presenta clásicos con un toque especial. Nuestras puer- Reserve un taxi o un recorrido
privado de lujo por Helsinki.
tas están abiertas solo para
usted. ¡Bienvenido! ateneum.fi Kovanen 24/7
+358(0)200 6060,
kovanen.com
nk
at
u
Ki
26
n
kse
in
kär
Kankurin Tupa
Situados en el muelle de
cruceros, ofrecemos recuerdos y artesanía para los
amantes del diseño escandinavo. Facebook: Kankurin
Tupa 10% de descuento
liu
pe
To
atu
Kesäk
H
C
u
eli
Sib
ntie
anno
Merik
Piscina Allas Helsinki
Refrésquese al lado del mar
y disfrute de cultura urbana
y relax. Gran inauguración:
verano 2016.
helsinkiallas.fi
A
Parque
Sibelius
nk
e
ks
s
Väl
ASOCIADOS A UN DÍA EN
HELSINKI
katu
elinin
Mech
29
vo
o
27
im
tu
he
ka
er
ilu
nn
he
Ma
Ur
arentie
Rajasa
sis
Länt. Braahenkatu
atu
nk
n
to
lis
a
m
Eino Leinon k
Hu
ek
Kirstinkatu
ks e
liu
tu
ka
Al
Po
r
nk
40
enkatu
Linnakosk
www.visithelsinki.fi
isa
ie
pe
To
HELSINKI
Lo
vi
it
Vauht
D
DAY IN
41
int
tadion
inen S
Pohjo
Tukholmankatu
30
ES
d
Nor
Vi
ip
ur
in k
at
u
St
ur
en
ka
tu
u
kat
ldin
kiö
ens
Muelle Hernesaari C (LHC)
Muelle Hernesaari B (LHB)
Puerto oeste: Muelle Valtameri (LV7)
Puerto oeste: Muelle Melkki (LMA)
Muelle de cruceros de Katajanokka (ERA&ERB)
Muelle Katajanokka (EKL)
Puerto sur: Muelle Pakkahuone (EPL)
Puerto sur: Muelle Olympia (E01)
TERMINALES DE FERRY
61
62
63
64
65
Terminal marítima del oeste
Terminal Olympia
Terminal de Makasiini
Terminal de Katajanokka
Terminal de Hansa – Vuosaari
© Tikari & Maininki | [email protected]
¿SABÍA
QUE?
Helsinki tiene unas
300 islas y 130 km de costas
1/3
de Helsinki
son parques
y otras zonas
verdes
En Finlandia hay
más de
3 MILLONES
WWW.HELSINKISECRET.FI
VIVA COMO UN HABITANTE DE HELSINKI Y ENCUENTRE LOS PUNTOS DE ACCESO #HELSINKISECRET
COMIDA
DISEÑO
CURIOSIDADES DEL LUGAR
NATURALEZA URBANA
de saunas
Los finlandeses son los
que más café beben en
el mundo –10 kg de café
tostado/persona
Regaliz salado
En Helsinki hay más de 1200 km de carriles de bici
CHECK
Comiendo un
helado en las
escalinatas de
las catedrales de
Helsinki
CHECK
Pan de canela
CHECK
Zapatos de
Minna Parikka
CHECK
Herramientas
innovadoras de
Fiskars
CHECK
Moda
femenina de
Samuji
CHECK
Típica persona de
Helsinki
CHECK
Montañas rusas
de madera de
Linnanmäki desde
1951
CHECK
Senderista
nórdico
CHECK
Dando de comer
a las ardillas en la
isla de Seurasaari
CHECK
Haciendo un
picnic
CHECK
Surf de remo
CHECK
SELFIES
•Con la mascota Helppi
•Estatua de Havis Amanda
•Café Sininen Huvila en la bahía
de Töölönlahti
•Catedral de Helsinki
•En un ferry hacia Suomenlinna
Pescado y marisco
CHECK
Asando una
salchicha
CHECK
Cerveza local
y fábricas de
cerveza
CHECK
Muebles de diseño
moderno de Artek
CHECK
Accesorios
Lumi
CHECK
Moda y diseño
icónicos de
Marimekko
CHECK
Crucero de
turismo
CHECK
Ciclista con
casco
Tranvía
CHECK
CHECK
Palacio
Presidencial – si
la bandera está
izada, el presidente
está trabajando
Grupo de niños
de parvulario con
chalecos amarillos
CHECK
CHECK
Limpieza de
alfombras en un
muelle
CHECK
Isla de
Lonna
CHECK
Disfrutando
de una sauna
finlandesa
CHECK
•Monumento a Sibelius
Taza de café
en la Plaza del
Mercado
CHECK
Chocolate
con leche
CHECK
Pastel de Carelia
CHECK
MIRADORES
GLOSARIO
•Torre de observación
Panoraama en Linnanmäki
Por favor, deme/póngame…
Saisinko…
La cuenta, por favor
Lasku kiitos
¿Dónde puedo encontrar…?
Mistä löydän…
SíKyllä
NoEi
GraciasKiitos
HolaMoi
Hasta luego
Näkemiin
Buenos días
Hyvää huomenta
DisculpeAnteeksi
DesayunoAamupala
AlmuerzoLounas
CenaIllallinen
AguaVesi
CervezaOlut
Vino tinto
Punaviini
Vino blanco
Valkoviini
CaféKahvi
Pan de canela
Korvapuusti
Pastel de Carelia
Karjalanpiirakka
Para brindar
Kippis
PuertoSatama
TranvíaRatikka
CalleKatu
DineroRaha
•Terraza de turismo
Verkkokauppa
•Torni Ateljé Bar
•Terraza del restaurante
Loiste
•Noria Finnair Skywheel
MOI
Cafés,
restaurantes,
tiendas de
diseño y tiendas
de artesanía
(Torikorttelit)
CHECK
Memorice esta
pegatina y
encuentre Diseño
Finlandés
CHECK
CHECK
BREVE HISTORIA DE HELSINKI
CHECK
Aeropuerto de Helsinki: www.finavia.fi
Planificador de viaje: www.reittiopas.fi
1550
El rey de Suecia Gustavo
Vasa fundó Helsinki en la
desembocadura del río
Vantaa (Vantaanjoki) sobre
la bahía de la Ciudad Vieja
(Vanhankaupunginlahti)
1748
Empieza la construcción
de una fortaleza marítima,
conocida hoy como
Suomenlinna.
1852
Consagración de la iglesia
de San Nicolás (Catedral
de Helsinki).
1952
Helsinki acoge los Juegos
Olímpicos de verano.
1640
El centro de Helsinki se
expande hacia el sur
hasta su ubicación actual
en Vironniemi, en lo que
actualmente se conoce
como el distrito de
Kruununhaka.
1812
Helsinki fue proclamada
capital de Finlandia.
1917
Finlandia proclama su
independencia el 6 de
diciembre y Helsinki es la
capital de la joven república.
Natación al
aire libre
CHECK
Isla de
Vallisaari
CHECK
Cosechando
bayas
CHECK
CÓMO LLEGAR AL CENTRO DE LA CIUDAD
El Aeropuerto de Helsinki está a 19 km (unos 30 minutos)
del centro de Helsinki.
2012
Helsinki es la Capital
Mundial del Diseño.
Diseño grafico por Tikari & Maininki
Diseño intemporal
de Alvar Aalto en
las tiendas Iittala
En verano,
encuentre la
mascota Helppi
en el Parque
Esplanadi
El billete Tourist Ticket de Transporte de Helsinki ofrece
viajes ilimitados en todos los transportes públicos
de Helsinki. Los billetes de 1 día se pueden comprar
pidiéndolos a los conductores (solo se acepta dinero
en efectivo), en máquinas automáticas, en los quioscos
R-kioski y en la Oficina de Turismo. Precios de billete de
1 día: adultos 8 €, niños 4 € (entre 7 y 16 años).
Eche un vistazo a los billetes y las tarifas: www.hsl.fi
INFORMACIÓN ÚTIL
Cambio de moneda
Forex: Estación de Ferrocarril
Tavex: Fabianinkatu 12
Acceso a Internet
Wi-Fi gratis – conéctese a “Helsinki City Open
Wlan”
Números de teléfono importantes
Teléfono de emergencias: 112
Número de servicio de taxis: +358 100 0700
Tren
Las línea Ring Rail Line permite la conexión de
los trenes de larga distancia con el aeropuerto y
con el centro de la ciudad. Con los trenes I o P, se
puede llegar al centro de la ciudad en solo media
hora. Un billete de ida vale 5,50 €.
Los trenes I van desde Helsinki al aeropuerto
pasando por Pasila y Tikkurila y de vuelta a
Helsinki.
Los trenes P van desde Helsinki al aeropuerto
pasando por Pasila y Huopalahti y desde el
aeropuerto a Helsinki pasando por Tikkurila .
Autobús Finnair
Los autobuses urbanos de Finnair circulan entre
el Aeropuerto de Helsinki (Terminal 1, vía 11 y
Terminal 2, vía 10) y la Estación de Ferrocarril de
Helsinki (Elielinaukio, vía 30) cada 20 minutos.
Un billete de ida vale 6,30 € (se acepta efectivo y
tarjetas de crédito).
Taxi
La carrera en taxi del aeropuerto a Helsinki vale
unos 40 €.
2000
Helsinki es la Capital
Europea de la Cultura
2017
Celebraciones del centenario
de la independencia de
Finlandia.
© Tikari & Maininki | [email protected]