1. No category

‫تنقسم أشغال هذه الندوة إلى جلسة عامة بمدرج اإلمام مالك وجلسات متوازية‬
‫بالقاعة ‪ 4‬والقاعة الزجاجية (انظر الجدول التالي)‪:‬‬
‫تنظم كلية اآلداب والعلوم اإلنسانية بالمحمدية‪ ،‬بتنسيق مع‬
‫مسلك الدراسات اإلسبانية الندوة الدولية ‪:‬‬
‫‪La Facultad de Letras y Ciencias Humanas de‬‬
‫‪Mohammedia organiza, en colaboración con‬‬
‫‪la Rama de Estudios Hispánicos, el Coloquio‬‬
‫‪Internacional:‬‬
‫المغرب وإسبانيا ‪ :‬القواسم المشتركة‬
‫‪Marruecos y España: denominadores‬‬
‫‪comunes.‬‬
‫التاريخ‬
‫الجلسة‬
‫موضوع الجلسة‬
‫التوقيت‬
‫المكان‬
‫االربعاء ‪31‬‬
‫ابريل ‪6132‬‬
‫صباحا‬
‫افتتاح أشغال الندوة‬
‫جلسة‪( 3‬عامة)‬
‫المغرب‬
‫واسبانيا‪ .‬نظرات‬
‫متقاطعة‬
‫‪36.61-0.11‬‬
‫مدرج اإلمام‬
‫مالك‬
‫الجلسة ‪6‬‬
‫االدب المعاصر‬
‫‪32.11-30.11‬‬
‫القاعة ‪4‬‬
‫الجلسة الموازية ‪6‬‬
‫الترجمة‬
‫‪32.40-30.11‬‬
‫القاعة الزجاجية‬
‫الجلسة ‪1‬‬
‫ادب القرون‬
‫الوسطي والعهد‬
‫االندلسي‬
‫‪30.11-32-40‬‬
‫القاعة ‪4‬‬
‫الجلسة الموازية ‪1‬‬
‫اللسانيات‬
‫‪30.11-32.40.‬‬
‫القاعة الزجاجية‬
‫الجلسة ‪4‬‬
‫أدب الرحلة‬
‫‪33.11-10.11‬‬
‫القاعة ‪4‬‬
‫تاريخ االندلس‬
‫التاريخ المعاصر‬
‫التاريخ القديم‬
‫العالقات بين‬
‫المغرب‬
‫وإسبانيا‬
‫‪31.11-0.11‬‬
‫‪31.40-31.11‬‬
‫‪12.30-10.45‬‬
‫القاعة الزجاجية‬
‫القاعة الزجاجية‬
‫القاعة الزجاجية‬
‫‪33.11-30.11‬‬
‫القاعة ‪4‬‬
‫االربعاء ‪31‬‬
‫ابريل ‪6132‬‬
‫بعد الزوال‬
‫الخميس ‪34‬‬
‫ابريل ‪.6132‬‬
‫صباحا‬
‫الجلسات الموازية‬
‫للجلسة ‪4‬‬
‫الجلسة ‪0‬‬
‫الخميس ‪34‬‬
‫ابريل ‪.6132‬‬
‫بعد الزوال‬
‫الجلستان‬
‫بكلية اآلداب والعلوم اإلنسانية بالمحمدية‬
‫‪En la Facultad de de Letras y Ciencias Humanas de Mohammedia‬‬
‫موضوع الهجرة‬
‫‪33.30-32.11‬‬
‫القاعة الزجاجية‬
‫الموازيتان‬
‫للجلسة ‪0‬‬
‫‪ 31‬و‪ 34‬أبريل ‪6132‬‬
‫‪El 13 y 14 de abril 2016‬‬
‫ادب الهجرة‬
‫‪32.11-30.11‬‬
‫القاعة الزجاجية‬
‫‪Comité‬‬
‫‪De organizacion‬‬
‫‪Comité cientifico‬‬
‫‪Rachida NAFAA‬‬
‫‪Mostapha OUADRIM‬‬
‫‪Thami ELOUAZZANI‬‬
‫‪Boujamaa EL ABKARI‬‬
‫‪Khadija KARZAZI‬‬
‫‪Hassan BOUTAKA‬‬
‫‪Mohamed BENCHRIFA‬‬
‫‪Hassan BEN AZOUZ‬‬
‫‪Mourad ZERROUK‬‬
‫‪Eloy Marti CORRALES‬‬
‫‪Gema Martin MUÑOZ‬‬
‫‪8‬‬
‫‪Rachida NAFAA‬‬
‫‪Mostapha OUADRIM‬‬
‫‪Thami ELOUAZZANI‬‬
‫‪Khadija KARZAZI‬‬
‫‪Assam BOUAZZA‬‬
‫‪Sanae CHAIRI‬‬
‫‪-Ikbal EL BAAJ‬‬‫‪Souad CHERRADI‬‬
‫‪-Naima LAANAIT‬‬
‫‪Driss DOGHMI‬‬
‫‪Said IDA HASSAN‬‬
PROGRAMA DEL COLOQUIO
‫برنامج الندوة‬
Miércoles 13 de abril .6132 ‫ ابريل‬31 ‫االربعاء‬
‫ (مدرج‬.‫ افتتاح اشغال الندوة‬.31.11-10.11
Sesión de la mañana. 09h-10h30. Sesión de
inauguración. Anfiteatro Imam Malik.
‫ بوجمعة العبقري‬: ‫ الجلسة‬,‫ رئيس‬، )‫اإلمام مالك‬
Moderadores: Boujemaa El Abkari.
Inauguración del acto por la Decana de la Facul- ‫كلمة السيدة عميدة كلية االداب و العلوم االنسانية‬
.‫ المحمدية‬tad de Letras y Ciencias Humanas– Mohammedia.
‫الدار‬
.
‫الثاني‬
‫الحسن‬
‫جامعة‬
‫رئيس‬
‫السيد‬
‫كلمة‬
Discurso del Presidente de la Universidad Has.‫البيضاء‬
san II de Casablanca..
Discurso del S.r. Consejero del Ministerio de
‫كلمة المستشار الثقافي لوزارة التعليم السبانيا‬
Educación.
.‫بالرباط‬
Discurso del Director del Instituto Cervantes de
‫كلمة مدير المركز الثقافي االسباني بالدار‬
Casablanca.
.‫البيضاء‬
Discurso del Director del Instituto Cervantes de
..
‫بالرباط‬
‫االسباني‬
‫الثقافي‬
‫المركز‬
‫مدير‬
‫ كلمة‬
Rabat.
‫المنظمة‬
‫اللجنة‬
‫كلمة‬
Discurso del Comité de organización.
.‫ استراحة شاي‬33.11-31.11
10.30-11.00 Pausa café
) ‫ نظرات متقاطعة (مدرج اإلمام مالك‬.‫ المغرب و اسبانيا‬: )36.61-33.11( )‫ (عامة‬3‫جلسة‬
.‫ بوجمعة العبقري‬: ‫رئيس الجلسة‬
Mesa general 1: anfiteatro Imam Malik. Miradas cruzadas. (11.00- 12.20)
Moderador: El Abkari Boujemaa.
11.00-11.20. Rachida Nafaa: Le Détroit de Jabal Tarek (Gibraltar). Une paléogéographie
commune et partagée. Universidad Hassan II de Casablanca.
11.20-11.40. Jorge Lirola Delgado: Intelectuales andalusíes asentados en el Magreb antes de
la caída de al-Ándalus. Universidad de Almería y Presidente de la Fundación Ibn Tufayl de
Estudios Árabes.
11.40-12.00. Saïd Idda Hassan: Marruecos, España y medios de comunicación, de la confrontación al inmovilismo. Presidente de la Fundación de la Cultura Árabe y presidente de
la Asociación de Corresponsales de Prensa Extranjera (ACPE).
12.00-12.20. Debate )‫(مناقشة‬
ALMUERZO ‫استراحة غذاء‬
Sesiones paralelas. Sala 4– Sala de cristal.‫ والقاعة الزجاجية‬4 ‫جلسات موازية بالقاعة‬
.) 4‫ االدب المعاصر (القاعة‬: )32.11-30.11( 6 ‫الجلسة‬
.‫ جامعة محمد االول بوجدة‬،‫ أحمد الكامون‬:‫رئيس الجلسة‬
Mesa 2. Sala 4. Literatura contemporánea. (15.00-16.30)
Moderador: El Gamoun Ahmed Universidad Mohamed I de Oujda.
15.00-15.15 . El Abkari Boujemaa: Marruecos colonial en la novela de Sibari.
15.15-15.30. Karzazi Khadija: el imaginario colectivo español a través de la serie televisiva :
El Príncipe. Universidad HassanII, Casablanca.
15.30-15.45. Hala Abdelsalam Awaad: Tánger y la búsqueda de una nueva identidad.
Universidad Ain Shams, Egipto.
15.45-16.00. Said Benabdelouahed: El cuento español contemporáneo: nuevas estrategias de
traducción y difusión en Marruecos, Universidad Hassan II de Casablanca.
16.00-16.30. Debate )‫(مناقشة‬
2
‫ الوجه اآلخر لقضية الحدود من خالل قراءة بعض الوثائق الدبلومااساياة بايان‬:‫ منعم بوعمالت‬: 03.61-03.61
.‫المغرب وإسبانيا جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬
16.45-17.30 Debate (‫)مناقشة‬
0 ‫الجلستان الموازيتان للجلسة‬
Sesiones paralelas de la mesa 5
)‫ادب الهجرة (القاعة الزجاجية‬: 32.11-30.11
‫جامعة محمد الخامس بالرباط‬.‫ معهد الدراسات االيبيرية و البرتغالية‬.‫ رجاء الخامسي‬:‫رئيسة الجلسة‬
Sala de cristal. Literatura de inmigración. (15.00-16.00)
Moderadores: Rajae el khamsi, Instituto de Estudios Hispqno-lusos. UM5, Rabat.
15.00-15.15 Said El Kaddaoui: Múltiplemente arraigados o desarraigados.
Reflexiones acerca de la identidad desde la psicología y la literatura. Escritor y
sociólogo, Barcelona.
15.15-15.30. Rajaa Dakir: Tariq y la emigración en el teatro, Universidad Hassan
II de Casablanca.
15.30-16.00 Debate (‫)مناقشة‬
.)‫موضوع الهجرة (لقاعة الزجاجية‬: 33.30-32.11
.‫ وجدة‬،‫ حسن العربي من جامعة محمد االول‬:‫رئيس الجلسة‬
Sala de cristal. Tema de inmigración.(16.00-17.30)
Moderadores: Hassan Arabi, Universidad Mohamed I, Oujda.
16.00-16.15. Rajae El Khamsi: El impacto de la crisis económica sobre los estudiantes marroquíes instalados en España. Instituto de Estudios Hispano-Lusos, UM5,
Rabat.
16.15 -16.30. Lidia Fernández Fonfría: Políticas de Marruecos para preservar la
identidad religiosa y cultural de los marroquíes emigrados. Escuela de Traductores
de Toledo
16.30– 16.45. Mustapha Nadraoui: La cooperation policiére en matière de lutte
contre la migration illégale. La coopération policière maroco-espagnole. Universidad
Hassn II, Casablanca.
16.45-17.15. Debate (‫)مناقشة‬
ACTO DE CLAUSURA ‫حفل االختتام‬
7
.‫ التاريخ القديم‬.‫ القاعة الزجاجية‬:)36.11-31.40(
‫ جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬.‫ محمد االدريس الجوهري‬: ‫رئيس الجلسة‬
Sala de cristal. Historia de la Antigüedad. (10.45-12.30)
Moderadores: Mohamed El Idrissi Al Jawhari, Universidad Hassan II de Casablanca .
10.45-11.00. Mohamed El Mhassani: La Península Ibérica y Marruecos durante la
Antigüedad: dominios, influencias y circulación de ideas y mercancías. Universitat
Pompeu Fabra- Barcelona.
‫ قراءة في بعض أوجه التالقح‬:‫ المغرب وإسبانيا في العصور القديمة‬: ‫ عبد الرزاق العسري‬.11.15-11.00
.‫ جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬،‫الثقافي‬
11.15-11.30. Rahmoune El Houcine: Des échanges entre le Maroc antique et
l’Espagne entre mythes et réalités .Universidad Hassan II de Casablanca.
:‫ إيبريا والمغرب ما بين القرن األول الميالدي والقرن الرابع الميالدي‬: ‫الطاهر بالمهدي‬. 11.45-11.30
‫ جامعة الحسن الثاني بالدار‬.‫الجرمان واألمازيغ عالقة تصادم أم احتواء على ضوء المعطيات اللسانية‬
.‫البيضاء‬
11.45-12.00. César Luis Diéz. La hipótesis vasco-bereber, Instituto Cervantes de
Marrakech.
) 4‫(القاعة‬.‫ أدب القرون الوسطى والعهد االندلسي‬: )30.11-32-40( 1 ‫الجلسة‬
.‫ جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬،‫ بوعزى عسام‬:‫رئيس الجلسة‬
Mesa 3. Sala4. Literatura medieval y andalusí.(16.45-18.00)
Moderadores: Bouazza Assam, Universidad Hassan II de Casablanca.
16.45-17.00. El Gamoun Ahmed: El refranero del Libro de Buen Amor del A.de
Hita y su correspondiente en la cultura popular marroquí: Aproximación parameologica y antropológica. Universidad Mohamed I, Oujda.
17.00-17.15. Moumen Essoufi: Al Ándalus como repertorio cultural en la poesía
marroquí actual. Universidad Mohamed I de Oujda.
‫ جااماعاة‬.‫ شعر المالحم والحروب عند الشاعر والقائد شموئيل بن النغريالاة‬:‫ السعدية المنتصر‬.01.61-01.01
.‫الحسن الثاني بالدار البيضاء‬
:‫ التداخل اللغوي والثقافي بين العربية واإلسبانية من خالل متن كتاب‬: ‫ نزيهه الشامي‬.17.45-17.30
.‫"أمثال العوام في األندلس” جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬
17.45-18.00 Debate :)‫(مناقشة‬
.)‫الترجمة (القاعة الزجاجية‬: )32.40-30.11( 6 ‫الجلسة الموازية‬
.‫ جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬،‫ سناء الشعيري‬:‫رئيسة الجلسة‬
12.00-12.30. Debate )‫(مناقشة‬
ALMUERZO
‫استراحة غذاء‬
)4‫(القاعة‬.‫العالقات بين المغرب و اسبانيا‬. : )33.11-30.11( 0 ‫الجلسة‬
.‫ من جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬.‫ محمد أوالد عال‬:‫رئيس الجلسة‬
Mesa 5. Sala 4. Las relaciones entre Marruecos y España.(15.00-17.30)
Moderadores: Mohamed Oulad Alla, Universidad Hassan II de Casablanca
15.00-15.15. Bucarruman Abdallah: La política de seguridad hispano-marroquí en
tiempos de cambios geoestratégicos y retos geopolíticos. Caso de lucha contra la
delincuencia organizada y anti-ciberterrorista . Universidad Hassn II de Casablanca.
15.15-15.30. Abdelaali Barouki: Marruecos y España. Colchón seguro o minado.
Instituto de Estudios Hispano-Lusos, Rabat.
‫ رئيس مركز التفكير‬.‫ المغرب في السياسة المتوسطية االسبانية‬:‫ موالي بوبكر حمداني‬.01.61-01.61
.‫االستراتيجي‬
‫جامعة محمد بن عبد‬. ‫ العالقات المغربية االسبانية التحديات والرهانات‬:‫ فاطمة لمحرحر‬. 16.00-15.45
‫ فاس‬,‫هللا‬
16.00-16.15. Hassan El Arabi: Marruecos-España; Hacia un estrategia de desarrollo
y seguridad en el Mediterráneo occidental. Universidad Mohamed I, Oujda,
16.15 –16.30 Houria Boutayeb: Las relaciones hispano-marroquíes a través del
discurso de la prensa española. Universidad Mohamed V, Rabat.
6
Mesa paralela 2. Sala de cristal. Traducción.(15.00 –16.45)
Moderadores: Chairi Sanae, Universidad Hassan II de Casablanca.
15.00-15.15. Bouazza Assam: El debate exegético en traducción del Corán de Muhammad Asad. Universidad Hassan II, Casablanca.
‫ بعض إشكاالت ترجمة معاني النص القرآني من اللغة العربية إلى اللغتين‬: ‫ نعيمة التوكاني‬: 01.61-01.01
.‫ جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬.‫اإلسبانية واألنجليزية‬
15.30-15.45. Hassan Boutakka: “El pan desnudo” y “El pan a secas”: Mohamed
Chukri en español. Universidad Hassn II, Casablanca.
15.45-16.00.
Abderrahmane
Belaaichi:
La
Traducción
como
puente
de
acercamiento entre las dos orillas. Presentación y lectura de algunas traducciones
entre el español y el árabe. Universidad Ibn Zohr, Agadir.
‫ جاماعاة‬.‫ الترجمة الموجهة‬:"‫ دراسة الترجمة االسبانية لنص "حي بن يقظان‬: ‫ أمينة دهري‬: 03.01-03.11
.‫الحسن الثاني بالدار البيضاء‬
.‫ نحو مناقشة للمعاني المعاني العربية اإلسبانية من خال ل معاجام إلاكاتاروناي‬:‫ ثريا خربوش‬: 16.30-16.15
.‫جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬
16.30-16.45. Debate )‫(مناقشة‬
3
)‫اللسانيات (القاعة الزجاجية‬: )30.11-32.40( 1 ‫الجلسة الموازية‬
10.15-10.30. Mohamed Abrighach: El Marruecos de hoy y las relaciones hispano-
.‫ جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬،‫ اقبال البعاج‬:‫رئيس الجلسة‬
marroquíes en la literatura actual española de viajes. El caso de Viajes de un anda-
Mesa paralela 3. Sala de cristal. Lingüística.(16.45-18.00)
luz por Marruecos de Bernardino León. Universidad Ibn Zohr, Agadir.
Moderadores: Ikbal El Baaj, Universidad Hassan II de Casablanca
10.30-10.45. Nezha Hantouti: España como potencia militar través de los embaja-
16.45-17.00. Marta Raquel Couto Borges: El estudio del árabe marroquí en el ara-
dores Ibn Utman Al Maknasi (finales del siglo XVIII) y Ahmad al Kardudi (siglo
bismo español desde los años ochenta del siglo X. Universidad Autónoma, Madrid.
XIX). Universidad Mohamed V, Rabat.
17.00-17.15. Karima Bouallal: Los arabismos de Cervantes a través de sus obras de
10.45-11.30. Debate .)‫(مناقشة‬
cautiverio. Universidad Mohamed I, Nador.
Sesiones paralelas de la mesa4
4 ‫الجلسات الموازية للجلسة‬
17.15-17.30. Souad Dahori: La contribución de los arabismos a la léxicogénesis
.)‫ تاريخ االندلس (القاعة الزجاجية‬: )31.11-0.11(
.‫ جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬،‫ سناء الشعيري‬:‫رئيسة الجلسة‬
española: la botánica. Universidad Mohamed V, Rabat.
17.30-18.00. Debate )‫(مناقشة‬
Jueves 14 de abril .6132 ‫ ابريل‬34 ‫الخميس‬
Sesiones paralelas en la Sala 4 y Sala de cristal.‫ والقاعة الزجاجية‬4 ‫جلسات موازية بالقاعة‬
Sala de cristal. Historia del Ándalus.(9.00-10.00)
Moderadores: Chairi Sanae, Universidad Hassan de Casablanca
09.00-09.15. Antonio Rodríguez Figueroa: Ceuta como lugar de asilo y puente de
los ulemas exiliados andalusíes. Consejería de Educación, Rabat.
.)4‫أدب الرحلة ( القاعة‬: )33.11-10.11( 4 ‫الجلسة‬
.‫خديجة كرزازي من جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬:‫رئيسة الجلسة‬
‫ باعاض ناماان مان ماحاناة وماعاانااة أهال األنادلاس خاالل الاقارن الساادس‬: ‫ محمد العمراني‬.09.30-9.15
Mesa 4. Sala 4. Literatura de viajes. (9.00-11.30)
Moderadores: Karzazi Khadija. Universidad Hassan II de Casablanca.
.،‫ دراساة مسااهاماة‬،‫ األدوات واألساليب التقنية الفالحياة بااألنادلاس‬: ‫ محمد اإلدريسي الجوهري‬.1.61-1.61
09.00-09.15.-Cecilia Cañas Gallart: Marruecos y España: el viaje y su expresión
9.45-10.00. Anisa Taouil: La Alhambra: El Arte Arabo-Musulmán, Universidad
literaria en Cartas marruecas de José Cadalso y Viajes de Alí Bey. Consejería de
Hassan II de Casablanca.
Educación, Rabat.
.‫ المركز الجهوي لمهن التربية و التكوين مكناس‬.‫ مالحظات و استنتاجات‬: ‫ م‬01./‫الهجري‬
.‫جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬
)‫ التاريخ المعاصر (القاعة الزجاجية‬: )31.40-31.11(
‫ جااماعاة‬.‫االدب الادبالاومااساي‬.‫ بين المناظارة والاماجااورة‬:‫ المغرب واسبانيا‬:‫ الطائع الحداوي‬. 11.61-11.01
‫الحسن الثاني بالدار البيضاء‬
‫جاماعاة الاحاسان‬-.‫ الرحالت العلمية بين المغرب واألندلس في العصر المرابطي‬.‫ فائزة البوكيلي‬. 1.61-1.61
.‫الثاني بالدار البيضاء‬
."‫تي "المعتماد" و"كاتااماة‬
ِ ّ‫ الرد الثقافي على النزوع االستعماري مثا ُل مجل‬: ‫ مزوار اإلدريسي‬.10.00-9.45
.‫مدرسة الملك فهد العليا للترجمة طنجة‬
10.00-10.15. Carmen Marina Vidal Valiña: Miradas compartidas a los dos lados del
Estrecho: viajeras españolas a Marruecos en las primeras décadas del siglo XX.
Universidad La Complutense, Madrid.
4
.‫ زليخة بنرمضان من جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬:‫رئيسة الجلسة‬
Sala de cristal. Historia contemporánea.(10.00-10.45)
Moderadores : Zoulikha Benramdane. Universidad Hassan de Casablanca
( ‫ قراءة في التقارب المغربي االسباني في عهد الملكين محماد بان عاباد هللا‬: ‫مليكة الزاهدي‬. 10.15-10.00
.‫ جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء‬، )0111/0111( ‫) وكارلوس الثالث‬0111/0111
10.15-10.30.Youssef Akmir: Marruecos en el pensamiento político español de finales del siglo XIX y principios del XX (1898-1902). Universidad Ibn Zohr, Agadir.
10.30-10.45. Yolanda Aixelà Cabré: Los nacionalistas en el Protectorado español
hasta la Guerra Civil española. Institució Milà i Fontanals (IMF), Consejo Superior
de Investigaciones Científicas, Barcelona.
5